Download User Guide T668i, R2a French

Table des matières
Mise en route 3
Transfert et échange d’informations 73
%OXHWRRWK"
Présentation de votre téléphone 6
Fonctions supplémentaires 80
# Personnalisation de votre téléphone 16
Sécurité 90
$
%&'
Appel 27
Dépannage 92
()
# *
Configuration du WAP et de l’e-mail 51
Informations complémentaires 95
+
"
Messagerie 58
Icônes 105
,
*
Utilisation du WAP 69
!
Index 111
1
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sony Ericsson
Edition revue (octobre 2002)
Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile
Communications AB sans aucune garantie. Sony
Ericsson Mobile Communications AB peut procéder
en tout temps et sans préavis à toute amélioration
et à toute modification à la suite d’une erreur
typographique, d’une erreur dans l’information
présentée ou de toute amélioration apportée
aux programmes et/ou au matériel. De telles
modifications seront toutefois intégrées aux
nouvelles éditions de ce manuel.
Tous droits réservés.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002
Numéro de publication : FR/LZT 108 5405 R2A
Remarque :
Certains services présentés dans ce manuel
ne sont pas pris en charge par tous les réseaux.
Cela s’applique aussi au numéro d’urgence
international 112.
Veuillez contacter votre exploitant de réseau ou
votre fournisseur de services si vous n’êtes pas
certain de la disponibilité d’un service donné.
Il est conseillé de lire attentivement les chapitres
Instructions pour une utilisation efficace et sans
danger et Garantie limitée avant d’utiliser votre
téléphone mobile.
Les marques BLUETOOTH sont la propriété
de Bluetooth SIG, Inc.
L’entrée de texte T9™ est une marque ou une
marque déposée de Tegic Communications.
L’entrée de texte T9™ est utilisée sous licence
sous un ou plusieurs des brevets suivants :
brevets aux E.-U. n°5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, et 6,011,554 ; brevets au
Canada n°1,331,057 ; brevets au Royaume-Uni
n°2238414B ; brevets standards à Hong Kong
n°HK0940329 ; brevets de République de Singapour
n°51383 ; brevets européens n°0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE,
GB et autres brevets en instance dans le monde.
2
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Mise en route
A propos de ce guide de l’utilisateur
Services disponibles
!"
#""
$
La carte SIM
"$
$
%!&'
( "
"
)
"
Mise en service
*
$ +
, %!&
, -
.
!
%!& ) /
Mise en route
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
3
Informations sur les batteries et la carte SIM
4
Lors du chargement, il peut s’écouler jusqu’à
30 minutes avant l’affichage d’une icône
à l’écran.
!
$
%!&*
$"
$
$
0")"$
1
$
2
2
3
!
0")45 2
*$
/ 0")"2
""
% 2
)
#$
""
0#6
7
$
Mise en route
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
≈ 30 min
≈4h
Emission et réception d’appels
5pVHDX
%$
!9
$
#
!
"
# !# #
"
"$ %& '( %&
Pour émettre et recevoir des appels
, 8
$
#$
YES , *#$
NO )
, "#$
YES
)
Pour mettre le téléphone sous tension
, &$NO0")"
$
, 8
$
'!9(
$
%!&
!9
!
Mise en route
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
5
Présentation de votre téléphone
Fonctions des touches
!
"#$%
%& $
&
! '
(
6
,-
)!(!*
)!(!*
&!
+
)!
&
& ! .
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Aide-mémoire
-
" $
Pour
En mode veille :
$
#$
YES
-
-
)
)
(
#$
#$
#$
YES
$YES
$
"
$
$
Pour
En mode veille :
#$
$
$
"
:
"
#$
#$
:
YES
$ )
$ *
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
7
Pour
En mode veille :
Pour
Dans les menus :
#$
$'
(
$0#6
#$
YES
0
)#
*
Pour
#$
-
#$
NO
Pendant un appel :
#$
YES
#$)
YES
8
)
$
Pour
-
-
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
#$
$
"
$NO Lors de la saisie de
lettres à l’aide de la saisie
de texte multitape
#$
"
"
Pour
Lors de la saisie de
lettres à l’aide de la saisie
de texte multitape
#$
"
"
0- #$
$
"
"
#$
#$
#$
#$
Lors de la saisie de
lettres à l’aide de la saisie
de texte multitape
Pour
$
$
'(
$
"
$
;
Lors de la saisie de
lettres à l’aide de la saisie
de texte T9™ :
Pour
0
#$
#$
#$
#$
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
9
Pour
Lors de la saisie de
lettres à l’aide de la saisie
de texte T9™ :
0- #$
$
"
"
#$
$
$
Utilisation des raccourcis
<$
*$-#
#$
0#6
.$
"$
$NO
10
.$
-
"$
*
.
7
) =>
Textes d’aide
)
-
"
, $0
"$
#$
%$)#$
YES
Suppression, modification et affectation d’un
nouveau nom
.$
0"
$
.$
-
+
, %$)
#$
, %$#$
$
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
.$
-
+
, %$#$
$
, ?
0"))
#$
) -
YES$
-
.#
#
$ '#
+,
Services en ligne
%!&"
3
"
%!&
"
$
%!&$
%!&
*
;
-
, 0")
-@
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
11
Aperçu des menus
12
!
" *
%&%
*"
A8B
&&%
*
9
&
C
8
C
!
E
F
AG
%
1;?! *
!$
D
9D
*
D
#$
H
&
8
&
&
I J
'(%)"*
%
1;?!
%<7
7
%
*
D
%%%
.
)K
9
8
+!
*
&
*
&
*
$
%BB
7
*!7
1
%#
7-C%&
E
*
!!
%A *
F
2
.
&
7
" %&
H
8
E
8
7
I
H
8-
*
BD"
BB Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Saisie de lettres
!
"0$
)
$-
'%&%(
$
L*
8-
$
,$-./
-
-
"$
-HMJ
"
-
.
%-HMJ ) K/
Langues
*
)
$
"$
Pour sélectionner des langues
?
0")*YES (YES
#$
YES
?
0"))
#$
"
*#$
YES
"
$
)
#
(.
) KN
Saisie de texte multitape
"
$
"
$
L*$
)-
*#$
"
"
-
Pour entrer des lettres à l’aide de la saisie
de texte multitape
?
0")*
YES!
#$
YES *#$)
YES
*#$)
"
'
:
(0")"
)
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
13
.
+
Touche
Caractère ou fonction
8OPQ+RSTUV'(WK
*1 XYZ)[=Γ
E8?\4∆ Φ
CF!]/
I^NΛ
&9D_`ab>
c7%deΠ Σ
H<.fgh
LijkM
lAm@nopqrstuvw5Θ Ξ Ψ Ω
xB↵ ¶
:
14
0
$
Exemple :
, " #$
, 0 #$
)-
, 0-#$
$
/
$ % '"
"0
$ & '"
"0
Saisie de texte T9™
.$
-HMJ
-
-
"
;
"
!
#
"3
-
) -
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour entrer des lettres à l’aide de la saisie
de texteT9™
?
0")YESYES
!#$
YES
-$
I #$
%
+
, #$
0
'
0
#$
(
%
) +
, #$)
.$
0
#
%
$#
+
, *#$
)
, %$
#$
YES , %
$
#
$
)
0#6
#)
, 8
$)-
#$
YES 0
"
$"0
$
.
8- ) Nh
)0
"0
"1
)0
Liste d’options
%#$
$) +
, )0:E#
"12E$
#)0#6.
, :!
, :
-HMJ"
&$
-
Présentation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
15
, 2
: #
, 3
@
:1
0
, (:
, 4:<
, :
-HMJ"
%$)
, )
:
-HMJ"
*$
, )
Désactivation de la saisie de texte T9J
%$$
-HMJ -
-"
$
, -HMJ
0")*@(@
16
Personnalisation de votre
téléphone
.$
(
.
$ '1 56
Réinitialisation
.$
"
*
%$
$2*
*"
,"
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour réinitialiser le téléphone
?
0")*YES *
#$
YES
$*
*
#$
YES
8
$
'7777
$(
#$
YES
Thèmes
.$
-
.
!
$
-
$88809
809
, 0"):
;,%$
0")*@)@
-
Pour envoyer un thème
.$
<&&%
9$"$
#
&
) Nh
?
0"):
YES,
#$
YES %$#$
%$90
#$
YES
%$
#$
YES
%"$
$
Pour recevoir et envoyer un thème
8#$
0")*
YES
<
"
$#$
YES ,
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
17
Images
.
.$
, *
, *
)
" ) ') "
(.
0
)
) 4K
, !
-
18
Pour afficher vos images
, ?
0"):
YES
--=YES
Pour sélectionner une image de fond
?
0")*YES)YES
2
#$
YES %$#$
YES %$#$
YES
0
#
H
:
.$
, )
3
0")*;);
2
;)
Traitement des images
.$0
#
-C!?I8CL1&
#$
YES Pour modifier et enregistrer une image
?
0"):
YES
#$
YES
%$#$
YES
*#$
$
.
. $
)
. $
"L1&
.
*#$
$
#$
YES
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour dessiner une image
, 0")
:
@9
"$$ +
Touche
Fonction
#
&$
$
K N
K5 Touche
Fonction
D
#
#
Echange d’images
.$
<&&%
9$"$
#
&
) Nh
>
?
"
0
,
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
19
$
y0#6#$
$ 9
.
Pour envoyer une image
?
0"):
YES --=YES
(--=
#
--=
%$#$
YES *#$
%$90
#$
YES
$
%"$
$
Pour recevoir et enregistrer une image
8#$
0")*
YES
<
"
$#$
YES
, "
$
-
;;
20
Economiseur d’écran
"
"
"
""*
, )
3
0")*@)@
9
@)
Pour utiliser une image comme économiseur
d’écran
.$
6
?
0")*YES)YES
9
#$
YES ?
0")
#$
YES
?
0"))
#$
YES
*#$
YES Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Sonneries et mélodies
.
"$
#
)
-!
L*
<
z9$"$
#
, $
*@
@ $
Pour régler le volume de la sonnerie
?
0")*YES @ YES
#$
YES
*#$
*#$
YES
, $
$)
3
H-)--
Pour composer une sonnerie ou une mélodie
?
0"):
YES
-
YES
, *#$
, *#$
.$-
-
, *#$
, *#$
, *#$)-
, *#$
0
#
, *#$
*#$
YES *#$)
YES
NO
"
#1:
;""
0
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
21
Pour utiliser le piano
E-
*$-
)
0#6
*#$
YES
$ D '
1 C7A
Pour envoyer une mélodie
?
0"):
YES #$
YES
%$#$
%$90
#$
YES
$
%"$
$
0
"
$ '1 AB
22
Réception de mélodies
.$
<
%&%&&%
L*
"
$
#$
YES
%"$
$
Sonnerie croissante
.$
"
)
, )3
0")*@@ @
)
Sonneries spécifiques destinées aux
appels personnels
%3)
)-
$
(C(5
2")
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
%
$
)K5 -
Pour affecter une sonnerie spécifique
à un appelant
?
0")*
YES
YES)E#$
YES 8
$
#$
YES %$#$
YES %$
#$
YES
Sons & alertes
.$
"$3
.$
+
, ):
, ):
"
"
, 3:
Pour régler le vibreur
?
0")*YES@ YES
#$
YES %$
#$
YES
E*@@ $
)
<
%$
)"
Langue des menus
%!&
#
%!&
E
Pour changer la langue des menus
?
0")*YES(YES 3
#$
YES %$#$
YES )#
0
FFFF )0
7777 Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
23
Eclairage de l’écran
.$
"8"
""
"
$
, 0")
*@)@9
, 0")*@)@-
Paramètres d’heure
0
, 0")*@
G
@*
.$-
K= =/ , 0")*@
G
@2
%$
K= $
)
#
24
Date
"$
0
8.$
*@G
Paramètres d’heure avancés
%)*@G
$
"
"
$
)
2%#$
YES
)0
"
Mode réponse
%$
$
)#
"')-
NO (
)"
"
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
, 0")*@
@
Accueil
"$$
%#8
! "
Pour sélectionner un message d’accueil
?
0")*YES )YES )#$
YES %$#$
YES
Mes numéros de téléphone
.$
, 0")*
@!@
!
%
%!&$
3
Verrouillage du clavier
.$
CC5+
Verrou automatique
%$
"
"
"
=N , "
)
3
0")*@
@
-
, $
$
0"g
$)
$
, $
$3
E
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
25
Raccourcis
.$
*
)#
Pour ajouter une fonction à Raccourcis
?
0")*
YES9
#$
YES $#
8
$
#$
YES
*#$
YES
"
Profils
.
)
"
$
-"
$0
-
$
)
*
"
"
"
, 0")
*@ @-
26
Pour modifier les paramètres d’un profil
?
0")*YES YES
#$
YES
%$
#$
YES
$
#$
YES
, 0")
*@ @
@!
/
.$
"
, 0")*@ @*
Activation automatique
"
"
"
"$
Personnalisation de votre téléphone
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Appel
$
)
.
8
) N
Emission d’appels
8
$
*#$
YES
*#$
NO
)
$ ( '
1 5B$ *
'1 H7
$ -
D '1 H6
Pour modifier le volume de l’écouteur pendant
un appel
, ?
Pour désactiver le microphone pendant un appel
, &$
0")"
)
&$)
"
+
Recomposition automatique
%-
*0
E#$
YES
'K5 -( +
, 0")"
, 0")"#$
$
1 "
,
#
(
#
23
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
27
Communications internationales
&$
0")"
l
)
# l
-
#)
"$
8
$#
'$
(
#$
YES
Appels d’urgence
, 8
$
KK='
(
#$
YES
.
-KK=MKK5h "
$
"#
%!&
"
3)
C%&
-
#
"
"# !
E
#
3
!"
-
%!&
28
, -
0")*
@!@!
Réception des appels
"
$
*
E
%
;)
%$
)
%$
)
;)
% Pour répondre à un appel
, *#$
YES Pour refuser un appel
, *#$
NO $ -
D '
1 H6
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Appels manqués
%$")# /C
;
"
"
Pour consulter vos appels manqués
*#$
YES
"
0"
#$
YES
Liste d’appels
45 %
-"
$
"
Pour composer un numéro à partir de la liste
d’appels
#$
YES
%$
)
#$
YES
, 0")
)YES4YES 9
YES
, 0"))YES4YES(
YES Service d’appel prioritaire
%
$
"
$
-
"
5
/5 ")
Pour consulter ou modifier votre niveau de priorité
standard
?
0"))YESI
YES #$
YES
-
%$
#$
YES
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
29
Pour changer la priorité d’un appel
$
?
0"))YES)YES
#$
YES
%$
#$
YES
Répertoire
.$6
7
%!&
.$
NK5 .$
!#
"
)
"
"
6
2"
%!&
#
6
"'E*(
%#
) eh
30
Pour définir les champs des informations sur les
contacts
?
0")*
@4@
*#$
@
%
3)
)
%!&%
#$
NO$0
-
%#$
YES )
%!&
Pour ajouter un contact
?
0")*
YES!
#$
YES
?
0")
#$
YES
8
$
#$
YES
%$
0
#$
"$6
<
0")
@#
E#$
YES
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
"
0
#+
"
Images, sonneries personnelles et commandes
vocales
.$0
)
Pour ajouter une image à un contact du répertoire
?
0")*
YESYES
8
$
#$
YES
"
#$
YES
;)
%$
#$)-
YES
, %$
0
, %$-
0
Pour appeler un contact à partir de la liste
d’appels
8$
"
= M
y
'
(
, -$ N
y
I )y
#$)
N
"
E"$
#$
YES
%$
"$
#$
YES %
$
YES) =
)
*
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
31
Pour appeler un contact à partir de votre carte SIM
?
0")*
YES)YES
)#$
YES
*#$
"
=
M
%!&
y
' (
E"
%!&$
#$
YES
%$
"$
#$
YES
%
)
%!&
$YES ) =
Mise à jour du répertoire
%$$
)0
-
Pour modifier un contact
?
0")*
YESI
YES
#$
YES
8
$
#$
YES
32
"
#$
YES
%$
#$
YES ?
0")
#$
YES
8
$
#$
YES
3 %$
0
#$
<
0")
@#
E#$
YES
Pour supprimer un contact
, ?
0")*
@I
@
%$#$)-
YES
, 0")*
@)@
(
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Numéro (standard) par défaut
"
"$
)"
%
0"
)
$
YES
Pour spécifier le numéro par défaut
?
0")*
YESI
YES YES 8
$
#$
YES
"
#$
YES
%$!
#$
YES
%$
)
#$
YES Groupes
.$
) #
-)
) .
8- ) Nh
Pour créer un groupe de contacts
?
0")*
YESI
YESI
YES!
#$
YES
8
$
#$
YES
%$!
E#$
YES
8
$
"
$0
#$
YES
*#$
YES %$
#$
YES
3 7$ 4) >
0
Cartes de visite
.$0
, 0
0")
*
@I
@
$
)
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
33
Echange de cartes de visite
.$
"
<
%&%&&%
Pour envoyer votre carte de visite
?
0")*
YESI
YES
YES90
#$
YES
%$
#$
YES
%"$
$
c
$
-$
#
YES <$
7
34
Pour recevoir une carte de visite
8#$
0")*
YES
<
"
$
#$
YES
*#$)
YES
Pour envoyer un contact
?
0")*
YESI
YES90YES
8
$
)#
#$
YES
*#$
YES %$
#$
YES
%"$
$
Pour envoyer l’ensemble des contacts
, ?
0")*
@)@90
$
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Copier des contacts
.$
%!&
3
#
%!&
Pour copier des contacts sur la carte SIM
, ?
0")*
@)@-
%
$
%!&
"
$
*
@)@
)%$
%!&$
Pour copier des contacts sur le téléphone
, ?
0")*
@)@-
(
#
")"
0
"
-
Composition abrégée
.$
-"$
K) M
%!&
Pour composer l’un de ces numéros de téléphone
en mode veille :
, 8
$
#$
YES
Pour changer les numéros de position
?
0")*
YES)YES
(#$
YES
%$
"$
#$
YES %$"$
#$
YES
<
#$
NO
"#3#$
YES Vérification de la mémoire
8
%!&
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
35
Avant d’utiliser la numérotation vocale
.$
"
Pour vérifier la mémoire
, ?
0")*
@);9
,
,
,
,
,
,
Contrôle vocal
.
-
+
)
y#
-
"$
-#
2
y " .$
N5 /5 "
0)
"
$$
$
.
"
$ '
1 H6
36
3
Pour activer la numérotation vocale et enregistrer
les types de numéro
?
0")*YES-
D
YES!#$
YES %$)#$
YES .$
"#
"$
- & & E
)
*#$
YES
%$#
#$
YES
$)
$
"$
%
#$
YES
E
#$
NO
$ /
7$ / N
"
$
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
.$
"
-
I Pour enregistrer une commande vocale pour
un nom de contact
?
0")*YES -
D
YES!YES YES )
#$
YES %$#$
YES %$
)
<2
;)2
"$0)
Nom de l’appelant
.$
$
"
, )
3
0")*@-
D
@!
Numérotation vocale
.$
y
#
Pour émettre un appel
8$YES $)
$
$' I -(
%
)
$-
$#
- #
8$
-
- +
, , &
'
"<(
, y".
" ) 4M
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
37
Recomposition
.$
-
$
Pour activer et enregistrer une commande
de recomposition
?
0")*YES -
D
YES*YES
%$)
E
)
*#$
YES
$)
$
7
%
#$
YESE
#$
NO
$ /
Pour recomposer un numéro à l’aide d’une
commande vocale
8$YES
$)
$
7
38
Réponse vocale
%$
6
$
-
#
Pour activer et enregistrer des commandes
de réponse vocale
?
0")*YES-
D
YES*#$
YES %$)#$
YES %$
"$
#
YES
E
)
*#$
YES
$)
$
7
%
#$
YESE
#$
NO
$ N
E D *#$
YES
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour répondre à un appel à l’aide des
commandes vocales
, " 7
Pour refuser un appel à l’aide des commandes
vocales
, " D #
Le mot magique
.$
"
22"
YES
$"
"
"
$6
Pour activer et enregistrer le mot magique
?
0")*YES-
D
YES##$
YES %$)#$
YES %$
"$
"#
YES
E
)
*#$-
YES
$)
$
$"
3#
,
Modification de profils
%
$
$
#
-#
+
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
39
Pour activer et enregistrer des commandes
vocales de profil
?
0")*YES -
D
YES #$
YES
%$)#$
YES
E
)
*#$
YES
%$
#$
YES
$)
$
$
7$ / N
$
Pour changer un profil à l’aide de commandes
vocales
8$YES
$)
$
$
40
Mémos vocaux
2"
$
Pour activer et enregistrer des commandes
vocales d’enregistrement
?
0")*YES-
D
YES#$
YES
%$)#$
YES E
)
*#$
YES
$)
$
8
#$
YES
E 8
#$
YES Pour lancer un enregistrement au moyen d’une
commande vocale
8$YES
$)
$
8
""
)
#$
YES
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour écouter les enregistrements à l’aide d’une
commande vocale
8$YES
$)
$
8$
*#$
NO
Modification des commandes vocales
.$
)0
$.
-
Pour réenregistrer une commande vocale
?
0")*YES -
D
YES YES
#$
YES
%$#$
YES
%$*
#$
YES
$9
$)
$
.$
))
*
,
,
,
,
,
,
Conseils relatifs à l’enregistrement et l’utilisation
des commandes vocales
%
)
3
" +
-
: #$
$ :
$
: #
$
2
: $
: $
$
$ : $
) Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
41
Messagerie vocale
%
"
)
Réception d’un message vocal
%
3
"
""
-'%&%(
*#$
YES
Appel de votre messagerie vocale
%$
$
.$
, 0")@
4@!J
Durée et coût des appels
)
%3)
GG
'
(
;
42
.$
2
"
, 2
0"))@G
@K@-
$
$*1
.$
2
G
"G
, 2
G
0")
)@G
@K@-K$
$9K
+1
K"
!5
K
Définition du coût des appels
.$
H
G
%$
G
;
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour entrer le coût par unité d’appel
?
0"))YES G
@KYES
-KYES*
#$
YES 8
$
!9=#$
YES
%$
#$
YES
8
$
)"
$
'
-C1
(#$
YES 8
$G
#$
YES
#$
Limite de crédit pour les appels
.$
-
"
")$
9$"
)
Pour définir une limite de crédit
?
0"))YES G
@KYES
-KYES*
#$
YES
8
$
!9=#$
YES
%$
#$
YES
8
$#$
YES
Renvoi d’appels
%$
)
E?-
$
) "
"
-$
+
, *0
:
#
-
, :
#
"
30)
, :
#
"
3
, :
#
$
' (
(
#*
"
*0
+
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
43
Pour activer le renvoi d’appels
?
0"))YESI
YES*0
#$
YES %$
#$
YES %$)
#$
YES
8
$
"
$
#$
YES .$-
$
$)
Pour contrôler l’état
, ?
0"))YESI
YES*0
#$
YES %$
##$
YES?
0"
)
2
#$
YES
%$9#$
YES
, 2
$
*0
Plusieurs appels
.$
!
-
"$
$
)
")
)
Service de mise en attente
"
$
)
-
, 0"))@I
@
Pour émettre un deuxième appel
*#$
YES
8
$
"$
#$
YES.$-
%+
44
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
!
#
Réception d’un deuxième appel
, -#$
YES , -
$4
, %$(
@*
-
)
,
,
,
,
,
Prise en charge de deux appels
"30)"
$
+
*#
YES )
*#
:
-)
"
*#
-.3
-
*#
NO
)
YES *#
)-
NO
-
-
1
,
1
Conférences
I")"
) .$
(
+
1 -
1
Création d’une conférence
Pour faire participer les deux appelants à une
conférence
, ?
0"))
YES:
#$
YES
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
45
Pour ajouter un nouveau participant
*#$
YES
*$
)
*#$
$:
#$
YES
0
$
K) 4
Service à deux lignes téléphoniques
.
3
-
"-
"
-
$
, 0")
)@)
Pour libérer un participant
*#$
$(
#$
YES
%$
#$
YES
H
"$
0
3
y
.$
'
-
(
, 0")
*@)@
3
Pour mettre fin à une conférence
, *#$
NO
Etablissement d’une conversation privée
.$
, *#$
$9
"$
, %$:
)
46
Utilisation d’une carte téléphonique
"
G
"2"
-
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
.$
-
"
"
.$
)
"
#
23
Pour activer ou désactiver le service de carte
téléphonique
?
0"))YES G
@KYES
-
YES*
#$
YES
8
$
#$
YES $)3#$
YES Pour enregistrer un numéro de carte
?
0"))YES G
@KYES
-
YES
#$
YES
8
$
#$
YES
%$)E#$
YES 8
$
'
"(.$
%$
$
#
*#$
YES
Pour sélectionner une carte
?
0"))YESG
@KYES -
YES
#$
YES 8
$
#$
YES
%$
#$
YES %$)
#$
YES Pour appeler au moyen d’une carte téléphonique
8
$
"
$
-
#$
&$YES
"
"
-3
) "
*#$
YES "90
!J E)
$""
"
#
"
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
47
Numérotation restreinte
.$
7
-3
)
$
-
*
#
!
+
, H
:
, H
-
:
, H
-
-
#:
, H
:
, H
"3)
'
(:9
Pour activer ou désactiver la restriction d’appels
?
0"))YESI
YES*
#$
YES
%$#$
YES
$)
)
#$
YES 8
$
'!9(
#$
YES
48
, $)
, !9$
Numérotation fixe
9
-
)
%!&
-
"
%!&
-
-
!9=
CC5+
, .$
-
$ 5K=4/N>
y
5K=4/N>
, .$
-
$ 5K=4/N>eO5
5K=4/N>e55
5K=4/N>eM5
$
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour activer ou désactiver la numérotation fixe
?
0")*
YES4YES
!
#$
YES
8
$
!9=#$
YES
$)3#$
YES , -
0")
*
@!@!
%$
)E
$
Groupes fermés d’utilisateurs
C
G%
-
G
"
.$
0")-
Pour ajouter un groupe
?
0"))YES I
YESI
YES
#$
YES
?
0"))E#$
YES
8
$
#$
YES
8
$
-#$
YES
"
-
Pour activer un groupe
?
0"))YESI
YESI
YES #$
YES
%$
#$
YES %$)
#$
YES .$
"
, )-
$))
Filtrage
?
"
"
z)
Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
49
,
Pour ajouter des numéros dans votre liste
d’appels acceptés
?
0"))YESI
YES2
YES(#$
YES
?
0"))E#$
YES
%$
#$
YES 0"))@I
@2
@)
Réseaux
"$
"
")
-%
$
)
"
#
.3
.$
-0
)
-
!
-
"
#
0")-YES*IYES 50
Autres fonctions d’appel
Signaux à fréquence audible
.$
)
"#-)
"
'EH&?
"(
, #
#$
"
5 M#$
, #$
NO Bloc-notes
.$
.
-)
"
"
#$
"%
$
#$
$3#$
YES
)
3
"
$).$
#
YES Appel
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Affichage et masquage de votre numéro
%
$"
Pour masquer ou afficher votre numéro
de téléphone
$
?
0"))YES )
#$
YES
%$#
J)
J
#$
YES
Configuration du WAP
et de l’e-mail
!
?) #
"$
""
#
,
1
"
#
(
,
88809
;
Réception de paramètres dans un message
texte
!"
C%&"
!
#
-'%&%(
L*"
"
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
51
Pour demander des paramètres à Sony Ericsson
*
$
/;;88809
;C
z
L*$
"-
#)
E"
!
,
L
E)
, *#$
YES
-
,
1
"
"
"
$ ,
'
1 A5
, *#$
NO
E
") K
<
<
L* ) >M
Installation à l’aide de l’Assistant
%
L*
$
)
)
- L*!
52
*
"
"
Pour configurer le WAP à l’aide de l’Assistant
?
0")
?) YES
YES*
L*
E$
$
g#3*#$
YES
Informations relatives aux paramètres avancés
L*
"
+
, 4 : )
L*
, *5)"* : L*
, 6 : Paramètres du compte de données
3
)
)
0'-(
"
>1
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
.$-
-#
+3I *3I
"'7*'(
"30
I *
C7%
+
, ) !'*
*9'( :
*
-
"
$
"
!
;-
, 3
:.
!E
-
-
, :.
-
-
, 3'E( :
% $
""$
-
, '%
( : %$
C7%$)#%
$I *
, )
:*
!"
""
%
$
!
, )
3!:%
"
!
E9%
$
, '
( : $
7'
-
C7%
C%& +
, ! :9
!
, 33:%$
-
, 0: $-"
79!%
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
53
0"
0
Pour créer manuellement un compte de données
?
0")-YES-3
YES-3YES )
E
#$
YES 8
$
%$#
8
$
$"
#
YES ?
0")9
E#$
YES
Pour modifier un compte de données
?
0")-YES-3
YES-3#$
YES
%$#$
YES
%$
%$
"$
#$
YES&$
#$
YES 7$ /
"
$
54
Service préféré
.$
C7%C%&
, 0")-@-3@
$)#I
I *"
9"
#1I *
Paramètres de profil WAP
L*6
L*
) !
.
$$
L*
-
)!
"
!
"$
-
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour entrer manuellement des paramètres
de profil WAP
.
$
!
) ) N=
?
0")
?) YES4YES
?) #$
YES $)
E$0
$
-
) #$
YES , %$)
E
$
#$
YES- /YES $)
#$
YES
$)
/#$
YES <
;
?
0")9
E#$
YES
, %$
-$
-
*
%$
#$
YES
.$)
+
, :
L*
, -
:
, )
:
L*
, 3
:
!E
L*
, :
L*
, 3:
-
, :.
L*
, -
:
, 3,:
'
"
(
-#
, 3
:
"#
Paramètres de sécurité WAP
%$
-
"$
L*
!"
0)
.$
)
L*
)
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
55
Pour activer une connexion sécurisée
?
0")
?) YES4YES ?) #$
YES %$
"$
%$
YES YES %$)#$
YES
Pour consulter la liste des certificats stockés dans
votre téléphone
?
0")
?) YES4YES -YES YES
%$-
-
Verrous (codes PIN)
!9#
3
)
L*.
!90
2
"
$
-
56
!"
%
+
, 0")
?) @4@-;
@
Contrats de transaction
.$
"$
<
3
, 0")
?) @4@-@
@-
Paramètres du compte e-mail
<
-
Pour créer un compte e-mail
?
0")YES9>YES
4YES %$#$
YES
%$)E#$
YES
8
$
-4%
0
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
%$-3#$
YES
<
;)
%$"
$
#$
YES
3 8
$
9$"
0"
#$
YES
$
*#$
YES
$
"
".$
3
%$
$) $
, :%$ 4 H) M
, '%
(:8
$
!
-
K5KKK
, :%
$
#
, <
:8
$
, :8
$
, :8
$
!
%&H
, :%
$
#
%&H
, )
>:8
$
, :%$$
3-3"
, !
:8
$
, :E
$$0
)
, -
:%$)$
"#
)
-#
3
, 3
:%$
")"
$"
%$
)$
-
+
, $3
@
9>@4$
8 ) >>
Configuration du WAP et de l’e-mail
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
57
Messagerie
.
'-
(
"$
$
-
%
) K4
Messages texte
.$#
-)
)
"$
'
C
) 44(
-
Avant de commencer
, .
$
%!&
58
Pour spécifier le numéro du centre
de maintenance
?
0")YESYES 4YES -
#$
YES
%
%!&
;)
%
$
)E#$
YES
8
$
-
'l(#
#$
YES
Envoi de messages texte
%
) K4
Pour écrire et envoyer un message texte
?
0")YES YES!
#$
YES
7$
#$
YES 8
$
-
#$
#
*#$
YES #
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
01
"0
Pour insérer un élément dans un message texte
?
0")YESYES!
#$
YES
H
#$
%$
#$
YES %$9
)
YES
%$#$
YES
*#$)
YES Mise en forme du texte
.$
#
-"
-
Pour mettre en forme le texte d’un message texte
?
0")YESYES!
#$
YES
7$-&$
-"$
)0#6
*#$
.
%$2
#$
YES $
0)
!
#$
YES %$
-#$
YES
Réception de messages texte
"
$-
!(
E
;)
%-
-
"
;)
-
Pour lire le message texte
*#$
YES$
-
NO
$
*
!"
$
H-$
-
-
)
L*
-
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
59
<"$-#$
YES
'
-*
-*#$
NO
-
Appel d’un numéro figurant dans
un message SMS
.$
"
%&%
%$
*#$
YES"
N, 8
<
3
)
"
*#$
YES
Enregistrement de messages texte entrants
-
"
-
%!& %!&"
$
60
Pour enregistrer à partir d’un message texte
"
L*
#$
YES%$
#$
YES
, , , <
*
, L*
Messages longs
<-
0")K>5 !#
-E
, &
$@
@4$)
)
>1
.
#+
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Modèles
%#$
"
$
!
"
Pour créer un modèle
?
0")YESYES
,YES)E#$
YES 7$#$
YES
*#$
YES$#
)
*#$
NO
Options de message
$
*1$
-""
#$
, 0:
#!"
-
'-
-(
)""
,
:%
3
-g
#
, 3
:
$
, 3:
Pour spécifier une option de message par défaut
?
0")YESYES 4#$
YES
%$#$
YES
%$#$
YES
Pour activer ou désactiver l’option Régler à l’envoi
, 7$ K =$*
1#$
YES
Pour contrôler l’état d’un message envoyé
, ?
0")YESYES 9
0YES$-YES
)
YES
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
61
Discussion par téléphone mobile
)
!
.$
#"
;
""#$
Pour entrer un pseudonyme de discussion
?
0")YES 3
#$
YES
%$
#$
YES
8
$
#'> -(#$
YES
Pour démarrer une session de discussion
?
0")YES 3YES !YES
8
$
-
#$
#
7$
#$
YES
62
,
,
,
,
,
,
Réception d’une invitation à une session
de discussion
"
$)
!3
E
;
) #$
YES 7$
#$
YES
#$
NO 0")@3@*
)$
NO #$
NO *
%
$
#$
YES
)
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Infos zone
$-#
) -
"
$$
;
")
!
$
$$
, !$
0")@@*
, $
0")
@@(@)E
Infos cellule
#
-
, 0")@
@
Messages multimédia
'&&%(3
#))
!
-
.$#
-"
0
Avant de commencer
*#
$
+
, %
0")@@4@
, %$
L*?
0")@@4@ ?) $
-
L*
L* ) NN
#
,
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
63
3
64
Pour composer et envoyer un message
multimédia
?
0")YESYES !
#$
YES
?
-
*
"
+
, )
:*
&
, )
:7$
, )
:*
O )
:!
$
, :E$
O -
:E$
O :%
$
O )
L:*$
, :*$#
?
0")#$
YES %$
$
#$
YES
<2*
;)
*#$
YES
7$) =0")"#$
?
0")90
#$
YES %$
#$
#)
+
%!&
"
?
0")90
YES $
-
Options d’envoi avancées
.$0
)
)
+
, ) /:9
.
$
)
, 4 /:8
$
#$
YES
O - /:9
O - /:9
O /:8
O *
/:*$$
O -
/:*$$
O , /:*0$
)
,
0
+
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour utiliser un modèle prédéfini pour
un message multimédia
, ?
0") YES YES
, YES
Pour modifier le message avant de l’envoyer
, $
#$
YES , : &$--
-$#$
%$2
#$
YES , : 7$-
&
, : 7$-
, 3
:
"$
#$
%$3
#$
YES
$2*
#$
YES$YES , )
:!
$
, :%
$
, )
L:*$
, )
L:*$#
Options d’envoi
*#
$
, 0")
@@4
Réception de messages multimédia
"
$
(
E
;)
*#$
YES
57 "+>+
#
Options de téléchargement automatique
E@@4@
$ +
, ):.
"
"
!
, -
:*#$
YES NO
, 3:E-
2;
%$
#$
YES Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
65
31
#+
Pour afficher un message multimédia
*#$
YES"
*#$
"
<"$
$)
) 0#6
"
#$
<"$$
-
+
*
9
,
*#$
NO
0
,
66
E-mail
.
#
)"
$)
Avant de commencer
$
+
, %$.
) N=
, %$
.
) N>
Envoi et réception de messages e-mail
90
@
#
#
<.
-
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour rédiger et envoyer un message e-mail
?
0")YES9>YES
*
#$
YES %$ +
, ) /:0$
$
-
#$
y
;
#$
$*
)
"
$
0
#$
NO
)
, - /: $$
#
)""
, /:
, 4 /:8
$
#$
YES
, /:7$
#$
YES , , +:*0$)
%$ +
, 9:
#
, 9:.$0
"
%$
#
YES
#
, :
<.
, 9
:
<
, 90
@
'9>( : #
<.
Pour recevoir et lire des messages e-mail
?
0")YES9>YES
90
@
#$
YES
<"
0")@
9>@<.
(
#1
>
"1
#
>+
#
$ ,
> '
1 A6>
>
<
;
"
"
0")#$
YES
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
67
Pour répondre à un message e-mail
D
$
$
-#$
$*
*1#$
YES
%$!
#$
YES
y
7$#$
YES
Pour enregistrer une adresse e-mail ou un numéro
de téléphone
"
#$
YES
%$
#$
YES
Archivage
.$
!
-""
;)
Pour archiver un message e-mail
D
$
*
$"-)
;
)
68
$
-#$
%$-
#$
YES
-
;)
9>
Pour supprimer un message e-mail
(utilisateurs POP3)
?
0")YES9>YES
<.
#$
YES
?
0"#$
.
%$
#
#$
YES
"
$)
90
@
Pour supprimer des messages e-mail
(utilisateurs IMAP4)
?
0")YES9>YES
4#$
YES
%$
#$
YES
%$$
)
) 90
@
Messagerie
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Utilisation du WAP
.
L*
'
(
"
y
!
)
<
"
Avant de commencer
$
+
, %3)
""
, %$
L*@
.
L* ) NK
>
"
$ ,
> '1 A6
$ 9> '1 66
Utilisation du navigateur WAP
Pour commencer à naviguer
%$
L*"$
?
0")
?) YES
#$
YES
$ +
, D
$
, *$)%$
#$
YES , 8
$
L*%$
%*(#$
YES!
E
L*
K5 (
#
?) "
KWWS
#/;;/;;
Pour quitter le WAP
, &$NO "
L*
, *#$
$P
#$
YES
Utilisation du WAP
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
69
, *#$)
YES $
'#$
NO
(
, ?
0")
?) #$
YES*
,
,
,
,
,
70
Options offertes durant la navigation
<"$)
$
)
#
#"%
L*
.
$0
+
<
)
L*
:
0
)
%*(:
L*
"$
9
:
9:
#
)
-
L*
, 90
:
#
)
"
<
, )
:
L*
, P
:
"
, 9:
-
$
, !:
L*
Utilisation de signets
3
"-
!
.$
=N -
Pour utiliser des signets
?
0")
?) #$
YES
%$"$
#$
%$#$
YES
Utilisation du WAP
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
, )
:
L*
"
, :
@
L*
D
) e5
, :
, 9:
-
"
L*#
, 90
:
#
, !:
Messages WAP Flash Info
.$
?!
%
L* "
L*)
.$
-
)0
-
L*
!--#?! +
, E-"
)
L*
L*
"
"#
, E
)0
L*"
L*
Réception d’un message Flash Info
.$
) "
?!
")
L*
Pour spécifier l’acceptation des messages
Flash Info
?
0")
?) YES 4YES -YES),2#$
YES
%$
+
, ):.
$
"
?!
, :.
$?!
"
$
, 3:.
$?!
?!
y
<.
2g$#
Utilisation du WAP
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
71
Pour répondre à un message Flash Info
, ?
0")
?) YES<.2
YES $ +
, *
:
, :
L*
)"$
?!
, :
? !
Stockage d’informations
.$
+
, : !
)
)
, & : !
) !
, 6 : !
!
")!
72
Pour accepter des informations WAP dans votre
téléphone
?
0")
?) YES 4YES
-#$
YES %$
#$
YES
"
!
-
L*"
$
)
"
""
"
Pour effacer le cache, la liste de mots de passe,
les cookies ou la boîte Flash Info
?
0")
?) YES)
#$
YES
%$
)
*#$
YES Utilisation du WAP
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Transfert et échange
d’informations
Technologie sans fil Bluetooth™
.
<
z)"$
)
"<
"
!
-
<
!
z
) -
. $#
"
"
-
C7 ,
#
<#
# "1#
#<
Avant de commencer
"
"
<$
0
"0
)
"0
#
!
$
L%#8
88809
;
;!
0
0
)
"
Jumelage
0
")
"<
)"
"
"
.$0
K5 "<-
<0
"
).
&
) eN
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
73
Pour lancer le jumelage avec un périphérique
?
0")-YES <YES 3YES)
EYES :
#$
YES
<#
"3
0
)
*$)
#
"#$
YES "<
"#
)
%$
"#$
YES 8
$'0")K> (
"3
-
'%
"<
$
(
<"$0$
"#
YES
Pour accepter le jumelage avec un périphérique
, ?
0")-YES <YES 3YES)
EYES )
YES$"
"
74
Pour organiser votre liste de périphériques
jumelés
, ?
0")-YES<YES
3#$
YES8
$ +
, " +
0"
")
#$
YES
0")
#$
YES $
"
#$
YES , " +
0"
"#$
YES
, " +
0"
"$
#$
YES%$*
#$
YES 8
$
"$
"
, '
"$
"
(
+
0"
""
$
"
$9
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Nom du téléphone
.$
"
"
!
, 0")-@
<@4@!@
0Q
<
"
<
3
Modes de fonctionnement
.$-
+
, 3:#
, )# :<
""$)#
"
"$#
$
"
<
, ):<
"$E
"<0
-
3
)
"$!
<
) , 0")-@<@4;
()
%$"
3
"<
"00
0$
Pour rendre le téléphone détectable
, ?
0")-YES<YES
3#$
YES .
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
75
Recherche de périphériques
.$
"<
-0
"
, "
0")-@<@3
Envoi et réception
#
<$
"K5 )#)
Pour envoyer un élément
, <"$<
"<
"
;
%$
""$
#
#$
YES 0
N"
>R"
"S
1
<
76
#
Pour recevoir un élément
8$
?
0")*
#$
YES
"
"
<"0
Transfert du son en cas d’utilisation d’un dispositif
mains libres
"$0
<
$
g
, ?
0"))
@
E$
"0
8
"$0
1$
g
"$
, ?
0")-@<@4@
$3@
>
@
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Témoins lumineux
, : <
, : <
3
) 0
, *
'
K5 (: <
Port infrarouge
.$
)
-
"
Activer le port infrarouge
*
)
"
$
, 0")
-@)*
Pour relier deux périphériques
$
)
"
-"
N3
; ,
;
;
;4;
)
S
1m
3' 3"
30°
.
"
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
77
!
$
!
!E
<
L*3
.
L* ) N/
Synchronisation
.$#
- "
"
!
, #
0")*
@4@0
Synchronisation avec d’autres périphériques
à proximité
<"$
#
)
L%#8
88809
;
;$
#
<
"
#
%$z
#
"$
#
Synchronisation avec Internet
.$
L*
#
$z
78
Pour définir les paramètres
de synchronisation WAP
?
0")-YES 0
YES4YES*
#$
YES
?
0")-1#$
YES
%$ ?) #$
YES
%$
L*"$
#
*#$
NO %$0
#$
YES
8
$
!
#
!E
?
0")9
E#$
YES
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
*#$
NO%$)
#$
YES
3 %$
-*
#$
YES
8
$
!E
7$ >
Pour lancer la synchronisation WAP
?
0")-YES
0
YES01YES
)#$
YES *#$
"$#
#$
YES
%$3
YES
#
Signal sonore de synchronisation
"
#
"
, #
0")-@0
@
4@
Appels Fax et Data
Envoyer des appels Fax et Data
#
E$
)
"
Recevoir des appels Fax et Data
E
%$
-?-E
#
Pour recevoir un appel Fax ou Data (si vous
disposez de numéros distincts)
7$
)
7$))
'
"(
.$
)?-E
#
YES
Transfert et échange d’informations
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
79
Si vous disposez d’un seul numéro
%
%!&
?-E
#
%$
?-E
$
<"$
""$
, #
0"))@)@)
Fonctions supplémentaires
Réveil
.$
)"
)
)"
0
)3
E-
3
-
3$
3
Pour régler une alarme
?
0")4
YES )
YES
)
#$
YES
8
$
#$
YES
, 0")
4
@)
@)
@!
, 3
#$
""
%$"
)
#$
YES
, 0")
4
@)
@)
@)
80
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
, 0")
4
@)
@)
8
$
$0
g$"
#$
*#$
YES
"
, 0")*@@ @
,
,
,
,
Chronomètre
?
0")4
YES-
,
#$
YES
3
#$
YES .$
0")M #
$
) 0#6
#$
(
,
#
1
#
#
,
Minuteur
.
=/ , 0")
4
@
"
#$
"
3
Calculatrice
"
-
, *#$
l-@
, *#$
, *#$
Aide-mémoire
2"
-
$
!
"
)
. $
K5 -
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
81
Mot de contrôle et de sécurité
.$
2
-
3
)
"
$
2
%
"
% 2
"
*
+
, 7""
-
) -
2"
3);
, H
, "$)
Pour ouvrir l’aide-mémoire la première fois
?
0")4
YES)>
#$
YES
<
) *#$
YES
82
8
$"
*
#$
YES $
)
8
$
2'KN -(
#$
YES
2
)
$
Pour ajouter un nouveau code
?
0")4
YES )>
#$
YES
8
$
%$)E#$
YES 8
$
-
#$
YES
8
$#$
YES
Pour ouvrir l’aide-mémoire
?
0")4
YES )>
#$
YES
8
$
#$
YES 2"$
;<
)
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour changer le mot de passe
D
$
?
0")4YES
#$
YES
8
$
#$
YES
8
$
#$
YES
8
$
2#$
YES Si vous avez oublié votre mot de passe
%$
""
)
&
2
2"
.$)
Pour réinitialiser l’aide-mémoire
?
0")4YES*
#$
YES
*
>
E)
*#$
YES
"
$
$
) ) h=
Agenda
.$
-"$
")
"
z)-
3
#
#L*
L
%#
) eh
Rendez-vous et tâches
.$
455 $h5 z-
".$
0
$z)
!
z
$
)
>
R
"
"
"0
"
R
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
83
Pour ajouter un nouveau rendez-vous
?
0")4
YES)YES
)
*3#$
YES
8
$
"
-02
$"
#
YES
%$
$
$
#$
YES , )
:E$0
$0
)
)0#6
*#$
YES
0
, )
:E$0
$0
)
)
0#6*#$
YES
0
0
"
$
Pour ajouter une nouvelle tâche
?
0")4
YES)YES
RYES)
RE#$
YES
%$
#$
YES
, %
"
$
#$
YES
8
$0#$
YES
%$
$
$
#$
YES 3
"
10
H"0
61
0
B
"0
C"MT "0
-
Affichage de l’agenda
0")4
YES)YES $
+
, )
:H
$0
"z
84
Paramètres de l’agenda
, %$44
@
)$ +
, )
:
0
):
1A
1T
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
, -
: $$
"
"
% $"
"$)#
$
, *:
$"
3
Pour envoyer un rendez-vous ou une tâche
E
$z0
0")"
$#
#$
?
0")90
#$
YES
%$
#$
YES
%"$
$
Contrôle de l’état
.$
-
$z
, 2
0")4
@
);)@9
Pour recevoir un rendez-vous ou une tâche
8#$
0")*
YES <
)
>E)
RE
) *#$
YES
$
z
%
$
-
>
R
"
)
Echange d’entrées de l’agenda
.$#
$
z#<
&&%
Recherche d’un rendez-vous ou d’une tâche
.$
$z
-
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
85
Pour rechercher des rendez-vous ou des tâches
?
0")4
YES)YES
)YES *
#$
YES
%$
$
$
z'
"#$0(
#
YES
8
$-
"
#$
YES $z
)
)
.$
#
YES)"
$
#
#
Mémo vocal
&
H
"
g-
-
$#
3
$
%!&
3
0"
#
86
Pour démarrer un mémo vocal
, ?
0"):
YES
YES9
YES*$0")"
$
"
9
;)
'
(
Pour mettre fin à l’enregistrement
, *#$
NO 0
$ -
D '
1 H6
3"
"
$
)
<""
"
"
Ecoute des enregistrements
.$)
3E-
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Pour écouter vos enregistrements
?
0"):
YES
#$
YES
*$)
"$
#$
YES
%$ +
, !
+#$
YES
*#$)
YES , *
)
+
$0#6
, *
+#$
0#6
*#$
NO
3
Pour envoyer un enregistrement
?
0"):
YES
#$
YES
?
0")
"
$#
*#$
$90
#
"0
#1$ '"
0
YES
Pour effacer ou renommer un mémo vocal
?
0"):
YES #$
YES &$
0")
"$
*#$
"
$9
*
#$
YES
Pour supprimer l’ensemble des enregistrements
, $
"
9
9
Paramètres
.$
@
@
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
87
Pour définir l’affichage de vos enregistrements
?
0"):
YES #$
YES
?
0")
*#$
%$*
#$
YES %$3
@3
#$
YES
Jeux
.
0- 0-
-
"
"
-
<
E
"0
Pour commencer une partie
?
0"):
YES :
#$
YES %$0#$
YES $!*
#$
YES $
88
Contrôle des jeux :
<$0#6
.$
+
+ + + + "
+ Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
+ + + @
+ + Mémos
%
$
$
.$0
#
.$
0")K5 Pour ajouter un mémo
?
0")4
YESYES
)
E#$
YES
8
$#$
YES Pour visualiser les mémos
?
0")4
YES
#$
YES <"
)
, %$"$
#$
YES
4
D "
$ '1 FB
Publier un mémo
.$
Pour afficher un mémo en mode veille
*#$
0") #$
YES
%$"$
$)
E
#$
YES , %$
#$
)
YES
, #$
#
YES
Echange de mémos
.$#
#<
&&%
Pour envoyer un mémo
%$#$
%$90
#$
YES
%$
#$
YES
%"$
$
Fonctions supplémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
89
Pour recevoir un mémo
8#$
0")*
YES
<
)
E)
*#$
YES
Sécurité
Verrou de la carte SIM
%!&
%$
%!&)
%!&
%!&
E$
'!9(""
$
%
$
!9
%!&" !#
.$"
'<^(.
!9
<^
Pour débloquer votre carte SIM
!#)
8
$
<^#$
YES 8
$!9"
)
#$
YES
8
$!9
#$
YES
90
Sécurité
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
, !9
0")*@
@-
@
!
$ -
'
.
1
"#
!$ !
'
"$ ) ! / '"
#
!
, !9=
0")*@
@-
@
!5
Pour activer ou désactiver le verrou
de la carte SIM
?
0")*YES
YES-
YES #$
YES
%$)3#$
YES
8
$
!9#$
YES
Verrou du téléphone
"
%!& .$
'5555(
"
"
)
3
"
Verrou activé
"
;)
""
$
$
#
YES
Verrou automatique
%
*"
$
$
%!&
, 0")*@
@@
9"
1
0
9
Sécurité
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
91
Pour régler le verrou du téléphone
?
0")*YES YES
YES #$
YES
%$#$
YES
8
$
#$
YES
Dépannage
"
$
.
$
3
-
Impossible de mettre le téléphone sous
tension
Téléphone portable
7
$
$
.
!
%!& ) /
Aucune indication de charge
"$)
"
0")45 "2
)
92
Dépannage
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Langue des menus
%"
$
8$0
*"'
%!&(#
hhhh .$
0
*#
5555 Options de menu grisées
-
""
-
"
$#
#
90
Messages d’erreur
Insérer SIM
*
%!&
!
$
%!&.
!
%!& ) /
Insérer carte SIM correcte
)
"
%!&!
$
%!&"
Urgence seult
.3)
3
)
H
.
*
) =h
Pas de réseau
*
)
-
y
.$
PIN erroné/PIN 2 erroné
!9!9="$
, 8
$!9!9="#$
YES.
.
%!& ) M5
Dépannage
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
93
Codes différents
"$
'
-
!9($
--
"$
.
.
%!& ) M5
Code verrou :
5555.$
"
)
.
.
) MK
PIN bloqué/PIN 2 bloqué
.$
)
!9!9=
"
.
%!& ) M5
Numéro non autorisé
-
"$
-.
9
- ) /h
PUK bloqué : contactez l’opérateur
.$
)K5 '<^( $
Charge, batt. inconnue
"$
%#8
Téléphone verrouillé
.
) MK
94
Dépannage
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Informations complémentaires
Site Web grand public Sony Ericsson
L88809
;
;
""
.#
$
)0
"
$3
Instructions pour une utilisation efficace
et sans danger
Veuillez lire ces renseignements avant d’utiliser votre
téléphone mobile.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU PRODUIT
• N’exposez pas votre appareil à des liquides ou
à l’humidité.
• N’exposez pas votre appareil à des températures
extrêmes.
• Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une chandelle,
d’une cigarette ou d’un cigare allumés, d’une flamme
vive, etc.
• Evitez de laisser tomber, de lancer ou d’essayer de plier
l’appareil, car une manipulation brutale risque de
l’endommager.
• Evitez de peindre votre appareil, car la peinture pourrait
obstruer l’écouteur, le microphone ou d’autres pièces
amovibles et nuire à son utilisation normale.
• Evitez de démonter votre appareil. Il ne comprend aucune
pièce pouvant être réparée par le consommateur. Toute
intervention doit être obligatoirement confiée à un
personnel agréé Sony Ericsson.
• Utilisez exclusivement des accessoires d’origine
de marque Ericsson ou Sony Ericsson conçus pour être
utilisés avec votre produit (ci-dessous désignés sous
le nom de « accessoires d’origine »). L’utilisation
d’accessoires d’autres marques peut entraîner une perte
de rendement, des dommages, un incendie, une décharge
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
95
électrique ou une blessure. La garantie ne couvre pas les
défaillances du produit causées par l’utilisation
d’accessoires d’autres marques.
• Manipulez votre appareil avec précaution. Rangez-le
dans un endroit propre exempt de poussière.
ENTRETIEN DE L’ANTENNE
Votre téléphone mobile est équipé d’une antenne interne.
• Pour prévenir une diminution des performances, veillez
à ce que l’antenne du téléphone mobile ne soit pas
endommagée.
• N’essayez pas de retirer vous-même l’antenne.
• Utilisez exclusivement une antenne Sony Ericsson
conçue spécifiquement pour votre téléphone mobile.
L’utilisation d’antennes modifiées ou non autorisées peut
endommager votre téléphone mobile. Cela peut aussi
constituer une infraction aux règlements applicables
et entraîner une baisse des performances ou un taux
d’absorption sélective (SAR, Specific Absorption Rate)
supérieur aux seuils recommandés (voir ci-dessous).
UTILISATION EFFICACE
Pour atteindre un niveau de performance optimal tout
en consommant un minimum d’énergie, procédez
comme suit :
• Tenez votre téléphone mobile de la même façon que
n’importe quel autre téléphone. Parlez directement dans
le microphone et dirigez l’antenne vers le haut, au-dessus
de l’épaule.
96
• Ne touchez pas l’antenne lorsque vous utilisez le
téléphone mobile, car cela risque d’affecter le niveau de
qualité de la transmission, d’entraîner le fonctionnement
du téléphone à un niveau de puissance plus élevé que
nécessaire ainsi que de réduire les temps de conversation
et de réserve.
• Si votre téléphone mobile est doté d’un port infrarouge,
ne dirigez jamais le rayon vers les yeux d’une autre
personne et assurez-vous qu’il ne nuit pas au
fonctionnement d’autres appareils à infrarouge.
EXPOSITION AUX ONDES HF ET TAUX
D’ABSORPTION SELECTIVE
Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur radio
de faible puissance. Quand il est sous tension, il émet
de faibles signaux HF (hautes fréquences), également
appelés ondes radio ou champs HF.
Les gouvernements à travers le monde ont adopté
des consignes de sécurité exhaustives au plan
international, établies par des organisations scientifiques*
telles que la Commission internationale de protection
contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP), sur
base de l’analyse régulière et de l’évaluation approfondie
des études scientifiques. Ces consignes fixent des seuils
d’exposition aux ondes radio autorisées pour le public.
Tous les modèles de téléphone mobile Sony Ericsson
sont conçus pour respecter cette réglementation stricte.
Les seuils ainsi fixés prévoient une marge de sécurité
destinée à assurer la sécurité de toutes les personnes,
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
quels que soient leur âge et leur état de santé, ainsi qu’à
prévoir tout écart de mesure.
Le taux d’absorption sélective (SAR, Specific
Absorption Rate) est l’unité de mesure de la quantité
d’énergie hautes fréquences absorbée par le corps
humain en cas d’utilisation d’un téléphone mobile.
La valeur du taux d’absorption sélective est déterminée
au niveau de puissance certifié le plus élevé, mesuré
dans des conditions de laboratoire, mais elle peut être
inférieure dans des conditions réelles d’utilisation.
En effet, le téléphone mobile est conçu pour
consommer le moins d’énergie possible pour atteindre
le réseau. C’est la raison pour laquelle plus vous êtes
proche d’une station de base, plus il y a de chances
que le taux d’absorption sélective soit faible.
Les différences de taux d’absorption sélective
en dessous des consignes d’exposition aux hautes
fréquences n’affectent pas le niveau de sécurité. S’il est
vrai que des différences peuvent être constatées selon
les modèles de téléphone mobile, chacun de ceux-ci
respecte scrupuleusement les normes en vigueur sur
l’exposition aux hautes fréquences.
Un feuillet séparé, reprenant le taux d’absorption
sélective, est fourni avec votre téléphone mobile. Cette
information est aussi disponible sur le site
www.SonyEricsson.com/.
Pour plus d’informations sur l’exposition aux hautes
fréquences et le taux d’absorption sélective, consultez
www.SonyEricsson.com/.
SECURITE ROUTIERE
Vérifiez s’il existe dans votre pays/votre état des lois et
des réglementations limitant l’utilisation des téléphones
mobiles pendant la conduite. Dans de nombreux pays/
états, les conducteurs doivent obligatoirement utiliser
une solution mains libres. Sony Ericsson vous
recommande d’utiliser une solution mains libres Ericsson
ou Sony Ericsson exclusivement conçue pour votre
téléphone mobile.
Rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre
véhicule avant d’émettre ou de recevoir un appel, si les
conditions routières l’exigent.
L’énergie HF peut perturber le fonctionnement
de certains systèmes électroniques de votre véhicule
comme l’installation audio, les dispositifs de sécurité,
etc. En outre, certains constructeurs automobiles ne
permettent pas l’utilisation de téléphones mobiles, à
moins qu’un dispositif mains libres doté d’une antenne
extérieure soit installé dans le véhicule. Vérifiez auprès
du constructeur de votre voiture si le téléphone mobile
ne risque pas de nuire au fonctionnement des systèmes
électroniques du véhicule.
Véhicules dotés d’un coussin gonflable
La force de déploiement d’un coussin gonflable est
considérable. Ne placez pas d’objet, notamment des
appareils de télécommunication de bord ou portables,
dans la zone de déploiement des coussins.
Le déploiement de ceux-ci dans un véhicule dont
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
97
l’équipement de télécommunication est mal installé peut
provoquer des blessures graves.
EQUIPEMENT ELECTRONIQUE
L’équipement électronique moderne, comme celui que
l’on retrouve dans les hôpitaux et les véhicules, est le
plus souvent protégé par un blindage contre l’énergie HF.
Toutefois, ce n’est pas toujours le cas.
• Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser un
téléphone mobile à proximité d’équipements médicaux.
Les téléphones mobiles peuvent nuire au
fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques
et autres prothèses. Les porteurs de stimulateurs
cardiaques doivent savoir que l’utilisation d’un téléphone
mobile à proximité d’un stimulateur risque de perturber
le fonctionnement de ce dernier. Evitez de placer le
téléphone sur le stimulateur (par exemple dans une
poche intérieure). Lorsque vous utilisez le téléphone
mobile, placez-le sur l’oreille du côté opposé à celui
du stimulateur. Le risque de parasites est moindre
si on garde une distance de 15 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Si vous soupçonnez la présence
de parasites, mettez immédiatement le téléphone hors
tension. Pour plus d’informations, contactez votre
cardiologue.
Si vous possédez tout autre appareil médical,
demandez au fabricant s’il est correctement protégé
contre l’énergie HF externe.
98
Mettez votre téléphone mobile hors tension dans tout
établissement où cela vous est demandé.
SECURITE AERIENNE
• Mettez votre téléphone mobile hors tension avant
de monter à bord d’un avion.
• Pour éviter que des parasites ne perturbent le
fonctionnement des systèmes de communication,
n’utilisez pas votre téléphone mobile pendant le vol.
• N’utilisez pas votre téléphone au sol sans l’autorisation
d’un membre de l’équipage.
ZONE PRESENTANT UN RISQUE
D’EXPLOSION
• Pour prévenir tout risque de parasites sur les chantiers
où l’on utilise des explosifs et où des panneaux interdisent
l’emploi d’émetteurs-récepteurs bidirectionnels, mettez
votre téléphone mobile hors tension. Les équipes de
travail sur les chantiers de construction se servent
souvent de dispositifs HF à télécommande pour
déclencher les explosions.
MILIEUX DEFLAGRANTS
Dans toute zone où l’atmosphère peut être chargée d’un
mélange explosif, mettez le téléphone mobile hors tension.
Il peut arriver, quoique rarement, que le téléphone ou
ses accessoires produisent des étincelles qui risquent
de déclencher une explosion ou un incendie à l’origine
de blessures parfois mortelles.
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Les zones présentant un risque d’explosion sont en
général clairement identifiées, mais ce n’est pas toujours
le cas. Elles comprennent les points d’approvisionnement
en carburant, les entreponts des navires, les installations
de transfert ou de stockage de produits chimiques ou de
combustibles et les zones où l’air est chargé de produits
chimiques ou de particules comme des céréales, des
poussières ou des poudres métalliques.
Ne transportez pas et ne rangez pas de gaz, liquides
inflammables ou explosifs dans l’habitacle d’un véhicule
où sont installés votre téléphone mobile et ses
accessoires.
SOURCE D’ALIMENTATION
• Ne branchez l’adaptateur d’alimentation c.a. que dans
une source d’alimentation désignée, tel qu’indiqué sur
le produit.
• Pour diminuer les risques de dommages au cordon
d’alimentation, retirez-le de la prise en tenant l’adaptateur
c.a. et non le cordon.
• Veillez à ce que le cordon soit placé de telle sorte qu’il
soit impossible de marcher ou de trébucher dessus,
ou encore de l’endommager.
• Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez
l’unité de la source d’alimentation avant de la nettoyer.
• L’adaptateur d’alimentation c.a. ne doit pas être utilisé
à l’extérieur ou dans des endroits humides.
• DANGER – Ne modifiez jamais la fiche ou le cordon
secteur. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, faites
installer une prise adéquate par un électricien qualifié.
Toute connexion inadéquate risque de provoquer une
électrocution.
PROTECTION DES ENFANTS
NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS JOUER AVEC VOTRE
TELEPHONE MOBILE OU SES ACCESSOIRES.
ILS RISQUERAIENT D’UNE PART DE SE BLESSER
OU DE BLESSER AUTRUI ET D’AUTRE PART
D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU SES
ACCESSOIRES. VOTRE TELEPHONE MOBILE
OU SES ACCESSOIRES PEUVENT CONTENIR
DE PETITES PIECES SUSCEPTIBLES DE SE
DETACHER ET DE PRESENTER DES RISQUES
D’ETOUFFEMENT.
ELIMINATION DU TELEPHONE
Votre téléphone mobile ne doit jamais être jeté avec les
déchets ménagers. Vérifiez auprès des autorités locales
la réglementation applicable sur la mise au rebut des
produits électroniques.
APPELS D’URGENCE
IMPORTANT !
Comme tous les téléphones de ce type, ce téléphone
mobile utilise des signaux radio, des réseaux cellulaires
et terrestres, ainsi que certaines fonctions programmées
par l’utilisateur. Par conséquent, il est impossible
de garantir la connexion dans toutes les conditions.
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
99
Vous ne devriez jamais vous fier entièrement à votre
téléphone mobile pour effectuer des communications
essentielles (p. ex., en cas d’urgence médicale).
Rappelez-vous que, pour émettre ou recevoir des
appels, le téléphone doit être mis sous tension et
se trouver dans une zone où la puissance du signal
cellulaire est suffisante. Il peut s’avérer impossible
de passer un appel d’urgence sur tous les réseaux
cellulaires ou pendant l’utilisation de certains services
ou de certaines fonctions téléphoniques. Renseignezvous auprès de votre fournisseur de service local.
INFORMATIONS SUR LES BATTERIES
CHARGE DE LA BATTERIE
La batterie fournie avec votre téléphone mobile n’est
pas complètement chargée. Il est conseillé de la charger
pendant 4 heures avant d’utiliser votre téléphone pour
la première fois.
Vous ne pouvez charger la batterie que si
la température ambiante est comprise entre + 5 °C
et + 45 °C.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES BATTERIES
Une batterie rechargeable peut durer très longtemps si
elle est traitée de manière adéquate. Une batterie neuve
ou qui n’a pas été utilisée pendant une longue période
peut fournir un niveau de performance réduit pendant les
premiers cycles d’utilisation.
100
• Les temps de conversation et de veille dépendent des
conditions de transmission réelles lors de l’utilisation du
téléphone mobile. Si le téléphone mobile est utilisé près
d’une station de base, il consomme moins d’énergie,
ce qui prolonge les temps de conversation et de veille.
• Utilisez exclusivement des batteries et des chargeurs
d’origine de marque Ericsson ou Sony Ericsson conçus
pour votre téléphone mobile. Il peut s’avérer dangereux
d’utiliser des batteries et des chargeurs d’une autre
marque. En outre, la garantie ne couvre pas les
défaillances causées par l’utilisation de batteries
et de chargeurs d’une autre marque.
• N’exposez pas la batterie à des températures extrêmes,
jamais au-dessus de 60 °C. Pour assurer une capacité
optimale de la batterie, utilisez-la à la température
ambiante. La capacité de la batterie sera moindre si vous
l’utilisez quand elle est froide.
• Mettez votre téléphone mobile hors tension avant
de retirer la batterie.
• Utilisez la batterie uniquement pour l’usage
recommandé.
• N’essayez pas de démonter la batterie.
• Ne laissez pas les contacts métalliques de la batterie
toucher un autre objet métallique. Ceci peut causer un
court-circuit et endommager la batterie.
• N’exposez pas la batterie aux flammes nues, car elle
risquerait d’exploser.
• N’exposez pas la batterie à des liquides.
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
• La batterie ne doit pas être mise en bouche.
Les électrolytes qu’elle contient peuvent s’avérer
toxiques s’il sont ingérés.
ELIMINATION DE LA BATTERIE
La batterie ne doit jamais être jetée avec
les déchets ménagers. Vérifiez auprès
des autorités locales la réglementation
applicable sur la mise au rebut des
batteries ou appelez votre Sony Ericsson Customer Care
Center (Centre du service clientèle Sony Ericsson) pour
plus d’informations.
Garantie limitée
Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88
Lund, Suède, (Sony Ericsson) offre cette Garantie limitée
pour votre téléphone mobile et tout accessoire d’origine
fourni avec celui-ci (ci-après désigné sous le nom de
« Produit »).
Si votre Produit nécessite une réparation couverte
par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été acheté
ou contactez le Sony Ericsson Customer Care Center
(Centre du service clientèle Sony Ericsson) le plus
proche (les tarifs nationaux peuvent s’appliquer) ou
consultez le site www.SonyEricsson.com afin d’obtenir
des informations complémentaires.
NOTRE GARANTIE
Sous réserve des conditions de la présente Garantie
limitée, Sony Ericsson garantit que ce Produit est exempt
de vices de conception, de matériau et de main-d’œuvre
au moment de l’achat initial, et ce pour une durée d’un
(1) an à partir de la date d’achat.
REMPLACEMENT OU REPARATION
Si, pendant la période de garantie, ce Produit s’avère
défectueux dans des conditions normales d’utilisation
et d’entretien, et si la défaillance résulte d’un vice de
conception, de matériau ou de main-d’œuvre, les
distributeurs agréés ou partenaires de services (Service
Partners) Sony Ericsson du pays/de la région* où vous
avez acheté le Produit procéderont, à leur discrétion,
à la réparation ou au remplacement du Produit
conformément aux modalités ici décrites.
Sony Ericsson et ses partenaires de services (Service
Partners) se réservent le droit de facturer des frais
administratifs s’il s’avère qu’un Produit renvoyé n’est pas
couvert par la garantie conformément aux conditions
ci-dessous.
Notez que vos téléchargements/paramètres
personnels risquent d’être perdus si votre produit est
réparé ou remplacé.
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
101
MODALITES ET CONDITIONS
1. La garantie est valable uniquement si la preuve d’achat
originale remise à l’acheteur initial de ce Produit par un
revendeur agréé Sony Ericsson, sur laquelle doivent
figurer la date d’achat et le numéro de série**, est
présentée avec le Produit à réparer ou à remplacer.
Sony Ericsson se réserve le droit de refuser le service
sous garantie si ces renseignements ont été supprimés
ou modifiés après l’achat initial du Produit.
2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le Produit, le Produit
réparé ou remplacé sera couvert pendant la durée
restante de la garantie initiale accordée au moment
de l’achat ou pour une période de quatre-vingt-dix (90)
jours à compter de la date de réparation, selon la durée
la plus longue. La réparation ou le remplacement peut
être effectué au moyen d’unités équivalentes au plan
fonctionnel et remises à neuf. Les pièces ou éléments
remplacés deviennent la propriété de Sony Ericsson.
3. La présente garantie ne s’étend pas à une défaillance
du Produit causée par l’usure normale, une mauvaise
utilisation, notamment une utilisation ou un entretien non
conforme aux directives de Sony Ericsson. Cette garantie
ne couvre pas les défaillances du Produit causées par
un accident, une modification du logiciel ou du matériel
ou encore un réglage, un cas fortuit ou des dommages
résultant du contact avec un liquide.
102
4. Comme le système cellulaire dont ce Produit est
tributaire relève d’un opérateur indépendant de Sony
Ericsson, Sony Ericsson n’est pas responsable du
fonctionnement, de la disponibilité, de la couverture,
des services ni de la portée de ce système.
5. La présente garantie ne couvre pas les défaillances
du Produit provoquées par des installations, des
modifications, des réparations ou l’ouverture du Produit
par une personne non agréée par Sony Ericsson.
6. La garantie ne couvre pas les pannes du Produit
engendrées par l’utilisation d’accessoires ou d’autres
périphériques qui ne sont pas des accessoires d’origine
de marque Ericsson ou Sony Ericsson conçus pour
ce Produit.
7. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera
l’annulation de la garantie.
8. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE
OFFERTE PAR ERICSSON. AUCUNE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST
DONNEE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN
USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE
DE LA PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON OU
SES CONCEDANTS NE SONT EN AUCUN CAS
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES
OU INDIRECTS, NOTAMMENT LES PERTES DE
BENEFICES OU COMMERCIALES, DANS LA MESURE
OÙ LA LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE TELS
DOMMAGES.
Certains pays/états n’autorisent pas l’exclusion ou
la limitation des dommages accessoires ou indirects,
ou la limitation de la durée des garanties implicites.
Il est donc possible que les limitations et exclusions
qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas.
La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux
du consommateur soumis à la législation en vigueur
ni les droits du consommateur vis-à-vis du revendeur
consécutifs au contrat de vente/achat passé entre eux.
* UNION EUROPEENNE (UE)
Si vous avez acheté votre Produit dans un pays
de l’Union européenne, vous pouvez le faire réparer
dans n’importe quel autre pays de l’Union européenne
où un distributeur agréé Sony Ericsson vend ce type de
produit, et ce dans les conditions décrites ci-dessus ainsi
que pendant la période d’application de la garantie. Pour
savoir si votre Produit est vendu dans le pays de l’Union
européenne où vous vous trouvez, appelez le Sony
Ericsson Customer Care Centre (Centre du service
clientèle Sony Ericsson) le plus proche. Veuillez noter
que certains services ne sont pas disponibles dans
le pays de l’achat initial ; cela peut être dû, entre autres
choses, au fait que votre Produit présente des composants
internes ou externes différents des modèles équivalents
vendus dans d’autres pays de l’Union européenne. Il est
possible que les produits verrouillés à l’aide de la carte
SIM puissent ne pas être réparés.
** Dans certains pays/régions, des informations
complémentaires sont nécessaires. Dans ce cas, elles
sont clairement mentionnées sur la preuve d’achat valide.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
103
Declaration of Conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden.
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type 113 0202-BV
and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate
standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7, EN 300328,
EN 300826 and EN 60950, following the provisions of,
Radio Equipment and Telecommunication Terminal
Equipment directive 99/5/EC with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC, and Low Voltage directive
73/23/EEC.
E
=55K
Ce produit est conforme aux directives de R&TTE
(99/5/EC).
104
Informations complémentaires
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Icônes
2"3
Icône
Description
.
H
-
-
H
G
H
D
"
H
I-
-
*-
L*
!
*
?<#
Icône
Description
$
"$
!"
C%&
C7%)
C7%)
$
3
.$
!"
.$"
H
#
) *
y
H
) -
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
105
Icône
Description
Description
"
<
"9
K
.$
y-
=
.$
y
.$
y
.$
y
.$
y
.$
y?!L*
<
<
<
<C7%
106
Icône
<-L*
*
<
"
"
$
"
$
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Icône
Description
Icône
Description
-
%!&
<
<
%
.$
#
<
<
<
%
<
"
$
<
"
$
<
<96!-
)!-
<96
#
#
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
107
Icône
Description
<
<#"-
0
&
'(
Description
$
$#
$
$
&
7$
<"<0
Hz
<<0
< <0
<
<0
<
"
<
0
*
"<
$
108
Icône
$0
<
$
z"
.
z
<z
<z
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Icône
Description
"3
"3
.
"
)
3
Icône
Description
<
!
<
0)
<
5 KN
<0)
7
<0)
<0)
*#-
<
*
<
*
E
3
!27
*
E
<
!)
<
3
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
109
110
Icônes
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Index
*S
=h
*" =M
A
* =N
* h4
*
e hK
*
y K=
*
4N
S
=h
N =e
/M
44
=h
S =M
" =M
//
- /h
N =h
" =e
=h
#
/4
/h
N =h
*E eM
B
1
/
1 =4
C
hK
%!& / KK
4N
"
M5
44
'
( /
hK
=h
4N
/N
45
S =/
2 4>
=K
GS /=
=4
" />
/4
D
E
# K5/
ES KM
E >=
E
/=
E
8
S
=5
8
=N
=/
=/
2 K5N
-S K5
8 >>
F
? >
G
C
K5K
C7% N4
C
44
/N
S
/M
Index
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
111
I
!2'( K5N
! Kh
KM
KM
Kh
Kh
! >4
!$ >4
J
I- hh
L
S =4
=4
M
&
=/
&
/=
&S
M4
& >4
&- Nh
&
%
=K
& h>
& hM
&
hK
112
&@
N
&&%
& >4
&
=/
& e/
&" 4M
N
9
S
=h
9
=N
9
=N
9
- /h
9
4e
P
S
=/
L* NK
M
!9
N
MK
!9=
MK
ee
=>
<^ M5
R
7
e K5 =>
7 =e
7S /4
7
K>
7
45
4N
7 4h
7- N N5
7 h5
S
%- K4
%-HM K/
%
)-
" />
%
KK
%L%#8
MN
%&%
&- Nh
% =4
%
==
%
=K
%#
eh
Index
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
T
H1 e4
H-S K5
H
eM
H Ke
V
.
%!& M5
.
=N
.
MK
.
%!& M5
=N
MK
.
=4
W
L* >M
Index
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
113