Download User Manual ='9 )$ %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 2 Ξβεαέγπ Υοάρεπ

www.preciz.hu
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
='9)$
'(
(/
+8
,7
3/
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
ΞβεαέγπΥοάρεπ
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
,VWUX]LRQLSHUOൄXVR
,QVWUXNFMDREVĄXJL
www.preciz.hu
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst
die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch
unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
griffbereit auf.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumfeldern
– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.
Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss
zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen.
Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 9 beträgt.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen zu vermeiden.
Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der
Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie
waagerecht in das Gerät.
Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offen
stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.
Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder
Dampfstrahl.
Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an
die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche
dürfen nicht wieder verwendet werden.
www.preciz.hu
SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN
•
•
•
•
•
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.
Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
MONTAGE
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann,
und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Temperatur unter 0 °C absinkt.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an
angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert
ist.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
WARNUNG! Brand- und
Stromschlaggefahr.
•
•
•
•
Das Gerät muss geerdet sein.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten
auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.
Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.
•
•
•
•
•
Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel
nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des
Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese
Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst
durchführen.
Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Montage noch zugänglich ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
Gerät von der Stromversorgung trennen
möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.
Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.
Nur für GB und Irland Das Gerät besitzt einen
Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die
Sicherung im Netzstecker ausgetauscht
werden, setzen Sie eine 13 A Sicherung des
Typs ASTA (BS 1362) ein.
WASSERANSCHLUSS
• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht
zu beschädigen.
• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte
Schläuche an das Gerät anschließen, lassen Sie
Wasser durch die Schläuche fließen, bis es
sauber austritt.
• Achten Sie darauf, dass beim ersten Gebrauch
des Geräts keine Undichtheiten vorhanden sind.
3
www.preciz.hu
•
Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein
Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit
einem innenliegenden Netzkabel.
•
•
WARNUNG! Gefährliche Spannung.
•
•
Der Wasserzulaufschlauch verfügt über eine
transparente Schutzhülle. Ist der Schlauch
beschädigt, wird das Wasser im Schlauch
dunkel.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch
beschädigt ist. Wenden Sie sich für den
Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.
GEBRAUCH
• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die
geöffnete Gerätetür.
• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefährlich.
Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf
der Reinigungsmittelverpackung.
• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät
und verwenden Sie es nicht zum Spielen.
• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,
bevor das Programm beendet ist. Es könnte
4
sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr
befinden.
Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten,
wenn Sie die Tür während des Ablaufs eines
Programms öffnen.
Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.
SERVICE
• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an
den autorisierten Kundendienst. Wir empfehlen
nur Originalersatzteile zu verwenden.
• Wenn Sie sich an den autorisierten
Kundendienst wenden, sollten Sie folgende
Angaben, die Sie auf dem Typenschild finden,
zur Hand haben.
Modell:
Produkt-Nummer (PNC):
Seriennummer:
ENTSORGUNG
WARNUNG! Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.
•
•
•
Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen
Sie es.
Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern,
dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät
einschließen.
www.preciz.hu
EINFACHES STARTEN
2
1
3
4
1 Taste „Ein/Aus“
2 Programmkontrolllampen
4 Programmwahltaste
3 Kontrolllampen
KONTROLLLAMPEN
Kontrolllampe „Programmende“.
Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbetriebs.
PROGRAMME
Verbrauchswerte
1)
Programm
2)
Verschmutzungsgrad
Programmphasen
Beladung
Normal verschmutzt
Geschirr und
Besteck
•
•
Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck, Töpfe und
Pfannen
•
•
Normal verschmutzt
Geschirr und
Besteck
•
•
•
•
•
•
•
•
Dauer
(Min.)
Energieverbrauch
(kWh)
Wasser
(l)
Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen
225
0.878
9.5
Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge
Trocknen
130 150
1.0 - 1.2
11 - 13
Vorspülen
Hauptspülgang 65 °C
Spülgänge
Trocknen
100 110
1.2 - 1.6
15 - 16
5
www.preciz.hu
Verbrauchswerte
1)
Programm
3)
4)
Verschmutzungsgrad
Programmphasen
Beladung
Vor kurzem benutztes Geschirr
Geschirr und
Besteck
•
Alle
Dauer
(Min.)
Energieverbrauch
(kWh)
Wasser
(l)
30
0.8
8
•
Hauptspülgang 60 °C
oder 65 °C
Spülgänge
•
Vorspülen
14
0.1
4
1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten
Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.
2) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal
verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)
3) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.
4) Mit diesem Programm wird das Geschirr kurz gespült, um zu vermeiden, dass Speisereste sich am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät austreten. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.
INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE
Möchten Sie Informationen zum Leistungstest
erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:
[email protected]
Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf
dem Typenschild finden.
EINSTELLUNGEN
PROGRAMMWAHLMODUS
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn alle Programmkontrolllampen leuchten.
Wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet, kann ein Programm eingestellt und der
Benutzermodus aufgerufen werden.
Zeigt das Bedienfeld dies nicht an, aktivieren Sie die Funktion „Abbruch“.
6
www.preciz.hu
FUNKTION „ABBRUCH“
Drücken Sie die Programmtaste, bis alle Programmkontrolllampen leuchten (Programmwahlmodus).
Mit dieser Funktion können Sie das laufende Programm.
BENUTZERMODUS
Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedrückt, bis die Kontrolllampe
blinkt und die
Kontrolllampe
leuchtet.
Im Benutzermodus kann Folgendes geändert werden:
• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß der Wasserhärte.
• Ein- und Ausschalten des Signaltons für das Programmende.
Diese Einstellungen bleiben gespeichert, bis sie von Ihnen wieder geändert werden.
EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERS
5x
1. Während sich das Gerät im Benutzermodus befindet, warten Sie, bis die Kontrolllampe
6x
erlischt
blinkt. Die Anzahl der Blinkzeichen der Kontrolllampe
zeigt die aktuelle
und die Kontrolllampe
Einstellung an (z. B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5 Blinkzeichen = Stufe 5).
2. Drücken Sie die Programmtaste zur Änderung der Einstellung. Mit jedem Tastendruck erhöht sich die
Stufe. Nach Stufe 10 beginnen Sie wieder mit Stufe 1.
3. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ zum Bestätigen der Einstellung.
7
www.preciz.hu
WASSERHÄRTETABELLE
Deutsche Was- Französische Wasserhärtegrade
serhärtegrade
(°dH)
(°fH)
mmol/l
Clarke Wasserhärtegrade
Einstellung für
den Wasserenthärter
47 -50
84 - 90
8.4 - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
9
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
8
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
7
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
6
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
4
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
3
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
2
<4
<7
<0.7
<5
1 2)
1) Werkseitige Einstellung
2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.
AKTIVIEREN DES AKUSTISCHEN SIGNALS FÜR DAS PROGRAMMENDE
Standardmäßig ist dieser Signalton ausgeschaltet, es ist jedoch möglich, ihn einzuschalten.
1. Wenn sich das Gerät im Benutzermodus befindet, drücken Sie die Programmtaste innerhalb von
ungefähr 5 Sekunden: Die Kontrolllampe
blinken.
2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe
ist abgestellt.
8
leuchtet auf und die Kontrolllampe
erlischt. Die Kontrolllampe
beginnt zu
erlischt. Das akustische Signal
www.preciz.hu
3. Drücken Sie die Programmtaste zum Ändern der Einstellung. Die Kontrolllampe
das akustische Signal eingeschaltet.
4. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ zum Bestätigen der Einstellung.
leuchtet. Damit ist
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Wenn nicht,
stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein.
2. Füllen Sie den Salzbehälter.
3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.
4. Öffnen Sie den Wasserhahn.
5. Starten Sie ein Programm, um
Fertigungsrückstände, die sich möglicherweise
noch im Gerät befinden können, zu beseitigen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und
beladen Sie die Körbe nicht.
Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5
Minuten dauern das Filterharz des
Wasserenthärters zu regenerieren. Das Gerät
scheint nicht zu arbeiten. Die Spülphase startet erst
nach Abschluss dieses Vorgangs. Dieser Vorgang
wird regelmäßig wiederholt.
EINFÜLLEN VON SALZ
Gießen Sie vor der ersten Inbetriebnahme einen Liter Wasser in den Salzbehälter.
Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein
Programm, nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.
EINFÜLLEN VON KLARSPÜLMITTEL
2
4
1
2
3
A
1
1
2
Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Es wird automatisch
während der heißen Spülphasen abgegeben. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer, wenn das Schauglas
(A) transparent ist.
TÄGLICHER GEBRAUCH
1. Öffnen Sie den Wasserhahn.
2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät
einzuschalten.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.
•
Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn die
Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.
3. Beladen Sie die Körbe.
4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.
9
www.preciz.hu
5. Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende Programm
ein.
EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTEL
1
A
B
30
20
2
Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie auch eine geringe Menge Reinigungsmittel in das
Fach B.
EINLEGEN VON MULTI-REINIGUNGSTABLETTEN
1
30
20
2
•
•
•
Lassen Sie Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer leer.
Stellen Sie den Wasserenthärter auf die niedrigste Stufe ein.
Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf die niedrigste Einstellung.
STARTEN EINES PROGRAMMS
1. Lassen Sie die Gerätetür einen Spaltbreit offen.
2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Programmwahlmodus befindet.
3. Drücken Sie die Programmwahltaste, bis die Kontrolllampe des gewünschten Programms leuchtet.
4. Schließen Sie die Gerätetür, um das Programm zu starten.
ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND EINES LAUFENDEN PROGRAMMS
Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Wenn Sie die Tür wieder
schließen, läuft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.
10
www.preciz.hu
PROGRAMMENDE
•
•
Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät auszuschalten.
Schließen Sie den Wasserhahn.
Wenn Sie die „Ein/Aus“-Taste nicht innerhalb von wenigen Minuten nach Ende des Programms
drücken: Diese Funktion hilft den Energieverbrauch zu senken.
TIPPS UND HINWEISE
ALLGEMEINES
Die folgenden Hinweise stellen optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im
täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch zum
Umweltschutz bei.
• Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf
dem Geschirr in den Abfallbehälter.
• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor.
Verwenden Sie bei Bedarf das
Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder wählen
Sie ein Programm mit Vorspülgang.
• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.
• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie
darauf, dass das Geschirr komplett von dem
Wasser aus den Sprüharmdüsen erreicht und
gespült wird. Achten Sie darauf, dass das
Geschirr sich weder berührt noch von anderem
Geschirr verdeckt wird.
• Sie können Geschirrspülreiniger, Klarspüler und
Salz separat oder Kombi-Reinigungstabletten
(z.B. „3in1“, „4in1“, „All-in-1“) verwenden.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Verpackung.
• Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende Programm
ein. Mit dem Programm ECO erhalten Sie den
wirtschaftlichsten Energie- und
Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit
normaler Verschmutzung.
WASSERENTHÄRTER
Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus dem
Spülwasser, die sich nachteilig auf die
Spülergebnisse und das Gerät auswirken könnten.
Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter ist Ihr
Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen
Einheiten gemessen.
Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte
Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales
Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres
Leitungswassers informieren. Der Wasserenthärter
muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
werden, um gute Spülergebnisse zu garantieren.
VERWENDUNG VON SALZ, KLARSPÜL- UND
REINIGUNGSMITTEL
• Verwenden Sie nur Salz, Klarspüler und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere
Produkte können das Gerät beschädigen.
• Kombi-Reinigungstabletten werden
üblicherweise in Bereichen mit einer
Wasserhärte von bis zu 21 °dH verwendet. In
Bereichen, in denen diese Grenze überschritten
wird, müssen zusätzlich zu den KombiReinigungstabletten Klarspülmittel und Salz
verwendet werden. Wir empfehlen jedoch in
Bereichen mit hartem und sehr hartem Wasser
Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, Gel oder
Tabs ohne Zusätze), Klarspülmittel und Salz
getrennt zu verwenden, um optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse zu
erzielen.
• Wenn Sie die Kombi-Reinigungstabletten
verwenden, können Sie die Option Multitab
verwenden (falls verfügbar). Diese Option
verbessert die Reinigungs- und
Trocknungsergebnisse bei Verwendung von
Kombi-Reinigungstabletten.
• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen
Programmen nicht vollständig auf. Wir
empfehlen, die Tabletten nur mit langen
11
www.preciz.hu
•
Programmen zu verwenden, damit keine
Reinigungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.
Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene
Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die
Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung.
WAS TUN, WENN SIE KEINE MULTIREINIGUNGSTABLETTEN MEHR
VERWENDEN MÖCHTEN
Vorgehensweise, um zurück zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel zu kehren:
1. Stellen Sie die höchste Wasserenthärterstufe
ein.
2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter und
der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt sind.
3. Starten Sie das kürzeste Programm mit einer
Spülphase. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe
nicht.
4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach Ablauf
des Programms auf die Wasserhärte in Ihrer
Region ein.
5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein.
BELADEN DER KÖRBE
• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes
Geschirr.
• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus
Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.
• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände,
die Wasser aufnehmen können (Schwämme,
Geschirrtücher usw.).
• Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf
dem Geschirr in den Abfallbehälter.
• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.
•
•
•
•
Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser,
Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.
Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht
berühren.
Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb
an. Achten Sie darauf, dass diese nicht
verrutschen können.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Sprüharm
ungehindert bewegen kann, bevor Sie ein
Programm starten.
VOR DEM STARTEN EINES PROGRAMMS
Kontrollieren Sie folgende Punkte:
• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß
eingesetzt.
• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.
• Die Sprüharme sind nicht verstopft.
• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden KombiReinigungstabletten).
• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben
angeordnet.
• Das Programm eignet sich für die Beladung und
den Verschmutzungsgrad.
• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.
ENTLADEN DER KÖRBE
1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor Sie
es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist
stoßempfindlich.
2. Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den
Oberkorb.
Am Programmende kann sich noch
Wasser an den Seitenwänden und der
Gerätetür befinden.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Schalten Sie das Gerät
immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.
12
Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter
regelmäßig und reinigen Sie diese, falls
nötig.
www.preciz.hu
REINIGEN DER FILTER
B
A
C
•
•
•
•
Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der
Wanne befinden.
Setzen Sie den flachen Filter (C) wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt unter den beiden
Führungen eingesetzt wurde.
Bauen Sie die Filter (A) und (B) wieder zusammen.
Setzen Sie den Filter (A) in den flachen Filter (C) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.
Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät
beschädigen.
REINIGEN DER SPRÜHARME
Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die
Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen
Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand.
REINIGEN DER AUSSENSEITEN
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
feuchten Tuch.
• Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.
REINIGUNG DES GERÄTEINNENRAUMS
• Reinigen Sie das Gerät und die Gummidichtung
der Tür sorgfältig mit einem weichen, feuchten
Tuch.
• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme
verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen. Um dieses
zu vermeiden, wird empfohlen, mindestens
zweimal im Monat Programme mit langer
Laufzeit zu verwenden.
FEHLERSUCHE
Wenn das Gerät nicht startet oder während des
Betriebs stehen bleibt, prüfen Sie, ob Sie die
Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen
Hinweise selbst beheben können.
Bei einigen Problemen blinkt die Kontrolllampe
„Programmende“ und weist auf eine Störung hin.
13
www.preciz.hu
Problem und Alarmcode
Mögliche Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
•
•
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.
Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten
keine Sicherung ausgelöst hat.
Das Programm startet nicht.
•
•
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.
Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.
Es läuft kein Wasser in das Gerät.
• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt einmal.
• Der Signalton ertönt einmal.
•
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der
Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Information erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn nicht
verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.
•
•
•
•
Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.
• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt zweimal.
• Der Signalton ertönt zweimal.
•
Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist eingeschaltet.
• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt dreimal.
• Der Signalton ertönt dreimal.
•
•
Schalten Sie nach der Überprüfung das Gerät aus
und wieder ein. Tritt das Problem erneut auf,
wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder stark gekrümmt ist.
Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst.
Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt
werden, die nicht in der Tabelle angegeben sind.
DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT ZUFRIEDENSTELLEND
Problem
Mögliche Abhilfe
Weiße Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr.
•
Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Geschirr.
•
Das Geschirr ist nass.
•
•
•
•
•
14
Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen Sie
den Dosierwähler für Klarspülmittel niedriger ein.
Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.
Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen
Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel höher ein.
Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.
Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine
Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.
Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.
Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.
www.preciz.hu
Mögliche andere Ursachen finden Sie
unter „Tipps und Hinweise“.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Breite / Höhe / Tiefe (mm)
446 / 818-898 / 550
Elektrischer Anschluss 1)
Spannung (V)
220-240
Frequenz (Hz)
50
Wasserdruck
Min. / Max. bar (MPa)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Wasserversorgung
Kalt- oder Warmwasser 2)
max. 60 °C
Fassungsvermögen
Gedecke
9
Leistungsaufnahme
Ein-Zustand (W)
0.50
Leistungsaufnahme
Aus-Zustand (W)
0.50
1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder
Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.
TYPENSCHILD
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE
Möchten Sie Informationen zum Leistungstest
erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:
[email protected]
Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf
dem Typenschild finden.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
.
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
15
www.preciz.hu
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΒΘΐ΢ΖΜΐΡΤ·ΚΔΘΐ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ
˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯˛
ˣˤ˩˦˙˞˭˹˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˮ˛˰ˤˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ
˭˙˪˱˞˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛
˞˪˞˳ˬˮ˙
ΒΔΜΘΙΉΡΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΒΘΐ΢ΖΜΐΡΤ·ΚΔΘΐ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
16
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦
˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯˹˭˶˯
ದ ˞ˠˮˬ˦˧˜ˢ˯˴˻ˮˬ˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˭ˮˬ˰˶˭˦˧ˬ˺˰ˢ˧˞˱˞˰˱˛˩˞˱˞
ˠˮ˞˳ˢ˜˞˧˞˦˙˨˨˞ˢˮˠ˞˰˦˞˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞
ದ ˞˭˹˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢ˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˞˩ˬ˱˚˨˭˞˪˰˦˹˪˧˞˦˙˨˨˞
˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˰˱˚ˠ˞˰ˤ˯
ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˅˭˜ˢ˰ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˧˞˦˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˢ˜˪˞˦˩ˢ˱˞˫˺EDU03D
ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬ˞ˮ˦˥˩˹˱˶˪˰ˢˮ˟˜˱˰˦˶˪
˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜˳˥ˬˮ˚˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
ˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˛˚˪˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ˻˰˱ˢ˪˞
˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˬ˺˪ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
ˑ˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞˧˞˦˨ˬ˦˭˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˩ˢ˞˦˴˩ˤˮ˙˙˧ˮ˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˩˺˱ˤ˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˛˰ˢ
ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˥˚˰ˤ˰˱ˬ˧˞˨˙˥˦ˠ˦˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˪ˬ˦˴˱˛˴˶ˮ˜˯
ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˱ˢˢ˭˙˪˶˱ˤ˯
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˩ˢ˪ˢˮ˹˛˞˱˩˹ˠ˦˞˱ˬ
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱˞˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦˞˰ˢ˱˰˶˨˛˪˶˪˭ˬ˲˱ˤ˪
www.preciz.hu
˰˲˪ˬˡˢ˺ˬ˲˪˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˭˞˨˦˻˪
˰ˢ˱˰˶˨˛˪˶˪
ΐΡΤ·ΚΔΘΐΟΐΘΓΘΎΜΙΐΘΔΣΟΐΗΎΜΐ΢ΌΛΧΜ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ˤ˨˦˧˜˞˯ˢ˱˻˪˧˞˦˙˪˶˧˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯
˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˚˯ˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˛
˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪
˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˞˰˳˞˨˛
˱ˮ˹˭ˬ˧˞˦˧˞˱˞˪ˬˬ˺˪˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˭ˬ˲ˢ˪˚˴ˬ˪˱˞˦
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙
ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˱˞˧˞˱ˬ˦˧˜ˡ˦˞ˣ˻˞˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˪
˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˹˱˞˪˞˲˱˛ˢ˜˪˞˦˞˪ˬ˦˴˱˛
ˍ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˞˭˹˱ˬ˪˴ˮ˛˰˱ˤˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙˴˶ˮ˜˯ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ
ΞΓΖΒ΋ΔΡΒΘΐ΢ΖΜΐΡΤ·ΚΔΘΐ
ΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖ
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˩ˤ˪
˭ˮˬ˟ˢ˜˱ˢ˰ˢˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˧˞˦˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˴˻ˮˬ˩ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˞˭˹r&
ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˭ˬ˲
˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˚˯˧˙˱˶˞˭˹˱˦˯
ˬ˭ˬ˜ˢ˯˛ˡ˜˭˨˞˰˱˦˯ˬ˭ˬ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˞˰˳˞˨ˢ˜˯
ವ
ΖΚΔΙ΢ΠΘΙΊΡ΍ΜΓΔΡΖ
ವ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯
˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ವ
ವ
ವ
ವ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪˩ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʿ˪ˡˢ˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ
˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˰˶˰˱˙ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ
˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˧˞˱˙˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˧˞˦
˩˭˞˨˞˪˱˚ˣˢ˯
ವ
ವ
ವ
ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˤ
˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˭˹˱ˬ
˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˩˞˯
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
˩˹˪ˬ˪˞˳ˬ˺˚˴ˢ˦ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦
ˡ˲˪˞˱˛ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑˮ˞˟˙˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ
˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˦˯
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃ˍˈ
ˊ˹˪ˬˠ˦˞˱ˬ˅ˀ˧˞˦˱ˤ˪ˇˮ˨˞˪ˡ˜˞˅˰˲˰˧ˢ˲˛
ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯DPSʿ˪
˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞
˞˰˳˙˨ˢ˦˞DPS$67$%6
Ρ΍ΜΓΔΡΖΜΔΠΞ΍
ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˲˯
˰˶˨˛˪ˢ˯˪ˢˮˬ˺
ವ ˎˮ˦˪˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ˦˛ˡˢ˪˚˴ˬ˲˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˠ˦˞˭ˬ˨˺˧˞˦ˮ˹˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˪˞˱ˮ˚˫ˢ˦
˩˚˴ˮ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˦
17
www.preciz.hu
ವ
ವ
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˡ˦˞ˮˮˬ˚˯
ˍ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˟˞˨˟˜ˡ˞
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˩˞˪ˡ˺˞˩ˢˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ˃˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ
˱˙˰ˤ
ˍ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹
ˡ˦˙˳˞˪ˬ˩˞˪ˡ˺˞ʿ˪ˬ˰˶˨˛˪˞˯˲˭ˬ˰˱ˢ˜
ˣˤ˩˦˙˱ˬ˪ˢˮ˹˩˚˰˞˰˱ˬ˰˶˨˛˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦
˰˧ˬ˺ˮˬ
ʿ˪ˬ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹
˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ
˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪
˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
ΥΠΊΡΖ
ವ ˊˤ˪˧˙˥ˢ˰˱ˢ˛˰˱˚˧ˢ˰˱ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˪˞˪ˬ˦˴˱˛
˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˑ˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˱˶˪˭˨˲˪˱ˤˮ˜˶˪˭˦˙˱˶˪
ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞
˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
ವ ˊˤ˪˭˜˪ˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˭˞˜ˣˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
18
ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˞˭˦˙˱˞˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˦˪
˞˭˹˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˃˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˰˱˞
˭˦˙˱˞
˃˙˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˹˱˞˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ
ˢ˫˚˨˦˫ˤ˧˙˭ˬ˦ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
ˡ˦˞˳˺ˠˢ˦˧˞˲˱˹˯˞˱˩˹˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˩˚˰˞˧ˬ˪˱˙˛ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ˢ˩˭ˬ˱˦˰˩˚˪˞˩ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞
ΡΉΠΑΘΡ
ವ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬ
ː˚ˮ˟˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˶˪
˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ವ ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
ˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˳ˮˬ˪˱˜˰˱ˢ˪˞˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞
˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪
˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˊˬ˪˱˚˨ˬ
ˈ˶ˡ˦˧˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&
ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯61
ΐΟΌΠΠΘΦΖ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯
˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˞˰˳˲˫˜˞˯
ವ
ವ
ವ
ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ˱ˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˙˪˱˞˨ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˞˭ˢ˜ˬˢˠ˧˨ˢ˦˰˩˹˯˭˞˦ˡ˦˻˪˛ˣ˻˶˪˩˚˰˞
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
www.preciz.hu
ΔΣΙΞΚΖΔΜΐΠΝΖ
2
1
3
4
ˈˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪
ˈˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯
ΔΜΓΔ΋ΝΔΘΡ
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˱˚˨ˬ˲˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˃˜˪˞˦˭˙˪˱˞˰˟ˤ˰˱˛˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ΟΠΞΒΠΐΛΛΐ΢ΐ
΢ηκΫπθίςίλΪιχρεπ
Οοϊαοίκκί
Αίζκϊπ
ιγοόκίςνπ
΢ϋξνπτνοςένσ
ΤΪργηπ
ξοναοΪκκίςνπ
ΓηΪοθγηί
ιγξςΪ
ΙίςίλΪιχρ
ε
N:K
Μγοϊ
O
ˈ˞˪ˬ˪˦˧˙
˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦
˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪
˞
ವ
ವ
ವ
ವ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤr&
ˌˢ˟ˠ˙˨˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
ˎˬ˨˺
˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞
˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪
˞˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙
˰˧ˢ˺ˤ
ವ
ವ
ವ
ವ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤr&
ˌˢ˟ˠ˙˨˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
ˈ˞˪ˬ˪˦˧˙
˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦
˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪
˞
ವ
ವ
ವ
ವ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤr&
ˌˢ˟ˠ˙˨˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
19
www.preciz.hu
΢ηκΫπθίςίλΪιχρεπ
Οοϊαοίκκί
Αίζκϊπ
ιγοόκίςνπ
΢ϋξνπτνοςένσ
ΤΪργηπ
ξοναοΪκκίςνπ
˓ˮˢ˰˧ˬ˨ˢˮ˶˩˚
˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦
˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪
˞
ವ
ˈ˙˥ˢ˱˺˭ˬ˯
ΓηΪοθγηί
ιγξςΪ
ΙίςίλΪιχρ
ε
N:K
Μγοϊ
O
ವ
ˎ˨˺˰ˤr&
˛r&
ˌˢ˟ˠ˙˨˩˞˱˞
ವ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˍ˦˱˦˩˚˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˱˞˟˨ˤ˥ˬ˺˪˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱˦˯
ˡ˦˞˧˲˩˙˪˰ˢ˦˯˰˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˱˦˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯˧˞˦˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪
ˊˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˞˲˱˹˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˨˚ˬ˪˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˪ˢˮˬ˺˧˞˦˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
ˠ˦˞˧˞˪ˬ˪˦˧˙˨ˢˮ˶˩˚˪˞˭˦˙˱˞˧˞˦˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˱ˬ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˱˞
˦˪˰˱˦˱ˬ˺˱˞ˡˬ˧˦˩˻˪
ˊˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˞˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭˨˺˪ˢ˱ˢ˚˪˞˳ˮˢ˰˧ˬ˨ˢˮ˶˩˚˪ˬ˳ˬˮ˱˜ˬˎ˞ˮ˚˴ˢ˦˧˞˨˙
˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˭˨˺˰ˤ˯˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˚˪˞˰˺˪˱ˬ˩ˬ˫˚˟ˠ˞˨˩˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪ʿ˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˧ˬ˨˨˛˰ˬ˲˪˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˮˬ˳˻˪˰˱˞˭˦˙˱˞˧˞˦˪˞˞˪˞ˡ˺ˬ˪˱˞˦ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˩ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΒΘΐΘΜΡ΢Θ΢Ξ΍΢ΐΓΞΙΘΛΎΜ
ˁ˦˞˹˨ˢ˯˱˦˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ
˱ˤˡˬ˧˦˩˛˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˞˭ˬ˰˱ˢ˜˨ˢ˱ˢ˚˪˞HPDLO˰˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
ˈ˞˱˞ˠˮ˙˵˱ˢ˱ˬ˪˧˶ˡ˦˧˹˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&˭ˬ˲
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ΠΣΗΛ΋ΡΔΘΡ
ΚΔΘ΢ΞΣΠΒ΋ΐΔΟΘΚΞΒΊΡΟΠΞΒΠ·ΛΛΐ΢ΞΡ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˹˱˞˪˹˨ˢ˯ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪ˢ˜˪˞˦
˞˪˞˩˩˚˪ˢ˯
ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˚˪˞
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˧˞˦˪˞˩ˢ˱˞˟ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮ˛˰˱ˤ
ʿ˪˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˡˢ˪ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˞˲˱˛ˤ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˧˺ˮ˶˰ˤ˯
20
www.preciz.hu
ΚΔΘ΢ΞΣΠΒ΋ΐΐΙ΍ΠΧΡΖΡ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˬ˲˪˹˨ˢ˯ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˊˢ˞˲˱˛˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˧˲ˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˬ˱ˮ˚˴ˬ˪˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ΚΔΘ΢ΞΣΠΒ΋ΐΥΠΊΡ΢Ζ
ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˚˶˯˹˱ˬ˲ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˧˞˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞˪˙˵ˢ˦
ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮ˛˰˱ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˨˨˙˫ˢ˦
ವ ˑˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˤ˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺
ವ ˅ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲ˤ˴ˤ˱˦˧ˬ˺˰˛˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ʿ˲˱˚˯ˬ˦ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˥˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˱ˬ˺˪˩˚˴ˮ˦˪˞˱˦˯˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˭˙˨˦
Π΍ΗΛΘΡΖ΢ΞΣΐΟΞΡΙΚΖΠΣΜ΢ΊΜΔΠΞ΍
5x
˃˪˻ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮ˛˰˱ˤ˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞˰˟˛˰ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
6x
˧˞˦˪˞
˅˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˞ˮ˦˥˩˹˱˶˪
˭˴˞˪˞˨˞˩˭˚˯˭˞˺˰ˤ˞˪˞˨˞˩˭˚˯ ˢ˭˜˭ˢˡˬ
˞˪˞˨˞˩˭˻˪˱ˤ˯˚˪ˡˢ˦˫ˤ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤˈ˙˥ˢ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ
˧ˬ˲˩˭˜˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˞˲˫˙˪ˢ˱˞˦ˊˢ˱˙˞˭˹˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˫ˢ˧˦˪˙˱ˢ˭˙˨˦˞˭˹˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
21
www.preciz.hu
Ο΋ΜΐΙΐΡΡΙΚΖΠΌ΢Ζ΢ΐΡΜΔΠΞ΍
Βγοκίληθνέ
ΰίζκνέ
rG+
Βίιιηθνέΰίζκνέ
rI+
ΐααιηθνέΰίζκνέ
&ODUNH
PPROO
Δξέξγβν
ίξνρθιεοσλςά
λγονϋ
˃ˮˠˬ˰˱˞˰˦˞˧˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˨˙˱˦˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ
ΔΜΔΠΒΞΟΞ΋ΖΡΖ΢ΞΣΖΥΖ΢ΘΙΞ΍ΡΊΛΐ΢ΞΡΒΘΐ΢Ξ΢ΉΚΞΡ΢ΞΣΟΠΞΒΠ·ΛΛΐ΢ΞΡ
ˀ˙˰ˢ˦˭ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˞˲˱˹˱ˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˞˨˨˙˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˃˪˻ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮ˛˰˱ˤˢ˪˱˹˯ˡˢ˲˱ˢˮˬ˨˚˭˱˶˪˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ˢ˜˪˞˦˞˪˞˩˩˚˪ˤ˧˞˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞˰˟˛˰ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞ˮ˴˜ˣˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ˢ˜˪˞˦˰˟ˤ˰˱˛ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˞˪˞˩˩˚˪ˤˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ
22
ˢ˜˪˞˦
www.preciz.hu
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ΟΠΘΜΐΟΌ΢ΖΜΟΠΎ΢ΖΥΠΊΡΖ
ΑγΰίηχζγέςγϊςηεοϋζκηρεςνσγξηξΫβνσ
ςνσίξνρθιεοσλςάλγονϋίλςηρςνηυγέρςε
ρθιεοϊςεςίςνσλγονϋςεπξίονυάπρίπ
Ργίλςέζγςεξγοέξςχρεοσζκέργςγςν
γξέξγβνςνσίξνρθιεοσλςάλγονϋ
ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ
˱˲˴˹˪˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˧˞˱ˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˬ˲
ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˞˧˹˩˞˩˚˰˞˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˦˩ˤ˳ˬˮ˱˻˰ˢ˱ˢ˱˞
˧˞˨˙˥˦˞
ʻ˱˞˪˫ˢ˧˦˪˙˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˚˶˯˧˞˦˨ˢ˭˱˙˩˚˴ˮ˦˪˞
˞˪˞˭˨ˤˮ˻˰ˢ˦˱ˤˮˤ˱˜˪ˤ˰˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛
˪ˢˮˬ˺˂˜˪ˢ˦˱ˤ˪ˢ˪˱˺˭˶˰ˤ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˅˳˙˰ˤ˭˨˺˰ˤ˯˫ˢ˧˦˪˙˩˹˪ˬ˩ˢ˱˙˱ˤ˪
ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˯˅ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
˥˞ˢ˭˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˱˞˦˧˞˱˙˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲˯
ΟΠΞΡΗΊΙΖΐΚΐ΢ΘΞ΍
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˟˙˨˱ˢ˚˪˞˨˜˱ˮˬ˪ˢˮ˹˰˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˭˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˮˬ˲˰˦˞˰˱ˢ˜˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ˪ˢˮˬ˺˧˞˦˞˨˞˱˦ˬ˺
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˡ˦˙˟ˮ˶˰ˤ˯ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˞˳ˬ˺ˠˢ˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˫ˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˚˪˞
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ΟΠΞΡΗΊΙΖΚΐΛΟΠΣΜ΢ΘΙΞ΍
4
1
2
2
3
A
1
1
2
ˑˬ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˟ˬˤ˥˙˰˱ˬ˰˱˚ˠ˪˶˩˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪˴˶ˮ˜˯˰˱˜ˠ˩˞˱˞˧˞˦˰ˤ˩˙ˡ˦˞ʿ˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˻˪ˢ˱˞˦
˞˲˱˹˩˞˱˞˧˞˱˙˱ˤˣˢ˰˱˛˳˙˰ˤ˫ˢ˟ˠ˙˨˩˞˱ˬ˯ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˹˱˞˪ˬ˳˞˧˹˯$ˢ˜˪˞˦
ˡ˦˙˳˞˪ˬ˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ
˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ವ ʿ˪ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺ˢ˜˪˞˦˞˪˞˩˩˚˪ˤ
ˠˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
˓ˬˮ˱˻˰˱ˢ˱˞˧˞˨˙˥˦˞
ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
23
www.preciz.hu
˃˭˦˨˚˫˱ˢ˧˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˰˶˰˱˹
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˱ˬ˪˱˺˭ˬ˳ˬˮ˱˜ˬ˲˧˞˦˱ˬ
˟˞˥˩˹˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯
ΟΠΞΡΗΊΙΖΐΟΞΠΠΣΟΐΜ΢ΘΙΞ΍
1
A
B
30
20
2
˃˙˪˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˢ˦˳˙˰ˤ˭ˮ˹˭˨˲˰ˤ˯˟˙˨˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˩˦˞˩˦˧ˮ˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰˱ˤ˥˛˧ˤ%
ΟΠΞΡΗΊΙΖ΢ΐΛΟΚΔ΢ΎΜΟΞΚΚΐΟΚΎΜΓΠ·ΡΔΧΜ
1
30
20
2
ವ
ವ
ವ
ˊˤˠˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˧˞˦˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˰˱ˬ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥˚˰ˤ
ΉΜΐΠΝΖΔΜΌΡΟΠΞΒΠ·ΛΛΐ΢ΞΡ
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˨˞˳ˮ˻˯˞˪ˬ˦˴˱˛
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ
˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
·ΜΞΘΒΛΐ΢ΖΡΟΌΠ΢ΐΡΔΜΎΚΔΘ΢ΞΣΠΒΔ΋ΖΡΣΡΙΔΣΊ
˃˙˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˢ˪˻˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱˞˩˞˱˙ʻ˱˞˪
˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˞˭˹˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˡ˦˞˧˹˭ˤ˧ˢ
24
www.preciz.hu
΢ΉΚΞΡ΢ΞΣΟΠΞΒΠ·ΛΛΐ΢ΞΡ
ವ
ವ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
˃˙˪ˡˢ˪˭˦˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˩ˢˮ˦˧˙˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˤ˪
ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˰˟˛˪ˬ˲˪˹˨ˢ˯ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯ʿ˲˱˹˰˲˩˟˙˨˨ˢ˦˰˱ˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˱ˤ˯
˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˯ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
ΣΟΞΓΔ΋ΝΔΘΡΙΐΘΡΣΛΑΞΣΚΉΡ
ΒΔΜΘΙ·
ˍ˦˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯ˡ˦˞˰˳˞˨˜ˣˬ˲˪˱˞
˟˚˨˱˦˰˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦
˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˰ˢ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯
˟ˬˤ˥ˬ˺˪˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞
˱ˮˬ˳˻˪˞˭˹˱˞˭˦˙˱˞˰˱ˬ˪˧˙ˡˬ
˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪
ವ ˊˤ˪˫ˢ˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˱˞˭˦˙˱˞˰˱ˬ˴˚ˮ˦ʻ˱˞˪ˢ˜˪˞˦
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
˭ˮ˹˭˨˲˰ˤ˯ˢ˙˪ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˛ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ
˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˩ˢ˳˙˰ˤ˭ˮ˹˭˨˲˰ˤ˯
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞ˬ˨˹˧˨ˤˮˬ˱ˬ˴˻ˮˬ˱˶˪
˧˞˨˞˥˦˻˪
ವ ʻ˱˞˪˳ˬˮ˱˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
˱ˬ˪ˢˮ˹˭ˬ˲˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˻˪ˢ˱˞˦˞˭˹˱˞˰˱˹˩˦˞
˱˶˪ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮ˶˪˪ˢˮˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˳˱˙˰ˢ˦˧˞˦
˪˞˭˨˺˪ˢ˦˱˞˭˦˙˱˞ˢ˪˱ˢ˨˻˯ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞
˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˡˢ˪˞˧ˬ˲˩˭ˬ˺˪˛˧˞˨˺˭˱ˬ˪˱˞˦
˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˧˞˦˞˨˙˱˦ˠ˦˞
˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙˛˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˭ˬ˨˨˞˭˨˻˪
ˡˮ˙˰ˢ˶˪˭˴m˰ˢ}m˰ˢ}mʻ˨˞˰ˢ
}ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲
˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞
ವ ˃˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪
˱˺˭ˬ˱ˬ˲˳ˬˮ˱˜ˬ˲˧˞˦˱ˬ˟˞˥˩˹˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯ˊˢ
˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞(&2˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˨˚ˬ˪
˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˪ˢˮˬ˺˧˞˦˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ˠ˦˞˧˞˪ˬ˪˦˧˙˨ˢˮ˶˩˚˪˞˭˦˙˱˞˧˞˦
˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
ΞΐΟΞΡΙΚΖΠΣΜ΢ΊΡΜΔΠΞ΍
ˍ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˯˪ˢˮˬ˺˞˳˞˦ˮˢ˜˱˞˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙
˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺˱˞ˬ˭ˬ˜˞˥˞
ˢ˜˴˞˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˛ˢ˭˜ˡˮ˞˰ˤ˰˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞
˭˨˺˰ˤ˯˧˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʻ˰ˬ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤˢ˜˪˞˦ˤ˭ˢˮ˦ˢ˧˱˦˧˹˱ˤ˱˞˞˲˱˻˪˱˶˪
˩ˢ˱˞˨˨˦˧˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪˱˹˰ˬ˰˧˨ˤˮ˹˱ˢˮˬˢ˜˪˞˦˱ˬ
˪ˢˮ˹˅˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˩ˢ˱ˮ˙˱˞˦˰ˢ
˦˰ˬˡ˺˪˞˩ˢ˯˧˨˜˩˞˧ˢ˯
ˍ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˯˪ˢˮˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˟˞˥˩˹˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺
˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˞˯ˍ˱ˬ˭˦˧˹˯ˬˮˠ˞˪˦˰˩˹˯
˺ˡˮˢ˲˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˞˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˛˰ˢ˦˰˴ˢ˱˦˧˙
˩ˢ˱ˤ˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˞˯
˃˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˛ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˰˶˰˱ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲
˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺ˠ˦˞˱ˤˡ˦˞˰˳˙˨˦˰ˤ
˧˞˨˻˪˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˙˱˶˪˭˨˺˰ˤ˯
ΥΠΊΡΖΐΚΐ΢ΘΞ΍ΚΐΛΟΠΣΜ΢ΘΙΞ΍ΙΐΘ
ΐΟΞΠΠΣΟΐΜ΢ΘΙΞ΍
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˞˨˙˱˦˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˧˞˦
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ˠ˦˞˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪ʶ˨˨˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˟˨˙˟ˤ˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˍ˦˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˭ˬ˨˨˞˭˨˻˪ˡˮ˙˰ˢ˶˪ˢ˜˪˞˦
˰˲˪˛˥˶˯˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˭ˢˮ˦ˬ˴˚˯˩ˢ
˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺˚˶˯˧˞˦rG+ːˢ
˭ˢˮ˦ˬ˴˚˯˭ˬ˲˫ˢ˭ˢˮ˪ˬ˺˪˞˲˱˹˱ˬ˹ˮ˦ˬ˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˢ˭˦˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˩ˢ˱˦˯
˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˭ˬ˨˨˞˭˨˻˪ˡˮ˙˰ˢ˶˪˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹
˧˞˦˞˨˙˱˦ˎ˞ˮ
˹˨˞˞˲˱˙˰ˢ˭ˢˮ˦ˬ˴˚˯˩ˢ
˰˧˨ˤˮ˹˧˞˦˭ˬ˨˺˰˧˨ˤˮ˹˪ˢˮ˹˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱ˬ˺˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ
˰˧˹˪ˤ˱ˣˢ˨˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˴˶ˮ˜˯˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˢ˯
ˡˮ˙˰ˢ˦˯˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˧˞˦˞˨˞˱˦ˬ˺˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙
25
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ˠ˦˞˟˚˨˱˦˰˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦
˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯
˃˙˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˭ˬ˨˨˞˭˨˻˪
ˡˮ˙˰ˢ˶˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˛
0XOWLWDE˞˪ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤʿ˲˱˛ˤˢ˭˦˨ˬˠ˛
˟ˢ˨˱˦˻˪ˢ˦˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˭˨˺˰ˤ˯˧˞˦
˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˞˩˭˨ˢ˱˻˪
˭ˬ˨˨˞˭˨˻˪ˡˮ˙˰ˢ˶˪
ˍ˦˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺ˡˢ˪ˡ˦˞˨˺ˬ˪˱˞˦
˭˨˛ˮ˶˯˩ˢ˱˞˰˺˪˱ˬ˩˞˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˁ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˰˱˞
˰ˢˮ˟˜˱˰˦˞˰˞˯˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˩ˢ˱˞˩ˢˠ˙˨˞
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˤ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
΢ΘΜΐΙ·ΜΔ΢ΔΐΜΗΉΚΔ΢ΔΜΐ
Ρ΢ΐΛΐ΢ΊΡΔ΢Δ΢ΖΥΠΊΡΖ΢ΧΜ
΢ΐΛΟΚΔ΢ΎΜΐΟΞΠΠΣΟΐΜ΢ΘΙΞ΍ΡΔ
ˎˮ˦˪˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˞˨˙˱˦˧˞˦˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱ˬ˲
˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˥˛˧ˢ˯˞˨˞˱˦ˬ˺˧˞˦
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˙˱ˢ˯
ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˭˦ˬ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˩ˢ˩˦˞
˳˙˰ˤ˫ˢ˟ˠ˙˨˩˞˱ˬ˯ˊˤ˪˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˱ˢ
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˦˩ˤ˳ˬˮ˱˻˰ˢ˱ˢ˱˞
˧˞˨˙˥˦˞
ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ
˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˤ
˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˭ˬ˲
˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦
ΤΌΠ΢ΧΛΐ΢ΧΜΙΐΚΐΗΘΎΜ
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬˠ˦˞˭˨˺˰˦˩ˬ
˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˠ˦˞
˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˞˭˹
˫˺˨ˬ˧˹˧˧˞˨ˬ˞˨ˬ˲˩˜˪˦ˬ˧˞˰˰˜˱ˢˮˬ˧˞˦
˴˞˨˧˹
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬˮˮˬ˳˛˰ˬ˲˪˪ˢˮ˹˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˞
˭˞˪˦˙ˬ˦˧˦˞˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯
26
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞
˱ˮˬ˳˻˪˞˭˹˱˞˭˦˙˱˞˰˱ˬ˪˧˙ˡˬ
˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪
ˊ˞˨˞˧˻˪ˢ˱ˢ˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˧˞˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˻˪
˰˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˧ˬ˜˨˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˳˨˦˱ˣ˙˪˦˞
˭ˬ˱˛ˮ˦˞˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˩ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮˬ˯˱˞
˧˙˱˶
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞ˡˢ˪˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢ
ˢ˭˞˳˛˩ˢ˙˨˨˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞ˢ˨˞˳ˮ˦˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˰˱ˬˢ˭˙˪˶
˧˞˨˙˥˦ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˡˢ˪
˩ˢ˱˞˧˦˪ˬ˺˪˱˞˦
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮ˞˯˪ˢˮˬ˺˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˧˦˪ˤ˥ˢ˜ˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˭ˮ˦˪˭ˮˬ˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪
˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ΟΠΘΜΐΟΌ΢ΖΜΉΜΐΠΝΖΔΜΌΡ
ΟΠΞΒΠ·ΛΛΐ΢ΞΡ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
ವ ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˧˞˥˞ˮ˙˧˞˦˹˱˦˚˴ˬ˲˪
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˶˰˱˙
ವ ʸ˴ˢ˱ˢ˰˳˜˫ˢ˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺
ವ ˍ˦ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ˦
ವ ˒˭˙ˮ˴ˢ˦˞˨˙˱˦˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲˭˦˙˱˶˪˧˞˦
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹ˢ˧˱˹˯˞˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ
ವ ˅˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˰˱˞˧˞˨˙˥˦˞
ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˛
ವ ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˬ˪˱˺˭ˬ
˳ˬˮ˱˜ˬ˲˧˞˦ˠ˦˞˱ˬ˟˞˥˩˹˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˰˶˰˱˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
·ΓΔΘΐΡΛΐ΢ΧΜΙΐΚΐΗΘΎΜ
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞˧ˮ˲˻˰ˬ˲˪˱˞˰ˢˮ˟˜˱˰˦˞
˭ˮ˦˪˱˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑ˞
ˣˢ˰˱˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪ˢ˺˧ˬ˨˞˪˞
˲˭ˬ˰˱ˬ˺˪ˣˤ˩˦˙
ʿˡˢ˦˙˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱ˬ˧˙˱˶˧˞˨˙˥˦˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˬ
ˢ˭˙˪˶
ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˪ˢˮ˹˰˱˞˭˨˞˷˪˙˧˞˦˰˱ˤ˪
˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
www.preciz.hu
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪
˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹
˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˑ˞˟ˮ˹˩˦˧˞˳˜˨˱ˮ˞˧˞˦ˬ˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ˦
ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˩ˢ˦˻˪ˬ˲˪˱˞
˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˱ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯˃˨˚ˠ˴ˢ˱˚
˱˞˱˞˧˱˦˧˙˧˞˦˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˚˱˞
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡ΢ΧΜΤ΋Κ΢ΠΧΜ
B
A
C
ವ
ವ
ವ
ವ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˮˬ˳˻˪˛˟ˮ˶˩˦˙˩˚˰˞˛˰˱˞˙˧ˮ˞˱ˤ˯˨ˢ˧˙˪ˤ˯
˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯
˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˳˜˨˱ˮˬ&ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˬ˧˙˱˶˞˭˹
˱ˬ˲˯ˬˡˤˠˬ˺˯
˃˭˞˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞ʿ˧˞˦ˀ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˳˜˨˱ˮˬʿ˰˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˳˜˨˱ˮˬ&ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙˩˚˴ˮ˦˪˞
˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱˶˪˳˜˨˱ˮ˶˪˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˱ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦˦˧˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟˨˙˟ˤ˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ΢ΧΜΔΙ΢ΞΝΔΣ΢ΊΠΧΜΜΔΠΞ΍
ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˲˯ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺ʿ˪˚˴ˬ˲˪
˟ˬ˲˨˻˰ˢ˦ˬ˦˱ˮ˺˭ˢ˯˰˱ˬ˲˯ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺
˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˤ˯˟ˮˬ˩˦˙˯˩ˢ˚˪˞
˨ˢ˭˱˹˞˦˴˩ˤˮ˹˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬ
ΔΝΧ΢ΔΠΘΙΌΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞˲ˠˮ˹˩˞˨˞˧˹
˭˞˪˜
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮ˞
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˞ˮ˙˧˦˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪˛ˡ˦˞˨˺˱ˢ˯
ΔΡΧ΢ΔΠΘΙΌΡΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡ
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪ˬ˲˱ˬ˲˨˙˰˱˦˴ˬ˲˱ˤ˯
˭˹ˮ˱˞˯˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˲ˠˮ˹˭˞˪˜
ವ ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞
˰˺˪˱ˬ˩ˤ˯ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩˚˪ˬ˲˪
ˢ˭˦˧˞˥˜˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˧˞˦˞˨˙˱˶˪˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˞˭ˢ˜˧˙˱˦˱˚˱ˬ˦ˬ
˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞
˩ˢˠ˙˨ˤ˯ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˳ˬˮ˚˯˱ˬ
˩˛˪˞
27
www.preciz.hu
ΐΜ΢ΘΛΔ΢ΧΟΘΡΖΟΠΞΑΚΖΛΐ΢ΧΜ
ʿ˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˫ˢ˧˦˪˙˛˰˱˞˩˞˱˙˧˞˱˙˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭ˮˬ˱ˬ˺ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰ˢ˱ˢ˩ˢ˚˪˞
˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˞˪
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˨˺˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˹˪ˬ˦˰˞˯˩ˢ˱ˤ
˟ˬ˛˥ˢ˦˞˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˦˻˪˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞
ΟοϊΰιεκίθίηθχβηθϊπΰιΪΰεπ
Οηζίλάίλςηκγςόξηρε
˂ˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ
ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˡˢ˪˫ˢ˧˦˪˙
ವ
ವ
ವ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˠˢ˩˜ˣˢ˦˩ˢ˪ˢˮ˹
ವ ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱˚˨ˬ˲˯˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˳ˬˮ˙ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ವ ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˤ˴ˢ˜˳ˬˮ˙
ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ˊˢˬˮ˦˰˩˚˪˞˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱˚˨ˬ˲˯
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˬ˪˱˞˯
˧˙˭ˬ˦˞ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˚˴ˢ˦˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˞ˢ˜˧˙˭ˬ˦˞˞˰˳˙˨ˢ˦˞
˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞˞˰˳˞˨ˢ˦˻˪
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦
˧˨ˢ˦˰˱˛
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
˞˪˞˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯˱ˤ˯ˮˤ˱˜˪ˤ˯˩˚˰˞˰˱ˬ˪
˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˅ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ˡ˦˞ˮ˧ˢ˜
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˢ˜˪˞˦
˞˪ˬ˦˴˱˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪
ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˛ˁ˦˞˱ˤ˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜˞˞˲˱˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˲˭ˤˮˢ˰˜˞˺ˡˮˢ˲˰ˤ˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯
ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˡˢ˪˚˴ˢ˦
˰˲˰˱ˮ˞˳ˢ˜˛˱˰˞˧˜˰ˢ˦
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˞ˡˢ˦˙ˣˢ˦˱ˬ˪ˢˮ˹
ವ ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱˚˨ˬ˲˯˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˳ˬˮ˚˯ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ವ ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˤ˴ˢ˜˳ˬˮ˚˯
ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ವ
ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ
˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˞˭˹˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ
ವ ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱˚˨ˬ˲˯˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˳ˬˮ˚˯ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ವ ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˤ˴ˢ˜˳ˬˮ˚˯
ˡ˦˞˧ˬ˭˱˹˩ˢ˪˞
ವ
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺˧˞˦
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬ
ː˚ˮ˟˦˯
ʿ˳ˬ˺ˢ˨˚ˠ˫ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˧˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˃˙˪˱ˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞
ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˫˞˪˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞
˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯
ˁ˦˞˧˶ˡ˦˧ˬ˺˯˟˨˙˟ˤ˯˭ˬ˲ˡˢ˪˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦
˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞
˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯
28
ವ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˞˭ˬˮˮˬ˛˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˴˺˱ˤ
ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˰˶˨˛˪˞˯˞ˡˢ˦˙˰˩˞˱ˬ˯ˡˢ˪˚˴ˢ˦
˰˲˰˱ˮ˞˳ˢ˜˛˱˰˞˧˜˰ˢ˦
www.preciz.hu
΢ΐΐΟΞ΢ΔΚΉΡΛΐ΢ΐ΢ΖΡΟΚ΍ΡΖΡΙΐΘΡ΢ΔΒΜΎΛΐ΢ΞΡΓΔΜΔ΋ΜΐΘΘΙΐΜΞΟΞΘΖ΢ΘΙ·
Οοϊΰιεκί
Οηζίλάίλςηκγςόξηρε
˒˭˙ˮ˴ˬ˲˪˲˭˹˨ˢ˲˧ˢ˯ˠˮ˞˩˩˚˯
˛ˢ˨˞˳ˮ˻˯ˠ˞˨˙ˣ˦ˢ˯
ˢ˭˦˰˱ˮ˻˰ˢ˦˯˰˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞˧˞˦˱˞
˭˦˙˱˞
ವ
˒˭˙ˮ˴ˬ˲˪˨ˢ˧˚ˡˢ˯˧˞˦˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯
˪ˢˮˬ˺˭ˬ˲˰˱˚ˠ˪˶˰˞˪ˢ˭˙˪˶
˰˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞˧˞˦˱˞˭˦˙˱˞
ವ
ˑ˞˭˦˙˱˞ˢ˜˪˞˦˲ˠˮ˙
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ʿ˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˚˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥˚˰ˤ
˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛
˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˭ˬ˲˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺
˩˦˧ˮ˛ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˚˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ
˥˚˰ˤ
ˑˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬ˳ˢ˜˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˳˙˰ˤ˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˛˚˴ˢ˦˳˙˰ˤ
˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˩ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˅˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˙ˡˢ˦˞
ˑˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬ˳ˢ˜˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmΣξνβγημγηρ
θίηρσκΰνσιγρ}ˠ˦˞˙˨˨ˢ˯˭˦˥˞˪˚˯
˞˦˱˜ˢ˯
΢ΔΥΜΘΙΐΡ΢ΞΘΥΔΘΐ
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯
ˎ˨˙˱ˬ˯ʼ˵ˬ˯ˀ˙˥ˬ˯PP
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ
ˑ˙˰ˤ9
ː˲˴˪˹˱ˤ˱˞+]
ˎ˜ˢ˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
˃˨˙˴0˚ˠEDU03D
ˎ˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺
ˈˮ˺ˬ˛ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹
˩˚ˠr&
˔˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞
ːˢˮ˟˜˱˰˦˞
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯
ˈ˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭˞ˮ˞˩ˬ˪˛˯ˢ˪
ˢ˪ˢˮˠˢ˜˞:
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯
ˈ˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯:
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˠ˦˞˙˨˨ˢ˯˱˦˩˚˯
ʿ˪˱ˬˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˭ˮˬ˚ˮ˴ˢ˱˞˦˞˭˹ˢ˪˞˨˨˞˧˱˦˧˛˭ˤˠ˛ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˭˴ˤ˨˦˞˧ˬ˺˯˰˲˨˨˚˧˱ˢ˯˞˦ˬ˨˦˧˛
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˣˢ˰˱ˬ˺˪ˢˮˬ˺ˠ˦˞˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
29
www.preciz.hu
ΟΘΜΐΙ΋Γΐ΢ΔΥΜΘΙΎΜΥΐΠΐΙ΢ΖΠΘΡ΢ΘΙΎΜ
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΒΘΐΘΜΡ΢Θ΢Ξ΍΢ΐΓΞΙΘΛΎΜ
ˁ˦˞˹˨ˢ˯˱˦˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ
˱ˤˡˬ˧˦˩˛˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˞˭ˬ˰˱ˢ˜˨ˢ˱ˢ˚˪˞HPDLO˰˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
ˈ˞˱˞ˠˮ˙˵˱ˢ˱ˬ˪˧˶ˡ˦˧˹˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&˭ˬ˲
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˩ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞
ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪
˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
30
www.preciz.hu
%,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•.
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHOD
PHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\
KDV]Q£ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWD
J\£UWµ7RY£EELW£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQ
D]¼WPXWDWµW
ƒ/7$/ƒ126%,=7216ƒ*
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLLOOHWYHP£VKDVRQOµIHOKDV]Q£O£VL
WHU¾OHWHNUHV]£QW£NPLQWS«OG£XO
ದ K«WY«JLK£]DN¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHO\HNHQ
NLDODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\K£N
ದ KRWHOHNPRWHOHNV]£OO£VRNUHJJHOLYHO«VHJ\«EODN£V
F«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«QD]¾J\IHOHNV]£P£UD
1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOOHP]ēLW
$]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«QHN
EDU03DN¸]¸WWNHOOOHQQLH
6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJQDJ\REEW¸OWHWHW
+DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\D
P£UNDV]HUYL]QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]HP«O\QHN
NHOONLFVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē
/HIHO«IRUG¯WYDYDJ\Y¯]V]LQWHVLU£Q\EDWHJ\HDN«VHNHW«VD
KHJ\HVHYēHV]N¸]¸NHWD]HYēHV]N¸]NRV£UED
$EHOH¾WN¸]«VHONHU¾O«V«QHNPHJHOē]«V«UHQHKDJ\MD
Q\LWYDIHO¾J\HOHWQ«ON¾ODN«V]¾O«NDMWDM£W
.DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLD
K£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO
$N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXJDUDWYDJ\Jē]W
$N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V£KR]
KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēN«V]OHW
QHPKDV]Q£OKDWµIHO¼MUD
*<(50(.(.‹6)2*<$7‹..$/‹/Ē6=(0‹/<(.
%,=7216ƒ*$
ವ
$N«V]¾O«NHWDJ\HUPHNHNFVDN«YQ«OLGēVHEE«V
FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYH
31
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ವ
PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HN
FVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UD
YRQDWNR]µPHJIHOHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N
1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO
$J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YROD
N«V]¾O«NWēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYDYDQ
*\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\
NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW
%,=7216ƒ*,87$67ƒ62.
ž=(0%(+(/<(=‹6
ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ
V«U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQ
KHO\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&DODWWYDQ
ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW
ವ $N«V]¾O«NHWEL]WRQV£JRVV]HUNH]HWDO£«V
PHOO«KHO\H]]H
(/(.752026&6$7/$.2=7$7ƒ6
9,*<ƒ=$77ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
32
$N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL
(OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē
HOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]WDUW£VL
K£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN$PHQQ\LEHQ
QHPIRUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]
0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQ
Y«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ
1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V
KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW
žJ\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«VD
K£Oµ]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\LEHQD
N«V]¾O«NK£Oµ]DWLYH]HW«N«WNLNHOOFVHU«OQLD
FVHU«WP£UNDV]HUYL]¾QNQ«OY«JH]WHVVHHO
&VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VHXW£Q
FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWD
K£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEDžJ\HOMHQDUUD
KRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£Q
LVN¸QQ\HQHO«UKHWēOHJ\HQ
$N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD
QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLD
FVDWODNR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJD
FVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNL
$N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOYHLQHN
ವ
.L]£UµODJD](J\HV¾OW.LU£O\V£JEDQ«V
URUV]£JEDQ«UY«Q\HV$N«V]¾O«NHJ\
DPSHUHVK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµYDO
UHQGHONH]LN+DV]¾NV«JHVV«Y£OLND
EL]WRV¯W«NFVHU«MHDK£Oµ]DWL
FVDWODNR]µGXJµEDQDNNRUHJ\DPSHUHV
$67$%6EL]WRV¯W«NUDFVHU«OMH
9=+ƒ/•=$75$&6$7/$.2=7$7ƒ6
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾O«VWD
Y¯]FV¸YHNQHN
ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHPKDV]Q£OW
FV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDDN«V]¾O«NHWDGGLJ
IRO\DVVDDYL]HWDP¯JD]WHOMHVHQNLQHP
WLV]WXO
ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQēUL]]H
KRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V
ವ $EHIRO\µFVēEL]WRQV£JLV]HOHSSHOYDODPLQW
GXSODEHYRQDWWDOHOO£WRWWEHOVēYH]HW«NNHO
UHQGHONH]LN
9,*<ƒ=$79HV]«O\HVIHV]¾OWV«J
ವ
ವ
$EHIRO\µFVēN¾OVē£WO£WV]µN¸SHQQ\HO
UHQGHONH]LN+DV«U¾OWDW¸POēDNNRUV¸W«WW«
Y£OLNDFVēEHQWDO£OKDWµY¯]
+DDEHIRO\µFVēPHJV«U¾ODNNRUD]RQQDO
K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµWDIDOL
FVDWODNR]µDOM]DWEµO)RUGXOMRQD
www.preciz.hu
P£UNDV]HUYL]KH]DEHIRO\µFVēFVHU«MH
«UGHN«EHQ
+$6=1ƒ/$7
ವ 1H¾OM¸QYDJ\£OOMRQU£DQ\LWRWWDMWµUD
ವ $PRVRJDWµJ«SEHQKDV]Q£OWPRVRJDWµV]HUHN
YHV]«O\HVHN7DUWVDEHDPRVRJDWµV]HU
FVRPDJRO£V£QIHOW¾QWHWHWWXWDV¯W£VRNDW
ವ 1HLJ\RQDN«V]¾O«NEHQO«YēY¯]EēO«VQH
M£WVV]RQYHOH
ವ $]HG«Q\HNHWDPRVRJDWµJ«SEēOFVDND
PRVRJDWµSURJUDPOHM£UWDXW£QYHJ\HNL
0RVRJDWµV]HUPDUDGKDWD]HG«Q\HNHQ
ವ $N«V]¾O«NEēOIRUUµJē]V]DEDGXOKDWNLKDD]
DMWµWPRVRJDWµSURJUDPIXW£VDN¸]EHQNLQ\LWMD
ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\
DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾O«NEH
DQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH
ವ
$PLNRUDP£UNDV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHN
N«]Q«OD]DO£EELDGDWRNPHO\HNDN«V]¾O«N
DGDWW£EO£M£QWDO£OKDWµDN
0RGHOO
31&WHUP«NNµG
6RUR]DWV]£P
ƒ57$/0$7/$17ƒ6
9,*<ƒ=$76«U¾O«VYDJ\
IXOODG£VYHV]«O\
ವ
ವ
ವ
%RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W
9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD
KXOODG«NED
6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\
PHJDNDG£O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF
£OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W
6=(59,=
ವ $N«V]¾O«NMDY¯W£V£WE¯]]DDP£UNDYL]UH
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£W
MDYDVROMXN
33
www.preciz.hu
(*<6=(5Ʊ,1'7ƒ6
2
1
3
4
%HNLJRPE
3URJUDPNLMHO]ēN
3URJUDPJRPE
9LVV]DMHO]ēN
9,66=$-(/=Ē.
3URJUDPY«JHYLVV]DMHO]ē
6µYLVV]DMHO]ē$SURJUDPPijN¸G«VHVRU£QH]DYLVV]DMHO]ēVRKDVHPYLO£J¯W
352*5$02.
)RJ\DV]W£VL«UW«NHN
3URJUDP
34
6]HQQ\H]HWWV«J
P«UW«NH
7¸OWHWW¯SXVD
3URJUDPI£]LVRN
,GēWDUWDP
SHUF
1RUP£OV]HQಣ
Q\H]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
ವ
ವ
(UēVV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
(G«Q\HN
HYēHV]N¸]¸N
O£EDVRN«VIDಣ
]HNDN
ವ
ವ
1RUP£OV]HQಣ
Q\H]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(QHUJLDIR഻
J\DV]W£V
N:K
9¯]
O
(OēPRVRJDW£V
0RVRJDW£V
r&
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
(OēPRVRJDW£V
0RVRJDW£V
r&
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
(OēPRVRJDW£V
0RVRJDW£V
r&
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
www.preciz.hu
)RJ\DV]W£VL«UW«NHN
3URJUDP
6]HQQ\H]HWWV«J
P«UW«NH
7¸OWHWW¯SXVD
3URJUDPI£]LVRN
,GēWDUWDP
SHUF
)ULVVV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
ವ
˜VV]HV
(QHUJLDIR഻
J\DV]W£V
N:K
9¯]
O
ವ
0RVRJDW£V
r&YDJ\
r&
˜EO¯W«V
ವ
(OēPRVRJDW£V
$Y¯]Q\RP£VD«VKēP«UV«NOHWHDK£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JLQJDGR]£VDLDIXQNFLµN«VD]HG«Q\HNPHQಣ
Q\LV«JHPµGRV¯WKDWMDD]«UW«NHNHW
(]]HODSURJUDPPDODOHJKDW«NRQ\DEEY¯]«VHQHUJLDIRJ\DV]W£VPHOOHWWPRVRJDWKDWMDHODQRUP£O
P«UW«NEHQV]HQQ\H]HWWHG«Q\HNHW«VHYēHV]N¸]¸NHW(]WDSURJUDPRWKDV]Q£OM£NWHV]WSURJUDPN«QW
DEHYL]VJ£OµLQW«]HWHN
(]]HODSURJUDPPDOIULVVHQV]HQQ\H]HWWHG«Q\HNHWPRVRJDWKDWHO5¸YLGLGēDODWWLVNLY£OµHUHGP«ಣ
Q\WQ\¼MW
(]]HODSURJUDPPDOJ\RUVDQ¸EO¯WVHOHD]HG«Q\HNHWKRJ\HOW£YRO¯WVDD]«WHOPDUDG«NRNDW«VPHJಣ
DNDG£O\R]]DDNHOOHPHWOHQV]DJRNNLDODNXO£V£W(KKH]DSURJUDPKR]QHKDV]Q£OMRQPRVRJDWµV]HUW
7ƒ-‹.2=7$7ƒ6$%(9,=6*ƒ/•,17‹=(7(.
6=ƒ0ƒ5$
$EHYL]VJ£O£VHOY«J]«V«KH]V]¾NV«JHV¸VV]HV
LQIRUP£FLµPHJV]HU]«V«KH]N¾OGM¸QHJ\HPDLOWD
N¸YHWNH]ēF¯PUH
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
-HJ\H]]HIHOD]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµ
WHUP«NV]£PRW31&
%(ƒ//7ƒ62.
352*5$09ƒ/$6=7•ž=(00•'
$N«V]¾O«NSURJUDPY£ODV]W£V¾]HPPµGEDQYDQDPLNRUD]¸VV]HVSURJUDPMHO]ēI«Q\YLO£J¯W
$PLNRUDN«V]¾O«NSURJUDPY£ODV]W£V¾]HPPµGEDQYDQEH£OO¯WKDWMDDPHJIHOHOēSURJUDPRW«V
EHO«SKHWDIHOKDV]Q£OµL¾]HPPµGED
+DDNH]HOēSDQHOQHPMHOHQ¯WLPHJH]WD]£OODSRWRWLQG¯WVDHODW¸UO«VIXQNFLµW
35
www.preciz.hu
)81.&,•7˜5/‹6(
$GGLJQ\RPMDDSURJUDPJRPERWP¯JD]¸VV]HVSURJUDPYLVV]DMHO]ēMHYLO£J¯WDQLQHPNH]G
3URJUDPY£ODV]Wµ¾]HPPµG
(]]HODIXQNFLµYDODIXWµSURJUDPRWOHKHWW¸U¸OQL
)(/+$6=1ƒ/•,ž=(00•'
1\RPMDOH«VWDUWVDOHQ\RPYDDSURJUDPJRPERWPLQGDGGLJDP¯JD
YLVV]DMHO]ēQHPNH]GHO
YLOORJQL«VD
YLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLQHPNH]G
)HOKDV]Q£OµL¾]HPPµGEDQD]DO£EELEH£OO¯W£VRNPµGRV¯WKDWµN
ವ $Y¯]O£J\¯WµV]LQWM«QHNEH£OO¯W£VDDY¯]NHP«Q\V«JQHNPHJIHOHOēHQ
ವ $SURJUDPIXW£V£QDNY«J«WMHO]ēKDQJMHO]«VEHYDJ\NLNDSFVRO£VD
(]HNHWDEH£OO¯W£VRNDWDN«V]¾O«NDN¸YHWNH]ēPµGRV¯W£VLJW£UROMD
$9=/ƒ*<7•%(ƒ//7ƒ6$
5x
$PLNRUDN«V]¾O«NIHOKDV]Q£OµL¾]HPPµGEDQYDQY£UMDPHJKRJ\D
6x
YLVV]DMHO]ēNLDOXGMRQ
YLVV]DMHO]ēHONH]GMHQYLOORJQL$]DNWX£OLVEH£OO¯W£VWD
YLVV]DMHO]ēIHOYLOODQ£VDLQDN
«VD
V]£PDMHO]LSOYLOODQ£VV]¾QHWYLOODQ£V V]LQW
$EH£OO¯W£VPµGRV¯W£V£KR]Q\RPMDPHJDSURJUDPJRPERW$JRPEPLQGHQHJ\HV
PHJQ\RP£V£YDODV]LQWQ¸YHNV]LN$V]LQWXW£QDEH£OO¯W£VLVP«WD]V]LQWUēOLQGXO
$EH£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJDEHNLJRPERW
36
www.preciz.hu
9=.(0‹1<6‹*,7ƒ%/ƒ=$7
1«PHWNHP«Q\഻ )UDQFLDNHP«Q\V«JL
V«JLIRN
IRN
rG+
rI+
PPROO
&ODUNHIRN
9¯]O£J\¯WµV]LQWMH
*\£ULEH£OO¯W£V
(]HQDV]LQWHQQHKDV]Q£OMRQVµW
$352*5$0)87ƒ6ƒ1$.9‹*‹7-(/=Ē+$1*-(/=‹6%(.$3&62/ƒ6$
$ODS«UWHOPH]«VEHQH]DKDQJMHO]«VNLYDQNDSFVROYDD]RQEDQYDQOHKHWēV«JDEHNDSFVRO£V£UD
$PLNRUDN«V]¾O«NIHOKDV]Q£OµL¾]HPPµGEDNHU¾OP£VRGSHUFHQEHO¾OQ\RPMDOHD
SURJUDPJRPERWD
9£UMRQDP¯JD
NDSFVROYD
YLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G«VD
MHO]ēI«Q\NLDOV]LN1HPYLO£J¯WD
YLVV]DMHO]ēHONH]GYLOORJQL
YLVV]DMHO]ē$KDQJMHO]«VNLYDQ
$EH£OO¯W£VPµGRV¯W£V£KR]Q\RPMDPHJDSURJUDPJRPERW9LO£J¯WD
EHYDQNDSFVROYD
$EH£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJDEHNLJRPERW
YLVV]DMHO]ē$KDQJMHO]«V
37
www.preciz.hu
$=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]O£J\¯WµDNWX£OLV
V]LQWMHPHJIHOHOHDKDV]Q£OWY¯]
NHP«Q\V«J«QHN$PHQQ\LEHQQHP£OO¯WVD
EHDY¯]O£J\¯WµV]LQWM«W
7¸OWVHIHOVµWDUW£O\W
7¸OWVHIHOD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$N«V]¾O«NEHQOHYēJ\£UW£VLPDUDGY£Q\RN
HOW£YRO¯W£V£KR]LQG¯WVRQHOHJ\
PRVRJDWµSURJUDPRW1HKDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµV]HUW«VQHW¸OWVHPHJDNRVDUDNDW
0LXW£QHOLQG¯WHJ\SURJUDPRWDN«V]¾O«NQHNNE
SHUFUHYDQV]¾NV«JHDKKR]KRJ\D
Y¯]O£J\¯WµEDQO«YēPijJ\DQW£WUHJHQHU£OMD(NNRU
¼J\WijQKHWKRJ\DN«V]¾O«NQHPPijN¸GLN
PHJIHOHOēHQ$PRV£VLI£]LVFVDNDNNRUNH]GēGLN
PHJDPLNRUDIHQWLPijYHOHWY«JHW«U(]D
PijYHOHWVRUUHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWLVP«WOēGLN
6•$'$*2/ƒ6
$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWWW¸OWV¸QOLWHUYL]HWDVµWDUW£O\ED
9¯]«VVµMXWKDWNLDW¸OW«VVRU£QDVµWDUW£O\EµO.RUUµ]LµYHV]«O\(QQHNPHJDNDG£O\R]£V£UDD
VµWDUW£O\IHOW¸OW«VHXW£QLQG¯WVRQHOHJ\SURJUDPRW
˜%/7Ē6=(5$'$*2/ƒ6
4
1
2
2
3
A
1
1
2
$]¸EO¯WēV]HUOHKHWēY«WHV]LKRJ\D]HG«Q\HNIROW«VFV¯NPHQWHVHQV]£UDGMDQDN$]¸EO¯WēV]HU
DGDJRO£VDDIRUUµYL]HV¸EO¯W«VLI£]LVDODWWDXWRPDWLNXVDQW¸UW«QLN7¸OWVHIHOD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµWKD
DOHQFVH$£WO£WV]µ
1$3,+$6=1ƒ/$7
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD
EHNLJRPERW
*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DN«V]¾O«N
SURJUDPY£ODV]W£V¾]HPPµGEDQYDQ
ವ +DYLO£J¯WDVµYLVV]DMHO]ēDNNRUW¸OWVHIHO
DVµWDUW£O\W
38
3DNROMDPHJPHJIHOHOēHQDNRVDUDNDW
7¸OWVHEHDPRVRJDWµV]HUW
ƒOO¯WVDEH«VLQG¯WVDHODW¸OWHWW¯SXV£QDN«VD
V]HQQ\H]ēG«VP«UW«N«QHNPHJIHOHOē
SURJUDPRW
www.preciz.hu
0262*$7•6=(5$'$*2/ƒ6
1
A
B
30
20
2
+DDSURJUDPHOēPRVRJDW£VLI£]LVVDOLVUHQGHONH]LNWHJ\HQHJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWD]HOēPRV£VL
PRVRJDWµV]HUDGDJROµED%LV
0262*$7•6=(57$%/(77ƒ.$'$*2/ƒ6$
1
30
20
2
ವ
ವ
ವ
1HW¸OWVHIHODVµWDUW£O\W«VD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW
ƒOO¯WVDDY¯]O£J\¯WµWDOHJDODFVRQ\DEEV]LQWUH
ƒOO¯WVDD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµWDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH
$352*5$0,1'7ƒ6$
7DUWVDU«VQ\LUHQ\LWYDDN«V]¾O«NDMWDM£W
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DN«V]¾O«N
SURJUDPY£ODV]W£V¾]HPPµGEDQYDQ
1\RPMDPHJLVP«WHOWHQDSURJUDPJRPERWDP¯JDEH£OO¯WDQLN¯Y£QWSURJUDPYLVV]DMHO]ēMHYLO£J¯WDQL
QHPNH]G
&VXNMDEHDN«V]¾O«NDMWDM£WDSURJUDPHOLQG¯W£V£KR]
$-7•1<,7ƒ6$.‹6=ž/‹.0Ʊ.˜'‹6($/$77
+DNLQ\LWMDD]DMWµWHJ\SURJUDPIXW£VDN¸]EHQDN«V]¾O«NOH£OO$PLNRULVP«WEHFVXNMDD]DMWµWD
YLVV]DV]£PO£O£VDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµOIRO\WDWµGLN
39
www.preciz.hu
$0,.25$352*5$09‹*(7‹57
ವ
ವ
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJDEHNLJRPERW
=£UMDHODY¯]FVDSRW
+DQHPQ\RPMDPHJDEHNLJRPERWDNNRUDSURJUDPY«JHXW£QQ«K£Q\SHUFHOWHOW«YHOD]
¸VV]HVYLVV]DMHO]ēNLNDSFVRO(]VHJ¯WD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«V«EHQ
+$6=1267$1ƒ&62.‹6-$9$6/$72.
ƒ/7$/ƒ126
$]DO£EEL¸WOHWHNRSWLP£OLVWLV]W¯W£VL«VV]£U¯W£VL
HUHGP«Q\WEL]WRV¯WDQDNDQDSLKDV]Q£ODWVRU£Q
YDODPLQWVHJ¯WV«JHWQ\¼MWDQDNDN¸UQ\H]HW
PHJµY£V£EDQ
ವ 7£YRO¯WVDHODQDJ\REE«WHOPDUDGY£Q\RNDWD]
HG«Q\HNUēO
ವ $]HG«Q\HNHWQH¸EO¯WVHOHN«]]HOHOē]HWHVHQ
+DV]¾NV«JHVKDV]Q£OMDD]HOēPRVRJDW£VL
SURJUDPRWKDYDQYDJ\Y£ODVV]RQ
HOēPRVRJDW£VLI£]LVVDOUHQGHONH]ē
PRVRJDWµSURJUDPRW
ವ 0LQGLJKDV]Q£OMDNLDNRVDUDNWHOMHVWHU¾OHW«W
ವ $N«V]¾O«NEHYDOµEHSDNRO£VNRU¾J\HOMHQ
DUUDKRJ\DPRVRJDWµNDUI¼YµN£LEµONLO«Sē
Y¯]WHOMHVHQHO«UKHVVH«VOHPRVKDVVDD]
HG«Q\HNHWžJ\HOMHQDUUDKRJ\D]HG«Q\HN
QH«UMHQHNHJ\P£VKR]LOOHWYHQHIHGM«NOH
HJ\P£VW
ವ $PRVRJDWµV]HUW¸EO¯WēV]HUW«VVµW
KDV]Q£OKDWMDN¾O¸Q£OOµDQYDJ\KDV]Q£OMRQ
NRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£NDWSOಱD]
EHQರಱD]EHQರಱ0LQGD]EHQರ
.¸YHVVHDFVRPDJRO£VRQIHOW¾QWHWHWW
XWDV¯W£VRNDW
ವ 9£ODVV]DNLDW¸OWHWW¯SXV£QDN«VD
V]HQQ\H]ēG«VP«UW«N«QHNPHJIHOHOē
SURJUDPRW$](&2SURJUDPPDOD
OHJKDW«NRQ\DEEY¯]«VHQHUJLDIRJ\DV]W£V
PHOOHWWPRVRJDWKDWMDHODQRUP£OP«UW«NEHQ
V]HQQ\H]HWWHG«Q\HNHW«VHYēHV]N¸]¸NHW
$9=/ƒ*<7•
$Y¯]O£J\¯WµDYH]HW«NHVY¯]EHQWDO£OKDWµ£VY£Q\L
DQ\DJRNHOW£YRO¯W£V£UDV]ROJ£ODPHO\HN
K£WU£Q\RVDQEHIRO\£VROQ£NDPRVRJDW£V
40
HUHGP«Q\HVV«J«WYDODPLQWURQJ£OQ£ND
N«V]¾O«NHW
$QQ£ONHP«Q\HEEDY¯]PLQ«OW¸EEHWWDUWDOPD]
H]HNEēOD]£VY£Q\LDQ\DJRNEµO$
Y¯]NHP«Q\V«JHWN¾O¸QE¸]ēP«UW«NHJ\V«JHNNHO
P«ULN
$Y¯]O£J\¯WµWDODNµKHO\«QMHOOHP]ē
Y¯]NHP«Q\V«JKH]NHOOEH£OO¯WDQL$Y¯]
NHP«Q\V«J«WLOOHWēHQDKHO\LY¯]PijYHNWēONDSKDW
W£M«NR]WDW£VW$MµPRVRJDW£VLHUHGP«Q\
HO«U«V«KH]IRQWRVDY¯]O£J\¯WµV]LQWM«QHNSRQWRV
EH£OO¯W£VD
6•˜%/7Ē6=(5‹60262*$7•6=(5
+$6=1ƒ/$7$
ವ .L]£UµODJVµW¸EO¯WēV]HUW«VPRVRJDWµV]HUW
KDV]Q£OMRQDPRVRJDWµJ«SEHQ(J\«E
WHUP«NHNN£URVRG£VWRNR]KDWQDND
N«V]¾O«NEHQ
ವ $NRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N£OWDO£EDQ
rG+Y¯]NHP«Q\V«JKH]DONDOPDVDN$]
RO\DQN¸UQ\«NHQDKRODY¯]NHP«Q\V«JW¼OO«SL
H]WDKDW£U«UW«NHW¸EO¯WēV]HUW«VVµWLVNHOO
KDV]Q£OQLDNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N
PHOOHWW$]RQEDQD]RO\DQN¸UQ\«NHQDKROD
Y¯]NHP«Q\YDJ\QDJ\RQNHP«Q\MDYDVROMXN
DN¾O¸Q£OOµPRVRJDWµV]HUWRY£EELIXQNFLµNNDO
QHPUHQGHONH]ēSRUJ«OWDEOHWWD¸EO¯WēV]HU
«VVµKDV]Q£ODW£WD]RSWLP£OLVWLV]W¯W£VL«V
V]£U¯W£VLHUHGP«Q\HO«U«V«KH]
ವ +DNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£NDW
KDV]Q£ODNNRUY£ODV]WKDWMDD0XOWLWDE
NLHJ«V]¯WēIXQNFLµWKDUHQGHONH]«VUH£OO(]
DNLHJ«V]¯WēIXQNFLµQ¸YHOLDWLV]W¯W£V«VD
V]£U¯W£VHUHGP«Q\HVV«J«WDNRPELQ£OW
PRVRJDWµV]HUWDEOHWW£NKDV]Q£ODWDNRU
www.preciz.hu
ವ
ವ
5¸YLGSURJUDPRNVRU£QQHPROGµGQDNIHO
WHOMHVHQDPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N$
PRVRJDWµV]HUPDUDGY£Q\RNHG«Q\HNHQYDOµ
OHUDNµG£V£QDNPHJDNDG£O\R]£V£UDKRVV]¼
SURJUDPRNQ£OKDV]Q£OMDDWDEOHWW£NDW
1HKDV]Q£OMRQDV]¾NV«JHVQ«OW¸EE
PRVRJDWµV]HUW7RY£EELLQIRUP£FLµN«UW
ROYDVVDHODPRVRJDWµV]HUFVRPDJRO£V£Q
WDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
0,77(*<(.+$6=(5(71‹0$%%$+$*<1,
$.20%,1ƒ/70262*$7•6=(5
7$%/(77ƒ.+$6=1ƒ/$7ƒ7"
.¾O¸QPRVRJDWµV]HUVµ«V¸EO¯WēV]HU
KDV]Q£ODW£QDNPHJNH]G«VHHOēWWY«JH]]HHOD]
DO£EELO«S«VHNHW
ƒOO¯WVDEHDOHJPDJDVDEEV]LQWHWD
Y¯]O£J\¯WµEDQ
(OOHQēUL]]HKRJ\WHOHYDQHDVµWDUW£O\«VD]
¸EO¯WēV]HUDGDJROµ
,QG¯WVDHODOHJU¸YLGHEESURJUDPRWPHO\
¸EO¯W«VLI£]LVWWDUWDOPD]1HKDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµV]HUW«VQHW¸OWVHPHJDNRVDUDNDW
$SURJUDPOHIXW£VDXW£Q£OO¯WVDEHD
Y¯]O£J\¯WµWDODNKHO\«QOHYē
Y¯]NHP«Q\V«JQHNPHJIHOHOēHQ
ƒOO¯WVDEHD]DGDJROW¸EO¯WēV]HUPHQQ\LV«J«W
$.26$5$.0(*7˜/7‹6(
ವ &VDNPRVRJDWµJ«SEHWHKHWēGDUDERN
PRVRJDW£V£UDKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW
ವ 1HWHJ\HQI£EµOV]DUXEµODOXP¯QLXPEµO
µQEµO«VU«]EēON«V]¾OWGDUDERNDWD
N«V]¾O«NEH
ವ 1HKHO\H]]HQDN«V]¾O«NEHYL]HWIHOV]¯Yµ
GDUDERNDWV]LYDFVRWURQJ\RW
ವ 7£YRO¯WVDHODQDJ\REE«WHOPDUDGY£Q\RNDWD]
HG«Q\HNUēO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ƒ]WDVVDIHOD]HG«Q\HNUH«JHWW«WHOW
$]¾UHJHVW£UJ\DNDWSOFV«V]«NSRKDUDN«V
O£EDVRNQ\¯O£VXNNDOOHIHOHWHJ\HEH
(OOHQēUL]]HKRJ\DSRKDUDNQHP«UQHNHP£V
SRKDUDNKR]
$N¸QQ\ijGDUDERNDWKHO\H]]HDIHOVēNRV£UED
žJ\HOMHQDUUDKRJ\D]HV]N¸]¸NQH
PR]GXOKDVVDQDNHO
$PRVRJDWµSURJUDPHOLQG¯W£VDHOēWW
J\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DV]µUµNDU
V]DEDGRQPR]RJKDW
(*<352*5$0,1'7ƒ6$(/Ē77
$N¸YHWNH]ēNHWHOOHQēUL]]H
ವ $V]ijUēNWLV]W£N«VPHJIHOHOēHQYDQQDN
HOKHO\H]YH
ವ 6]RURVDVµWDUW£O\NXSDNM£QDNU¸J]¯W«VH
ವ 1HPW¸PēGWHNHODV]µUµNDURN
ವ 9DQUHJHQHU£OµVµ«V¸EO¯WēV]HUKDQHP
NRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£NDWKDV]Q£O
ವ 0HJIHOHOēD]HG«Q\HNHOKHO\H]«VHD
NRVDUDNEDQ
ವ $NLY£ODV]WRWWSURJUDPPHJIHOHODW¸OWHW
W¯SXV£QDN«VDV]HQQ\H]ēG«VP«UW«N«QHN
ವ 0HJIHOHOēPHQQ\LV«JijPRVRJDWµV]HUW
KDV]Q£O
$.26$5$..,3$.2/ƒ6$
+DJ\MDOHKijOQLD]HG«Q\HNHWPLHOēWW
NLSDNROQ£DN«V]¾O«NEēO$IRUUµHG«Q\HN
N¸QQ\HEEHQPHJV«U¾OQHN
(OēV]¸UD]DOVµNRVDUDWPDMGDIHOVēNRVDUDW
¾U¯WVHNL
0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UWY¯]
PDUDGKDWDN«V]¾O«NROGDOIDODLQ«V
DMWDM£Q
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
9,*<ƒ=$7.DUEDQWDUW£VHOēWW
NDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]DNL
DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWD
FVDWODNR]µDOM]DWEµO
$]HOV]HQQ\H]ēG¸WWV]ijUēN«VD]
HOW¸PēG¸WWV]µUµNDURNURQWM£ND
PRVRJDW£VHUHGP«Q\HVV«J«W
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]H«VV]¾NV«J
HVHW«QWLV]W¯WVDPHJD]RNDW
41
www.preciz.hu
$6=Ʊ5Ē.7,6=77ƒ6$
B
A
C
ವ
ವ
ವ
ವ
*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\QLQFV«WHOPDUDGY£Q\YDJ\HJ\«EV]HQQ\H]ēG«VDY¯]J\ijMWēEHQYDJ\
DQQDNV]«OHN¸U¾O
7HJ\HYLVV]DDODSRVV]ijUēW&DKHO\«UHžJ\HOMHQDUUDKRJ\PHJIHOHOēHQKHO\H]NHGMHQHODN«W
YH]HWēV¯QDODWW
6]HUHOMHYLVV]DDV]ijUēNHW$«V%
7HJ\HYLVV]DDV]ijUēW$DODSRVV]ijUēEH&$]µUDPXWDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDQ
IRUJDVVDDP¯JQHPU¸J]¾O
$V]ijUēNKHO\WHOHQSR]¯FLµMDQHPNLHO«J¯WēPRVRJDW£VLHUHGP«Q\WRNR]«VDN«V]¾O«NHWLV
N£URV¯WMD
$6=•5•.$52.7,6=77ƒ6$
1HV]HUHOMHNLDV]µUµNDURNDW+DDV]µUµNDURN
IXUDWDLHOW¸PēGQ«QHNDV]HQQ\H]ēG«V
PHJPDUDGµU«V]«WHJ\KHJ\HVY«JijW£UJJ\DO
W£YRO¯WVDHO
.ž/6Ē7,6=77ƒ6
ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD
ವ &VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRW
YDJ\ROGµV]HUHNHW
%(/6Ē7,6=77ƒ6
ವ (J\SXKDQHGYHVURQJJ\DOJRQGRVDQWLV]W¯WVD
PHJDN«V]¾O«NHWEHOH«UWYHD]DMWµJXPL
W¸P¯W«V«W
ವ $PHQQ\LEHQUHQGV]HUHVHQU¸YLGLGēWDUWDP¼
SURJUDPRNDWKDV]Q£OH]HN]V¯U«V
Y¯]NēOHUDNµG£VRNDWRNR]KDWQDNDN«V]¾O«N
EHOVHM«EHQ(QQHNPHJDNDG£O\R]£VD
«UGHN«EHQD]WMDYDVROMXNKRJ\OHJDO£EE
KDYRQWDIXWWDVVRQOHHJ\KRVV]¼LGēWDUWDP¼
PRVRJDWµSURJUDPRW
+,%$(/+ƒ57ƒ6
$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NQHPLQGXOHOYDJ\
PijN¸G«VN¸]EHQOH£OOPLHOēWWDP£UNDV]HUYL]KH]
IRUGXOJ\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\VDM£WPDJD
N«SHVHDKLEDHOK£U¯W£V£UDDW£EO£]DWEDQ
WDO£OKDWµLQIRUP£FLµNVHJ¯WV«J«YHO
42
$PHJKLE£VRG£VWEL]RQ\RVKLE£NHVHW«QDY«JH
MHO]ēI«Q\UHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWW¸UW«Qē
IHOYLOODQ£VDMHO]L
www.preciz.hu
0HJKLE£VRG£V«VULDV]W£VLNµG
/HKHWV«JHVPHJROG£V
1HPOHKHWEHNDSFVROQLDN«V]¾O«NHW
ವ
ವ
$SURJUDPQHPLQGXOHO
ವ
ವ
$N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW
ವ $SURJUDPY«JHYLVV]DMHO]ēPHJV]Dಣ
N¯W£VRNNDOV]HUIHOYLOODQ
ವ $KDQJMHO]«VPHJV]DN¯W£VRNNDO
HJ\V]HUPHJV]µODO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
žJ\HOMHQDUUDKRJ\DYLOO£VGXJµEHOHJ\HQGXJYD
DK£Oµ]DWLDOM]DWED
(OOHQēUL]]HKRJ\QHPROGRWWHNLYDODPHO\LNEL]WRಣ
V¯W«NDEL]WRV¯W«NGRER]EDQ
(OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NDMWDMDEHYDQHFVXNಣ
YD
$N«V]¾O«NPHJNH]GWHDJ\DQWDUHJHQHU£O£V£WD
Y¯]O£J\¯WµEDQ$PijYHOHWLGēWDUWDPDNESHUF
(OOHQēUL]]HKRJ\Q\LWYDYDQHDY¯]FVDS
(OOHQēUL]]HKRJ\DK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£VQHPW¼O
DODFVRQ\H(]]HONDSFVRODWEDQN«UMHQW£M«NR]WDಣ
W£VWDKHO\LY¯]PijWēO
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FVDSQLQFVHHOW¸PēGYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēEHQWDO£OKDWµ
V]ijUēQLQFVHHOW¸PēGYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēQLQFVH
PHJFVDYDURGYDYDJ\PHJW¸UYH
$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW
ವ $SURJUDPY«JHYLVV]DMHO]ēPHJV]Dಣ
N¯W£VRNNDON«WV]HUIHOYLOODQ
ವ $KDQJMHO]«VPHJV]DN¯W£VRNNDO
N«WV]HUPHJV]µODO
ವ
ವ
(OOHQēUL]]HKRJ\DV]LIRQQLQFVHHOW¸PēGYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DNLIRO\µFVēQLQFVHPHJFVDYDUಣ
RGYDYDJ\PHJW¸UYH
$NLIRO\£VJ£WOµEHNDSFVROW
ವ $SURJUDPY«JHYLVV]DMHO]ēPHJV]Dಣ
N¯W£VRNNDOK£URPV]RUIHOYLOODQ
ವ $KDQJMHO]«VPHJV]DN¯W£VRNNDOK£Uಣ
RPV]RUPHJV]µODO
ವ
=£UMDHODY¯]FVDSRW«VIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]ಣ
KH]
0LXW£QHOOHQēUL]WHDN«V]¾O«NHWNDSFVROMDD]WNL
PDMGNDSFVROMDEH¼MUD+DDSUREO«PDLVP«W
MHOHQWNH]LNDNNRUIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
$W£EO£]DWEDQQHPWDO£OKDWµULDV]W£VLNµGRNNDO
NDSFVRODEDQIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
$0262*$7ƒ6‹6$6=ƒ57ƒ6(5('0‹1<(1(0.,(/‹*7Ē
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVPHJROG£V
)HK«UHVFV¯NRNYDJ\N«NHVU«ಣ
WHJO£WKDWµDSRKDUDNRQ«VHG«ಣ
Q\HNHQ
ವ
6]HQQ\H]ēG«VHN«VFVHSSQ\Rಣ
PRNYDQQDNDSRKDUDNRQ«V
HG«Q\HNHQ
ವ
1HGYHVHND]HG«Q\HN
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7¼OQDJ\YROWD]DGDJROW¸EO¯WēV]HUPHQQ\LV«JHƒOO¯WVD
DODFVRQ\DEEKHO\]HWEHD]¸EO¯WēV]HUIRUG¯WµNDUW
7¼OVRNYROWDPRVRJDWµV]HU
1HPHOHJHQGēD]DGDJROW¸EO¯WēV]HUPHQQ\LV«JHƒOO¯WVD
PDJDVDEEKHO\]HWEHD]¸EO¯WēV]HUIRUG¯WµNDUW
/HKHWKRJ\D]¸EO¯WēV]HUPLQēV«JHD]RND
1HPV]HUHSHOV]£U¯W£VLI£]LVDSURJUDPEDQYDJ\DODFVRQ\
DV]£U¯W£VLI£]LVKēP«UV«NOHWH
$]¸EO¯WēV]HUDGDJROµ¾UHV
/HKHWKRJ\D]¸EO¯WēV]HUPLQēV«JHD]RND
43
www.preciz.hu
$OHKHWV«JHVRNRNPHJLVPHU«V«UH
Q«]]HPHJDಱ+$6=1267$1ƒ&62.
‹6-$9$6/$72.ರF¯PijIHMH]HWHW
0Ʊ6=$.,,1)250ƒ&,•.
0«UHWHN
6]«OHVV«J0DJDVV£J0«ಣ
O\V«JPP
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
)HV]¾OWV«J9
)UHNYHQFLD+]
+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V
0LQ0D[EDU03D
9¯]HOO£W£V
+LGHJY¯]YDJ\PHOHJY¯]
PD[LPXPr&
.DSDFLW£V
7HU¯W«N
(QHUJLDIRJ\DV]W£V
%HNDSFVROYDKDJ\YD:
(QHUJLDIRJ\DV]W£V
.LNDSFVROW£OODSRWEDQ:
$WRY£EEL«UW«NHNHWO£VGD]DGDWW£EO£Q
+DDPHOHJY¯]DOWHUQDW¯YHQHUJLDIRUU£VEµOV]£UPD]LNSOQDSHOHPHNV]«OHQHUJLDDNNRUD]HQHUಣ
JLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«VH«UGHN«EHQKDV]Q£OMDDPHOHJY¯]YH]HW«NHW
$'$77ƒ%/$
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
7ƒ-‹.2=7$7ƒ6$%(9,=6*ƒ/•,17‹=(7(.
6=ƒ0ƒ5$
$EHYL]VJ£O£VHOY«J]«V«KH]V]¾NV«JHV¸VV]HV
LQIRUP£FLµPHJV]HU]«V«KH]N¾OGM¸QHJ\HPDLOWD
N¸YHWNH]ēF¯PUH
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
-HJ\H]]HIHOD]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµ
WHUP«NV]£PRW31&
.˜51<(=(79‹'(/0,78'1,9$/•.
$ MHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRN
¼MUDKDV]QRV¯WKDWµDNœMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHW
DKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
44