Download comBIND 500e Operating Instructions

comBIND 500e
Operating Instructions
0 Guide d’utilisation + Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso - Instrucciones
Instruções de operação Gebruikershandleiding , Brugsanvisning Bruksanvisning
Bruksanvisning 1 Käyttöohje ,QVWUXNFMDREVáXJL / Kasutusjuhend
/LHWRãDQDVSDPƗFƯED Naudojimo instrukcija ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ *1iYRGNSRXåLWt 1iYRGQDSRXåLWLH Használati útmutató .XOODQÕP.ÕODYX]X
4
Operating instructions ..........................................................5
Guarantee .............................................................................9
0
Guide d’utilisation .............................................................. 11
Garantie .............................................................................. 15
+
Gebrauchsanweisung ......................................................... 17
Umweltinformationen, Garantie...........................................21
Istruzioni per l’uso ..............................................................23
Garanzia .............................................................................27
-
Instrucciones.......................................................................29
Garantía ..............................................................................33
Instruções de operação ......................................................35
Garantia ..............................................................................39
Gebruikershandleiding ....................................................... 41
Garantie ..............................................................................45
,
Brugsanvisning ..................................................................47
Garanti ................................................................................ 51
Bruksanvisning ...................................................................53
Garanti ................................................................................57
Bruksanvisning ...................................................................59
Garanti ................................................................................63
1
Käyttöohje ..........................................................................65
Takuu ..................................................................................69
/ Kasutusjuhend .................................................................... 71
Garantii ...............................................................................75
/LHWRãDQDVSDPƗFƯED ..........................................................77
Garantija .............................................................................81
Naudojimo instrukcija..........................................................83
Garantija .............................................................................87
,QVWUXNFMDREVáXJL ................................................................89
Gwarancja...........................................................................93
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ .........................................95
ȽDɪɚɧɬɢɹ ...........................................................................99
* 1iYRGNSRXåLWt ................................................................. 101
Záruka............................................................................... 105
1iYRGQDSRXåLWLH ............................................................. 107
Záruka............................................................................... 111
Használati útmutató .......................................................... 113
Jótállás ............................................................................. 117
.XOODQÕP.ÕODYX]X ............................................................. 119
Garanti .............................................................................. 123
comBIND 500e
Dear customer
Thank you for choosing a Leitz punching and binding
machine. Please read this operation manual carefully in
order to understand how to use the unit correctly. Keep
this manual with the unit at all times.
Contents
Safety precautions........................................................... 5
Recommended materials for punching ........................... 5
Recommended comb size and punching depth.............. 5
Functional parts of your comBIND 500e......................... 6
Unpacking and installing the unit..................................... 6
Punching and binding with plastic combs ....................... 7
Two-hole punching........................................................... 8
Troubleshooting ............................................................... 8
Maintenance and care ..................................................... 8
6SHFL¿FDWLRQV................................................................... 8
Environmental information............................................... 9
3 year guarantee.............................................................. 9
Recommended materials for
punching
Paper – The unit is designed for a maximum of
28 sheets of 80 g/m² paper to be punched at the same
WLPHVWDQGDUGFRS\LQJSDSHU:KHQXVLQJWKLQQHU
paper, more sheets can be punched at the same time.
:KHQXVLQJWKLFNHUSDSHUIHZHUVKHHWVFDQEHSXQFKHG
at the same time.
Safety precautions
Intended use
• This unit has been designed for punching paper,
FDUGERDUGDQGSODVWLF¿OPVDVZHOODVELQGLQJ
such materials using plastic combs. Use the unit
only for its intended use as described in these
operating instructions.
To protect against electric shock:
• Make sure that your local mains voltage matches
the rating indicated on the unit’s type plate.
• Only connect to a properly earthed mains socket.
• Never operate the unit when mains outlet, wire or
plug are defective.
• Protect the mains wire from being walked on or
pinched, particularly at the plug and at the point
where it exits from the unit.
• Protect unit from high humidity, water and other
liquids.
• Unplug unit from mains socket when not in use
and before cleaning.
• In case of defects: Do not attempt to repair the
unit yourself. Contact the manufacturer for any
required repairs. Read guarantee declaration for
further information.
General precautions
• 3ODFHWKHXQLWRQDÀDWVWDEOHVXUIDFHHJWDEOH
• Keep unit away from children – risk of injury.
• To prevent damage to the unit, remove all metal
SDUWVVWDSOHVHWFIURPWKHGRFXPHQWEHIRUH
punching and empty the cuttings tray regularly.
• Never use attachments not authorised by the
manufacturer.
• Only use original Leitz accessories.
7UDQVSDUHQW¿OPIURQWFRYHUV – You can punch at the
same time up to twoWUDQVSDUHQW¿OPVZLWKDWKLFNQHVV
of 0.2 mm each. Do not punch them together with paper
RUFDUGERDUG3XQFK¿OPVLQGLYLGXDOO\
&DUGERDUGUHDUFRYHUV – Punch sheets of cardboard
individually. Do not punch them together with your
GRFXPHQWVKHHWVRUWUDQVSDUHQW¿OPV
Recommended comb size and punching depth
The table shows the comb size and punching depth setting required for a certain number of sheets.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
4
5
Functional parts of your comBIND 500e
Mains cable/plug – Connect to a properly-
Punching depth switch – Set to the comb
earthed mains socket.
2Q2IIVZLWFK,2 – Switch unit on and off. To
GLDPHWHUXVHG:LWKWKHFRUUHFWSXQFKLQJGHSWK
set, your sheets will turn with ease.
save energy, always switch off the unit after use.
Blow-out fuse – Safeguard against electrical
malfunction. Only replace with same type and
rating.
Lid/paper stand±:KHQRSHQHGWKHOLGDFWVDV
a paper stand to ease punching.
Punching button – Press to punch sheets placed
in the front or rear punching slots.
Adjustable paper stop – Set to the paper format
used: A4, US letter or A5.
Front slot for two-hole punching – Place
sheets here for standard two-hole punching.
5HDUVORWIRUSXQFKLQJKROHV – Place
sheets here to punch for binding with plastic
combs.
Binding mechanism – Opens and closes the
plastic combs with help of the binding lever !.
Comb size scale – Shows the comb size needed
for the amount of sheets to be bound.
! %LQGLQJOHYHU – Used to open and close
the plastic comb inserted into the binding
mechanism .
" Cuttings tray – Empty regularly to avoid damage
to the motor and punching dies.
Unpacking and installing the unit
Unpacking / scope of supply
• Carefully unpack the unit and inspect it for damage.
:
1
Warning! Risk of electrical shock. Do not connect to the mains
VXSSO\LIWKHUHLVDQ\GDPDJHWRWKHXQLWORRVHSDUWVEURNHQ
chassis, defective or wrong PDLQVFDEOHHWFRULIWKHORFDOPDLQV
voltage does not match the rating indicated on the type plate.
• The packaging should contain the following items:
– the comBIND 500e,
± DVWDUWHUVHWFKRLFHRISODVWLFFRPEVDQGIURQWUHDUFRYHUV
– this operation manual.
• Keep the packaging material at least until the guarantee has
expired.
2. Installing and connecting the unit
• Place the unit on a stable, level surface HJWDEOH near a mains
outlet.
• Connect the mains cable with the mains outlet in a way to avoid
DFFLGHQWVVXFKDVWULSSLQJRYHUWKHFDEOH
2
• )ROGEDFNWKHOLGSDSHUVWDQG.
• Press the power switch to switch the unit on.
The punching dies were coated with protecting oil during manufacture.
• Punch several sheets of scrap paper in order to clean the
punching dies.
The unit is now ready for operation.
6
4
Punching and binding with plastic combs
Preparations
• Set the paper stop to the paper format used.
• Determine the comb size needed by holding the document
LQFOXGLQJIURQWDQGUHDUFRYHULQSRVLWLRQRQWKHFRPEVL]H
scale .
1
You may also use the table on page 5 for this purpose.
• Set the punching depth according to the comb size determined.
2. Inserting and opening the comb
• Place the plastic comb with the side to be opened facing upwards
into the binding mechanism .
• Pull the binding lever ! so far until the comb is opened enough so
that the sheets can be easily inserted.
3. Punching the sheets
Tip: We recommend testing the punch setting using a blank sheet of paper
before punching the original document.
2
D
Caution! To prevent damage to the motor and punching
PHFKDQLVPUHPRYHDOOPHWDOSDUWVVWDSOHVHWFIURPWKH
document before punching. Do not punch more than 28 sheets of
JPðSDSHURUWZR¿OPVRIPPDWWKHVDPHWLPH(PSW\WKH
cuttings tray " regularly.
• Insert the sheets into the rear slot .
• Press the punching button .
• Remove the punched sheets.
4. Inserting the sheets
• Insert the punched sheets into the opened comb.
3
It is now possible to punch all remaining sheets (step 3) and insert them into
the opened comb.
5. 5HPRYLQJWKH¿QLVKHGGRFXPHQW
• Push the binding lever ! backwards to close the comb.
• 5HPRYHWKH¿QLVKHGGRFXPHQW
4
5
4
7
Two-hole punching
• Set the paper stop to the paper format used.
D
Caution! To prevent damage to the motor and punching mechanism,
GRQRWSXQFKPRUHWKDQVKHHWVRIJPðSDSHURUWZR¿OPVRI
0.2 mm at the same time. Also, empty the cuttings tray regularly.
• Insert the sheets into the front slot .
• Press the punching button .
• Remove the punched sheets.
Troubleshooting
Problem
Remedy
Pages of bound document Set the punching depth according to the comb size used.
do not turn with ease.
You hear an alarm sound
from the unit.
Empty the cuttings tray " immediately to prevent damage to the motor and punching
mechanism.
No response when
pressing the punching
button.
Is the cuttings tray " full? Is the unit properly connected to a live mains socket and
switched on ? Is the fuse blown? If yes, go to next step.
The fuse is blown.
Replace fuse with same type and rating. If new fuse blows again, have the unit repaired
E\WKHPDQXIDFWXUHU1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKHXQLWZLWKDIXVHRWKHUWKDQVSHFL¿HG
Maintenance and care
• To prevent damage to the punching mechanism, empty the cuttings tray " regularly.
• In case of defects: Do not attempt to repair the unit yourself. Contact the manufacturer for any required repairs.
Read guarantee declaration for further information.
• To clean the housing, unplug the unit and wipe the outside with a damp cloth. Do not use any chemicals for cleaning.
6SHFL¿FDWLRQV
Operating method
Paper size
Punching dies
Punching depth
Punching capacity
Plastic comb size
Mains voltage
Power consumption
Net weight
'LPHQVLRQV:['[+
Subject to technical changes without prior notice.
8
4
Electrical
A4, US letter, A5
UHFWDQJXODU86SLWFKURXQG
$GMXVWDEOHLQWZRVWHSVPPPP
VKHHWVJPðSDSHURUWUDQVSDUHQWPP¿OPV
±PPXSWRVKHHWV
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
3 year guarantee
• The equipment that you bought has required the
extraction and use of natural resources for its
production. It may contain hazardous substances for
the health and the environment.
• In order to avoid the dissemination of those substances
in our environment and to diminish the pressure on
the natural resources, we encourage you to use the
appropriate take-back systems. Those systems will
reuse or recycle most of the materials of your end life
equipment in a sound way.
• The crossed-bin symbol marked in your device invites
you to use those systems.
7REHUHWXUQHGZLWKWKHXQLWLIGHIHFWLYH
LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.
The conditions of the guarantee period of 3 years are as
follows:
1. Each unit is guaranteed against all defects in material
and/or workmanship for a period of 3 years from the
date of purchase.
2. 1RXQLWZLOOEHDFFHSWHGZLWKRXWZULWWHQQRWL¿FDWLRQ
from the customer giving details of the problem that
has occurred, and proof of the date of purchase.
3. All units for repair are to be returned to Esselte with
adequate packaging. No liability will be accepted
by Esselte for goods damaged in transit from the
customer, due to inadequate attention to packaging.
4. The supplier will be responsible for all parts and labour
charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee
is subject to the following conditions:
D That the unit has been used strictly in accordance
with the operating instructions supplied with the
unit.
E 7KDWLIWKHEHQH¿WRIWKLVJXDUDQWHHLVVRXJKWWKH
unit must be returned, carriage paid to Esselte.
Esselte does not accept responsibility for loss or
damage in transit.
F That the guarantee is invalid if the defects are
found to be caused by accident, misuse, alteration
or neglect.
G That no liability of Esselte is to be implied here
for damage, loss or expense of any kind resulting
from, consequence upon, or in any way due
to any fault whatsoever in the instrument or its
accessories.
H That this guarantee does not affect you statutory
rights as a consumer.
• If you need more information on the collection, reuse
and recycling systems, please contact your local or
regional waste administration.
• You can also contact us for more information on the
environmental performance of our products.
Date of Purchase:
Model No. Serial No.:
Company Name:
Contact person:
Address:
Telephone/Fax No:
ESSELTE UK Ltd.
:DWHUVLGH+RXVH&RZOH\%XVLQHVV3DUN
Uxbridge, Middlesex,
UB8 2HP
UNITED KINGDOM
Tel.: 0870 9090609
Fax: 01895 878901
4
9
Notes
10
4
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir opté pour un perforelieur de Leitz. Veuillez
lire ce mode d’emploi attentivement pour vous familiariser avec l’utilisation conforme. Cet appareil ne doit être
remis à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi
VSpFL¿TXH
Sommaire
Consignes de sécurité ................................................... 11
Quels matériaux est-ce que je peux perforer ? ............ 11
Taille de peigne recommandée et profondeur de
perforation...................................................................... 11
Les éléments fonctionnels de votre comBIND 500e .... 12
Déballer et installer l’appareil ........................................ 12
Perforer et relier par un peigne plastique...................... 13
Perforer .......................................................................... 14
Dépannage..................................................................... 14
Entretien et nettoyage.................................................... 14
Caractéristiques techniques.......................................... 14
Informations environnementales ................................... 15
3 ans de garantie ........................................................... 15
Quels matériaux est-ce que je
peux perforer ?
Le papier – Vous pouvez perforer à la fois une pile de
jusqu’à 28 feuilles de papier d’un grammage de 80 gramPHVOHSDSLHUFRSLHQRUPDOSUpVHQWHFHJUDPPDJH
Si votre papier est plus mince, vous pouvez perforer
davantage de feuilles empilées. Si, toutefois, votre papier est plus épais, moins de feuilles se laissent traiter
à la fois.
/HV¿OPVHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQWSDJHGHJDUGH
UHFWR – Vous pouvez perforer à la fois au maximum
deux ¿OPVSODVWLTXHGHPPFKDFXQ1HSHUIRUH]SDV
jODIRLVGHV¿OPVHWGXSDSLHURXGHVFDUWRQVSUpYXV
comme page de garde.
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
• Cet appareil est conçu pour perforer du papier et
GHV¿OPVSODVWLTXHHWSRXUUHOLHUGHWHOVPDWpULDX[
par des peignes plastique. Utilisez l’appareil excluVLYHPHQWjFHV¿QVHWFRPPHGpFULWGDQVOHPRGH
d’emploi.
Protection contre l’électrocution
• Assurez-vous que la tension secteur locale correspond aux indications sur la plaque signalétique.
• Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant
correctement mise à la terre.
• N’utilisez jamais l’appareil si la prise de courant,
OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXOD¿FKHVHFWHXU
sont endommagés.
• Posez le câble d’alimentation de sorte qu’il ne soit
jamais plié et que personne ne puisse y trébucher.
• Protégez l’appareil contre l’humidité ambiante élevée, l’eau et d’autres liquides.
• 6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOGpEUDQFKH]OD¿che secteur ; faites de même avant son nettoyage.
• Ne tentez pas de réparer un appareil endommagé
mais veuillez nous l’expédier. Pour plus de détails,
veuillez compulser la déclaration de garantie.
Mesures de précaution fondamentales à prendre
• Lorsque vous utilisez l’appareil, il doit toujours
rWUHSRVpVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOHSDUH[
WDEOH
• Eloignez les enfants de l’appareil – Risque de
blessures.
• Pour éviter des endommagements, enlevez toutes
OHVSLqFHVPpWDOOLTXHVDJUDIHVWURPERQHVHW
VHPEODEOHGHVIHXLOOHVHWYLGH]UpJXOLqUHPHQWOH
compartiment à confettis.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas homologués par le constructeur.
• N’utilisez que des pièces originales Leitz.
/HFDUWRQSDJHGHJDUGHYHUVR – Les pages en
carton doivent être perforées séparément. Ne les perIRUH]SDVDYHFOHV¿OPVSODVWLTXHRXIHXLOOHVGHYRWUH
document.
Taille de peigne recommandée et profondeur de perforation
Le tableau vous informe de la taille de peigne appropriée pour la profondeur de perforation d’un nombre de feuilles
déterminé.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
0
11
/HVpOpPHQWVIRQFWLRQQHOVGHYRWUHFRP%,1'H
Câble d'alimentation secteur – Raccordez-le
Sélecteur de la profondeur de perforation – Le
à une prise de courant correctement mise à la
terre.
réglage correct en fonction de la taille du peigne
utilisé est la condition pour un feuilletage optimal.
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO,2 – Pour la mise en
et hors circuit de l'appareil. Pour économiser
de l'énergie, veuillez toujours éteindre l'appareil
après son utilisation.
Fusible – Pour la protection en cas d'un dysfonctionnement électrique. S'il faut remplacer le fusible, remplacez-le par un fusible de même type et
de même valeur nominale.
Touche de perforation – Déclenche l'opération
de perforation.
Mécanisme de reliure – Ouvre et ferme le
peigne plastique par l'actionnement du levier de
reliure !.
&RXYHUFOHJXLGHSDSLHU – Le couvercle ouvert
IDLWRI¿FHpJDOHPHQWGHVRXWLHQGHSDSLHUFHTXL
facilite la perforation.
Butée de papier réglable – Pour ajuster l'appareil au format du papier inséré : A4, lettre US ou
A5.
)HQWHGHSHUIRUDWLRQDYDQW – Pour les feuilles
Graduation – Indique la taille du peigne correcte
pour la pile de papier à relier.
! /HYLHUGHUHOLXUH – Il actionne le mécanisme de
reliure qui ouvre et ferme le peigne.
" Compartiment à confettis – Ce compartiment
qui doivent être pourvues de 2 trous.
)HQWHGHSHUIRUHOLDJHDUULqUH – Pour les
feuilles qui doivent être pourvues de 21 trous puis
être reliées par un peigne plastique.
GRLWrWUHYLGpUpJXOLqUHPHQWD¿QG
pYLWHUWRXWHQdommagement du moteur et des lames de perforation.
Déballer et installer l’appareil
Matériel fourni
• 'pEDOOH]O¶DSSDUHLODYHFSUpFDXWLRQHWYpUL¿H]O¶DEVHQFHGHGRPPDJHV
de transport.
:
1
$YHUWLVVHPHQW5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ Ne reliez pas l’appareil
au réseau secteur lorsqu’il présente des endommagements visibles
ou lorsque la tension secteur locale ne correspond pas aux indications sur la plaque signalétique.
• Le carton doit contenir les éléments suivants :
– le comBIND 500e,
– un kit de démarrage avec divers peignes et pages de garde,
– ce mode d‘emploi.
• &RQVHUYH]OHPDWpULDXGµHPEDOODJHDXPRLQVMXVTXµjOD¿QGHODJDUDQtie de l‘appareil.
2. Installer et raccorder l’appareil
• Posez l’appareil sur un support stable et plan à proximité d’une prise
GHFRXUDQWSDUH[HPSOHVXUXQHWDEOH
2
• Branchez le câble d’alimentation secteur à la prise de courant de
sorte que personne ne puisse y trébucher.
• 2XYUH]OHFRXYHUFOHJXLGHSDSLHU.
• Actionnez l'interrupteur principal pour mettre l'appareil en marche.
Les lames de perforation ont été huilées en usine pour les protéger contre la
corrosion.
• Procédez à une perforation initiale avec du papier déjà utilisé et
UpSpWH]FHWWHRSpUDWLRQSOXVLHXUVIRLVD¿QGHQHWWR\HUOHVODPHVGH
perforation.
L’appareil est dès lors prêt à l’emploi.
12
0
Perforer et relier par un peigne plastique
Préparatifs
• Réglez la butée de papier en fonction du papier utilisé.
• Pour trouver la taille de peigne appropriée : posez la pile de
IHXLOOHVjUHOLHUDYHFOHVSDJHVGHJDUGHUHFWRHWYHUVRFRQWUHOD
et lisez la cote qui y est assignée.
graduation
1
$FHWWH¿QYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRPSXOVHUOHWDEOHDXjODSDJH
• Réglez ensuite la profondeur de perforation en fonction de la
taille du peigne.
,QVpUHUHWRXYULUOHSHLJQH
• Insérez le peigne plastique dans le mécanisme ; le côté ouvrable doit être dirigé vers le haut.
• Tirez sur le levier de reliure !MXVTX
jFHTXHOHSHLJQHVRLWVXI¿samment ouvert pour y placer facilement les feuilles.
3. Perforer
2
Astuce : 5pDOLVH]XQWHVWGHSHUIRUDWLRQjO¶DLGHG¶XQHIHXLOOHGHSDSLHU
YLHUJHDYDQWGHSHUIRUHUO¶RULJLQDO
D
Attention ! Pour éviter tout endommagement du mécanisme
de perforation et du moteur, enlevez du papier tout ce qui est en
PpWDODJUDIHVWURPERQHVHWF3HUIRUH]jODIRLVDXPD[LPXP
IHXLOOHVGHJUDPPHVRXGHX[¿OPVHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQW
de 0,2 mm chacun. Videz le compartiment à confettis " régulièrement.
• Placez les feuilles dans la fente arrière .
• Actionnez la touche de perforation .
• Enlevez les feuilles perforées.
4. Relier les feuilles perforées
3
• Insérez les feuilles perforées dans le peigne ouvert.
9RXVSRXYH]DORUVSRXUVXLYUHODSHUIRUDWLRQGHVIHXLOOHVUHVWDQWHVpWDSH
puis les mettre dans le peigne.
(QOHYHUOHGRFXPHQWUHOLp
• Poussez le levier de reliure ! vers l'arrière pour fermer le peigne.
• Enlevez le document dès lors relié.
4
5
0
13
Perforer
• Adaptez la butée de papier au format utilisé.
D
Attention ! Pour éviter des dommages du mécanisme de perforation
et du moteur, perforez à la fois au maximum 28 feuilles d’un grammage de 80. Videz le compartiment à confettis " régulièrement.
• Posez les feuilles dans la fente avant .
• Actionnez la touche de perforation .
• Enlevez les feuilles perforées.
Dépannage
Problème
Remède
Les pages du document relié ne se Réglez la profondeur de perforation en fonction de la taille du peigne utilisé.
laissent pas bien feuilleter.
L‘appareil émet un signal d‘alarme. Videz immédiatement le compartiment à confettis " pour éviter tout
endommagement du mécanisme de perforation.
L‘appareil ne perfore pas malgré
l‘actionnement de la touche de
perforation.
Contrôlez si :
• le compartiment à confettis " doit être vidé.
• l'appareil est relié à une prise de courant fonctionnelle
et s'il est mis en marche .
• le fusible a éventuellement sauté.
'DQVO
DI¿UPDWLYHSRXUVXLYUHDYHFO
pWDSHVXLYDQWH
Le fusible a sauté.
Remplacez le fusible par un neuf de même type. Si ce fusible saute aussi,
HQYR\H]OµDSSDUHLODXFRQVWUXFWHXUD¿QTXµLOOHUpSDUH1HWHQWH]MDPDLVGµXWLOLVHU
l‘appareil avec un autre fusible qu‘indiqué sur l‘appareil.
Entretien et nettoyage
• Pour éviter des dommages du mécanisme de perforation et du moteur, videz le compartiment
à confettis " régulièrement.
• Ne tentez pas de réparer vous-même un appareil endommagé mais veuillez nous l'expédier.
Pour plus de détails, veuillez compulser la déclaration de garantie.
• 3RXUQHWWR\HUOHFRUSVGHO
DSSDUHLOGpEUDQFKH]OD¿FKHVHFWHXUHWHVVX\H]ODVXUIDFHGHO
DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPHFWp,OHVWLQWHUGLWG
XWLOLVHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVjFHV¿QV
Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement
Format du papier
Lames de perforation
Profondeur de perforation
Capacité de perforation
Taille des peignes
Tension secteur
Puissance absorbée
Poids net
'LPHQVLRQVO[S[K
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
14
0
électrique
A4, lettre US, A5
UHFWDQJXODLUHV863LWFKURQGHV
UpJODEOHHQGHX[SDVPP
IHXLOOHVGHSDSLHUJPðRX¿OPVSODVWLTXHWUDQVSDUHQWPP
jPPDXSOXVIHXLOOHV
220 à 240 V CA, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
3 ans de garantie
• La fabrication du matériel que vous avez acheté a
nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources
naturelles. Il se peut que ce matériel contienne
des matières dangereuses pour la santé et
l’environnement.
• Pour prévenir la dissémination de ces matières
dans notre environnement et réduire la pression
exercée sur nos ressources naturelles, nous vous
recommandons d’utiliser les systèmes de reprise
existants. Ces systèmes réutiliseront ou recycleront de
manière appropriée la plupart des matériaux de votre
pTXLSHPHQWHQ¿QGHYLH
• Le symbole de la poubelle barrée présent sur votre
appareil vous invite à utiliser ces systèmes.
$UHWRXUQHUDYHFO¶DSSDUHLOHQFDVGHSDQQH
Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses
de cette garantie sont les suivantes:
1. Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat contre tous les risques de défauts de fabrication.
2. Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans
XQFRXUULHUGXFOLHQWVSpFL¿DQWOHVGpIDXWVGHO¶DSSD
reil et prouvant la date d’achat.
3. Tout appareil défectueux devra être retourné à
ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils
endommagés lors du transport à cause d’un emballage
non approprié ne seront pas acceptés.
4. ESSELTE sera responsable des pièces de rechange
et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation
de l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous
réserve des conditions suivantes:
D L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformément au mode d’emploi.
E 3RXUEpQp¿FLHUGHFHWWHJDUDQWLHO¶DSSDUHLOGHYUD
être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte
ou détérioration pendant le transport.
F Cette garantie ne sera pas valable si la
défectuosité est due à un accident, à un usage
abusif, à une transformation ou à une négligence.
G ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité
en cas de détérioration, perte ou frais dus à des
erreurs, quelles qu’elles soient, de manipulation de
l’appareil ou des accessoires.
H Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statutaires du consommateur.
• Si vous recherchez des informations supplémentaires
sur les systèmes de collecte, de réutilisation et de
recyclage, contactez votre organisme de gestion des
déchets local ou régional.
• N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur
les performances environnementales de nos produits.
Date d’achat :
Série No. / Modèle No. :
1RPGHOD¿UPHVRFLpWp
Personne à contacter/Département :
Adresse :
No de téléphone :
ESSELTE
Service après-vente,
Zone Industrielle-R. N. 1
F-60730 Sainte Geneviève
FRANCE
Tél: 03 44 08 22 24
Fax: 03 44 08 61 74
ESSELTE
Service clientèle
Industriepark-Noord 30
B-9100 Sint-Niklaas
BELGIQUE
Tel: 03/760 33 11
Fax: 03/777 47 98
0
15
Notes
16
0
Sehr geehrter Kunde
Danke, dass Sie sich für ein Stanz- und Bindegerät
von Leitz entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der
richtigen Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das
Gerät nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.
Inhalt
Sicherheitshinweise....................................................... 17
:HOFKH0DWHULDOLHQNDQQLFKVWDQ]HQXQGORFKHQ"....... 17
Empfohlene Binderückengröße und Stanztiefe ............ 17
Funktionselemente Ihrer comBIND 500e...................... 18
Das Gerät auspacken und aufstellen ............................ 18
Stanzen und Binden mit Plastikbinderücken................. 19
Lochen ........................................................................... 20
Problembehebung ......................................................... 20
:DUWXQJXQG3ÀHJH ....................................................... 20
Technische Daten .......................................................... 20
Umweltinformationen..................................................... 21
3 Jahre Garantie ............................................................ 21
Welche Materialien kann ich
stanzen und lochen?
Papier – Sie können bis zu 28 Blatt 80-Gramm-Papier
JOHLFK]HLWLJVWDQ]HQQRUPDOHV.RSLHUSDSLHUKDWGLHVHV
*HZLFKW:HQQ,KU3DSLHUGQQHULVWN|QQHQ6LHPHKU
%OlWWHUJOHLFK]HLWLJVWDQ]HQ:HQQ,KU3DSLHUGLFNHULVW
können Sie weniger Blätter gleichzeitig stanzen.
.ODUVLFKWIROLHQ'HFNEODWWYRUQH – Sie können bis
zu zwei Klarsichtfolien à 0,2 mm gleichzeitig stanzen.
Stanzen Sie Folien nicht zusammen mit Papier oder
Deckblatt-Karton.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Dieses Gerät wurde zum Stanzen von Papier
und Kunststofffolien sowie zum Binden solcher
Materialien mit Plastikbinderücken entwickelt.
Verwenden Sie es ausschließlich zu diesem
Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
=XP6FKXW]YRU6WURPVFKODJ
• Sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Gerät nur an einer ordnungsgemäß geerdeten
Steckdose betreiben.
• Gerät niemals benutzen, wenn Steckdose,
Netzkabel oder -stecker beschädigt sind.
• Netzkabel so verlegen, dass es nicht geknickt
wird, und dass niemand darüber stolpern kann.
• *HUlWYRUKRKHU/XIWIHXFKWH:DVVHUXQGDQGHUHQ
Flüssigkeiten schützen.
• :HQQ*HUlWQLFKWEHQXW]WZLUGXQGYRUGHP
Reinigen Netzstecker ziehen.
• Ein beschädigtes Gerät nicht selbst reparieren,
sondern einschicken. Einzelheiten dazu in der
Garantieerklärung.
Grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
• Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Unterlage
EHQXW]HQ]%7LVFK
• Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.
• Um Schäden zu vermeiden, vor dem Stanzen
0HWDOOWHLOH+HIWNODPPHUQXVZDXVGHQ%OlWWHUQ
entfernen und den Behälter für Stanzabfälle
regelmäßig leeren.
• Keine Zusatzteile verwenden, die nicht vom
Hersteller zugelassen sind.
• Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.
.DUWRQ'HFNEODWWKLQWHQ – Deckblätter aus Karton
müssen einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie sie
nicht zusammen mit Klarsichtfolien oder Blättern Ihres
Dokuments.
Empfohlene Binderückengröße und Stanztiefe
Die Tabelle zeigt die geeignete Binderückengröße und Stanztiefe für eine bestimmte Anzahl Blätter.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
+
17
Funktionselemente Ihrer comBIND 500e
Netzkabel – Mit einer ordnungsgemäß geerdeten
Steckdose verbinden.
1HW]VFKDOWHU,2 – Schaltet das Gerät ein und
aus. Um Strom zu sparen, das Gerät nach dem
Gebrauch immer ausschalten.
Schalter für Stanztiefe – Auf die verwendete
Binderückengröße einstellen. Bei richtig
gewählter Stanztiefe lassen sich die Seiten leicht
umblättern.
Schmelzsicherung – Schutz vor elektrischer
Fehlfunktion. Nur durch gleichen Typ mit
gleichem Nennwert ersetzen.
Deckel/Papierstütze – Der geöffnete Deckel
dient als Papierstütze, um das Stanzen/Lochen
zu vereinfachen.
Verstellbarer Papieranschlag – Auf das
verwendete Papierformat einstellen: A4, US-Brief
oder A5.
/RFKVFKDFKWYRUQH – Nimmt die Blätter auf,
die Sie mit einer normalen 2-fach-Lochung
versehen wollen.
6WDQ]VFKDFKWKLQWHQ – Nimmt die Blätter auf,
die Sie mit 21 Löchern für eine Plastikbindung
stanzen wollen.
Stanztaste – Löst den Stanzvorgang aus.
Bindemechanismus – Öffnet und schließt
den Plastikbinderücken durch Betätigen des
Bindehebels !.
Skala – Zeigt, welche Binderückengröße für die
zu bindende Papiermenge erforderlich ist.
!Bindehebel – Betätigt den Bindemechanismus
, der den Binderücken öffnet und schließt.
" Behälter für Stanzabfälle – Diesen Behälter
regelmäßig ausleeren, um Schäden am Motor
und an den Stanzmessern zu vermeiden.
Das Gerät auspacken und aufstellen
Lieferumfang
• Das Gerät vorsichtig auspacken und auf mögliche Transportschäden
überprüfen.
:
1
Warnung! Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät nicht mit dem
Stromnetz verbinden, wenn Beschädigungen erkennbar sind, oder
wenn die örtliche Netzspannung nicht mit der Spannungsangabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.
• Der Karton sollte folgenden Inhalt haben:
– die comBIND 500e,
– ein Starterset mit verschiedenen Binderücken und Deckblättern,
– diese Bedienungsanleitung.
• Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende der Garantiezeit
aufbewahren.
2. Gerät aufstellen und anschließen
• Das Gerät auf einer stabilen, ebenen Unterlage in der Nähe einer
6WHFNGRVHDXIVWHOOHQ]XP%HLVSLHODXIHLQHP7LVFK
2
• Das Netzkabel so mit der Steckdose verbinden, dass niemand
darüber stolpern kann.
• 'HQ'HFNHO3DSLHUVWW]H aufklappen
• Den Netzschalter drücken, um das Gerät einzuschalten.
'LH6WDQ]PHVVHUZXUGHQEHLGHU)HUWLJXQJJH|OWXPVLHYRU.RUURVLRQ]X
VFKW]HQ
• Stanzen und lochen Sie mehrmals mit altem Papier, um die
Stanzmesser zu reinigen.
'DV*HUlWLVWMHW]WHLQVDW]EHUHLW
18
+
Stanzen und Binden mit Plastikbinderücken
Vorbereitung
• Den Papieranschlag auf das verwendete Papierformat
einstellen.
1
• Die erforderliche Binderückengröße ermitteln: Die zu bindenden
%OlWWHUHLQVFKOLH‰OLFK'HFNEODWWXQG5FNHQDQGLH6NDOD
halten und die Binderückengröße ablesen.
=XGLHVHP=ZHFNN|QQHQ6LHDXFKGLH7DEHOOHDXI6HLWHQXW]HQ
• Die Stanztiefe entsprechend der Binderückengröße einstellen.
2. Binderücken einlegen und öffnen
• Den Plastikbinderücken mit der zu öffnenden Seite nach oben in
den Bindemechanismus einlegen.
• Den Bindehebel ! so weit heran ziehen, bis der Binderücken weit
genug geöffnet ist, um die Blätter bequem einlegen zu können.
3. Stanzen
2
Tipp: 7HVWHQ6LHGDV6WDQ]HUJHEQLV]XQlFKVWPLWHLQHPOHHUHQ%ODWW3DSLHU
EHYRU6LHGDV2ULJLQDOVWDQ]HQ
D
Vorsicht! Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor
YRU]XEHXJHQDOOH0HWDOOWHLOH+HIWNODPPHUQXVZDXVGHQ
Blättern entfernen. Nicht mehr als 28 Blatt 80-Gramm-Papier
oder zwei Klarsichtfolien à 0,2 mm gleichzeitig stanzen. Den
Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.
• Die Blätter in den hinteren Schacht stellen.
• Die Stanztaste drücken.
• Die gestanzten Blätter entnehmen.
4. Gestanzte Blätter einlegen
3
• Die gestanzten Blätter in den geöffneten Binderücken einlegen.
6LHN|QQHQQXQDOOHZHLWHUHQ%OlWWHUVWDQ]HQ6FKULWWXQGLQGHQ
%LQGHUFNHQHLQOHJHQ
5. Gebundenes Dokument heraus nehmen
• Den Bindehebel ! nach hinten drücken, um den Binderücken zu
schließen.
• Das gebundene Dokument heraus nehmen.
4
5
+
19
Lochen
• Den Papieranschlag auf das verwendete Papierformat einstellen.
D
Vorsicht! Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor
vorzubeugen, nicht mehr als 28 Blatt 80-Gramm-Papier gleichzeitig
lochen. Den Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.
• Die Blätter in den vorderen Schacht stellen.
• Die Stanztaste drücken.
• Die gestanzten Blätter entnehmen.
Problembehebung
Problem
Lösung
Seiten des gebundenen
Dokuments lassen sich
schlecht umblättern.
Die Stanztiefe entsprechend der verwendeten Binderückengröße einstellen.
Das Gerät gibt einen
Alarmton ab.
Den Behälter für Stanzabfälle " sofort ausleeren, um Schäden an Stanzmechanismus
und Motor zu verhindern.
Das Gerät stanzt nicht,
wenn Sie die Stanztaste
drücken.
Überprüfen, ob:
• der Behälter für Stanzabfälle " geleert werden muss.
• das Gerät mit einer stromführenden Steckdose verbunden und eingeschaltet ist.
• die Sicherung GXUFKJHEUDQQWLVW:HQQMDPLWQlFKVWHP6FKULWWIRUWIDKUHQ
Die Sicherung ist
durchgebrannt.
'LH6LFKHUXQJGXUFKHLQH6LFKHUXQJJOHLFKHQ7\SVHUVHW]HQ:HQQGLH6LFKHUXQJHUQHXW
durchbrennt, das Gerät vom Hersteller reparieren lassen. Niemals versuchen, das Gerät
mit einer anderen Sicherung zu betreiben, als auf dem Gerät angegeben ist.
:DUWXQJXQG3ÀHJH
• Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen, den Behälter für Stanzabfälle " regelmäßig leeren.
• Ein beschädigtes Gerät nicht selbst reparieren, sondern einschicken. Einzelheiten dazu in der Garantieerklärung.
• Um das Gehäuse zu reinigen, den Netzstecker ziehen und das Äußere mit einem feuchten Tuch abwischen.
Niemals Chemikalien für die Reinigung verwenden.
Technische Daten
Arbeitsweise
Papierformat
A4, US-Brief, A5
Stanzmesser
UHFKWHFNLJH863LWFKUXQGH
Stanztiefe
Stanzkapazität
Binderückengröße
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Nettogewicht
$EPHVVXQJHQ%[7[+
Technische Änderungen vorbehalten.
20
Elektrisch
+
HLQVWHOOEDULQ]ZHL6FKULWWHQPP
%ODWW3DSLHUJPðRGHU.ODUVLFKWIROLHQPP
±PPELV]X%ODWW
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Umweltinformationen
3 Jahre Garantie
• Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts
war die Gewinnung und Nutzung natürlicher Rohstoffe
erforderlich. Es kann gegebenenfalls gesundheits- und
umweltgefährdende Substanzen enthalten.
• Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen
in Ihrer Umgebung und zur Einsparung natürlicher
Ressourcen bitten wir Sie, die entsprechenden
Rücknahmesysteme zu nutzen. Dank dieser Systeme
können die Materialien Ihres Produkts nach Ablauf
seiner Lebensdauer umweltfreundlich wiederverwendet
werden.
• Das durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem
Gerät erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme.
Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.
Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu
folgenden Bedingungen:
1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle
Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.
2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine
schriftliche Darstellung des Fehlers.
3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte
zusammen mit dieser Garantiekarte in einer
geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.
ESSELTE lehnt die Haftung für Schäden ab, die
beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung
aufgetreten sind.
4. 'XUFKGLHVH*DUDQWLHYHUSÀLFKWHQZLUXQV]XP(UVDW]
der schadhaften Teile und zu entsprechenden Reparaturarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,
D dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt
9HUNDXIVGDWXPXQG)LUPHQVWHPSHOLVW
E dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedienungsanleitung benutzt worden ist,
F dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch
genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,
G dass die festgestellten Schäden nicht durch einen
Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,
H dass ESSELTE unbeschadet eventueller
Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine
Haftung für irgendwelche Schäden, Verluste oder
Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des
Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,
dadurch verursacht wurden oder damit im
Zusammenhang stehen.
• :HQQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X6DPPOXQJV
:LHGHUYHUZHQGXQJVXQG5HF\FOLQJV\VWHPHQ
benötigen, wenden Sie sich an die
Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt.
• Sie können sich auch an uns wenden, um weitere
Informationen zur Umweltverträglichkeit unserer
Produkte zu erhalten.
Kaufdatum:
Modell-Nr./Modellreihe:
Firmenname/Name/Abteilung:
Adresse/Tel.:
9HUNlXIHU)LUPHQVWHPSHO
Telefon/Fax-Nr.:
Esselte Leitz
*PE+&R.*
Zentrallager Heilbronn
:HUNVWDWW
:DQQHQlFNHUVWU
74078 Heilbronn
Deutschland
Tel. 0711-8103-0
Esselte
2I¿FH3URGXFWV*PE+
Aredstraße 22
/HREHUVGRUI
$XVWULD
Tel: +43 2256 64000
Fax: +43 2256 6400 160
www.esselte.at
Esselte Leitz
6ZLW]HUODQG*PE+
Binningerstrasse 96
&+$OOVFKZLOO
7HO
Fax. 0 61 485 9490
+
21
Notizen
22
+
Gentile cliente
Grazie per aver scelto la macchina perforatrice e rilegatrice Leitz. La preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso per rendere più semplice
l’utilizzo di questo apparecchio. La preghiamo inoltre di
tenere il presente apparecchio lontano dalla portata di
DOWUHSHUVRQH¿QRDTXDQGRDQFKHHVVHQRQDYUDQQR
letto le presenti istruzioni per l’uso.
Contenuto
Istruzioni per la sicurezza.............................................. 23
Quali materiali possono essere perforati e forati?........ 23
Dimensioni consigliate per il dorso per la rilegatura
e per la profondità di perforazione ................................ 23
Elementi di funzione ...................................................... 24
Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e montarlo ....... 24
Perforare e rilegare utilizzando il dorso
per la rilegatura.............................................................. 25
Forare............................................................................. 26
Soluzione dei problemi, Cura e manutenzione ............. 26
Dati tecnici ..................................................................... 26
Informativa ambientale .................................................. 27
Garanzia di 3 anni.......................................................... 27
Quali materiali possono essere
perforati e forati?
Per quanto riguarda la carta è possibile perforare
FRQWHPSRUDQHDPHQWH¿QRD28IRJOLGDJUDPPLOD
FDUWDSHUIRWRFRSLHQRUPDOHKDTXHVWRSHVR4XDORUD
OD9RVWUDFDUWDIRVVHSL¿QHDOORUDSRWUHWHSHUIRUDUH
più fogli contemporaneamente. Se la Vostra carta è più
spessa, allora potrete perforare contemporaneamente
un numero inferiore di fogli.
Per quanto riguarda i fogli in plastica trasparente
FRQODFRSHUWLQDVXOODWRDQWHULRUH è possibile perIRUDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH¿QRDdue fogli in plastica
trasparente dallo spessore pari a 0,2 mm. Non perforare
assieme a carta oppure a cartoncino da copertina. I fogli
da lucido devono essere perforati singolarmente.
Istruzioni per la sicurezza
Scopo d’utilizzo
Il presente apparecchio è stato sviluppato per effettuare la perforazione della carta e di fogli in materiale plastico, e per rilegare i materiali utilizzando dorsi
per rilegatura in materiale plastico. La preghiamo di
utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente a tale
scopo e nel modo descritto nelle presenti istruzioni
per l’uso.
Per proteggere da una scossa elettrica.
• Assicurarsi che la tensione di rete locale combaci
con quella indicata sulla targhetta del modello.
• Utilizzare l’apparecchio collegandolo solo ad una
presa di corrente che sia stata messa a terra correttamente.
• Non impiegare mai l’apparecchio quando il cavo o
la spina di rete sono danneggiati.
• Posizionare il cavo di rete in modo tale che esso
non possa essere piegato e in modo tale che nessuno possa inciamparci.
• Proteggere l’apparecchio da un’elevata umidità
dell’aria, da acqua e da altre sostanze liquide.
• Quando l‘apparecchio non viene utilizzato, e anche prima di effettuare la pulizia, staccare la spina
dalla corrente.
• Non riparare personalmente l’apparecchio, bensì
rispedirlo al mittente. Ulteriori indicazioni sono
contenute nella dichiarazione di garanzia.
Misure principali di sicurezza
• Utilizzare l’apparecchio solo se posto sopra ad
XQDVXSHU¿FLHVWDELOHHSLDWWDDGHVWDYROR
• Tenere lontano dalla portata dei bambini – pericolo di ferite.
• Per evitare danni, togliere gli elementi in metallo
SXQWLQHPHWDOOLFKHHFFSULPDGHOODSHUIRUD]LRQH
e svuotare regolarmente il contenitore destinato
agli scarti derivanti dalla perforazione.
• Non utilizzare elementi accessori non autorizzati
dal produttore.
• Utilizzare solo accessori originali Leitz.
3HUTXDQWRULJXDUGDLOFDUWRQFLQRFRQODFRSHUWLQD
VXOODWRSRVWHULRUH le copertine in cartoncino devono
essere anch’esse perforate singolarmente. Non perforare assieme a fogli in plastica trasparente oppure a fogli
del Vostro documento.
Dimensioni consigliate del dorso per la rilegatura
e profondità di perforazione
La tabella mostra le dimensioni del dorso per la rilegatura e la profondità di perforazione
per un determinato numero di fogli.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
23
Elementi di funzione del Vostro apparecchio comBIND 500e
&DYRGLUHWH – Collegare ad una presa di corrente
messa a terra in modo corretto.
3XOVDQWHGLUHWH,2 – Accende e spegne l’appa-
rilegatura impiegato. In caso di corretta regolazione
della profondità di perforazione, risulterà facile girare le
pagine.
recchio. Per risparmiare energia spegnere sempre
l’apparecchio dopo l’utilizzo.
Fusibile – protegge da un funzionamento elettrico
errato. Sostituirlo solo con un altro fusibile dello stesso
tipo e con lo stesso valore nominale.
Coperchio/Sostegno per la carta – il coperchio
aperto fa da sostegno per la carta per rendere più
semplice la perforazione/foratura.
Battuta della carta regolabile – regolarla a seconda del formato di carta impiegata: A4, lettera USA
oppure A5.
9DQRGLIRUDWXUDGDYDQWL – accetta i fogli sui quali
si desidera effettuare una foratura nomale a due fori.
9DQRGLSHUIRUD]LRQHGLHWUR – accetta I fogli sui
quali si desidera effettuare una perforazione a 21 fori
per una rilegatura in plastica.
Pulsante per la profondità di perforazione –
regolare a seconda delle dimensioni del dorso per la
Pulsante di perforazione – attiva il procedimento
di perforazione.
Meccanismo di rilegatura – apre e chiude il dorso
per la rilegatura tramite attivazione della leva di rilegatura !.
Scala – mostra quali dimensioni del dorso per la
rilegatura sono necessarie a seconda della quantità di
carta da rilegare.
! /HYDGLULOHJDWXUD – attiva il meccanismo di rilegatura , il quale apre e chiude il dorso per la rilegatura.
" &RQWHQLWRUHGHVWLQDWRDJOLVFDUWLGHULYDQWL
dalla perforazione – svuotare regolarmente tale
contenitore per evitare danni al motore e alle lame di
perforazione.
Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e montarlo
Contenuto dell’imballaggio
• 7RJOLHUHO¶DSSDUHFFKLRGDOO¶LPEDOODJJLRIDFHQGRDWWHQ]LRQHHYHUL¿FDUH
FKHGXUDQWHLOWUDVSRUWRQRQVLVLDQRYHUL¿FDWLGDQQL
1
:
Attenzione! Sussiste il rischio di una scossa elettrica. Non collegare
l’apparecchio alla rete elettrica qualora siano riconoscibili dei danni,
oppure se la tensione di rete del posto non corrisponde alla tensione
indicata sulla targhetta del modello.
• L’imballaggio dovrebbe contenere gli elementi seguenti:
– comBIND 500e,
– la leva di perforazione assieme a due viti,
– un set di partenza con diversi dorsi per la rilegatura e copertine,
– le istruzioni per l’uso.
• &RQVHUYDUHLOPDWHULDOHG¶LPEDOODJJLRDOPHQR¿QRDOWHUPLQHGHOSHULRdo di garanzia.
2. Montare e collegare l’apparecchio
2
• Montare l’apparecchio su una base stabile e piatta vicino ad una presa
GLFRUUHQWHDGHVHPSLRVXXQWDYROR
• Collegare il cavo di rete con la presa di corrente in modo tale che
nessuno inciampi nel cavo.
• $SULUHLOFRSHUFKLRVRVWHJQRSHUODFDUWD.
• Premere il pulsante di rete per accendere l’apparecchio.
/HODPHGLSHUIRUD]LRQHVRQRVWDWHOXEUL¿FDWHGXUDQWHODORURSURGX]LRQHSHUSURteggerle dalla corrosione.
• Si consiglia di effettuare ripetutamente la perforazione e la foratura su
carta usata per pulire le lame di perforazione.
L’apparecchio è ora pronto all’uso.
24
Perforare e rilegare utilizzando il dorso per
la rilegatura
Preparazione
• Regolare la battura della carta a seconda del formato di carta
utilizzato.
1
• Rilevare le dimensioni necessarie per il dorso per la rilegatura:
WHQHUHLIRJOLGDULOHJDUHFRSHUWLQDHGRUVRSHUODULOHJDWXUDLQFOXVL
e leggere le dimensioni del dorso per la rilegatura.
sulla scala
$WDOHVFRSRSRWUHWHXWLOL]]DUHDQFKHODWDEHOODDSDJLQD
• Regolare la profondità di perforazione a seconda delle dimensioni del dorso per la rilegatura.
2. Inserire ed aprire il dorso per la rilegatura
• Inserire la parte posteriore del dorso per la rilegatura nel meccanismo di rilegatura con il lato apribile rivolto verso l’alto.
• Tirare in avanti la leva di rilegatura !¿QRDTXDQGRODSDUWHSRVWHULRUHGHOGRUVRSHUODULOHJDWXUDQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHDSHUWD
per poter inserire comodamente i fogli.
2
3. Perforazione
Consiglio: 9HUL¿FDUHLOULVXOWDWRGHOODSHUIRUD]LRQHSURYDQGRLQL]LDOPHQWHVX
un foglio bianco prima di perforare il foglio originale.
D
Attenzione! Per evitare danni al meccanismo di perforazione ed
DOPRWRUHWRJOLHUHWXWWLJOLHOHPHQWLLQPHWDOORSXQWLQHPHWDOOLFKH
HFFGDLIRJOL1RQSHUIRUDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSLGLIRJOL
di carta da 80 grammi, oppure due fogli in plastica trasparente da
0,2 mm. Svuotare regolarmente il contenitore " destinato agli
scarti derivanti dalla perforazione.
• Inserire i fogli nel vano posteriore .
• Premere il tasto di perforazione .
3
• Estrarre i fogli perforati.
4. Inserire i fogli perforati
• Inserire i fogli perforati nella parte posteriore del dorso per la rilegatura aperto.
È possibile ora perforare tutti gli altri fogli (fase 3) e inserirli nel dorso per la
rilegatura.
5. Estrarre il documento rilegato
• Premere indietro la leva di rilegatura ! per chiudere il dorso per
la rilegatura.
4
• Estrarre il documento rilegato.
5
25
Forare
• Regolare la battura della carta a seconda del formato della carta impiegata.
D
Attenzione!3HUHYLWDUHFKHVLYHUL¿FKLQRGDQQLDOPHFFDQLVPRGL
perforazione ed al motore, non forare contemporaneamente più di 28
fogli da 80 grammi. Svuotare regolarmente il contenitore destinato "
destinato agli scarti derivanti dalla perforazione.
• Inserire i fogli nel vano anteriore .
• Premere il tasto per la perforazione .
• Estrarre i fogli perforati.
Soluzione dei problemi
Problema
Soluzione
ÊGLI¿FLOHJLUDUHOHSDJLQHULOHJDWH
del documento.
Regolare la profondità di perforazione a seconda delle dimensioni del dorso
per la rilegatura impiegato.
Dall’apparecchio parte un suono di
allarme.
Svuotare immediatamente il contenitore " destinato agli scarti derivanti dalla
perforazione per evitare che avvengano danni al meccanismo di perforazione e
al motore.
L’apparecchio non effettua la
perforazione quando si preme il
tasto di perforazione.
9HUL¿FDUHVH
• il contenitore " destinato agli scarti derivanti dalla perforazione dev’essere
svuotato.
• l’apparecchio dev’essere collegato ad una presa di corrente e se dev’essere
acceso .
• la sicura è bruciata. Se sì, allora continuare con il prossimo punto.
La sicura è bruciata.
Sostituire la sicura con un’altra sicura dello stesso tipo. Se la sicura dovesse
nuovamente bruciarsi, allora far riparare l’apparecchio dal produttore. Non
provare mai a far funzionare l’apparecchio con una sicura diversa da quella
indicata sull’apparecchio.
Cura e manutenzione
• 3HUHYLWDUHFKHVLYHUL¿FKLQRGDQQLDOPHFFDQLVPRGLSHUIRUD]LRQHHDOPRWRUHVLFRQVLJOLDGL
svuotare regolarmente il contenitore " destinato agli scarti derivanti dalla perforazione.
• Non riparare personalmente un apparecchio danneggiato, bensì rispendirlo al mittente. Ulteriori dettagli sono contenuti nella dichiarazione di garanzia.
• Per pulire il contenitore, staccare la spina elettrica e pulire il lato esterno utilizzando un panno
umido. Non utilizzare mai sostanze chimiche per la pulizia.
Dati tecnici
Funzionamento
Formato della carta
Lame di perforazione
Profondità di perforazione
Capacità di perforazione
Dimensioni del dorso per la rilegatura
Tensione di rete
Prestazione
Peso netto
'LPHQVLRQL/[3[$
Con riserva di cambiamenti tecnici.
26
Elettrico
A4, lettera USA, A5
GLIRUPDTXDGUDWD863LWFKGLIRUPDURWRQGD
5HJRODELOHLQPRGLPP
IRJOLGLFDUWDJPðRSSXUHIRJOLLQSODVWLFDWUDVSDUHQWHPP
±PP¿QRDIRJOL
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
,QIRUPDWLYDDPELHQWDOH
Garanzia di 3 anni
• L’apparecchiatura che avete acquistato è stata
prodotta estraendo e usando risorse naturali. Potrebbe
contenere sostanze pericolose per la salute e
l’ambiente.
• $O¿QHGLSUHYHQLUHODGLIIXVLRQHGLTXHVWHVRVWDQ]H
nel nostro ambiente e ridurre gli effetti sulle risorse
naturali, Vi raccomandiamo di far uso dei sistemi takeback appropriati. Questi sistemi riusano o riciclano
in maniera valida la maggior parte dei materiali della
Vostra apparecchiatura ormai obsoleta.
• ,OVLPERORDVFRPSDUWRLQFURFLDWRFURVVHGELQFKH
appare sul Vostro apparato raccomanda l’utilizzo di
questi sistemi.
Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia
di 3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.
Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare
unitamente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente
FRPSLODWRQRQFKpFRSLDGHOGRFXPHQWR¿VFDOHVFRQWULQR
¿VFDOHRIDWWXUDFKHFRPSURYLODGDWDGLDFTXLVWR,
termini di garanzia sono i seguenti:
1. Ogni rilegatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di
materiale e/o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla
data di acquisto.
2. 1RQVDUDQQRDFFHWWDWHULOHJDWULFL/(,7=SULYHGLQRWL¿FD
zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall‘acquirente.
3. Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere
spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte
declina ogni responsabilità per le rilegatrici LEITZ
danneggiate durante il trasporto o a causa di un imballaggio inadeguato.
4. La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie
alla riparazione saranno a carico del fornitore. La
garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:
D La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in
conformità alle istruzioni d‘uso allegate.
E La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere
effettuata in PORTO FRANCO. Esselte non si
assume alcuna responsabilità in caso di danni
arrecati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento
durante il trasporto.
F La garanzia perde di validità qualora i difetti siano
reputati conseguenza di incidenti, uso improprio,
alterazione o negligenza.
G Esselte non è responsabile per alcun danno,
perdita, costo ecc. causati da imperfezioni della
rilegatrice LEITZ o degli accessori.
• Qualora aveste bisogno di maggiori informazioni sulla
raccolta, riutilizzo e riciclo, siete pregati di metterVi in
contatto con l’amministrazione locale o regionale di
]RQDUHVSRQVDELOHGHLUL¿XWL
• Potete anche contattarci per ricevere maggiori
LQIRUPD]LRQLLQPHULWRDOOHVSHFL¿FKHDPELHQWDOLGHL
nostri prodotti.
Data di acquisto:
No. Serie/Modello:
Acquirente:
Persona da contattare:
Indirizzo:
Telefono/Fax:
ESSELTE
Via Milano, 35
*RUJRQ]ROD0,
Italia
Tel. 02/950991
Fax. 02/95300415
27
Appunti
28
Estimado cliente
*UDFLDVSRUODFRQ¿DQ]DTXHQRVGHPXHVWUDDODGTXLULU
la encuadernadora perforadora de Leitz. Por favor, lea
atentamente estas instrucciones para familiarizarse con
su correcto uso. Facilite estas instrucciones de uso a la
persona que vaya a utilizar la encuadernadora.
Contenido
Instrucciones de seguridad ........................................... 29
¿Qué materiales se pueden perforar? .......................... 29
Diámetro del canutillo y profundidad de perforación
recomendados ............................................................... 29
Componentes de su comBIND 500e ............................ 30
Desembalaje e instalación de la encuadernadora........ 30
Perforación y encuadernación con canutillo de plástico .. 31
3HUIRUDURUL¿FLRV ....................................................... 32
Solución de problemas .................................................. 32
Mantenimiento .............................................................. 32
Datos técnicos ............................................................... 32
Información medioambiental ......................................... 33
3 años de garantía ......................................................... 33
¿Qué materiales se pueden
perforar?
Papel: puede perforar simultáneamente hasta 28 hojas
GHSDSHOGHJUDPRVSHVRFRQYHQFLRQDOGHOSDSHOGH
R¿FLQD6LXWLOL]DSDSHOGHPHQRVJURVRUSRGUiSHUIRUDU
más hojas en cada operación. Si utiliza papel de más
grosor, deberá perforar menos hojas en cada operación.
+RMDVWUDQVSDUHQWHVSRUWDGD puede perforar hasta
dos unidades de 0,2 mm en cada operación. Las hojas
transparentes no se deben perforar junto con hojas de
papel o portadas de cartón.
Instrucciones de seguridad
Uso adecuado del aparato
• Esta encuadernadora ha sido desarrollada para
perforar hojas de papel y de plástico, así como
para encuadernar dichos materiales con canutillos
de plástico. Utilícela única y exclusivamente a tal
efecto y siguiendo las instrucciones de uso abajo
descritas.
Protección contra electrocución
• Asegurar que la tensión de red local coincide con
las indicaciones en la placa de características.
• Enchufar el aparato únicamente en una toma de
corriente con toma de tierra reglamentaria.
• No utilizar nunca el aparato si la toma de corriente, el cable de red o la clavija presentan daños.
• Colocar el cable de red para que no se pueda doblar y nadie tropiece.
• Proteger el aparato de humedad excesiva, agua y
otros líquidos.
• Si no se utiliza el aparato y antes de su limpieza,
desenchúfelo.
• Si la encuadernadora presenta daños, no reparar:
enviar al fabricante. Consultar la información al
respecto que se encuentra en la declaración de
garantía.
Precauciones generales
• Utilizar la encuadernadora sólo si se encuentra
VREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOHSHMVREUH
XQDPHVD
• Mantener la encuadernadora fuera del alcance de
los niños, de lo contrario podrían sufrir lesiones.
• Para evitar daños, antes de perforar retirar los
HOHPHQWRVPHWiOLFRVJUDSDVHWFTXHSXGLHUD
haber en las hojas. Vaciar con regularidad la bandeja de recortes.
• No utilizar accesorios que no estén autorizados
por el fabricante.
• Emplear sólo accesorios originales Leitz.
&DUWyQFRQWUDSRUWDGD las contraportadas de cartón
se deben perforar individualmente. Estas hojas no se
deben perforar junto con hojas transparentes ni con las
hojas de sus documentos.
Diámetro del canutillo y profundidad de perforación recomendados
La tabla muestra el diámetro del canutillo y la profundidad de perforación recomendados según el número de hojas.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
-
29
Componentes de su comBIND 500e
Cable de red. Enchufar en una toma de corriente
con toma de tierra reglamentaria.
la profundidad de perforación es correcta, las
páginas se pueden hojear con facilidad.
,QWHUUXSWRU,2 Para encender y apagar la encuadernadora. Para ahorrar electricidad, apagar
la encuadernadora después de cada uso.
Fusible. Protección contra disfunciones eléctricas. Únicamente debe sustituirse por uno del
mismo tipo con el mismo valor nominal.
Tapa/Bandeja para el papel. La tapa abierta
sirve de bandeja para el papel, lo que facilita el
perforado.
Tope ajustable: ajustar al formato del papel que
se vaya a emplear: A4, US-letter, A5
Tecla de perforación. Activa la operación de
perforación.
Mecanismo de encuadernación. Abre y cierra
el canutillo de plástico cuando se acciona la palanca de encuadernación !.
Escala. Indica el tamaño del canutillo necesario
para la cantidad de papel a encuadernar.
&DQDOGHSHUIRUDFLyQGHODQWH Aloja las hojas
DODVTXHVHOHVTXLHUDDSOLFDUORVGRVRUL¿FLRV
normales.
&DQDOGHSHUIRUDFLyQGHWUiV Aloja las hojas
DODVTXHVHOHVTXLHUDDSOLFDURUL¿FLRVSDUD
encuadernación de plástico.
! Palanca de encuadernación. Acciona el mecanismo de encuadernación , que abre y cierra el
canutillo.
" Bandeja de recortes. Se debe vaciar regularmente para evitar daños en el motor y las cuchillas.
Regulador de la profundidad de
perforación. Ajustar al diámetro del canutillo. Si
Desembalaje e instalación de la encuadernadora
Volumen de suministro
• Desembalar la encuadernadora y comprobar que no haya sufrido daños durante el transporte.
1
:
$GYHUWHQFLDV3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ No conectar la encuadernadora a la red eléctrica si presenta daños o si la tensión de red local
no coincide con las indicaciones en el placa de características.
• Contenido:
– Encuadernadora comBIND 500e,
– Juego básico de material con diferentes canutillos y portadas,
– Este manual de instrucciones.
• Conserve el embalaje, como mínimo, hasta que expire la garantía.
2. Instalación y conexión de la encuadernadora
• &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDEDVHVyOLGD\SODQDVREUHXQDPHVD
SRUHMHPSOR\FHUFDGHXQDWRPDGHFRUULHQWH
2
• Enchufar el cable de red a la toma de corriente de forma que nadie
tropiece.
• Abrir la tapa ODEDQGHMDGHSDSHO
• Apretar el interruptor para encender el aparato.
3DUDTXHQRVHR[LGHQODVFXFKLOODVYLHQHQOXEULFDGDVGHIiEULFD
• 5HDOLFHYDULDVSUXHEDVGHSHUIRUDFLyQ\RUL¿FLRVFRQSDSHOGH
poco valor para limpiar las cuchillas.
8QDYH]UHDOL]DGDVODVSUXHEDVODHQFXDGHUQDGRUDHVWDUiSUHSDUDGDSDUDVX
XWLOL]DFLyQ
30
-
Perforación y encuadernación con canutillo de plástico
Preparación
• Ajustar el tope al formato del papel que se vaya a emplear.
1
• Determinar el diámetro del canutillo: Colocar las hojas que se
YD\DQDHQFXDGHUQDUSRUWDGD\FRQWUDSRUWDGDLQFOXLGDVHQODHVy consultar el diámetro de canutillo necesario.
cala
7DPELpQSXHGHHPSOHDUODWDEODGHODSiJLQD
• Ajustar la profundidad de perforación de acuerdo con el diámetro del canutillo.
2. Colocación y apertura del canutillo
• Introducir el canutillo de plástico en el mecanismo de encuadernación con el extremo abierto hacia arriba.
• Tirar de la palanca de encuadernación ! hasta que el canutillo
VHKD\DDELHUWRORVX¿FLHQWHFRPRSDUDSRGHULQWURGXFLUODVKRMDV
con comodidad.
2
3HUIRUDURUL¿FLRV
Consejo: $QWHVGHSHUIRUDUHOGRFXPHQWRRULJLQDOUHDOLFHODVSUXHEDVTXH
sean necesarias con papel de borrador.
D
Atención: Para evitar daños en el mecanismo de perforación y
HOPRWRUUHWLUDUGHODVKRMDVWRGRVORVHOHPHQWRVPHWiOLFRVJUDSDVHWF1RSHUIRUDUHQXQDPLVPDRSHUDFLyQPiVGHKRMDV
de papel de 80 gramos o dos hojas transparentes de 0,2 mm de
espesor. Vaciar con regularidad la bandeja de recortes ".
• Colocar las hojas en el canal trasero .
• Apretar la tecla de perforación .
• Retirar las hojas perforadas.
3
4. Colocación de las hojas perforadas
• Introducir las hojas perforadas en el canutillo abierto.
Ahora se pueden perforar las hojas restantes (paso 3) para introducirlas en
el canutillo.
5. Extracción del documento encuadernado
• Tirar de la palanca de encuadernación ! hacia atrás para cerrar
el canutillo.
• Extraer el documento encuadernado.
4
5
-
31
3HUIRUDURUL¿FLRV
• Ajustar el tope al formato del papel que se vaya a emplear.
D
Atención: Para evitar que se dañen el mecanismo de perforación y
el motor, no perforar en una operación más de 28 hojas de papel de
80 gramos. Vaciar con regularidad la bandeja de recortes ".
• Colocar las hojas en el canal delantero .
• Apretar la tecla de perforación .
• Retirar las hojas perforadas.
Solución de problemas
Problema
Solución
Cuesta hojear el documento
encuadernado.
Ajustar la profundidad de perforación de acuerdo con el diámetro del canutillo
empleado.
El aparato emite un sonido de
alarma.
Vaciar inmediatamente la bandeja de recortes " para evitar que se dañen el
mecanismo perforador y el motor.
Al apretar la tecla de perforación,
el aparato no realiza la operación.
Comprobar:
• Si la bandeja de recortes " está llena.
• Si el aparato está conectado a un toma de corriente con tensión y está
encendido .
• Si se ha fundido del fusible . Si esto es el caso, seguir con el siguiente paso.
Se ha fundido del fusible .
Sustituir el fusible por otro del mismo tipo. Si el fusible se vuelve a fundir, enviar
el aparato al fabricante para su reparación. No utilice nunca el aparato con un
fusible que no coincida con las indicaciones en el aparato.
Mantenimiento
• Para evitar daños en el mecanismo de perforación y el motor, vaciar regularmente la
bandeja de recortes ".
• Si la encuadernadora presenta daños, no reparar: enviar al fabricante. Consultar la información al respecto que se encuentra en la declaración de garantía.
• 3DUDOLPSLDUODFDUFDVDGHVHQFKXIDUHODSDUDWR\SDVDUXQSDxRK~PHGRSRUODVXSHU¿cie. No emplear productos químicos.
Datos técnicos
Funcionamiento
Formato de papel
Cuchillas
Profundidad de perforación
Capacidad de perforación
Diámetro del canutillo
Tensión de red
Consumo de potencia
Peso neto
'LPHQVLRQHV$O[/[$Q
5HVHUYDGRHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
32
-
Eléctrico
A4, US-letter, A5
FXDGUDGDV86SLWFKUHGRQGDV
$MXVWDEOHDGRVQLYHOHVPP
KRMDVGHSDSHOJPðRKRMDVWUDQVSDUHQWHVPP
PPKDVWDKRMDV
220–240 V CA, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Información medioambiental
3 años de garantía
• El equipo que ha comprado ha requerido la extracción
y utilización de recursos naturales para su producción.
Puede contener sustancias peligrosas para la salud y
el medioambiente.
• &RQHO¿QGHHYLWDUODGLVHPLQDFLyQGHHVDVVXVWDQFLDV
en nuestro medio ambiente y de disminuir la presión
sobre los recursos naturales, le animamos a que
utilice los sistemas de recuperación apropiados.
Estos sistemas reutilizarán o reciclarán la mayor parte
de los materiales de su equipo obsoleto de forma
contundente.
• El símbolo de papelera con una cruz que marca su
dispositivo le invita a utilizar esos sistemas.
Todas las máquinas LEITZ tienen 3 años de
garantía.
Las condiciones de dicha garantía son las siguientes:
1. Cada máquina está garantizada por cualquier defecto
de fabricación o material por el período de 3 años
desde la fecha de adquisición.
2. No se admitirán devoluciones sin indicación escrita
por parte del cliente de las causas de la devolución y
comprobante de la fecha de compra.
3. Todas las máquinas para reparar deberán ser
devueltas a Esselte con el embalaje adecuado.
No serán aceptados por Esselte los productos que
se encuentren en malas condiciones debido a un
embalaje inapropiado para el transporte.
4. El proveedor será responsable de la mano de obra y
las piezas de recambio necesarias para la reparación
de la máquina.
La garantía de 3 años está sujeta a las siguientes
condiciones:
D La máquina debe haber sido utilizada
estrictamente de acuerdo con las instrucciones de
funcionamiento facilitadas con la máquina.
E 3DUDEHQH¿FLDUVHGHHVWDJDUDQWtDODPiTXLQD
defectuosa deberá ser enviada a portes pagados
a Esselte. Esselte no se hace responsable de
pérdidas o desperfectos durante el transporte.
F La garantía no es válida si los defectos
fueron consecuencia de accidente, mal uso,
transformación o negligencia.
G Esselte no se hace responsable del deterioro,
pérdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por
cualquier error, sea cual sea, en la manipulación
del aparato o de los accesorios.
H Esta Garantía no afecta a sus derechos como
consumidor.
• Si necesita más información acerca de los sistemas de
recogida, reutilización y reciclado, por favor, contacte
con su administración de residuos local o regional.
• También puede contactarnos para obtener más
información acerca de las funciones medioambientales
de nuestros productos.
Fecha de adquisición:
Nº de Serie / Modelo Nº:
Nombre de la empresa:
Persona de contacto / Departamento:
Dirección / Teléfono:
ESSELTE S.A.
Vía Augusta 20-26
08006 Barcelona
España
Tel: 93/238.44.00
Fax: 93/217 28 46
-
33
Anotaciones
34
-
Prezado cliente
Parabéns! Você comprou um aparelho de perfurar e
encadernar da Leitz. Rogamos que leia com atenção
HVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVD¿PGHFRQKHFHUHPGHWDOKH
o melhor modo de manusear o seu aparelho. Não empreste este aparelho a terceiros sem entregar também o
manual de instruções.
Conteúdo
Indicações de segurança .............................................. 35
Quais os materiais que podem ser perfurados?........... 35
Tamanho recomendado da lombada de encadernação e profundidade de perfuração ............................ 35
Elementos operacionais do seu comBIND 500e .......... 36
Desembalar e montar o aparelho.................................. 36
Perfurar e encadernar com lombadas de
encadernação de plástico ............................................. 37
Furar............................................................................... 38
Emliminar problemas ..................................................... 38
Conservação e manutenção ......................................... 38
Dados técnicos .............................................................. 38
Informação ambiental .................................................... 39
3 anos de garantia ......................................................... 39
Quais os materiais que podem
ser perfurados?
Papel – Você pode perfurar simultaneamente até 28 foOKDVGHSDSHOGHJUDPDVRSDSHOQRUPDOSDUDFySLDV
WHPHVWHSHVR6HRVHXSDSHOIRUPDLV¿QRYRFrSRGH
perfurar um númeo maior de folhas ao mesmo tempo.
Se o seu papel for mais grosso, você pode perfurar um
númeo menor de folhas ao mesmo tempo.
)ROKDWUDQVSDUHQWHFDSDIUHQWH – Você pode perfurar
duas folha transparente de 0,2mm ao mesmo tempo.
Não perfure as folhas junto com papel ou cartolina de
capa.
Indicações de segurança
Utilização adequada
• Este aparelho foi desenvolvido para perfurar
papel e folhas de material plástico, assim como,
para encadernar estes materiais com lombada
de plástico. Somente utilize o aparelho para os
¿QVGHVFULWRVHGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGR
presente manual.
Proteção contra choque eléctrico
• Assegurar que a tensão de rede local corresponda à indicação da placa de marca.
• Somente operar o aparelho com uma tomada de
corrente com potencial à terra correcto.
• Nunca utilizar o aparelho, quando tomada de
FRUUHQWHFDERGHUHGHRX¿FKDGHUHGHHVWLYHU
GDQL¿FDGR
• Instalar cabos de rede de tal modo, que não sejam dobrados, e que ninguém possa tropeçar nos
cabos.
• Manter o aparelho protegido contra umidade excessiva do ar, água e outros líquidos.
• Quando o aparelho não é utilizado, e antes de limSiORGHVFRQHFWiORGD¿FKDGHUHGH
• 1mRWHQWHUHSDUDUXPDSDUHOKRGDQL¿FDGR(QYLH
o ao serviço de atendimento ao cliente. Mais detalhes a este respeito na declaração de garantia.
Medidas gerais de segurança
• Somente utilizar o aparelho disposto sobre superItFLHVHVWiYHLVHSODQDVSH[PHVD
• Manter crianças afastadas do aparelho – elas correm o risco de ferirem-se.
• $¿PGHHYLWDUGDQRVQRPHFDQLVPRGHSHUIXUDomRUHWLUDUHYHQWXDLVSHGDoRVGHPHWDOJUDPSRV
HWFGDVIROKDVHHVYD]LDUUHJXODUPHQWHRUHFLpiente de restos de perfuração.
• Não utilizar peças adicionais, que não tenham
sido autorizadas pelo fabricante.
• Somente utilizar acessório original Leitz.
&DUWROLQDFDSDDWUiV – Capas de cartolina tem de ser
perfuradas uma por uma. Não as perfure junto com folhas transparentes ou folhas do seu documento.
Tamanho recomendado da lombada de encadernação e profundidade
de perfuração
A tabela indica o tamanho apropriado de lombada de encadernação e de profundidade de perfuração para uma determinada quantidade de folhas de papel.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
35
Elementos operacionais do seu comBIND 500e
Cabo de rede – Conectar com uma tomada de
corrente com potencial à terra correcto.
profundidade de perfuração é ajustada de modo
correcto, as folhas podem ser facilmente viradas.
,QWHUUXSWRUGHUHGH,2 – Liga e desliga o
DSDUHOKR$¿PGHHQFRPHQGDUHQHUJLDHOpFWULFD
sempre desligar o aparelho após o uso.
)XVtYHO – Protecção contra má-função eléctrica.
Somente substituir por um tipo idêntico com o
mesmo valor nominal.
Tecla de perfuração – Inicia o processo de per-
Tampa/Apoio do papel – A tampa aberta serve
Mecanismo de encadernação – Abre e fecha as
GHDSRLRDRSDSHOD¿PGHIDFLOLWDUDSHUIXUDomR
(VEDUURDMXVWiYHOGRSDSHO – Ajustar no formato
do papel utilizado: A4, carta US ou A5.
furação.
lombadas de plástico através do accionamento
da alavanca !.
Escala – Indica o tamanho de lombada necessá-
(VSDoRGRSHUIXUDGRUGHGRLVIXURVIUHQWH – Coloque as folhas, que pretende prover com
dois furos.
Espaço do perfurador de muitos furos
DWUiV – Coloque as folhas que pretende prover
com 21 furos.
Interruptor de profundidade da perfuração –
Ajustar conforme a lombada utilizada Quando a
rio para a quantidade de papel a ser encadernada.
! $ODYDQFDGHHQFDGHUQDomR – Acciona o mecanismo de encadernação , que abre e fecha a
lombada.
" Recipiente para restos do processo de
perfuração – Este recipiente deve ser esvaziado
UHJXODUPHQWHD¿PGHHYLWDUGDQRVQRPRWRUH
nas lâminas de perfuração.
Desembalar e montar o aparelho
Volume de fornecimento
• 'HVHPEDODURDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHHYHUL¿FDUVHRFRUUHUDP
eventuais danos de transporte.
:
1
$YLVRPerigo de choque eléctrico. Caso haja danos visíveis, ou se a
tensão de corrente local não corresponder à indicação de tensão da
placa de marca, não conecte o aparelho com a rede eléctrica.
• A embalagem deve conter o seguinte:
– o comBIND 500e,
– um jogo inicial com diferentes lombadas e capas,
– este manual de instruções.
• *XDUGDURPDWHULDOGHHPEDODJHPSHORPHQRVDWpR¿QDOGDJDUDQWLD
2. Montar e conectar o aparelho
• Colocar o aparelho sobre uma superfície estável e plana na proximidaGHGHXPDWRPDGDGHFRUUHQWHSH[XPDPHVD
• Conectar o cabo de rede de tal modo com a tomada de corrente,
que ninguém possa tropeçar sobre o cabo.
2
• $EULUDWDPSDRDSRLRGHSDSHO.
• Premir o interruptor de rede , para ligar o aparelho.
$VOkPLQDVGHSHUIXUDomRIRUDPOXEUL¿FDGDVGXUDQWHDSURGXomRD¿PGHSURWHJr
las contra corrosão.
• Perfure repetidas vezes papel velho, para limpar as lâminas.
$JRUDRDSDUHOKRHVWiSURQWRSDUDVHUWRPDGRHPIXQFLRQDPHQWR
36
Perfurar e encadernar com lombadas de
encadernação de plástico
Preparação
• Ajustar o esbarro de papel ao formato de papel utilizado.
1
• Determinar o tamanho de lombada de encadernação necesário:
(QFRVWDUDVIROKDVDVHUHPHQFDGHUQDGDVLQFOXVLYHFDSDVQD
escala HYHUL¿FDURWDPDQKRGDORPEDGD
3DUDWDQWRYRFrWDPEpPSRGHXWLOL]DUDWDEHODGDSiJLQD
• Ajustar a profundidade da perfuração conforme a lombada
2. Colocar a lombada e abrir
• Inserir a lombada de plástico, com o lado por abrir para cima, no
mecanismo de encadernação .
• Puxar a alavanca de encadernação ! até que a lombada esteja
DEHUWDRVX¿FLHQWHSDUDTXHFDLEDPWRGDVDVIROKDV
3. Perfurar
2
Dica: 9HUL¿TXHLQLFLDOPHQWHRUHVXOWDGRGDSHUIXUDomRFRPXPDIROKDYD]LD
GHSDSHODQWHVGHSHUIXUDURRULJLQDO
D
Cuidado!$¿PGHHYLWDUGDQRVQRPHFDQLVPRGHSHUIXUDomRH
QRPRWRUUHWLUDUWRGRVRVSHGDoRVGHPHWDOJUDPSRVHWFGDV
folhas. Não perfurar mais de 28 folhas de papel de 80 gramas ou
duas folha plástica de 0,2 mm ao mesmo tempo. Esvaziar regularmente o recipiente de restos de perfuração ".
• Colocar as folhas no depósito de trás .
• Premir a tecla de perguração .
• Retirar as folhas perfuradas.
4. Colocar as folhas perfuradas
3
• Colocar as folhas perfuradas na lombada aberta.
$JRUDYRFrSRGHFRORFDUDVGHPDLVIROKDVHSHUIXUiODVHWDSDHHPVHJXLGDFRORFiODVQDORPEDGD
5. Retirar o documento encadernado
• Premir a alavanca de encadernação ! para trás, para fechar a
lombada.
• Retirar o documento encadernado.
4
5
37
Furar
• Ajustar o esbarro de papel ao formato de papel utilizado.
D
Cuidado! $¿PGHHYLWDUGDQRVQRPHFDQLVPRGHSHUIXUDomRHQR
motornão furar mais de 28 folhas a 80 gramas ao mesmo tempo. Esvaziar regularmente o recipiente de restos de perfuração ".
• Colocar as folhas no depósito da frente .
• Premir a tecla de perguração .
• Retirar as folhas perfuradas.
Emliminar problemas
Problema
Solução
As folhas do documento
encadernado são difícies de virar.
Ajustar a profundidade da perfuração conforme o tamanho de lombada
utilizado.
O aparelho emite um sinal de
alarme.
Esvaziar o recipiente para restos do processo de perfuração "D¿PGHHYLWDU
danos no mecanismo de perfuração e no motor.
O aparelho não perfura quando a
tecla de perfuração é premida.
9HUL¿TXHVH
• o recipiente de restos de perfuração " tem de ser esvaziado.
• o aparelho está conectado a uma tomada de corrente que conduz
electricidade e está ligado .
• o fusível queimou. Se este for o caso, prosseguir com a etapa seguinte.
O fusível queimou.
Substituir o fusível por um outro do mesmo tipo. Se o fusível voltar a queimar,
mandar o aparelho ao fabricante para que seja reparado. Nunca tente operar o
aparelho com outro fusível, que o indicado no aparelho.
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR
• $¿PGHHYLWDUGDQRVQRPHFDQLVPRGHSHUIXUDomRHQRPRWRUHVYD]LDUUHJXODUPHQWHRUHFLSLHQWHSDUDUHVWRVGH
perfuração ".
• 1mRWHQWHUHSDUDUXPDSDUHOKRGDQL¿FDGREnvie-o ao serviço de atendimento ao cliente. Mais detalhes a este respeito na declaração de garantia.
• 3DUDOLPSDUDFDUFDoDGRDSDUHOKRVHPSUHWLUHD¿FKDGHUHGHGDWRPDGDHXWLOL]HDSHQDVXPSDQR~PLGRSDUDOLPpar o aparelho por fora. Nunca empregar produtos químicos na limpeza.
Dados técnicos
Processo de funcionamento
Tamanhos de papel
Lâminas de perfuração
Profundidade de perfuração
Capacidade de perfuração
Tamanhos de lombada
Tensão de rede
Absorção de energia
Peso líquido
'LPHQV}HV/[3[$
Reservadas alterações técnicas.
38
eléctrico
A4, carta US ou A5.
UHWDQJXODUHV863LWFKUHGRQGDV
DMXVWiYHOHPGXDVHWDSDVPP
IROKDVGHSDSHOJPðRXIROKDVGHSOiVWLFRPP
PPDWpIROKDV
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Informação ambiental
3 anos de garantia
• O equipamento que adquiriu foi obtido através da
extracção e da utilização de recursos naturais. Poderá
conter substâncias prejudiciais para a saúde e para o
ambiente.
• Aconselhamos a utilização de sistemas de triagem, de
forma a evitar a propagação dessas substâncias no
ambiente, assim como para diminuir a exploração dos
recursos naturais. Esses mesmos sistemas vão reutilizar ou reciclar a maior parte dos materiais dos seus
HTXLSDPHQWRVHP¿PGHYLGDGHXPDIRUPDH¿FD]
• O símbolo de reciclagem marcado no seu dispositivo é
um convite à utilização desses sistemas.
Os aparelhos da LEITZ têm uma garantia de 3 anos.
Em caso de avaria, devolver este documento com o
aparelho. As cláusulas desta garantia são as seguintes:
1. Cada aparelho tem garantia de 3 anos, a partir da data
de aquisição, para todos defeitos de fabrico.
2. Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma carta
GRFOLHQWHHVSHFL¿FDQGRRVGHIHLWRVGRDSDUHOKR2
aparelho deve ser acompanhado, igualmente, pelo
cartão de garantia, devidamente preenchido e carimbado pelo distribuidor.
3. Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à
Esselte numa embalagem sólida.
4. O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra
e as peças de reposição necessárias à reparação
do aparelho. A garantia de 3 anos está sujeita às
seguintes condições:
D O numero de série não deve ter sido substituído
nem tornado ilegível.
E O aparelho deverá ter sido sempre utilizado de
acordo com as instruções de funcionamento.
F O fornecedor declina qualquer responsabilidade
pelos danos ou perdas ocorridos durante o transporte do aparelho defeituoso.
G A garantia não é válida se o defeito derivar de
DFLGHQWHXVRLQGHYLGRPRGL¿FDomRHRXQHJOL
gência.
H Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os
direitos legais do consumidor.
• Se necessitar de mais informações sobre os sistemas
de recolha, reutilização e reciclagem, contacte os
responsáveis locais ou regionais pelo tratamento de
resíduos.
• Pode ainda contactar-nos para obter mais informações
sobre os nossos produtos e os seus efeitos no
ambiente.
No. série/modelo no.:
Data de aquisição:
Nome da empresa/departamento:
Pessoa a contactar/telefone no.:
Endereço:
ESSELTE Portugal
Edifício Espaço
Piso O. Salas F/G
Est. Paço d’Arcos, 9
2780 – 666 Paço d’Arcos
PORTUGAL
Telefone 22-446 16 70
Fax 22-446 16 71
39
Notas
40
Geachte klant,
Hartelijk dank dat u voor een stans- en inbindapparaat
van Leitz heeft gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing
a.u.b. zorgvuldig door, zodat u vertrouwd raakt met het
juiste gebruik. Als u het apparaat doorgeeft, voeg er dan
ook deze gebruiksaanwijzing bij.
Inhoud
Veiligheidsinstructies ..................................................... 41
:HONHPDWHULDOHQNDQLNVWDQVHQHQSHUIRUHUHQ".......... 41
Aanbevolen inbindspiraaldiameter en stansdiepte ....... 41
Functionele elementen van de comBIND 500e ............ 42
Het apparaat uitpakken en opstellen............................. 42
Stansen en inbinden met plastic inbindspiralen............ 43
Perforeren ...................................................................... 44
Oplossen van storingen................................................. 44
Onderhoud en verzorging.............................................. 44
Technische gegevens .................................................... 44
Informatie over het milieu .............................................. 45
N 3 jaar garantie ............................................................ 45
Welke materialen kan ik stansen
en perforeren?
Papier – u kunt max. 28 vel 80-grams-papier tegelijk
VWDQVHQQRUPDDONRSLHHUSDSLHUKHHIWGLWJHZLFKW$OV
uw papier dunner is, kunt u meer vellen tegelijk stansen.
Als uw papier dikker is, kunt u minder vellen tegelijk
stansen.
3ODVWLFIROLHGHNEODGYRRU – u kunt max. twee stuks
plastic folie à 0,2 mm tegelijkertijd stansen. Stans folies
niet samen met papier of dekblad-karton.
Veiligheidsinstructies
*HEUXLNRYHUHHQNRPVWLJGHEHVWHPPLQJ
• Dit apparaat is ontwikkeld voor het stansen van
papier en kunststof folie, alsmede voor het inbinden van dergelijke materialen met een plastic
inbindspiraal. Gebruik het apparaat uitsluitend
voor dit doeleinde en zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
Ter bescherming tegen een elektrische schok
• Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens
de voorschriften geaard stopcontact.
• Gebruik het apparaat nooit als het stopcontact,
het netsnoer of de stekker beschadigd zijn.
• Leg de kabel zo dat die niet geknikt wordt en dat
niemand erover kan struikelen.
• Bescherm het apparaat tegen hoge luchtvochtigheid, water en andere vloeistoffen.
• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voor het reinigen.
• Een beschadigd apparaat niet zelf repareren,
maar opsturen. Meer informatie hierover vindt u in
de garantieverklaring.
3ULQFLSLsOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
• Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiele
HQUHFKWHRQGHUJURQGELMYHHQWDIHO
• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat – letselgevaar.
• Om beschadigingen te voorkomen, moeten
PHWDOHQGHOHQQLHWMHVSDSHUFOLSVHQ]YRRUKHW
stansen uit de vellen worden verwijderd en moet
het reservoir voor stansafval regelmatig worden
leeggemaakt.
• Gebruik geen toebehoren dat niet door de producent is goedgekeurd.
• Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van Leitz.
.DUWRQGHNEODGDFKWHU – kartonnen dekbladen moeten apart worden gestanst. Stans deze niet samen met
plastic folie of met vellen papier van uw document.
$DQEHYROHQLQELQGVSLUDDOGLDPHWHUHQVWDQVGLHSWH
In de tabel worden de geschikte inbindspiraaldiameter en stansdiepte voor een bepaald aantal vellen aangegeven.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
41
)XQFWLRQHOHHOHPHQWHQYDQGHFRP%,1'H
Netsnoer – Op een volgens de voorschriften geaard stopcontact aansluiten.
inbinding.
6FKDNHODDUYRRUVWDQVGLHSWH – Instellen op de
1HWVFKDNHODDU,2 – Schakelt het apparaat aan
en uit. Om stroom te besparen, het apparaat na
het gebruik altijd uitschakelen.
gebruikte inbindspiraaldiameter. Bij goed gekozen
stansdiepte kunnen de pagina’s gemakkelijk
worden omgebladerd.
Smeltzekering – Bescherming tegen elektrische
storingen. Alleen vervangen door hetzelfde type
met dezelfde nominale waarde.
Deksel/papiersteun – De geopende deksel dient
als papiersteun, om het stansen/perforeren te
vereenvoudigen.
Verstelbare papieraanslag – Instellen op het
gebruikte papierformaat: A4, US-brief of A5.
3HUIRUDWLHVFKDFKWYRRU – Bedoeld voor de vellen waarin u een normale perforatie met 2 gaten
wilt hebben.
6WDQVVFKDFKWDFKWHU – Bedoeld voor de vellen
waarin u 21 gaten wilt stansen voor een plastic
Stansknop – Activeert de stansprocedure.
Inbindmechanisme – Opent en sluit de plastic
inbindspiraal bij bediening van inbindhendel !.
Schaal
– Toont welke inbindspiraaldiameter ver
eist is voor de in te binden hoeveelheid papier.
! Inbindhendel – Activeert inbindmechanisme ,
dat de inbindspiraal opent en sluit.
" 5HVHUYRLUYRRUVWDQVDIYDO – Dit reservoir regelmatig leegmaken, om beschadiging van de motor
en de stansmessen te voorkomen.
Het apparaat uitpakken en opstellen
,QEHJUHSHQELMGHOHYHULQJ
• Het apparaat voorzichtig uitpakken en controleren op mogelijke transportschade.
:
1
:DDUVFKXZLQJ*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet als u beschadigingen ziet, of
als de plaatselijke netspanning niet overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde spanning.
• De doos moet de volgende inhoud hebben:
– de comBIND 500e,
– een startersset met verschillende inbindspiralen en dekbladen,
– deze handleiding.
• +HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOPLQLPDDOWRWGHDÀRRSYDQGHJDUDQWLHSHULode bewaren.
2. Apparaat opstellen en aansluiten
• Plaats het apparaat op een stabiele, rechte ondergrond in de buurt van
HHQVWRSFRQWDFWELMYRRUEHHOGRSHHQWDIHO
2
• Het netsnoer zo aansluiten op het stopcontact, dat niemand erover
kan struikelen.
• 'HGHNVHOSDSLHUVWHXQ openklappen.
• De netschakelaar drukken om het apparaat in te schakelen.
'HVWDQVPHVVHQZHUGHQLQGHIDEULHNJHROLHGRP]HWHEHVFKHUPHQWHJHQFRUrosie.
• Stans en perforeer meerdere malen oud papier om de stansmessen te
reinigen.
+HWDSSDUDDWLVQXNODDUYRRUJHEUXLN
42
Stansen en inbinden met plastic inbindspiralen
Voorbereiding
• De papieraanslag instellen op het gebruikte papierformaat.
1
• De vereiste inbindspiraaldiameter bepalen: de in te binden vellen
LQFOXVLHIGHNEODGHQDFKWHUEODGWHJHQVFKDDO houden en de
LQELQGVSLUDDOGLDPHWHUDÀH]HQ
8NXQWKLHUYRRURRNGHWDEHORSSDJLQDJHEUXLNHQ
• De stansdiepte instellen overeenkomstig de inbindspiraaldiameter.
2. Inbindspiraal plaatsen en openen
• De plastic inbindspiraal met de te openen zijde naar boven in inbindmechanisme leggen.
• Inbindhendel ! zo ver naar u toe trekken tot de inbindspiraal ver
genoeg geopend is om de vellen gemakkelijk in de spiraal te kunnen leggen.
2
3. Stansen
Tip: 3UREHHUKHWVWDQVUHVXOWDDWHHUVWXLWPHWHHQOHHJYHOSDSLHUYRRUGDWX
het origineel stanst.
D
Voorzichtig! Om beschadigingen van het stansmechanisme
HQGHPRWRUWHYRRUNRPHQPRHWHQDOOHPHWDOHQGHOHQQLHWMHV
SDSHUFOLSVHQ]XLWGHYHOOHQZRUGHQYHUZLMGHUG1LHWPHHUGDQ
28 vel 80-grams-papier of twee stuks plastic folie à 0,2 mm tegelijkertijd stansen. Het reservoir voor stansafval " regelmatig
leegmaken.
• De vellen in de achterste schacht plaatsen.
• Op de stansknop drukken.
3
• De gestanste vellen eruit nemen.
*HVWDQVWHYHOOHQSODDWVHQ
• De gestanste vellen in de geopende inbindspiraal leggen.
8NXQWQXDOOHDQGHUHYHOOHQVWDQVHQVWDSHQLQGHLQELQGVSLUDDOOHJJHQ
5. Ingebonden document uitnemen
• De inbindhendel ! naar achteren drukken om de inbindspiraal te
sluiten.
• Het ingebonden document uitnemen.
4
5
43
Perforeren
• De papieraanslag instellen op het gebruikte papierformaat.
D
Voorzichtig! Om beschadigingen van het stansmechanisme en de
motor te voorkomen, niet meer dan 28 vel 80-grams-papier tegelijk
perforeren. Het reservoir voor stansafval " regelmatig leegmaken.
• De vellen in de voorste schacht plaatsen.
• Op de stansknop drukken.
• De gestanste vellen uitnemen.
2SORVVHQYDQVWRULQJHQ
Probleem
Oplossing
De pagina’s van het ingebonden
document kunnen slecht
omgebladerd worden.
De stansdiepte overeenkomstig de gebruikte inbindspiraaldiameter instellen.
Er klinkt een alarmsignaal.
Het reservoir voor stansafval " onmiddellijk leegmaken, om beschadigingen
van stansmechanisme en motor te voorkomen.
Het apparaat stanst niet als u
op de stansknop drukt.
Controleer of:
• Het reservoir voor stansafval " leeggemaakt moet worden.
• Het apparaat op een stopcontact is aangesloten waar stroom op staat en of
ingeschakeld is.
• De zekering doorgebrand is. Zo ja, doorgaan met de volgende stap.
De zekering is doorgebrand.
De zekering vervangen door een zekering van hetzelfde type. Als de zekering
nogmaals doorbrandt, moet u het apparaat door de producent laten repareren.
Probeer nooit om het apparaat met een andere zekering te gebruiken dan op het
apparaat is vermeld.
2QGHUKRXGHQYHU]RUJLQJ
• Om beschadigingen van het stansmechanisme en de motor te voorkomen, het reservoir voor
stansafval " regelmatig leegmaken.
• Mocht het apparaat beschadigd zijn, repareer dit dan niet zelf maar stuur het op. Meer informatie hierover vindt u in de garantieverklaring.
• Om de behuizing te reinigen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en kunt u de buitenkant met een vochtige doek afnemen. Gebruik nooit chemicaliën voor de reiniging.
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:HUNZLM]H
Papierformaat
A4, US-brief, A5
Stansmessen
UHFKWKRHNLJH86SLWFKURQGH
Stansdiepte
Stanscapaciteit
Inbindspiraaldiameter
Netspanning
Verbruik
Nettogewicht
$IPHWLQJHQ%['[+
Technische wijzigingen voorbehouden..
44
Elektrisch
LQVWHOEDDULQWZHHVWDSSHQPP
YHOSDSLHUJPðRIVWXNVSODVWLFIROLHPP
±PPPD[YHO
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
,QIRUPDWLHRYHUKHWPLOLHX
N 3 jaar garantie
• Bij de productie van de apparatuur die u hebt gekocht,
is het noodzakelijk geweest natuurlijke hulpbronnen
te onttrekken en te gebruiken. Deze kan schadelijke
stoffen voor de gezondheid en het milieu bevatten.
• U kunt de verspreiding van deze stoffen in ons milieu
beperken en onze natuurlijke hulpbronnen ontlasten
door het gebruik van terugnamesystemen. Deze
systemen zullen het grootste deel van de materialen
van uw afgedankte apparatuur op een goede manier
hergebruiken of recyclen.
• Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op uw
apparaat vraagt u deze systemen te gebruiken.
7HUXJWHVWXUHQPHWKHWDSSDUDDWLQJHYDOYDQGHIHFW
Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar
garantie. Deze garantie omvat het volgende:
1. Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalgebreken en/of productiefouten voor een periode van 3
jaar na de aankoopdatum.
2. Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een
schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten
PHWHHQRPVFKULMYLQJYDQGHNODFKWHQ7HYHQVGLHQW
de aankoopdatum en de naam van de koper bij de
klachtomschrijving te worden vermeld.
3. Alle te herstellen apparaten dienen te worden teruggestuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpakking.
4. De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen
en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat
te herstellen.
5. Technische veranderingen zijn voorbehouden. De
garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voorwaarden:
D De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld
en voorzien te worden van een dealerstempel.
E Het apparaat werd gebruikt conform de
bijgeleverde gebruiksaanwijzing.
F Het apparaat dient franco naar ESSELTE te
worden verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk
voor eventuele beschadiging of verlies van het
apparaat tijdens de verzending.
G De garantie vervalt indien de gebreken werden
veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig
gebruik, aangebrachte veranderingen en/of door
onachtzaamheid.
H De garantie heeft geen invloed op uw rechten als
eindgebruiker.
• Voor meer informatie over inzamelings-, hergebruik- en
recyclingsystemen kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke of regionale afvalverwerkingsbedrijf.
• U kunt ook contact met ons opnemen voor meer
informatie over de milieueffecten van onze producten.
Datum aankoop:
Apparaat gekocht bij:
Serie nummer/Model nummer:
Firmanaam:
Contactpersoon/Afdeling:
Adres:
Telefoon:
ESSELTE B.V.
Vijzelmolenlaan 6
3447 GX / P.O. Box 218
$(:RHUGHQ
NEDERLAND
Tel 0348-415084
Fax 0348-421203
ESSELTE
Klantendienst
Industriepark-Noord 30
%6LQW1LNODDV
BELGIE
Tel: 03/760.33.11
Fax: 03/777.47.98
45
Notities
46
Kære kunde
Tak for at du har valgt en stanse- og indbindingsmaskine
fra Leitz. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, så du har godt indblik i hvordan maskinen bruges
korrekt. Giv ikke maskinen videre til andre uden denne
brugsanvisning.
Indhold
Sikkerhedsanvisninger .................................................. 47
Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle?.................... 47
Anbefalede spiralrygstørrelser og stansedybder.......... 47
Funktionselementerne på din comBIND 500e.............. 48
Udpakning og opstilling af maskinen............................. 48
Stansning og indbinding med spiralrygge i plast .......... 49
Hulning ........................................................................... 50
Afhjælpning af problemer .............................................. 50
Service og vedligeholdelse ........................................... 50
Tekniske data ................................................................. 50
Miljøoplysninger............................................................. 51
3 års Garanti .................................................................. 51
+YLONHPDWHULDOHUNDQMHJVWDQVH
og hulle?
Papir – du kan stanse op til 28 ark 80 gram papir ad
JDQJHQGHWHUGHQW\NNHOVHDOPLQGHOLJWNRSLSDSLUKDU
+YLVGXEUXJHUW\QGHUHSDSLUNDQGXVWDQVHÀHUHDUN
ad gangen. Hvis du bruger tykkere papir, kan du stanse
færre ark ad gangen.
.ODUSODVWIROLHIRUVLGHU – du kan stanse op til to plastfolier à 0,2 mm ad gangen. Stans ikke plastfolie sammen
med papir eller karton.
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
7LOVLJWHWDQYHQGHOVH
• Denne maskine er udviklet til at stanse papir og
plastfolier samt til indbinding af disse materialer
med spiralrygge i plast. Den må kun benyttes til
dette formål og altid som beskrevet i denne brugsanvisning.
Beskyttelse mod strømstød
• Forvis dig om at den lokale netspænding stemmer
overens med oplysningerne på typeskiltet.
• Brug kun maskinen med en korrekt jordforbundet
stikdåse.
• Brug aldrig maskinen, hvis stikdåsen, strømkablet
eller strømstikket er beskadiget.
• Træk strømkablet sådan, at det ikke knækkes og
ingen kan snuble over det.
• Beskyt maskinen mod høj luftfugtighed, vand og
andre væsker.
• Træk stikket ud, når maskinen ikke er i brug og før
den rengøres.
• Prøv aldrig selv at reparere en beskadiget maskine, men send den til service. Se de yderligere
detaljer i garantierklæringen.
Principielle sikkerhedsforholdsregler
• Maskinen må kun benyttes på et stabilt, plant unGHUODJI[HWERUG
• Hold børn væk fra maskinen - risiko for at de kommer til skade.
• )MHUQHYWPHWDOGHOHK IWHNODPPHURVYIUD
arkene og tøm beholderen til stanseaffald regelmæssigt, så du undgår skader.
• Brug ingen ekstra dele, der ikke er godkendt af
producenten.
• Brug kun originalt tilbehør fra Leitz.
.DUWRQEDJVLGH – bagsider af karton skal stanses separat. Stans ikke kartonbagsider sammen med plastfolie
eller papirark fra dokumentet.
Anbefalede spiralrygstørrelser og stansedybder
Tabellen viser hvilken størrelse spiralryg og hvilken stansedybde der egner sig til et bestemt antal ark.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
,
47
Funktionselementerne på din comBIND 500e
Strømkabel – skal sættes i en korrekt jordforbundet stikdåse.
7 QGVOXNNRQWDNW,2 – tænder og slukker
maskinen. Sluk altid maskinen efter brug for at
spare strøm.
Skyder til stansedybden – skal indstilles til den
størrelse spiralryg du bruger. Når du har valgt den
rigtige stansedybde, er de indbundne sider
nemme at vende.
Smeltesikring – beskyttelse mod elektrisk funktionsfejl. Må kun udskiftes med en sikringstype
med samme nominelle værdi.
Låg/papirstøtte – når låget er åbnet, fungerer
det som papirstøtte for at lette stansning/hulning.
Indstilleligt papiranslag – skal indstilles til det
Stansetast – udløser stanseproceduren.
Indbindingsmekanisme – åbner og lukker
papirformat, du bruger: A4, US Letter eller A5.
spiralryggen af plast ved at aktivere indbindingshåndtaget !.
,QGI¡ULQJVVSDOWHIRUDQ – her stikkes de ark pa-
Skala – viser hvilken størrelse spiralryg der kræ-
pir ind, som du vil hulle med 2 almindelige runde
huller.
6WDQVHVSDOWHEDJ – her stikkes de ark papir
ind, som du vil stanse 21 huller i til en spiralryg i
plast.
ves, til den mængde papir der skal indbindes.
! Indbindingshåndtag – aktiverer indbindingsmekanismen , der åbner og lukker spiralryggen.
" Beholder til stanseaffald – denne beholder skal
tømmes regelmæssigt, så du undgår skader på
motoren og stanseknivene.
Udpakning og opstilling af maskinen
/HYHULQJVRPIDQJ
• Pak maskinen forsigtigt ud og kontrollér, at den ikke har fået skader
under transporten.
:
1
$GYDUVHOFare for strømstød. Tilslut ikke strøm til maskinen, hvis der
kan ses beskadigelser, eller hvis den lokale netspænding ikke stemmer overens med spændingsangivelserne på typeskiltet.
• Kassen skal indeholde følgende:
- selve maskinen comBIND 500e,
- et startsæt med forskellige spiralrygge og for- og bagsider,
- denne brugsanvisning.
• Emballagen bør du opbevare mindst indtil garantien er udløbet.
2. Montering og tilslutning af maskinen
• Stil maskinen på et stabilt, plant underlag i nærheden af en stikdåse
IRUHNVHPSHOSnHWERUG
• Tilslut strømkablet med stikdåsen, sådan at ingen kan snuble over
det.
2
• .ODSOnJHWSDSLUVW¡WWHQ op
• Tryk på tænd-/slukkontakten , så maskinen tændes.
6WDQVHNQLYHQHHUIUDIDEULNNHQVVLGHVPXUWPHGROLHIRUDWEHVN\WWHGHPPRGUXVW
• 6WDQVRJKXOÀHUHJDQJHPHGEUXJWSDSLUIRUDWUHQVHVWDQVHNQLYHQH
Nu er maskinen klar til brug.
48
,
Stansning og indbinding med spiralrygge i
plast
Forberedelse
• Indstil papiranslaget til det papirformat, du bruger.
1
• Find frem til den passende størrelse spiralryg ved at holde de ark
GHUVNDOLQGELQGHVLQNOXVLYHIRURJEDJVLGHRSWLOVNDODHQ og
DÀ VVSLUDOU\JJHQVVW¡UUHOVH
'XNDQRJVnLVWHGHWEHQ\WWHWDEHOOHQSnVLGH
• Indstil stansedybden , så den passer til spiralryggens størrelse.
2. Ilægning og åbning af spiralryggen
• Læg spiralryggen i indbindingsmekanismen , så den side der
skal åbnes, vender opad.
• Træk indbindingshåndtaget ! ind mod dig selv, så spiralryggen
åbnes så meget, at du nemt kan lægge arkene i den.
3. Stansning
2
Tip: 7HVWI¡UVWVWDQVHUHVXOWDWHWPHGHWEODQNWVW\NNHSDSLULQGHQGXVWDQVHU
originalen.
D
$GYDUVHO7DJDOOHPHWDOGHOHK IWHNODPPHURVYXGDIDUNHQH
så du ikke kommer til at beskadige stansemekanismen eller
motoren. Stans aldrig mere end 28 ark 80-grams-papir eller to
plastfolier à 0,2 mm ad gangen. Tøm regelmæssigt beholderen
" til stanseaffald.
• Læg arkene i den bageste spalte .
• Tryk på stansetasten .
• Tag de stansede ark ud.
4. Ilægning af de stansede ark
3
• Læg nu de stansede ark i den åbnede spiralryg.
Nu kan du stanse de resterende ark (trin 3) og lægge dem i spiralryggen.
5. Udtagning af det indbundne dokument
• Tryk indbindingshåndtaget ! bagud, så spiralryggen lukkes.
• Tag det indbundne dokument ud.
4
5
,
49
Hulning
• Indstil papiranslaget til det papirformat, du bruger.
D
$GYDUVHOLav aldrig huller i mere end 28 ark 80-grams-papir ad
gangen, så du ikke risikerer at beskadige stansemekanismen eller
motoren. Tøm regelmæssigt beholderen " til stanseaffald.
• Læg arkene i den forreste spalte .
• Tryk på stansetasten .
• Tag de stansede ark ud.
Afhjælpning af problemer
Problem
Løsning
Det er svært at vende siderne i det Indstil stansedybden , så den passer til den størrelse spiralryg du anvender.
indbundne dokument.
Maskinen afgiver en alarmlyd.
Tøm omgående beholderen " til stanseaffald, så du forhindrer skader på
stansemekanismen og motoren.
Maskinen stanser ikke, når du
trykker på stansetasten.
Kontrollér om:
• beholderen " til stanseaffald skal tømmes,
• maskinen er forbundet med en strømførende stikdåse og tændt ,
• sikringen er brændt over. Hvis ja, så fortsæt med næste trin.
Sikringen er brændt over.
Udskift sikringen med en sikring af samme type. Hvis sikringen brænder over
igen, skal du sende maskinen til reparation hos producenten. Prøv aldrig at lade
maskinen køre med en anden sikring end den type, der er angivet på maskinen.
6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH
• Tøm regelmæssigt beholderen " til stanseaffald, så du forebygger skader på stansemekanismen og motoren.
• Prøv aldrig selv at reparere en beskadiget maskine, men send den til service. Se de yderligere detaljer i garantierklæringen.
• Maskinen kan rengøres udvendigt ved at tørre den af med en fugtig klud. Inden rengøring skal
strømstikket trækkes ud. Brug aldrig kemikalier til rengøring.
Tekniske data
Arbejdsmåde
Papirformat
A4, US Letter, A5.
Stanseknive
UHNWDQJXO UH86SLWFKUXQGH
Stansedybde
Stansekapacitet
Spiralrygstørrelse
.DQLQGVWLOOHVSnWRQLYHDXHUPP
DUNSDSLUJPðHOOHUSODVWIROLHUPP
PPRSWLODUN
Netspænding
220–240 V AC, 50 Hz
Effektforbrug
:
Nettovægt
0nOE[G[K
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
50
Elektrisk
,
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Miljøoplysninger
3 års Garanti
• Det apparat, du har købt, har krævet udvinding og brug
af naturressourcer til produktionen. Det kan indeholde
sundheds- og miljøskadelige stoffer.
• For at undgå spredning af disse stoffer i vores miljø
og for at begrænse presset på naturressourcerne
opfordrer vi dig til at bruge de relevante retursystemer.
Disse systemer vil genanvende eller genbruge de
ÀHVWHDIPDWHULDOHUQHIUDGLWEUXJWHDSSDUDWSnHQ
fornuftig måde.
• Symbolet med en papirkurv med et kryds over i
enheden opfordrer dig til at bruge disse systemer.
På LEITZ-apparatet ydes 3 års garanti fra købsdatoen.
• +YLVGXKDUEUXJIRUÀHUHRSO\VQLQJHURPLQGVDPOLQJV
genbrugs- og genanvendelsessystemerne, bedes du
kontakt de lokale renovationsmyndigheder.
• 'XNDQRJVnNRQWDNWRVIRUDWInÀHUHRSO\VQLQJHURP
vores produkters miljømæssige egenskaber.
Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret
eller ombyttet uden beregning. Garantien omfatter ikke
LEITZ-apparater, der er blevet repareret eller ændret af
andre end ESSELTE eller har været udsat for misbrug
eller overlast.
Der påtages intet ansvar for de dokumenter der stanses
og indbindes ud.
Skulle det vise sig nødvendigt at indsende LEITZ-apparatet til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig
emballage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garantibevis samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.
På denne måde kan vi yde Dem den hurtigste og mest
effektive service.
Nærværende garanti indskrænker ikke de rettigheder, der
tilkommer køber i henhold til købeloven.
Købsdato:
Serienr./Model nr.:
Kontaktperson:
Stilling:
Firmanavn:
Adresse:
ESSELTE A/S
Slåenvej 1
8900 Randers
DANMARK
Att. Kundeservice
Tlf: 87 10 45 00
,
51
Noter
52
,
Kjære kunde!
Takk for at du har valgt en stanse- og innbindingsmaskin
fra Leitz. Les denne bruksanvisningen oppmerksomt,
slik at du får et godt innblikk i hvordan maskinen brukes
på riktig måte. Gi ikke maskinen videre til andre uten
denne bruksanvisningen.
Innhold
Sikkerhetsanvisninger ................................................... 53
Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle?.................... 53
Anbefalte spiralryggstørrelser og stansedybder........... 53
Funksjonselementene på comBIND 500e .................... 54
Pakke ut og plassere maskinen..................................... 54
Stanse og innbinde med spiralrygger i plast................. 55
Hulling ............................................................................ 56
Feiloppretting ................................................................. 56
Service og vedlikehold................................................... 56
Tekniske data ................................................................. 56
Miljøinformasjon............................................................. 57
3 års garanti ................................................................... 57
+YLONHPDWHULDOHUNDQMHJVWDQVH
og hulle?
Papir – Du kan stanse opptil 28 ark 80 grams papir av
JDQJHQW\NNHOVHQSnYDQOLJNRSLSDSLU+YLVGXEUXNHU
W\QQHUHSDSLUNDQGXVWDQVHÀHUHDUNDYJDQJHQ+YLV
du bruker tykkere papir, kan du stanse færre ark av
gangen.
.ODUSODVWIROLHIRUVLGHU – Du kan stanse opptil to
plastfolier à 0,2 mm av gangen. Plastfolie må ikke stanses sammen med papir eller kartong.
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
Bruksområder
• Denne maskinen er utviklet til å stanse papir og
plastfolier samt til innbinding av disse materialene
med spiralrygger i plast. Den skal kun benyttes
til dette formålet og alltid som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Beskyttelse mot elektrisk støt
• Forsikre deg om at den lokale nettspenningen
samsvarer med opplysningene på typeskiltet.
• Maskinen skal kun tilknyttes en forskriftsmessig
jordet stikkontakt.
• Maskinen må aldri brukes hvis stikkontakten,
strømledningen eller støpselet er skadet.
• Legg strømledningen slik at den ikke knekkes og
at ingen kan snuble i den.
• Maskinen skal beskyttes mot høy luftfuktighet,
vann og annen væske.
• Støpselet skal trekkes ut når maskinen ikke er i
bruk og før den rengjøres.
• Forsøk aldri å reparere en skadet maskin selv,
men send den til service. Les mer om dette i garantierklæringen.
Prinsipielle sikkerhetstiltak
• Maskinen skal kun benyttes på et stabilt, jevnt unGHUODJIHNVHWERUG
• Hold barn vekk fra maskinen - fare for at de kommer til skade.
• )MHUQHYPHWDOOGHOHUELQGHUVRVYIUDDUNHQHRJ
tøm beholderen for stanseavfall regelmessig, så
unngår du skader.
• Bruk ikke reservedeler som ikke er godkjent av
produsenten.
• Bruk kun originalt tilbehør fra Leitz.
.DUWRQJEDNVLGH – Baksider av kartong skal stanses
separat. Stans ikke kartongbaksider sammen med plastfolie eller papirark fra dokumentet.
Anbefalte spiralryggstørrelser og stansedybder
Tabellen viser hvilken størrelse spiralrygg og hvilken stansedybde som egner seg til et bestemt antall ark.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
53
Funksjonselementene på comBIND 500e
Strømledning – Settes inn i en forskriftsmessig
jordet stikkontakt.
riktig stansedybde, er det enkelt å snu de
innbundne sidene.
+RYHGEU\WHU,2 – Slår maskinen av og på.
Maskinen kan alltid slås av etter bruk for å spare
på strømmen.
Smeltesikring – Beskyttelse mot elektrisk feilfunksjon. Kan kun skiftes ut med samme type
med lik nominell effekt.
Deksel/papirstøtte – Når dekslet er åpnet, fungerer det som papirstøtte for å gjøre det enklere å
stanse / lage hull.
Justerbart papiranslag – Skal innstilles til det
papirformatet du bruker: A4, US Letter eller A5.
,QQI¡ULQJVVSDOWHIRUDQ – Her setter du inn papirarkene du vil hulle med to vanlige runde hull.
6WDQVHVSDOWHEDN – Her stikkes de papirarkene
inn som du vil stanse 21 hull i til en spiralrygg i
plast.
Stanseknapp – Utløser stanseprosessen.
Innbindingsmekanisme – Åpner og lukker
spiralryggen av plast ved å aktivere innbindingshåndtaket !.
Skala – Viser hvilken størrelse spiralrygg som
kreves til den mengden papir som skal innbindes.
! Innbindingshåndtak – Aktiverer innbindingsmekanismen , som åpner og lukker spiralryggen.
" %HKROGHUIRUVWDQVHDYIDOO – Denne beholderen
skal tømmes regelmessig, så unngår du skader
på motoren og stanseknivene.
Bryter til stansedybden – Skal innstilles til den
størrelsen spiralrygg du bruker. Når du har valgt
Pakke ut og plassere maskinen
/HYHUDQVH
• Pakk ut maskinen forsiktig og kontroller at den ikke har fått skader
under transporten.
:
1
$GYDUVHOFare for elektrisk støt. Maskinen må ikke kobles til strømnettet når den har synlige skader, eller når den lokale nettspenningen
ikke stemmer overens med opplysningene på typeskiltet.
• Esken skal inneholde følgende:
– selve maskinen comBIND 500e,
– et startsett med forskjellige spiralrygger og for- og baksider,
– denne bruksanvisningen.
• Du bør oppbevare emballasjen i det minste til garantien er utløpt.
2. Plassere og tilkoble maskinen
• 3ODVVHUDSSDUDWHWSnHWVWDELOWUHWWXQGHUODJIHNVHWERUGLQ UKHWHQ
av en stikkontakt.
• Strømledningen settes i stikkontakten slik at ingen kan snuble i den.
• 9LSSRSSGHNVOHWSDSLUVW¡WWHQ.
2
54
• Trykk på hovedbryteren for å slå på maskinen.
6WDQVHNQLYHQHHUIUDIDEULNNHQVVLGHVPXUWPHGROMHIRUnEHVN\WWHGHPPRWUXVW
• 6WDQVRJKXOOÀHUHJDQJHUPHGEUXNWSDSLUIRUnUHQVHVWDQVHNQLYHQH
Nå er maskinen klar til bruk.
Stanse og innbinde med spiralrygger i
plast
Forberedelse
• Innstill papiranslaget til det papirformatet du bruker.
1
• Finn frem til en spiralryggstørrelse som passer ved å holde arkene
VRPVNDOLQQELQGHVLQNOXVLYHIRURJEDNVLGHRSSPRWPnOHVNDlaen , og les av spiralryggens størrelse.
Du kan også bruke tabellen på side 53.
• Innstill stansedybden , slik at den passer til spiralryggens størrelse.
2. Legge i og åpne spiralryggen
• Legg spiralryggen i innbindingsmekanismen med siden som
skal åpnes vendt oppover.
• Trekk innbindingshåndtaket ! inn mot deg selv, slik at spiralryggen åpnes så mye at du enkelt kan legge arkene i den.
2
3. Stansing
Tips: Test først stanseresultatet med et blankt ark før du stanser originalen.
D
Merk! For å forebygge skader i stansemekanismen og motoren
PnDOOHPHWDOOGHOHUELQGHUVRVYIMHUQHVIUDDUNHQH6WDQVDOGUL
mer enn 28 ark 80 grams papir eller to plastfolier à 0,2 mm av
gangen. Tøm beholderen for stanseavfall " regelmessig.
• Legg arkene i den bakerste spalten .
• Trykk på stanseknappen .
• Ta ut de stansede arkene.
4. Legge i de stansede arkene
• Legg nå de stansede arkene i den åpne spiralryggen.
3
1nNDQGXVWDQVHUHVWHQDYDUNHQHWULQQRJOHJJHGHPLVSLUDOU\JJHQ
5. Ta ut innbundet dokument
• Trykk innbindingshåndtaket ! bakover, slik at spiralryggen lukkes.
• Ta ut det innbundne dokumentet.
4
5
55
Hulling
• Innstill papiranslaget til det papirformatet du bruker.
D
Merk! Lag aldri hull i mer enn 28 ark 80 grams papir av gangen, så
risikerer du ikke å skade stansemekanismen og motoren. Tøm beholderen for stanseavfall " regelmessig.
• Legg arkene i den forreste spalten .
• Trykk på stanseknappen .
• Ta ut de stansede arkene.
Feiloppretting
Problem
Løsning
Det er vanskelig å bla om på
enkelte sider i det innbundne
dokumentet.
Innstill stansedybden , slik at den passer til spiralryggens størrelse.
Fra maskinen høres en varseltone. Beholderen for stanseavfall " må tømmes straks for å forhindre skader på
stansemekanismen og motoren.
Maskinen stanser ikke når du
trykker på stanseknappen.
Kontroller om …
• … beholderen for stanseavfall " må tømmes.
• … maskinen er tilkoblet en strømførende stikkontakt og er slått på .
• … sikringen er gått. I så fall må du fortsette nedenfor.
Sikringen er gått.
Sikringen må skiftes ut med en sikring av samme type. Hvis sikringen går enda
en gang, må maskinen repareres av produsenten. Du må aldri forsøke å drive
maskinen med en annen type sikring enn den som står oppført på maskinen.
6HUYLFHRJYHGOLNHKROG
• Tøm beholderen for stanseavfall " regelmessig, så du forebygger skader på stansemekanismen og motoren.
• Forsøk aldri å reparere en skadet maskin selv, men send den til service. Les mer om
dette i garantierklæringen.
• Maskinen kan rengjøres utvendig ved å tørke av den med en fuktig klut. Den skal alltid
kobles fra strømmen. Bruk aldri kjemikalier til rengjøring.
Tekniske data
Virkemåte
Papirformat
Stansekniver
Stansedybde
Stansekapasitet
Spiralryggstørrelse
Nettspenning
Inngangseffekt
Nettovekt
0nOE[G[K
Med forbehold om tekniske endringer.
56
Elektrisk
A4, US Letter, A5
UHNWDQJXO UH86SLWFKUXQGH
.DQLQQVWLOOHVLWRWULQQPP
DUNSDSLUJPðHOOHUSODVWIROLHUPP
PPRSSWLODUN
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Miljøinformasjon
3 års garanti
• Naturressurser er brukt for å fremstille utstyret du har
kjøpt. Utstyret kan inneholde stoffer som er farlige for
helse og miljø.
• For å unngå at disse stoffene spres ut i miljøet og
for å redusere belastningen på naturressursene,
anbefaler vi at du benytter deg av tilrettelagte
gjenvinningsstasjoner. På disse stasjonene kan man
gjenvinne det meste av materialene når utstyret kastes.
• Søppelkassesymbolet med kryss over enheten din
oppfordrer til gjenvinning.
Alle LEITZ-maskiner gis 3 års garanti fra kjøpsdato.
• Hvis du trenger mer informasjon om innsamling,
gjenbruk og gjenvinning, kan du kontakte det lokale
eller regionale renholdsverket.
• Du kan også kontakte oss for å få mer informasjon om
gjenvinning av våre produkter.
Hver maskin er garantert fri for material- og
produksjonsfeil.
Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstått grunnet:
— feil bruk
— at andre enn Esselte autoriserte personer har utført
reparasjon
— bruk av uoriginale deler
— urimelig ytre påvirkning som slag, fall eller lignende
— katastrofe, brann o. a.
Utover dette henvises det til gjeldende regler i kjøpsloven.
Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren
der maskinen er kjøpt som da vil ta kontakt med Esselte
for reparasjon eller omlevering.
Kjøpsbevis i form av faktura eller utfylt garantikort må
fremvises som dokumentasjon for at garantien på 3 år
skal kunne gjelde.
Kjøpsdato:
Modell nr./ Serie nr.:
Firmanavn:
Kontaktperson:
Adresse:
Telefon:
Forhandler:
ESSELTE A/S Serviceavdelingen
Østre Aker vei 61
Postboks 62 - Økern
0508 Oslo
NORGE
Tlf: 21 61 11 00
Fax: 22 65 07 00
57
Notater
58
Bästa kund
Tack för att du bestämt dig för en stans- och inbindningsmaskin från Leitz. Läs igenom denna bruksanvisning
noggrant så att du vet hur du ska hantera maskinen. Se
till att bruksanvisningen alltid medföljer om du överlåter
maskinen till andra personer.
Innehåll
Säkerhetsanvisningar .................................................... 59
Vilka material kan stansas och hålas? .......................... 59
Rekommenderade storlekar för plastspiraler samt
stansdjup........................................................................ 59
Funktionselement på din comBIND 500e ..................... 60
Packa upp och placera maskinen ................................. 60
Stansa och binda med plastspiraler .............................. 61
Slå hål ............................................................................ 62
Åtgärda problem ............................................................ 62
Underhåll och skötsel .................................................... 62
Tekniska data................................................................. 62
Miljöinformation.............................................................. 63
S 3 års garanti................................................................ 63
Vilka material kan stansas och
hålas?
Papper – Du kan stansa upp till 28 ark 80 grams papper
VDPWLGLJWQRUPDOWNRSLHULQJVSDSSHUKDUGHQQDYLNW2P
SDSSUHWlUWXQQDUHNDQGXVWDQVDÀHUDDUNVDPWLGLJW
Om pappret är tjockare kan du endast stansa färre ark
samtidigt.
7UDQVSDUHQWDSODVWIROLHUI|UVlWWVEODG – Du kan stansa maximalt WYnplastfolier med vardera 0,2 mm tjocklek
samtidigt. Stansa inte folie tillsammans med papper eller
kartong till försättsbladet.
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
• Denna maskin har utvecklats för stansning av
papper och plastfolie samt för inbindning av sådana material med plastspiraler. Använd maskinen
endast till detta syfte enligt instruktionerna som
ges i denna bruksanvisning.
Skydd mot elektriska slag
• Kontrollera att spänningen i elnätet stämmer överens med värdet som anges på typskylten.
• Maskinen får endast anslutas till ett uttag som jordats enligt föreskrift.
• Använd aldrig maskinen om uttaget, nätkabeln eller stickkontakten har skadats.
• Lägg nätkabeln så att den inte viks och så att det
LQWH¿QQVULVNI|UDWWSHUVRQHUNDQVQDYD|YHUGHQ
• Skydda maskinen mot hög luftfuktighet, vatten
och andra vätskor.
• Dra ut stickkontakten om maskinen inte längre
används eller om den ska rengöras.
• Om maskinen har skadats, försök inte att reparera
den på egen hand utan skicka in den. Se detaljerade instruktioner i garantibeviset.
Grundläggande säkerhetsåtgärder
• Använd maskinen endast på en stabil och jämn
\WDWH[HWWERUG
• 6HWLOODWWLQJDEDUQ¿QQVLQlUKHWHQDYPDVNLQHQ
– risk för personskador.
• För att undvika skador måste du först ta ut alla
PHWDOOGHODUKlIWNODPUDURFKOLNQDQGHXUDUNHQ
innan du börjar stansa. Töm behållaren för stansavfall med jämna mellanrum.
• Använd endast tillsatsdelar som har godkänts av
tillverkaren.
• Använd endast originaltillbehör från Leitz.
.DUWRQJHIWHUVlWWVEODG – Även eftersättsblad av
kartong måste stansas separat. Stansa dem inte tillsammans med transparent plastfolie eller ark som ingår i
dokumentet.
Rekommenderade storlekar för plastspiraler samt stansdjup
I tabellen visas lämplig storlek för plastspiralerna samt stansdjup för ett visst antal ark.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
59
Funktionselement på din comBIND 500e
Nätkabel – Anslut till ett uttag som jordats enligt
föreskrift.
har valts går det lätt att bläddra i det färdiga
dokumentet.
6WU|PEU\WDUH,2 – För att slå på eller av maskinen. Slå alltid av maskinen efter användning
för att spara ström.
Smältsäkring – Skyddar mot felaktiga elektriska
funktioner. Får endast bytas ut mot en säkring av
samma typ med samma strömstyrka.
Lock/pappersstöd – Det öppna locket fungerar
som pappersstöd för att underlätta stansningen/
hålslagningen.
Justerbart pappersanslag – Ska ställas in på
aktuellt pappersformat: A4, US Letter eller A5
+nOWDJQLQJVNDQDOIUDPWLOO – Med plats för ark
som ska förses med normala dubbla hål.
6WDQVNDQDOEDNWLOO – Med plats för ark som ska
stansas med 21 hål för en plastspiral.
Skjutreglage för stansdjup – Ska ställas in på
Stansningsknapp – Utlöser stansningen.
Inbindningsmekanism – Öppnar och stänger
plastspiralen när inbindningsspaken !manövreras.
Skala – Visar vilken storlek på plastspiralen som
krävs för ett visst antal ark.
! Inbindningsspak – Använd denna spak för att
aktivera inbindningsmekanismen som öppnar
och stänger plastspiralen.
" %HKnOODUHI|UVWDQVDYIDOO – Töm denna behållare med jämna mellanrum så att motorn och
stansknivarna inte skadas.
plastspiralens aktuella storlek. Om rätt stansdjup
Packa upp och placera maskinen
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
• Packa upp maskinen försiktigt och kontrollera om den ev. har skadats
i transporten.
:
1
Varning! Risk för elektriska slag. Anslut inte maskinen till elnätet om
du kan konstatera att den har skadats, eller om spänningen i det lokala elnätet inte stämmer överens med värdet som anges på typskylten.
• Kartongen ska innehålla följande delar:
– maskinen comBIND 500e
– ett starter-set med olika plastspiraler och försättsblad
– denna bruksanvisning
• Spara på förpackningsmaterialet åtminstone så länge garantitiden
gäller.
2. Placera och anslut maskinen
• 6WlOOPDVNLQHQSnHQVWDELORFKMlPQ\WDLQlUKHWHQDYHWWVWLFNXWWDJWLOO
H[HPSHOSnHWWERUG
• Anslut nätkabeln till stickuttaget och lägg kabeln så inga personer
kan snava över den.
2
• )lOOXSSORFNHWSDSSHUVVW|GHW.
• Tryck på strömbrytaren för att slå på maskinen.
6WDQVNQLYDUQDKDUROMDWVLQYLGWLOOYHUNQLQJHQI|UDWWGHVNDVN\GGDVPRWNRUURVLRQ
• 6WDQVDRFKKnODÀHUDJnQJHULJDPPDOWSDSSHUVnDWWVWDQVNQLYDUQD
blir rena.
0DVNLQHQlUQXNODUI|UDQYlQGQLQJ
60
Stansa och binda med plastspiraler
Förberedelser
• Ställ in pappersanslaget på det aktuella pappersformatet.
• Ta reda på nödvändig storlek för plastspiralen: Håll arken som ska
ELQGDVLQLQNOI|UVlWWVRFKHIWHUVlWWVEODGVDPWU\JJPRWVNDODQ
och läs av storleken för plastspiralen.
1
'XNDQlYHQEHVWlPPDVWRUOHNHQPHGKMlOSDYWDEHOOHQSnVLGDQ
• Ställ in stansdjupet utifrån plastspiralens storlek.
2. Lägg in och öppna plastspiralen
• Lägg in plastspiralen i inbindningsmekanismen . Se till att skåran som ska öppnas pekar uppåt.
• Dra inbindningsspaken ! mot dig så långt tills plastspiralen är
tillräckligt öppen så att arken kan läggas in utan problem.
3. Stansa
Tips: 6WDQVDHWWWRPWSURYDUNRFKNRQWUROOHUDUHVXOWDWHWLQQDQGXVWDQVDU
originalet.
2
D
Obs! För att undvika skador på stansmekanismen och motorn
PnVWHGXI|UVWWDXWDOODPHWDOOGHODUKlIWNODPUDURFKOLNQDQGHXU
arken. Stansa inte mer än 28 ark 80 grams papper eller två plastfolier med vardera 0,2 mm tjocklek samtidigt. Töm behållaren för
stansavfall " med jämna mellanrum.
• Ställ arken i den bakre kanalen .
• Tryck på stansningsknappen .
• Ta ut de stansade arken.
4. Lägg in de stansade arken
• Lägg in de stansade arken i den öppnade plastspiralen.
3
Du kan nu stansa alla ytterligare ark (steg 3) och lägga in dem i plastspiralen.
5. Ta ut det inbundna dokumentet
• Tryck inbindningsspaken ! bakåt för att stänga plastspiralen.
• Ta ut det inbundna dokumentet.
4
5
61
Slå hål
• Ställ in pappersanslaget på det aktuella pappersformatet.
D
Obs! För att undvika skador på stansmekanismen och motorn bör du
inte slå hål i mer än 28 ark 80 grams papper samtidigt. Töm behållaren för stansavfall " med jämna mellanrum.
• Ställ arken i den främre kanalen .
• Tryck på stansningsknappen .
• Ta ut de stansade arken.
Åtgärda problem
Problem
Lösning
Det går svårt att bläddra bland
Ställ in stansdjupet utifrån den aktuella plastspiralens storlek.
sidorna i det inbundna dokumentet.
Maskinen ger en larmton.
Töm genast behållaren för stansavfall " för att undvika skador på
stansmekanismen och motorn.
Maskinen stansar inte när
stansningsknappen trycks in.
Kontrollera:
• om behållaren för stansavfall " måste tömmas.
• att maskinen är ansluten till ett stickuttag som installerats i elnätet samt att den
har slagits på med .
• om säkringen har gått. Om ja, fortsätt med nästa steg.
Säkringen har gått.
Byt ut säkringen mot en annan säkring av samma typ. Om säkringen går igen,
lämna in maskinen till tillverkaren för reparation. Försök aldrig att använda
maskinen med en annan slags säkring än den som anges på maskinen.
Underhåll och skötsel
• För att undvika skador på stansmekanismen och motorn ska behållaren för stansavfall "
tömmas med jämna mellanrum.
• Om maskinen har skadats, försök inte att reparera den på egen hand utan skicka in den. Se
detaljerade instruktioner i garantibeviset.
• Om maskinens kåpa ska rengöras, dra ut stickkontakten och torka av utsidan med en fuktig
trasa. Rengör aldrig med kemikalier.
Tekniska data
Arbetssätt
Pappersformat
Stansknivar
Stansdjup
Stanskapacitet
Plastspiralens mått
Nätspänning
Effektförbrukning
Nettovikt
0nWW%['[+
Med reservation för tekniska ändringar.
62
Elektriskt
A4, US Letter, A5
UHNWDQJXOlUD86SLWFKUXQGD
NDQVWlOODVLQLWYnVWHJPP
DUNSDSSHUJPðHOOHUWUDQVSDUHQWDIROLHUPP
±PPPD[DUN
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Miljöinformation
3 års garanti
• Den utrustning du köpt har krävt att naturtillgångar
utvunnits för och använts vid framställningen. Den kan
innehålla ämnen som är skadliga för hälsa och miljö.
• För att undvika att ämnena sprids i vår miljö och för att
minska trycket på naturtillgångarna uppmanar vi dig att
använda lämpligt återvinnings-system. Dessa system
återvinner eller återanvänder det mesta av materialen i
din utrustning på ett säkert sätt.
• 6\PEROHQPHG|YHUNRUVDGWXQQDVRP¿QQVLHQKHWHQ
är en uppmaning till dig att använda sådana system.
7DFNI|UDWWQLYDOWHQSURGXNWIUnQ(VVHOWH
• Om du behöver mer information om system för
insamling, återanvändning och återvinning ber vi dig
kontakta din lokala eller regionala miljömyndighet.
• Du kan även kontakta oss för mer information
angående miljöarbetet med våra produkter.
Esselte Sverige AB åtar sig att 3 år från inköpsdatum reparera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB.
Esselte Sveriges åtagande gäller under 3 år från
inköpsdatum, som skall styrkas med kvitto eller faktura,
under förutsättning att produkten använts på avsett sätt
och enligt bruksanvisningen. Åtagandet gäller enbart
tillverkningsfel och ej fel som uppkommit genom normal
förslitning, felaktig användning, bristfällig skötsel,
EOL[WQHGVODJEUDQGVNDGDHOOHURPSURGXNWHQPRGL¿HUDWV
HOOHUUHSDUHUDWVDYDQQDQlQ(VVHOWH6YHULJHHOOHU
DXNWRULVHUDGDY(VVHOWH6YHULJH
För reparation av produkten vänder ni er till inköpsstället.
Inköpsdatum:
Maskintyp/Maskin nr:
.|SDUH)|UHWDJ
Kontaktperson:
Adress:
Telefon:
Inköpsställe:
(66(/7(6YHULJH$% Serviceavdelningen
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
6:('(1
Tel: 016-16 61 00
Fax: 016-12 68 10
E-mail: [email protected]
63
Anteckningar
64
+\YlDVLDNDV
Kiitos, että olet valinnut Leitz lävistys- ja sidontalaitteen.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi tutustuaksesi
laitteen asianmukaiseen käyttöön. Älä luovuta laitetta
eteenpäin ilman näitä käyttöohjeita.
Sisällysluettelo
Turvaohjeet .................................................................... 65
Minkälaisia materiaaleja saan lävistää ja rei’ittää?....... 65
Suositeltava sidontaselkäkoko ja lävistyssyvyys.......... 65
comBIND 500e:n osat ................................................... 66
Laitteen purkaminen käyttöönotto ja pystyttäminen..... 66
Lävistys ja sidonta muovisidontaselällä ........................ 67
Rei’itys............................................................................ 68
Ongelmienratkaisu......................................................... 68
Huolto ja hoito ................................................................ 68
Tekniset tiedot................................................................ 68
Ympäristötietoa .............................................................. 69
3 vuoden takuu .............................................................. 69
Minkälaisia materiaaleja saan
OlYLVWllMDUHL¶LWWll"
Paperi – Voit lävistää samanaikaisesti 80-grammaista
paperia 28DUNNLDWDYDOOLQHQNRSLRSDSHULRQWlPlQ
SDLQRLVWD-RVSDSHULVLRQRKXHPSDDYRLWOlYLVWll
enemmän arkkeja samanaikaisesti. Jos paperisi on
vahvempaa, voit lävistää yhdellä kertaa vähemmän
arkkeja.
.DOYRWSHLWHOHKWLHGHVVl – voit lävistää
samanaikaisesti kaksi kalvoa à 0,2 mm. Älä lävistä
kalvoja yhdessä paperin tai peitelehtikartongin kanssa.
7XUYDRKMHHW
Määräystenmukainen käyttö
• Tämä laite on kehitelty paperin ja kalvojen
lävistämiseen sekä näiden materiaalien
sitomiseksi muovisidontaselkään. Käytä laitetta
vain tähän tarkoitukseen ja näissä käyttöohjeissa
kuvatulla tavalla.
Sähköiskulta suojaamiseksi
• Varmista, että paikallinen verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä mainittuja tietoja.
• Laitetta saa käyttää vain asianmukaisesti
maadoitetussa pistorasiassa.
• Laitetta ei saa käyttää koskaan, jos pistorasia,
verkkojohto tai verkkopistoke on viallinen.
• Verkkojohto on asennettava siten, että se ei pääse
taittumaan ja että kukaan ei voi kompastua siihen.
• Laite on suojattava ilmankosteudelta, vedeltä ja
muilta nesteiltä.
• Verkkopistoke vedetään irti, kun laitetta ei käytetä
ja aina ennen puhdistusta.
• Rikkoutunutta laitetta ei saa itse korjata, vaan
se on lähetettävä korjattavaksi. Tätä koskevat
yksityiskohdat löytyvät takuuselvityksestä.
3HUXVYDURWRLPHQSLWHHW
• Laitetta saa käyttää vain tukevalla ja tasaisella
DOXVWDOODHVLPS|\GlOOl
• Lapset on pidettävä etäällä laitteesta
- loukkaantumisvaara.
• Vaurioiden välttämiseksi on arkeista poistettava
PHWDOOLNDSSDOHHWSDSHULQLLWLWMQHHQQHQ
lävistystä ja lävistysjätesäiliö on tyhjennettävä
säännöllisesti.
• Mitään muita lisäosia, jotka eivät ole valmistajan
hyväksymiä ei saa käyttää.
• Ainoastaan alkuperäisiä Leitz-lisälaitteita saa
käyttää.
.DUWRQNLSHLWHOHKWLWDNDQD – Kartonkiset peitelehdet
on lävistettävä yksittäin. Älä lävistä niitä koskaan
yhdessä asiakirjasi kalvojen tai arkkien kanssa.
6XRVLWHOWDYDVLGRQWDVHONlNRNRMDOlYLVW\VV\Y\\V
Taulukossa esitetään määrätylle arkkimäärälle soveltuva sidontaselkäkoko ja lävistyssyvyys.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
1
65
comBIND 500e:n osat
Verkkojohto – Liitetään vain asianmukaisesti
maadoitettuun pistorasiaan.
lävistyssyvyys on valittu oikein, voidaan sivuja
kääntää helposti.
9LUWDN\WNLQ,2 – Kytkee laitteen päälle ja päältä
pois. Sähkön säästämiseksi, kytketään laite aina
käytön jälkeen päältä pois.
Sulake – Suoja sähköisiä virhetoimintoja vastaan.
Vaihdetaan vain samantyyppiseen samalla
nimellisarvolla.
Kansi/paperituki – Avattu kansi toimii paperin
tukena lävistämisen/rei'ityksen helpottamiseksi.
6llGHWWlYlSDSHULQUDMRLWLQ – Säädetään
käytettävän arkkikoon mukaan. A4, US-kirje tai
A5.
5HL
LW\VNXLOXHGHVVl – Tähän tulevat ne
arkit, joihin haluat tehdä tavallisen 2-reikäisen
rei'ityksen.
/lYLVW\VNXLOXWDNDQD – Tähän tulevat ne arkit,
/lYLVW\VSDLQLNH – Käynnistää lävistystoiminnon.
Sidontamekanismi – Avaa ja sulkee
muovisidontaselän painettaessa sidontavipua !.
Asteikko – Osoittaa minkä sidontaselkäkoon
sidottava paperimäärä vaatii.
! 6LGRQWDYLSX – Aktivoi sidontamekanismin ,
joka avaa ja sulkee sidontaselän.
" /lYLVW\VMlWHVlLOL| – Tämä säiliö on
tyhjennettävä säännöllisesti, jotta vältetään
moottorin ja lävistysmekanismin vaurioita.
jotka haluat lävistää 21 reiällä muovisidontaa
varten.
/lYLVW\VV\Y\\GHQNDWNDLVLMD – Säädetään
käytettävän sidontaselän koon mukaan. Kun
Laitteen purkaminen paketista ja käyttöönotto
Toimituksen sisältö
• Laite puretaan varovasti pakkauksesta ja tarkastetaan mahdollisten
kuljetusvaurioiden varalta.
:
1
9DURLWXV6lKN|LVNXYDDUD Laitetta ei saa liittää sähköverkkoon,
jos on ilmennyt vaurioita, tai jos paikallinen verkkojännite ei vastaa
tyyppikilvessä mainittuja jännitetietoja.
• Laatikon sisällön on oltava seuraavanlainen:
– comBIND 500e,
– aloitustarvikkeet, joihin kuuluu erilaisia sidontaselkiä ja kansilehtiä
– nämä käyttöohjeet.
• Pakkausmateriaali on säilytettävä vähintään takuuajan loppuun
saakka.
2. Laitteen pystyttäminen ja kytkeminen
• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle pistorasian läheisyyteen
HVLPS|\GlOOH
• Verkkojohto liitetään pistorasiaan siten, että kukaan ei pääse
kompastumaan siihen.
2
• .DQVLSDSHULWXNL avataan.
• Virtakytkintä painetaan koneen päällekytkemiseksi.
/lYLVW\VWHUlWRQ|OM\WW\YDOPLVWXVYDLKHHVVDQLLGHQVXRMDDPLVHNVLNRUURRVLROWD
• Suorita lävistystoiminto useampaan kertaan vanhalla paperilla
lävistysterien puhdistamiseksi.
/DLWHRQQ\WNl\WW|YDOPLV
66
1
/lYLVW\VMDVLGRQWDPXRYLVLGRQWDVHOlOOl
Valmistelut
• Paperinrajoitin säädetään käytettävän arkkikoon mukaan.
• Tarvittavan sidontaselkäkoon laskeminen: Sidottavia arkkeja
PXNDDQOXHWWXQDNDQVLOHKWLMDVHONlSLGHWllQDVWHLNNRD vasten
ja sidontaselän koko luetaan.
1
7lKlQWDUNRLWXNVHHQYRLWNl\WWllP\|VVLYXQWDXOXNNRD
• Lävistyssyvyys säädetään sidontaselän koon mukaan.
6LGRQWDVHOlQDVHWWDPLQHQMDDYDDPLQHQ
• Muovisidontaselkä asetetaan sidontamekanismiin siten, että
avattava puoli osoittaa ylöspäin.
• Sidontavipua ! vedetään niin paljon, että sidontaselkä on
tarpeeksi auki ja arkit voidaan asettaa helposti.
/lYLVW\V
Vihje: 7HVWDDOlYLVW\VWXORVHQVLNVLW\KMlOOlSDSHULOODHQQHQNXLQOlYLVWlW
alkuperäiskappaleen.
2
D
Varo! Vaurioiden välttämiseksi lävistysmekanismissa ja
moottorissa, on arkeista poistettava kaikki metallikappaleet
SDSHULQLLWLWMQH6DPDOODNHUWDDHLVDDOlYLVWllHQHPSllNXLQ
28 arkkia 80 gramman painoista paperia tai kaksi kalvoa à
0,2 mm. Lävistysjätesäiliö " on tyhjennettävä säännöllisesti.
• Arkit asetetaan takimmaiseen kuiluun .
• Lävistyspainiketta painetaan.
• Lävistetyt arkit otetaan.
/lYLVWHWW\MHQDUNNLHQDVHWWDPLQHQ
• Lävistetyt arkit asetetaan avattuun sidontaselkään.
3
9RLWOlYLVWllQ\WNDLNNLPXXWDUNLWYDLKHMDDVHWWDDVLGRQWDVHONllQ
5. Sidotun asiakirjan poistaminen
• Sidontavipu ! painetaan taakse, jotta sidontaselkä sulkeutuu.
• Sidottu asiakirja otetaan pois.
4
5
1
67
Rei’itys
• Paperinrajoitin säädetään käytettävän arkkikoon mukaan.
D
Varo! Vaurioiden välttämiseksi lävistysmekanismissa ja moottorissa,
ei samalla kertaa saa lävistää enempää kuin 28 arkkia 80
gramman painoista paperia. Lävistysjätesäiliö " on tyhjennettävä
säännöllisesti.
• Arkit asetetaan edessä olevaan kuiluun .
• Lävistyspainiketta painetaan.
• Lävistetyt arkit otetaan.
Ongelmienratkaisu
Ongelma
Ratkaisu
Sidotun asiakirjan lehdet
kääntyvät huonosti.
Lävistyssyvyys säädetään käytettävän sidontaselän koon mukaan.
Laitteesta kuuluu
hälytysääni.
Lävistysjätesäiliö " on tyhjennettävä heti, jotta vältetään lävistysmekanismin ja moottorin
vaurioita.
Laite ei lävistä
lävistyspainiketta
painettaessa.
Tarkastetaan:
• onko lävistysjätesäiliö " tyhjennettävä.
• onko pistorasiassa, johon laite on liitetty virtaa ja kytketty päälle.
• onko varoke palanut. Jos kyllä, jatketaan seuraavasta vaiheesta.
Sulake on palanut.
Sulake vaihdetaan samantyyppiseen varokkeeseen. Jos sulake palaa jälleen, on laite
annettava valmistajan korjattavaksi. Laitetta ei saa yrittää käyttää muulla sulakkeella, kuin
laitteessa on mainittu.
Huolto ja hoito
• Vaurioiden ehkäisemiseksi lävistysmekanismissa ja moottorissa, on lävistysjätesäiliö "
tyhjennettävä säännöllisesti.
• Rikkoutunutta laitetta ei saa itse korjata, vaan se on lähetettävä korjattavaksi. Tätä koskevat
yksityiskohdat löytyvät takuuselvityksestä.
• Kotelon puhdistamiseksi vedetään verkkopistoke irti ja laite pyyhitään ulkopuolelta kostealla
liinalla. Puhdistukseen ei saa koskaan käyttää kemikaaleja.
Tekniset tiedot
Toimintatapa
Paperikoko
Lävistysterät
Lävistyssyvyys
Lävistyskapasiteetti
Sidontaselän koko
Verkkojännite
Tehonotto
Nettopaino
0LWDW/[6[.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
68
1
Sähkö
A4, US-kirje tai A5.
VXRUDNXOPDLVWD863LWFKS\|UHll
VllGHWWlYLVVlNDKGHVVDYDLKHHVVDPP
SDSHULDUNNLDJPðWDLNDOYRDPP
±PPNRUNHLQWDDQDUNNLD
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Ympäristötietoa
YXRGHQWDNXX
• Ostamasi laitteen valmistuksessa on käytetty
luonnonvaroja. Laite saattaa sisältää terveydelle ja
ympäristölle vaarallisia aineita.
• Vältä näiden aineiden joutumista luontoon ja
vähennä ympäristökuormitusta käyttämällä sopivia
kierrätyspalveluja. Kierrätyspalvelut käyttävät
uudelleen tai kierrättävät järkevästi suurimman osan
tuotteen materiaaleista.
• Laitteeseen merkitty kierrätysmerkki kehottaa sinua
käyttämään näitä palveluja.
.DLNLOOD/(,7=ODLWWHLOODRQYXRGHQWDNXX
VHXUDDYLOODHKGRLQ
1. Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostopäivästä lähtien,
ettei laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja.
2. Laite otetaan takuukorjaukseen vain, kun sen mukana
seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa
ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä.
3. Korjattava laite toimitetaan jälleenmyyjälle huoltoon
KXROHOOLVHVWLSDNDWWXQD-lOOHHQP\\MlWDL(VVHOWH2I¿FH
Products Oy ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta.
4. Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat väärästä käytösta.
• Ota yhteyttä paikalliseen tai alueelliseen jätehuoltoon
jos haluat lisätietoja keräys-, uudelleenkäyttö- ja
kierrätyspalveluista.
• Voit myös ottaa meihin yhteyttä jos haluat tietoa
tuotteidemme ympäristötehokkuudesta.
Malli / Sarja nro:
Ostopvm:
Ostopaikka:
Ostaja:
Yritys:
Osoite:
Puhelin nro:
ESSELTE
2I¿FH3URGXFWV2\
Melkonkatu 18
00210 Helsinki
FINLAND
Puh: 09 / 7510 42 00
Fax: 09 / 550 261
1
69
Huomautuksia
70
1
Kallis klient
Täname, et olete valinud Leitz augustaja-kiirköitja. Palun lugege seda käsiraamatut hoolega, et mõista, kuidas
seda õigesti kasutada. Hoidke seda käsiraamatut kogu
aeg tootega koos.
Sisu
Ohutuskaitse .................................................................. 71
Soovitav augustamise materjal ..................................... 71
Soovitav spiraali suurus ja augustamise sügavus ........ 71
Teie comBIND 500 funktsionaalsed osad..................... 72
Toote lahtipakkimine ja seadistamine ........................... 72
Augustamine ja köitmine plastikspiraaliga .................... 73
Kahekordne augustamine.............................................. 74
Vigade parandus............................................................ 74
Hoidmine ja hooldus ...................................................... 74
6SHWVL¿NDWVLRRQ.............................................................. 74
Keskonnasäästlik info .................................................... 75
3 aastat garantiid ........................................................... 75
6RRYLWDYDXJXVWDPLVHPDWHUMDO
Paber – toode on võimeline augustama maksimaalselt
28JPðSDEHULOHKWHKHDHJVHOWWDYDOLQHFRS\SDEHU
Kui kasutate õhemat paberit, saate korraga augustada
rohkem lehti. Kui kasutate paksemat paberit, saate korraga augustada vaid vähesed lehed.
/lELSDLVWHYNLOHNLOHWDWXGSLQG – te saate üheaegselt
augustada ainult kahte 0.2 mm läbipaistva lehe. Augustage iga lehte eraldi. Ärge augustage kilet koos paberi
või kartongiga.
Ohutuskaitse
Õige kasutamine
• See toode on mõeldud paberi, kartongi ja plastmasskile augustamiseks, nagu ka selliste materjalide köitmiseks, mida saab kasutada plastikspiraalides. Kasutage seda toodet ainult sihipärasel
eesmärgil.
2KXWXVNDLWVHHOHNWULO||JLYDVWX
• Veenduge, et teie kohalik voolutugevus sobib
toote omaga.
• Lülituge ainult õigesti ühendatud voolupesasse.
• Ärge kunagi kasutage toodet, kui juhe või kontakt
on korrast ära.
• Kaitske juhet, eriti tema ühenduskohti pistiku ja
masinaga, ärge astuge juhtmele peale.
• Kaitske toodet liigse niiskuse, vee ja teiste märgade ainete eest.
• Võtke juhe vooluvõrgust välja vaid siis, kui ta on
lõpetanud töö või enne puhastamist.
• Katkimineku korral: ärge püüdke toodet ise parandada. Ükskõik millise paranduse puhul võtke
ühendust tootjaga. Lugege hoolikalt läbi garantiinõuded.
Üldinfo
• 3DLJXWDJHWRRGHUXXPLVNLQGODOHNRKDOHQlLW
/DXDOH
• Hoide toodet laste eest – traumaoht.
• Enne augustamist eemaldage dokumendilt kõik
PHWDOORVDGQlLW.ODPEULG3XKDVWDJHWRRGHW
korduvalt.
• Ärge mitte kunagi kasutage materjali, mida tootja
pole ette näinud.
• Kasutage ainult Leitz tooteid.
.DUWRQJSXKDVNDUWRQJ – augustage iga lehte eraldi.
Ärge augustage kartongi koos dokumentidega või läbipaistvate kiledega.
6RRYLWDYVSLUDDOLVXXUXVMDDXJXVWDPLVHVJDYXV
Tabelis on näha spiraali mõõdud ja augustamise sügavused vastavatele paberikogustele.
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
/
71
Teie comBIND 500 funktsionaalsed osad
diameetri määrate, seda kergemini keeratavad on
lehed.
Võrgu juhe/kontaktpistik – pange see õige vooluga pesasse.
6LVVHYlOMDQXSS,2 – lülitage toodet sisse ja
välja. Et säästa energiat, lülitage toode alati peale
kasutamist välja.
Kaitse – kaitseb toodet elektri vale kasutuse
eest. Välja saab vahetada ainult teise samasuguse kaitsme vastu.
Augustamise nupp – Valutage, et augustada
lehed, mis on paigutatud esimesse või tagumisse
augustajasse.
Kaas/paberihoidja – kui see on avatud, kõlbab
kaas paberihoidjaks, et oleks kergem augustada.
Köitmise seade – Augustamise ja köitmise käe-
5HJXOHHULWDYSDEHULVDKWHO – Vajab õiget mõõtu
pideme I abil võite avada plastikspiraali.
paberit: A4, US letter või A5
Spiraali suuruste skaala – määrake spiraali
(HVDVHWVHYWRSHOWDXJXVWDMD – koht paberi kahekordsele augustamisele.
7DJDDVHWVHYDXJXVWDMDDXNX – koht paberilehtede köitmiseks plastikspiraaliga.
suurus vastavalt köidetavate lehtede kogusele.
! Köitmise käepide – käepideme abil köitmisel
saate avada ja sulgeda plastikspiraali.
" Väljalõigete sahtel – Puhastage seda peale igat
$XJXVWDPLVHVJDYXVHPllUDPLQH – määrake
50 augustamise korda, nii väldite toote riknemise.
kasutatava spiraali diameeter. Mida täpsemini te
Toote lahtipakkimine ja seadistamine
Lahtipakkimine
• Pakkige toode ettevaatlikult lahti ja vaadake, kas ta on terve.
:
1
Tähelepanu! Elektrilöögi risk. Ärge ühendage toodet elektrivõrku,
NXLVHORQPLGDJLYLJDNDRWDWXGRVDGO}KXWXGSLQGYLJDVWDWXGY}L
PLWWHYDVWDYDGMXKWPHGMQHY}LWHLHY}UJXVDJHGXVHLYDVWDWRRWHO
märgitud nõuetele.
• Pakendis peavad olema järgmised asjad:
– com BIN 500e,
– augustamise käepide ja kaks kruvi,
– VWDUGLNRPSOHNWYDOLNSODVWLNVSLUDDOHMDHVLMDWDJDNDDV
– see kasutusjuhend.
• Säilitage pakendit kogu garantiiaja.
7RRWHVHDGLVWDPLQHMDY}UNXOOLWDPLQH
• $VHWDJHWRRGHNLQGODOHDOXVHOHQlLWODXDOHHOHNWULNRQWDNWLOlKHGXVVH
• Ühendage voolujuhe eletrivõrgu kontaktiga.
• 7}PPDNHNDDVSDEHULKRLGMD lahti.
2
72
/
• Vajutage lülitit , et käivitada toodet.
7RRWMDRQO}LNHWHUDGHWWHYDDWXVHP}WWHVlUD}OLWDQXG
• Puhastage terad õlist paberitükikestega.
1GRQWRRGHW||NVYDOPLV
Augustamine ja köitmine plastikspiraaliga
(WWHYDOPLVWXV
• Asetage paber vastavasse paberisahtlisse .
• Arvutage välja vajalik spiraalisuurus tabeli
NOOWDJXPLVHOHNDDQHOH
1
MlUJLNOOHVLPHVHOH
• Selleks võite kasutada ka tabelit leheküljel 71.
• Määrake augustamise sügavus , vastavalt väljaarvutatud spiraalisuurusele.
6SLUDDOLVLVHVWDPLQHMDDYDPLQH
• Paigaldage köitmise seade plastikspiraali avaneva odsaga
ülespoole.
• Vajutage käepidet ! nii kaugele, kuni spiraal on pisavalt avatud,
et sellesse saaks kergesti pabereid paigutada.
3. Lehtede augustamine
2
Tip:0HVRRYLWDPHSURRYLGDWDYDOLVHSDEHULJDHQQHNXLDVXWHDXJXVWDPD
originaaldokumenti.
D
Hoiatus! Et kaitsta toodet riknemise eest: Enne augustamist
HHPDOGDJHGRNXPHQGLOWN}LNPHWDOORVDGNODPEULGMQHbUJH
augustage korraga rohkem kui 28 80 gr. Paberilehte või kaks 0,2
mm paksune kilet. Puhastage lõiketera " korduvalt.
• Sisestage paberid tagaasetsevasse augustajasse .
• Vajutage augustamisnupule .
• Võtke augustatud lehed välja.
4. Paberite sissepanek
• Asetage augustatud paber avatud spiraali.
3
1GRQY}LPDOLNDXJXVWDGDN}LNVlLOLWDWXGSDEHULGVDPPMDSQQDQDG
DYDWXGVSLUDDOL
5. 9DOPLVGRNXPHQGLYlOMDY}WPLQH
• Vajutage köitmise käepidet ! tagasi, et avada spiraali.
• Võtke valmis dokument välja.
4
5
/
73
Kahekordne augustamine
• Pange paberisahtlisse õige paber.
D
Hoiatus! Kaitsmaks toodet kulumise eest: ärge agustage ühekorraga
enam kui 28 80 gr. Paberit või kaks 0,2 mm kilet. Tühjendage korduvalt väljalõigete sahtlit.
• Paigutage lehed eesasetsevasse topeltaugustajasse .
• Vajutage augustamise nupule .
• Võtke augustatud lehed.
Vigade parandus
Viga
Vigade parandus
Köidetud dokumendi
Pange õige augustamise sügavus , vastavalt ettenähtud spiraalimõõdule.
lehekülgi on raske pöörata
Toode tekitab häirivat heli. Puhastage viivitamatult lõikeava ", kaitstes nii toote mootorit kui mehhanismi katki
minemise eest.
Augustamise nupp on alla Kas lõikeava " on puhastatud? Kas toode on lülitatud vooluvõrku ja vajutatud nuppu?
vajutatud, kuid tegevust ei Kas mitte kaitse pole läbi põlenud? Kui on, vaadake järgmist vigade paranduse
sammu.
järgne.
Läbipõlenud kaitse.
Vahetage välja teise samasuguse vastu. Kui ka uus kaitse läbi põleb, viige toode tootjale
tagasi. Kunagi ärge katsetage teistsuguseid kaitsmeid!
Hoidmine ja hooldus
• Et kaitsta toodet rikkumise eest, tühjendage regulaarselt lõigete sahtlit ".
• Toote katki minemise korral: ärge püüdke seda ise parandada. Ükskõik millise paranduse puhul võtke ühendust tootjaga. Lugege hoolikalt läbi garantiinõuded.
• Kui puhastate ruumi, pühkige ka augustaja pealispinda niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale.
6SHWVL¿NDWVLRRQ
Töö meetod
Paberi suurus
Augustamise terad
Augustamise sügavus
A4, US letter, A5
WlLVQXUND86SLWFKULQJL
9}LPDOLNXGVDPPXPPPP
Augustamise määr
OHKWHJPðSDSƯUVY}LOlELSDLVWYDWPPNLOHW
Plastspiraali suurus
±PPOƯG]OHKWH
Voolutugevus
Voolukulu
Kaal
0}}GXG:['[+
Võimalikd tehnilised erinevused ilma eelneva ettehoiatamiseta.
74
Elektriline
/
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Keskonnasäästlik info
3 aastat garantiid
• Toode, mille olete ostnud, kasutab töötamiseks looduslikke ressursse. See võib endas sisaldada tervisele ja
ümbrusele kahjulikke aineid.
• Et välitida nende sattumiset keskkonda ja vähendada
saastatust, kutsume teid üles kasutama vastavaid
„take-back“ süsteeme. Suurem osa neist materialidest,
mis on lõpetanud teie toote teenimise, saavad nii mitmekordselt ümbertöödeldud ja ära kasutatud.
• Läbikriipsutatud prügikasti märk pakendil kutsub teid
seda süsteemi kasutama.
7RRWHYlOMDYDKHWDPLQHGHIHNWLNRUUDO
LEITZ toodetel on 3-aastane garantii.
1. 3-aastase garantii-aja jooksul tuleb arvestada järgmisega:
2. Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe
aasta jooksul toote ostmise hetkest.
3. Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta, mis
tootel viga on, näidates ära toote ostmise kuupäeva.
.ĘLNYLJDVHGYĘLULNXWXGRVDGSHDYDGWDJDVWDPLVHOROHma vastavas pakendis.
4. (VVHOWHHLYDVWXWDNDKMXGHHHVWPLVYĘLYDGWHNNLGD
WRRWHWUDQVSRUWLPLVHONXLWRRGHSROHĘLJHVWLSDNLWXG
5. 7RRWHWDUQLMDRQYDVWXWDYNĘLNLGHNXOXWXVWHHHVWPLVRQ
seotud rikutud osade vahetamisega. 3-aastase garantii
hulka kuuluvad järgmised juhtumid:
D Tooteühik, mida on kasutatud vastavalt tootega
kaasas olnud kasutusjuhendile.
E Kui garantiiremont osutub vajalikuks, vahetatakse
osa ja transpordikulude eest vastutab Esselte.
(VVHOWHHLYDVWXWDWHHONDRWDWXGYĘLULNXWXGRVDGH
eest. Garantii pole kehtiv, kui ese on rikutud
ĘQQHWXVMXKWXPLYDOHNDVXWXVHPEHUWHJHPLVHYĘL
HEDKRROLNDNDVXWXVHWĘWWX
F 6DPXWLHLYDVWXWD(VVHOWHYĘLPDOLNHNDKMXGH
eest, mis on tekkinud mistahes vale ümberäimise
WDJDMlUMHOYĘLSHDOLVNDXGVHVXKWXPLVHWXOHPXVHQD
töövahendisse.
G 6HHJDUDQWLLHLPĘMXWDWDUELMDNDLWVHVHDGXVW
• Kui vajate rohkem infot ümbertöötlemise ja kasutamise
kohta, võtke ühendust oma piirkondlike jäätmetöötlejatega.
• Saamaks rohkem teadmisi meie toodete keskkonnasõbralikkuse kohta, võite võtta ühendust otse meiega.
Ostmise kuupäev:
Mudeli seerianumber:
Kompanii nimetus:
Kontaktisik:
Aadress:
Telefoni/faksi Nr.
(VVHOWH6YHULJH$%6HUYLFHDYG
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel +46 16 166100
Fax +46 16 126810
/
75
Märkused
76
/
'ƗUJLHOLHWRWƗML
3DOGLHVNDHVDWL]YƝOƝMXãLHV/HLW]FDXUXPRãDQDVXQ
LHVLHãDQDVLHNƗUWX/njG]XL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWX
UnjSƯJLODLVDSUDVWXNƗSDUHL]LOLHWRWãRLHNƗUWX*ODEƗMLHW
ãRURNDVJUƗPDWXYLVXODLNXOƯG]ƗVLHNƗUWDL
Saturs
'URãƯEDVQRWHLNXPL ........................................................ 77
,HWHLFDPLHFDXUXPRãDQDVPDWHULƗOL ............................. 77
,HWHLFDPDLVVSLUƗOHVL]PƝUVXQFDXUXPRãDQDVG]LƺXPV77
-njVXFRP%,1'HOLHWRMDPƗVGDƺDV .......................... 78
,HUƯFHVL]SDNRãDQDXQX]VWƗGƯãDQD............................... 78
&DXUXPRãDQDXQLHVLHãDQDDUSODVWPDVDVVSLUƗOƝP.... 79
&DXUXPRãDQDGXEXOWVSUDXJƗ ........................................ 80
%RMƗMXPXQRYƝUãDQD...................................................... 80
8]JODEƗãDQDXQNRSãDQD .............................................. 80
6SHFL¿NƗFLMD................................................................... 80
(NRORƧLVNƗVDL]VDUG]ƯEDVSDPƗFƯED............................. 81
3 gadu garantija ............................................................. 81
Ieteicamie caurumošanas
PDWHULƗOL
3DSƯUV±LHNƗUWDLUL]YHLGRWDWƗODLWDMƗYDUƝWXLHOLNWXQ
caurumot 28JEJPðSDSƯUDORNVQHVYLHQODLFƯJDL
SDUDVWDLVNRSƝãDQDVSDSƯUV-DMnjVL]PDQWRMDWSOƗQƗNX
SDSƯUXMnjVYLHQODLFƯJLYDUDWFDXUXPRWYDLUƗNORNãƼX-D
L]PDQWRMDWELH]ƗNXSDSƯUXYLHQODLFƯJLFDXUXPRWYDUWLNDL
GDåDVORNVQHV
&DXUVSƯGƯJƗSOƝYHSƗUNOƗWDYLUVPD±YLHQODLFƯJLYDU
caurumot tikai GLYDVFDXUVSƯGƯJDVORNVQHVNXUDVELH]XPVLUPP&DXUXPRNDWUXORNVQLDWVHYLãƷL1HFDXUXPRMLHWWRNRSƗDUSDSƯUXYDLNDUWRQX
'URãƯEDVQRWHLNXPL
3DUHG]ƝWƗL]PDQWRãDQD
• âƯLHNƗUWDLUSDUHG]ƝWDSDSƯUXNDUWRQXXQSODVWPDVDVSOƝYMXFDXUXPRãDQDLNƗDUƯWƗGXPDWHULƗOXLHVLHãDQDLNXULHPYDUL]PDQWRWSODVWPDVDVVSLUƗOHV
,]PDQWRMLHWãRLHNƗUWXWLNDLãLHPSDUHG]ƝWDMLHPXQ
DSUDNVWƯWDMLHPPƝUƷLHP
$L]VDUG]ƯEDSUHWHOHNWULVNRãRNX
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDMnjVXYLHWƝMDLVWƯNODVSULHJXPV
VDNUƯWDUQRUƗGƯWRVSULHJXPXX]LHNƗUWDVSOƗNVQƯtes.
• 3LHVOƝG]LHWLHVWLNDLSDUHL]LVD]HPƝWƗPWƯNODOLJ]GƗP
• 1HNDGQHL]PDQWRMLHWLHNƗUWXMDLUERMƗWVHOHNWURWƯNOVYDGLYDLNRQWDNWGDNãD
• 1HEUDGƗMLHWSDYDGLHPDUNƗMƗPVHYLãƷLUnjSƯJL
L]WXULHWLHVDUNRQWDNWGDNãƗPXQWƗPYLHWƗPNXU
YDGVVDYLHQRWVDULHNƗUWX
• 3DVDUJƗMLHWLHNƗUWXQRSDDXJVWLQƗWDPLWUXPDGDXG]XPDnjGHQVXQFLWLHPãƷLGUXPLHP
• ,HUƯFLQRWƯNODDWYLHQRMLHWWLNDLWDGNDGWƗLUEHLJXVL
GDUEXYDLSLUPVWƯUƯãDQDV
• %RMƗMXPXJDGƯMXPƗQHPƝƧLQLHWSDãLODERWLHNƗUWX
3DUMHENXULHPODERMXPLHPVD]LQLHWLHVDUUDåRWƗMX
5njSƯJLL]DVLHWJDUDQWLMDVSUDVƯEDV
9LVSƗUƝMƗGURãƯED
• 1RYLHWRMLHWLHNƗUWXWHOSƗX]QRWXUƯJDVYLUVPDVSLHPƝUDPX]JDOGD
• 6DUJƗMLHWEƝUQXVQRLHUƯFHV±LHVSƝMDPDVWUDXPDV
• 3LUPVFDXUXPRãDQDVQRYƗFLHWQRGRNXPHQWLHP
YLVDVPHWƗOLVNƗVGDƺDVVDVSUDXGHVXWW$WNƗUWRWL
L]WƯULHWDWJULH]XPXWYHUWQL
• 1HNDGQHL]PDQWRMLHWWƗGXVPDWHULƗOXVNRQDYSDUHG]ƝMLVUDåRWƗMV
• ,]PDQWRMLHWWLNDL/HLW]UDåRWRVSLHGHUXPXV
.DUWRQVWƯUVNDUWRQV±FDXUXPRNDWUXORNVQLDWVHYLãƷL
1HFDXUXPRWRNRSƗDUGRNXPHQWXORNVQƝPYDLFDXUVSƯGƯJDMƗPSOƝYƝP
,HWHLFDPDLVVSLUƗOHVL]PƝUVXQFDXUXPRãDQDVG]LƺXPV
7DEXOƗUHG]DPLVSLUƗƺXL]PƝULXQFDXUXPRãDQDVG]LƺXPXX]VWƗGƯMXPLQRWHLNWDPSDSƯUXGDXG]XPDP
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
77
-njVXFRP%,1'HOLHWRMDPƗVGDƺDV
7ƯNODYDGVNRQWDNVWGDNãD±SLHVOƝG]LHWLHVSDUHL]LVD]HPƝWƗPWƯNODOLJ]GƗP
SDUHL]ƗNX]VWƗGƯVLHWVSLUƗOHVGLDPHWUXMRYLHJOƗN
YƝUVLHVODSDVSXVHV.
,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJD,2±LHVOƝG]LHW
XQL]VOƝG]LHWLHUƯFL(OHNWUƯEDVWDXSƯãDQDVQROnjNRV
SƝFOLHWRãDQDVL]VOƝG]LHWLHUƯFL
'URãLQƗWƗMV±SDVDUJƗLHUƯFLQRHOHNWUƯEDVQHSDUHL]DVGDUEƯEDV1RPDLQLHWDUWƗGDSDãDYHLGDXQ
MDXGDVGURãLQƗWƗMX
9ƗNVSDSƯUDWXUƝWƗMV±NDGWDVLUDWYƝUWVYƗNV
Caurumošanas poga – Nospiediet, lai caurumoWXORNVQHVNDVQRYLHWRWDVSULHNãƝMƗYDLDL]PXJXUƝMƗFDXUXPRãDQDVVSUDXJƗ
QRGHUSDUSDSƯUDWXUƝWƗMXYLHJOƗNDLSDSƯUDFDXUXPRãDQDL
,HVLHãDQDVLHUƯFH±DULHVLHãDQDVURNWXUD!SDOƯ-
3LHPƝURMDPVSDSƯUDSLHEƯGQLV±X]VWƗGƯWYDMD-
6SLUƗƺXL]PƝUXVNDOD±QRVDNLHWVSLUƗOHVL]PƝUX
G]ƯJRSDSƯUDL]PƝUX$86OHWWHUYDL$
G]ƯEXDWYHUXQDL]YHUSODVWPDVDVVSLUƗOHV
YDMDG]ƯJDMDPVDVLHQDPRODSXVNDLWDP
3ULHNãƝMƗFDXUXPRãDQDVGXEXOWVSDUXJD – vieWDSDSƯUDGXEXOWDLORNãƼXFDXUXPRãDQDL
$L]PXJXUƝMƗFDXUXPRãDQDVVSUDXJDFDXUXPV±YLHWDSDSƯUDORNãƼXVLHãDQDLDUSODVWPDVDVVSLUƗOL
&DXUXPRãDQDVG]LƺXPDSƗUVOƝJãDQD –
! Iesiešanas rokturis±DULHVLHãDQDVURNWXUDSDOƯG]ƯEXYDULHWDWYƝUWXQDL]YƝUWSODVWPDVDVVSLUƗOL
LHVLHãDQDVLHNƗUWƗ.
" $WJULH]XPXQRGDOƯMXPV±DWNƗUWRWLL]WƯULHWQRGDOƯMXPXWƗGƝMƗGLL]YDLURWLHVQRLHNƗUWDVERMƗMXmiem.
LHVWƗGLHWL]PDQWRWƗVVSLUƗOHVGLDPHWUX-R
,HUƯFHVL]SDNRãDQDXQX]VWƗGƯãDQD
Izpakošana
• 5njSƯJLL]VDLƼRMLHWLHNƗUWXXQDSVNDWLHWYDLWƗQDYERMƗWD
:
1
8]PDQƯEX,HVSƝMDGDEnjWHOHNWURãRNX1HSLHYLHQRMLHWLHUƯFL
HOHNWURWƯNODPMDWDLLUNƗGLERMƗMXPLSD]DXGƝWDVGDƺDVVDODX]WD
YLUVEnjYHERMƗWLYDLQHDWELOVWRãLYDGLXWWYDLMnjVXYLHWƝMDLVWƯNOD
VSULHJXPVQHVDNUƯWDUQRUƗGƯWRVSULHJXPXX]LHNƗUWDVSOƗNVQƯWHV
• ,HSDNRMXPƗMƗEnjWãƗGLHPSULHNãPHWLHP
– comBIN 500,
– FDXUXPRãDQDVURNWXULVXQGLYDVVNUnjYHV
– X]VƗNãDQDVNRPSOHNWVSODVWPDVDVVSLUƗƺXL]YƝOHXQ
– SULHNãƝMDLVDL]PXJXUƝMDLVYƗNV
– ãƯOLHWRãDQDVSDPƗFƯED
• 6DJODEƗMLHWLHSDNRMDPRPHWHULƗOXYLVXLHNƗUWDVJDUDQWLMDVGDUEƯEDV
laiku.
2. 8]VWƗGƯãDQDXQSLHYLHQRãDQDWƯNODP
• 1ROLHFLHWLHNƗUWXX]QRWXUƯJDVXQOƯG]HQDVYLUVPDVSLHPƝUDPJDOGD
QHWƗOXSLHHOHNWULVNƗWƯNODL]HMDV
2
• 6DYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXDUHOHNWULVNƗWƯNODL]HMXODLL]YDLUƯWRVQR
QHJDGƯMXPDSLHPƝUDPEUDGƗãDQDSƗULYDGDP
• 1RORNLHWYƗNXSDSƯUDWXUƝWƗMX.
• 1RVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVVOƝG]LODLLHGDUELQƗWXLHNƗUWX
$L]VDUG]ƯEDVQROnjNRVUDåRWƗMVJULHãDQDVDVPHQƯãXVLULHHƺƺRMLV
• 1RWƯULHWDVPHQƯãXVQRHƺƺDVDUSDSƯUDDWJULH]XPLHP
7DJDGLHNƗUWDLUJDWDYDGDUEDP
78
Caurumošana un iesiešana ar plastmasas
VSLUƗOƝP
6DJDWDYRãDQƗV
• ,HOLHFLHWSDSƯUXDWELOVWRãDMƗSDSƯUDSLHEƯGQƯ.
1
• $SUƝƷLQLHWYDMDG]ƯJRVSLUƗOHVL]PƝUXSƝF.WDEXODVJDQSULHNãƝMDPJDQDL]PXJXUƝMDPYƗNDP
âLPQROnjNDPYDULHWL]PDQWRWDUƯWDEXOXODSDVSXVƝ
• 1RVDNLHWFDXUXPRãDQDVG]LƺXPXDWELOVWRãLDSUƝƷLQƗWDMDPVSLUƗOHVL]PƝUDP
6SLUƗOHVLHOLNãDQDXQDWYƝUãDQD
• ,HVLHãDQDVLHUƯFƝLHYLHWRMLHWSODVWPDVDVVSLUƗOLDUYHUDPRGDƺX
X]DXJãX
• 1RVSLHGLHWLHVLHãDQDVURNWXUL!WLNWƗOXNDPƝUVSLUƗOHLUSLHWLHNDPLDWYƝUWDODLWDMƗYLHJOLYDUƝWXLHOLNWORNVQHV
/RNãƼXFDXUXPRãDQD
2
Padoms: 0ƝVLHVDNƗPL]PƝƧLQƗWFDXUXPRãDQDVX]VWƗGƯMXPXVSLUPV
ƷHUDWLHVSLHRUƧLQƗODMLHPGRNXPHQWLHP
D
%UƯGLQƗMXPV/DLDL]VDUJƗWXLHNƗUWXQRERMƗMXPLHPSLUPVFDXUXPRãDQDVQRYƗFLHWQRGRNXPHQWLHPYLVDVPHWƗOLVNƗVGDƺDV
VDVSUDXGHVXWW1HFDXUXPRMLHWYLHQODLFƯJLYDLUƗNNƗORNVQHV
JUSDSƯUDYDLGLYDVPPELH]DVSOƝYHV$WNƗUWRWLL]WƯULHW
JULHãDQDVJURSL".
• ,HYLHWRMLHWORNVQHVDL]PXJXUƝMƗVSUDXJƗ.
• 1RVSLHGLHWFDXUXPRãDQDVURNWXUL.
• ,]ƼHPLHWVDFDXUXPRWƗVORNVQHV
3
/RNãƼXLHOLNãDQD
• ,HOLHNLHWVDFDXUXPRWƗVORNVQHVDWYƝUWDMƗVSLUƗOƝ
7DJDGLULHVSƝMDPVFDXUXPRWYLVDVVDJODEƗWƗVORNVQHVVROLVXQLHOLNWWƗV
DWYƝUWDMƗVSLUƗOƝ
5. *DWDYƗGRNXPHQWDQRƼHPãDQD
• 6SLHGLHWLHVLHãDQDVURNWXUL!DWSDNDƺODLDL]YƝUWXVSLUƗOL
• 1RƼHPLHWJDWDYRGRNXPHQWX
4
5
79
&DXUXPRãDQDGXEXOWVSUDXJƗ
• ,HOLHFLHWSDSƯUXDWELOVWRãDMƗSDSƯUDSLHEƯGQƯ
D
%UƯGLQƗMXPV/DLDL]VDUJƗWXLHNƗUWXQRERMƗMXPLHPQHFDXUXPRMLHW
YLHQODLFƯJLYDLUƗNNƗORNVQHVJUSDSƯUDYDLGLYDVPPELH]DV
SOƝYHV$WNƗUWRWLL]WƯULHWJULHãDQDVJURSL
• 3ULHNãƝMƗVSUDXJƗ ievietojiet loksnes.
• 1RVSLHGLHWFDXUXPRãDQDVURNWXUL.
• 1RƼHPLHWVDFDXUXPRWƗVORNVQHV
%RMƗMXPXQRYƝUãDQD
.ƺnjGD
.ƺnjGDVQRYƝUãDQD
,HVLHWƗGRNXPHQWD
ODSDVSXVHVJUnjWLãƷLUDV
8]VWƗGLHWSDUHL]XFDXUXPRãDQDVG]LƺXPXDWWLHFƯJLSLHPƝURWDMDPVSLUƗOHVL]PƝUDP
,HUƯFHL]GDODWUDXNVPHV
VNDƼDV
1HNDYƝMRWLHVL]WƯULHWJULHãDQDVFDXUXPX"WƗGƝMƗGLSDVDUJƗMRWLHNƗUWXXQWƗVG]LQƝMXQR
LHVSƝMDPLHPERMƗMXPLHP
1HQRWLHNGDUEƯEDNDGLU
9DLLUL]WƯUƯWVJULHãDQDVFDXUXPV""9DLLHNƗUWDLUSLHYLHQRWDHOHNWULVNDMDPWƯNODPXQ
QRVSLHVWDFDXUXPRãDVQDV LHVOƝJWDSRJD"9DLQDYVDGHG]LVGURãLQƗWƗMV"-DLUVNDWLHWLHVQƗNDPRNƺnjGDV
QRYƝãDQDVVROL
poga.
Izdedzis GURãLQƗWƗMV
1RPDLQLHWDUWƗGDSDãDYHLGDXQMDXGDVGURãLQƗWƗMX-DMDXQDLVGURãLQƗWDMVQRMDXQD
L]GHJQRJƗGƗMLHWLHUƯFLWƗVUDåRWƗMDP1HNDGQHPƝƧLQLHWL]PDQWRWFLWDYHLGDGURãLQƗWƗMXV
8]JODEƗãDQDXQNRSãDQD
• /DLSDVDUJƗWXLHUƯFLQRERMƗMXPLHPDWNƗUWRWLL]WƯULHWJULHãDQDVJURSL".
• ,HNƗUWDVERMƗMXPXJDGƯMXPƗQHPƝƧLQLHWSDãLODERWLHUƯFL3DUMHENXULHPODERMXPLHPVD]LQLHWLHVDUUDåRWƗMX5njSƯJL
L]ODVLHWJDUDQWLMDVSUDVƯEDV
• 7ƯURWWHOSDVQRVODXNLHWLHUƯFHVYLUVSXVLDUPLWUXOXSDWX7ƯUƯãDQDLQHL]PDQWRMLHWƷLPLNƗOLMDV
6SHFL¿NƗFLMD
'DUEƯEDVYHLGV
3DSƯUDL]PƝUV
&DXUXPRãDQDVDVPHQƯãL
A4, US letter, A5
WDLVQOHƼƷD86SLWFKDSDƺL
&DXUXPRãDQDVG]LƺXPV
,HVSƝMDPDVDWNƗSHVPPPP
&DXUXPRãDQDVDSMRPV
ORNVQHVJPðSDSƯUVYDLFDXUVSƯGƯJDVPPSOƝYHV
3ODVWPDVDVVSLUƗOHVL]PƝUL
6WUƗYDVVSULHJXPV
6WUƗYDVSDWƝULƼã
Svars
,]PƝUL:['[+
,HVSƝMDPDVWHKQLVNDVL]PDLƼDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
80
'DUELQƗPDDUHOHNWUƯEX
±PPOƯG]ORNVQƝP
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
(NRORƧLVNƗVDL]VDUG]ƯEDV
SDPƗFƯED
• /DLLHNƗUWDNRMnjVHVDWLHJƗGƗMXãLHVGDUERWRVLU
QHSLHFLHãDPDGDEDVL]HMYLHOXUDåRãDQDXQOLHWRãDQD
7DMƗYDUEnjWLHNƺDXWDVYHVHOƯEDLXQDSNƗUWƝMDLYLGHL
NDLWƯJDVYLHODV
• /DLL]YDLUƯWRVQRãRNDLWƯJRYLHOXL]SODWƯãDQRVDSNƗUWƝMƗ
YLGƝXQVDPD]LQƗWXGDEDVNUƗMXPXQRVORJRMXPXPƝV
PXGLQƗPMnjVL]PDQWRWDWELOVWRãDVL]PDQWRWRPDWHULDOX
SƗUVWUƗGHVVLVWƝPDV/LHOƗNƗGDƺDQRãƯVVLVWƝPDV
PDWHULƗOLHPNDVLUEHLJXãDVNDOSRWMnjVXLHNƗUWƗ
ãƗGƗGURãƗFHƺƗEnjVYDLUƗNNƗUWƝMLSƗUVWUƗGƗWDVXQ
izmantotas.
• Ä3ƗUVYƯWURWDVDWNULWXPXWYHUWQHV³DS]ƯPƝMXPVX]MnjVX
LHUƯFHVSLHGƗYƗL]PDQWRWãRVLVWƝPX
• -DMXPVLUQHSLHFLHãDPVVDYƗNWYDLUƗNLQIRUPƗFLMDVSDU
SƗUVWUƗGHVXQL]PDQWRãDQDVVLVWƝPXOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUVDYLHPYLHWƝMLHPDWNULWXPXSƗUVWUƗGƗWƗMLHP
• /DLLHJnjWXOLHOƗNDV]LQƗãDQDVSDUPnjVXSURGXNWX
HNRORƧLVNƗVDL]VDUG]ƯEDVGDUEƯEXMnjVYDUDWVD]LQƗWLHV
DUƯDUPXPV
3 gadu garantija
$USURGXNWDDSPDLƼXGHIHNWXJDGƯMXPƗ
/(,7=SURGXNFLMDWLHNSƗUGRWDDUJDGXJDUDQWLMXJDGX
JDUDQWLMDVODLNƗLHNƺDXWLãƗGLQRVDFƯMXPL
1. .DWUDPLHNƗUWDVYLHQƯEDVPDWHULƗODYDLDSGDUHVGHIHNWDPLUJDGXJDUDQWLMDQRWƗSLUNãDQDVEUƯåD
2. .OLHQWVLULHVQLHG]LVUDNVWLVNX]LƼRMXPXDULHNƗUWDV
SUREOƝPDVDSUDNVWXQRUƗGRWWƗLHJƗGHVGDWXPX
3. .OLHQWVNRPSƗQLMDL(VVHOWHYLVDVERMƗWƗVGHWDƺDVQRGRG
DWWLHFƯJƗLHSDNRMXPƗ(VVHOWHQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDU
LHNƗUWDVERMƗMXPLHPSƗUVnjWƯãDQDVODLNƗNOLHQWDPSLHQƗFƯJLQHLHSDNRMRWVnjWƯMXPX
4. 3LHJƗGƗWƗMX]ƼƝPXPVLUDWELOGƯJVSDUYLVLHPL]GHYXPLHPNDVVDLVWƯWLDUERMƗWƗVLHNƗUWDVGDƺXQRPDLƼXXQ
GDUEXJDGXJDUDQWLMDLLUSDNƺDXWLãƗGLQRVDFƯMXPL
D ,HNƗUWDNDVLUL]PDQWRWDDWELOVWRãLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDLNDVSLHYLHQRWDãDLLHNƗUWDL
E -DLUSLHSUDVƯWVãƯVJDUDQWLMDVUHPRQWVLHNƗUWDWLNV
DSPDLQƯWDWUDQVSRUWƝãDQDVL]GHYXPXVVHG]RWQR
(VVHOWH(VVHOWHQHDWELOGSDUFHƺƗSD]DXGƝWƗPYDL
ERMƗWƗPLHNƗUWƗP
F *DUDQWLMDQDYGHUƯJDMDLHNƗUWDLUERMƗWDQHODLPHV
JDGƯMXPƗQHSDUHL]DVOLHWRãDQDVSƗUYHLGRãDQDV
YDLQRODLGƯJDVUƯFƯEDVJDGƯMXPƗ
G 7ƗSDW(VVHOWHQHDWELOGSDULHVSƝMDPLHP]DXGƝMXPLHPNDVFƝOXãLHVMHENƗGDYHLGDQR]DXGƝãDQDV
YDLL]GHYXPXQHVHJãDQDVJDGƯMXPRVDUWRUDGƯWƗP
VHNƗPYDLSDYLUãXDWWLHNVPLSUHWGDUEDUƯNXYDLWƗ
piederumiem.
H âƯJDUDQWLMDQHLHWHNPƝMnjVXOLNXPƗQRWHLNWƗVSDWƝUƝWƗMXWLHVƯEDV
,HJƗGHVGDWXPV
0RGHƺD1U6ƝULMDV1U
.RPSƗQLMDVQRVDXNXPV
Kontaktpersona:
Adrese:
Telefona/faksa Nr.
(VVHOWH6YHULJH$%6HUYLFHDYG
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Tel +46 16 166100
Fax +46 16 126810
81
3LH]ƯPHV
82
Gerbiamasis kliente
'ơNRMDPHNDGSDVLULQNRWHÄ/HLW]³SHUIRUDYLPRLUƳULãLPR
DSDUDWą3UDãRPHDWLGåLDLSHUVNDLW\WLãLąLQVWUXNFLMą
NDGVXåLQRWXPơWHNDLSUHLNLDWDLV\NOLQJDLQDXGRWLVãLXR
SULHWDLVX9LVXRPHWODLN\NLWHãLąLQVWUXNFLMąGUDXJHVX
prietaisu.
Turinys
6DXJRVSULHPRQơV......................................................... 83
3HUIRUDYLPXLUHNRPHQGXRMDPRVPHGåLDJRV................. 83
5HNRPHQGXRMDPDVƳULãLPRVSLUDOLǐG\GLVLU
perforavimo gylis ........................................................... 83
$SDUDWRFRP%,1'HIXQNFLQơVGDO\V ...................... 84
$SDUDWRLãSDNDYLPDVLUƳUHQJLPDV ................................. 84
3HUIRUDYLPDVLUƳULãLPDVSODVWPDVLQơPLVƳULãLPR
VSLUDOơPLV....................................................................... 85
'YLHMǐVN\OLǐSHUIRUDYLPDV ............................................ 86
6XWULNLPǐOLNYLGDYLPDV ................................................... 86
7YDUN\PDVLUSULHåLnjUD ................................................... 86
6SHFL¿NDFLMRV ................................................................. 86
Aplinkosaugos informacija............................................. 87
3PHWǐJDUDQWLMD ............................................................. 87
3HUIRUDYLPXLUHNRPHQGXRMDPRV
PHGåLDJRV
Popierius. Šiuo aparatu vienu metu galima perforuoti
QHGDXJLDXNDLSYQWJPðSRSLHULDXVVWDQGDUWLQLR
NRSLMDYLPRSRSLHULDXVWDOSXV3ORQHVQLRSRSLHULDXVODSǐ
vienu metu galima perforuoti daugiau. Storesnio popieULDXVODSǐYLHQXPHWXJDOLPDSHUIRUXRWLPDåLDX
6NDLGULSOơYHOơSULHNLQLDPVYLUãHOLDPV Vienu matu
JDOLPDSUDPXãWLQHGDXJLDXNDLSGYLSRPPVWRULR
VNDLGULDVSOơYHOHV-ǐQHUHLNơWǐSHUIRUXRWLGUDXJHVXSRSLHULXPLDUEDNDUWRQX3OơYHOHVSHUIRUXRWLUHLNLDDWVNLUDL
6DXJRVSULHPRQơV
Paskirtis
• Šis prietaisas skirtas popieriaus, kartono ir plastiNLQLǐSOơYHOLǐSHUIRUDYLPXLEHLWRNLǐPHGåLDJǐƳULãLPXLSODVWPDVLQơPLVƳULãLPRVSLUDOơPLV1DXGRNLWH
ãƳSULHWDLVąWLNSDJDOMRSDVNLUWƳYDGRYDXGDPLHVL
ãLRMHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPXDSUDãX
$SVDXJDLQXRHOHNWURVVPnjJLR
• 5HLNLDƳVLWLNLQWLDUWLQNORƳWDPSDDWLWLQNDSULHWDLVR
VSHFL¿NDFLMǐOHQWHOơMHQXURG\WąQRPLQDOą
• -XQJWLJDOLPDWLNƳWLQNDPDLƳåHPLQWąWLQNOROL]Gą
• -HLJXWLQNOROL]GDVODLGDVDUEDNLãWXNDV\UDSDåHLVWLVXDSDUDWXGLUEWLMRNLXEnjGXQHJDOLPD
• /DLGXVUHLNLDVDXJRWLQXRXåP\QLPRLUXåOHQNLPR
\SDþWLHVNLãWXNXEHLWLHVLãơMLPXLãDSDUDWR
• $JUHJDWąUHLNLDVDXJRWLQXRGLGHOơVGUơJPơVYDQGHQVEHLNLWǐVN\VþLǐ
• .DLDSDUDWDVQHQDXGRMDPDVDUEDNDLUXRãLDPDVLMƳ
YDO\WLMƳUHLNLDLãMXQJWLLãWLQNOROL]GR
• *HGLPǐDWYHMDLV$SDUDWRQHJDOLPDPơJLQWLWDLV\WL
SDWLHPV'ơOWDLV\PRUHLNLDVXVLVLHNWLVXJDPLQWRMX'DXJLDXLQIRUPDFLMRVJDOLPDUDVWLJDUDQWLQơMH
deklaracijoje.
%HQGURVLRVVDXJRVSULHPRQơV
• $SDUDWąUHLNLDSDVWDW\WLDQWO\JDXVLUVWDELODXVSDYLUãLDXVSDY\]GåLXLDQWVWDOR
• 6DXJRWLDSDUDWąQXRYDLNǐ±JDOLVXVLåDORWL
• 6LHNLDQWLãYHQJWLSULHWDLVRDSJDGLQLPRSULHãSHUIRUXRMDQWLãGRNXPHQWRUHLNLDLãLPWLYLVDVPHWDOLQHVGDOLVVąYDUåơOHVLUWWEHLUHJXOLDULDLLãWXãWLQWL
QXRNDUSǐORYHOƳ
• -RNLXEnjGXQHJDOLPDQDXGRWLJDPLQWRMRQHSDWYLUWLQWǐSDSLOGRPǐSULHWDLVǐ
• Naudoti tik originalius „Leitz“ papildomus
reikmenis.
.DUWRQDVJDOLQLDPVYLUãHOLDPV Kartono lapai perfoUXRMDPLDWVNLUDL-ǐQHJDOLPDSHUIRUXRWLGUDXJHVXGRNXPHQWRODSDLVDUEDVNDLGULRPLVSOơYHOơPLV
5HNRPHQGXRMDPDVƳULãLPRVSLUDOLǐG\GLVLUSHUIRUDYLPRJ\OLV
/HQWHOơMHSDURG\WDVNRQNUHþLDPODSǐVNDLþLXLUHLNDOLQJDVƳULãLPRVSLUDOLǐG\GLVEHLSHUIRUDYLPRJ\OLV
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
83
$SDUDWRFRP%,1'HIXQNFLQơVGDO\V
Tinklo laidas/kištukas.ƲMXQJLDPDVƳWLQNDPDL
ƳåHPLQWąWLQNOROL]Gą
þLXVWLQNDPąSHUIRUDYLPRJ\OƳEXVOHQJYDYDUW\WL
lapus..
ƲMXQJLPR,ãMXQJLPRMXQJLNOLV,2ƲMXQJLDLU
LãMXQJLDDJUHJDWą3DVLQDXGRMĊDSDUDWXYLVXRPHW
MƳLãMXQNLWH±WDLSVXWDXS\VLWHHOHNWURVHQHUJLMRV
Vienkartinis saugiklis. Apsauga nuo elektros
VXWULNLPǐ3HUGHJXVƳVDXJLNOƳJDOLPDSDNHLVWLWLN
WRNLRVSDþLRVUnjãLHVEHLQRPLQDORVDXJLNOLX
'DQJWHOLVSRSLHULDXVVWRYDV Atidarytas dangWHOLVDWOLHNDSRSLHULDXVVWRYRYDLGPHQƳNDGEnjWǐ
lengviau perforuoti.
Reguliuojamas popieriaus stabdiklis. SureguOLXRMDPDSDJDOSRSLHULDXVIRUPDWą$-$9ODLãNǐ
popierius arba A5.
3ULHNLQơDQJDGYLHMǐVN\OLǐSHUIRUDYLPXLýLD
ƳGHGDPLODSDLVWDQGDUWLQLDPGYLHMǐVN\OLǐSHUIRUDvimui.
8åSDNDOLQơDQJDSHUIRUDYLPXLVN\OơýLD
GHGDPLODSDLSHUIRUXRMDPLƳULãLPXLSODVWPDVLQơPLVƳULãLPRVSLUDOơPLV
3HUIRUDYLPRP\JWXNDV1XVSDXGåLDPDVSHUIRUXRMDQWƳSULHNLQĊDUEDXåSDNDOLQĊDQJDVƳGơWXV
lapus.
ƲULãLPRPHFKDQL]PDV$WLGDUREHLXåGDURSODVWPDVLQHVƳULãLPRVSLUDOHVƳULãLPRVYLUWHOH!.
ƲULãLPRVSLUDOLǐG\GåLRVNDOơ Rodo, kokio
G\GåLRƳULãLPRVSLUDOLǐUHLNLDDWLWLQNDPDPODSǐNLHNLXLƳULãWL
! ƲULãLPRVYLUWHOơ1DXGRMDPDƳƳULãLPRPHFKDQL]PąƳVWDW\WRPVƳULãLPRVSLUDOơPVDWLGDU\WLEHL
XåGDU\WL
" 1XRNDUSǐVN\UHOLV5HLNLDUHJXOLDULDLLãWXãWLQWL
NDGSULHWDLVDVQHVXJHVWǐ
3HUIRUDYLPRJ\OLRSHUMXQJLNOLV Nustatoma paJDOQDXGRMDPǐƳULãLPRVSLUDOLǐVNHUVPHQƳ1XVWD-
$SDUDWRLãSDNDYLPDVLUƳUHQJLPDV
,ãSDNDYLPDVNRPSOHNWRVXGơWLV
• $WVDUJLDLLãSDNXRNLWHDJUHJDWąLUSDWLNULQNLWHDUMLVQHSDåHLVWDV
:
1
'ơPHVLR(OHNWURVVPnjJLRSDYRMXV$SDUDWRQHJDOLPDMXQJWLƳWLQNOąMHLJXMLVSDåHLVWDVWXULDWVLSDODLGDYXVLǐGDOLǐVXOnjåXVLąYDåLXRNOĊSDåHLVWXVDUEDQHWLQNDPXVWLQNORODLGXVLUWWDUEDMHLJXWLQNOR
ODLGDLQHDWLWLQNDVSHFL¿NDFLMǐOHQWHOơMHQXURG\WRQRPLQDOR
• 3DNXRWơMHWXULEnjWL
– aparatas comBIND 500e,
± SUDGLQLVGDUERNRPSOHNWDVSODVWPDVLQLǐƳULãLPRVSLUDOLǐLUSULHNLQLǐ
JDOLQLǐYLUãHOLǐULQNLQ\V
± ãLLQVWUXNFLMD
• 3DNXRWơVPHGåLDJąUHLNLDLãVDXJRWLEHQWMDXLNLJDUDQWLQLRODLNRWDUSLR
pabaigos.
$SDUDWRƳUHQJLPDVLUSULMXQJLPDV
• $SDUDWDVSDVWDWRPDVDQWVWDELODXVO\JDXVSDYLUãLDXVSDY\]GåLXLDQW
VWDORQHWROLWLQNOROL]GR
2
• Tinklo kabelis ƳMXQJLDPDVƳOL]GąDSVLVDXJDQWQXRQHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐSDY\]GåLXLXåNOLXYLPRXåNDEHOLR
• $WOHQNLDPDVGDQJWHOLVSRSLHULDXVVWRYDV.
• 1XVSDXGXVMXQJLNOƳDJUHJDWDVƳMXQJLDPDV
3HUIRUDYLPRJDOYXWơVJDPLQDQWSDGHQJLDPRVDSVDXJLQHDO\YD
• .DGSHUIRUDYLPRJDOYXWơVQXVLYDO\WǐUHLNLDSUDPXãWLNHOHWąDWOLHNDPǐ
SRSLHULDXVODSǐ
Dabar agregatas parengtas darbui.
84
3HUIRUDYLPDVLUƳULãLPDVSODVWPDVLQơPLV
ƳULãLPRVSLUDOơPLV
Paruošimas
• Popieriaus stabdiklis VXUHJXOLXRMDPDVSDJDOUHLNLDPąSRSLHULDXVIRUPDWą
1
• $QWƳULãLPRVSLUDOLǐG\GåLRPDVWHOLR XåGơMXVGRNXPHQWąGUDXJH
VXSULHNLQLXLUJDOLQLXYLUãHOLXQXVWDWRPDVUHLNLDPDVƳULãLPRVSLUDOLǐG\GLV
Šiam tikslui galima pasinaudoti ir 83 puslapyje pateikta lentele.
• 3DJDOQXVWDW\WąƳULãLPRVSLUDOLǐG\GƳQXVWDWRPDVSHUIRUDYLPRJ\OLV
.
ƲULãLPRVSLUDOLǐƳGơMLPDVLUDWLGDU\PDV
• 3ODVWPDVLQơVƳULãLPRVSLUDOơVƳGHGDPRVƳƳULãLPRPHFKDQL]Pą
DWLGDURPDSXVHƳYLUãǐ
• ƲULãLPRVYLUWHOơVSDXGåLDPDåHP\QWRONROƳULãLPRVSLUDOơVDWVLGDURWLHNNDGƳMDVJDOLPDEnjWǐOHQJYDLƳGơWLSRSLHULDXVODSXV
2
/DSǐSHUIRUDYLPDV
3DWDULPDV3ULHãSHUIRUXRMDQWUHLNLDPąGRNXPHQWąUHNRPHQGXRMDPHSDWLNULQWLSHUIRUDYLPRQXVWDW\PąWXãþLXSRSLHULDXVODSX
D
'ơPHVLR.DGQHEnjWǐSDåHLVWDVYDULNOLVLUSHUIRUDYLPRPHFKDQL]PDVSULHãSHUIRUXRMDQWLãGRNXPHQWRUHLNLDLãLPWLYLVDVPHWDOLQHVGDOLVVąYDUåơOHVLUWW9LHQXPHWXQHJDOLPDSHUIRUXRWL
daugiau kaip 28JUDPǐSRSLHULDXVODSǐDUEDGYLHMǐPP
SOơYHOLǐ%HWRQXRNDUSǐVN\UHOƳ"UHLNLDUHJXOLDULDLLãWXãWLQWL
• /DSDLƳGHGDPLƳXåSDNDOLQĊDQJą.
• 1XVSDXGåLDPDVSHUIRUDYLPRP\JWXNDV.
• ,ãLPDPLSHUIRUXRWLODSDL
3
/DSǐƳGơMLPDV
• 3HUIRUXRWLODSDLƳGHGDPLƳDWLGDU\WDVƳULãLPRVSLUDOHV
'DEDUJDOLPDSHUIRUXRWLYLVXVOLNXVLXVODSXVHWDSDVLUƳGơWLMXRVƳDWLGDU\WDVƳULãLPRVSLUDOHV
3DUXRãWRGRNXPHQWRLãơPLPDV
• .DGƳULãLPRVSLUDOơVXåVLGDU\WǐƳULãLPRVYLUWHOơ patraukiama
atgal.
• ,ãWUDXNLDPDVSDUXRãWDVGRNXPHQWDV
4
5
85
'YLHMǐVN\OLǐSHUIRUDYLPDV
• 3DJDOQDXGRMDPąSRSLHULDXVIRUPDWąQXVWDWRPDVSRSLHULDXVVWDEGLNOLV
D
'ơPHVLR.DGQHEnjWǐSDåHLVWDVYDULNOLVLUSHUIRUDYLPRPHFKDQL]mas, vienu metu negalima perforuoti daugiau kaip 28YQWJUDPǐ
SRSLHULDXVODSǐDUEDGYLHMǐPPSOơYHOLǐ%HWRQXRNDUSǐVN\UHOƳ
"UHLNLDUHJXOLDULDLLãWXãWLQWL
• ƲSULHNLQĊDQJąƳGHGDPLODSDL
• 1XVSDXGåLDPDVSHUIRUDYLPRP\JWXNDV.
• ,ãWUDXNLDPLSHUIRUXRWLODSDL
6XWULNLPǐOLNYLGDYLPDV
Problema
Sprendimas
ƲULãWRGRNXPHQWRODSXVVXQNX
vartyti.
1XVWDW\WLSHUIRUDYLPRJ\OƳSDJDOQDXGRMDPǐƳULãLPRVSLUDOLǐG\GƳ
Pasigirsta aliarmo signalas.
1HGHOVLDQWLãWXãWLQWLQXRNDUSǐVN\UHOƳ"NDGQHEnjWǐSDåHLVWDVYDULNOLVLU
perforavimo mechanizmas.
Jokios reakcijos nuspaudus
SHUIRUDYLPRP\JWXNą
$UQXRNDUSǐVN\UHOLV" nepilnas? Ar agregatas tinkamai prijungtas prie tinklo
LUƳMXQJWDVMXQJLNOLX"$UQHSHUGHJĊVVDXJLNOLV? Jeigu taip, pereikite prie
tolesnio etapo.
3HUGHJĊVVDXJLNOLV.
3DNHLVWLVDXJLNOƳWRNLRVSDWVUnjãLHVLUQRPLQDORVDXJLNOLX-HLJXQDXMDVVDXJLNOLV
YơOSHUGHJDSULHWDLVąUHLNLDWDLV\WL1LHNXRPHWQHJDOLPDQDXGRWLNLWRNLRQHL
nurodytas saugiklio.
7YDUN\PDVLUSULHåLnjUD
• 6LHNLDQWDSVDXJRWLSHUIRUDYLPRPHFKDQL]PąQXRSDåHLGLPRUHLNLDUHJXOLDULDLLãWXãWLQWLQXRNDUSǐVN\UHOƳ".
• *HGLPǐDWYHMDLV3ULHWDLVRQHJDOLPDPơJLQWLWDLV\WLSDWLHPV'ơOWDLV\PRUHLNLDVXVLVLHNWLVXJDPLQWRMX'DXJLDXLQIRUPDFLMRVJDOLPDUDVWLJDUDQWLQơMHGHNODUDFLMRMH
• .RUSXVDVYDORPDVLãLãRUơVGUơJQXVNXGXUơOLX9DODQWQHJDOLPDQDXGRWLMRNLǐFKHPLNDOǐ
6SHFL¿NDFLMRV
'DUEREnjGDV
Popieriaus dydis
Popieriaus dydis
3HUIRUDYLPRJDOYXWơV
Perforavimo gylis
3HUIRUDYLPRSDMơJXPDL
7LQNORƳWDPSD
Suvartojama galia
Grynasis svoris
0DWPHQ\V3ORWLV[*\OLV[$XNãWLV
7HFKQLQLDLSDNHLWLPDLJDOLEnjWLDWOLNWLLãDQNVWRQHƳVSơMXV
86
Elektrinis
$-$9ODLãNǐSRSLHULXV$
$-$9ODLãNǐSRSLHULXV$
VWDþLDNDPSLRIRUPRVXåNDELQLPDVSDJDO-$9VWDQGDUWąDSYDOLRV
5HJXOLXRMDPDVGYLHPHWDSDLVPPPP
ODSDLJPðSRSLHULXVDUED
SHUPDWRPRVPPSOơYHOơV
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
Aplinkosaugos informacija
PHWǐJDUDQWLMD
• -njVǐƳVLJ\WRVLRVƳUDQJRVJDP\EDLEXYRUHLNDOLQJD
JDPWRVLãWHNOLǐJDY\EDEHLSDQDXGRMLPDV-LJDOLWXUơWL
VYHLNDWDLEHLDSOLQNDLSDYRMLQJǐPHGåLDJǐ
• .DGãLRVPHGåLDJRVQHSDVNOLVWǐƳDSOLQNąUDJLQDPH
naudotis reikiamomis utilizavimo sistemomis. Tokiose
VLVWHPRVHGDXJXPDPHGåLDJǐSDVLEDLJXVSULHWDLVRWDUnavimo laikui tinkamai apdorojamos arba pakartotinai
perdirbamos.
• Tokiomis sistemomis naudotis skatina ant prietaiso
HVDQWLVåHQNODVYDL]GXRMDQWLVSHUEUDXNWąãLXNãOLǐGơåĊ
*UąåLQDPDGUDXJHVXVVXJHGXVLXDJUHJDWX
/(,7=SULHWDLVDLSDUGXRGDPLVXWHLNLDQWPHWǐJDUDQWLMą
PHWǐJDUDQWLMRVVąO\JRV\UDWRNLRV
1. .LHNYLHQRSULHWDLVRYLVRPVPHGåLDJRPVEHLNRQVWUXNFLMDLVXWHLNLDPDPHWǐJDUDQWLMDQXRSLUNLPRGDWRV
2. 3ULHWDLVDVSULLPDPDVWLNGUDXJHVXUDãWLãNXNOLHQWRSUDQHãLPXQXURGDQWVXWULNLPRGHWDOHVEHLVXSLUNLPRGDWRV
patvirtinimu.
3. 9LVLWDLV\WLQLSULHWDLVDLLWXULEnjWLJUąåLQDPL(VVHOWHWLQNDPRMHSDNXRWơMH(VVHOWHQHDWVDNRXåQHUnjSHVWLQJDL
VXSDNXRWǐSUHNLǐSDåHLGLPXVWUDQVSRUWXRMDQW
4. 7LHNơMDVDWVDNRXåYLVDVSULHWDLVXLVXWDLV\WLUHLNDOLQJDV
GDOLVEHLGDUERNDãWXVPHWǐJDUDQWLMDJDOLRMDVXVąlyga, jeigu:
D 3ULHWDLVDVEXYRQDXGRMDPDVJULHåWDLODLNDQWLVGUDXge su prietaisu pristatytos instrukcijos.
E -HLJXQRULWHSDVLQDXGRWLãLDJDUDQWLMDSULHWDLVąWXULWHJUąåLQWL(VVHOWHLUDSPRNơWLMRJDEHQLPRLãODLGDV
(VVHOWHQHDWVDNRXåSUDUDGLPąDUEDVXJDGLQLPą
gabenant.
F Garantija negalioja, jeigu nustatoma, kad gedimai
DWVLUDGRGơOQHODLPLQJRDWVLWLNLPRQHWLQNDPR
naudojimo, prietaiso pakeitimo/perdirbimo arba
aplaidumo.
G (VVHOWHQHDWVDNRXåMRNLRSREnjGåLRVXJDGLQLPą
SUDUDGLPąDUEDLãODLGDVVąO\JRWDVDUEDNRNLX
QRUVEnjGXDWVLUDGXVLDVGơOSULHWDLVRDUEDMRGDOLǐ
gedimo.
H âLJDUDQWLMDQHWXULƳWDNRV-njVǐNDLSNOLHQWRƳVWDW\PX
QXVWDW\WRPVWHLVơPV
• 1RULQWJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHDWOLHNǐVXULQNLPąDSGRURMLPREHLSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRVLVWHPDV
UHLNLDVXVLVLHNWLVXYLHWRVDUEDUHJLRQRDWOLHNǐWYDUN\PR
administracija.
• 1RULQWJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHPnjVǐJDPLQLǐDSOLQNRVDXJLQHVVDY\EHVJDOLPDVXVLVLHNWLLUVX
mumis.
Pirkimo data:
Modelio numeris. Serijos numeris.:
%HQGURYơVSDYDGLQLPDV
Asmuo kontaktams:
Adresas:
Telefono ir fakso numeris:
(VVHOWH6YHULJH$%6HUYLFHDYG
Sättargatan 1, Box 376
S-63105 Eskilstuna
Sweden
Telefonas: 00 46 16 166100
Faksas: 00 46 16 126810
87
Pastabos
88
Szanowny kliencie!
']LĊNXMHP\]D]DNXSELQGRZQLF\SURGXNFML¿UP\/HLW]
:FHOX]DSR]QDQLDVLĊ]ZáDĞFLZ\PVSRVREHPXĪ\FLD
XU]ąG]HQLDSURV]ĊGRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]ĊQLHSU]HND]\ZDüXU]ąG]HQLD
bez niniejszej instrukcji.
7UHĞü
:VND]yZNLGRWEH]SLHF]HĔVWZD................................... 89
-DNLHPDWHULDá\PRJĊG]LXUNRZDü" ............................... 89
=DOHFDQDZLHONRĞüJU]ELHWyZLJáĊERNRĞüG]LXUNRZDQLD...89
Elementy funkcjonalne bindownicy comBIND 500e ..... 90
5R]SDNRZDüLXVWDZLüXU]ąG]HQLH ................................ 90
Dziurkowanie i bindowanie grzbietami plastikowymi .... 91
Dziurkowanie ................................................................. 92
Usuwanie problemów .................................................... 92
Konserwacja i czyszczenie............................................ 92
Dane techniczne ............................................................ 92
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVND................... 93
Gwarancja 3 letnia ......................................................... 93
-DNLHPDWHULDá\PRJĊG]LXUNRZDü"
Papier±PRĪQDG]LXUNRZDüMHGQRF]HĞQLHGR28 kartek
SDSLHUXJPðWDNąZDJĊPDQRUPDOQ\SDSLHUGRNRSLRZDQLD-HĪHOLSDSLHUMHVWFLHĔV]\PRĪQDG]LXUNRZDü
UyZQRF]HĞQLHZLĊFHMNDUWHN-HĪHOLSDSLHUMHVWJUXEV]\
PRĪQDG]LXUNRZDüUyZQRF]HĞQLHPQLHMNDUWHN
)ROLHSU]HĨURF]\VWHRNáDGND]SU]RGX±UyZQRF]HĞQLHPRĪQDG]LXUNRZDüGRdwóch folii 0,2 mm. Nie dziurNRZDüIROLLUD]HP]SDSLHUHPOXERNáDGNąWHNWXURZą
7HNWXUDRNáDGND]W\áX±RNáDGNLWHNWXURZHQDOHĪ\
G]LXUNRZDüRGG]LHOQLH1LHQDOHĪ\G]LXUNRZDüLFKUD]HP
]IROLąSU]HĨURF]\VWąOXENDUWNDPLGRNXPHQWX
:VND]yZNLGRWEH]SLHF]HĔVWZD
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
• 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLH]RVWDáRVNRQVWUXRZDQHGR
dziurkowania papieru i folii z tworzywa sztuczneJRRUD]ELQGRZDQLDWDNLFKPDWHULDáyZJU]ELHWDPL
SODVWLNRZ\PL3URV]ĊXĪ\ZDüJRZ\áąF]QLHZ
tym celu zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji
REVáXJL
'ODRFKURQ\SU]HGSRUDĪHQLHPSUąGHP
• 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVLHFLHOHNWU\F]QHMRGpowiada danym na tabliczce znamionowej.
• 8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü]DVLODQHW\ONR]SUDZLGáRZR
uziemionego gniazdka.
• 1LJG\QLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXXV]NRdzenia gniazdka, sznura sieciowego lub wtyczki.
• 6]QXUVLHFLRZ\XáRĪ\üWDNDE\QLHE\áSR]ZLMDQ\L
QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHJRSRWNQąü
• &KURQLüXU]ąG]HQLHSU]H]GXĪąZLOJRWQRĞFLąSRZLHWU]DZRGąLLQQ\PLVXEVWDQFMDPLFLHNá\PL
• :SU]\SDGNXJG\QLHXĪ\ZDVLĊXU]ąG]HQLD
RUD]SU]HGF]\V]F]HQLHPZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]
gniazdka.
• 1LHQDSUDZLDüXV]NRG]RQHJRXU]ąG]DQLHZH
ZáDVQ\P]DNUHVLHOHF]RGGDüGRQDSUDZ\6]F]HJyá\GRW\F]ąFHVHUZLVXZGHNODUDFMLJZDUDQF\MQHM
3RGVWDZRZHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZD
• .RU]\VWDü]XU]ąG]HQLDW\ONRQDVWDELOQ\PUyZQ\PSRGáRĪXQSVWROH
• ']LHFLPXV]ąSU]HE\ZDü]GDODRGXU]ąG]HQLD
±QLHEH]SLHF]HĔVWZRVNDOHF]HQLD
• $E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDSU]HGG]LXUNRZDQLHPXVXQąüF]ĊĞFLPHWDORZH]V]\ZNLLWG]
NDUWHNLUHJXODUQLHRSUyĪQLDüSRMHPQLNQDĞFLQNL
• 1LHXĪ\ZDüĪDGQ\FKGRGDWNRZ\FKF]ĊĞFLNWyUH
QLHVąGRSXV]F]RQHSU]H]SURGXFHQWD
• 6WRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD¿UP\/HLW]
=DOHFDQDZLHONRĞüJU]ELHWyZLJáĊERNRĞüG]LXUNRZDQLD
7DEHODSRND]XMHRGSRZLHGQLUR]PLDUJU]ELHWXLJáĊERNRĞüPDUJLQHVXGODRNUHĞORQHMLORĞFLNDUWHN
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
89
Elementy funkcjonalne bindownicy comBIND 500e
Sznur sieciowy±3RGáąF]\üGRSUDZLGáRZR
5HJXODWRUJáĊERNRĞFLPDUJLQHVXG]LXUNRZD-
uziemionego gniazdka.
nia±'RVWRVRZDüGRUR]PLDUXXĪ\ZDQHJR
JU]ELHWX:áDĞFLZLHZ\EUDQ\PDUJLQHVXáDWZLD
przewracanie kartek.
:áąF]QLNVLHFLRZ\,2±'RZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDXU]ąG]HQLH3RVNRĔF]RQHMSUDF\Z\áąF]DüXU]ąG]HQLHDE\QLHSRELHUDáRSUąGX
Bezpiecznik topikowy – Zabezpiecza przed
]ZDUFLHPSU]HFLąĪHQLHP=DVWĊSRZDüW\ONRWDNLP
VDP\PW\SHPRWDNLHMVDPHMZDUWRĞFL]QDPLRQRwej.
Pokrywa/podpórka do papieru – Otwarta
SRNU\ZDVáXĪ\MDNRSRGSyUNDGRSDSLHUXGODXáDtwienia dziurkowania.
:áąF]QLNRSHUDFMLG]LXUNRZDQLD – Rozpoczyna
proces dziurkowania.
0HFKDQL]PELQGXMąF\ – Otwiera i zamyka plaVWLNRZ\JU]ELHWSRSU]H]XUXFKRPLHQLHGĨZLJQL
ELQGXMąFHM!.
Ruchomy ogranicznik boczny papieru – UstaZLüZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFLXĪ\ZDQHJRIRUPDtu papieru: A4, list USA lub A5.
6]F]HOLQDGRG]LXUNRZDQLD]SU]RGX – Do
ZSURZDG]DQLDNDUWHNNWyUHPDMąE\üSU]HG]LXUkowane – 2 otwory.
6]F]HOLQDGRG]LXUNRZDQLD]W\áX – Do wpro-
:VNDĨQLN – Pokazuje, jaki rozmiar grzbietu poWU]HEQ\MHVWGODLORĞFLELQGRZDQHJRSDSLHUX
! 'ĨZLJQLDELQGXMąFD±:SUDZLDZUXFKPHFKDQL]PELQGXMąF\, który otwiera i zamyka grzbiet.
" 3RMHPQLNQDĞFLQNL±'ODXQLNQLĊFLDXV]NRG]H-
ZDG]DQLDNDUWHNZNWyU\FKPDE\üZ\NRQDQ\FK
21 dziurek do bindowania grzbietem plastikowym.
QLDVLOQLNDLQRĪ\G]LXUNXMąF\FKSRMHPQLNQDOHĪ\
UHJXODUQLHRSUyĪQLDü
5R]SDNRZDüLXVWDZLüXU]ąG]HQLH
Zakres dostawy
• 2VWURĪQLHUR]SDNRZDüXU]ąG]HQLHLVSUDZG]LüF]\QLH]RVWDáRHZHQWXalnie uszkodzone w czasie transportu.
:
1
2VWU]HĪHQLH1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHP1LHSRGáąF]Dü
XU]ąG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMMHĪHOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXE
MHĪHOLQDSLĊFLHZVLHFLHOHNWU\F]QHMQLHMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPSRGDnym na tabliczce znamionowej.
• .DUWRQSRZLQLHQPLHüQDVWĊSXMąFą]DZDUWRĞü
±ELQGRZQLFĊFRP%,1'H
±SRF]ąWNRZ\]HVWDZUyĪQ\FKJU]ELHWyZLRNáDGHN
±QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 2SDNRZDQLH]DFKRZDüSU]\QDMPQLHMGRNRĔFDRNUHVXJZDUDQFML
2. 8U]ąG]HQLHXVWDZLüLSRGáąF]\ü
• 8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQ\PUyZQ\PSRGáRĪXZSREOLĪXJQLD]GND
QDSU]\NáDGQDVWROH
• 3RGáąF]\üV]QXUVLHFLRZ\GRJQLD]GNDZWDNLVSRVyEE\QLHPRĪQD
VLĊE\áRRQLHJRSRWNQąü
2
• 2WZRU]\üSRNU\ZĊSRGSyUNĊSDSLHUX.
• :FHOXZáąF]HQLDXU]ąG]HQLDSU]\FLVQąüZáąF]QLNVLHFLRZ\.
'ODRFKURQ\SU]HGNRUR]MąQRĪHG]LXUNXMąFH]RVWDá\QDROLZLRQHZF]DVLHSURGXNFML
• :FHOXRF]\V]F]HQLDQRĪ\SURV]ĊNLONDNURWQLHZ\NRQDüRSHUDFMĊG]LXUNRZDQLDXĪ\ZDMąFVWDUHJRSDSLHUX
8U]ąG]HQLHMHVWWHUD]JRWRZHGRXĪ\WNX
90
Dziurkowanie i bindowanie grzbietami
plastikowymi
3U]\JRWRZDQLH
• 'RVWRVRZDüRJUDQLF]QLNERF]Q\SDSLHUXGRIRUPDWXXĪ\ZDQHgo papieru.
1
• 8VWDOLüSRWU]HEQ\UR]PLDUJU]ELHWX.DUWNLSU]H]QDF]RQHGRELQGRZDQLDZáąF]QLH]RNáDGNąSU]HGQLąLW\OQLąSU]\áRĪ\üGRZVNDĨQLka LRGF]\WDüUR]PLDUJU]ELHWX
:W\PFHOXPRĪQDVNRU]\VWDüWDNĪH]WDEHOLQDVWU
• 8VWDZLüJáĊERNRĞüPDUJLQHVXG]LXUNRZDQLD odpowiednio do
rozmiaru grzbietu.
:áRĪ\üLRWZRU]\üJU]ELHW
• 8PLHĞFLüSODVWLNRZ\JU]ELHWZPHFKDQL]PLHELQGXMąF\P tak,
DE\VWURQDNWyUąQDOHĪ\RWZRU]\üE\áD]ZUyFRQDGRJyU\
• 3U]\FLąJQąüGĨZLJQLĊELQGXMąFą!WDNGDOHNRGRVLHELHDĪ
JU]ELHWEĊG]LHZ\VWDUF]DMąFRRWZDUW\E\PRĪQDE\áRZ\JRGQLH
XPLHĞFLüZQLPNDUWNL
2
3. Dziurkowanie
Wskazówka: 3URV]ĊSU]HWHVWRZDüG]LXUNRZDQLHQDSXVWHMNDUWFHSDSLHUX
SU]HGSU]HG]LXUNRZDQLHPRU\JLQDáX
D
Uwaga!'ODXQLNQLĊFLDXV]NRG]HQLDPHFKDQL]PXGRG]LXUNRZDQLDLVLOQLNDXVXQąü]NDUWHNZV]\VWNLHF]ĊĞFLPHWDORZH]V]\ZNL
LWG1LHG]LXUNRZDüMHGQRF]HĞQLHZLĊFHMQLĪNDUWHNSDSLHUX
JPðOXEGZLHIROLHSU]HĨURF]\VWHPP5HJXODUQLHRSUyĪQLDüSRMHPQLNQDĞFLQNL".
• 8PLHĞFLüNDUWNLZW\OQHMV]F]HOLQLH.
• 3U]\FLVQąüZáąF]QLNRSHUDFMLG]LXUNRZDQLD.
3
• :\MąüSU]HG]LXUNRZDQHNDUWNL
:áRĪ\üSU]HG]LXUNRZDQHNDUWNL
• :áRĪ\üSU]HG]LXUNRZDQHNDUWNLGRRWZDUWHJRJU]ELHWX
7HUD]PRĪQDG]LXUNRZDüNROHMQHNDUWNLNURNLXPLHV]F]DüMHZJU]ELHFLH
:\Mąü]ELQGRZDQ\GRNXPHQW
• 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊELQGXMąFą!GRW\áXZFHOX]DPNQLĊFLD
grzbietu.
• :\Mąü]ELQGRZDQ\GRNXPHQW
4
5
91
Dziurkowanie
• 'RVWRVRZDüRJUDQLF]QLNERF]Q\SDSLHUXGRIRUPDWXXĪ\ZDQHJRSDpieru.
D
Uwaga! $E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDPHFKDQL]PXGRG]LXUNRZDQLDRUD]
VLOQLNDQLHG]LXUNRZDüMHGQRF]HĞQLHZLĊFHMQLĪNDUWHNSDSLHUX
JPð5HJXODUQLHRSUyĪQLDüSRMHPQLNQDĞFLQNL".
• 8PLHĞFLüNDUWNLZSU]HGQLHMV]F]HOLQLH.
• 3U]\FLVQąüZáąF]QLNRSHUDFMLG]LXUNRZDQLD.
• :\MąüSU]HG]LXUNRZDQHNDUWNL
Usuwanie problemów
Problem
5R]ZLą]DQLH
Strony zbindowanego
8VWDZLüJáĊERNRĞüPDUJLQHVXG]LXUNRZDQLDRGSRZLHGQLRGRXĪ\ZDQHJRUR]PLDUX
GRNXPHQWXĨOHVLĊSU]HZUDFDMą grzbietu.
8U]ąG]HQLHZ\GDMHV\JQDá
alarmowy.
1DW\FKPLDVWRSUyĪQLüSRMHPQLNQDĞFLQNL", aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu
do dziurkowania i silnika.
8U]ąG]HQLHQLHG]LXUNXMHSR
6SUDZG]LüF]\
QDFLĞQLĊFLXZáąF]QLNDRSHUDFML • QLHWU]HEDRSUyĪQLüSRMHPQLNDQDĞFLQNL".
dziurkowania.
• XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHGRJQLD]GNDSU]HZRG]ąFHJRSUąGLF]\ZáąF]QLN
sieciowy MHVWZáąF]RQ\
• F]\QLHSU]HSDOLáVLĊEH]SLHF]QLN-HĪHOLEH]SLHF]QLNVLĊSU]HSDOLáSRVWĊSRZDü
]JRGQLH]GDOV]ąLQVWUXNFMą
3U]HSDOLáVLĊEH]SLHF]QLN.
:\PLHQLüEH]SLHF]QLNQDEH]SLHF]QLNWHJRVDPHJRW\SX:SU]\SDGNXSRQRZQHJR
SU]HSDOHQLDVLĊEH]SLHF]QLNDSU]HND]DüXU]ąG]HQLHSURGXFHQWRZLGRQDSUDZ\1LH
SUyERZDüXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]LQQ\PEH]SLHF]QLNLHPQLĪEH]SLHF]QLNSRGDQ\QD
XU]ąG]HQLX
Konserwacja i czyszczenie
• $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXPHFKDQL]PXGRG]LXUNRZDQLDLVLOQLNDUHJXODUQLHRSUyĪQLDüSRMHPQLNQDĞFLQNL".
• 1LHQDSUDZLDüXV]NRG]RQHJRXU]ąG]DQLDZHZáDVQ\P]DNUHVLHOHF]RGGDüGRQDSUDZ\6]F]HJyá\GRW\F]ąFHVHUwisu w deklaracji gwarancyjnej.
• 3U]\F]\V]F]HQLXREXGRZ\Z\FLąJQąüZW\F]NĊXU]ąG]HQLD]JQLD]GNDLSU]HWU]Hü]HZQĊWU]QąF]ĊĞüREXGRZ\ZLOJRWQąV]PDWNą1LJG\QLHXĪ\ZDüĞURGNyZFKHPLF]Q\FKGRF]\V]F]HQLD
Dane techniczne
Tryb pracy
Format papieru
1RĪHG]LXUNXMąFH
*áĊERNRĞüPDUJLQHVX
0DNVLORĞüG]LXUNRZDQ\FKNDUWHN
A4, list USA lub A5
SURVWRNąWQ\FK86SLWFKRNUąJáH
GZXSURJRZDPP
NDUWHNSDSLHUXJP2OXEIROLHSU]HĨURF]\VWHPP
Rozmiar grzbietów
±PPGRNDUWHN
1DSLĊFLHVLHFLRZH
220–240 V AC, 50 Hz
Moc pobierana
:DJDQHWWR
:\PLDU\Gá[V]HU[Z\V
=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞü]PLDQ\GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
92
elektryczny
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\
ĞURGRZLVND
• :\WZRU]HQLH]DNXSLRQHJRXU]ąG]HQLDZ\PDJDáR
SR]\VNDQLDL]XĪ\FLD]DVREyZQDWXUDOQ\FK0RĪH
RQR]DZLHUDüVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHGOD]GURZLDL
ĞURGRZLVND
• $E\XQLNQąü]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZLVNDW\PL
VXEVWDQFMDPLRUD]]UHGXNRZDü]XĪ\FLHVXURZFyZ
QDWXUDOQ\FK]DFKĊFDP\GRNRU]\VWDQLD]
RGSRZLHGQLFKSURJUDPyZ]ZUDFDQLDVWDU\FKXU]ąG]HĔ
LPDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FK7DNLHSURJUDP\
XPRĪOLZLDMąUR]VąGQąXW\OL]DFMĊOXEUHF\NOLQJ
ZLĊNV]RĞFLPDWHULDáyZSR]\VNDQ\FK]H]XĪ\W\FK
XU]ąG]HĔ
• 6\PEROSU]HNUHĞORQHJRNRV]DQDĞPLHFLXPLHV]F]RQ\
QDXU]ąG]HQLXSU]\SRPLQDRQDV]HMSURĞELHR
korzystanie z opisanych programów.
• $E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRSURJUDPDFK]ELHUDQLD
XW\OL]RZDQLDLUHF\NOLQJXVNRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PL
OXEUHJLRQDOQ\PLZáDG]DPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]D
JRVSRGDUNĊRGSDGDPL
• 0RĪHV]WDNĪH]ZUyFLüVLĊGRQDVSRZLĊFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWZSá\ZXQDV]\FKSURGXNWyZQDĞURGRZLVNR
naturalne.
Gwarancja 3 letnia
8U]ąG]HQLD/(,7=VąVSU]HGDZDQH]OHWQLą
JZDUDQFMąQDQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
1. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady
PDWHULDáXLZDG\SURGXNF\MQHSU]H]RNUHVODWRGGDW\
zakupu.
2. ĩDGQDUHNODPDFMDQLH]RVWDQLHX]QDQDEH]MHM
V]F]HJyáRZHJRSLVHPQHJR]JáRV]HQLDSU]H]
NOLHQWD]DZLHUDMąFHJRRSLVSRZVWDáHJRSUREOHPXL
SRWZLHUG]RQHJRUDFKXQNLHP]GDWą]DNXSX
3. 5HNODPRZDQHXU]ąG]HQLDPXV]ąE\üGRVWDUF]RQHGR
Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym
RSDNRZDQLX=DXV]NRG]HQLDSRZVWDáHQDVNXWHN
QLHZáDĞFLZHJRRSDNRZDQLDZWUDNFLHWUDQVSRUWXRG
klienta Esselte nie odpowiada.
4. 3URGXFHQWSRNU\ZDNRV]W\ZV]\VWNLFKF]ĊĞFLLQDNáDGX
SUDF\Z\PDJDQ\FKZFHOXQDSUDZ\XU]ąG]HQLD
*ZDUDQFMDQDODWDSRGOHJDQDVWĊSXMąF\PZDUXQNRP
D 8U]ąG]HQLH/(,7=XĪ\ZDQHE\áR]JRGQLH]
GRVWDUF]RQąZUD]]QLPLQVWUXNFMąREVáXJL
E :SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLVNRU]\VWDQLD]
JZDUDQFMLXU]ąG]HQLHQDOHĪ\GRVWDUF]\üQDNRV]W
nabywcy do Esselte lub punktu serwisowego.
(VVHOWHQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
XV]NRG]HQLDSRZVWDáHZF]DVLHWUDQVSRUWX
F *ZDUDQFMDQLHRERZLą]XMHMHĪHOLXV]NRG]HQLD
SRZVWDá\QDVNXWHNZ\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJR
XĪ\ZDQLDF]\OHNFHZDĪHQLD]DOHFHĔ
Data zakupu:
Model / Nr seryjny:
Firma:
Osoba odpowiedzialna:
$GUHV¿UP\
Telefon /Telefax:
Dostawca bindownicy:
ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.
%LXUR+DQGORZH
6HUZLVZ:DUV]DZLH
Ul. Domaniewska 41
ul. Ogrodowa 31/35
:DUV]DZD
:DUV]DZD
POLAND
POLAND
Tel.:022/874 30 50
Tel. 22/652 38 60
Fax: 022/874 30 63
93
Uwagi
94
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
ɋɩɚɫɢɛɨɡɚɬɨɱɬɨȼɵɩɪɢɧɹɥɢɪɟɲɟɧɢɟɜɩɨɥɶɡɭɛɪɨɲɸɪɨɜɨɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɦɚɪɤɢ©/HLW]ªɉɪɨɫɶɛɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɱɬɨɛɵɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɇɟɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɞɚɥɶɲɟɛɟɡɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................... 95
Ʉɚɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɹɦɨɝɭɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶ"............... 95
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɪɚɡɦɟɪɵɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢɢ
ɝɥɭɛɢɧɵɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ .................................................. 95
ɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɚɲɟɝɨFRP%,1'H ..96
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɚɬɶɢɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ..................... 96
ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦɢɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɦɢ
ɝɪɟɛɟɧɤɚɦɢ ................................................................... 97
ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹ ................................................................. 98
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦ ................................................... 98
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ ............................................ 98
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..................................... 98
ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ...................................... 99
Ʉɚɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɹɦɨɝɭ
ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶ"
Ȼɭɦɚɝɚ±ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɨ
ɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸɝɪɚɦɦɬɚɤɨɣɜɟɫɢɦɟɟɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹɛɭɦɚɝɚȿɫɥɢȼɚɲɚɛɭɦɚɝɚ
ɬɨɧɶɲɟȼɵɦɨɠɟɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɛɨɥɶɲɟɥɢɫɬɨɜȿɫɥɢȼɚɲɚɛɭɦɚɝɚɬɨɥɳɟȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɦɟɧɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜ
ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟɩɥɟɧɤɢɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɚɫɩɟɪɟɞɢ±ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɨɞɜɭɯɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ
ɩɥɟɧɨɤɬɨɥɳɢɧɨɣɩɨɦɦɇɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɩɟɪɮɨɪɚɰɢɸɜɦɟɫɬɟɫɛɭɦɚɝɨɣɢɥɢɤɚɪɬɨɧɨɦɞɥɹɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɢ
Ʉɚɪɬɨɧɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɚɫɡɚɞɢ±ɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɢɢɡɤɚɪɬɨɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɇɟɩɟɪɮɨɪɢɪɭɣɬɟɢɯɜɦɟɫɬɟɫɩɪɨɡɪɚɱɧɵɦɢɩɥɟɧɤɚɦɢɢɥɢɥɢɫɬɚɦɢ
ȼɚɲɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
• ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɛɭɦɚɝɢɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣɩɥɟɧɤɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹ
ɛɪɨɲɸɪɨɜɚɧɢɹɬɚɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦɢ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɦɢɝɪɟɛɟɧɤɚɦɢɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɢɬɚɤɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɜɷɬɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
• Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶɱɬɨɛɵɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɦɟɫɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɧɚ
ɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
• ɋɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɪɨɡɟɬɤɚɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ
• ɉɪɨɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɬɚɤɱɬɨɛɵɜɧɟɦɧɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɥɫɹɢɡɥɨɦɢɱɬɨɛɵɧɢɤɬɨɧɟɦɨɝɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹɨɧɟɝɨ
• ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɨɞɵɢɩɪɨɱɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
• ɍɞɚɥɹɬɶɫɟɬɟɜɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɨɱɢɫɬɤɢ
• ɇɟɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɨɬɩɪɚɜɢɬɶɜɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɫɦɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɡɚɹɜɥɟɧɢɢ
ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɵɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɥɶɤɨɧɚɫɬɚɛɢɥɶɧɨɦ
ɪɨɜɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢɧɚɩɪɧɚɫɬɨɥɟ
• ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ±ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɚɬɢɡɦɚ
• Ⱦɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɭɞɚɥɢɬɶɩɟɪɟɞɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɫɤɨɛɵɞɥɹɫɲɢɜɚɧɢɹɢɬ
ɞɢɡɥɢɫɬɨɜɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹ
ɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɟɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɦɚɪɤɢ©/HLW]ª
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɪɚɡɦɟɪɵɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢɢɝɥɭɛɢɧɵɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
ȼɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɪɚɡɦɟɪɵɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢɢɝɥɭɛɢɧɵɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɥɢɫɬɨɜ
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
95
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɚɲɟɝɨ comBIND 500e
ɋɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶ±ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɪɨɡɟɬɤɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȿɫɥɢɝɥɭɛɢɧɚɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɜɵɛɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɪɚɧɢɰɵɥɟɝɤɨɩɟɪɟɥɢɫɬɵɜɚɸɬɫɹ
ɋɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,2±ɜɤɥɸɱɚɟɬɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȾɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɜɫɟɝɞɚ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ±ɡɚɳɢɬɚɨɬɫɛɨɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢɁɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɬɚɤɢɦɠɟɬɢɩɨɦɫɬɚɤɢɦɢ
ɠɟɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
Ʉɥɚɜɢɲɚɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ±ɩɪɢɜɨɞɢɬɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɨ-
Ʉɪɵɲɤɚɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɛɭɦɚɝɢ±ɨɬɤɪɵɬɚɹɤɪɵɲɤɚ
ɉɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɦɟɯɚɧɢɡɦ±ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬ
ɫɥɭɠɢɬɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɰɟɥɹɯɭɩɪɨɳɟɧɢɹ
ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɭɩɨɪɞɥɹɛɭɦɚɝɢ±ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɧɚ
ɮɨɪɦɚɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢ$86/HWWHUɢɥɢ$
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɫɩɟɪɟɞɢ±ɞɥɹɥɢɫɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟȼɵɯɨɬɢɬɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɜɜɢɞɟɞɜɭɯɨɛɵɱɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ʌɨɬɨɤɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɫɡɚɞɢ±ɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ
ɝɪɟɛɟɧɤɨɣ
ɰɟɫɫɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸɝɪɟɛɟɧɤɭɡɚɫɱɟɬɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɝɨɪɵɱɚɝɚ!.
ɒɤɚɥɚ – ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɨɣɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɪɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣ ɝɪɟɛɟɧɤɢɞɥɹɩɟɪɟɩɥɟɬɚɟɦɨɝɨɨɛɴɟɦɚɛɭɦɚɝɢ
! ɉɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝ±ɩɪɢɜɨɞɢɬɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɦɟɯɚɧɢɡɦɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɢɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɣ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸ ɝɪɟɛɟɧɤɭ.
" ȿɦɤɨɫɬɶɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ±ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɷɬɭɟɦɤɨɫɬɶɱɬɨɛɵɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɲɬɚɦɩɨɜɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɝɥɭɛɢɧɵɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ±ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɧɚɪɚɡɦɟɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢ.
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɚɬɶɢɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ
• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɪɚɫɩɚɤɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɧɚɥɢɱɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
1
:
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɇɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɟɫɥɢɜɢɞɧɵ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɟɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɦɟɫɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɟɬɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ.
• ȼɤɚɪɬɨɧɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɞɨɥɠɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
± ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨFRP%,1'H
± ɤɨɦɩɥɟɤɬɞɥɹɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɫɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɦɢɝɪɟɛɟɧɤɚɦɢɢɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɚɦɢ
± ɷɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• ɏɪɚɧɢɬɶɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɞɨɤɨɧɰɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ.
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
2
• ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟɪɨɜɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɜɛɥɢɡɢ
ɪɨɡɟɬɤɢɧɚɩɪɧɚɫɬɨɥ
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɫɪɨɡɟɬɤɨɣɬɚɤɱɬɨɛɵɧɢɤɬɨɧɟɦɨɝ
ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹɨɧɟɝɨ
• Ɉɬɤɢɧɭɬɶɤɪɵɲɤɭɩɨɞɫɬɚɜɤɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ.
• ɇɚɠɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɲɬɚɦɩɵɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɛɵɥɢɫɦɚɡɚɧɵɦɚɫɥɨɦɱɬɨɛɵɡɚɳɢɬɢɬɶɢɯɨɬɤɨɪɪɨɡɢɢ
• ɇɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɫɬɚɪɭɸɛɭɦɚɝɭɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɲɬɚɦɩɵɞɥɹɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
Ɍɟɩɟɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɪɚɛɨɬɟ
96
ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦɢɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɦɢ
ɝɪɟɛɟɧɤɚɦɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɩɨɪɞɥɹɛɭɦɚɝɢɞɨɪɚɡɦɟɪɨɜɮɨɪɦɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢ
1
• Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɪɚɡɦɟɪɩɟɪɟɩɥɟɬɚɩɨɞɜɟɫɬɢɩɟɪɟɩɥɟɬɚɟɦɵɟɥɢɫɬɵɜɬɱɫɭɩɟɪɨɛɥɨɠɤɭɢɝɪɟɛɟɧɤɭɤɲɤɚɥɟ ɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɪɚɡɦɟɪɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢ
Ⱦɥɹɷɬɨɝɨȼɵɦɨɠɟɬɟɬɚɤɠɟɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɚɛɥɢɰɟɣɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
• ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɝɥɭɛɢɧɭɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɢɨɬɤɪɵɬɶɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸɝɪɟɛɟɧɤɭ
• ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸɝɪɟɛɟɧɤɭɜɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɦɟɯɚɧɢɡɦɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹɫɬɨɪɨɧɨɣɤɜɟɪɯɭ
• ɉɨɬɹɧɭɬɶɧɚɫɟɛɹɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝ!ɧɚɫɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɵɩɟɪɟɩɥɟɬɧɚɹɝɪɟɛɟɧɤɚɛɵɥɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɪɚɫɤɪɵɬɨɣɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɭɞɨɛɧɨɜɫɬɚɜɥɹɬɶɥɢɫɬɵ
2
ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹ
ɉɨɥɟɡɧɵɣɫɨɜɟɬ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɧɚɱɚɥɚɤɚɤɨɣɩɨɥɭɱɢɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɧɚɩɭɫɬɨɦɥɢɫɬɟɛɭɦɚɝɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥ
D
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɭɞɚɥɢɬɶɢɡɥɢɫɬɨɜɜɫɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɞɟɬɚɥɢɫɤɨɛɵɞɥɹɫɲɢɜɚɧɢɹɢɬɞɇɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɨɥɟɟɱɟɦɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸɝɪɚɦɦɢɥɢɞɜɭɯ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯɩɥɟɧɨɤɬɨɥɳɢɧɨɣɩɨɦɦɊɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ
ɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ".
• ȼɫɬɚɜɢɬɶɥɢɫɬɵɜɡɚɞɧɢɣɥɨɬɨɤ.
3
• ɇɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ.
• ȼɵɧɭɬɶɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɥɢɫɬɵ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɥɢɫɬɵ
• ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɥɢɫɬɵɜɪɚɫɤɪɵɬɭɸɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸɝɪɟɛɟɧɤɭ
Ɍɟɩɟɪɶȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɥɢɫɬɵɷɬɚɩɢɜɫɬɚɜɢɬɶɢɯɜɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɝɪɟɛɟɲɨɤ
ȼɵɧɭɬɶɫɛɪɨɲɸɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬ
• Ɉɬɠɚɬɶɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɵɣɪɵɱɚɝ!ɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɩɟɪɟɩɥɟɬɧɭɸɝɪɟɛɟɧɤɭ
4
ȼɵɧɭɬɶɫɛɪɨɲɸɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬ
5
97
ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹ
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɩɨɪɞɥɹɛɭɦɚɝɢɞɨɪɚɡɦɟɪɨɜɮɨɪɦɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ
ɛɭɦɚɝɢ
D
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸɝɪɚɦɦɊɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɟɦɤɨɫɬɶ
ɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ".
• ȼɫɬɚɜɢɬɶɥɢɫɬɵɜɩɟɪɟɞɧɢɣɥɨɬɨɤ.
• ɇɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ.
• ȼɵɧɭɬɶɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɥɢɫɬɵ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɋɬɪɭɞɨɦɭɞɚɟɬɫɹɩɪɨɥɢɫɬɚɬɶ
ɫɬɪɚɧɢɰɵɫɛɪɨɲɸɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɝɥɭɛɢɧɭɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣ
ɝɪɟɛɟɧɤɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɚɟɬɚɜɚɪɢɣɧɵɣ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣɫɢɝɧɚɥ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ"ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɟɪɮɨɪɢɪɭɟɬɤɨɝɞɚ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
ȼɵɧɚɠɢɦɚɟɬɟɤɥɚɜɢɲɭɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ • ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɥɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ".
• ɫɨɟɞɢɧɟɧɨɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɪɨɡɟɬɤɨɣɩɪɨɜɨɞɹɳɟɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɤɢɜɤɥɸɱɟɧ
ɥɢ.
• ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ȿɫɥɢɞɚɩɟɪɟɣɬɢɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɝɨɪɟɥɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɧɨɜɵɣɬɚɤɨɝɨɠɟɬɢɩɚȿɫɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɩɟɪɟɝɨɪɢɬɨɩɹɬɶɬɨɩɨɪɭɱɢɬɶɪɟɦɨɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸɋɬɪɨɝɨ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɪɭɝɢɦɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ
ɱɟɦɬɨɬɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
• ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɢɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ".
• ɇɟɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɨɬɩɪɚɜɢɬɶɜɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɫɦɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɡɚɹɜɥɟɧɢɢ
• Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚɭɞɚɥɢɬɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɟɜɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɢɩɪɨɬɟɪɟɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣɋɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɉɪɢɧɰɢɩɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɋɚɡɦɟɪɵɛɭɦɚɝɢ
ɒɬɚɦɩɵɞɥɹɩɪɨɫɟɱɤɢ
Ƚɥɭɛɢɧɚɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ
Ɋɚɡɦɟɪɵɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣɝɪɟɛɟɧɤɢ
ɋɟɬɟɜɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ȼɟɫɧɟɬɬɨ
Ɋɚɡɦɟɪɵɒ[Ƚ[ȼ
ɋɨɯɪɚɧɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɜɧɟɫɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
98
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ
A4, US-Letter, A5
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɢɧɬɟɪɜɚɥɋɒȺɤɪɭɝɥɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɜɞɜɚɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɦ
ɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɝɦðɢɥɢɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟɩɥɟɧɤɢɦɦ
±ɦɦɞɨɥɢɫɬɨɜ
±ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚȽɰ
ȼɬ
17 kg
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ
ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɫɪɨɤɨɦɧɚɝɨɞɚ
• ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨɜɚɦɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɵɡɜɚɥɨ
ɪɚɫɯɨɞɩɪɢɪɨɞɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜɈɧɨɦɨɠɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɨɩɚɫɧɵɟɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
• ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɬɚɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭɢɜɰɟɥɹɯɫɧɢɠɟɧɢɹɪɚɫɯɨɞɚɩɪɢɪɨɞɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜ
ɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɜɚɦɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɜɨɡɜɪɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɗɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɩɨɜɬɨɪɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɢɥɢɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɚɲɟɝɨɫɩɢɫɚɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɛɟɡɭɳɟɪɛɚɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
• ɋɢɦɜɨɥɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨɦɭɫɨɪɧɨɝɨɜɟɞɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ
ɧɚɜɚɲɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɜɚɦɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɞɨɛɧɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶɜɦɟɫɬɟɫ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
ȼɫɟ/(,7=ɚɩɩɚɪɚɬɵɢɦɟɸɬɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɝɨɞɚɩɪɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
1. Ƚɨɞɨɜɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɜɫɟɞɟɮɟɤɬɵɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɢɥɢɧɚɛɪɚɤ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣɜɵɪɚɛɨɬɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
2. ȼɫɥɭɱɚɟɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹɩɪɟɬɟɧɡɢɣɦɵɩɪɨɫɢɦȼɚɫɨɩɢɫɚɬɶ
ɛɪɚɤɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦɜɢɞɟ
3. ȼɫɥɭɱɚɟɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹɩɪɟɬɟɧɡɢɣɧɚɝɚɪɚɧɬɢɸ
ɚɩɩɚɪɚɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶɜɦɟɫɬɟɫɷɬɢɦ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɬɚɥɨɧɨɦɜɩɪɢɝɨɞɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɧɚɮɢɪɦɭ
(66(/7((66(/7(ɨɬɤɥɨɧɹɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ
ɞɟɮɟɤɬɵɜɨɡɧɢɤɲɢɟɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢ
4. ɋɷɬɨɣɝɚɪɚɧɬɢɟɣɦɵɨɛɹɡɭɟɦɫɹɡɚɦɟɧɹɬɶɛɪɚɤɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢɢɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ
ɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɡɚɩɨɥɧɟɧɨɩɪɨɞɚɜɰɨɦ
ɞɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢɢɮɢɪɦɟɧɧɚɹɩɟɱɚɬɶ
ɛ ɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢɚɩɩɚɪɚɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɚɩɪɟɬɟɧɡɢɹɧɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɸɛɭɞɟɬɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɚɮɢɪɦɭ(66(/7(ɫ
ɨɩɥɚɬɨɣɤɥɢɟɧɬɨɦɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɟɪɟɫɵɥɤɢɩɪɢɱɟɦ
(66(/7(ɧɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɬɟɪɸɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪRɜɤɟ
ɝ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵɧɟɜɨɡɧɢɤɥɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɚɜɚɪɢɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɟɪɟɞɟɥɤɢɢɥɢ
ɠɟɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞ (66(/7(ɛɟɡɭɳɟɪɛɚɞɥɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦɨɛɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɜɵɩɭɫɤɚɟɦɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɤɚɤɢɟɥɢɛɨɞɟɮɟɤɬɵɭɳɟɪɛɢɥɢɪɚɫɯɨɞɵ
ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɞɟɮɟɤɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɠɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɞɟɬɚɥɟɣɜɵɡɜɚɧɧɵɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨ
ɢɥɢɠɟɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦ
• ȿɫɥɢɜɚɦɧɭɠɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɫɛɨɪɚɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɜɚɲɟɦɟɫɬɧɨɟɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
• ȼɵɦɨɠɟɬɟɬɚɤɠɟɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɧɚɦɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɦɭɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɧɚɲɢɦɢ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
Ⱦɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢ
ʋɦɨɞɟɥɢɬɢɩɦɨɞɟɥɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɮɢɪɦɵɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɨɬɞɟɥ
ȺɞɪɟɫɌɟɥ
ɉɪɨɞɚɜɟɰɎɢɪɦɟɧɧɚɹɩɟɱɚɬɶ
ʋɬɟɥɟɮɨɧɬɟɥɟɮɚɤɫ
ɈɈɈ©ɗɫɫɟɥɶɬɟª
ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ
ɹɭɥɢɰɚəɦɫɤɨɝɨɩɨɥɹɞ
Ɍɟɥ
Ɏɚɤɫ
99
Ⱦɥɹɡɚɦɟɬɨɤ
100
9iåHQê]iND]QtNX
'ČNXMHPH9iPåHMVWHVHUR]KRGONHNRXSLSURVHNiYDFtKRDYi]DFtKRSĜtVWURMH¿UP\/HLW]3URþWČWHVLSURVtP
SHþOLYČWHQWRQiYRGNSRXåLWtDE\VWHVHVH]QiPLOVMHKR
VSUiYQêPSRXåtYiQtP7HQWRSĜtVWURMQHSĜHGiYHMWHGiOH
EH]WRKRWRQiYRGXNSRXåLWt
Obsah
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ .................................................. 101
-DNpPDWHULiO\O]HSURVHNiYDWDGČURYDW"................... 101
'RSRUXþHQiYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWXDKORXEND
prosekávání.................................................................. 101
)XQNþQtSUYN\9DãHKRSĜtVWURMHFRP%,1'H......... 102
9\EDOHQtDXVWDYHQtSĜtVWURMH ....................................... 102
3URVHNiYiQtDYi]iQtSODVWRYêFKYi]DFtFKKĜEHWĤ..... 103
'ČURYiQt....................................................................... 104
2GVWUDQČQtSUREOpPX................................................... 104
ÒGUåEDDSpþH ............................................................. 104
Technické údaje ........................................................... 104
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtGRPiFQRVWL.......................... 105
7ĜtOHWi záruka............................................................... 105
-DNpPDWHULiO\O]HSURVHNiYDWD
GČURYDW"
Papír±VRXþDVQČPĤåHWHSURVHNiYDWDå28OLVWĤJUDPRYpKRSDStUXWXWRYiKXPiQRUPiOQtSDStUGRNRStUN\
-HOL9iãSDStUWHQþtPĤåHWHVRXþDVQČSURVHNiYDWYtFH
OLVWĤ-HOL9iãSDStUWOXVWãtPĤåHWHVRXþDVQČSURVHNiYDWPpQČOLVWĤ
3UĤKOHGQpIyOLHSĜHGQtNU\FtOLVW±VRXþDVQČPĤåHWH
SURVHNiYDWDåGYČSUĤKOHGQpIyOLHRWORXãĢFHjPP
)yOLHQHSURVHNiYHMWHQLNG\VSROHþQČVSDStUHPQHER
kartonem krycího listu.
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3RXåLWtSURGDQê~þHO
• 7HQWRSĜtVWURME\OY\YLQXWNSURVHNiYiQtSDStUXD
SODVWRYêFKIyOLtMDNRåLNYD]EČWČFKWRPDWHULiOĤ
SURVWĜHGQLFWYtPSODVWRYpKRYi]DFtKRKĜEHWX
3RXåtYHMWHMHMYêKUDGQČNWRPXWR~þHOXDWDNRYêP
]SĤVREHPMDNSRSViQRYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt
3URRFKUDQXSĜHG~GHUHPHOHNWULFNpKRSURXGX
• =DMLVWČWHDE\PtVWQtQDSČWtYVtWLVRXKODVLORV~GDML
QDW\SRYpPãWtWNX
• 3ĜtVWURM]DSRMXMWHYêKUDGQČGRVSUiYQČX]HPQČQp
zásuvky.
• 3RNXGMVRXSRãNR]HQ\]iVXYNDVtĢRYêNDEHOQHER
YLGOHSĜtVWURMQLNG\QHSRXåtYHMWH
• 6tĢRYêNDEHOSRNOiGHMWHWDNDE\QHE\ORKQXWêD
QLNG\SĜHVQČMQHPRKONORSêWQRXW
• 3ĜtVWURMFKUDĖWHSĜHGY]GXãQRXYOKNRVWtYRGRXD
jinými kapalinami.
• 3ĜHGþLãWČQtPDSRNXGSĜtVWURMQHSRXåtYiWHY\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
• 3RãNR]HQêSĜtVWURMQLNG\QHRSUDYXMWHVDPLDOH
]DãOHWHNRSUDYČ3ĜtVOXãQpSRGUREQRVWLQDMGHWHY
3URKOiãHQtN]iUXFH
=iNODGQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQt
• 3ĜtVWURMSRXåtYHMWHSRX]HQDVWDELOQtURYQpSRGORåFHQDSĜVWĤO
• =QHPRåQČWHGČWHPSĜtVWXSNSĜtVWURML±QHEH]SHþt
]UDQČQt
• =GĤYRGX]DPH]HQtSRãNR]HQtSURVHNiYDFtKRSĜtVWURMHRGVWUDĖWH]OLVWĤSĜHGSURVHNiYiQtPNRYRYp
þiVWLVHãtYDFtVSRQ\DWGDSUDYLGHOQČY\SUD]GĖXMWHQiGREXQDSURVHNiYDFtRGSDG\
• 1HSRXåtYHMWHåiGQpSĜtGDYQpGtO\NWHUpQHMVRX
výrobcem schváleny.
• 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYt¿UP\
Leitz.
.DUWRQ]DGQtNU\FtOLVW – krycí listy z kartonu musí být
SURVHNiYiQ\MHGQRWOLYČ1LNG\MHQHSURVHNiYHMWHVSROHþQČVSUĤKOHGQêPLIyOLHPLQHEROLVW\9DãHKRGRNXPHQWX
'RSRUXþHQiYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWXDKORXENDSURVHNiYiQt
7DEXOND]Qi]RUĖXMHYKRGQRXYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWXDKORXENXSURVHNiYiQtSURXUþLWêSRþHWOLVWĤ
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
* 101
)XQNþQtSUYN\9DãHKRSĜtVWURMHFRP%,1'H
zvolené prosekávací hloubce lze snadno listovat
jednotlivými stránkami.
VtĢRYêNDEHO±]DSRMXMWHYêKUDGQČGRVSUiYQČ
X]HPQČQp]iVXYN\
VtĢRYêY\StQDþ,2 – zapíná nebo vypíná
SĜtVWURM3URãHWĜHQtHQHUJLtSĜtVWURMSURSRXåLWt
YåG\Y\SQČWH
WDYQiSRMLVWND±RFKUDQSĜHGFK\EQRX
HOHNWULFNRXIXQNFt9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêW\S
VWRWRåQRXMPHQRYLWRXKRGQRWRX
YtNRSRGSČUDSDStUX±RWHYĜHQpYtNRVORXåt
MDNRSRGSČUDSDStUX]GĤYRGX]MHGQRGXãHQt
SURVHNiYiQtGČURYiQt
SĜHVWDYLWHOQêGRUD]SDStUX – nastavte na
SRXåLWêIRUPiWSDStUX$86GRSLVQHER$
GČURYDFtãDFKWDYSĜHGX±VORXåtNYORåHQt
OLVWĤNWHUpFKFHWHGČURYDWQRUPiOQtPGYRMLWêP
GČURYiQtP
WODþtWNRSURVHNiYiQt±VSRXãWtSURVHNiYiQt
Yi]DFtPHFKDQLVPXV – aktivací vázací páky!
RWYtUiD]DYtUiSODVWRYêYi]DFtKĜEHW
stupnice±XGiYiMDNiYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWX
MHSRWĜHEQiSURYi]DQpPQRåVWYtSDStUX
! Yi]DFtSiND – aktivuje vázací mechanismus ,
NWHUêRWYtUiD]DYtUiYi]DFtKĜEHW
" QiGREDQDSURVHNiYDFtRGSDG\ – tuto nádobu
SURVHNiYDFtãDFKWDY]DGX±VORXåtNYORåHQt
SUDYLGHOQČY\SUD]GĖXMWH]GĤYRGX]DPH]HQt
SRãNR]HQtPRWRUXDSURVHNiYDFtKRPHFKDQLVPX
OLVWĤYHNWHUêFKFKFHWHSURVHNiYDWRWYRUĤSUR
plastovou vazbu.
VStQDþSURKORXENXSURVHNiYiQt – nastavte na
SRXåLWRXYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWX3ĜLVSUiYQČ
9\EDOHQtDXVWDYHQtSĜtVWURMH
5R]VDKGRGiYN\
• 3ĜtVWURMRSDWUQČY\EDOWHD]NRQWUROXMWHQDPRåQpSRãNR]HQtY]QLNOpSĜL
SĜHSUDYČ
:
1
3R]RU1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP3ĜtVWURM
QHSĜLSRMXMWHGRVtWČSRNXGE\OR]MLãWČQRSRãNR]HQtQHERQHVRXKODVt
PtVWQtQDSČWtYVtWLV~GDMHPRQDSČWtQDW\SRYpPãWtWNX
• .DUWRQE\PČOPtWQiVOHGXMtFtREVDK
± SĜtVWURMFRP%,1'H
± VDGXVUĤ]QêPLYi]DFtPLKĜEHW\DNU\FtPLOLVW\
– tento návod k obsluze.
• %DOtFtPDWHULiOXVFKRYHMWHPLQLPiOQČGRGRE\XNRQþHQt]iUXþQtGRE\
8VWDYHQtDSĜLSRMHQtSĜtVWURMH
• 3ĜtVWURMSRXåtYHMWHSRX]HQDVWDELOQtURYQpSRGORåFHYEOt]NRVWL]iVXYN\
QDSĜVWĤO
• 6tĢRYêNDEHO]DSRMXMWHGR]iVXYN\WDNDE\SĜHVQČMQHPRKOQLNGR
klopýtnout.
2
• 2GNORSWHYtNRSRGSČUDSDStUX.
• 3UR]DSQXWtSĜtVWURMVWLVNQČWHVtĢRYêY\StQDþ.
3URVHNiYDFtQRåHE\O\SĜLYêUREČQDROHMRYiQ\MDNRRFKUDQDSĜHGNRUR]t
• 3URRþLãWČQtSURVHNiYDFtFKQRåĤSRXåLMWHSĜLRSDNRYDQpPSURVHNiYiQt
DGČURYiQtVWDUêSDStU
1\QtMHSĜtVWURMSĜLSUDYHQNSRXåLWt
102
*
3URVHNiYiQtDYi]iQtSODVWRYêFKYi]DFtFK
KĜEHWĤ
3ĜtSUDYD
• Doraz papíru QDVWDYWHQDSRXåLWêIRUPiWSDStUX
1
• =MLVWČWHQXWQRXYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWX/LVW\NWHUpPDMtEêW
VYi]iQ\YþHWQČNU\FtKROLVWXDKĜEHWXSRGUåWHQDVWXSQLFL a z
QtY\þWČWHYHOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWX
=DWtPWR~þHOHPPĤåHWHURYQČåSRXåtWWDEXONXQDVWUDQČ
• Hloubku prosekávání QDVWDYWHSRGOHYHOLNRVWLYi]DFtKRKĜEHWX
9ORåLWYi]DFtKĜEHWDRWHYĜtW
• Do vázacího mechanismu YORåWHSODVWRYêYi]DFtKĜEHW
rozevírající se stranou nahoru.
• Vázací páku !SĜLWiKQČWHWDNGDOHNRGRNXGQHEXGHYi]DFtKĜEHW
RWHYĜHQQDWROLNGRVWDWHþQČDE\E\ORPRåQRSRKRGOQČYORåLWOLVW\
3URVHNiYDW
2
Tip: 9êVOHGHNSURVHNiYiQtRWHVWXMWHSĜHGSURVHNiQtPRULJLQiOXQHMSUYHQD
SUi]GQpPOLVWXSDStUX
D
Pozor!.RGYUiFHQtSRãNR]HQtSURVHNiYDFtKRPHFKDQLVPXD
PRWRUXRGVWUDĖWH]OLVWĤYHãNHUpNRYRYpþiVWLVHãtYDFtVSRQ\
DWG1LNG\QHSURVHNiYHMWHYtFHQHåOLVWĤJUDPRYpKR
SDStUXQHERYtFHQHåGYČSUĤKOHGQpIyOLHjPP3UDYLGHOQČ
Y\SUD]GĖXMWHQiGREXQDSURVHNiYDFtRGSDG\".
• /LVW\YORåWHGR]DGQtãDFKW\.
• 6WLVNQČWHWODþtWNRSURVHNiYiQt.
• 9\MPČWHSURVHNDQpOLVW\
9ORåLWSURVHNQXWpOLVW\
3
• 'RRWHYĜHQpKRYi]DFtKRKĜEHWXYORåWHSURVHNQXWpOLVW\
1\QtPĤåHWHSURVHNiYDWYãHFKQ\GDOãtOLVW\NURNDW\WRYORåWHGRYi]DFtKR
KĜEHWX
9\MPRXWVYi]DQêGRNXPHQW
• Vázací páku !WODþWHGR]DGXDE\GRãORNX]DYĜHQtYi]DFtKR
KĜEHWX
• 9\MPČWHVYi]DQêGRNXPHQW
4
5
* 103
'ČURYiQt
• 'RUD]SDStUXQDVWDYWHQDSRXåLWêIRUPiWSDStUX
D
Pozor! .RGYUiFHQtSRãNR]HQtSURVHNiYDFtKRPHFKDQLVPXDPRWRUX
QLNG\QHGČUXMWHVRXþDVQČYtFHQHåOLVWĤJUDPRYpKRSDStUX
3UDYLGHOQČY\SUD]GĖXMWHQiGREXQDSURVHNiYDFtRGSDG\".
• /LVW\YORåWHGRSĜHGQtãDFKW\.
• 6WLVNQČWHWODþtWNRSURSURVHNiYiQt.
• 9\MPČWHSURVHNDQpOLVW\
2GVWUDQČQtSUREOpPX
Problém
ěHãHQt
Strany svázaného dokumentu lze
ãSDWQČREUDFHW
Hloubku prosekávání QDVWDYWHSRGOHYHOLNRVWLSRXåLWpKRYi]DFtKRKĜEHWX
3ĜtVWURMY\GiYiYêVWUDåQêWyQ
.RGYUiFHQtSRãNR]HQtSURVHNiYDFtKRPHFKDQLVPXDPRWRUXRNDPåLWČ
Y\SUi]GQČWHQiGREXQDSURVHNiYDFtRGSDG\".
3R]DSQXWtWODþtWNDSURVHNiYiQt
SĜtVWURMQHSURVHNiYi
Zkontrolujte, jestli:
• MHWĜHEDY\SUi]GQLWQiGREXQDSURVHNiYDFtRGSDG\".
• MHSĜtVWURM]DSRMHQGR]iVXYN\SRGQDSČWtPD]DSQXW.
• je pojistka SĜHSiOHQi3RNXGDQRSRNUDþXMWHGDOãtPNURNHP
Pojistka MHSĜHSiOHQi
3RMLVWNXY\PČĖWH]DQRYRXSRMLVWNXVWHMQpKRW\SX3RNXGVHSRMLVWNDRSČW
SĜHSiOtQHFKWHSĜtVWURMRSUDYLWYêUREFHP1LNG\QH]NRXãHMWHXSĜtVWURMSRXåtYDW
MLQRXSRMLVWNXQHåMHQDSĜtVWURMLXYHGHQD
ÒGUåEDDSpþH
• .RGYUiFHQtSRãNR]HQtSURVHNiYDFtKRPHFKDQLVPXSUDYLGHOQČY\SUD]GĖXMWHQiGREXQD
prosekávací odpady ".
• 3RãNR]HQêSĜtVWURMQLNG\QHRSUDYXMWHVDPLDOH]DãOHWHNRSUDYČ3ĜtVOXãQpSRGUREQRVWL
QDMGHWHY3URKOiãHQtN]iUXFH
• 3URþLãWČQtNU\WXY\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\DYQČMãtþiVWNU\WXVHWĜHWHYOKNêPKDGĜtNHP
3URþLãWČQtQLNG\QHSRXåtYHMWHFKHPLNiOLH
Technické údaje
=SĤVRESUiFH
Formát papíru
3URVHNiYDFtQĤå
A4, US-dopis, A5
REGpOQtNRYêFK863LWFKNUXKRYp
Hloubka prosekávání
QDVWDYLWHOQiYHGYRXNURFtFKPP
Kapacita prosekávání
OLVWĤSDStUXJPðQHERSUĤKOHGQpIyOLHPP
9HOLNRVWYi]DFtKRKĜEHWX
6tĢRYpQDSČWt
3ĜtNRQ
Váha netto
5R]PČU\ã[K[Y
7HFKQLFNp]PČQ\Y\KUD]HQ\
104
Elektricky
*
±PPDåOLVWĤ
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFL
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtGRPiFQRVWL
8YHGHQêV\PEROQDYêURENXQHERYSUĤYRGQt
GRNXPHQWDFL]QDPHQiåHSRXåLWpHOHNWULFNpQHER
HOHNWURQLFNpYêUREN\QHVPtEêWOLNYLGRYiQ\VSROHþQČV
NRPXQiOQtPRGSDGHP=D~þHOHPVSUiYQpOLNYLGDFH
YêURENXMHMRGHY]GHMWHQDXUþHQêFKVEČUQêFKPtVWHFK
NGHEXGRXSĜLMDWD]GDUPD
6SUiYQRXOLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDW
FHQQpSĜtURGQt]GURMHDQDSRPiKiWHSUHYHQFL
SRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGt
DOLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\EêWGĤVOHGN\QHVSUiYQp
OLNYLGDFHRGSDGĤ'DOãtSRGUREQRVWLVLY\åiGHMWHRG
PtVWQtKR~ĜDGXQHERQHMEOLåãtKRVEČUQpKRPtVWD
3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPRKRXEêW
YVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\XGČOHQ\SRNXW\
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt¿UHPQtDSRGQLNRYpSRXåLWt
Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických
]DĜt]HQtVLY\åiGHMWHSRGUREQpLQIRUPDFHX9DãHKR
prodejce nebo dodavatele.
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLHOHNWULFNêFKD
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtYRVWDWQtFK]HPtFKPLPR
(YURSVNRXXQLL
9êãHXYHGHQêV\PEROMHSODWQêSRX]HY]HPtFK
Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických a
HOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtVLY\åiGHMWHSRGUREQpLQIRUPDFH
X9DãLFK~ĜDGĤQHERSURGHMFH]DĜt]HQt
7ĜtOHWi]iUXND
9SĜtSDGČSRUXFK\YUDĢWHVSĜtVWURMHP
3ĜtVWURMH/(,7=VHSURGiYDMtVWĜtOHWRX]iUXNRX3RGPtQN\
záruky jsou následující:
1. =iUXNDVHY]WDKXMHXNDåGpKRSĜtVWURMHQDYãHFKQ\
závady materiálu a/nebo zpracování po dobu 3 let od
data nákupu.
2. 3ĜtVWURMQHEXGHSĜLMDWEH]StVHPQpKRVGČOHQt
zákazníka s popisem závady a bez dokladu o datu
nákupu.
3. 3ĜtVWURMHGRRSUDY\MHWĜHED]DVtODWVSROHþQRVWL
Esselte v odpovídajícím balení. Esselte nenese
åiGQRXRGSRYČGQRVW]DSRãNR]HQt]ERåtEČKHP
GRSUDY\RG]iND]QtNDNHNWHUpPXGRãORYGĤVOHGNX
neodpovídajícího balení.
4. 'RGDYDWHOQHVHYHãNHUpQiNODG\QDSRWĜHEQpQiKUDGQt
GtO\DSUiFL7ĜtOHWi]iUXNDSODWt]DQiVOHGXMtFtFK
podmínek:
D 3ĜtVWURMMHSRXåtYiQSĜtVQČYVRXODGXVQiYRGHPN
SRXåLWtGRGiYDQêPVSĜtVWURMHP
E 3ĜLSRåDGDYNXQD]iUXþQtRSUDYXPXVtEêWSĜtVWURM
YUiFHQVSROHþQRVWL(VVHOWH1iNODG\QDGRSUDYX
QHVH]iND]QtN(VVHOWHQHSĜHEtUiRGSRYČGQRVW]D
]WUiW\QHERSRãNR]HQtEČKHPSĜHSUDY\
F =iUXNDMHQHSODWQiMHVWOLåHVH]MLVWtåH]iYDGDE\OD
]SĤVREHQDQHSĜHGYtGDQRXXGiORVWtQHYKRGQêP
SRXåLWtPSĜtVWURMH]iVDKHPGRSĜtVWURMHQHER
]DQHGEiQtP~GUåE\
G (VVHOWHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DãNRG\
]WUiW\QHERYêGDMHY]QLNOpYGĤVOHGNX]iYDG\QHER
YVRXYLVORVWLVQtQHERMDNêPNROLMLQêP]SĤVREHPY
GĤVOHGNXSRUXFK\SĜtVWURMHQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYt
H 7DWR]iUXNDQHRYOLYĖXMH]iNRQQiSUiYD
VSRWĜHELWHOH
Datum nákupu:
ýPRGHOX9êUþ
6SROHþQRVW
Kontaktní osoba:
Adresa:
Telefon / Fax:
ESSELTE s.r.o.
9/XåtFK
142 00 Praha 4
ýHVNiUHSXEOLND
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730
* 105
Poznámky
106
*
9iåHQê]iND]QtN
ćDNXMHPHåHVWHVDUR]KRGOLSUHSHUIRUDþQêDYLD]DFt
SUtVWURMRGVSRORþQRVWL/HLW]3URVtPHSUHþtWDMWHVLG{NODGQHWHQWRQiYRGQDSRXåtYDQLHDE\VWHVDRER]QiPLOL
VRVSUiYQ\PSRXåtYDQtP3UtVWURMQHSRVWXSXMWHćDOHMEH]
WRKWRQiYRGXQDSRXåtYDQLH
Obsah
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ................................................. 107
$NpPDWHULiO\P{åHPSHUIRURYDĢDGLHURYDĢ"............. 107
2GSRU~þDQiYHĐNRVĢKUHEHĖDDKĎENDSHUIRUiFLH ....... 107
)XQNþQpHOHPHQW\9iãKRFRP%,1'H .................. 108
Vybalenie a postavenie prístroja ................................. 108
3HUIRURYDQLHDYLD]DQLHVSODVWRYêPLKUHEHĖPL ......... 109
Dierovanie .................................................................... 110
2GVWUDĖRYDQLHSUREOpPRY ........................................... 110
ÒGUåEDDRãHWURYDQLH .................................................. 110
Technické údaje ........................................................... 110
Environmentálne informácie.........................................111
3 roky záruka ................................................................111
$NpPDWHULiO\P{åHPSHUIRURYDĢ
DGLHURYDĢ"
Papier±6~þDVQHP{åHWHSHUIRURYDĢGR28 listov papieUDVKPRWQRVĢRXJUDPRYQRUPiOQ\NRStURYDFtSDSLHU
PiW~WRKPRWQRVĢ$NMHSDSLHUWHQãtP{åHWHV~þDVQH
SHUIRURYDĢYLDFHUROLVWRY$NMH9iãSDSLHUKUXEãtP{åHWHV~þDVQHSHUIRURYDĢPHQHMOLVWRY
3ULHKĐDGQiIyOLDNU\FtOLVWYSUHGX±V~þDVQHP{åHWH
SHUIRURYDĢGYHSULHKĐDGQpIyOLHjPP1HSHUIRUXMWH
IyOLHV~þDVQHVSDSLHURPDOHERVNDUWyQRPNU\FLHKR
listu.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
3RXåtYDQLH]RGSRYHGDM~FHXUþHQLX
• Tento prístroj bol vyvinutý na perforovanie papiera
a plastových fólií, ako aj na zväzovanie materiálov
VSODVWRYêPLKUHEHĖPL3RXåtYDMWHKRYêVORYQHQD
WHQWR~þHODWDNDNRMHSRStVDQpYWRPWRQiYRGH
QDSRåtYDQLH
1DRFKUDQXSUHG]iVDKRPHOHNWULFNêPSU~GRP
• =DEH]SHþWHDE\VDPLHVWQHQDSlWLHVLHWH]KRGRvalo s napätím zariadenia uvedeným na typovom
ãWtWNX
• Prístroj prevádzkujte len na riadne uzemnenej
zásuvke.
• 3UtVWURMQLNG\QHSRXåtYDMWHDNV~]iVXYNDVLHĢRYê
NiEHODOHER]iVWUþNDSRãNRGHQp
• 6LHĢRYêNiEHOXORåWHWDNDE\VDQH]DODPRYDO
DDE\VDRQHKRQHPRKROQLNWRSRWNQ~Ģ
• &KUiĖWHSUtVWURMSUHGY\VRNRXYOKNRVĢRXY]GXFKX
pred vodou a inými kvapalinami.
• $NSUtVWURMQHSRXåtYDWHDSUHGMHKRþLVWHQtPY\WLDKQLWH]iVWUþNX]RVLHWH
• 3RãNRGHQêSUtVWURMQHRSUDYXMWHVDPLDOH]DãOLWH
KRQDRSUDYX'HWDLO\NWRPXQiMGHWHY]iUXþQRP
prehlásení.
'RSOĖXM~FHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
• 3RXåtYDMWHSUtVWURMOHQQDVWDELOQRPURYQRPSRGNODGHQDSUQDVWROH
• =DEUiĖWHSUtVWXSXGHWtNSUtVWURMX±UL]LNRSRUDnenia.
• $E\VDSUHGFKiG]DORSRãNRGHQLXSUHGSHUIRURYDQtPRGVWUiĖWH]OLVWRYNRYRYpþDVWL
NDQFHOiUVNHVSRQ\DWćDQiGUåQDRGSDGN\SUL
SHUIRUiFLLSUDYLGHOQHþLVWLWH
• 1HSRXåtYDMWHåLDGQHSUtGDYQpGLHO\NWRUpQHEROL
schválené výrobcom.
• 3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHSUtVOXãHQVWYR/HLW]
.DUWyQNU\FtOLVWY]DGX – Krycie listy z kartónu sa muVLDSHUIRURYDĢVDPRVWDWQH1HSHUIRUXMWHLFKVSROXVSULHKĐDGQêPLIyOLDPLDOHERVOLVWDPL9iãKRGRNXPHQWX
2GSRU~þDQiYHĐNRVĢKUHEHĖDDKĎENDSHUIRUiFLH
7DEXĐND]REUD]XMHYKRGQ~YHĐNRVĢKUHEHĖDDKĎENXSHUIRUiFLHSUHXUþLWêSRþHWOLVWRY
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
107
)XQNþQpHOHPHQW\9iãKRFRP%,1'H
6LHĢRYêNiEHO – Spojte s riadne uzemnenou zá-
6StQDþSUHKĎENXSHUIRURYDQLD±1DVWDYLĢQD
SRXåLW~YHĐNRVĢKUHEHĖD3ULVSUiYQH]YROHQHM
KĎENHSHUIRURYDQLDVDGDM~OLVW\ĐDKNRRWiþDĢ
suvkou.
6LHĢRYêVStQDþ,2 – Zapína a vypína prístroj.
$E\VWHãHWULOLHOHNWULQXSUtVWURMSRSRXåLWtYåG\
vypnite.
7DYQiSRLVWND – Chráni pred chybnou funkciou
HOHNWULFNêFKþDVWt1DKUiG]DĢOHQURYQDNêPW\pom s rovnakou menovitou hodnotou.
Kryt/opierka papiera±2WYRUHQêNU\WVO~åLDNR
RSLHUNDSDSLHUDDE\VD]MHGQRGXãLODSHUIRUiFLD
dierovanie.
3UHVWDYLWHĐQi]DUiåNDSDSLHUD±1DVWDYLĢQD
SRXåtYDQêIRUPiWSDSLHUD$86OLVWDOHER$
'LHURYDFLDãDFKWDYSUHGX – Zachytáva listy,
NWRUpFKFHWHRSDWULĢQRUPiOQ\PGLHURYDQtPV
dierami.
7ODþLGORSHUIRUiFLH±6S~ãĢDSURFHVSHUIRUiFLH
0HFKDQL]PXVYLD]DQLD – Otvára a zatvára plasWRYêKUHEHĖVWODþHQtPSiN\QDYLD]DQLH!.
Stupnica±=REUD]XMHDNiYHĐNRVĢKUHEHĖDMH
SRWUHEQiSUHYLD]DQpPQRåVWYRSDSLHUD
! 3iNDQDYLD]DQLH±6S~ãĢDPHFKDQL]PXVYLD]Dnia NWRUêRWYiUDD]DWYiUDKUHEHĖ
" 1iGUåSUHRGSDG\SRSHUIRURYDQt±7~WRQiGUå
3HUIRUDþQiãDFKWDY]DGX – Zachytáva listy,
NWRUpFKFHWHSHUIRURYDĢVGLHUDPLSUH]YLD]Dnie do plastu.
SUDYLGHOQHY\SUi]GĖXMWHDE\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXPRWRUDDSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PX
9\EDOHQLHDSRVWDYHQLHSUtVWURMD
5R]VDKGRGiYN\
• 3UtVWURMRSDWUQHY\EDĐWHDVNRQWUROXMWHRKĐDGRPPRåQêFKSRãNRGHQt
následkom transportu.
:
1
9êVWUDKD5L]LNR]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP Prístroj nepripájajte
QDVLHĢDNV~]MDYQpSRãNRGHQLDDOHERDNPLHVWQHQDSlWLHVLHWHQHV~KODVtV~GDMRPQDSlWLDXYHGHQêPQDW\SRYRPãWtWNX
• .DUWyQE\PDOREVDKRYDĢQDVOHGRYQp
– comBIND 500e,
± ãWDUWRYDFLXVDGXVUR]OLþQêPLKUHEHĖPL
– tento návod na obsluhu.
• 2EDORYêPDWHULiOXVFKRYDMWHPLQLPiOQHGRNRQFD]iUXþQHMOHKRW\
3RVWDYHQLHDQDSRMHQLHSUtVWURMD
• 3UtVWURMSRVWDYWHQDVWDELOQêURYQêSRGNODGYEOt]NRVWL]iVXYN\QDSUtNODGQDVW{O
• 6LHĢRYêNiEHOVR]iVXYNRXVSRMLĢWDNDE\VDRQHKRQHPRKROQLNWR
SRWNQ~Ģ
2
• 2GNORSWHNU\WRSLHUNXSDSLHUD.
• $E\VWHSUtVWURM]DSOLVWODþWHVLHĢRYêVStQDþ.
3HUIRUDþQpQRåHEROLYRYêUREHQDROHMRYDQpDE\EROLFKUiQHQpSUHGNRUy]LRX
• 1DY\þLVWHQLHSHUIRUDþQêFKQRåRYQLNG\QHSHUIRUXMWHDQHGLHUXMWHVR
starým papierom.
3UtVWURMMHWHUD]SULSUDYHQêQDSRXåtYDQLH
108
3HUIRURYDQLHDYLD]DQLHVSODVWRYêPLKUHEHĖPL
3UtSUDYD
• =DUiåNXSDSLHUDQDVWDYWHQDSRXåtYDQêIRUPiWSDSLHUD
1
• =LVWLWHSRåDGRYDQ~YHĐNRVĢKUHEHĖD9LD]DQpOLVW\YUiWDQHNU\FLHKROLVWXDFKUEWDSULGUåWHQDVWXSQLFL DQDþtWDMWHYHĐNRVĢ
KUHEHĖD
=DWêPWR~þHORPP{åHWHSRXåLĢDMWDEXĐNXQDVWUDQH
• 1DVWDYWHKĎENXSHUIRUiFLH]RGSRYHGDM~FYHĐNRVWLKUHEHĖD
9ORåHQLHDRWYRUHQLHKUHEHĖD
• 3ODVWRYêKUHEHĖVRWYiUDM~FRXVDVWUDQRXVPHURPQDKRUYORåWHGR
viazacieho mechanizmu .
• Viazaciu páku !]DWLDKQLWHWDNDE\VDKUHEHĖGRVWDWRþQHRWYRULO
QDWRDE\VWHPRKOLSRKRGOQHYNODGDĢOLVW\
3. Perforácia
2
Tip: 9êVOHGRNSHUIRURYDQLDVLRWHVWXMWHQDMVN{UQDSUi]GQRPSDSLHULVN{U
DNREXGHWHSHUIRURYDĢRULJLQiO
D
Pozor!$E\VDSUHGLãORSRãNRGHQLXSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PXD
PRWRUDMHSRWUHEQpRGVWUiQLĢ]OLVWRYYãHWN\NRYRYpþDVWLNDQFHOiUVNHVSRQ\DWć1DUD]QHSHUIRUXMWHYLDFDNROLVWRYVKPRWQRVĢRXJUDPRYDOHERGYHSULHKĐDGQpIyOLHjPP1iGUå
na odpady "SULSHUIRURYDQtSUDYLGHOQHY\SUi]GĖXMWH
• /LVW\SRVWDYWHGR]DGQHMãDFKW\.
• 6WODþWHSHUIRUDþQpWODþLGOR.
• Vyberte perforované listy.
9ORåHQLHSHUIRURYDQêFKOLVWRY
3
• 9ORåWHSHUIRURYDQpOLVW\GRRWYRUHQpKRKUHEHĖD
7HUD]P{åHWHSHUIRURYDĢYãHWN\RVWDWQpOLVW\NURNDYNODGDĢLFKGRKUHEHĖD
9\EUDWLH]YLD]DQpKRGRNXPHQWX
• Viazaciu páku !]DWODþWHGR]DGXDE\VWH]DWYRULOLKUHEHĖ
• Vyberte zviazaný dokument .
4
5
109
'LHURYDQLH
• =DUiåNXSDSLHUDQDVWDYWHQDSRXåtYDQêIRUPiWSDSLHUD
D
Pozor! $E\VDSUHGLãORSRãNRGHQLXSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PXD
PRWRUDQDUD]QHGLHUXMWHYLDFDNROLVWRYVKPRWQRVĢRXJUDPRY
1iGUåQDRGSDG\"SULSHUIRURYDQtSUDYLGHOQHY\SUi]GĖXMWH
• /LVW\SRVWDYWHGRSUHGQHMãDFKW\.
• 6WODþWHSHUIRUDþQpWODþLGOR.
• Vyberte perforované listy.
2GVWUDĖRYDQLHSUREOpPRY
Problém
5LHãHQLH
Strany zviazaného dokumentu sa
GDM~]OHOLVWRYDĢ
1DVWDYWHKĎENXSHUIRUiFLH]RGSRYHGDM~FSRXåLWHMYHĐNRVWLKUHEHĖD
Prístroj vydáva tón alarmu.
2NDPåLWHY\SUi]GQLWHQiGUåQDRGSDG\SRSHUIRUiFLL", aby ste zabránili
SRãNRGHQLXSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PXDPRWRUD
3UtVWURMQHSHUIRUXMHDNVWODþtWH
SHUIRUDþQpWODþLGOR
6NRQWUROXMWHþL
• QLHMHSRWUHEQpY\SUi]GQLĢQiGUåQDRGSDG\SRSHUIRURYDQt",
• MHSUtVWURMQDSRMHQêQD]iVXYNXSRGQDSlWtPDþLMH]DSQXWêVStQDþ,
• QLHMHSUHSiOHQiSRLVWND$NiQRSRNUDþXMWHQDVOHGXM~FLPNURNRP
Poistka je.
3RLVWNXQDKUDćWHSRLVWNRXURYQDNpKRW\SX$NSRLVWND]QRYXSUHKRUtQHFKDMWH
SUtVWURMRSUDYLĢYêUREFRP1LNG\VDQHSRN~ãDMWHSUHYiG]NRYDĢSUtVWURMVLQRX
poistkou ako je tá, ktorá je uvedená na prístroji.
ÒGUåEDDRãHWURYDQLH
• $E\VDSUHGFKiG]DORSRãNRGHQLXSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PXQiGUåQDRGSDG\SRSHUIRUiFLL
"SUDYLGHOQHY\SUi]GĖXMWH
• 3RãNRGHQêSUtVWURMQHRSUDYXMWHVDPLDOH]DãOLWHKRQDRSUDYX'HWDLO\NWRPXQiMGHWHY]iUXþnom prehlásení.
• $E\VWHY\þLVWLOLWHOHVRSUtVWURMDY\WLDKQLWH]iVWUþNX]RVLHWHD]YRQNXKRSRXWLHUDMWHYOKNRX
KDQGURX1DþLVWHQLHQLNG\QHSRXåtYDMWHFKHPLNiOLH
Technické údaje
Spôsob práce
Formát papiera
A4, US-list alebo A5.
3HUIRUDþQêQ{å
SUDYRXKOêFK863LWFKRNU~KOH
3HUIRUDþQiKĎEND
3HUIRUDþQiNDSDFLWD
9HĐNRVĢKUHEHĖD
Napätie siete
Príkon
+PRWQRVĢQHWWR
5R]PHU\â[+[9
Technické zmeny vyhradené.
110
elektricky
1DVWDYLWHĐQiYNURNRFKPP
OLVWRYSDSLHUDJPðDOHERSULHKĐDGQpIyOLHPP
±PPGROLVWRY
220–240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
(QYLURQPHQWiOQHLQIRUPiFLH
3 roky záruka
• Pre výrobu zariadenia, ktoré ste si práve zakúpili, bola
potrebná ĢDåEDDSRXåLWLHSUtURGQêFKVXURYtQ0{åH
obsahovaĢ]GUDYLXãNRGOLYpOiWN\DOHERPDWHULiO\
]QHþLVĢXM~FHåLYRWQpSURVWUHGLH
• Aby ste zabránili rozptyĐovaniu takýchto látok do
RNROLDD]DEH]SHþLOLOHSãLXRFKUDQXSUtURGQêFK]GURMRY
RGSRU~þDPHYiPY\XåtYDĢSUtVOXãQp]EHUQHRGSDGX
=EHUQHVO~åLDQDRSlWRYQpSRXåLWLHþLUHF\NOiFLX
YlþãLQ\PDWHULiORYYiãKRYêURENXHNRORJLFNêP
spôsobom.
• 6\PEROSUHãNUWQXWHMVPHWQHMQiGRE\QD]DULDGHQt
QDEiGDSUiYHNY\XåtYDQLXWDNêFKWR]EHUQt
9SUtSDGHSRãNRGHQLD]DãOLWHVSRORþQHVSUtVWURMRP
1DYãHWN\SUtVWURMH/(,7=MHSRVN\WRYDQiWURMURþQi
]iUXþQiOHKRWDSULQDVOHGXM~FLFKSRGPLHQNDFK
1. 7URMURþQi]iUXþQiOHKRWDRGGiWXPX]DN~SHQLDVD
Y]ĢDKXMHQDYãHWN\PDWHULiORYpDDOHERYêUREQp
nedostatky na prístrojoch.
2. 9SUtSDGHXSODWQHQLD]iUXN\9iVåLDGDPHRXYHGHQLH
popisu chyby.
3. 9SUtSDGHXSODWĖRYDQLD]iUXN\MHQXWQp]DVODĢSUtVWURM
VSRORþQHVWRXWR]iUXþQRXNDUWRXYRYKRGQRPEDOHQt
GRVSRORþQRVWL(66(/7(6SRORþQRVĢ(66(/7(
RGPLHWDDNpNRĐYHNUXþHQLH]DãNRG\NXNWRUêPG{MGH
SRþDVSUHSUDY\YG{VOHGNXQHYKRGQpKREDOHQLD
4. V prípade tejto záruky sa zaväzujeme ku výmene
SRãNRGHQêFKGLHOFRYDNX]RGSRYHGDM~FLPRSUDYiP
3UH]iUXþQ~OHKRWXRNUHPWRKRSODWt
D åH]iUXþQêOLVWY\SOQtSUHGiYDM~FLGiWXPSUHGDMDD
¿UHPQiSHþLDWND
E åHSUtVWURMEXGHRGPRPHQWXMHKR]DN~SHQLD
SRXåtYDQêYV~ODGHVMHKRQiYRGRPQDREVOXKX
F åHSUtVWURMHVDYSUtSDGHXSODWĖRYDQLD]iUXþQêFK
QiURNRYRGRãO~GRVSRORþQRVWL(66(/7(SULþRP
VSRORþQRVĢ(66(/7(QHSUHEHUiåLDGQH]iUXN\]D
VWUDW\DOHERSRãNRGHQLDNXNWRUêPG{MGHSRþDV
prepravy,
G åH]LVWHQpãNRG\QHEROLVS{VREHQpYG{VOHGNX
QHKRG\]QHXåLWLDSUHVWDYE\DOHERQHYKRGQpKR
SRXåtYDQLD
H åH(66(/7(QHSRUXãXM~FSUtSDGQpQiURN\
vyplývajúce zo zákona o zárukách na výrobky
QHUXþt]DåLDGQHãNRG\VWUDWXDOHERQiNODG\
ktoré vyplynú z chyby prístroja alebo dielcov jeho
SUtVOXãHQVWYDNWRUpEXG~QLPL]DSUtþLQHQpDOHER
EXG~PDĢVQLPLV~YLVORVĢ
• $NSRWUHEXMHWHEOLåãLHLQIRUPiFLHR]EHUHRSlWRYQRP
SRXåLWtDUHF\NOiFLLNRQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\
zaoberajúce sa problematikou spracovania odpadov.
• $NVLåHOiWHGR]YHGLHĢ sa o environmentálnych
~þLQNRFKQDãLFKYêURENRYYLDFQHYiKDMWHVDREUiWLĢ na
SUDFRYQtNRYQDãHM¿UP\
Dátum zakúpenia:
ýPRGHOXPRGHORYêUDG
1i]RY¿UP\PHQRRGGHOHQLH
Adresa/Tel.:
3UHGiYDM~FL¿UHPQiSHþLDWND
Telefón/Fax:
ESSELTE s.r.o.
9/XåtFK
142 00 Praha 4-LIBUŠ
ýHVNiUHSXEOLND
Tel.: 02 / 61912720
Fax: 02 / 61912730
111
Poznámky
112
.HGYHV9iViUOy
Köszönjük, hogy a Leitz cég spirálozó készüléke mellett
döntött. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati
utasítást, hogy megismerkedjen a készülék használatával. Ne adja tovább a készüléket ezen használati
utasítás nélkül.
Tartalom
Biztonsági tudnivalók................................................... 113
Milyen anyagokat perforálhatok és lyukaszthatok?.... 113
Ajánlott spirálméretek és perforálási mélységek ........ 113
$FRP%,1'HNpV]OpNPĦN|GpVLHJ\VpJHL ......... 114
A készülék kicsomagolása és felállítása..................... 114
3HUIRUiOiVPDMG|VV]HIĦ]pVPĦDQ\DJVSLUiOODO ......... 115
Lyukasztás ................................................................... 116
Problémamegoldás...................................................... 116
Karbantartás és ápolás ............................................... 116
0ĦV]DNLDGDWRN............................................................ 116
Környezetvédelmi adatok ............................................ 117
3 év jótállással ............................................................. 117
Milyen anyagokat perforálhatok
és lyukaszthatok?
Papír: legfeljebb 28 lap 80 grammos papírt perforálKDWO\XNDV]WKDWHJ\V]HUUHDN|]|QVpJHVPiVROySDStU
LO\HQV~O\~+DYpNRQ\DEEDSHUIRUiODQGyO\XNDV]WDQGy
papír, akkor még több lapot perforálhat/lyukaszthat
HJ\V]HUUH+DYDVWDJDEESDStUWNtYiQ|VV]HIĦ]QLDNNRU
kevesebb lapot perforálhat/lyukaszthat egyszerre.
ÈWOiWV]yIyOLiNHOĘODS legfeljebb két – egyenként
0,2 mm vastag – átlátszó fóliát perforálhat/ lyukaszthat
egyszerre. Fóliát ne perforáljon/lyukasszon ki papírral,
YDJ\IHGĘODSNDUWRQQDOHJ\WW
%L]WRQViJLWXGQLYDOyN
5HQGHOWHWpVV]HUĦhasználat
(]WDNpV]OpNHWSDStUpVPĦDQ\DJIyOLDSHUIRUiOiViUDO\XNDV]WiViUDYDODPLQWD]LO\HQDQ\DJRNPĦDQ\DJVSLUiOODOW|UWpQĘ|VV]HIĦ]pVpUHIHMOHV]WHWWNNL
Kizárólag erre a célra, és a használati utasításban
leírtak szerint használja a készüléket.
ÈUDPWpVHOOHQLYpGHOHP
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyi hálózati
feszültség értéke megegyezik a típustáblán megadott adatokkal.
• $NpV]OpNHWFVDNLVV]DEiO\V]HUĦHQI|OGHOWGXJDOMba helyezve üzemeltesse.
• Soha ne használja a készüléket, ha a dugalj, a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó nem ép.
• A hálózati kábelt úgy helyezze el, hogy ne keletkezhessen benne törés, és hogy senki ne botoljon
meg benne.
• $NpV]OpNPDJDVSiUDWDUWDORPWyOYt]WĘOpVHJ\pE
folyadékoktól védve tartandó.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha nem használja
a készüléket, vagy ha tisztítani akarja.
• A sérült készüléket ne próbálja maga javítani,
hanem küldje be. Ezzel kapcsolatban a garancianyilatkozatban talál részleteket.
ÈOWDOiQRVyYLQWp]NHGpVHN
• Csak stabil, sík alátéten használja a készüléket
SOGDV]WDORQ
• $J\HUPHNHNHWWDUWVDWiYRODNpV]OpNWĘO±VpUlésveszély áll fenn.
• A perforáló/lyukasztó mechanizmus sérülésének
HONHUOpVHpUGHNpEHQSHUIRUiOiVO\XNDV]WiVHOĘWW
WiYROtWVDHODIpPWiUJ\DNDWJpPNDSFVRNVWED
lapok közül, és rendszeresen ürítse ki a papírhulladék-tartályt.
• Ne alkalmazzon a gyártó által nem engedélyezett
NLHJpV]tWĘDONDWUpV]HNHW
• Csak a Leitz cég eredeti kellékanyagait használja.
.DUWRQKiWODS A karton borítólapokat ugyancsak
külön perforálja/lyukassza, soha ne fóliával, vagy a dokumentum lapjaival együtt.
Ajánlott spirálméretek és perforálási mélységek
$WiEOi]DWDPHJIHOHOĘVSLUiOPpUHWHNHWpVDSHUIRUiOKDWyPpO\VpJHWPXWDWMDPHJKDWiUR]RWWPHQQ\LVpJĦODSHVHWpQ
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
113
$FRP%,1'HNpV]OpNPĦN|GpVLHJ\VpJHL
Hálózati kábel±V]DEiO\V]HUĦHQI|OGHOWGXJDOMED
KHO\H]HQGĘ
mélységet helyesen választotta meg, az egyes
lapokat könnyen lehet lapozni.
+iOy]DWLNDSFVROy,2 – Be- és kikapcsolja a
készüléket. Árammegtakarítás céljából a készüléket használat után mindig kapcsolja ki.
2OYDGyEL]WRVtWpN±D]HOHNWURPRVPĦN|GpVL
zavaroktól véd. Csakis azonos típusú, azonos
QpYOHJHVpUWpNĦEL]WRVtWpNUDFVHUpOKHWĘNL
Fedél/papírtámasz – a nyitott fedél papírtámaszNpQWV]ROJiOKRJ\HJ\V]HUĦEEpWHJ\HDSHUIRUilást/lyukasztást.
ÈOOtWKDWySDStUWN|]Ę – az alkalmazott papírformátumhoz állítsa be: A4, US-levél, vagy A5.
/\XNDV]WyDNQDHOĘO – azokat a lapokat fogadja
EHDPHO\HNHWN|]|QVpJHVNHWWĘVO\XNDV]WiVVDO
kíván ellátni.
3HUIRUiOyDNQDKiWXO – azokat a lapokat fogadja be, amelyeket 21 lyukkal kíván perforálni
PĦDQ\DJVSLUiOR]iVFpOMiEyO
Perforáló gomb – kiváltja a perforálási folyamatot.
Spirálozó mechanizmus – a spirálozó kar !
PĦN|GWHWpVpYHOQ\LWMDpV]iUMDDPĦDQ\DJVSLUiOW
Skála±D]WPXWDWMDPLO\HQPpUHWĦVSLUiOV]NVpJHVD]|VV]HIĦ]HQGĘSDStUN|WHJKH]
! Spirálozó kar – a spirálozó mechanizmust PĦN|GWHWLDPHO\LNDVSLUiOWQ\LWMDLOOHWYH]iUMD
" Papírhulladék-tartály – rendszeresen ürítse ki
H]WDWDUWiO\WKRJ\PHJHOĘ]]HDSHUIRUiOyO\Xkasztó mechanizmus sérülését.
Perforálási mélység kapcsoló – A használt
spirál méretére állítsa be. Ha a perforálási
A készülék kicsomagolása és felállítása
A szállítmány tartalma
• ÏYDWRVDQFVRPDJROMDNLDNpV]OpNHWpVHOOHQĘUL]]HQHPNHOHWNH]WHN
e szállítási károk.
:
1
)LJ\HOHPÈUDPWpVYHV]pO\HiOOIHQQ A készüléket ne csatlakoztassa az áramhálózathoz, ha látható károsodás érte, vagy ha a helyi
hálózati feszültség értéke nem egyezik meg a típustáblán megadott
adatokkal.
• A kartondoboz az alábbiakat tartalmazza:
– comBIND 500e spirálozó készülék,
± LQGXOyNpV]OHWNO|QE|]ĘVSLUiORNNDOpVERUtWyNNDO
– ez a használati utasítás.
• /HJDOiEEDJDUDQFLiOLVLGĘV]DNYpJpLJĘUL]]HPHJDFVRPDJROyDQ\DJRW
2. A készülék felállítása
• 6WDELOVtNDOiWpWUHSOGDV]WDOUDiOOtWVDDNpV]OpNHW
• Úgy csatlakoztassa az hálózati kábelt a dugaljhoz, hogy senki ne
botolhasson meg benne.
2
• Hajtsa fel a IHGHOHWDSDStUWiPDV]W
• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a hálózati kapcsolót.
$J\iUWiVVRUiQEHRODMR]WXNDSHUIRUiOyO\XNDV]WyNpVHNHWKRJ\PHJYpGMND
NRUUy]LyWyO
• Régi papír felhasználásával többször is végezzen perforálást és lyukasztást, hogy megtisztítsa a perforáló, illetve lyukasztókéseket.
$NpV]OpNPRVWPiUKDV]QiODWUDNpV]
114
3HUIRUiOiVPDMG|VV]HIĦ]pVPĦDQ\DJVSLrállal
(OĘNpV]tWpV
• ÈOOtWVDEHDSDStUWN|]ĘWaz alkalmazott papírformátumhoz.
1
• Állapítsa meg a szükséges spirálméretet: tartsa oda az
|VV]HIĦ]HQGĘODSRNDWD]HOĘODSSDOpVDKiWODSSDOHJ\WWD
skálához , és olvassa le a spirál méretét.
(UUHDFpOUDD]ROGDORQWDOiOKDWyWiEOi]DWRWLVKDV]QiOKDWMD
• $VSLUiOPpUHWpQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEHDSHUIRUiOiVLPpO\Vpget .
2. A spirál behelyezése és nyitása
• $IHOQ\LWDQGyROGDOiYDOIHOIHOpKHO\H]]HEHDPĦDQ\DJVSLUiOWD
spirálozó mechanizmusba .
• Addig húzza maga felé a spirálozó kart !, míg elég tágra nem
nyílik a spirál ahhoz, hogy kényelmesen behelyezhesse a lapokat.
2
3. Perforálás
Ötlet: HOĘV]|UHJ\UHVSDStUODSSDOHOOHQĘUL]]HDSHUIRUiOiVHUHGPpQ\pW
PLHOĘWWPHJNH]GLD]HUHGHWLGRNXPHQWXPSHUIRUiOiViW
D
Vigyázat! A perforáló mechanizmus és a motor károsodásának
elkerülése érdekében távolítson el a lapok közül minden
IpPWiUJ\DWJHPNDSRFVVWE1HSHUIRUiOMRQHJ\V]HUUHQiO
W|EEJUDPPRVSDStUODSRWYDJ\NHWWĘQpOW|EE±HJ\HQNpQW
0,2 mm vastag – átlátszó fóliát. Rendszeresen ürítse ki a
papírhulladék-tartályt ".
• Állítsa be a lapokat a hátsó aknába .
• Nyomja meg a perforáló gombot .
• Vegye ki a perforált lapokat.
3
4. A perforált lapok behelyezése
• Helyezze be a perforált lapokat a szétnyitott spirálba.
(]XWiQSHUIRUiOKDWMDD]|VV]HW|EELODSRWOpSpVpVDVSLUiOEDKHO\H]KHWL
D]RNDW
$]|VV]HIĦ]|WWGRNXPHQWXPNLYpWHOH
• Nyomja hátra a spirálozó kart !, hogy zárja a spirált.
• 9HJ\HNLD]|VV]HIĦ]|WWGRNXPHQWXPRW
4
5
115
Lyukasztás
• ÈOOtWVDEHDSDStUWN|]ĘWD]DONDOPD]RWWSDStUIRUPiWXPKR]
D
Vigyázat! A lyukasztó mechanizmus és a motor károsodásának
elkerülése érdekében ne lyukasszon egyszerre 28-nál több 80
grammos papírlapot. Rendszeresen ürítse ki a papírhulladék-tartályt
".
• ÈOOtWVDEHDODSRNDWD]HOVĘDNQiED.
• Nyomja meg a perforáló gombot .
• Vegye ki a kilyukasztott lapokat.
Problémamegoldás
Probléma
Megoldás
$]|VV]HIĦ]|WWGRNXPHQWXPODSMDLW A perforálási mélységet a felhasznált spirálméretre kell beállítani.
nehéz lapozni.
A készülék vészjelzést ad ki.
A perforáló/lyukasztó mechanizmus és a motor károsodásának elkerülése
érdekében azonnal ürítse ki a papírhulladék-tartályt ".
A készülék nem lyukaszt a
perforáló gomb megnyomásakor.
(OOHQĘUL]]HKRJ\
– nem kell-e kiüríteni a papírhulladék-tartályt ".
– DNpV]OpNiUDPYH]HWĘGXJDOMKR]YDQHFVDWODNR]WDWYDpVEHYDQHNDSFVROYD.
±QHPpJHWWHNLDEL]WRVtWpN+DLJHQDN|YHWNH]ĘOpSpVV]HULQWMiUMRQHO
Kiégett a biztosíték.
Cserélje ki a biztosítékot egy azonos típusú biztosítékra. Ha a biztosíték újra kiég,
a készüléket a gyártóval javíttassa meg. Soha ne próbálja a készüléket a rajta
IHOWQWHWHWWWtSXVWyOHOWpUĘEL]WRVtWpNNDO]HPHOWHWQL
Karbantartás és ápolás
• A perforáló/lyukasztó mechanizmus és a motor károsodásának elkerülése érdekében rendszeresen ürítse ki a papírhulladék-tartályt ".
• A sérült készüléket ne próbálja maga javítani, hanem küldje be. Ezzel kapcsolatban a garancianyilatkozatban talál részleteket.
• A készülékház tisztításához húzza ki a hálózati csatlakozót és nedves ruhával törölje le a készülékház külsejét. Soha ne használjon vegyszereket a tisztításhoz.
0ĦV]DNLDGDWRN
Munkamód
Papírméret
Perforáló/lyukasztó kések
A4, US-levél, A5
QpJ\V]|JOHWHV863LWFKNHUHN
Perforálás mélysége
NpWIRNR]DWEDQiOOtWKDWyPP
Perforálási kapacitás
GESDStUODSJPðYDJ\GEiWOiWV]yIyOLDPP
Spirálméret
±PPODSLJ
Hálózati feszültség
220–240 V AC, 50 Hz
Teljesítményfelvétel
:
Nettó súly
0pUHWHNV]p[Pp[PD
$PĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN
116
elektromos
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
.|UQ\H]HWYpGHOPLDGDWRN
pYMyWiOOiVVDO
• Az Ön által vásárolt berendezés gyártásához természetes forrásokat vontak ki és használtak fel. Az az
egészségre és a környezetre nézve veszélyes anyagokat tartalmazhat.
• Annak érdekében, hogy megakadályozzuk az említett
káros anyagok kikerülését a környezetbe és csökkentVNDWHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNIHOKDV]QiOiViWIHONpUMN
gQWDPHJIHOHOĘYLVV]DYpWHOLUHQGV]HUHNLJpQ\EHYpWHlére. Ezekben a rendszerekben megbízható módon újrahasznosítják vagy újrafeldolgozzák lejárt élettartamú
berendezése anyagainak többségét.
• A gépen látható áthúzott tartály szimbólum e rendszerek használatára szólítja fel Önt.
$JpSPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDJpSSHOHJ\WWYLVV]DNOGHQGĘ
A LEITZ berendezések 3 év jótállással kerülnek forgalomba.
A 2 éves jótállás feltételei:
1. Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta
anyaghiba és/vagy gyártási hiba esetére, a vásárlás
napjától számított 3 évig.
2. $JpSYLVV]DKR]DWDODHOĘWWDYHYĘtUiVRVpUWHVtWpVWNHOO
hogy küldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a
SUREOpPDpVLJD]ROMDDYiViUOiVLGĘSRQWMiW
3. $PHJMDYtWDQGyJpSHNHWPHJIHOHOĘFVRPDJROiVEDQNHOO
visszaküldeni az Esselte cégnek. Az Esselte nem vállal
IHOHOĘVVpJHWDQHPNHOOĘJRQGRVViJJDOEHFVRPDJROW
áruk visszaszállítás közben történt károsodásáért.
4. A szállítónak kell gondoskodnia a gép javításához
V]NVpJHV|VV]HVDONDWUpV]UĘOpVĘYLVHOLDPXQNiYDO
kapcsolatos költségeket is. A 3 év garancia a követke]ĘIHOWpWHOHNEHWDUWiVDHVHWpQMiU
D A gépet a hozzá mellékelt használati utasítás szigorú betartásával használták.
E Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénybe
kívánja venni, a gépet vissza kell hoznia az Esselte
FpJKH]pVDIXYDUWDYiViUOyQDNNHOO¿]HWQLH$]
(VVHOWHQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDV]iOOtWiVN|]EHQ
elveszett vagy megrongálódott áruért.
F A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásoGiViWEDOHVHWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWD
gépen eszközölt változtatás vagy hanyag kezelés
okozta.
G $]LWWOHtUWDNEyOQHPYpOHOPH]KHWĘKRJ\D](VVHOWH
IHOHOĘVVpJHWYiOODOQDEiUPLIpOHYHV]WHVpJpUWYDJ\
kárért, amely a készülékben vagy annak tartozékaiban akármilyen okból, akármi következtében vagy
akármilyen módon bekövetkezett meghibásodásból
ered, illetve, hogy viselné ezek költségét.
H Ez a garancia nem érinti az Ön, mint fogyasztó
törvényes jogait.
• )RUGXOMRQDKHO\LYDJ\DN|U]HWLKXOODGpNNH]HOĘYiOODODWKR]KDWRYiEELLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHDEHJ\ĦMWĘ
újrahasznosító és újrafeldolgozó rendszerekkel kapcsolatban.
• Cégünkkel is érintkezésbe léphet, ha termékeink
környezetvédelmi paramétereire vonatkozóan további
információra van szüksége.
A Vásárlás napja:
Modellszám, sorszám:
A vállalat neve:
Illetékes személy:
Cím:
Telefon/Fax szám:
ESSELTE Kft
Service Centre
1222 Budapest
Nagytétényi út 112.
Tel: 424-6600
Fax: 424-6601
117
Jegyzetek
118
'H÷HUOL0úWHUL
/HLW]¶ÕQ]ÕPEDYHFLOWOHPHFLKD]ÕQÕVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNU
HGHUL]*YHQOLELUúHNLOGHNXOODQDELOPHNLoLQOWIHQ
NXOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\XQ&LKD]ÕNXOODQÕPNÕODYX]X
ROPDNVÕ]ÕQEDúNDVÕQDGHYUHWPH\LQ
øoLQGHNLOHU
*YHQOLNX\DUÕODUÕ......................................................... 119
+DQJLPDO]HPHOHUL]ÕPEDOD\DELOLULPYHGHOHELOLULP" ... 119
7DYVL\HHGLOHQVSLUDOE\NO÷YH]ÕPEDGHULQOL÷L ..... 119
FRP%,1'H¶QLQL]LQIRQNVL\RQHOHPDQODUÕ .............. 120
&LKD]ÕQDoÕOPDVÕYHNXUXOPDVÕ..................................... 120
=ÕPEDODPDYHVSLUDOLOHFLOWOHPH .................................. 121
Delme ........................................................................... 122
Problemlerin giderilmesi .............................................. 122
7HPL]OHPHYH%DNÕP.................................................... 122
Teknik veriler................................................................ 122
Çevresel bilgiler ........................................................... 123
3\ÕOOÕNJDUDQWL ............................................................... 123
Hangi malzemeleri
]ÕPEDOD\DELOLULPYHGHOHELOLULP"
.D÷ÕW – 28DGHGHNDGDUJUDPND÷ÕGÕD\QÕDQGD
]ÕPEDOD\DELOLUVLQL]QRUPDONRS\DODPDND÷ÕGÕQÕQ
D÷ÕUOÕ÷ÕGÕU(÷HUND÷ÕGÕQÕ]GDKDLQFH\VHGDKDID]OD
ND÷ÕGÕD\QÕ]DPDQGD]ÕPEDOD\DELOLUVLQL](÷HU
ND÷ÕGÕQÕ]GDKDNDOÕQVDGDKDD]ND÷ÕGÕD\QÕ]DPDQGD
]ÕPEDOD\DELOLUVLQL]
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP
• %XFLKD]ND÷ÕWODUÕQYHSODVWLNIRO\RODUÕQ
]ÕPEDODQPDVÕYHEXWUPDO]HPHOHULQSODVWLN
VSLUDOOHFLOWOHQPHVLQGHNXOODQÕOPDNDPDFÕ\OD
JHOLúWLULOPLúWLU6L]GHVDGHFHEXDPDoODYH
NXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGHNXOODQÕQ
(OHNWULNoDUSPDVÕQDNDUúÕNRUXPD
• <HUHOúHEHNHJHULOLPLQLQWLSOHYKDVÕQGDEHOLUWLOHQ
JHULOLPHX\GX÷XQGDQHPLQROXQ
• &LKD]ÕVDGHFHXVXOQHX\JXQúHNLOGH
WRSUDNODQPÕúSUL]GHoDOÕúWÕUÕQ
• 3UL]FHUH\DQNDEORVXYH\DFHUH\DQ¿úLKDVDUOÕ
ROGX÷XQGDFLKD]ÕDVODNXOODQPD\ÕQ
• Cereyan kablosunu, bükülmeyecek ve kimsenin
D\D÷ÕWDNÕOPD\DFDNúHNLOGHG|úH\LQ
• &LKD]Õ\NVHNQHPVXYHEDúNDVÕYÕODUGDQ
koruyunuz.
• &LKD]NXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQYHWHPL]OHPHGHQ
|QFHFHUH\DQ¿úLQLoHNLQ
• +DVDUOÕELUFLKD]ÕNHQGLQL]WDPLUHWPH\LQ
EDNÕPDJ|QGHULQ.RQX\ODLOJLOLGHWD\ODUJDUDQWL
belgesindedir.
Genel dikkat edilecek konular
• &LKD]ÕVDGHFHG]YHVDELWELUDODQ]HULQGH
NXOODQÕQ|UQPDVD
• dRFXNODUÕFLKD]GDQX]DNWXWXQ±\DUDODQPD
tehlikesi.
• +DVDUODUGDQNDoÕQPDNLoLQ]ÕPEDODPDGDQ
|QFHWPPHWDOSDUoDODUÕQÕ]ÕPEDWHOOHULYV
ND÷ÕWODUGDQV|NQYH]ÕPEDo|SOHULLoLQNXOODQÕODQ
KD]QH\LGHG]HQOLELUúHNLOGHERúDOWÕQ
• hUHWLFLWDUDIÕQGDQL]LQYHULOPHPLúHNSDUoDODU
NXOODQPD\ÕQ
• 6DGHFH/HLW]RUMLQDO\HGHNSDUoDNXOODQÕQ
ùHIIDIIRO\RODU|QNDSDNND÷ÕGÕ – her biri 0,2
mm olan ikiDGHGHNDGDUúHIIDIIRO\R\XHú]DPDQOÕ
]ÕPEDOD\DELOLUVLQL])RO\RODUÕND÷ÕWYHNDUWRQNDSODPD
ND÷ÕGÕLOHD\QÕ]DPDQGD]ÕPEDODPD\ÕQ
.DUWRQDUNDNDSDNND÷ÕGÕ±.DUWRQNDSDNODUD\UÕFD
]ÕPEDODQPDOÕGÕUùHIIDIIRO\RYHG|NPDQÕQÕ]ÕQND÷ÕWODUÕ
LOHD\QÕ]DPDQGD]ÕPEDODPD\ÕQ
7DYVL\HHGLOHQVSLUDOE\NO÷YH]ÕPEDGHULQOL÷L
7DEOREHOLUOLND÷ÕWPLNWDUODUÕLoLQJHUHNHQVSLUDOE\NO÷QYH]ÕPEDGHULQOL÷LQLJ|VWHULU
80 g/m²
25
45
65
95
125
145
175
210
240
270
310
375
440
500
6
8
10
12
14
16
19
22
25
28
32
38
44
51
119
FRP%,1'H¶QLQL]LQIRQNVL\RQHOHPDQODUÕ
Cereyan kablosu±8VXOQHX\JXQúHNLOGH
WRSUDNODQPÕúSUL]HWDNÕQ
ùDOWHU,2±&LKD]ÕDoÕSNDSDU(OHNWULNWDVDUUXI
HWPHNLoLQFLKD]ÕNXOODQGÕNWDQVRQUDGDLPD
NDSDWÕQ
=ÕPEDGHULQOL÷LLoLQLWPHúDOWHUL±.XOODQÕODQ
VSLUDOE\NO÷QHJ|UHD\DUOD\ÕQ'R÷UX
VHoLOPLúELU]ÕPEDGHULQOL÷LLOHVD\IDODUÕQÕ]NROD\FD
çevrilebilir.
Sigorta±(OHNWULNIRNVL\RQKDWDODUÕQDNDUúÕ
NRUXPD6DGHFHD\QÕQRPLQDOGH÷HUHVDKLSD\QÕ
WLSVLJRUWD\ODGH÷LúWLULQ
.DSDN.D÷ÕWGHVWH÷L±$oÕOPÕúNDSDN
]ÕPEDODPD\ÕGHOPH\LNROD\ODúWÕUPDNLoLQND÷ÕW
GHVWH÷LRODUDNKL]PHWHGHU
'H÷LúWLULOHELOLUND÷ÕWGD\DPD÷Õ±.XOODQÕODQ
ND÷ÕWIRUPDWÕQDJ|UHD\DUOD\ÕQ$860HNWXS
veya A5.
'HOJHo|Q – Normal 2’li delik ile delmek
LVWHGL÷LQL]ND÷ÕWODUÕDOÕU
=ÕPEDDUND – Normal 21’li delik ile spirallemek
LVWHGL÷LQL]ND÷ÕWODUÕDOÕU
=ÕPEDODPDWXúX±=ÕPEDODPDLúOHPLQLEDúODWÕU
%D÷ODPDPHNDQL]PDVÕ±%D÷ODPDNROXQ!’nin
WHWLNOHPHVL\OHSODVWLNVSLUDOLDoÕSNDSDU
Skala±+DQJLVSLUDOE\NO÷QQFLOWOHQHFHN
RODQND÷ÕWPLNWDUÕLoLQX\JXQROGX÷XQXJ|VWHULU
! %D÷ODPDNROX±6SLUDOLDoÕSNDSD\DQED÷ODPD
PHNDQL]PDVÕ’yi tetikler.
" =ÕPEDo|SOHULLoLQKD]QH±0RWRUGDYH]ÕPED
PHNDQL]PDVÕQGDKDVDUROXúPDVÕQÕHQJHOOHPHN
için bu hazneyi düzenli olarak demizleyin.
&LKD]ÕQDoÕOPDVÕYHNXUXOPDVÕ
7HVOLPDWÕQNDSVDPÕ
• &LKD]ÕGLNNDWOLFHDoÕQYHRODVÕXODúÕPKDVDUODUÕQDNDUúÕNRQWUROHGLQ
:
1
8\DUÕ&HUH\DQoDUSPDVÕWHKOLNHVL+DVDUODUÕQYDUROGX÷X
J|UOHELOL\RUVDYH\D\HUHOúHEHNHJHULOLPLWLSOHYKDVÕQGDEHOLUWLOHQ
JHULOLPHX\PX\RUVDFLKD]ÕúHEHNH\HED÷ODPD\ÕQ
• .DUWRQXQLoLQGHEXOXQPDVÕJHUHNHQOHU
– comBIND 500e,
±IDUNOÕVSLUDOOHULQYHNDSDNND÷ÕWODUÕQÕQEXOXQGX÷XELUEDúODQJÕoVHWL
± EXNXOODQÕPNÕODYX]X
• $PEDODMPDO]HPHOHULQLHQD]ÕQGDQJDUDQWLVUHVLELWLQFH\HNDGDU
VDNOD\ÕQ
&LKD]ÕQDoÕOPDVÕYHHOHNWUL÷HED÷ODQPDVÕ
• &LKD]ÕELUSUL]LQ\DNÕQÕQGDG]YHVDELWELUDODQ]HULQH\HUOHúWLULQ
|UQH÷LQELUPDVDQÕQ]HULQH
• Cereyan kablosu ¶\ÕNLPVHQLQD\D÷ÕWDNÕOPD\DFDNúHNLOGHSUL]H
WDNÕQ
2
• .DSDNND÷ÕWGHVWH÷L¶\LDoÕQ
• &LKD]ÕoDOÕúWÕUPDNLoLQúDOWHU¶\LEDVÕQ
=ÕPEDODPDEÕoDNODUÕNRUR]\RQGDQNRUXQPDNLoLQUHWLPVÕUDVÕQGD\D÷ODQPÕúWÕU
• =ÕPEDODPDEÕoDNODUÕQÕWHPL]OHPHNLoLQHVNLND÷ÕWODUÕELUNDoNH]GHOLQYH
]ÕPEDOD\ÕQ
&LKD]DUWÕNNXOODQÕOPD\DKD]ÕUGXUXPGDGÕU
120
=ÕPEDODPDYHVSLUDOLOHFLOWOHPH
+D]ÕUOÕN
• .D÷ÕWGD\DPD÷Õ¶\LNXOODQÕODQND÷ÕWIRUPDWÕQDJ|UHD\DUOD\ÕQ
• *HUHNOLFLOWE\NO÷QEHOLUOH\LQ&LOWOHQHFHNRODQND÷ÕWODUÕ
NDSDNND÷ÕGÕYHDUNDOÕ÷ÕGDKLOVNDOD ’ya tutun ve spiral
E\NO÷QRNX\XQ
1
%XDPDoLoLQ6D\ID¶GHNLWDEOR\XGDNXOODQDELOLUVLQL]
• =ÕPEDGHULQOL÷L¶\ÕVSLUDOE\NO÷QHJ|UHD\DUOD\ÕQ
6SLUDOL\HUOHúWLULQYHDoÕQ
• 3ODVWLNVSLUDOLDoÕODQNHQDUÕ\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHED÷ODPD
PHNDQL]PDVÕ¶\H\HUOHúWLULQ
• %D÷ODPDNROX!¶\LoHNHUHNVSLUDOLND÷ÕWODUÕUDKDWoD
\HUOHúWLUHELOHFH÷LQL]ER\XWDJHOHQHNDGDUDoÕQ
=ÕPEDODPD
2
7DYVL\H =ÕPEDQHWLFHVLQLERúELUND÷ÕWODGHQHGLNWHQVRQUDRUMLQDOND÷ÕWODUÕQÕ]Õ
]ÕPEDOD\ÕQ
D
Dikkat!=ÕPEDPHNDQL]PDVÕQGDYHPRWRUGDROXúDFDN
KDVDUODUGDQNDoÕQPDNLoLQWPPHWDOSDUoDODUÕQÕ]ÕPEDWHOOHUL
YVND÷ÕWODUGDQV|NQDGHWWHQID]ODJUDPND÷ÕWYHKHU
ELULPPRODQLNLDGHWWHQID]ODúHIIDIIRO\R\XD\QÕDQGD
]ÕPEDODPD\ÕQ=ÕPEDo|SOHULLoLQRODQKD]QH"’yi düzenli olarak
temizleyin.
• .D÷ÕWODUÕDUNDE|OPH¶\H\HUOHúWLULQ
• =ÕPEDODPDWXúX¶\LEDVÕQ
• =ÕPEDODQPÕúRODQND÷ÕWODUÕDOÕQ
=ÕPEDODQPÕúND÷ÕWODUÕ\HUOHúWLUPH
3
• =ÕPEDODQPÕúND÷ÕWODUÕDoÕOPÕúRODUDQVSLUDOH\HUOHúWLULQ
$UWÕNGL÷HUND÷ÕWODUÕGD]ÕPEDOD\DELOLUVLQL]$GÕPYHVSLUDOH
\HUOHúWLUHELOLUVLQL]
&LOWOHQPLúG|NPDQÕoÕNDUWPDN
• 6SLUDOLNDSDWPDNLoLQED÷ODPDNROX!’yi arkaya itin.
• &LOWOHQPLúG|NPDQÕoÕNDUWÕQ
4
5
121
Delme
• .D÷ÕWGD\DPD÷ÕQÕNXOODQÕODQND÷ÕWIRUPDWÕQDJ|UHD\DUOD\ÕQ
D
Dikkat! =ÕPEDPHNDQL]PDVÕQGDYHPRWRUGDKDVDUROXúPDPDVÕLoLQ
¶GHQID]ODJUDPND÷ÕGÕD\QÕDQGDGHOPH\LQ=ÕPEDo|SOHULLoLQ
olan hazne "’yi düzenli olarak temizleyin.
• .D÷ÕWODUÕ|QE|OPH¶\H\HUOHúWLULQ
• =ÕPEDODPDWXúXQX¶\LEDVÕQ
• 'HOLQPLúRODQND÷ÕWODUÕDOÕQ
Problemlerin giderilmesi
Problem
Çözüm
&LOWOHQPLúG|NXPDQÕQVD\IDODUÕ
zorla cevrilebiliyor.
=ÕPEDGHULQOL÷L¶\ÕNXOODQÕODQVSLUDOE\NO÷QHJ|UHD\DUOD\ÕQ
Cihazdan bir alarm sesi veriyor.
=ÕPEDPHNDQL]PDVÕQGDYHPRWRUGDROXúDFDNKDVDUODUÕ|QOHPHNLoLQ]ÕPED
o|SOHULLoLQRODQKD]QH0¶\LGHUKDOERúDOWÕQ
=ÕPEDODPDWXúXQDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
.RQWUROHGHFH÷LQL]
FLKD]]ÕPEDODPDLúOHPLQL\DSPÕ\RU =ÕPEDo|SOHULLoLQRODQKD]QH"¶QLQERúDOPDVÕJHUHNLSJHUHNPHGL÷LQL
FLKD]ÕQHOHNWULNVD÷OD\DQELUSUL]HWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕYHoDOÕúWÕUPDúDOWHUL
¶QLQDoÕNNRQXPXQGDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
• sigorta ¶QLQDWÕSDWPDGÕ÷ÕQÕ%XGXUXPV|]NRQXVXLVHELUVRQUDNLDGÕPOD
devam ediniz.
Sigorta
¶QLQDWPÕú
$WDQVLJRUWD\ÕD\QÕWLSVLJRUWD\ODGH÷LúWLULQ6LJRUWD\HQLGHQDWWÕ÷ÕWDNGLUGHFLKD]Õ
UHWLFLWDUDIÕQGDQWDPLUHWWLULQ&LKD]ÕFLKD]ÕQ]HULQGH\D]ÕOÕEXOXQDQVLJRUWDGDQ
EDúNDELUVLJRUWD\ODDVODoDOÕúWÕUPD\ÕGHQHPH\LQ
7HPL]OHPHYH%DNÕP
• =ÕPEDPHNDQL]PDVÕQGDYHPRWRUGDKDVDUODUÕQROXúPDPDVÕLoLQ]ÕPEDo|SOHULLoLQRODQKD]QH"’yi düzenli olarak
ERúDOWÕQ
• +DVDUOÕELUFLKD]ÕNHQGLQL]WDPLUHWPH\LQEDNÕPDJ|QGHULQ.RQX\ODLOJLOLGHWD\ODUJDUDQWLEHOJHVLQGHGLU
• $QDKD]QH\LWHPL]OHPHNLoLQFHUH\DQ¿úLQLSUL]GHQoHNLQYHFLKD]ÕQGÕúÕQÕQHPOLELUEH]OHVLOLQ$VODWHPL]OLNLoLQ
NLP\DVDOPDGGHNXOODQPD\ÕQ
7HNQLNYHULOHU
dDOÕúPDWU
.D÷ÕWE\NO÷
=ÕPEDODPDEÕoD÷Õ
=ÕPEDGHULQOL÷L
A4, US-Mektup veya A5
GLNDoÕOÕ863LWFK\XYDUODN
LNLNDGHPHGHD\DUODQDELOLUPP
=ÕPEDNDSDVLWHVL
ND÷ÕWJPðYH\DúHIIDIIRO\RPP
6SLUDOE\NO÷
±PP.D÷ÕGDNDGDU
ùHEHNHJHULOLPL
Harcanan güç
1HWD÷ÕUOÕ÷Õ
gOoOHUL*['[<
7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU.
122
Elektrikli
220-240 V AC, 50 Hz
:
17 kg
450 mm x 550 mm x 170 mm
dHYUHVHOELOJLOHU
\ÕOOÕNJDUDQWL
• 6DWÕQDOPÕúROGX÷XQX]HNLSPDQÕQUHWLPLLoLQGR÷DO
ND\QDNODUÕQoÕNDUWÕOPDVÕYHNXOODQÕOPDVÕJHUHNPLúWLU
6D÷OÕNYHoHYUHLoLQ]DUDUOÕPDGGHOHULoHUHELOLU
• %XPDGGHOHULQoHYUHQL]H\D\ÕOPDVÕQÕ|QOHPHNYH
GR÷DOND\QDNODU]HULQGHNLEDVNÕ\ÕD]DOWPDNLoLQ
X\JXQJHULG|QúPVLVWHPOHULNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
%XVLVWHPOHU|PUWNHQHQHNLSPDQÕQÕ]ÕQPDGGHOHULQL
HQPDQWÕNOÕúHNLOGH\HQLGHQNXOODQDFDNYH\D\HQLGHQ
G|QúWUHFHNWLU
• &LKD]ÕQÕ]GDNLoDUSÕLúDUHWOLNXWXVHPEROVL]LEX
sistemleri kullanmaya davet eder.
0DNLQHGHDUÕ]DROGX÷XWDNGLUGHPDNLQH\OHELUOLNWH
iade edilecektir.
/(,7=FLKD]ODUÕ\ÕOOÕNJDUDQWLLOHVDWÕOPDNWDGÕU%X\ÕOOÕN
JDUDQWLQLQNRúXOODUÕú|\OHGLU
1. +HUPDNLQHVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕOVUH\OH
KHUWUOPDO]HPHYHYH\DLúoLOLNNXVXUXQDNDUúÕ
garantilidir.
2. 0úWHULPH\GDQDJHOHQSUREOHPLQGHWD\ODUÕQÕDoÕNOD\DQ
\D]ÕOÕELULKEDUYHVDWÕQDOPDWDULKLQLNDQÕtlayan bir
EHOJHLEUD]HWPHGLNoHPDNLQHQLQJDUDQWLNDSVDPÕQGD
iadesi kabul edilmez.
3. Makineler Esselte’ye tamir için iade edilirken uygun bir
ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve
\HWHUOLDPEDODMODQPDPDVÕQHGHQL\OHQDNOL\HVÕUDVÕQGD
hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.
4. 0DNLQHGHJHUHNHQEWQSDUoDYHLúoLOLNJLGHUOHUL
6DWÕFÕ¶QÕQVRUXPOXOX÷XDOWÕQGDGÕU%X\ÕOOÕNJDUDQWL
DúD÷ÕGDNLNRúXOODUDWDELGLU
D 0DNLQHQLQPDNLQHLOHELUOLNWHYHULOHQNXOODQÕP
WDOLPDWODUÕQDNHVLQX\JXQELUúHNLOGHNXOODQÕOPÕú
ROPDVÕ
E Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa,
PDNLQHQLQQDNOL\HEHGHOL|GHQPLúRODUDN
(VVHOWH¶\HLDGHHGLOPHVL(VVHOWHQDNOL\HVÕUDVÕQGD
meydana gelebilecek zarar veya hasarlar için
sorumluluk kabul etmez.
F $UÕ]DQÕQELUND]D\DQOÕúNXOODQÕPWDGLODWYH\D
LKPDOGHQND\QDNODQGÕ÷ÕWHVSLWHGLOGL÷LWDNGLUGHEX
garanti geçersizdir.
G Esselte, cihaz veya aksesuarlarÕnda ne olursa
olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar,
KDVDUYH\DJLGHUOHULoLQEXJDUDQWLNDSVDPÕQGD
KHUKDQJLELU]ÕPQLVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
H %XJDUDQWLVL]LQELUWNHWLFLRODUDNVDKLSROGX÷XQX]
NDQXQLKDNODUÕQÕ]ÕHWNLOHPH]
• 7RSODPD\HQLGHQNXOODQPDYHJHULG|QúWUPH
sistemleriyle ilgili daha fazla bilgi gerekiyorsa, lütfen
\HUHOYH\DE|OJHVHODWÕNPDGGHOHULGDUHQL]HEDúYXUXQ
• hUQOHULPL]LQoHYUHVHOSHUIRUPDQVÕLOHLOJLOLRODUDN
EL]LPOHGHED÷ODQWÕ\DJHoHELOLUVLQL]
Satin Alma Tarihi:
Model No. Seri No.:
ùLUNHWLQ$GÕ
7HPDVNXUXODFDNNLúLQLQDGÕ
Adres:
Telefon/Faks:
LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A.S.
Eski Büyükdere Caddesi
$\D]D÷D7LFDUHW0HUNH]L%%ORN.DW
80670 Maslak
øVWDQEXO±785.(<
7HOHIRQSE[
)DNV
123
Notlar
124
© LEITZ 2006
www.esselte.com
www.leitz.com