Download Operating instructions 3 - 12 Bedienungsanleitung 13

C.P.S
Operating instructions 3 - 12
Bedienungsanleitung 13 - 22
Mode d´emploi 23 - 32
Manual de instrucciones 33 - 42
Manuale d´istruzioni 43 - 52
Инструкция по эксплуатации 53 - 62
Instrukcja obsługi 63 - 72
8.412.800.02 | Rev 02/2010 ©
CO2
cal. 4.5 mm (.177)
Description
Benennung
Designation
Designacion
Descrizione
Nazewnictwo
Operation
Bedienung
Emploi
Reglaje
Utilizzo
Obsługa
Care
Pflege
Entretien
Cuidados
Manutenzione
Czyszczenie
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Instructions de sécurité
Instucciones de seguridad
Norme di sicurezza
Wskazówki dot. bezpieczeństwa
2
SafE WEaPON haNDlINg
EN
Youshouldbefullyfamiliarwiththeproperandsafehandlingofyourweapon.Rememberthat
accordingtothebasicrulesofsafeweaponhandling,touchingagunisthesameashandlingit.
Alwaystreataweaponasifitwasloaded.
Alwaysputthesafetyofaweaponto safe whenloadingitsothattherecanbeno
unintentionaldischarge.
Keepyourfingerawayfromthetrigger.Itshouldbestraightandshouldrestonthetrigger
guard.
Onlyusethekindofprojectilessuitableforyourweapon.
Alwayskeepthemuzzlepointedinasafedirection.
Thisweaponmayonlybedischargedinyourownhouse,onauthorizedshootingranges
andinsideenclosedprivateproperty.Makesurethatnoprojectilecanleavetheenclosed
property.
Keepthedangerareaoftheprojectileinmind.
Nevertransportaloadedweapon.Onlyloadyourweaponwhenyouintendtofireit.
Neveraimyourairgunatpersonsoranimals.Avoidricochets.Neverfireatsmooth,hard
surfacesorwater.
Beforeyoudischargeyourweapon,makesurethattargetandsurroundingareaaresafe.
Makesurethatyoualwayshavefullcontroloverthemuzzleofyourweapon,evenifyou
stumbleorfalldown.
Safetyshootingglassesshouldalwaysbewornwhenfiringtheweapon.
Alwaysstoreyourweaponinasafeplaceandinunloadedcondition.Unauthorized
persons(personsnotfamiliarwiththeuseofweapons,childrenandminors)mustnot
haveaccesstoit.Ammunitionistobekeptinaseparateplace.
Theweapontogetherwithitsoperatinginstructionsmayonlybehandedovertopersons
whohavereachedtheageof18(orolder)andwhoarefullyfamiliarwiththe
handlingofit.
Modificationsorrepairsofweaponsareonlytobeeffectedbyauthorizedagenciesorbya
skilledgunsmith.
Neverleavealoadedweaponunattended.
Onlyunloadedweaponsaretobehandedovertoanotherperson.
3
SafEtY INStRUCtIONS
EN
WaRRaNtY
TheUmarexcompanywillrepairorreplaceyourweaponfreeofcharge(upto12months
fromdateofpurchase)providedthedefectwasnotcausedbyyou.Returntheguntothe
authoriseddealerfromwhichyouboughtit.
TheairgunsmanufacturedbythecompanyUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGaremade
accordingtotheGermanweaponslegislationandtheauthoritiesincharge(PTB)arenotified
accordingly.
Wewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifourproductsareexportedtoterritoriesoutside
ofGermanyandasaconsequencedonotcomplywithdomesticlegalrequirementsofthese
territories.Itwillbethesoleresponsibilityoftheimportertoensurecompliancewithlocal
lawsandregulations.
CaUtION
Carefullyreadandunderstandtheseinstructionsbeforeusingthisweapon.
Buyersandusersmustfollowtheinstructionsforthesafeuseofairguns.
Anychangesorconversionofthisweaponwillleadtoadifferentclassificationofthe
weaponinrespectoftheappropriatefirearmslegislationandarethereforeillegal.
Insuchcases,themanufacturer swarrantybecomesimmediatelynullandvoid.
You must be 18 years or older to purchase this CO2 pistol.
CarefullymakesurethatyourhandsdonotgetintouchwithdischargedCO2gas.This
maycausefreezingoftheskin.DonotexposetheCO2cartridgetoexcessiveheatand
donotstoreitattemperaturesexceeding54°C.Alwaysadheretothewarningsand
safetyinstructionsofthemanufactureronthecartridgeinrespecttohandlingand
storageofaCO2gascontainer.
4
SafEtY INStRUCtIONS
EN
CaRE
CaRE
Cleanyourgunatregularintervals(500-1000shots)usingamaintenancecartridge.We
recommendtheuseoftheWalthermaintenancecartridge4.1683.
REPaIR
Donotattempttorepairthispistolifitneedsservice.Incorrectassemblycouldleadto
dangerousmalfunctions.
Caution: Repairs should only be completed by UMaREX authorised centres.
tEChNICal Data
System:
Trigger:
Ammo:
Sights:
Caliber/Ammo:
Length:
Barrellength:
CO2pistol
DoubleAction
diabolos
fixedfront,
adjustablerear
cal.4.5mm/.177
180mm
85mm
Weight:
Magazinecapacity:
Safety:
Dangerousarea
upto:
Powersource:
Velocity:
550g
8shots
manual
250meters
12gCO2cartrige
upto110m/s
Sightnotproperly
adjusted
Slidenotclosed
Ammunitonbadlyloaded
Wrongammunition
Extremetemperatures
CO2cartridgenotinserted
Dirtybarrel
CO2cartridgeempty
Problems
Safetyactivated
Possible causes
Faultyshootingdirection
Weapondoesnotshoot
Lowshootingspeed
5
EN
DESCRIPtION
Muzzle
Slide,frontpart
Slide,rearpart
Rearsight
Foresight
Releaselever
Trigger
Magazinecatch
Magazine
Safety
6
EN
SafEtY
CaUtION
Onlyhandletheweaponwhenitisindecockedcondition.Alwaysmakesurethatthemuzzle
pointsinasafedirection.
SafE
fIRE
1
2
7
INSERtINg aND ChaNgINg thE CO2 CaRtRIDgE
EN
CaUtION
Theremaybeaminordischargeofgaswhenyouremovethegascartridge.
Forstorageremovegascartridge.
1
1
2
1
2
2
Pressmagazinecatch
Removethemagazine
1
2
Turncartridgescrewdownwards.
TurnmagazinescrewintheOPENdirection.
1
2
Insertcartridge.
8
Fixcartridgeinplacewith
cartridgescrew.
2 Closemagazineshoein
POWERdirection.
1
Pushmagazineintogun.
lOaDINg thE CYlINDER MagazINE
EN
CaUtION
Useonly4.5mm(.177)cal.diaboloswithamaximumlengthof6.5mm.
DonotuseBBs,dartsorsimilarunsuitableammunition.
Loaddiabolosinto
cylinder.
Makesurediabolosare
positionedcorrectly.
9
EN
lOaDINg thE WEaPON
Insertcylinder
magazine.
Pressreleaselever.
Slideopensautomatically.
Closeslide.
SIghtS
X
10
X
EN
aDjUStINg thE SIght
Ifthegunshootstotheright,turn
therearsightscrewclockwise;
ifitshootstotheleft,turnthe
screwanti-clockwise.
fIRINg
fIRE
1
2
DOUBLE - ACTION
system
PutthesafetyonFIREposition.
Pulltrigger.
11
EN
fEED jaM
CaUtION
IfthegunisfiredwithinsufficientCO2pressure,aprojectilemightbecomelodgedinthe
barrel.
SafE
Pressreleaselever.
Slideopensautomatically.
Lockthesafety.
1
2
Removecylinder
magazine.
Pressmagazinecatch.
Removemagazine.
Ifaprojectilebecomeslodgedinthebarrel:
pushitoutwithacleaningbrush.
12
NOtES
13
SIChERER UMgaNg MIt WaffEN
DE
Siesolltenmitderrichtigen,sicherenHandhabungIhrerWaffevertrautsein.ImHinblickauf
dieGrundregelnzumsicherenSchießenbedenkenSie,dassjedeBerührungmitderWaffeals
Handhabungverstandenwird.
BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen.
DieWaffebeimLadenstetssichern,sodasssichkeinSchussungewolltlösenkann.Finger
immeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzuglegen.
VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse.
HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung.
DasSchießenistnurindereigenenWohnung,aufpolizeilichzugelassenenSchießständen
undimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnicht
verlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.
TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießen
möchten.
WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSie
niemalsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.
VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind.
KontrollierenSieimmer,obdieWaffeungeladenist,wennSiesietransportierenodervon
eineranderenPersonübernehmen.
VergewissernSiesich,dassSieauchbeimStolpernoderStürzendieRichtungder
Mündungkontrollierenkönnen.
AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden.
AufbewahrenderWaffestetssicherundungeladenvorunerlaubtemZugriffUnbefugter
(ungeschultePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvonderMunition.
WeitergabedieserWaffemitderBedienungsanleitungnuranPersonen,wenndieseüber
18JahrealtundmitderHandhabungdieserWaffegenauestensvertrautsind.
JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvonfachkundigen
FirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.
LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand.
GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.
14
SIChERhEItShINWEISE
DE
gaRaNtIE
InnerhalbeinesJahresabKaufdatumrepariertoderersetztIhnendieFa.UmarexIhreWaffe
kostenlos,fallsderDefektnichtdurchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedie
WaffeeinemautorisiertenHändler,beschreibenSieihmdasProblemundfügenSieden
entsprechendenKaufbelegbei.
DievonUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäß
denZulassungsvorschriftenderPhysikalisch-TechnischenBundesanstalt(PTB),dem
Bundesgesetz,denCIP-VorschriftenunddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUmarex
SportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.
SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnicht
dendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/Käuferjuristische
SchwierigkeitenundKonsequenzendarausentstehensollten.
aChtUNg
ZuIhrereigenenundzurSicherheitandererlesenSiedieBedienungsanleitung
vollständigundsorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffedenerstenVersuchzuSchießen
unternehmen.KäuferundBesitzerhabendiePflicht,alleRegelnüberdenGebrauchund
denBesitzvonDruckluftwaffenzubefolgen.JedeÄnderungandieserWaffekannzu
einerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufungführenundistsomitunzulässig.Die
GewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.
Diese CO2-Pistole ist frei erwerbbar ab 18 jahre oder älter.
AchtenSiedarauf,daßIhreHändenichtmitaustretendemCO2-GasinBerührung
kommen.BeiKontaktmitderHautkanneszuErfrierungenkommen.SetzenSiedie
CO2-KapselkeinergroßenHitzeausundlagernSiedieseBehälternichtbeiTemperaturen
über54°C.HaltenSiesichimmerandieaufderCO2-KapselaufgedrucktenWarn-und
SicherheitshinweisedesHerstellersbezüglichUmgangundLagerungderCO2-Kapsel.
15
SIChERhEItShINWEISE
DE
PflEgE
PflEgE
PflegenSiedieWaffeinregelmäßigenAbständen(ca.500-1000Schuss)mitHilfeeiner
Wartungskapsel.WirempfehlendieVerwendungderWaltherWartungskapseln4.1683.
REPaRatUR
EineWaffe,dienichteinwandfreifunktioniert,istgefährlich.Esistschwierig,eineWaffeselbst
zureparieren,undfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.
Achtung:LassenSiedieWaffenurvoneinemautorisiertemFachhändler/Büchsenmacher
überprüfenundreparieren.
tEChNISChE DatEN
System:
Abzug:
Munition:
Visierung:
Kaliber:
Länge:
Lauflänge:
CO2-Pistole
DoubleAction
Diabolos
Kornfest,
Kimmeverstellbar
cal.4.5mm/.177
180mm
85mm
Gewicht:
550g
Magazinkapazität: 8Schuss
Sicherung:
manuell
Max.Gefahrenbereich
biszu:
250Meter
Energiequelle:
12gCO2Kapsel
Geschwindigkeit: bis110m/s
schlechteSchussleistung
Waffeschießtnicht
geringeGeschossgeschwindigkeit
16
Visierungnichtrichtig
eingestellt
Verschlussnicht
geschlossen
Munitionfalschgeladen
FalscheMunition
ExtremeTemperaturen
CO2-Kapselnicht
angestochen
Laufverschmutzt
CO2-Kapselleer
Probleme
Waffegesichert
MöglicheGründe
DE
BENENNUNg
Mündung
Schlittenvorne
Schlittenhinten
Entriegelungshebel
Korn
Kimme
Abzug
Magazinhalter
Sicherung
Magazin
17
DE
SIChERUNg
aChtUNg
HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.
AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.
SafE
fIRE
1
2
18
EINSEtzEN / aUStaUSChEN DER CO2-kaPSEl
DE
aChtUNg
BeimHerausnehmenderCO2-KapselkanneszueinemleichtenAustrittvon
CO2kommen.FürdieLagerungderWaffeCO2-Kapselentnehmen!
1
1
2
1
2
2
Magazinhalterdrücken.
Magazinentnehmen.
1
2
Kapselstellschraubenachuntendrehen.
MagazinschuhinRichtung OPEN drehen.
1
2
Kapseleinlegen.
Kapselmit
MagazinindieWaffe
Kapselstellschraubefixieren. einschieben.
2 MagazinschuhinRichtung
POWER schließen.
1
19
tROMMElMagazIN laDEN
aChtUNg
NurDiaboloscal.4,5mm(.177)mitmaximalerGeschosslängevon
6,5mmverwenden.VerwendenSiekeineStahlrundkugeln(BBs),
FederbolzenoderähnlichungeeigneteGeschosse.
TrommelmitDiabolos
laden.
20
KorrektePositionder
Diabolosbeachten.
DE
DE
WaffE laDEN
Trommelmagazin
einsetzen.
Entriegelungshebeldrücken.
Schlittenöffnetautomatisch.
Schlittenschließen.
VISIERUNg
X
X
21
DE
VISIERUNg EINStEllEN
BeiRechtsschuss
Kimmenschraubenachrechts,bei
Linksschussnachlinksdrehen.
SChIESSEN
fIRE
2
1
DOUBLE - ACTION
system
Entsichern
Abzugbetätigen.
22
laDEhEMMUNgEN
DE
aChtUNg
DasSchießenmitzugeringemCO2-Druckkanndazuführen,dasseinGeschossimLauf
steckenbleibt.
SafE
SichernSiedieWaffe.
Entriegelungshebeldrücken.
Schlittenöffnetautomatisch.
1
2
Trommelmagazin
entnehmen.
1
2
Magazinhalterdrücken.
Magazinentnehmen.
BefindetsicheinGeschossimLauf:
GeschossmitReinigungsbürstezurückschieben.
23