Download Betriebsanleitung Manuel d'utilisation Operating Instructions

Inhalt
Contenu
Contents
Seite
Page
Page
Einleitung
Introduction
Introduction
5
Sicherheit / Garantie /
Haftung
Sécurité / Garantie /
Responsabilité
Safety / Guarantee /
Liability
6
Transport, Auspacken
und Materialkontrolle
Transport, déballage et
contrôle du matériel
Transport, Unpacking
and Checking of Materials
11
Anschlüsse
Raccordements
Connections
15
Bezeichnung der Teile
Désignation des pièces
Marking of the Parts
16
Funktionsprinzip
Principe de fonctionnement
Function Principle
17
Technische Daten
Données techniques
Technical Data
– Technische Daten / Umgebungsbedingungen der
Magnetförderanlage SMF
– Données techniques / Conditions d’environnement du
convoyeur magnétique SMF
– Technical Data / Ambient
Conditions of the Magnetic
Conveyor System SMF
18
– Abmessungen aller StandardMagnetförderanlagen
– Dimensions des convoyeurs
magnétiques standards
– Dimensions of all the
standard Magnetic Conveyor
Systems
19
Inbetriebnahme
Mise en service
Setting into Operation
20
(Beschreibung und Protokoll)
(description et procès-verbal)
(Description and Report)
Instandhaltung
Maintenance
Maintenance
Wartungsplan
Tätigkeiten
Plan d’entretien
Opérations
Maintenance Schedule
Tasks
Täglich
Tous les jours
Daily
1. Spankontainer der Magnetförderanlage leeren
1. Vidange du bac collecteur de
copeaux du convoyeur
magnétique
1. Empty the chip container of
the magnetic conveyor
system
28
2. Mediumqualität prüfen
2. Contrôle de la qualité du liquide
2. Check the quality of the medium
28
3. Flüssigkeitsniveau prüfen und
wenn nötig Medium nachfüllen
3. Contrôle du niveau et ajout de
liquide si nécessaire
3. Check the level of the liquids
and, if necessary, refill
28
27
3/33