Download GE JS750DFBB Use and Care Manual

)UHH6WDQGLQJ6OLGH,QDQG'URS,Q(OHFWULF
5DQJHV
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
.LWFKHQ7LPHU 2YHQ ²
$GMXVW2YHQ7KHUPRVWDW %DNLQJRU5RDVWLQJ %URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH &RQWUROV &RQYHFWLRQ2YHQ 3UHKHDWLQJ 3UREH 6DEEDWK)HDWXUH 6HOI&OHDQLQJ
3URRILQJDQG:DUPLQJ)HDWXUHV 6SHFLDO)HDWXUHV 7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ 6XUIDFH8QLWV ²
%ULGJH%XUQHU &RRNZDUH *ODVV&RRNWRS :DUPLQJ=RQH 2ZQHU·V0DQXDO
4XLFN6HW9
4XLFN6HW9,
&DUHDQG&OHDQLQJ
$OXPLQXP)RLO &RQWURO.QREV &RQWURO3DQHO *ODVV&RRNWRS /LIW2II2YHQ'RRU /LJKW 2YHQ)ORRU 2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV 5DFNV 6WRUDJH'UDZHU 6XUIDFHV 9HQW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV $FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\ (VSDxRO
)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW
RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQHQHVSDxRO
GHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO BBBBBBBBBBBBBBBB
,Q&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
EHKLQGWKHGUDZHURUEHKLQGWKH
ORZHURYHQGRRURQWKHIURQWRI
WKHUDQJHIUDPH
3ULQWHGRQ
5HF\FOHG3DSHU
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$17,7,3'(9,&(
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKH
UDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHG
E\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
Tip-Over Hazard
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
A child or adult can tip the range and be killed.
VKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRU
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
FRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ
and engaged.
WRLQVWDOO
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
)RU)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q
5DQJHV
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHG
Failure to follow these instructions can result in death or DQGHQJDJHGSURSHUO\ORRN
serious burns to children or adults.
XQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW
WKHUHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQ
WKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH
$QWL7LS
UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKH
%UDFNHW
UDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRU
RUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKHDQWLWLS
EUDFNHW
/HYHOLQJ/HJ
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV
)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHG
WRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
)RU'URS,Q5DQJHV
Countertop or
Wood Block
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\VOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHUHDURIWKH
UDQJHDQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKDWWKHDQWLWLSEUDFNHWVOLGHVMXVWXQGHU
WKHFRXQWHUWRSRUZRRGEORFNDWWDFKHGWRWKHUHDUZDOO
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
WRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGDFDOO
Anti-Tip
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ
Bracket
&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
Oven
Rear Wall
WARNING
'URS,Q5DQJHV
:$51,1*
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHV
NQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO
H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH([SRVXUHFDQ
EHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1* *(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
„8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKLV
2ZQHU·V0DQXDO
„%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGE\D
TXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
„
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVV
LWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
VKRXOGEHWUDQVIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
„
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJHRUGLVFRQQHFW
WKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJ
WKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
„
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIWDORQH
RUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\
VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH
DSSOLDQFH
&$87,21
„
'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQ
DERYHDUDQJHRURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJ
RQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
„
8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQKRW
VXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUV
WRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHO
RURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRWKROGHUV
„'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKH
LQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJK
WREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVH
GRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFW
WKHVXUIDFHXQLWVDUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVRUDQ\LQWHULRU
DUHDRIWKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW2WKHU
VXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVH
EXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDUHDVIDFLQJ
WKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJVXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJDQG
FUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRU
„'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOGEXLOGXS
DQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQLQMXU\
„
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHGULSSDQVRUDQ\ZKHUHLQWKH
RYHQH[FHSWDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO0LVXVHFRXOGUHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHUDQJHDQGVKRFNRUILUHKD]DUG
„
$
YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRUFRQWURO
SDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'RQRWFRRNRQD
SURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRUFXWVPD\RFFXU
„&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WRDWOHDVWDQLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
„
1
HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
:$51,1* .((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)520
7+(5$1*(
„'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRUQHDU
WKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQVZDOO
FRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGV
„1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOHXVLQJ
WKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\FRQWDFWKRW
VXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
„
'
RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRURQWKH
FRRNWRSPD\LJQLWH
„
&OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRWEHDOORZHG
WRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
:$51,1* ,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36
7235(9(177+(),5()520635($',1*
„'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ
7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJSDQRQDVXUIDFHXQLWE\
FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHW
RUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
„
,
IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKHRYHQ
RIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFHWKHGRRURSHQ
,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQWHPSHUDWXUHVPD\OHDGWR
DEXUVWRIIODPHIURPWKHRYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQ
PD\UHVXOWLQVHYHUHEXUQV
„,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHUWKHILUHE\
FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQRIIRUE\XVLQJD
PXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* &22.7236$)(7<,16758&7,216
„ 1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU „ 2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH
RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS
KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ
VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
„ 1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
„ 7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV
WHPSHUDWXUH
:KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
„
7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI „
IDQRQ
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
„
,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHDVXUIDFH
XQLWLV21WKHVXUIDFHXQLWZLOOWXUQEDFN21DVVRRQ
„
8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW
DVSRZHULVUHVWRUHG,QWKHHYHQWRISRZHUORVVIDLOXUH
ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ
WRWXUQDOOVXUIDFHXQLWNQREVWRWKH2))SRVLWLRQPD\
HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH
UHVXOWLQLJQLWLRQRILWHPVRQRUQHDUWKHFRRNWRSOHDGLQJ
DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI
FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
:$51,1*
VRPHPRGHOV
5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,216
„
8VH&(5$0$%5<7(ŠFHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS
:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKW
JRHVRXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQD
„ 'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS
KRWVXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUV
VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV
FDQSURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH
PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD
127(6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEH
ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
VFUDSHGRIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGD
LPPHGLDWHO\
VFUDSHU6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRU
GHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
„
$YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRSFDQEH
VFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUSLQVWUXPHQWV
„ 5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKH
ULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQFORWKLQJ
FOHDQLQJFUHDPODEHO
„
'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH
RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I
WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH
+HDWIURPWKHFRRNWRSRURYHQYHQWDIWHULWLVWXUQHGRII
PD\FDXVHWKHPWRLJQLWHDOVR
„ 8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH
RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH
EHHQWXUQHGRII
:$51,1*
VRPHPRGHOV
&2,/&22.7236$)(7<,16758&7,216
„'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRWVHOIFOHDQWKH
VXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVRPD\FDXVHWKHPWR
IDLOSUHVHQWLQJDEXUQRUILUHKD]DUG
„7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULFVKRFNDOZD\V
EHFHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUHDWWKH
2))SRVLWLRQDQGDOOFRLOVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWROLIW
RUUHPRYHDFRLOVXUIDFHXQLW
„
%HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUHLQSODFH
7KHLUDEVHQFHGXULQJFRRNLQJFRXOGGDPDJHUDQJH
SDUWVDQGZLULQJ
„
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLOFDQWUDS
KHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGD
VKRFNRUILUHKD]DUG
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
29(16$)(7<,16758&7,216
„ 6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
„ .HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
„
.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
RYHQPD\LJQLWH
„
3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRW
KROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
„ :KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ
IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
:$51,1*
6RPHPRGHOV
„ 3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
DQGRYHQZDOOV
„
'
RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
RYHQFDQLJQLWH
„
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP)RLO
PD\WUDSRUUHIOHFWKHDWOHDGLQJWRDVKRFNRUILUH
KD]DUG
6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
„ %HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\JUD\RUEODFNSRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
DQGGULSSDQVPD\EHOHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVH
VHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWVVXFKDVVKLQ\GULSSDQV
RUERZOV
„ %HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
:$51,1*
„
,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQ
RIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
„
'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
„
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
:$50,1*'5$:(56$)(7<,16758&7,216VRPHPRGHOV
„
8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
„ 7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJRU
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ
UHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQFDXVH
LQIRRGZKLOHLWLVEHORZƒ)'RQRWSXWFROGIRRG
EXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
LQZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ
KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
„
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHORZHUGUDZHU7KH
IRRGERUQHLOOQHVV
IRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKHSHUIRUPDQFH
RIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJH
„ 'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
WKHGUDZHUERWWRP'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRI
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
DOXPLQXPIRLOLVQRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
„
'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH
RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
),5(+$=$5'1HYHUOHDYHWKHUDQJHXQDWWHQGHGZLWKWKHFRRNWRSRQPHGLXPRUKLJK
VHWWLQJV.HHSIODPPDEOHLWHPVDZD\IURPWKHFRRNWRS7XUQRIIDOOFRQWUROVZKHQ
GRQHFRRNLQJ)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQILUHVHULRXVLQMXU\RU
GHDWK
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
:$51,1*
+RZWR6HW
3XVKWKHNQRELQDQGWXUQLQHLWKHUGLUHFWLRQWR
WKHVHWWLQJ\RXZDQW
$VXUIDFH21LQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQDQ\
VXUIDFHXQLWLVRQ
)RUJODVVFRRNWRSVXUIDFHV
$+27&22.723 LQGLFDWRUOLJKWZLOO
■FRPHRQZKHQWKHXQLWLVKRWWRWKHWRXFK
$WERWK2)) DQG+, WKH
FRQWUROFOLFNV LQWRSRVLWLRQ
<RXPD\KHDUVOLJKWFOLFNLQJ
VRXQGVGXULQJFRRNLQJ
LQGLFDWLQJWKHFRQWUROLV
PDLQWDLQLQJ\RXUGHVLUHG
VHWWLQJ
%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURO
NQREWR2))ZKHQ\RXILQLVK
FRRNLQJ
■VWD\RQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRII
■VWD\RQXQWLOWKHXQLWLVFRROHGWR
DSSUR[LPDWHO\ƒ)
Melt
9
8
1
2
7
3
6
4
5
Rear
0HOWVHWWLQJRQVRPHPRGHOVZLOOPHOW
FKRFRODWHRUEXWWHU6LPPHUVHWWLQJRQVRPH
PRGHOVZLOOVLPPHUVDXFHV
'XDODQG7ULSOH6XUIDFH8QLWV
DQG&RQWURO.QREVRQVRPHPRGHOV
7KHVXUIDFHXQLWKDVRUFRRNLQJVL]HV
WRVHOHFWIURPVR\RXFDQPDWFKWKHVL]H
RIWKHXQLWWRWKHVL]HRIWKHFRRNZDUH\RXDUH
XVLQJ
0RGHOVZLWKD'XDO5LQJVXUIDFH
HOHPHQWRQO\
0RGHOVZLWKD7UL5LQJVXUIDFH
HOHPHQWRQO\
*($SSOLDQFHVFRP
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
0RGHOVZLWKDEULGJHEXUQHURQO\
8VLQJWKH%ULGJH%XUQHURQVRPHPRGHOV
7RXVHWKHEULGJHEXUQHUWXUQWKHOHIWIURQW
FRQWURONQREWRWKH%5,'*(%851(5VHWWLQJV
)RUIXOOEULGJHVXUIDFHXQLWRSHUDWLRQDOVRWXUQ
RQWKHOHIWUHDUVXUIDFHXQLW
7RXVHRQO\WKHIURQWVXUIDFHXQLWWXUQ
WKHFRQWURONQREWRWKH)5217%851(5VHWWLQJV
8VLQJWKH:DUPLQJ=RQH
:DUPLQJ=RQH
WARMING
ZONE
ON/OFF
:$51,1*
)22'32,621+$=$5'%DFWHULDPD\JURZLQ
IRRGDWWHPSHUDWXUHVEHORZƒ)
■$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG'RQRWXVHZDUP
VHWWLQJWRKHDWFROGIRRG
■'RQRWXVHZDUPVHWWLQJIRUPRUHWKDQ
KRXUV
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
IRRGERUQHLOOQHVV
)RUEHVWUHVXOWVDOOIRRGVRQWKH:$50,1*
=21(VKRXOGEHFRYHUHGZLWKDOLGRUDOXPLQXP
IRLO:KHQZDUPLQJSDVWULHVRUEUHDGVWKH
FRYHUVKRXOGEHYHQWHGWRDOORZPRLVWXUHWR
HVFDSH
8VHWKHORZHVWVHWWLQJIRUEUHDGVDQGSDVWULHV
8VHDPHGLXPVHWWLQJIRUYHJHWDEOHVVDXFHV
VWHZVFUHDPVRXSVEXWWHUDQGFKRFRODWH8VH
WKHKLJKHVWVHWWLQJIRUVRXSVOLTXLGDQGKRW
EHYHUDJHV7KHVHLQLWLDOVXJJHVWHGVHWWLQJVDUH
IRUUHIHUHQFHRQO\7KHWHPSHUDWXUHW\SHDQG
7KH:$50,1*=21(ORFDWHGLQWKHEDFN
DPRXQWRIIRRGW\SHRISDQDQGWKHWLPHKHOG
FHQWHURIWKHJODVVVXUIDFHZLOONHHSKRWFRRNHG ZLOODIIHFWWKHTXDOLW\RIWKHIRRG
IRRGDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWK
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQ
KRWIRRG'RQRWXVHWRKHDWFROGIRRG3ODFLQJ
XQFRRNHGRUFROGIRRGRQWKH:$50,1*=21( UHPRYLQJIRRGIURPWKH:$50,1*=21(
FRXOGUHVXOWLQIRRGERUQHLOOQHVV
VLQFHFRRNZDUHDQGSODWHVZLOOEHKRW
7RXVHWKH:$50,1*=21(
7RXFKWKH:$50,1*=21(212))SDG
127(7KHVXUIDFHZDUPHUZLOOQRWJORZUHG
OLNHWKHFRRNLQJHOHPHQWV
7RXFKWKHORZPHGLXPRUKLJK
SDGWRVHOHFWWKHGHVLUHGFRQWUROVHWWLQJ
7RXFKWKH67$57SDG:$50(5+2721
ZLOOEHLQWKHFRQWUROGLVSOD\
7RWXUQRIIWKH:$50,1*=21(
7RXFKWKH:$50,1*=21(212))SDG
127(7KH&/($52))SDGZLOOQRWWXUQRII
WKH:$50,1*=21(
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
+RPH&DQQLQJ7LSV
%HVXUHWKHFDQQHULVFHQWHUHGRYHUWKHVXUIDFH
XQLW
0DNHVXUHWKHFDQQHULVIODWRQWKHERWWRP
7RSUHYHQWEXUQVIURPVWHDPRUKHDWXVH
FDXWLRQZKHQFDQQLQJ
8VHUHFLSHVDQGSURFHGXUHVIURPUHSXWDEOH
VRXUFHV7KHVHDUHDYDLODEOHIURP
PDQXIDFWXUHUVVXFKDV%DOOŠDQG.HUUŠDQGWKH
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH
)ODWERWWRPHGFDQQHUVDUHUHFRPPHQGHG8VH
RIZDWHUEDWKFDQQHUVZLWKULSSOHGERWWRPV
PD\H[WHQGWKHWLPHUHTXLUHGWREULQJWKH
ZDWHUWRDERLO
)RU0RGHOV:LWKD5DGLDQW*ODVV&RRNWRS
1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV
$OZD\VXVHFRRNZDUH
$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURI
WKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ
7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV
EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH
127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ
FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG
E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ
PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH
127(2QPRGHOVZLWKOLJKWFRORUHGJODVV
FRRNWRSVLWLVQRUPDOIRUWKHFRRNLQJ]RQHVWR
FKDQJHFRORUZKHQKRWRUFRROLQJGRZQ7KLVLV
WHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVVFRROV
WRURRPWHPSHUDWXUH
7KHVXUIDFHXQLWZLOOF\FOHRQDQGRIIWR
PDLQWDLQ\RXUVHOHFWHGFRQWUROVHWWLQJ
,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHRQWKHJODVV
VXUIDFHHYHQZKHQWKHFRRNWRSLVFRRO
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIWKH
JODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWRFRQWLQXH
FRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJUHPRYHSDQV
IURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQWKHIRRGLVFRRNHG
$YRLGSODFLQJDQ\WKLQJRQWKHVXUIDFHXQLWXQWLO
LWKDVFRROHGFRPSOHWHO\
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKHFRRNWRSEHFDXVH
LWFDQVFUDWFKWKHJODVV³WKHJODVVLVVFUDWFKUHVLVWDQW
QRWVFUDWFKSURRI
■:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUH
UHPRYDEOHXVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOO
VWUHQJWKZKLWHYLQHJDU
■8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ
LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ
FUHDPZLOOUHPRYHWKLVILOP
■'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,I
WKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQFDXVH
GDPDJH
■'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
7HPSHUDWXUH/LPLWHURQ5DGLDQW*ODVV&RRNWRSV
(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUH
OLPLWHU
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHVXUIDFH
XQLWVRIIIRUDWLPHLI
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUSURWHFWVWKHJODVV
FRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW
■WKHSDQERLOVGU\
■WKHSDQERWWRPLVQRWIODW
■WKHSDQLVRIIFHQWHU
■WKHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUHIRU
UDGLDQWJODVVFRRNWRSPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV
&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\
XVLQJDVWUDLJKWHGJH
6WDLQOHVV6WHHO
3RUFHODLQ(QDPHORQ&DVW,URQ
UHFRPPHQGHG
UHFRPPHQGHGLIERWWRPRISDQLVFRDWHG
$OXPLQXP
3RUFHODLQ(QDPHORQ6WHHO
KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG
*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV
VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS
EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW
DOXPLQXPVKRXOGQRWEHXVHG
QRWUHFRPPHQGHG
+HDWLQJHPSW\SDQVFDQFDXVHSHUPDQHQW
GDPDJHWRFRRNWRSJODVV7KHHQDPHOFDQPHOW
DQGERQGWRWKHFHUDPLFFRRNWRS
&RSSHU%RWWRP
UHFRPPHQGHG
&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDU
DVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHVFDQEHUHPRYHGDV
ORQJDVWKHFRRNWRSLVFOHDQHGLPPHGLDWHO\
+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLOGU\
2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVFRRNWRSV
$QRYHUKHDWHGFRSSHUERWWRPSRWZLOOOHDYHD
UHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRS
LIQRWUHPRYHGLPPHGLDWHO\
3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG
ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW
UHFRPPHQGHG
*ODVVFHUDPLF
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH:LOOVFUDWFKWKHVXUIDFH
6WRQHZDUH
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
&DVW,URQ
QRWUHFRPPHQGHG³XQOHVVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\
IRUJODVVFRRNWRSV
3RRUFRQGXFWLYLW\DQGVORZWRDEVRUEKHDW:LOO
VFUDWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH
127()ROORZDOOFRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQVZKHQXVLQJDQ\W\SHRIFRRNZDUHRQ
WKHFHUDPLFFRRNWRS
)RU%HVW5HVXOWV
■3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFH
HOHPHQWV'RQRWSODFHOLGVRQWKHVXUIDFH
HOHPHQWVSDUWLFXODUO\ZHWOLGV:HWSDQV
DQGOLGVPD\VWLFNWRWKHVXUIDFHZKHQFRRO
'RQRWSODFHZHWSDQV
RQWKHJODVVFRRNWRS
■'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV
7KLVW\SHRIZRNZLOOQRWKHDWRQJODVV
VXUIDFHHOHPHQWV
'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUW
ULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS
■:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXU
ORFDOUHWDLOVWRUH7KHERWWRPRIWKHZRN
VKRXOGKDYHWKHVDPHGLDPHWHUDVWKH
VXUIDFHHOHPHQWWRHQVXUHSURSHUFRQWDFW
8VHIODWERWWRPHGZRNV
RQWKHJODVVFRRNWRS
■6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUH
VSHFLILFFRRNZDUHVXFKDVSUHVVXUH
FRRNHUVRUGHHSIDWIU\HUV$OOFRRNZDUH
PXVWKDYHIODWERWWRPVDQGEHWKHFRUUHFW
VL]H
8VLQJWKHRYHQFRQWUROV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
%52,/+,/23DG
29(1/,*+73DG
7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ6HHWKH
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJVHFWLRQ
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWVRQRURII
%$.(3DG
7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ6HH
WKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJVHFWLRQ
8VHVDIDQWRFLUFXODWHDLULQWKHRYHQ6HHWKH
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQVHFWLRQ
&219(&7,2152$673DG
7RXFKWRURDVWODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
6HHWKH8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQVHFWLRQ
&22.,1*7,0(3DG
ON/OFF
:$503DG
127(:KHQVHWWLQJWLPHV\RXDUHVHWWLQJKRXUV
DQGPLQXWHVRQO\7KHORZHVWWLPH\RXFDQVHWLV
RQHPLQXWH
7RXFKWKLVSDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGV
WRVHWWKHDPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRG
WRFRRN7KHRYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJ
WLPHKDVUXQRXW
352%(3DG
'(/$<67$573DG
7RXFKWRNHHSFRRNHGIRRGVZDUP
6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRDXWRPDWLFDOO\
FRRNWRDGHVLUHGLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUH
6HHWKH8VLQJWKH3UREHVHFWLRQ
7RXFKWKLVSDGWRVHWWKHRYHQWRVWDUW
DXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
6(/)&/($13DG
&/2&.3DG
7RXFKWRVHOIFOHDQWKHRYHQ
6HHWKH8VLQJWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNDQGWLPHU
67$573DG
0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ
IXQFWLRQ
ON/OFF
.,7&+(17,0(5212))3DG
127(:KHQVHWWLQJWLPHV\RXDUHVHWWLQJKRXUV
DQGPLQXWHVRQO\7KHORZHVWWLPH\RXFDQVHWLV
RQHPLQXWH
7RXFKWRVHWWKHNLWFKHQWLPHU
6HHWKH8VLQJWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
&219(&7,21%$.(3DG
WARMING
ZONE
KITCHEN
TIMER
:$50,1*=21(3DG
7RXFKWRNHHSKRWFRRNHGIRRGZDUP6HHWKH
8VLQJWKH:DUPLQJ=RQHVHFWLRQ
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
6HH7RVHWWKHFORFNVHFWLRQ
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQ
DQGDSRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOO
SURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVWEHUHVHW7KHWLPH
RIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV
EHHQDSRZHURXWDJH
&21752//2&.287
7KHFRQWUROSDGVFDQEHORFNHGVRWKH\FDQQRW
EHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG6HHWKH+RZWR
/RFN2XWWKH&RQWUROVVHFWLRQ
3522)3DG
7RXFKWRUDLVH\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV6HHWKH
+RZWR6HWWKH2YHQIRU3URRILQJVHFWLRQ
8VLQJWKHFORFNNLWFKHQWLPHUDQGFRQWUROORFNRXW
*($SSOLDQFHVFRP
7R6HWWKH&ORFN
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQVWRZRUNSURSHUO\
7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHGGXULQJ
DGHOD\HGFRRNLQJRUDGHOD\HGVHOIFOHDQLQJ
F\FOH
7RXFKWKH&/2&.SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHFRUUHFW
WLPHRIGD\LVVKRZQLQWKHGLVSOD\,IWKH
QXPEHUSDGVDUHQRWWRXFKHGZLWKLQRQH
PLQXWHDIWHU\RXWRXFKWKH&/2&.SDG
WKHGLVSOD\UHYHUWVWRWKHRULJLQDOVHWWLQJ,I
WKLVKDSSHQVWRXFKWKH&/2&.SDGDQG
HQWHUWKHWLPHRIGD\
7RXFKWKH67$57SDGXQWLOWKHWLPHRIGD\
VKRZVLQWKHGLVSOD\7KLVHQWHUVWKHWLPH
DQGVWDUWVWKHFORFN
7RFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKHQWKHGLVSOD\LV
VKRZLQJRWKHULQIRUPDWLRQWRXFKWKH&/2&.
SDG7KHWLPHRIGD\VKRZVXQWLODQRWKHUSDG
LVWRXFKHG7RFKDQJHWKHWLPHIRUPDWRUWXUQ
RIIWKHFORFNGLVSOD\VHHWKH6SHFLDO)HDWXUHV
VHFWLRQ
7R6HWWKH.LWFKHQ7LPHU
KITCHEN
TIMER
ON/OFF
7KH.LWFKHQ7LPHULVLQKRXUVDQG
PLQXWHV
7KH.LWFKHQ7LPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV7KHPD[LPXPVHWWLQJRQWKH
.LWFKHQ7LPHULVKRXUVDQGPLQXWHV
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW
RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU
H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV
WRXFK DQG LQWKDWRUGHU,I\RXPDNH
DPLVWDNHWRXFKWKH.,7&+(17,0(521
2))SDGDQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUWRXFKLQJWKH67$57SDG6(7GLVDSSHDUV
WKLVWHOOV\RXWKHWLPHLVFRXQWLQJGRZQDOWKRXJK
WKHGLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWH
KDVSDVVHG6HFRQGVZLOOQRWEHVKRZQLQWKH
GLVSOD\XQWLOWKHODVWPLQXWHLVFRXQWLQJGRZQ
:KHQWKHNLWFKHQWLPHUUHDFKHVWKH
FRQWUROZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQH
EHHSHYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.,7&+(1
7,0(5212))SDGLVWRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOOHGE\
IROORZLQJWKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI
\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH
(QGRID7LPHG&\FOH
7R5HVHWWKH.LWFKHQ7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.,7&+(1
7,0(5212))SDGWKHQWRXFKLQJWKHQXPEHU
SDGVVRWKDWWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUVLQWKH
GLVSOD\
KITCHEN
TIMER
ON/OFF
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN
GHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\
UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH
.,7&+(17,0(5212))SDGDQGWKHQWRXFK
WKHQXPEHUSDGVWRHQWHUWKHQHZWLPH\RX
ZDQW
7R&DQFHOWKH.LWFKHQ7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDGWZLFH
+RZWR/RFN2XWWKH&RQWUROV
&RQWURO/RFNRXWZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH
WRXFKSDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQ
WRXFKHG
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7RXFKDQGKROGWKHDQGSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGV7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ/2&21
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKDQGKROGWKH
DQGSDGVDWWKHVDPHWLPHIRU
VHFRQGV7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ/2&2))
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQWKHWRXFKSDGVZLOOQRW
UHVSRQGH[FHSWIRUWKH&OHDU2IISDG
■7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
8VLQJWKHRYHQ
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHVXSSRUWVWKH\ZLOOVWRSEHIRUH
FRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH
UDFNRXWXQWLOLWVWRSV
2QVRPHPRGHOVWKHEDNHKHDWLQJHOHPHQW
LVXQGHUWKHRYHQIORRU1HYHUSODFHFRRNLQJ
XWHQVLOVEDNLQJVWRQHVIRLORUDQ\RWKHULWHPV
RQWKHRYHQIORRU
7KHQXPEHURIUDFNSRVLWLRQVPD\
YDU\E\PRGHO
&$87,21
%851+$=$5'$YRLGWRXFKLQJWKHKRWGRRU
VXUIDFHZKHQXVLQJWKHRYHQUDFNLQWKHORZHVW
SRVLWLRQ$OZD\VXVHKDQGVDQGPLWWHQSRW
KROGHUVWRPRYHWKHUDFN3XOOWKHUDFNRXWD
IHZLQFKHVDQGWKHQFDUHIXOO\JUDVSWKHVLGHVRI
WKHUDFNWRSXOOLWRXWWKHUHVWRIWKHZD\
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFHSODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK
WKHUDFNLQ
1HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVEDNLQJVWRQHV
IRLORUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU
([WHQVLRQ5DFNRQVRPHPRGHOV
8SSHU)URQW
5DLO
)XOO\2SHQ3RVLWLRQ
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUH
DOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHUIURQW
UDLOWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ
'RQRWH[WHQGWKHUDFNTXLFNO\)RRGPD\
VOLGHRIIWKHIURQWRIWKHUDFN
7RUHPRYHWKHUDFN
0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\
LQWRWKHRYHQVRWKDWVLGHSDGGOHVRQWKH
UDFNIURPGLVHQJDJHGZLWKRYHQVXSSRUW
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFN
IUDPHDQGWKHVOLGLQJUDFN
3ODFHWKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWRWKHRYHQVXSSRUWVWLOWXSWKH
IURQWRIWKHUDFNDQGSXVKLWLQDVIDUDVLW
ZLOOJR
&$87,21
6OLGHWKHUDFNWRZDUG\RXWRWKHEXPS
VWRSSRVLWLRQRQWKHUDFNVXSSRUW
1HYHUXVHWKHUDFNZKHQLWVIUDPHLVQRWIXOO\
LQVHUWHGLQWKHRYHQDQGORFNHGLQWRSRVLWLRQ
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFNIUDPH
DQGWKHVOLGLQJUDFNWLOWWKHIURQWHQGXS
DQGSXOOLWRXW
„:KHQWKHUDFNLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
ORFNHGLQWRSRVLWLRQWKHORFNLQJVLGHSDGGOHV
RQWKHUDFNIUDPHZLOOFOLFNORFNLQWRSODFH
RQWKHRYHQVXSSRUWV,IWKHVLGHSDGGOHV
GLGQRWFOLFNORFNLQWRSRVLWLRQUHSHDWWKH
VWHSVDERYHDQGPDNHVXUHWKHVLGHSDGGOHV
KDYHEHHQFRUUHFWO\FOHDQHGDQGOXEULFDWHG
6HH([WHQVLRQ5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJ
VHFWLRQ
127(:KHQKDQGOLQJWKHH[WHQVLRQUDFNGR
QRWDOORZWKHVOLGLQJSRUWLRQWRIDOORSHQ7KLV
FDQGDPDJHWKHVOLGHV
*UDVSKHUH
7RUHSODFHWKHUDFN
*($SSOLDQFHVFRP
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOW
DQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNV
LQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKH
RYHQ
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW3UHKHDWLQJ
LVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHV
FRRNLHVSDVWULHVDQGEUHDGV
5DFNSRVLWLRQIRUEDNLQJOD\HU
FDNHV
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN&DQGWZROD\HUVRQUDFN(
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIIRRGLVFHQWHUHGLQ
WKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH$QJHOIRRGFDNHLV
WKHH[FHSWLRQDQGVKRXOGEHSODFHGRQWKHERWWRP
RYHQUDFNSRVLWLRQ$)ROORZSDFNDJHGLUHFWLRQVRQ
SUHSDFNDJHGDQGIUR]HQIRRGVIRUSDQSODFHPHQW
3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRI
WKHRYHQ,I\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVVWDJJHUWKH
SDQVVRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU/HDYH
DSSUR[LPDWHO\ø´EHWZHHQSDQVDQGIURPWKH
IURQWEDFNDQGVLGHVRIRYHQZDOO
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWÛ)
7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVÛ):KHQWKH
RYHQUHDFKHVWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHRYHQ
FRQWUROZLOOEHHSVHYHUDOWLPHVDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHRYHQWHPSHUDWXUH
127( <RXPD\KHDUWKHFRQYHFWLRQIDQRQ
VRPHPRGHOVZKLOHWKHRYHQLVSUHKHDWLQJ7KH
IDQZLOOVWRSDIWHUWKHRYHQLVSUHKHDWHGDQG
WKHGLVSOD\VKRZV\RXUVHWWHPSHUDWXUH7KLVLV
QRUPDO
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH%$.(
F\FOHWRXFKWKH%$.(SDGDQGWKHQWKHQXPEHU
SDGVWRJHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWWKHPLQLPXPWLPH
RQWKHUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQEDNLQJLV
ILQLVKHGDQGWKHQUHPRYHWKHIRRGIURPWKH
RYHQ
5RDVWLQJ*XLGH
0HDW
%HHI
3RUN
/DPE
3RXOWU\
5LE5RDVWWROEV
%RQH,QDQG%RQHOHVV
%HHI7HQGHUORLQWROEV
%HHI7HQGHUORLQWROEV
%RQH,Q%RQHOHVVWROEV
%RQH,QWROEV
%RQHOHVVWROEV
:KROH&KLFNHQWROEV
7XUNH\:KROH
8QVWXIIHGWROEV
8QVWXIIHGWROEV
7XUNH\%UHDVWWROEV
2YHQ7HPS
5DUH
0HGLXP
5DUH
5DUH
0HGLXP
0HGLXP
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
,QWHUQDO7HPS
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ)
ƒ)
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWR
SUHYHQWRYHUEURZQLQJDQGGU\LQJRIVNLQ
8VLQJWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
8VH/2%URLO WRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\
RUWKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXW
RYHUEURZQLQJWKHP
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
/HDYHWKHGRRURSHQWRWKHEURLOVWRS
SRVLWLRQ7KHGRRUVWD\VRSHQE\
LWVHOI\HWWKHSURSHUWHPSHUDWXUHLV
PDLQWDLQHGLQWKHRYHQ
7RFKDQJHWR/2%URLOWRXFKWKH
%52,/+,/2SDGDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH
&/($52))SDG
7RXFKWKH%52,/+,/2SDGRQFHIRU+,
%URLO
%URLOLQJ*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFH
RIGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJ
WLPHV7KLVJXLGH
LVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
‚7KH86'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILV
SRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDW
FRRNLQJLWWRRQO\ƒ)PHDQV
VRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV
PD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG
%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$
5HY-XQH
3UHKHDWWKHEURLOHUIRUPLQXWHVWRLPSURYHSHUIRUPDQFH
)RRG
'RQHQHVV
7\SHRU
7KLFNQHVV
5DFN3RVLWLRQ
5DUHƒ)
0HGLXPƒ)
:HOO'RQHƒ)
6WHDNV²
µWKLFN
6WHDNV²
µWRµWKLFN
6WHDNV²
µWRµWKLFN
RU*URXQG%HHI3DWWLHV
(RU)IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
(IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
'RU(IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
6WHDNVOHVVWKDQµ
WKLFNDUHGLIILFXOWWR
FRRNUDUH7KH\FRRN
WKURXJKEHIRUHEURZQLQJ
7RSUHYHQWFXUOLQJRI
PHDWVODVKIDWDWµ
LQWHUYDOV
&KLFNHQ
%UHDVWERQHOHVV
%UHDVWERQHLQ
&IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
&IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
%URLOVNLQVLGHGRZQ
ILUVW
)LVK)LOOHWV
µWRµWKLFN
'RU(IRRGVKRXOGEHµ +DQGOHDQGWXUQYHU\
WRµIURPEURLOHOHPHQW FDUHIXOO\
3RUN&KRSV
:HOO'RQHƒ)
µWKLFN
%HHI
'IRRGVKRXOGEHµ
WRµIURPEURLOHOHPHQW
&RPPHQWV
7RSUHYHQWFXUOLQJRI
PHDWVODVKIDWDWµ
LQWHUYDOV
,I\RXUUDQJHLVFRQQHFWHGWRYROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHGE\SUHKHDWLQJWKH
EURLOHUDQGSRVLWLRQLQJWKHRYHQUDFNRQHSRVLWLRQKLJKHU
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
*($SSOLDQFHVFRP
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWR
EHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW
\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJDQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFWEURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJ
WHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDW
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH%$.(SDG$QXPEHUVKRZVLQ
WKHGLVSOD\
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WRž)KRWWHURUž)FRROHU7RXFK
WKHQXPEHUSDGVWKHVDPHZD\\RXUHDG
WKHP)RUH[DPSOHWRFKDQJHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHž)WRXFKDQG
7RXFKWKH%$.(SDGDJDLQWRDOWHUQDWH
EHWZHHQLQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJWKH
RYHQWHPSHUDWXUH
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH67$57SDGWRJREDFNWRWKHWLPH
RIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RXZRXOG
QRUPDOO\
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW
,I\RXGHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV
7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW
UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQRQVRPHPRGHOV
&RQYHFWLRQ)DQ2SHUDWLRQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLU
RYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGV
DUHHYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQLQOHVV
WLPHZLWKFRQYHFWLRQKHDW
127(2QVRPHPRGHOVWKHIDQLVGHVLJQHG
WRURWDWHLQERWKGLUHFWLRQVZLWKDSDXVHLQ
EHWZHHQ7KLVLVQRUPDO
7KHFRQYHFWLRQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQ
GRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQ
IRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQ
FRRNLQJRU\RXPD\VKRUWHQWKHOLIHRIWKH
FRQYHFWLRQKHDWLQJHOHPHQW
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJRQVRPHPRGHOV
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQIRRGVFDQEHEDNHGZLWK
H[FHOOHQWUHVXOWVXVLQJPXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOW
LVWLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQG
RWKHUTXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWK
PXOWLUDFNEDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG%SRVLWLRQDQRWKHUUDFNLQWKHIRXUWK
'SRVLWLRQDQGWKHWKLUGUDFNLQWKHVL[WK)
SRVLWLRQ
)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG%UDFNSRVLWLRQ3ODFHWKHRWKHUUDFNLQ
WKHILIWK(UDFNSRVLWLRQ
5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJRQVRPHPRGHOV
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFNSODFH
WKHIRRGVRWKDWLWLVFHQWHUHGLQWKHRYHQ
*ULG
%URLOHUSDQ
&RQYHFWLRQ5RDVWRQVRPHPRGHOV
„*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH
FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ
MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ
EURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULG
IRUEHVWFRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLV
XVHGWRFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHG
WRSUHYHQWJUHDVHVSDWWHUV
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
OR
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(SDGRQ
VRPHPRGHOVRQFHIRUPXOWLUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ6HHWKH0XOWL5DFN
&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQ
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(SDGRQ
VRPHPRGHOVWZLFHIRUUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ6HHWKH5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJRQVRPHPRGHOV
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
127(,IWKH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ)HDWXUH
LVRQLWZLOODXWRPDWLFDOO\UHGXFHWKHVHWUHJXODU
EDNLQJWHPSHUDWXUHE\DSSUR[LPDWHO\ƒ)
WRWKHDSSURSULDWHFRQYHFWLRQWHPSHUDWXUH
LQFRQYHFWLRQEDNHPRGH6HH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
&219(&7,21%$.(RU&219(&7,2152$67
SDGDQGWKHQWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZ
WHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)ZLOOEHGLVSOD\HG
:KHQRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHW
EHHSVZLOOVRXQG
7RXFK&/($52))SDGZKHQILQLVKHG
„<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
„<RXPD\KHDUWKHRYHQFOLFNLQJGXULQJ
EDNLQJ7KLVLVQRUPDO
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHW
WKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVHDIODW
FRRNLHVKHHWLQVWHDGRIDSDQZLWK
ORZVLGHV
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFNWRVHH
LI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLUFLUFXODWLRQ
LQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQV
OHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVREHVXUHWKH
SDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKH
RYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODUEDNLQJFDQ
DOVREHXVHGIRUFRQYHFWLRQEDNLQJEXWVKRXOG
QRWEHXVHGDWWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQWKH
WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGE\WKHFRRNZDUH
PDQXIDFWXUHU3ODVWLFFRRNZDUHWKDWLVKHDW
UHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ)FDQDOVREH
XVHG
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQKRZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
„'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
„*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
8VLQJWKHSUREHRQVRPHPRGHOV
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
7RSUHYHQWEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURP
WKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG
&$87,21
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
RURYHQFRQWURO
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRGDQG
RXWOHW
„
7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
„
7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
DWULYHWRUDEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVH
GLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREHSODFHPHQW
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHPHDW,W
VKRXOGQRWWRXFKERQHIDWRUJULVWOH
127()DLOXUHWRIXOO\LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH
PHDWPD\UHVXOWLQSRRUFRRNLQJSHUIRUPDQFH
EHFDXVHWKHSUREHZLOOVHQVHWKHRYHQDLUYV
WKHIRRGWHPSHUDWXUH
3OXJ
&DEOH
+DQGOHV
3UREH
5HDGDQGUHPRYHODEHO
„
1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJRUEURLOF\FOH
„
'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJRI
DZKROHWXUNH\
127(6HOIFOHDQDQG%URLOVHWWLQJVZLOOQRWZRUN
LIWKHWHPSHUDWXUHSUREHLVSOXJJHGLQ
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU%DNLQJ5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
RQVRPHPRGHOV
,QVHUWWKHSUREHIXOO\LQWRWKHIRRG
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
WKHRYHQGRRU0DNHVXUHWKHSUREHFDEOH
LVQRWWRXFKLQJWKHEURLOHOHPHQW
OR
7RXFKWKH352%(SDG'LVSOD\ZLOOVKRZ
´6HW3UREHµ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH7KH
PD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLVž)
7RXFKWKH%$.(RU&219(&7,21SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH67$57SDG
7RXFKWKH352%(SDGWRUHFDOOWKHSUREH
WHPSHUDWXUHRU%$.(RU&219(&7,21SDG
WRUHFDOOWKHRYHQWHPSHUWXUH)RUWKHSUREH
WHPSHUDWXUHDIWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
RIWKHIRRGUHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKH
SUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQ
FRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFK
WKH&/($52))SDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
„,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
ZKLOHSUREHFRRNLQJWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ
WKH%DNH5RDVWF\FOHWRXFKWKH%$.(RU
&219(&7,21SDGDQGWKHQWKHQXPEHUSDGV
WRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
„<RXFDQXVHWKH.LWFKHQ7LPHUHYHQWKRXJK
\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH
XVLQJWKHSUREH
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHV
*($SSOLDQFHVFRP
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
%HVXUHWKDWWKHRYHQOLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
OR
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%$.(RU&219(&7,21%$.(
SDGRURWKHUGHVLUHGFRRNLQJIXQFWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)7KHWHPSHUDWXUH
GLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ):KHQWKHRYHQ
UHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO
VRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW
DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDVVHW6HHWKH+RZ
WR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURP
WKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKH
RYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQ
WKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RXVHW
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
OR
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%$.(RU&219(&7,21%$.(
SDGRURWKHUGHVLUHGFRRNLQJIXQFWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWK
RIWKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV
\RXKDYHVHWWRXFKWKH'(/$<67$57SDGWR
FKHFNWKHVWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH
&22.7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJ
WLPH\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\
\RXVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPH
FRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUH
VWDUWLQJDWƒ)7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOO
VWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
UHDFKHVƒ):KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW
DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDVVHW6HHWKH+RZ
WR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURP
WKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKH
RYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQ
WKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
%HIRUHD6HOI&OHDQ&\FOH
:$51,1*
),5(+$=$5':LSHJUHDVHDQGKHDY\VRLO
IURPWKHRYHQERWWRPEHIRUHVHOIFOHDQLQJ
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQDQRYHQILUH
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWK
DQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRU
KRRGGXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREH
DOOFRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKH
RYHQ
127(
„,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVZHUHFRPPHQG
\RXUHPRYHWKHPEHIRUH\RXEHJLQWKH
VHOIFOHDQF\FOH7KH\PD\UHPDLQLQWKH
RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOHEXWWKH\
ZLOOGDUNHQORVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPH
KDUGWRVOLGH
„,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\
SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EH
OHIWLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVV
PDWHULDORIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRW
ZLWKVWDQGDEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKH
JDVNHWWRUHPDLQLQWDFW,I\RXQRWLFHLW
EHFRPLQJZRUQRUIUD\HGUHSODFHLW
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQ
SODFHDQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
&DQDGLDQ0RGHOV2QO\
7KHVXUIDFHXQLWVDUHDXWRPDWLFDOO\GLVDEOHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH0DNHVXUHWKDW
DOOVXUIDFHXQLWFRQWUROVDUHWXUQHGRIIDW
DOOWLPHVGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH$Q\
VXUIDFHXQLWWKDWLVVHWWRDQ´RQµSRVLWLRQ
ZKLOHWKHVHOIFOHDQF\FOHLVRSHUDWLQJZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRPHRQDIWHUWKHVHOIFOHDQ
F\FOHLVILQLVKHGDQGFRXOGUHVXOWLQDQ´RQµ
XQDWWHQGHGVXUIDFHXQLW:DLWXQWLOWKH
VHOIFOHDQF\FOHLVILQLVKHGWRVHWDQGXVHWKH
VXUIDFHXQLWV
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQG
RXWVLGHWKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWR
EHFOHDQHGE\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWK
KRWZDWHUVRDSILOOHGVWHHOZRROSDGVRU
FOHDQVHUVVXFKDV6RIW6FUXEŠ5LQVHZHOOZLWK
FOHDQZDWHUDQGGU\
+RZWR6HWWKH2YHQIRU6HOI&OHDQLQJ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROV
VHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
7RXFKWKH6(/)&/($1 SDG
,IDWLPHRWKHUWKDQWKHGHIDXOWWLPHLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQG
HQWHUWKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ
KRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH67$57 SDG
7KHRYHQGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ
,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRU
XQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQG/2&.('JRHVRIILQWKH
FRQWUROGLVSOD\
„7KHZRUG/2&.('ZLOOIODVKDQGWKHZRUG
'225ZLOOGLVSOD\LI\RXVHWWKHFOHDQF\FOH
DQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
„7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&/($5
2))SDG:KHQ/2&.('JRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
*($SSOLDQFHVFRP
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI6HOI&OHDQLQJ
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH6(/)&/($1SDG
,IDWLPHRWKHUWKDQWKHGHIDXOWWLPHLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHUSDGVDQGHQWHU
WKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ
KRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQG/2&.('JRHV
RIILQWKHFRQWUROGLVSOD\
$IWHUD6HOI&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD
VRDSILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\
ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
([WHQVLRQ5DFN
,ILWEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHVHH([WHQVLRQ
5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ'RQRW
VSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJVSUD\RU
RWKHUOXEULFDQWVSUD\V
,ILWEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRUUHSODFHZLSH
WKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJRLO'RQRW
ZLSHFRRNLQJRLORQWKHVOLGHV
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
127($IWHUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHWKHJUD\
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLOOFKDQJHFRORURQ
„<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH HQDPHOHGH[WHQVLRQUDFNV7KLVLVQRUPDO,WLV
QRWUHFRPPHQGHGWRVHOIFOHDQQLFNHOH[WHQVLRQ
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
„:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK UDFNVDVWKHZKROHUDFNZLOOGLVFRORUEHFDXVHRI
&/2&.WRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7RUHWXUQWR WKHVHOIFOHDQWHPSHUDWXUHV
WKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK6(/)&/($1
6WDQGDUG5DFNV
,IWKH\EHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHLUVLGH
HGJHVDQGWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJ
RLO
8VLQJWKHSURRILQJDQGZDUPLQJIHDWXUHV
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU3URRILQJRQVRPHPRGHOV
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHG
SURGXFWV
3ODFHWKHFRYHUHGGRXJKLQDGLVKLQWKH
RYHQRQUDFN%RU&
127()RUEHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKD
FORWKRUZLWKJUHDVHGSODVWLFZUDSWKHSODVWLF
PD\QHHGWREHDQFKRUHGXQGHUQHDWKWKH
FRQWDLQHUVRWKHRYHQIDQZLOOQRWEORZLWRII
7RXFKWKH3522) SDGDQGWKHQWKH
67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOUHDG3U)SURRI
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGUHPDLQVRQ
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFKWKH
&/($52))SDG
„7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH
RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\
„&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLG
RYHUSURRILQJ
127(6
„'RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHIRUZDUPLQJ
IRRGRUNHHSLQJIRRGKRW7KHSURRILQJRYHQ
WHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWRKROGIRRGV
DWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50IHDWXUH
WRNHHSIRRGZDUP
„3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
ƒ)´+27µZLOOVKRZLQWKHGLVSOD\
6HWWKH.,7&+(17,0(5212))IRUWKH
PLQLPXPSURRIWLPH
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU:DUPLQJ
7KH:$50IHDWXUHNHHSVFRRNHGIRRGVKRW
,03257$17127(6
7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROGIRRG
„)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH
VHUYLQJGLVK
7RXVHWKH:$50IHDWXUHWRXFKWKH:$50
SDGDQGWKHQWKH67$57SDG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHDIWHU7LPHG%DNLQJ
RU5RDVWLQJIROORZWKHVHVWHSV
7RXFKWKHPRGHRIFRRNLQJWKDW\RXZDQW
WRXVH%$.(&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.RU&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKH:$50SDG
7RXFKWKH67$57SDG
7R&ULVS6WDOH,WHPV
„3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
„)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD
VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN
„/HDYHWKHPXQFRYHUHG
„&KHFNFULVSQHVVDIWHU²PLQXWHV$GG
WLPHDVQHHGHG
„)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQ
RYHQVDIHOLGRUDOXPLQXPIRLO
„)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREH
FRYHUHGEXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHG
IRUWRRORQJ
„5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW
DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
„$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH
WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
„:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WR
FRYHUVRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV
„5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF
ZUDS
&$87,21
3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLFZUDSZLOOPHOW
LISODFHGLQWKHRYHQ0HOWHGSODVWLFPD\QRW
EHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHGXQGHU\RXU
ZDUUDQW\
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
*($SSOLDQFHVFRP
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
7RHQWHUDVSHFLDOIHDWXUHIRUHLWKHURYHQ\RXPXVWILUVWWRXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPH
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH67$57SDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHU
IDLOXUHH[FHSWIRUWKH6DEEDWKIHDWXUHZKLFKZLOOKDYHWREHUHVHW
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,/2
SDGVDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
))DKUHQKHLW
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,/2
SDGVDJDLQDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH67$57SDG
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH&/($52))SDGLVWRXFKHG7KLV
FRQWLQXDOVHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOOHG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7KHGLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXRXV
EHHS7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))
SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((37KLV
FDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\VHFRQGV
7RXFKWKH67$57SDG
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWRFKDQJHWRWKH
KRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZKU,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFK
WKH67$57SDG
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWREODFNRXWWKH
FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLVLV
WKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGRQFH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57SDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQRQVRPHPRGHOV
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQIHDWXUHFDQDXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWR
FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHFRQYHUWHGUHGXFHGWHPSHUDWXUH
)RUH[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSH
WHPSHUDWXUHRIÛ)DQGWRXFKWKH67$57
SDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ&21DQGWKH
FRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIÛ)
7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFKWKH%$.(DQG%52,/+,/2SDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(SDGXQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV&2121&RQYHUVLRQ
2QRU&212))&RQYHUVLRQ2IIDV
GHVLUHG
7RXFKWKH67$57SDG
+RXU6KXWGRZQ
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHW
DQGOHDYHWKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKHRYHQDIWHU
KRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRUDIWHU
KRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.( SDGV
DWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH'(/$<67$57 SDGXQWLOQR
VKGQQRVKXWRIIDSSHDUVLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH67$57 SDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\VRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU'HOD\6WDUW
FRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HH
WKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\7KHRYHQLVQRZLQ6DEEDWKPRGH
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ)DQGƒ)1R
VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ7KHUHLVQR
GHIDXOWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJ WKDWWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ,IŠGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
127(7KH&/($52))DQG&22.,1*7,0(SDGV
DUHDFWLYHGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ³,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\7KHRYHQLVQRZLQ6DEEDWKPRGH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG1RVLJQDOZLOO
EHJLYHQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQG
KRXUVDQGPLQXWHV
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEH
JLYHQ7KHUHLVQRGHIDXOWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ,IŠGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJH
IURPŠWRŠDQGZLOODSSHDULQGLFDWLQJWKDW
WKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLVVWLOOVHWLQ6DEEDWK
5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7RXFKWKH&/($52))SDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\
SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWR
PLQXWHXQWLORQO\ŠLVLQWKHGLVSOD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLOVKGQRUQR
VKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
&KRRVHVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVRUQR
VKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV
3UHVV67$57ZKHQWKHRSWLRQWKDW\RXZDQWLV
LQWKHGLVSOD\VKGQRUQRVKGQ
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQ
ZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
DQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQ
FRQWUROPXVWEHUHVHW6RPHPRGHOVZLOOUHVXPH
6DEEDWKPRGHKRZHYHURSHQLQJWKHGRRUZLOO
DFWLYDWHWKHRYHQOLJKW
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%HVXUHDOOFRQWUROVDUHRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
:$51,1*
,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH
VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLV
UHSODFHG)DLOXUHWRWDNHWKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRI
WKHUDQJHDQGFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVEXUQVWRFKLOGUHQRU
DGXOWV
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJ
ILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHOLWIURPWKH
DSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWR
UHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKHILOPEHIRUHXVLQJ
WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH
7RHQVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVKRIWKH
SURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYHWKHDGKHVLYHIURP
SDFNDJLQJWDSHRQQHZDSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQ
RIDKRXVHKROGOLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\
ZLWKDVRIWFORWKDQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOOSDUWV
,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))
SRVLWLRQVDQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURUWKH\
PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU0DNH
VXUHWKHLQVLGHRIWKHNQREVDUHGU\EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
&RQWURO3DQHO
,IGHVLUHGWKHWRXFKSDGVPD\EHGHDFWLYDWHGEHIRUH
FOHDQLQJ
6HH+RZWR/RFN2XWWKH&RQWUROVLQWKH8VLQJWKH
FORFNNLWFKHQWLPHUDQGFRQWUROORFNRXWVHFWLRQLQWKLV
PDQXDO
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU'RQRW
XVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
5HDFWLYDWHWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVRIWKHUDQJHDQG
WKHGRRUWRSRIFRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW
&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQGZDWHURUDYLQHJDUDQG
ZDWHUVROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVH
FDOORXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFHVFRP
3RUFHODLQ(QDPHO&RRNWRSRQVRPHPRGHOV
7KHSRUFHODLQHQDPHOILQLVKLVVWXUG\EXW
EUHDNDEOHLIPLVXVHG7KLVILQLVKLVDFLG
UHVLVWDQW+RZHYHUDQ\DFLGLFIRRGVVSLOOHG
VXFKDVIUXLWMXLFHVWRPDWRRUYLQHJDUVKRXOG
QRWEHSHUPLWWHGWRUHPDLQRQWKHILQLVK
,IDFLGVVSLOORQWKHFRRNWRSZKLOHLWLVKRWXVH
DGU\SDSHUWRZHORUFORWKWRZLSHLWXSULJKW
DZD\:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKZLWK
VRDSDQGZDWHU5LQVHZHOO
)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK
ZLWKVRDSDQGZDWHURUFOHDQVLQJSRZGHUV
DIWHUWKHVXUIDFHKDVFRROHG5LQVHZHOO3ROLVK
ZLWKDGU\FORWK
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
6+2&.25%851+$=$5'%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFW
WKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ
&$87,21
%851+$=$5'7KHJODVVFRYHUDQGEXOEVKRXOGEHUHPRYHGZKHQFRRO
7RXFKLQJKRWJODVVZLWKEDUHKDQGVRUDGDPSFORWKFDQFDXVHEXUQV
5HFHSWDFOH
6RFNHW
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
7RUHPRYH
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH
WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDU
WKHJURRYHVRIWKHVRFNHW:HDULQJODWH[
JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
*%XOE
7DE
*ODVVFRYHU
RQVRPHPRGHOV
5HFHSWDFOH
6RFNHW
*%XOE
5HFHSWDFOH
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW
7RUHSODFH
8VHDQHZYROWKDORJHQEXOEQRW
WRH[FHHGZDWWV5HSODFHWKHEXOEZLWK
WKHVDPHW\SHRIEXOEWKDWZDVUHPRYHG
<RXUPRGHOZLOOKDYHRQHRIWKHWZRW\SHV
VKRZQRQWKHOHIW7RGHWHUPLQHWKH
FRUUHFWUHSODFHPHQWEXOEFKHFNWKHEXOE
WHUPLQDOV%XOEVZLWKVWUDLJKWSLQ
WHUPLQDOVDUH*EXOEV%XOEVZLWK
ORRSHGWHUPLQDOVDUH*EXOEV'RQRW
LQWHUFKDQJH%HVXUHWKHUHSODFHPHQW
EXOELVUDWHGYROWVRUYROWV127
YROWV
8VH
JORYHVRU
FORWK
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOH
DOOWKHZD\
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKH
JURRYHVRIWKHVRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHU
FORFNZLVHWXUQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQ
FOHDQWKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJD
ZHWFORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKH
RYHQLVFRPSOHWHO\FRRO
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEIURPLWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKH
EXOEZLWKEDUHILQJHUV2LOIURPVNLQZLOO
GDPDJHWKHEXOEDQGVKRUWHQLWVOLIH
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
7DE
*ODVVFRYHU
RQVRPHPRGHOV
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
7RUHPRYH
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH
WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDU
WKHJURRYHVRIWKHVRFNHW:HDULQJODWH[
JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
5HPRYHWKHEXOEE\WXUQLQJLWFRXQWHU
FORFNZLVH
7RUHSODFH
5HSODFHEXOEZLWKDQHZZDWW
DSSOLDQFHEXOE,QVHUWWKHEXOEDQGWXUQLW
FORFNZLVHXQWLOLWLVWLJKW
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKH
JURRYHVRIWKHVRFNHW7XUQWKHJODVV
FRYHUFORFNZLVHWXUQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQFOHDQWKH
JODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJDZHWFORWK7KLV
VKRXOGEHGRQHZKHQWKHRYHQLVFRPSOHWHO\
FRRO
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
„
%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGRQRWQHHGWR
FOHDQWKLVE\KDQG
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS
DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLU
FLUFXODWLRQ
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³LW
KDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ
ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKH
GRRU\RXVKRXOGKDYHLWUHSODFHG
„
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRUOLQHU
FDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHGRUSODVWLF
VFRXULQJSDGKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW5LQVHZHOO
ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
„
,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLVSHUVLVWHQWXVH
DVRIWDEUDVLYHFOHDQHU
DQGDVSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
„
6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWRVDXFHV
DQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJDFLGVPD\
FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEHZLSHGXS
LPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRROFOHDQDQG
ULQVH
„
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUVRU
KDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
„
8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKHWRS
VLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVHZHOO<RX
PD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWRFOHDQWKHJODVVRQ
WKHRXWVLGHRIWKHGRRU'RQRWOHWZDWHUGULSLQWR
WKHYHQWRSHQLQJV
/LIW2II2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJ
DQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
6ORW
+LQJH
ORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRROVXFKDV
DVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQZKLFK
LVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRSSRVLWLRQDQG
IXOO\FORVHG
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLVFOHDU
RIWKHVORW
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
%RWWRP
:LWKWKH
+LQJHDUP
HGJH
GRRUDWWKHVDPH
RIVORW
DQJOH
DVWKHUHPRYDO
SRVLWLRQVHDWWKH
LQGHQWDWLRQRIWKHKLQJH
,QGHQWDWLRQ
DUPLQWRWKHERWWRPHGJH
RIWKHKLQJHVORW7KHQRWFK
LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWRWKH
ERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\
RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQ
WKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH
RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ
+LQJH
ORFN
+LQJH
DUP
5HPRYDOSRVLWLRQ
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
&ORVHWKHRYHQGRRU
*($SSOLDQFHVFRP
2YHQ5DFNV
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHQLFNHOSODWHG
RYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKH
VHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHU
DQGEHFRPHKDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\
WRJUHDVHDOORYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKW
FRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\
KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKH
HDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
([WHQVLRQ5DFNRQVRPHPRGHOV
([WHQVLRQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQG
ZLWKDQDEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO'XULQJ
FOHDQLQJEHFDUHIXOQRWWRDOORZZDWHURU
FOHDQHUWRHQWHUWKHH[WHQVLRQVOLGHVRQWKH
VLGHVRIWKHUDFN
127('RQRWFOHDQLQDGLVKZDVKHU
,IWKHUDFNEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRUUHSODFH
OLJKWO\ZLSHWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWK
FRRNLQJRLO'RQRWZLSHFRRNLQJRLORQWKH
VOLGHV
,IWKHUDFNEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKH
SDGGOHLVGLIILFXOWWRDFWXDWHWKHUDFNPD\
QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJWKH*UDSKLWH
/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXURYHQ7RRUGHU
DGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOORXU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG
UHIHUHQFH:%7
7ROXEULFDWHWKHVOLGHV
2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR
GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW
127('RQRWVSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJ
5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQG
VSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V
VKDNHLWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQG
5HPRYHWKHUDFNIURPWKHRYHQ6HH
UHSHDWVWHSVDQG
([WHQVLRQ5DFNLQWKH8VLQJWKHRYHQ
&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG
VHFWLRQ
SODFHLQWKHRYHQ6HH([WHQVLRQ5DFNLQ
)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRU
WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
FRXQWHUWRS1HZVSDSHUPD\EHSODFHG
7ROXEULFDWHWKHSDGGOH
XQGHUQHDWKWKHUDFNIRUHDV\FOHDQXS
,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW 6KDNHOXEULFDQWDQGDSSO\WRWKHPRYLQJSDUWV
DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO
RIWKHSDGGOHPHFKDQLVPVDVVKRZQ
127($Q\JUDSKLWHOXEULFDQWZLSHGDZD\
PXVWEHUHSODFHGVHHVWHSVWKURXJK
6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUH
RSHQLQJLW6WDUWLQJZLWKWKHOHIWVOLGH
PHFKDQLVPRIWKHUDFNSODFHIRXU
VPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKHWZR
ERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH
EHDULQJFDUULHUV
5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI
WKHUDFN
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSRQVRPHPRGHOV
1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ
21/<XVH&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS2WKHUFUHDPV
PD\QRWEHDVHIIHFWLYH
7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU
JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV
&OHDQ\RXUFRRNWRSDIWHUHDFK
VSLOO8VH&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKH
ILUVWWLPHFOHDQLWZLWK&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU7KLVKHOSV
SURWHFWWKHWRSDQGPDNHVFOHDQXSHDVLHU
'DLO\XVHRI&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUZLOOKHOSNHHSWKH
FRRNWRSORRNLQJQHZ
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\D
IHZGURSVRI&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUGLUHFWO\
WRWKHFRRNWRS
8VHDSDSHUWRZHORU&(5$0$%5<7(Š
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVWR
FOHDQWKHHQWLUHFRRNWRSVXUIDFH
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHO
WRUHPRYHDOOFOHDQLQJUHVLGXH
1RQHHGWRULQVH
127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127
KHDWWKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHG
WKRURXJKO\
%XUQHG2Q5HVLGXH
127('$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\
RFFXULI\RXXVHVFUXESDGVRWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHG
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
8VHD&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ
3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
6SUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUH
EXUQHGUHVLGXHDUHD
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDW
WKHVWHSVOLVWHGDERYHDVQHHGHG
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU
WRZHO
8VLQJWKHLQFOXGHG&(5$0$%5<7(Š
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVUXE
WKHUHVLGXHDUHDDSSO\LQJSUHVVXUHDV
QHHGHG
+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
7KH&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHUDQGDOO
UHFRPPHQGHGVXSSOLHVDUH
DYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV
&HQWHU6HHLQVWUXFWLRQVXQGHU´7R
2UGHU3DUWVµVHFWLRQRQQH[WSDJH
127('RQRWXVHDGXOORU
QLFNHGEODGH
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
DWDSSUR[LPDWHO\DƒDQJOHDJDLQVW
WKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,W
ZLOOEHQHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWR
WKHUD]RUVFUDSHULQRUGHUWRUHPRYH
WKHUHVLGXH
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHU
VSUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUH
EXUQHGUHVLGXHDUHD8VHWKH&(5$0$
%5<7(Š&OHDQLQJ3DGWRUHPRYHDQ\
UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU
WRZHO
*($SSOLDQFHVFRP
0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV
7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO
EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKH
PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH
GLVFRORUDWLRQPD\EHSHUPDQHQW
7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH
127(&DUHIXOO\FKHFNWKHERWWRPRISDQVIRU
&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU URXJKQHVVWKDWZRXOGVFUDWFKWKHFRRNWRS
ZLWKWKH&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DG
IRU&HUDPLF&RRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXP
RUFRSSHUDUHDOORZHGWRERLOGU\WKH
RYHUOD\PD\OHDYHEODFNGLVFRORUDWLRQ
RQWKHFRRNWRS
&RRNWRS6HDO
7RFOHDQWKHFRRNWRSVHDODURXQGWKHHGJHV
RIWKHJODVVOD\DZHWFORWKRQLWIRUDIHZ
PLQXWHVWKHQZLSHFOHDQZLWKQRQDEUDVLYH
FOHDQHUV
*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
6XJDU\VSLOORYHUVVXFKDV
MHOOLHVIXGJHFDQG\V\UXSV
RUPHOWHGSODVWLFVFDQFDXVH
SLWWLQJRIWKHVXUIDFHRI\RXU
FRRNWRSQRWFRYHUHGE\WKH
ZDUUDQW\XQOHVVWKHVSLOOLV
UHPRYHGZKLOHVWLOOKRW6SHFLDO
FDUHVKRXOGEHWDNHQZKHQ
UHPRYLQJKRWVXEVWDQFHV
%HVXUHWRXVHDQHZVKDUS
UD]RUVFUDSHU
'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF
7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRW
SDQV
:HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RU
EODGHVFUDSHU&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHU
WRPRYHWKHVSLOOWRDFRRO
DUHDRQWKHFRRNWRS
E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV
'RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
$Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIW
XQWLOWKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDV
FRROHG
'RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLO
DOORIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\
UHPRYHG
127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV
VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRS
JODVVZLOOKDYHWREHUHSODFHG
,QWKLVFDVHVHUYLFHZLOOEHQHFHVVDU\
7R2UGHU3DUWV
7RRUGHU&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHUDQGWKHFRRNWRSVFUDSHUSOHDVHFDOO
RXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
Š
&(5$0$%5<7( &HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU :;;
&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHU :;;
.LW :%;
.LWLQFOXGHVFUHDPDQGFRRNWRSVFUDSHU
&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGVIRU
&HUDPLF&RRNWRSV :;;
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEDNHHOHPHQWRUWKHEURLO
HOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQRIIZKHQWKH
HOHPHQWVDUHKHDWHG
7RFOHDQWKHRYHQIORRUJHQWO\OLIWWKHEDNH
HOHPHQW2QVRPHPRGHOVWKHEDNHHOHPHQWLV
QRWH[SRVHGDQGLVXQGHUWKHRYHQIORRU&OHDQ
ZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
5HPRYDEOH2YHQ)ORRURQVRPHPRGHOV
7RUHPRYHWKHRYHQIORRUIRUHDVLHUFOHDQLQJ
5HPRYHWKHRYHQGRRUXVLQJWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKH/LIW2II2YHQ'RRU
VHFWLRQ
3UHVVGRZQDQGSXOORXWWKHUHPRYDEOH
RYHQIORRU
3UHVVGRZQDQGSXOORXW
&OHDQWKHRYHQIORRUZLWKZDUPVRDS\
ZDWHU
:KHQUHLQVWDOOLQJWKHRYHQIORRUEHVXUH
WRVOLGHLWDOOWKHZD\WRWKHEDFNRIWKH
RYHQ
,03257$17 $OZD\VUHSODFHWKHUHPRYDEOH
IORRUEHIRUHWKHQH[WXVH
2YHQ9HQW
7KHRYHQYHQWLVDERYHWKHOHIWVLGHRIWKHGRRU
7KLVDUHDFRXOGEHFRPHKRWGXULQJRYHQXVH
,WLVQRUPDOIRUVWHDPWRFRPHRXWRI
WKHYHQW
7KHYHQWLVLPSRUWDQWIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
1HYHUEORFNWKLVYHQW
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDO
7RUHPRYHWKHGUDZHU
5DLO
6WRSJXLGH
7RUHSODFHWKHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV
3ODFHWKHGUDZHUUDLOVRQWKHJXLGHV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSV
FOHDUWKHJXLGHV
5HPRYHWKHGUDZHU
3XVKWKHGUDZHUEDFNXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKEDFN
XQWLOWKHVWRSVFOHDUWKHJXLGHV
/RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVK
EDFNXQWLOLWFORVHV
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
*($SSOLDQFHVFRP
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6XUIDFHXQLWVZLOOQRW
PDLQWDLQDUROOLQJERLO
RUFRRNLQJLVQRW
IDVWHQRXJK
,PSURSHUFRRNZDUH
EHLQJXVHG
‡ 8VHSDQVZKLFKDUHIODWDQGPDWFKWKHGLDPHWHURI
WKHVXUIDFHXQLWVHOHFWHG
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
‡ &RYHUSDQZLWKDOLGXQWLOGHVLUHGKHDWLVREWDLQHG
6XUIDFHXQLWVGR
QRWZRUNSURSHUO\
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
&RRNWRSFRQWUROV
LPSURSHUO\VHW
‡ &KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFH
XQLW\RXDUHXVLQJ
6XUIDFHXQLWVWRSV
JORZLQJZKHQWXUQHG
WRDORZHUVHWWLQJ
7KLVLVQRUPDO7KHXQLW
LVVWLOORQDQGKRW
6FUDWFKHVPD\DSSHDU
DVFUDFNVRQFRRNWRS
JODVVVXUIDFH
,QFRUUHFWFOHDQLQJ
PHWKRGVEHLQJXVHG
‡ 6FUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOH7LQ\VFUDWFKHVZLOOEHFRPH
OHVVYLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ
&RRNZDUHZLWKURXJKERWWRPV ‡ 7RDYRLGVFUDWFKHVXVHWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
EHLQJXVHGRUFRDUVHSDUWLFOHV SURFHGXUHV0DNHVXUHERWWRPVRIFRRNZDUHDUHFOHDQ
VDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQ
EHIRUHXVHDQGXVHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV
WKHFRRNZDUHDQGWKHVXUIDFH
RIWKHFRRNWRS
&RRNZDUHKDVEHHQVOLG
DFURVVWKHFRRNWRSVXUIDFH
$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ )RRGVSLOORYHUVQRWFOHDQHG
RQWKHFRRNWRS
EHIRUHQH[WXVH
‡ 6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
+RWVXUIDFHRQDPRGHO
‡ 7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHG
ZLWKDOLJKWFRORUHGFRRNWRS ZKHQLWLVKRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDU
DVWKHJODVVFRROV
3ODVWLFPHOWHGWR
WKHVXUIDFH
+RWFRRNWRSFDPHLQWR
FRQWDFWZLWKSODVWLFSODFHG
RQWKHKRWFRRNWRS
‡ 6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
3LWWLQJRULQGHQWDWLRQ +RWVXJDUPL[WXUHVSLOOHG
RIWKHFRRNWRS
RQWKHFRRNWRS
‡ &DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
)UHTXHQWF\FOLQJ
RIIDQGRQRI
VXUIDFHXQLWV
,PSURSHUFRRNZDUH
EHLQJXVHG
‡ 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
2YHQOLJKWGRHV
QRWZRUN
/LJKWEXOELVORRVH
‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
2YHQZLOOQRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQWRRKRW
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROWREHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
)RRGGRHVQRWEDNH
RUURDVWSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
)RRGGRHVQRW
EURLOSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%52,/+,/2SDG
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
&RRNZDUHQRWVXLWHG
IRUEURLOLQJ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
7KHSUREHLVSOXJJHG
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
RQVRPHPRGHOV
‡ 8QSOXJDQGUHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
‡ 3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
2YHQWHPSHUDWXUH
WRRKRWRUWRRFROG
2YHQWKHUPRVWDW
QHHGVDGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
6WRUDJHGUDZHU
LVFURRNHG
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKH
UDQJHVHFWLRQ
‡ &KHFNWRPDNHVXUHGUDZHULVSURSHUO\VHDWHGLIUHPRYHG
6WRUDJHGUDZHU
ZRQ·WFORVH
3RZHUFRUGPD\EH
REVWUXFWLQJGUDZHU
LQWKHORZHUEDFN
RIWKHUDQJH
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHUDQGSRZHUFRUG6HHWKH
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQG
FOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKH
UDQJHVHFWLRQ
2YHQGRRULVFURRNHG
7KHGRRULVRXWRISRVLWLRQ
‡ %HFDXVHWKHRYHQGRRULVUHPRYDEOHLWVRPHWLPHVJHWVRXW RISRVLWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQ
‡ 7RVWUDLJKWHQWKHGRRUSXVKGRZQRQWKHKLJKFRUQHU
&ORFNDQGWLPHUGR
QRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPH
PD\EHEORZQRUWKH
FLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
‡ %URLOIRUWKHORQJHVWSHULRGRIWLPHUHFRPPHQGHG
LQWKH%URLOLQJ*XLGH
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHNLWFKHQWLPHUVHFWLRQ
3UREOHP
*($SSOLDQFHVFRP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLV
WRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQ
RSHUDWLRQ
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR
WKHRXWOHWLQWKHRYHQ
RQVRPHPRGHOV
‡ 5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
´&UDFNOLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KLVLVWKHVRXQGRIWKH
‡ 7KLVLVQRUPDO
PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
([FHVVLYHVPRNLQJ
GXULQJDFOHDQF\FOH
([FHVVLYHVRLO
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR
ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLO/2&.('JRHVRII
$IWHUWKHRYHQFRROVZLSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHW
WKHFOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOOQRW
RSHQDIWHUDFOHDQF\FOH
2YHQWRRKRW
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
´/2&.('µIODVKHV
LQWKHGLVSOD\
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ ‡ &ORVHWKHRYHQGRRU
VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW FORVHG
´/2&.('µLVRQ
ZKHQ\RXZDQW
WRFRRN
7KHRYHQGRRULVORFNHG
EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH
´)³µDQGDQXPEHU
RUOHWWHUIODVK
LQWKHGLVSOD\
<RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH ‡ 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQ
HUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RUVWDUWWLPH
<RXIRUJRWWRHQWHUD
EDNHWHPSHUDWXUHRU
FOHDQLQJWLPH
‡ 7RXFKWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU
WKH6(/)&/($1SDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
'LVSOD\JRHVEODQN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHFORFNLVLQWKH
EODFNRXWPRGH
‡ 6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
‡ &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWREHFOHDQHGDJDLQ
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
'LVSOD\IODVKHV
3RZHUIDLOXUH
‡ 5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ
2YHQFRQWUROSDGVZHUH
QRWWRXFKHGSURSHUO\
‡ 7KH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVPXVWEHWRXFKHGDW
WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
´3UREHµDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
RQVRPHPRGHOV
7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR
HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
‡ (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
3RZHURXWDJH
FORFNIODVKHV
3RZHURXWDJHRUVXUJH
‡ 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
LWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFN
DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
6WHDPIURPWKHYHQW
:KHQXVLQJWKHRYHQV
‡ 7KLVLVQRUPDO
LWLVQRUPDOWRVHHVWHDP
FRPLQJRXWRIWKHRYHQ
YHQWV$VWKHQXPEHURIUDFNV
RUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQW
RIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
´%XUQLQJµRU´RLO\µ
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHYHQW
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ ‡ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
RYHQVHFWLRQ
6WURQJRGRU
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ ‡ 7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV
WKHRYHQLVXVHG
)DQQRLVH
RQVRPHPRGHOV
$FRQYHFWLRQIDQPD\
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRII
$FRROLQJIDQPD\
‡ 7KLVLVQRUPDORQVRPHPRGHOV7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRIIDQG
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQGRII RQWRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\UXQDIWHUWKHRYHQLV
WXUQHGRII
2YHQUDFNVDUH
GLIILFXOWWRVOLGH
7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHG
UDFNVZHUHFOHDQHGLQD
VHOIFOHDQF\FOH
‡ 7KLVLVQRUPDO7KHIDQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHLQWHUPLWWHQWO\
WRPD[LPL]HFRRNLQJHYHQQHVV
‡ 7KHFRQYHFWLRQIDQZLOORSHUDWHGXULQJSUHKHDW
RIWKHEDNHF\FOH7KHIDQZLOOWXUQRIIDIWHUWKHRYHQ
LVKHDWHGWRWKHVHWWHPSHUDWXUH7KLVLVQRUPDO
‡$SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU
WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHU OXEULFDQWVSUD\V
'UDZHUGRHVQRWVOLGH 7KHGUDZHULVRXW
VPRRWKO\RUGUDJV
RIDOLJQPHQW
‡ )XOO\H[WHQGWKHGUDZHUDQGSXVKLWDOOWKHZD\LQ
6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
‡ 5HGXFHZHLJKW5HGLVWULEXWHGUDZHUFRQWHQWV
'UDZHULVRYHUORDGHGRU
ORDGLVXQEDODQFHG
$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86
RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS3DQV
RU
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([WHQVLRQ5DFN
,I\RXUPRGHOLQFOXGHGDQH[WHQVLRQUDFN\RXFDQLQFUHDVHWKHIXQFWLRQDOLW\RI\RXUUDQJHZKHQ\RXSXUFKDVHDGGLWLRQDOH[WHQVLRQUDFNV9LVLW
ZZZJHDSSOLDQFHSDUWVFRPRUFDOODQGRUGHUSDUWQXPEHU:%73OHDVHQRWHH[WHQVLRQUDFNVGRQRWILWDOOPRGHOUDQJHV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPLF
&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFKPRUH7KHSDQEHORZFDWFKHV
WKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
863DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
µ:[µ+[µ'
/DUJH
:%;
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
0RQH\2UGHUBBBBBB
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
1RWHV
*((OHFWULF5DQJH:DUUDQW\
*($SSOLDQFHVFRP
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHU
DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO3URYLGH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPH
VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)RU3URILOH0RGHOV
)LYH<HDUV
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
)RU3URILOH0RGHOV
$UHSODFHPHQWJODVVFRRNWRSLILWVKRXOGFUDFNGXHWRWKHUPDOVKRFNGLVFRORURULIWKHSDWWHUQ
ZHDUVRII
$UHSODFHPHQWUDGLDQWVXUIDFHHOHPHQWLILWVKRXOGEXUQRXW
'XULQJWKLVOLPLWHGDGGLWRQDOIRXU\HDUZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURU
LQKRPHVHUYLFH
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRIFOHDQHUV
RWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJFUHDPVDQGSDGV
„'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHGVSLOOV
RIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDWDUHQRWFOHDQHG
DFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX
PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
(Q&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
HOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHVHPSRWUDEOHV\HQFDVWUDEOHV
&RFLQDV
*($SSOLDQFHVFRP
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG ²
,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
+RUQR 7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD $MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR $VDGR*XtDGHDVDGR $XWROLPSLH]D )XQFLRQHVSDUD3UREDU\&DOHQWDU &DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV &RQWUROHV )XQFLyQ6DEEDWK +RUQHDGRRURVWL]DGR +RUQHDGR\URVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU +RUQRGHFRQYHFFLyQ 3UHFDOHQWDPLHQWR 6RQGD 7HPSRUL]DGRUGHFRFLQD 8QLGDGHVGHVXSHUILFLH ²
ÈUHDSDUD&DOHQWDU (VWXIDGH9LGULR5DGLDQWH 4XHPDGRUGHO3XHQWH 6HOHFFLRQDUWLSRVGHXWHQVLOLRV 0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
4XLFN6HW9
4XLFN6HW9,
&XLGDGR\OLPSLH]D
%DQGHMDV &DMyQGHDOPDFHQDPLHQWR (OHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR (VWXIDGHYLGULR /X] 3DQHOGHFRQWURO 3DSHOGHDOXPLQLR 3HULOODVGHFRQWURO 3LVRGHOKRUQR 3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH 6XSHUILFLHV 9HQWLODFLyQ &RQVHMRVSDUDODLGHQWLILFDFLyQ
\VROXFLyQGHSUREOHPDV $FFHVRULRV $SR\RDOFOLHQWH
$SR\RDOFOLHQWH *DUDQWtD (VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\GHVHULHDTXt
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDXELFDGDGHWUiV
GHOFDMyQRGHWUiVGHODSXHUWDGHOKRUQRLQIHULRUHQ
HOIUHQWHGHOPDUFRGHODFRFLQD
,PSUHVRHQ
SDSHOUHFLFODGR
63*(
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHJHQHUDUXQ
LQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVFRUSRUDOHVRODPXHUWH
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQDpVWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
Riesgo de Volcaduras
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
LQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
LQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHOVRSRUWH
instalado y ajustado correctamente.
SDUDREWHQHUGHWDOOHVFRPSOHWRV
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
DQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLyQ
instalado y ajustado correctamente.
3DUD&RFLQDV6LQ$SR\R\
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
'HVOL]DEOHVV
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHV
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH
ODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRV
6RSRUWH$QWL
PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQ
9ROFDGXUDV
UHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQ
YLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHOD
FRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUH
3DWD1LYHODGRUD
GHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
&RFLQDV6LQ$SR\R\'HVOL]DEOHV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWH
SURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQ
VRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
1XQFDTXLWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQSRUFRPSOHWR\DTXHODFRFLQDQR
Base o Bloque de
Madera Negra
TXHGDUiELHQVXMHWDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVWiLQVWDODGR\FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
HVWpDGKHULGRGHIRUPDVHJXUDDODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD\GHVOLFH
HVWD~OWLPDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVHGHVOLFH
Soporte
Anti-Volcaduras
SRUGHEDMRGHOPRVWUDGRUREORTXHGHPDGHUDDGMXQWRDODSDUHGWUDVHUD
6LXVWHGQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDO
Horno
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQRHQ&DQDGiOODPHDO
3DUDFRQVXOWDULQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWH
YLVLWH*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD
Pared Trasera
ADVERTENCIA
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
$'9(57(1&,$
127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/DOH\GH&DOLIRUQLDVREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHVHJ~Q
HOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWH
HOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
„8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGR
FRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
„$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQDFRUUHFWD
LQVWDODFLyQ\SXHVWDDWLHUUDGHODUWHIDFWRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
„
1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHVXFRFLQDD
PHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO
&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
„$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQGHVHQFKXIHOD
FRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGRPpVWLFRTXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV
„1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVRVLQ
DWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWpHQXVR1XQFDGHEH
SHUPLWLUVHTXHVHVXEDQVLHQWHQRSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGH
HVWHDSDUDWR
35(&$8&,21
„
1RDOPDFHQHHOHPHQWRVGHLQWHUpV
SDUDQLxRVVREUHXQDFRFLQDRHQODSURWHFFLyQWUDVHUDGH
XQDFRFLQDORVQLxRVTXHVHWUHSDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DU
HOHPHQWRVSXHGHQUHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGRV
„6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDVR
PRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDU
TXHPDGXUDVGHYDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVFDOLHQWHV1RXWLOLFHWRDOODV
XRWUDVWHODVJUXHVDVHQOXJDUGHXQDDJDUUDGHUD
„
1XQFDXVHVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
$'9(57(1&,$
0$17(1*$/260$7(5,$/(6
,1)/$0$%/(6$/(-$'26'(/$&2&,1$
„1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGHXQKRUQR
RFHUFDGHODHVWXIDWDOHVFRPRSDSHOSOiVWLFRDJDUUDGHUDV
WHODVUHFXEULPLHQWRVGHSDUHGFRUWLQDV\JDVROLQDXRWURV
YDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHV
„1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDVXWLOLFHHO
DSDUDWR(VWDVYHVWLPHQWDVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJRVLHQWUDQ
HQFRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSURYRFDQGRTXHPDGXUDV
JUDYHV
$'9(57(1&,$
„1RWRTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
RODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDU
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVSDUDTXHPDUD~QFXDQGRWHQJDQ
XQFRORURVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH
VXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHiUHDVFHUFDQDVDODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRGHMHSDVDUXQ
WLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtHQ2WUDVVXSHUILFLHVGHO
DSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHORVXILFLHQWHFRPRSDUDSURYRFDU
TXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ
ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDODHVWXIDODDEHUWXUDGH
YHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUD\ODV
KHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
„1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtDKDEHUXQD
DFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\pVWHSRGUtDH[SORWDU
SURYRFDQGROHVLRQHV
„
1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUODVEDQGHMDVFROHFWRUDV
RQLQJXQDSDUWHGHOKRUQRFRQH[FHSFLyQGHORGHVFULSWRHQHVWH
PDQXDO8QXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDODFRFLQD\
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQULHVJRGHLQFHQGLR
„
7UDWHGHQRUD\DURJROSHDUODVSXHUWDVHVWXIDVRSDQHOHV
GHFRQWUROGHYLGULR6LORKDFHSRGUtDURPSHUVHHOYLGULR1R
FRFLQHVLXQSURGXFWRWLHQHXQYLGULRURWR3XHGHSURYRFDUVHXQD
GHVFDUJDXQLQFHQGLRRKHULGDV
„
&RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHVGH
UHVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUORPHQRV
ƒ)ƒ&\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
SRUORPHQRVƒ)ƒ&/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDV
JHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORV
DOLPHQWRV
„1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/D
JUDVDGHQWURGHOKRUQRRVREUHODHVWXIDSXHGHHQFHQGHUVH
„/LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQFRQIUHFXHQFLD1RGHEH
SHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODFDPSDQDRHQHOILOWUR
(1&$62'(,1&(1',26,*$/26
6,*8,(17(63$6263$5$(9,7$5
/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2
„1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQ
HQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDV
VREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWR
FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQD
EDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGH
LQFHQGLRVGHHVSXPD
„6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGRDSiJXHOR
FHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQ
TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
„6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]D
DSDJXHHOKRUQR\HVSHUHDTXHHOLQFHQGLRVHFRQVXPD1R
DEUDODSXHUWDGHOKRUQRDODIXHU]D(OLQJUHVRGHDLUHIUHVFRD
WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ
GHOODPDVGHVGHHOKRUQR1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVJUDYHV
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$(678)$
„1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQ
HQFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRVTXH
KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\GHUUDPHV
JUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVHGHMD
FDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWHSXHGH
HQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXHSRGUtDSURSDJDUVH
DORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVD
FXDQGRVHDSRVLEOHSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
„
3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD
FDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHVSRFR
SURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRQ
XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR
„8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV
FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULU
HOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHVXSHUILFLH/DXWLOL]DFLyQGH
UHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRVGHMDUiH[SXHVWDXQDSRUFLyQGH
ODXQLGDGGHVXSHUILFLHDOFRQWDFWRGLUHFWRORTXHSXHGH
SURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV
8QDUHODFLyQDGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQODXQLGDG
GHVXSHUILFLHWDPELpQPHMRUDUiODHILFLHQFLD
„6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFR
FHUiPLFDXRWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRVSXHGHQXWLOL]DUVH
VREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOFDPELR
UHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
„3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDV
HOHQFHQGLGRGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHV
ODPDQLMDGHORVUHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHOFHQWURGH
ODFRFLQDVLQH[WHQGHUVHVREUHQLQJXQDXQLGDG
GHVXSHUILFLHFHUFDQD
„
6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGD
HOYHQWLODGRU
6
LVHSURGXFHXQFRUWHGHOX]HQXQDFRFLQDHOpFWULFD
„
PLHQWUDVODXQLGDGVXSHUILFLDOHVWiHQ21(QFHQGLGROD
XQLGDGVHYROYHUiDHQFHQGHUFXDQGRUHJUHVHODOX](QFDVR
GHIDOWDGHFRUULHQWHVLQRVHJLUDQWRGDVODVSHULOODVGHOD
XQLGDGGHVXSHUILFLDODODSRVLFLyQ2))$SDJDGRVHSRGUiQ
LQFHQGLDUDUWtFXORVHQRFHUFDGHODHVWXIDORFXDOSRGUi
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$5$',$17(DOJXQRVPRGHORV
„7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGHYLGULRGHOD
HVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORVFRQWUROHVVHKD\DQ
DSDJDGR
„1RFRFLQHVREUHXQDHVWXIDURWD6LODHVWXIDVHURPSHODV
VROXFLRQHVGHOLPSLH]D\ORVGHUUDPHVSXHGHQSHQHWUDU
HQODHVWXIDURWD\FUHDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&RPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHLQPHGLDWR
„(YLWHUD\DUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGHUD\DUVHFRQ
HOHPHQWRVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRVILORVRVDQLOORVX
RWUDVMR\DV\UHPDFKHVGHODURSD
„
1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQGHUUHWLUVHR
SUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGHYLGULRD~QFXDQGRQROD
HVWpXVDQGR6LODHVWXIDVHHQFLHQGHHQIRUPDDFFLGHQWDO
SXHGHQSUHQGHUVHIXHJR(OFDORUSURYHQLHQWHGHODHVWXIDR
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRWDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJR
D~QVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
„8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
\ODHVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUDOLPSLDU
ODHVWXID(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH\ODOX]
LQGLFDGRUDVHDSDJXHDQWHVGHOLPSLDU8QDHVSRQMD
RXQSDxRK~PHGRVVREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHSXHGHQ
SURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQ
SURGXFLUKXPRVWy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLH
FDOLHQWH127$/RVGHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQ
eVWRVGHEHQTXLWDUVHPLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGRXQD
DJDUUDGHUD\XQUDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVYHU
ODVHFFLyQ&yPROLPSLDU
ODHVWXIDGHYLGULR
„/HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGHOD
HWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$'(%2%,1$6DOJXQRVPRGHORV
„1RVXPHUMDRUHPRMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
GHVPRQWDEOHV1RODVFRORTXHHQHOODYDYDMLOODV
1RFRORTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQWURGHOKRUQR
FXDQGRUHDOLFHODDXWROLPSLH]D6LORKDFHSXHGHQOOHJDUD
IDOODUSURYRFDQGRXQSHOLJURGHTXHPDGXUDVRGHLQFHQGLR
„3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDRGHVFDUJD
HOpFWULFDVLHPSUHYHULILTXHTXHORVFRQWUROHVGHWRGDV
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\TXHWRGDVODVERELQDVHVWpQIUtDVDQWHV
GHOHYDQWDURTXLWDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHGHERELQDV
„
$VHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVFROHFWRUDVQRHVWpQFXELHUWDV
\VHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU6XDXVHQFLDGXUDQWHODFRFFLyQ
SRGUtDGDxDUODVSLH]DV\HOFDEOHDGRGHODFRFLQD
„
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUFDFHURODVHQOD
SDUWHLQIHULRU(OSDSHOSXHGHDWUDSDUHOFDORURGHUUHWLUVH
RFDVLRQDQGRGDxRVVREUHHOSURGXFWR\ULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDRLQFHQGLR
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512
„0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUD
ODSXHUWDGHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGHOD
FRFLQDSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\R
RMRV
„0DQWHQJDVLQREVWUXFFLRQHVODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
„
0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGHJUDVD
/DJUDVDGHQWURGHOKRUQRSXHGHSUHQGHUVHIXHJR
„6LHPSUHFRORTXHODVEDQGHMDVGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWpIUtR6LODEDQGHMDGHEH
TXLWDUVHFXDQGRHOKRUQRWRGDYtDHVWiFDOLHQWHQRSHUPLWD
TXHODDJDUUDGHUDWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQR
„&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHDVDGRHQHOKRUQRVLJD
$'9(57(1&,$
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
„7LUHGHODEDQGHMDGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQGHWRSH
GHGHWHQFLyQFXDQGRFDUJXHRGHVFDUJXHDOLPHQWRV
GHOKRUQR(VWRD\XGDDHYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDU
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR
„
1RGHMHSURGXFWRVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD
RDOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR
/RVHOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQSUHQGHUVH
IXHJR
„1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGRGHOKRUQR(O
DOXPLQLRSXHGHDWUDSDUHOFDORURGHUUHWLUVHORFXDOSXHGH
GDxDUHOSURGXFWR\SURYRFDUULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDR
XQLQFHQGLR
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/
+2512$872/,03,$17(DOJXQRVPRGHORV
/DFDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDHQHOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGDVFRPRSDUDTXHPDUORV
UHVWRVGHDOLPHQWRVTXHTXHGDURQGHQWURGHOKRUQR6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUD
„$QWHVGHLQLFLDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DTXLWHODVROODV
EDQGHMDVGHOKRUQRGHPHWDOEULOODQWH\RWURVXWHQVLOLRV
GHOKRUQR6yORSXHGHQGHMDUVHHQHOKRUQRODVEDQGHMDV
UHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULVRQHJUDV1RXWLOLFHODDXWR
OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSLH]DVFRPREDQGHMDVGHJRWHR
EULOODQWHVRWD]RQHV
„$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD\ORV
GHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
JUDVDSXHGHHQFHQGHUVHJHQHUDQGRGDxRVSRUHOKXPRHQ
VXKRJDU
$'9(57(1&,$
„6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXHHOKRUQR
\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD/ODPHDXQWpFQLFR
FDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
„1ROLPSLHODHPSDFDGXUDGHODSXHUWD/DHPSDFDGXUDGH
ODSXHUWDHVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODHPSDFDGXUD
„
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~Q
OLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR
&$-Ï1&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512
,1)(5,25,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
DOJXQRVPRGHORV „(OREMHWLYRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUDOLPHQWRV
FRFLGRVFDOLHQWHVDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR3RUGHEDMRGH
ORVƒ)ƒ&SXHGHSURGXFLUVHFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVHQ
ORVDOLPHQWRV1RFRORTXHDOLPHQWRVIUtRV
HQHOFDMyQFDOHQWDGRU1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiV
GHKRUDV1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU
HQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
„1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGD
RPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ3XHGHQSUHQGHUVH
IXHJR
„1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRURODVXSHUILFLHLQWHUQDGHO
FDMyQ(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDUTXHPDGXUDV
„
7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ\GHMH
VDOLUHODLUHFDOLHQWH\HOYDSRUDQWHVGHTXLWDURYROYHUD
FRORFDUORVDOLPHQWRV(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQ
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
„
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOFDMyQLQIHULRU(OSDSHO
DWUDSDUiHQFDORUGHOIRQGR\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOKRUQR(OSDSHOVHSRGUiGHUUHWLU\GDxDUGHIRUPD
SHUPDQHQWHODSDUWHLQIHULRUGHOFDMyQ&XDOTXLHUGDxRSRU
XVRLQDGHFXDGRGHOSDSHOGHDOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRU
ODJDUDQWtDGHOSURGXFWR
8VRGHXQLGDGHVGHODVXSHUILFLH
5,(6*2'(,1&(1',21XQFDSLHUGDGHYLVWDODFRFLQDFXDQGRODHVWXIDHVWp
HQODVFRQILJXUDFLRQHVPHGLRRDOWR0DQWHQJDORVtWHPVLQIODPDEOHVDOHMDGRV
GHODHVWXID$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVFXDQGRILQDOLFHODFRFFLyQ6LQRVH
VLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiSURGXFLULQFHQGLRVOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
$'9(57(1&,=$
&yPR&RQILJXUDU
3UHVLRQHODSHULOODKDFLDDGHQWUR\JLUH
HQFXDOTXLHUDGHODVGLUHFFLRQHVKDVWDOD
FRQILJXUDFLyQTXHGHVHH
Melt
9
7DQWRHQ2))$SDJDGR
FRPRHQ+,$OWRHOFRQWURO
VHDMXVWDHQODSRVLFLyQ(V
SRVLEOHTXHHVFXFKHOHYHV
VRQLGRVGHDMXVWHGXUDQWH
ODFRFFLyQLQGLFDQGRTXHHO
FRQWUROHVWiPDQWHQLHQGRVX
FRQILJXUDFLyQGHVHDGD
$VHJ~UHVHGHJLUDUODSHULOOD
GHFRQWUROD2))$SDJDGR
FXDQGRILQDOLFHODFRFFLyQ
2
■SHUPDQHFHUiHQFHQGLGDLQFOXVROXHJRGH
TXHODXQLGDGHVWpDSDJDGD
7
3
3DUDVXSHUILFLHVGHYLGULRGHODHVWXID
8QDOX]LQGLFDGRUDGH(678)$&$/,(17(
■VHHQFHQGHUiFXDQGRODXQLGDGHVWpFDOLHQWH
DOWDFW
8
1
8QDOX]LQGLFDGRUDGHGHVXSHUILFLHHQ21
(QFHQGLGREULOODUiFXDQGRXQDXQLGDG
VXSHUILFLDOHVWpHQFHQGLGD
6
4
5
Rear
/DFRQILJXUDFLyQ0HOW'HUUHWLUHQDOJXQRV
PRGHORVGHUUHWLUiFKRFRODWHRPDQWHFD
/DFRQILJXUDFLyQ6LPPHU+HUYRU/HQWRHQ
DOJXQRVPRGHORVKHUYLUiVDOVDVDIXHJROHQWR
■3HUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWDTXHODXQLGDG
VHHQIUtHDDSUR[LPDGDPHQWHž)
8QLGDGHV6XSHUILFLDOHV'REOHV
\7ULSOHV\3HULOODVGH&RQWUROHQDOJXQRVPRGHORV
/DXQLGDGGHVXSHUILFLHSRVHHRWDPDxRV
GHFRFFLyQTXHVHSXHGHQVHOHFFLRQDUGH
PRGRTXHSXHGDHQOD]DUHOWDPDxRGHOD
XQLGDGDOWDPDxRGHOXWHQVLOLRTXHHVWpXVDQGR
0RGHORVFRQXQHOHPHQWRVXSHUILFLDO
GH$QLOOR'REOH~QLFDPHQWH
0RGHORVFRQXQHOHPHQWRVXSHUILFLDO
GH$QLOOR7ULSOH~QLFDPHQWH
*($SSOLDQFHVFRP
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
0RGHORVFRQXQTXHPDGRUGHOSXHQWH
8VRGHO4XHPDGRUGHO3XHQWHHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDXVDUHOTXHPDGRUGHOSXHQWHJLUH
ODSHULOODGHFRQWUROIURQWDOL]TXLHUGDDODV
FRQILJXUDFLRQHVGHO48(0$'25'(/38(17(
3DUDXQXVRFRPSOHWRGHODXQLGDGVXSHUILFLDO
GHOSXHQWHWDPELpQJLUHODXQLGDGVXSHUILFLDO
WUDVHUDL]TXLHUGD
3DUDXVDUVyORODXQLGDGVXSHUILFLDOIURQWDOJLUH
ODSHULOODGHFRQWURODODVFRQILJXUDFLRQHVGHO
48(0$'25)5217$/
8VRGHOÈUHDSDUD&DOHQWDU
:DUPLQJ=RQH
WARMING
ZONE
ON/OFF
$'9(57(1&,$
5,(6*2'((19(1(1$0,(172&21&20,'$
6HSXHGHQGHVDUUROODUEDFWHULDVFXDQGROD
FRPLGDHVWpDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDORV
ž
■6LHPSUHFRPLHQFHFRQFRPLGDFDOLHQWH1R
XVHFRQILJXUDFLRQHVHQ:$50&DOLHQWH
SDUDFDOHQGDUFRPLGDIUtD
■1RXVHODFRQILJXUDFLyQ:$50&DOHQWDU
GXUDQWHPiVGHKRUDV
6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQ
SURGXFLUHQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQOD
FRPLGD
:$50,1*=21(ÈUHDSDUD&DOHQWDUXELFDGD
HQODSDUWHFHQWUDOWUDVHUDGHODVXSHUILFLHGH
YLGULRPDQWHQGUiODFRPLGDFDOLHQWH\FRFLGDD
ODWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU6LHPSUHFRPLHQFH
FRQFRPLGDFDOLHQWH1RXVHODIXQFLyQSDUD
FDOHQWDUFRPLGDIUtD&RORFDUFRPLGDTXHQR
HVWiFRFLQDGDRIUtDHQHOÈUHDSDUD&DOHQWDU
SRGUtDSURGXFLUHQIHUPHGDGHVGHVDUUROODGDV
SRUEDFWHULDVHQODFRPLGD
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50,1*=21(ÈUHD
SDUD&DOHQWDU
3UHVLRQHODWHFOD:$50,1*=21(21
2))(QFHQGLGR$SDJDGRGHOÈUHDSDUD
&DOHQWDU
3UHVLRQHODWHFODEDMRPHGLRR
DOWRSDUDVHOHFFLRQDUODFRQILJXUDFLyQGH
FRQWUROGHVHDGD
3DUDDSDJDUODIXQFLyQ:$50,1*=21(
ÈUHDSDUD&DOHQWDU
3UHVLRQHODWHFOD:$50,1*=21(21
2))(QFHQGLGR$SDJDGRGHOÈUHDSDUD
&DOHQWDU
127$/DWHFOD&/($52))%RUUDU$SDJDU
QRDSDJDUiODIXQFLyQ:$50,1*=21(
ÈUHDSDUD&DOHQWDU
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVWRGDVODV
FRPLGDVHQHOÈUHDSDUD&DOHQWDUGHEHUtDQ
HVWDUFXELHUWDVSRUXQDWDSDRSDSHOGH
DOXPLQLR$OFDOHQWDUSDVWHOHVRSDQHVODWDSD
VHGHEHUiYHQWLODUSDUDGHMDUTXHODKXPHGDG
VDOJD
8VHODFRQILJXUDFLyQPiVEDMDSDUDSDQHV\
PDVDV8VHXQDFRQILJXUDFLyQPHGLDSDUD
YHUGXUDVVDOVDVJXLVRVVRSDVGHFUHPD
PDQWHFD\FKRFRODWH8VHODFRQILJXUDFLyQPiV
DOWDSDUDVRSDVOtTXLGDV\EHELGDVFDOLHQWHV
(VWDVFRQILJXUDFLRQHVLQLFLDOHVVXJHULGDVVRQ
SDUDUHIHUHQFLD~QLFDPHQWH/DWHPSHUDWXUD
WLSR\FDQWLGDGGHFRPLGDHOWLSRGHROOD\HO
WLHPSRDIHFWDUiQODFDOLGDGGHODFRPLGD
6LHPSUHXVHODVPDQLMDVGHODVROODVRJXDQWHV
SDUDKRUQRDOUHWLUDUFRPLGDGHOÈUHDSDUD
&DOHQWDU\DTXHORVXWHQVLOLRV\SODWRVHVWDUiQ
FDOLHQWHV
127$(OFDOHQWDGRUVXSHUILFLDOHPLWLUiXQEULOOR
URMRDOLJXDOTXHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU(QOD
SDQWDOODGHFRQWUROVHYLVXDOL]DUi
:$50(5+27210iV&DOLHQWH$FWLYDGR
8VRGHXQLGDGHVGHODVXSHUILFLH
&RQVHMRVSDUD3URGXFWRV(QODWDGRVHQHO+RJDU
$VHJ~UHVHTXHHOSURGXFWRHQODWDGRVH
HQFXHQWUHVREUHODXQLGDGVXSHUILFLDO
$VHJ~UHVHGHTXHHOSURGXFWRHQODWDGRVHD
SODQRHQVXSDUWHLQIHULRU
3DUDHYLWDUTXHPDGRUDVGHYDSRURFDORU
WHQJDFXLGDGRDOHQODWDUHOSURGXFWR
8VHUHFHWDV\SURFHGLPLHQWRVGHIXHQWHV
FRQILDEOHV(VWRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVD
WUDYpVGHIDEULFDQWHVFRPR%DOOŠ\.HUUŠ\HO
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH([WHQVLRQ6HUYLFH
6HUYLFLRGHO'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUD
(OXVRGHHQODWDGRVFHUUDGRVDEDxRPDUtDFRQ
IRQGRVRQGHDGRVSRGUiQH[WHQGHUHOWLHPSR
UHTXHULGRSDUDWUDHUHODJXDDOSXQWRGHKHUYRU
3DUD0RGHORVFRQ(VWXIDGH9LGULR5DGLDQWH
/DHVWXIDUDGLDQWHFXHQWDFRQXQLGDGHV
FDOHQWDGRUDVGHEDMRGHXQDVXSHUILFLHOLVDGH
YLGULR
1XQFDFRFLQHGLUHFWDPHQWHVREUHHO
YLGULR6LHPSUHXWLOLFHUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQ
6LHPSUHFRORTXHHOUHFLSLHQWHHQHO
FHQWURGHODXQLGDGGHVXSHUILFLH
VREUHODTXHHVWiFRFLQDQGR
127$8QOLJHURRORUHVQRUPDOFXDQGR
XQDHVWXIDQXHYDVHXWLOL]DSRUSULPHUDYH]
(VSURYRFDGRSRUHOFDOHQWDPLHQWRGHSLH]DV
QXHYDV\PDWHULDOHVDLVODQWHV\GHVDSDUHFHUiHQ
SRFRWLHPSR
127$(QPRGHORVFRQHVWXIDVGHYLGULR
GHFRORUFODURHVQRUPDOTXHODV]RQDV
GHFRFFLyQFDPELHQGHFRORUFXDQGRHVWiQ
FDOLHQWHVRHQIULiQGRVH(VWRHVWHPSRUDO\
GHVDSDUHFHUiDPHGLGDTXHHOYLGULRVHHQIUtH
DWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/DXQLGDGVXSHUILFLDOVHJXLUiXQFLFORGH
HQFHQGLGR\DSDJDGRSDUDPDQWHQHUVX
FRQILJXUDFLyQGHFRQWUROVHOHFFLRQDGD
(VVHJXURFRORFDUXWHQVLOLRVFDOLHQWHVHQOD
VXSHUILFLHGHYLGULRLQFOXVRFXDQGRODHVWXID
HVWpIUtD
$XQTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHKD\DQ
DSDJDGRODHVWXIDGHYLGULRUHWLHQHVXILFLHQWH
FDORUSDUDFRQWLQXDUODFRFFLyQ3DUDHYLWDUOD
VREUHFRFFLyQTXLWHODVROODVGHODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHFXDQGRORVDOLPHQWRVHVWpQFRFLGRV
1RGHVOLFHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQDWUDYpVGHOFRQWURO
\ODVXSHUILFLHGHODHVWXIDSRUTXHSXHGHUD\DUHOYLGULR
(OYLGULRHVUHVLVWHQWHDORVUD\RQHVSHURQRDSUXHEDGH
ORVPLVPRV
1RFRORTXHQDGDVREUHODXQLGDGGHVXSHUILFLH
KDVWDTXHVHKD\DHQIULDGRSRUFRPSOHWR
„/DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVPLQHUDOHV
SXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGRFUHPDOLPSLDGRUD
RYLQDJUHEODQFRVLQGLOXLU
„(OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSXHGHGHMDU
XQDSHOtFXODLULGLVFHQWHVREUHODHVWXID
/DFUHPDOLPSLDGRUDTXLWDUiHVWD
GHFRORUDFLyQ
„1RDOPDFHQHHOHPHQWRVSHVDGRVVREUH
ODHVWXID6LFDHQVREUHODHVWXIDSRGUtDQ
SURYRFDUGDxRV
„1RXWLOLFHODVXSHUILFLHFRPRXQDWDEODSDUD
FRUWDU
/LPLWDGRUGH7HPSHUDWXUDHQ(VWXIDVGH9LGULR5DGLDQWH
&DGDXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHFXHQWDFRQ
XQOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDHYLWDTXHODHVWXIDGH
YLGULRVHFDOLHQWHHQH[FHVR
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSRGUiDSDJDUODV
XQLGDGHVVXSHUILFLDOHVSRUFLFORVGXUDQWHXQ
WLHPSRVL
„ODROODKLHUYHKDVWDVHFDUVH
„ HOIRQGRGHODROODQRHVSODQR
„ODROODHVWiIXHUDGHOFHQWUR
„QRKD\ROODHQODXQLGDG
&yPRVHOHFFLRQDUWLSRVGHXWHQVLOLRVSDUD
PRGHORVGHHVWXIDGHYLGULRUDGLDQWH
*($SSOLDQFHVFRP
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQGHVHPSHxR
HQHVWXIDVGHYLGULR9HUHOIROOHWRVREUHUHFLSLHQWHVSDUDXVDUFRQHVWXIDVGHLQGXFFLyQ
$FHURLQR[LGDEOH
5HFRPHQGDGR
$OXPLQLR
9HULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHV
WHQJDQEDVHVSODQDVXWLOL]DQGR
XQDUHJOD
6HUHFRPLHQGDGHFDSDJUXHVD
%XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGHDOXPLQLR
DYHFHVSDUHFHQUD\RQHVVREUHODHVWXIDSHUR
SXHGHQTXLWDUVHVLVHORVOLPSLDGHLQPHGLDWR
'HELGRDVXEDMRSXQWRGHIXVLyQQRGHEH
XWLOL]DUVHDOXPLQLRGHFDSDILQD
%DVHGHFREUH
5HFRPHQGDGR
(OFREUHSXHGHGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ
SDUHFHUUD\RQHV/RVUHVLGXRVSXHGHQ
HOLPLQDUVHVLHPSUH\FXDQGRODHVWXID
VHOLPSLHGHLQPHGLDWR6LQHPEDUJRQR
SHUPLWDTXHHVWDVROODVKLHUYDQHQVHFR
(OPHWDOVREUHFDOHQWDGRSXHGHDGKHULUVH
DODVHVWXIDVGHYLGULR6LQRVHHOLPLQDGH
LQPHGLDWRXQDROODFRQODEDVHGHFREUH
VREUHFDOHQWDGRGHMDUiXQUHVLGXRTXH
PDQFKDUiODHVWXIDHQIRUPDSHUPDQHQWH
1RVHUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHVFRQ
EDVHVUHGRQGHDGDVFXUYDGDVFRQ
UHERUGHVRWRUFHGXUDV
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHKLHUUR
IXQGLGR
6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROODVHHQFXHQWUD
UHYHVWLGD
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHDFHUR
1RVHUHFRPLHQGD
&DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDU
GDxRVSHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV(O
HVPDOWHSXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVHDODHVWXID
FHUiPLFD
9LGULRFHUiPLFR
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH
&HUiPLFD
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUODVXSHUILFLH
+LHUURIXQGLGR
1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH
HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR
3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXGSDUDDEVRUEHUHO
FDORU5D\DODVXSHUILFLHGHODHVWXID
127$6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVH
GHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQVREUHODHVWXIDFHUiPLFD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
„&RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRVVREUHORV
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLH1RFRORTXHWDSDV
VREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHHQ
HVSHFLDOWDSDVPRMDGDV
1RFRORTXHUHFLSLHQWHVPRMDGRV
VREUHODHVWXIDGHYLGULR
1RXVHZRNVFRQDQLOORVGH
VRSRUWHVREUHODHVWXIDGHYLGULR
8WLOLFHZRNVGHEDVHSODQDVREUH
ODHVWXIDGHYLGULR
„1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH
(VWDFODVHGHZRNQRVHFDOLHQWDVREUH
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHGHYLGULR
„5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGH
EDVHSODQDVRODPHQWH6HHQFXHQWUDQ
GLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLRPLQRULVWDORFDO
/DEDVHGHOZRNGHEHWHQHUHOPLVPR
GLiPHWURTXHHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLH
SDUDDVHJXUDUXQFRQWDFWRDGHFXDGR
„$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHFRFFLyQ
HVSHFLDOHVUHTXLHUHQUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQHVSHFtILFRVFRPRROODV
DSUHVLyQIUHLGRUDVHWF7RGRVORV
UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHEHQWHQHUEDVHV
SODQDV\VHUGHOWDPDxRFRUUHFWR
„1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVKLHUYDQHQ
VHFR\DTXHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
SXHGHQDGKHULUVHDODVXSHUILFLHGH
FRFFLyQSURYRFDQGRGDxRVSHUPDQHQWHV
DODHVWXID
8VRGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
7HFOD$VDU$OWR%DMR
7HFOD29(1/,*+7/X]GHO+RUQR
3UHVLRQHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODVOXFHVGHO
KRUQR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU/HD
ODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD$VDU
7HFODGH+RUQHDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU
/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD
+RUQHDU
7HFODGH+251($'2325&219(&&,Ï1
8VHXQYHQWLODGRUSDUDKDFHUFLUFXODUDLUHHQHO
KRUQR/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
7HFODGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQHQDOJXQRV
PRGHORV
7RXFKWRURDVWODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
6HHWKH8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQVHFWLRQ
7HFOD:$50&DOHQWDU
3UHVLRQHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODVFRPLGDV
\DFRFLQDGDV/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO
+RUQRSDUD&DOHQWDU
KITCHEN
TIMER
ON/OFF
7HFOD7,0(5212))(QFHQGHU$SDJDU
7HPSRUL]DGRU
127$$OFRQILJXUDUORVWLHPSRVVyORVHUHDOL]DQ
DMXVWHVGHKRUDV\PLQXWRV(OWLHPSRPtQLPRTXH
VHSXHGHFRQILJXUDUHVGHXQPLQXWR
3UHVLRQHSDUDFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
GHODFRFLQD&RQVXOWHODVHFFLyQGH8VRGHO
7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
7HFOD&22.,1*7,0(7LHPSRGH&RFFLyQ
127$$OFRQILJXUDUORVWLHPSRVVyORVHUHDOL]DQ
DMXVWHVGHKRUDV\PLQXWRV(OWLHPSRPtQLPRTXH
VHSXHGHFRQILJXUDUHVGHXQPLQXWR
3UHVLRQHHVWDWHFOD\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODV
QXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
GXUDQWHHOFXDOGHVHHTXHVXFRPLGDVHFRFLQH(O
KRUQRVHDSDJDUiFXDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQ
VHKD\DWHUPLQDGR
/X]GHO+RUQR(QFHQGLGD$SDJDGD
7HFOD352%(6RQGD
3UHVLRQHDOXVDUODVRQGDSDUDFRFLQDUGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQODWHPSHUDWXUDGHFRPLGDLQWHUQD
GHVHDGD&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOD6RQGD
7HFOD6(/)&/($1$XWR/LPSLH]D
3UHVLRQHODDXWROLPSLH]DGHOKRUQR&RQVXOWHOD
VHFFLyQ8VRGHO+RUQRFRQ$XWR/LPSLH]D
7HFODGH7LHPSRGH&RFFLyQ
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHV
GHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
7RXFKWKLVSDGWRVHWWKHRYHQWRVWDUW
DXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
7HFOD%RUUDU$SDJDU
(OUHORMVHGHEHUiFRQILJXUDUHQODKRUDFRUUHFWD
GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDVGHO
WHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQGHIRUPD
DGHFXDGD/DKRUDGHOGtDQRVHSXHGHFDPELDU
GXUDQWHXQKRUQHDGRSRUWLHPSRRHOFLFORGH
OLPSLH]DDXWRPiWLFD
&RQVXOWHODVHFFLyQ3DUDFRQILJXUDUHOUHORM
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQ
IXQFLRQDPLHQWRSRUWLHPSR\VHSURGXFH
XQFRUWHGHFRUULHQWHHOUHORM\ODVIXQFLRQHV
SURJUDPDGDVVHUiQUHLQLFLDGDV/DKRUDGHOGtD
WLWLODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DKDELGRXQ
FRUWHGHFRUULHQWH
7HFODGH3UXHEDHQDOJXQRVPRGHORV
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUXQDPELHQWHFiOLGR
TXHVHD~WLOSDUDODHOHYDFLyQGHSURGXFWRV
IHUPHQWDGRVDEDVHGHOHYDGXUD
WARMING
ZONE
ON/OFF
7HFOD:$50,1*=21(ÈUHDSDUD&DOHQWDU
3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODV
FRPLGDV\DFRFLQDGDV&RQVXOWHODVHFFLyQGH
8VRGHOÈUHDSDUD&DOHQWDU
%/248(2'(/&21752/
/DVWHFODVGHFRQWUROVHSRGUiQEORTXHDUGH
PRGRTXHQRVHSXHGDQDFWLYDUVLVHSUHVLRQHV
&RQVXOWHODVHFFLyQ&yPR%ORTXHDUORV
&RQWUROHV
7HFOD3522)3UXHED
3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDHOHYDUSURGXFWRV
IHUPHQWDGRVDEDVHGHOHYDGXUD&RQVXOWHOD
VHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD5HDOL]DU
3UXHEDV
8VRGHOUHORMWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
\EORTXHRGHOFRQWURO
3DUD&RQILJXUDUHO5HORM
(OUHORMVHGHEHUiFRQILJXUDUHQODKRUD
FRUUHFWDGHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHV'HOD\
6WDUW,QLFLR'HPRUDGRIXQFLRQHQGHIRUPD
DGHFXDGD/DKRUDGHOGtDQRVHSXHGHFDPELDU
GXUDQWHXQDFRFFLyQGHPRUDGDRGXUDQWHHO
FLFORGHDXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHOD
KRUDFRUUHFWDGHOGtDDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD6LODVWHFODVQXPpULFDVQRVH
WRFDQGHQWURGHXQPLQXWROXHJRGHKDEHU
WRFDGRODWHFOD&/2&.5HORMODSDQWDOOD
*($SSOLDQFHVFRP
YXHOYHDODFRQILJXUDFLyQRULJLQDO6LHVWR
VXFHGHSUHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORM\
YXHOYDDLQJUHVDUODKRUDGHOGtD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDUKDVWDTXHOD
KRUDGHOGtDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD(VWR
LQJUHVDODKRUDHLQLFLDHOUHORM
3DUDFRQWURODUODKRUDGHOGtDFXDQGR
ODSDQWDOODPXHVWUDRWUDLQIRUPDFLyQ
VLPSOHPHQWHSUHVLRQHODWHFOD&/2&.5HORM
/DKRUDGHOGtDDSDUHFHKDVWDTXHRWUDWHFOD
HVSUHVLRQDGD3DUDFDPELDUHOIRUPDWRGHOD
KRUDRDSDJDUODSDQWDOODGHOUHORMFRQVXOWHOD
VHFFLyQ6SHFLDO)HDWXUHV)XQFLRQHV(VSHFLDOHV
3DUD3URJUDPDUHO&RQWDGRUGH7LHPSR
KITCHEN
TIMER
ON/OFF
(O7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQDFXHQWD
HQKRUDV\PLQXWRV
(O7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQDQR
FRQWURODODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR/D
FRQILJXUDFLyQPi[LPDGHO7HPSRUL]DGRU
GHOD&RFLQDHVGHKRUDV\PLQXWRV
3UHVLRQHODWHFOD.,7&+(17,0(5212))
7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD(QFHQGLGR
$SDJDGR
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FDHQ
ODSDQWDOOD3RUHMHPSORSDUDSURJUDPDU
KRUDV\PLQXWRVWRTXH\HQHVH
RUGHQ6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHODWHFOD
.,7&+(17,0(5212))7HPSRUL]DGRU
GHOD&RFLQD(QFHQGLGR$SDJDGR\
YXHOYDDFRPHQ]DU
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
/XHJRGHSUHVLRQDUODWHFOD67$57,QLFLDU6(7
&RQILJXUDFLyQGHVDSDUHFHHVWROHLQGLFDTXH
HOWLHPSRHVWiHQFXHQWDUHJUHVLYDDXQTXHOD
SDQWDOODQRFDPELDKDVWDTXHKD\DSDVDGRXQ
PLQXWR/RVVHJXQGRVQRVHPRVWUDUiQHQOD
SDQWDOODKDVWDTXHVHUHDOLFHODFXHQWDUHJUHVLYD
GHO~OWLPRPLQXWR
&XDQGRHOFRQWDGRUGHODFRFLQDOOHJXHD
HOFRQWUROKDUiSLWLGRVDJXGRVVHJXLGRVGH
XQSLWLGRDJXGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXH
VHSUHVLRQHODWHFOD.,7&+(17,0(521
2))7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
(QFHQGLGR$SDJDGR
(OWRQRGHVHJXQGRVVHSXHGHFDQFHODU
VLJXLHQGRORVSDVRVHQODVHFFLyQGHFRQWUROGH
IXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHVXKRUQRHQ7RQHVDW
WKH(QGRID7LPHG&\FOH7RQRVDO)LQDOGHXQ
&LFORSRU7LHPSR
3DUD5HLQLFLDUHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
6LODSDQWDOODD~QPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHOD
SXHGHFDPELDUSUHVLRQDQGRODWHFOD.,7&+(1
7,0(5212))7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
(QFHQGLGR$SDJDGR\OXHJRSUHVLRQDQGRODV
WHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHHOWLHPSRTXHGHVHD
DSDUH]FDHQODSDQWDOOD
KITCHEN
TIMER
ON/OFF
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRVHHQFXHQWUDHQOD
SDQWDOODUHORMLQLFLRGHPRUDGRRWLHPSRGH
FRFFLyQDSDUHFHQHQODSDQWDOODUHFXHUGHHO
WLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQDQGRODWHFOD.,7&+(1
7,0(5212))7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
(QFHQGLGR$SDJDGR\OXHJRSUHVLRQDQGRODV
WHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDUHOQXHYRWLHPSR
TXHGHVHH
3DUD&DQFHODUHO7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDGWZLFH
&yPR%ORTXHDUORV&RQWUROHV
&RQWURO/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROOH
SHUPLWLUiEORTXHDUODVWHFODVWiFWLOHVGHPRGR
TXHQRVHSXHGDQDFWLYDUDOVHUWRFDGDV3DUD
EORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
0DQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODV\DO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV/D
SDQWDOODPRVWUDUi/2&21%ORTXHR
(QFHQGLGR
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROPDQWHQJD
SUHVLRQDGDVODVWHFODV\DOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV/DSDQWDOOD
PRVWUDUi/2&2))%ORTXHR$SDJDGR
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpHQFHQGLGDODVWHFODV
WiFWLOHVQRUHVSRQGHUiQH[FHSWRODWHFOD&OHDU
2II%RUUDU$SDJDU
„/RVDMXVWHVVHJXDUGDUiQHQODPHPRULD
OXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH
&yPRXVDUHOKRUQR
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVEDQGHMDVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
/DFDQWLGDGGHSRVLFLRQHV
GHODEDQGHMDSXHGHYDULDUHQ
UHODFLyQDOPRGHOR
/DVEDQGHMDVWLHQHQWRSHVGHPRGRTXH
FXDQGRVHODVFRORFDFRUUHFWDPHQWHHQORV
VRSRUWHVVHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVHGHOWRGR
\QRVHYROFDUiQ
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
WLUHGHODEDQGHMDKDVWDTXHVHGHWHQJD
(QDOJXQRVPRGHORVHOHOHPHQWRFDOHQWDGRU
SDUDKRUQHDGRVHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSLVRGHO
KRUQR1XQFDFRORTXHXWHQVLOLRVGHFRFLQD
SLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURVDUWtFXORVHQHO
SLVRGHOKRUQR
3DUDTXLWDUXQDEDQGHMDWLUHGHHOODLQFOLQHHO
H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODGHSRVLWHHOH[WUHPR
GHODEDQGHMDWRSHVGHGHWHQFLyQVREUHHO
VRSRUWHLQFOLQHHOIUHQWHKDFLDDUULED\SUHVLRQH
ODEDQGHMDKDFLDDGHQWUR
35(&$8&,Ï1
&XDQGRXWLOLFHODEDQGHMDHQODSRVLFLyQPiV
EDMD$QHFHVLWDUiWHQHUFXLGDGRFXDQGROD
TXLWH5HFRPHQGDPRVTXHGHVOLFHODEDQGHMD
YDULDVSXOJDGDV\OXHJRXWLOL]DQGRGRV
DJDUUDGHUDVODTXLWHVRVWHQLHQGRGHDPERV
ODGRV/DEDQGHMDVHHQFXHQWUDPX\DEDMR\
XVWHGSXHGHTXHPDUVHVLFRORFDODPDQRHQOD
PLWDGGHODEDQGHMD\WLUDKDFLDDIXHUD7HQJD
PXFKRFXLGDGRGHQRTXHPDUVHODPDQRFRQOD
SXHUWDFXDQGRXWLOLFHODEDQGHMDHQODSRVLFLyQ
PiVEDMD$
1XQFDFRORTXHXWHQVLOLRVGH
FRFLQDSLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURV
DUWtFXORVHQHOSLVRGHOKRUQR
3DUULOODGHH[WHQVLyQHQDOJXQRVPRGHORV
3RVLFLyQGH
DSHUWXUDWRWDO
5LHOIURQWDO
VXSHULRU
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQVLHPSUHWLUHGHODSDUULOODKDFLD
DIXHUDGHVGHHOULHOIURQWDOVXSHULRUKDVWD
DOFDQ]DUODSRVLFLyQGHDSHUWXUDWRWDO
1RH[WLHQGDODSDUULOODUiSLGDPHQWH/RV
DOLPHQWRVSXHGHQGHVOL]DUVHGHVGHHOIUHQWH
GHODSDUULOOD
3DUDTXLWDUODSDUULOOD
$VHJ~UHVHGHLQWURGXFLUODSDUULOODKDVWDHO
IRQGRGHOKRUQRGHPRGRTXHODVSDOHWDV
ODWHUDOHVGHODUPD]yQGHODSDUULOODVH
GHVHQJDQFKHQGHODFDYLGDG
'HVOLFHODSDUULOODKDFLDXVWHGKDVWDTXH
OOHJXHDOWRSHSRVLFLyQGHWHQLGDGHO
VRSRUWHGHODSDUULOOD
,QFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\
TXtWHOR
*UDVSKHUH
127$&XDQGRPDQLSXOHODSDUULOODGH
H[WHQVLyQQRSHUPLWDTXHODSRUFLyQ
GHVOL]DEOHVHDEUD(VWRSXHGHGDxDUORV
GHVOL]DGRUHV
3DUDYROYHUDFRORFDUODSDUULOOD
7RPHILUPHPHQWHDPERVODGRVGHO
DUPD]yQGHODSDUULOOD\ODSDUULOOD
GHVOL]DEOH
&RORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHOHVWDQWHHQOD
SRVLFLyQGHVHDGDLQFOLQHHOIUHQWHKDFLD
DUULED\SUHVLRQHODSDUULOODKDFLDDGHQWUR
35(&$8&,Ï1
1XQFDXWLOLFHODSDUULOODFXDQGRVXDUPD]yQ
QRVHHQFXHQWUDFRPSOHWDPHQWHLQWURGXFLGR
HQHOKRUQR\WUDEDGRHQVXSRVLFLyQ
„&XDQGRODSDUULOODVHHQFXHQWUDELHQLQVWDODGD
\WUDEDGDHQVXOXJDUODVSDOHWDVODWHUDOHVGH
EORTXHRGHODUPD]yQGHODSDUULOODVHWUDEDUiQ
HQVXOXJDUHQORVVRSRUWHVGHOKRUQR6L
ODVSDOHWDVODWHUDOHVQRVHWUDEDURQHQVX
SRVLFLyQUHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHV\YHULILTXH
TXHODVSDOHWDVODWHUDOHVVHKD\DQOLPSLDGR
\OXEULFDGRFRUUHFWDPHQWH9HU3DUULOODGH
H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
*($SSOLDQFHVFRP
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD
SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR
&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO
DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR
(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDUSDUDUHWHQHUGHUUDPHV
FRORFDQGRXQDKRMDHQHOHVWDQWHLQIHULRUYDULDV
SXOJDGDVSRUGHEDMRGHODFRPLGD1RXVH
PiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUD
WRWDOPHQWHXQHVWDQWHGHOKRUQRFRQSDSHOGH
DOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRSRUORPHQRVD
XQDSXOJDGD\PHGLDGHODVSDUHGHVGHOKRUQR
SDUDHYLWDUXQDPDODFLUFXODFLyQGHOFDORU
3UHFDOHQWDPLHQWR\FRORFDFLyQGHUHFLSLHQWH
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH
ODVEDQGHMDVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
3UHFDOLHQWHGHOKRUQRVLDVtORLQGLFDODUHFHWD
(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHHSDVWHOHV
JDOOHWDVSDVWHOLWRV\SDQHV
6LYDDKRUQHDUFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPR
WLHPSRFRORTXHGRVFDSDVHQODEDQGHMD&\GRV
FDSDVHQODEDQGHMD('LVWULEX\DORVUHFLSLHQWHV
GHPRGRTXHQRTXHGHQGLUHFWDPHQWHXQR
HQFLPDGHORWUR
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVL
ORVDOLPHQWRVVHFHQWUDQELHQGHQWURGHOKRUQR
(OSDVWHO´$QJHOIRRGµHVODH[FHSFLyQ\GHEH
FRORFDUVHHQODEDQGHMDLQIHULRUGHOKRUQRSRVLFLyQ
$6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHDOLPHQWRV
SUHHPSDTXHWDGRVRFRQJHODGRVSDUDODXELFDFLyQ
GHORVUHFLSLHQWHV/RVUHFLSLHQWHVQRGHEHQWRFDUVH
HQWUHVtRWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR6LQHFHVLWD
XWLOL]DUGRVEDQGHMDVGLVWULEX\DORVUHFLSLHQWHVGH
PRGRTXHQRTXHGHQGLUHFWDPHQWHXQRHQFLPD
GHORWUR'HMHDSUR[LPDGDPHQWHøsFPHQWUH
UHFLSLHQWHV\GHVGHHOIUHQWHSDUWHWUDVHUD\ODGRVGH
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGR
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVKDVWD
TXHDSDUH]FDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OKRUQRVHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUi3U(PLHQWUDVUHDOL]DHO
SUHFDOHQWDPLHQWR&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHOFRQWUROGHOKRUQR
HPLWLUiYDULRVSLWLGRV\ODSDQWDOODPRVWUDUiOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR
127$ 8VWHGHVFXFKDUiHOYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORVPLHQWUDVHO
KRUQRUHDOL]DHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGRHOKRUQRVH
KD\DSUHFDOHQWDGR\ODSDQWDOODPRVWUDUiOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(VWRHVQRUPDO
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFOR%$.(KRUQHDUSUHVLRQHHOERWyQ%$.(
\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODQXHYDWHPSHUDWXUD
9HULILTXHHOQLYHOGHFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRHOWLHPSRPtQLPR
LQGLFDGRHQODUHFHWD&RFtQHORVPiVVLIXHVH
QHFHVDULR
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRVHKD\DILQDOL]DGRHO
KRUQHDGR\OXHJRTXLWHORVDOLPHQWRVGHO
KRUQR
*XtDSDUD'RUDU
&DUQHV
%LIH
$VDGRGH&RVWLOODDOE
'HVKXHVDGD\&RQ+XHVRV
-XJRVR
$3XQWR
7HPSHUDWXUD
GHO+RUQR
Û)
Û)
7HPSHUDWXUD
,QWHULRU
Û)
Û)
%LIHGH/RPRDOE
-XJRVR
Û)
Û)
%LIHGH/RPRDOE
-XJRVR
Û)
Û)
&HUGR
&RQ+XHVRV'HVKXHVDGDD/EV
Û)
Û)
&RUGHUR &RQ+XHVRVD/EV
$3XQWR Û)
Û)
'HVKXHVDGDDOE
$3XQWR Û)
Û)
$YH
3ROOR(QWHURDOE
Û)
Û)
3DYR(QWHUR
Û)
6LQ5HOOHQRDOE
Û)
6LQ5HOOHQRDOE
Û)
Û)
3HFKXJDGH3DYRDOE
Û)
Û)
/DVDYHVFRQSOXPDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQGHXQWLHPSRGHDVDGRDGLFLRQDOGHDPLQXWRV&XEUD
ODVSDWDV\ODSHFKXJDFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDUDHYLWDUXQGRUDGRH[FHVLYR\TXHVHVHTXHODSLHO
&yPRXVDUHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDU
6LVXFRFLQDHVWiFRQHFWDGDDYROWLRV
SXHGHQDVDUVHILOHWHVMXJRVRVSUHFDOHQWDQGRHO
DVDGRU\FRORFDQGRODEDQGHMDGHOKRUQRHQ
XQDSRVLFLyQPiVHOHYDGD
8WLOLFH/2%URLODVDUEDMRSDUDFRFLQDUSRU
FRPSOHWRDOLPHQWRVFRPRDYHVRFRUWHV
JUXHVRVGHFDUQHVLQGRUDUORVGHPiV
'HMHODSXHUWDDELHUWDHQODSRVLFLyQ
GHGHWHQFLyQGHDVDGR/DSXHUWD
TXHGDDELHUWD\D~QDVtVH
PDQWLHQHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGD
HQHOKRUQR
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHXQD
DVDGHUDGHQWURGHXQDUHMLOODGLVHxDGD
SDUDDVDU
3UHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMRXQDYH]SDUDFRQILJXUDU+,%URLO
DVDUDOWR
3DUDFDPELDUD/2%URLODVDUEDMR
SUHVLRQHHOERWyQ%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMRGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHDVDUSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
6LJDODVSRVLFLRQHVGHODVEDQGHMDV
VXJHULGDVHQOD*XtDGHDVDGR
*XtDGHDVDGR
(OWDPDxRSHVRJURVRU
WHPSHUDWXUDLQLFLDO\
HOSXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGR
DIHFWDUiQORVWLHPSRV
GHDVDGR(VWDJXtDHVWi
EDVDGDHQFDUQHVD
WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
‚(O0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGH
ORV((88DILUPD´ODFDUQHGH
UHVMXJRVDHVSRSXODUSHURGHEH
VDEHUVHTXHDOFRFLQDUODDVyOR
ƒ)ƒ&DOJXQRVRUJDQLVPRV
TXHSURYRFDQLQWR[LFDFLyQ
DOLPHQWDULDSXHGHQVREUHYLYLUµ
)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU
.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQLR
3UHFDOLHQWHODDVDGHUDGXUDQWHPLQXWRVSDUDPHMRUDUHOGHVHPSHxR
$OLPHQWR
1LYHO
GHFRFFLyQ
&DUQHGHUHV
-XJRVD
ƒ)ƒ&
$SXQWR
ƒ)ƒ&
%LHQFRFLGD
ƒ)ƒ&
7LSRRJURVRU
3RVLFLyQ
GHODEDQGHMD
&RPHQWDULRV
)LOHWHV²
(R)ORVDOLPHQWRV (VGLItFLOFRFLQDUILOHWHVGHPHQRV
*URVRUGHµFP
GHEHQHVWDUµDµ
GHODµFPGHJURVRU\TXH
>FPDFP@GHO
TXHGHQMXJRVRV6HFRFLQDQ
HOHPHQWRGHDVDGR
SRUFRPSOHWRDQWHVGHGRUDUVH
FRFLQDQSRUFRPSOHWR )LOHWHV²
(ORVDOLPHQWRVGHEHQ 3DUDHYLWDUTXHODFDUQD
µDµFPD
HVWDUGHµDµ
VHHQURVTXHFRUWHODJUDVDDVH
FPGHJURVRU
>FPDFP@GHO
HQURVTXHLQWHUYDORVGHµFP
HOHPHQWRGHDVDGR
)LOHWHV²
'R(ORVDOLPHQWRV µDµFPD
GHEHQHVWDUGHµDµ FPGHJURVRUR
>FPDFP@GHO SDWWLHVGHFDUQHSLFDGD HOHPHQWRGHDVDGR
3ROOR
3HFKXJDVLQKXHVR
3HFKXJDFRQKXHVR
&ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR
&ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR
$VDUVREUHHOODGRGHODSLHO
SULPHUR
)LOHWHVGH
SHVFDGR
µDµFPD
FPGHJURVRU
'R(ORVDOLPHQWRV
GHEHQHVWDUµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR
0DQLSXOH\JLUHFRQ
PXFKRFXLGDGR
&KXOHWDV
%LHQFRFLGD
ƒ)ƒ&
µFP
GHJURVRU
'ORVDOLPHQWRVGHEHQ
HVWDUGHµDµ
>FPDFP@GHO
HOHPHQWRGHDVDGR
3DUDHYLWDUTXHODFDUQDGHFHUGR
VHHQURVTXHFRUWH
ODJUDVDDLQWHUYDORV
GHµFP
6LVXFRFLQDHVWiFRQHFWDGDDYROWLRVORVELVWHFVYXHOWD\YXHOWDVHSXHGHQDVDU
SUHFDOHQWDQGRHODVDGRU\SRVLFLRQDQGRHOHVWDQWHGHOKRUQRXQDSRVLFLyQPiVDUULED
£$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
*($SSOLDQFHVFRP
(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLIHUHQWHDODTXHXVWHGVHHQFXHQWUDDFRVWXPEUDGR8WLOtFHORGXUDQWH
DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
HVGHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWDXVWHGSXHGHUHJXODUHOWHUPRVWDWR
1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
(VRVWHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH²JUDGRV
127$(VWHDMXVWHVyORDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRR
GHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHFRQVHUYDUiHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD
&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDU
DOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGD
YHUVH6)
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDU(QOD
SDQWDOODVHPXHVWUDXQQ~PHUR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVXELUVH
HQž)ƒ&REDMDUVHHQž)
ƒ&3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
GHODPLVPDPDQHUDHQTXHODVOHH3RU
HMHPSORSDUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRž)ƒ&SUHVLRQH\
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDU
QXHYDPHQWHSDUDDOWHUQDUHQWUH
LQFUHPHQWDU\UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
HOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODGHODKRUD8WLOLFHHOKRUQRGHOD
PDQHUDQRUPDO
£(OWLSRGHPDUJDULQDXWLOL]DGRPRGLILFDHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVGHKRUQHDGRLQFOX\HQSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVRWDOHVFRPRODPDQWHFDRODPDUJDULQD
GHJUDVD6LVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHJUDVDHOUHVXOWDGRILQDOSXHGHVHUGLIHUHQWHDOHVSHUDGR
6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRHQWRUWDVSDVWHOHVPDVDVJDOOHWDVRGXOFHVODUHFHWDSXHGHIUDFDVDU$
PHQRUFRQWHQLGRJUDVRPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRILQDO
/DVQRUPDVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVFRQGHQRPLQDFLyQGH´PDUJDULQDµWHQJDQXQFRQWHQLGRJUDVRGHDOPHQRV
HQUHODFLyQDOSHVR/RVSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(OHOHYDGRFRQWHQLGRGHKXPHGDG
GHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVUHFHWDV
WUDGLFLRQDOHVIDYRULWDVXWLOLFHPDUJDULQDXRWURVSURGXFWRVFRQXQFRQWHQLGRGHSRUORPHQRVGHDFHLWHYHJHWDO
&yPRXVDUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
(QXQKRUQRGHFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRU
KDFHFLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHSRUGHEDMR\
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWDFLUFXODFLyQGHDLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\HGH
PDQHUDSDUHMDDWUDYpVGHODFDYLGDGGHOKRUQR
&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ\
GRUDQHQIRUPDSDUHMDDPHQXGRHQPHQRV
WLHPSR
127$(QDOJXQRVPRGHORVHOYHQWLODGRUIXH
GLVHxDGRSDUDJLUDUHQDPEDVGLUHFFLRQHVFRQ
XQDSDXVDLQWHUPHGLD(VWRHVQRUPDO
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHDSDJDFXDQGR
VHDEUHODSXHUWDGHKRUQR12'(-(ODSXHUWD
DELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRVPLHQWUDV
XWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ\DTXHSXHGH
DFRUWDUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGH
FRQYHFFLyQ
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDVP~OWLSOHV
3RVLFLyQGHEDQGHMDVP~OWLSOHV
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODHQIRUPD
SDUHMDHQWRGRHOKRUQRORVDOLPHQWRVSXHGHQ
KRUQHDUVHFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVXVDQGR
EDQGHMDVP~OWLSOHV
(OKRUQHDGRFRQEDQGHMDVP~OWLSOHVSXHGH
LQFUHPHQWDUXQSRFRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GHDOJXQRVDOLPHQWRVSHURHOUHVXOWDGRWRWDO
HVHODKRUURGHWLHPSR/DVJDOOHWDVPXIILQV
EL]FRFKRV\RWURVSDQHVUiSLGRVORJUDQ
UHVXOWDGRVPX\EXHQRVFRQHOKRUQHDGRFRQ
EDQGHMDVP~OWLSOHV
&XDQGRKRUQHHFRQEDQGHMDVFRORTXHXQD
HQODVHJXQGD%SRVLFLyQRWUDHQODFXDUWD'
SRVLFLyQ\ODWHUFHUDHQODVH[WD)SRVLFLyQ
3DUDKRUQHDGRFRQGRVEDQGHMDVFRORTXH
XQDHQODVHJXQGD%SRVLFLyQ&RORTXHODRWUD
EDQGHMDHQODTXLWD(SRVLFLyQ
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQEDQGHMDHQDOJXQRVPRGHORV
&XDQGRUHDOLFHXQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQVyOREDQGHMDFRORTXHORVDOLPHQWRVHQHO
FHQWURGHOKRUQR
5HMLOOD
$VDGHUD
5RVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
&XDQGRHVWpURVWL]DQGRSRUFRQYHFFLyQUHVXOWD
„%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD
VLQFXEULU
LPSRUWDQWHTXHXWLOLFHODDVDGHUD
\ODSDUULOODSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGH
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODU
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ/DDVDGHUD
HODLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\
VHXWLOL]DSDUDUHWHQHUORVGHUUDPHV
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV/DVFDUQHVGHUHV
GHJUDVD\ODSDUULOODVHXVDSDUDSUHYHQLU
\GHDYHVHGRUDQSRUFRPSOHWRFRPRVLVH
KXELHVHQFRFLQDGRFRQXQURVWL]DGRUJLUDWRULR VDOSLFDGXUDVGHJUDVD
(ODLUHFDOLHQWHVHOODORVMXJRVUiSLGDPHQWH
SDUDORJUDUXQSURGXFWRMXJRVR\WLHUQR
PLHQWUDVDOPLVPRWLHPSRVHFUHDXQDULFD
FDSDH[WHUQDPDUUyQGRUDGD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
OR
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQHQDOJXQRV
PRGHORVXQDYHFHVSDUDKRUQHDUSRU
FRQYHFFLyQFRQP~OWLSOHVSDUULOODV
&RQVXOWHODVHFFLyQGH+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQFRQ0~OWLSOHV3DUULOODV
3UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQXQDYH]SDUD
KRUQHDUSRUFRQYHFFLyQGRVSDUULOOD
&RQVXOWHODVHFFLyQGH+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQFRQ3DUULOOD
3UHVLRQHHOERWyQ&219(&7,2152$67
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQSDUDURVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LOD)XQFLyQGH&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHŒ
VHHQFXHQWUDDFWLYDGDDXWRPiWLFDPHQWH
UHGXFLUiODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRUHJXODUHQ
DSUR[LPDGDPHQWHž)KDVWDODWHPSHUDWXUD
GHFRQYHFFLyQDSURSLDGDHQHOPRGRGH
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ/HD&RQYHUVLyQFRQ
$XWR5HFLSHŒHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV
(VSHFLDOHV
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
HOERWyQ&219(&7,21%$.(KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQR&219(&7,2152$67DVDGRSRU
FRQYHFFLyQ\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUSRGUi
YHUVHODWHPSHUDWXUDFDPELDQWHFRPHQ]DQGR
Dƒ)ƒ&&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGR
„0LHQWUDVFRFLQHSRUFRQYHFFLyQVHRLUi
XQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi
FXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDORU
QRVHDSDJDUi
„'XUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQHVFXFKDUVH
FKDVTXLGRVSURYHQLHQWHVGHOKRUQR
(VWRHVQRUPDO
5HFLSLHQWHVSDUDFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDVREWHQGUi
PHMRUHVUHVXOWDGRVVLXVDXQD
SODQFKDSODQDSDUDJDOOHWDVHQ
OXJDUGHXQUHFLSLHQWHGHODGRV
EDMRV
$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRGHFRQYHFFLyQYHULILTXH
TXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQHVSDFLR
VXILFLHQWHSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR
6LYDDKRUQHDUFRQYDULRVUHFLSLHQWHVGHMHXQ
HVSDFLRHQWUHHOORV$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXH
ORVUHFLSLHQWHVQRVHWRTXHQHQWUHVtRWRTXHQODV
SDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
/RVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUHQ
KRUQHDGRQRUPDOWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSHURQRGHEHQ
XWLOL]DUVHDWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVTXHOD
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
GHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ7DPELpQSXHGHQ
XWLOL]DUVHHOHPHQWRVGHFRFFLyQSOiVWLFRV
UHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDVGHƒ)ƒ&
0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQIXQFLRQD
HQVXKRUQRGHFRQYHFFLyQVLQHPEDUJR
ORVUHFLSLHQWHVGHPHWDOVHFDOLHQWDQPiV
UiSLGDPHQWH\VHUHFRPLHQGDQSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
„/DVEDQGHMDVRVFXUDVRFRQDFDEDGRPDWH
KRUQHDQDOLPHQWRVPiVUiSLGRTXHODV
EULOODQWHV
„/RVUHFLSLHQWHVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQ
PiVGHVSDFLR
3DUDUHFHWDVFRPRSROORKRUQHDGRXWLOLFHXQ
UHFLSLHQWHFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQRSXHGH
FLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRVHQXQ
UHFLSLHQWHGHODGRVDOWRV
&yPRXVDUODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORV
(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHVGHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHVODPHMRUSUXHEDSDUD
YHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXHDGLYLQDUHOJUDGRGHFRFFLyQ
\VHORJUDHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWR
&DEOH
(QFKXIH
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGH
ODERFDGHVDOLGDGHOKRUQRKDVWDTXHpVWHVHKD\D
HQIULDGR
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVSURYLVWDVFRQHVWH
SURGXFWRSXHGHSURYRFDUOHVGDxRVDODVPLVPDVRDO
FRQWUROGHOKRUQR
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDVLPLODUDXQSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO
RWURH[WUHPRTXHVHLQWURGXFHHQ
ODERFDGHVDOLGDGHOKRUQR
8WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODVLQWURGX]FD\TXLWHGHORVDOLPHQWRV\GHODERFD
GHVDOLGD
„
3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHSLQ]DVSDUD
WLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH
„
3DUDQRURPSHUODVRQGDYHULILTXHTXHORV
DOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWHGHVFRQJHODGRVDQWHV
GHLQWURGXFLUOD
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQH\FRORFDUODHQXQ
SRVDIXHQWHVRVREUHODUHMLOODGHODDVDGHUDVLJDHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRORFDFLyQDGHFXDGDGHOD
VRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH1R
GHEHWRFDUKXHVRJUDVDRFDUWtODJR
0DQLMDV 6RQGD
/HD\TXLWHODHWLTXHWD
„
1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQ
FLFORGHDXWROLPSLH]DRGHDVDGR
„
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
3DUDDVDGRVVLQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGDGHQWUR
GHODSDUWHPiVFDUQRVD3DUDMDPyQRFRUGHURFRQ
KXHVRLQWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHOP~VFXOR
JUDQGHPiVEDMR
,QWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDQGHFDUQHRHVWRIDGRV
,QWURGX]FDODVRQGDGHQWURGHODSDUWHPiVFDUQRVD
GHOPXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\HQIRUPDSDUDOHODD
ODSDWDGHXQSDYRHQWHUR
127$1RVHSRGUiQXWLOL]DUODVFRQILJXUDFLRQHVGH
DXWROLPSLH]DQLGHDVDGRVLODVRQGDGHWHPSHUDWXUD
VHHQFXHQWUDHQFKXIDGD
127$1RLQVHUWDUSRUFRPSOHWRODVRQGDGHQWURGHOD
FDUQHSXHGHSURYRFDUXQSREUHGHVHPSHxRGHFRFFLyQ
SRUTXHODVRQGDGHWHFWDUiHODLUHGHOKRUQR\QROD
WHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRV
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRURVWL]DGRFXDQGRXVDODVRQGD
HQDOJXQRVPRGHORV
,QWURGX]FDODVRQGDSRUFRPSOHWRHQORV
DOLPHQWRV
OR
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWD
HOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR9HULILTXH
TXHHOFDEOHGHODVRQGDQRWRTXHHOHOHPHQWR
DVDGRU
3UHVLRQHHOERWyQ352%(VRQGD
/DSDQWDOODPRVWUDUi´6HW3UREHµ
7HPSHUDWXUDGHOD6RQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHVHDGDGHORVDOLPHQWRVRGHODFDUQH/D
WHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDDODTXHSXHGHQ
FRQILJXUDUVHORVDOLPHQWRVHVž)ƒ&
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDUR
&219(&7,21&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DSDQWDOODGHVWHOODUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGDGHQWURGHODERFDGHVDOLGD\XVWHGQRKD
FRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
\SUHVLRQDGRHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHODWHFOD352%(6RQGDSDUDUHFRUGDUOD
WHPSHUDWXUDGHODVRQGDRODWHFOD%$.(+RUQHDU
R&219(&7,21&RQYHFFLyQSDUDUHFRUGDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR3DUDODWHPSHUDWXUDGH
ODVRQGDOXHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
ODFRPLGDDOFDQFHORVž)ORVFDPELRVGHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\
ORVFRQWUROHVGHOKRUQRFRPLHQ]DQDGHVWHOODU
3DUDGHWHQHUHOGHVWHOORSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGR8WLOLFHJXDQWHV
GHFRFLQDSDUDTXLWDUODVRQGDGHORVDOLPHQWRV
1RXWLOLFHSLQ]DVSDUDTXLWDUODSRUTXHSRGUtDQ
GDxDUOD
„6LODVRQGDVHTXLWDGHOKRUQRPLHQWUDV
VHHVWDEDFRFLQDQGRHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHKRUQHDGRURVWL]DGRSUHVLRQHHOERWyQ%$.(
KRUQHDUR&219(&7,21FRQYHFFLyQ\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUD
„3XHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQDDXQTXH
QRSXHGHQXVDUVHRSHUDFLRQHV
GHOKRUQRFRQWHPSRUL]DGRUPLHQWUDVVHXWLOLFHOD
VRQGD
&yPRXWLOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR
\URVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU
*($SSOLDQFHVFRP
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH\FHUGR³QRGHEHQGHMDUVH
UHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVGDxLQDV
9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHODERPELOODSXHGHDFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
OR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH
\FRFLQDORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGH
FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDUR
&219(&7,21%$.(+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDO
DOWLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
(OKRUQRHVWDUiHQODSRVLFLyQ21(QFHQGLGR\
HQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOFRQWHRGHODFRFFLyQ
\HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV
ƒ)/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORVž)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRFRQILJXUDGD\OXHJR
GHDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDDPHQRV
TXHODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUKD\DVLGR
FRQILJXUDGD/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO
+RUQRSDUD&DOHQWDU
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
OR
(OKRUQRVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULRTXH
XVWHGKD\DFRQILJXUDGRFRFLQDUiDOLPHQWRV
GXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR
\OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODWHFOD'(/$<67$57,QLFLR
5HWUDVDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
GHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXH
KDFRQILJXUDGRSUHVLRQHHOERWyQ'(/$<
67$57LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUOD
KRUDGHLQLFLRFRQILJXUDGDRSUHVLRQHHO
ERWyQ&22.,1*7,0(7LHPSRGH&RFFLyQ
SDUDYHULILFDUODH[WHQVLyQGHFRFFLyQTXHKD
FRQILJXUDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGH21HQ
HOKRUDULRTXHKDFRQILJXUDGRODSDQWDOOD
PRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSR
GHFRFFLyQ\ODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRHQƒ)ƒ&/DSDQWDOOD
GHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDU
3UHVLRQHODWHFOD%$.(+RUQHDUR
FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOKRUQROOHJXHD
&219(&7,21%$.(+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQXRWUDIXQFLyQGHFRFFLyQGHVHDGD ORVƒ)>ƒ&@&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
7RTXHORVODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD (OKRUQRVHJXLUiFRFLQDQGRGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJR
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHQRV
TXHODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUKD\DVLGR
3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(7LHPSR
FRQILJXUDGD/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO
GH&RFFLyQ
+RUQRSDUD&DOHQWDU
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHHOERWyQ
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUD
WLHPSRGHFRFFLyQ
ERUUDUODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
GHOKRUQR5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVH
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
DSDJDDXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRV
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
TXHVHGHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQ
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR
FRFLQiQGRVHGHVSXpVGHDSDJDGR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
HOPLVPR
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
$QWHVGHXQFLFORGH$XWR/LPSLH]D
$'9(57(1&,$
3(/,*52'(,1&(1',2/LPSLHODJUDVD\ODVXFLHGDG
UHEHOGHGHOSLVRGHOKRUQRDQWHVGHODDXWROLPSLH]D
1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRHQHOKRUQR
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
UHEHOGHVDFXPXODGRVHQHOSLVRGHO
KRUQR
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQDYHQWDQD
DELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRURFDPSDQD
GXUDQWHHOSULPHUFLFORGHDXWROLPSLH]D
4XLWHODDVDGHUDUHMLOODVRQGDWRGRVORVUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQ\FXDOTXLHUWUR]RGHSDSHOGHDOXPLQLRGHO
KRUQR
127$6
„6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQSDUULOODV
SDUDKRUQREULOORVDV\GHFRORUSODWHDGRVH
UHFRPLHQGDUHWLUDUODVPLVPDVDQWHVGHFRPHQ]DU
FRQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D3RGUiQSHUPDQHFHU
HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUR
VHRVFXUHFHUiQSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUiGLItFLO
GHVOL]DUODV
„6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQEDQGHMDVUHYHVWLGDV
GHSRUFHODQDJULVSXHGHQGHMDUVHGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVXFLHGDGXELFDGDHQHOPDUFRIURQWDOGHODFRFLQD
\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWDGHEHUiOLPSLDUVH
DPDQR/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXDFDOLHQWH
HVSRQMLOODVGHODQDGHDFHURHPEHELGDVHQMDEyQR
OLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXEŠ(QMXDJXHELHQ
FRQDJXDOLPSLD\VHTXH
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGH
ODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWHSURGXFWRV
DEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWDVHPDQWHQJD
LQWDFWD6LXVWHGQRWDTXHHVWiGHVJDVWDGD
UHHPSOiFHOD
9HULILTXHTXHODWDSDGHODERPELOODGHOX]GHOKRUQR
HVWpHQVXOXJDU\TXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD
,03257$17(/DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDVSRU
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQRDIHFWDQ
ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUDQRWRULD3URFXUH
OOHYDUVXVDYHVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
0RGHORVFDQDGLHQVHVVRODPHQWH
/DVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHGHVDFWLYDQ
DXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
9HULILTXHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHXQLGDGHV
GHVXSHUILFLHHVWpQDSDJDGRVHQWRGRPRPHQWR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D&XDOTXLHUXQLGDG
GHVXSHUILFLHFRQILJXUDGDHQXQDSRVLFLyQ´RQµ
HQFHQGLGRPLHQWUDVIXQFLRQDHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]DVHDFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
WHUPLQDGRHOFLFOR\SXHGHSURYRFDUHOHQFHQGLGR
GHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLH\TXHGDUVLQDWHQFLyQ
(VSHUHKDVWDTXHWHUPLQHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
SDUDFRQILJXUDU\XVDUODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]D
/DVSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV
SDUDTXHHOFLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUDOLPSLDU
GHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV6HUHFRPLHQGD
XQFLFORGHDXWROLPSLH]DGHKRUDVSDUDXQ
KRUQRPiVVXFLR
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHGHRKRUDVXWLOLFH
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVHLQJUHVHHOWLHPSRGH
OLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUHKRUDV
\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHVXFLHGDGGHO
KRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DVSXHUWDVGHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRUVHEORTXHDQ
DXWRPiWLFDPHQWH/RVHOHPHQWRVGHODHVWXIDWDPELpQ
VHEORTXHDQGXUDQWHODOLPSLH]D/DSDQWDOODPRVWUDUi
HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWH1RSRGUiQDEULUVH
ODVSXHUWDVGHOKRUQRRXWLOL]DUODHVWXIDKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHEORTXHR\VHDSDJXH/2&.('%ORTXHDGRGHOD
SDQWDOODGHFRQWURO
„6LXVWHGFRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\VHROYLGD
GHFHUUDUODVSXHUWDVGHOKRUQRGHVWHOODUi/2&.('
%ORTXHDGR\ODSDODEUDGRRUSXHUWDDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD
„3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ
&/($52))ERUUDUDSDJDGR&XDQGRVHDSDJD
/2&.('%ORTXHDGRSXHUWDEORTXHDGDLQGLFDQGR
TXHODWHPSHUDWXUDGHORVKRUQRVKDGHVFHQGLGRSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHRXVWHGSRGUi
DEULUODVSXHUWDV
*($SSOLDQFHVFRP
/DVSXHUWDVGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGDV\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHOFLFOR
IXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGRGHOLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGR
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDU
HOFLFORGHOLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ6(/)&/($1DXWR
OLPSLH]D
6LHVQHFHVDULRXQWLHPSRGLIHUHQWHDO
SUHFRQILJXUDGRXWLOLFHODVWHFODV
QXPpULFDVHLQJUHVHHO1XHYRWLHPSR
GHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
/DSXHUWDGHOKRUQRVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH
/RVHOHPHQWRVGHODHVWXIDWDPELpQVH
EORTXHDQGXUDQWHODDXWROLPSLH]D/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR
1RSRGUiQDEULUVHODVSXHUWDVGHOKRUQRR
XWLOL]DUVHODHVWXIDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD
GHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHR\VHDSDJXH/2&.(''225 SXHUWD
EORTXHDGDGHODSDQWDOODGHFRQWURO
'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDV 3DUULOODVHVWiQGDU
HQHOKRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGR
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDVHDFHLWHGH
GHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHHQIUtH
FRFFLyQFRQXQSDxRHQVXVFRVWDGRVODWHUDOHV
\HQORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQ
UHPXpYDODVFRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQR
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
GHMDEyQ\HQMXDJXHJHQHURVDPHQWHFRQXQD
6LGHVOL]DUODPLVPDUHVXOWDGLItFLOYHU3DUULOODGH
PH]FODGHYLQDJUH\DJXD(VWRVGHSyVLWRV
H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D1R
VRQXVXDOPHQWHUHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGH
URFtHODSDUULOODGHH[WHQVLyQFRQSXOYHUL]DGRU
OLPSLH]DQRSXHGHHOLPLQDU
SDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQVSUD\
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR 6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDUODRFRORFDUODSDVHDFHLWH
GHOLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
GHFRFFLyQFRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUULOODVGHOKRUQR1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQ
„8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQR
HQORVGHVOL]DGRUHV
SDUDFRFFLyQKDVWDTXHHOKRUQRHVWpOR
VXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXHODSXHUWD 127$/XHJRGHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]D
VHGHVEORTXHH
DXWRPiWLFDODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
JULVFDPELDUiQGHFRORUHQORVHVWDQWHV
„0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]D
H[WHQVLEOHVHVPDOWDGRV(VWRHVQRUPDO1RVH
XVWHGSXHGHSUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUD
UHFRPLHQGDODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHHVWDQWHV
PRVWUDUHQSDQWDOODODKRUDGHOGtD3DUD
H[WHQVLEOHVGHQtTXHO\DTXHWRGRHOHVWDQWH
YROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGHOLPSLH]D
SHUGHUiFRORUGHELGRDODVWHPSHUDWXUDVGHOD
SUHVLRQHHOERWyQ$872/,03,(=$
OLPSLH]DDXWRPiWLFD
8VRGHODVIXQFLRQHVSDUDUHDOL]DUSUXHEDV\FDOHQWDU
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDOHXGDUHQDOJXQRVPRGHORV
/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRPDQWLHQHXQPHGLRFDOLHQWH~WLOSDUDOHXGDUSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
&RORTXHODPDVDFXELHUWDHQXQUHFLSLHQWH
GHQWURGHOKRUQRHQODVEDQGHMDV%R&
127$3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXEUDODPDVDFRQ
XQSDxRRXQHQYROWRULRSOiVWLFRHQPDQWHFDGRHO
SOiVWLFRSXHGHFRORFDUVHGHEDMRGHOUHFLSLHQWHSDUD
TXHHOYHQWLODGRUGHOKRUQRQRORGHVSODFH
(QDOJXQRVPRGHORV
3UHVLRQHHOERWyQ3522)OHXGDU\OXHJRHO
ERWyQ67$57LQLFLDU
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH3U)OHXGDU
/DOX]LQWHUQDGHOKRUQRVHHQFLHQGH\FRQWLQ~D
HQFHQGLGDGXUDQWHHOOHXGDGR
/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRDXWRPiWLFDPHQWH
EULQGDODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDHOSURFHVR
GHOHXGDGR\SRUORWDQWRQRH[LVWHXQDMXVWHGH
WHPSHUDWXUD
&RQILJXUHHOWHPSRUL]DGRUSDUDHOWLHPSR
GHOHXGDGRPtQLPR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHOHXGDUSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
„3DUDHYLWDUEDMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
\SURORQJDUHOWLHPSRGHOHXGDGRQRDEUDOD
SXHUWDGHOKRUQRLQQHFHVDULDPHQWH
„9HULILTXHDQWHVGHWLHPSRORVSURGXFWRV
SDQLILFDGRVSDUDTXHQROHXGHQGHPiV
127$6
„1RXWLOLFHHOPRGROHXGDUSDUDFDOHQWDU
DOLPHQWRVRSDUDPDQWHQHUORVFDOLHQWHV
/DWHPSHUDWXUDGHOHXGDGRGHOKRUQRQRHV
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHSDUDFRQVHUYDU
DOLPHQWRVDWHPSHUDWXUDVVHJXUDV8VHOD
FDUDFWHUtVWLFD:$50FDOLHQWHSDUDPDQWHQHU
ORVDOLPHQWRVFDOLHQWHV
„(OOHXGDGRQRIXQFLRQDFXDQGRHOKRUQRWLHQH
XQDWHPSHUDWXUDPD\RUDƒ)ƒ&(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH´+27µFDOLHQWH
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD&DOHQWDU
/DIXQFLyQ:$50&DOHQWDUPDQWLHQH
FDOLHQWHVODVFRPLGDVFRFLQDGDV(VWDIXQFLyQ
QRIXHGLVHxDGDSDUDYROYHUDFDOHQWDUFRPLGD
IUtD
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUSUHVLRQH
ODWHFOD:$50&DOHQWDU\OXHJRODWHFOD67$57
,QLFLDU
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUOXHJR
GHO7LHPSRGH+RUQHDGRR'RUDGRVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHHOPRGRGHFRFFLyQTXHGHVHH
XVDU+251($'2+251($'20Ò/7,3/(
325&219(&&,Ï1(13$55,//$R
'25$'2325&219(&&,Ï1
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(
7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQ
GHVHDGR
3UHVLRQHODWHFOD:$50&DOHQWDU
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3DUDTXHËWHPV'XURVTXHGHQ&URFDQWHV
„&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVHQOD
SDUWHLQIHULRU
„3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXH
ODVFRPLGDVHQXQDVRODFDSD1RODV
DPRQWRQH
„1RODVFXEUD
„&RQWUROHVLHVWiQFURFDQWHVOXHJRGHHQWUH
\PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHD
QHFHVDULR
127$6,03257$17(6
„/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWH
HQVXHQYDVHGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ
SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU
„3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDV
FRQXQDWDSDVHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHO
GHDOXPLQLR
„1RHVQHFHVDULRFXEULUODVFRPLGDVIULWDV
RFURFDQWHVSHURHVSRVLEOHTXHVH
VHTXHQGHPDVLDGRVLVHFDOLHQWDQGXUDQWH
GHPDVLDGRWLHPSR
„/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHODSXHUWDSHUPLWH
TXHHODLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVH
HQIUtH
„'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRDGLFLRQDOSDUD
TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQRVH
HVWDELOLFHOXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV
„&RQJUDQGHVFDQWLGDGHVHVSRVLEOHTXHVHD
QHFHVDULRFXEULUDOJXQDVGHODVFRPLGDV
FRFLQDGDV
„5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH
FRORFDUUHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
„1RXVHUHFLSLHQWHVWDSDVQLHQYROWRULRVGH
SOiVWLFR
35(&$8&,Ï1
/RVHQYDVHVWDSDV\HQYROWRULRVGHSOiVWLFRVH
GHUUHWLUiQVLVHFRORFDQHQHOKRUQR(VSRVLEOH
TXHHOSOiVWLFRGHUUHWLGRQRVHSXHGDUHWLUDU\
HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
/RVQXHYRVFRQWUROHVFRQERWRQHVGHWRTXHFXHQWDQFRQFDUDFWHUtVWLFDVDGLFLRQDOHV/DVVLJXLHQWHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDV
\ODPDQHUDHQTXHXVWHGSXHGHDFWLYDUODV
/RVPRGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQDFWLYDUVHPLHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDODKRUD6HFRQVHUYDQHQOD
PHPRULDGHORVFRQWUROHVKDVWDTXHVHUHSLWDQORVSDVRV
3DUDLQJUHVDUXQDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDFDGDKRUQRSULPHURGHEHUiSUHVLRQDUODVWHFODV%52,/+,/2$VDU$OWR%DMRDO
PLVPRWLHPSR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDVXRSFLyQSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVHFRQVHUYDUiQHQOD
PHPRULDGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtDFRQH[FHSFLyQGHO6DEEDWKTXHGHEHUHFRQILJXUDUVH
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ)DKUHQKHLWR&HOVLXV
6XFRQWUROGHKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDXWLOL]DU
ODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLWSHUR
SXHGHPRGLILFDUVHSDUDXVDUVHOHFFLRQHVHQ
&HOVLXV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMRDO
PLVPRWLHPSR(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH)
)DKUHQKHLW
3UHVLRQHORVERWRQHV&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDUDOWREDMRGH
QXHYRDOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH&&HOVLXV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRU
$OILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVHHVFXFKDQ
SLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVSRUXQSLWLGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHHOERWyQ&/($5
2))ERUUDUDSDJDGR(VWHSLWLGRFRQWLQXRGH
VHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
3DUDFDQFHODUHOSLWLGRFRQWLQXRGHVHJXQGRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRVXSHULRUDO
PLVPRWLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOOD
SXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ.,7&+(17,0(5
7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQD/DSDQWDOOD
PXHVWUD&217,%((3SLWLGRFRQWLQXR
3UHVLRQHHOERWyQ.,7&+(17,0(5
7HPSRUL]DGRUGHOD&RFLQDGHQXHYR/D
SDQWDOODPXHVWUD6,1*/(%((3SLWLGR~QLFR
(VWRFDQFHODHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
KRUDVKRUDVREORTXHRGHOUHORM
6XVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDXVDUXQUHORM
GHKRUDV
6LSUHILHUHWHQHUXQUHORMGHHVWLORPLOLWDUGHKRUDV
RDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORMVLJDORVVLJXLHQWHV
SDVRV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUGHOKRUQRDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMXQDYH](QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQ
TXHGHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUD
FDPELDUDOUHORMHVWLORPLOLWDUGHKRUDV(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHVODRSFLyQTXH
GHVHDSUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.UHORMGHQXHYRSDUDDQXODU
ODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORM(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH
2))DSDJDGR6LHVWDHVODRSFLyQTXHGHVHD
SUHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDHQHOPRGRVLQ
YLVXDOL]DFLyQXVWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQGH
LQLFLRUHWDUGDGR
&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDVŒHQDOJXQRVPRGHORV
$OXVDUHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQODIXQFLyQGH
&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHŠSRGUiDXWRPiWLFDPHQWH
FRQYHUWLUWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRUHJXODU
LQJUHVDGDVDWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQYHUWLGDUHGXFLGD3RUHMHPSORVLXVWHGLQJUHVD
XQDWHPSHUDWXUDUHJXODUGHžSDUDXQDUHFHWD\
SUHVLRQDODWHFOD67$57,QLFLDUODSDQWDOODPRVWUDUi
&21&RQYHUWLU\ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGHž)
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHORVERWRQHV%$.(KRUQHDU\%52,/
+,/2DVDUDOWREDMRGHOKRUQRDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
3
UHVLRQHODWHFOD&219(&7,21%$.(
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH&2121&RQYHUVLyQ
(QFHQGLGDR&212))&RQYHUVLyQ$SDJDGD
VHJ~QVHGHVHH
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
$SDJDGROXHJRGHKRUDV
&RQHVWDRSFLyQHQFDVRGHGHMDUVHHOKRUQRHQFHQGLGR
DFFLGHQWDOPHQWHHOFRQWUROORDSDJDHQIRUPD
DXWRPiWLFDOXHJRGHKRUDVGXUDQWHIXQFLRQHVGH
KRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDVGXUDQWHODIXQFLyQGH
DVDGR
6LGHVHDDSDJDU2))HVWDIXQFLyQVLJDORVSDVRV
VLJXLHQWHV
3UHVLRQHORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\
%$.(KRUQHDUGHOKRUQRDOPLVPRWLHPSRKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FDQRVKGQQRDSDJDGRHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDUSDUDDFWLYDUOD
FDUDFWHUtVWLFDGHQRDSDJDGR\GHMDUHOFRQWURO
FRQILJXUDGRHQHVWHPRGRGHFDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV
&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWK
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDVHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
/DIXQFLyQ6DEEDWKVRODPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDKRUQHDUURVWL]DU1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDXWROLPSLH]DRFRFFLyQFRQ
LQLFLRUHWDUGDGR
127$/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\VHDSDJDFXDQGRVHODFLHUUD3XHGH
TXLWDUVHODERPELOODGHOX]9HUODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHERPELOODGHOX](QORVPRGHORVFRQLQWHUUXSWRUGHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHO
KRUQRSXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHDVt
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDŠHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\TXH
HOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU\ŠDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD(OKRUQRVHHQFXHQWUDDKRUDHQHO
PRGR6DEiWLFR
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU1RVHGDUiXQD
VHxDO
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVLQJUHVHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHƒ)ƒ&\ƒ)
ƒ&1RVHGDUiQLQJXQDVHxDORWHPSHUDWXUD
1RKD\XQDWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWRŠ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LŠQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ
%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYDWHPSHUDWXUDXVDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\SUHVLRQHHOERWyQ67$57
LQLFLDU
127$/RVERWRQHV&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQVHHQFXHQWUDQ
DFWLYRVGXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU,QLFLRLQPHGLDWR
\DSDJDGRDXWRPiWLFR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDŠHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD
\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNHKRUQHDUR
%URLODVDUORVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMR\%$.(KRUQHDUQRVHSUHVLRQDURQDOPLVPR
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU\ŠDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOOD(OKRUQRHVWiDKRUDHQHOPRGR
6DEEDWK
3UHVLRQHHOERWyQ&22.,1*7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ1RVHGDUiXQDVHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHVHDGRGHFRFFLyQHQWUH
PLQXWR\KRUDV\PLQXWRV
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU1RVHGDUiXQD
VHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUi
QLQJXQDVHxDORWHPSHUDWXUD1RKD\XQD
WHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD
3UHVLRQHHOERWyQ67$57LQLFLDU
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWRŠ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LŠQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ
%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYDWHPSHUDWXUDXVDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\SUHVLRQHHOERWyQ67$57
LQLFLDU
&XDQGRVHKD\DWHUPLQDGRODFRFFLyQODSDQWDOOD
FDPELDUiGHŠDŠ\DSDUHFHUiLQGLFDQGRTXH
HOKRUQRVHKDDSDJDGR2))SHURVLJXHFRQILJXUDGRHQ
6DEEDWK5HWLUHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
&yPRGHVDFWLYDUODIXQFLyQ6DEEDWK
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQSHUtRGR
DOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVD
PLQXWRKDVWDTXHVyORŠDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
3UHVLRQH\VRVWHQJDORVERWRQHV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
KDVWDTXHVKGQRQRVKGQDSDUH]FDQHQOD
SDQWDOOD
(OLMDVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDVRQR
VKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV
3UHVLRQH67$57LQLFLDUFXDQGRODRSFLyQGHVHDGD
DSDUHFHHQODSDQWDOODVKGQRQRVKGQ
127$(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtDFRQODIXQFLyQ
GH6DEEDWKDFWLYDGDGLFKDIXQFLyQVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHD~QFXDQGRYXHOYDODHQHUJtD(O
FRQWUROGHOKRUQRGHEHYROYHUDFRQILJXUDUVH$OJXQRV
PRGHORVFRQWLQXDUiQHOPRGR6DEEDWKVLQHPEDUJRVL
VHDEUHODSXHUWDVHDFWLYDUiODOX]GHOKRUQR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD
$'9(57(1&,$
6LVHTXLWDODFRFLQDSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]DUHSDUDFLRQHVR
FXDOTXLHURWUDUD]yQYHULILTXHTXH
HOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVVHFRORTXHGHPDQHUDDGHFXDGD
FXDQGRYXHOYDDLQVWDODUVHODFRFLQD
6LQRWRPDHVWDSUHFDXFLyQODFRFLQDSXHGHYROFDUVH
\SURYRFDUOHVLRQHV
&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH
&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULR
GHSURWHFFLyQFRQVXVGHGRV\OHQWDPHQWHTXtWHORGHOD
VXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHHOHPHQWRVILORVRVSDUD
TXLWDUHOHQYROWRULR4XLWHWRGRHOHQYROWRULRDQWHVGH
XVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHOSURGXFWR
ODPHMRUIRUPDGHTXLWDUHOSHJDPHQWRGHODFLQWDGH
HPSDTXHGHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU
GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQXQSDxR
VXDYH\GHMHUHPRMDU
127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
6LVHFDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU
3HULOODVGHFRQWURO
/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUDIDFLOLWDU
ODOLPSLH]D$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV
SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDVGHVGH
ORVVRSRUWHVGHIRUPDGHUHFKDSDUDVXOLPSLH]D
9HULILTXHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\ViTXHODVGHORVYiVWDJRVSDUDODOLPSLH]D
/DVSHULOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODVR
WDPELpQSXHGHQODYDUVHFRQMDEyQ\DJXD$VHJ~UHVH
GHTXHODSDUWHLQWHUQDGHODVSHULOODVHVWpVHFDDQWHV
GHYROYHUDFRORFDUVH
9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDFRORFDFLyQFRUUHFWD
3DQHOGHFRQWURO
6LDVtORGHVHDSXHGHGHVDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXH
DQWHVGHODOLPSLH]D
9HUODLQIRUPDFLyQVREUH%ORTXHRGHFRQWUROHVHQOD
VHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HOEORTXHR
GHFRQWUROHVGHHVWHPDQXDO
/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV
4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD
MDERQRVD1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQDFODVH
9XHOYDDDFWLYDUORVERWRQHVGHWRTXHGHVSXpVGHOD
OLPSLH]D
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVODGRVGHODFRFLQD
\ODSXHUWDODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO\HO
IUHQWHGHOFDMyQ/tPSLHODVFRQMDEyQ\DJXDRFRQXQD
VROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVSROYRV
OLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURRDEUDVLYRVSRWHQWHV
VREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLHSLQWDGD
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHURSRUTXHUD\DQ
ODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUR
OXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLH
ODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUOD
VXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV
ROXVWUDGRUHVGHDSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHR
SDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiV
FHUFDQRDVXGRPLFLOLROODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHUHSXHVWRV
*($SSOLDQFHVFRP
(VWXIDGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHQDOJXQRVPRGHORV
(ODFDEDGRGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHV
UHVLVWHQWHSHURSXHGHURPSHUVHVLVHXWLOL]D
LQFRUUHFWDPHQWH(VWHDFDEDGRHVUHVLVWHQWH
DOiFLGR6LQHPEDUJRQRGHEHSHUPLWLUVHTXH
DOJXQRVDOLPHQWRViFLGRVTXH
VHGHUUDPDQFRPRMXJRVGHIUXWDWRPDWHR
YLQDJUHSHUPDQH]FDQHQHODFDEDGR
6LVHGHUUDPDQiFLGRVHQODHVWXIDPLHQWUDVHVWi
FDOLHQWHXWLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxR
VHFRVSDUDOLPSLDUORHQHOPRPHQWR&XDQGR
ODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGROLPSLHFRQDJXD
MDERQRVD(QMXDJXHELHQ
(QHOFDVRGHRWURVGHUUDPHVFRPRVDOSLFDGXUDV
GHJUDVDHWFOLPSLHFRQDJXDMDERQRVDRSROYRV
OLPSLDGRUHVFXDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR
(QMXDJXHELHQ3XODFRQXQSDxRVHFR
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
5HFHSWiFXOR
3RUWDOiPSDUD
%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
HQDOJXQDVPRGHORV
5HFHSWiFXOR
3RUWDOiPSDUD
%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
3(/,*52'('(6&$5*$(/e&75,&$248(0$'85$6$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOOD
GHOKRUQRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDDOKRUQRGHVGHHOSDQHOSULQFLSDO
GHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRXQDTXHPDGXUD
3(/,*52'(48(0$'85$6/DWDSDGHYLGULR\ODOiPSDUDGHOX]VHGHEHUiQUHWLUDUFXDQGR
HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR
SXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDV
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDUHWLUDU
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQVHQWLGRFRQWUDULR
DODVPDQHFLOODVGHOUHORMGHYXHOWDKDVWD
TXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGHYLGULR
OLEHUHQORVVXUFRVGHOSRUWDOiPSDUDV
&RORFDUVHJXDQWHVGHOiWH[SXHGHEULQGDU
XQPHMRUDJDUUH
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFRUHPXHYD
ODERPELOODMDOiQGRODHQOtQHDUHFWD
3DUDUHHPSOD]DU
8WLOLFHXQDQXHYDERPELOODKDOyJHQDGH
YROWLRVQRH[FHGDYDWLRV
5HHPSODFHODOiPSDUDGHOX]FRQHOPLVPR
WLSRGHOiPSDUDTXHVHUHWLUy(QVXPRGHOR
FRUUHVSRQGHUiXQRGHORVGRVWLSRVTXH
ILJXUDQDODL]TXLHUGD3DUDGHWHUPLQDUFXiO
HVODOiPSDUDFRUUHFWDFRQWUROHODV
WHUPLQDOHVGHODOiPSDUD/DVOiPSDUDVFRQ
WHUPLQDOHVFRQFODYLMDVUHFWDVVRQOiPSDUDV
GH*/DVOiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQ
FODYLMDVFRQFXUYDVVRQOiPSDUDVGH*1R
ODVLQWHUFDPELH$VHJ~UHVHDOUHHPSOD]DUOD
OiPSDUDTXHVHDGHYROWVRYROWV
12GHYROWV
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFRUHPXHYD
ODERPELOODGHVXSDTXHWH1RWRTXHOD
ERPELOODFRQORVGHGRVGHVQXGRV(ODFHLWH
SDUDSLHOGDxDUiODOiPSDUD\DFRUWDUiVX
WLHPSRGHGXUDFLyQ
HQDOJXQDVPRGHORV
5HFHSWiFXOR
8VH
JXDQWHV
RXQ
SDxR
(PSXMHODERPELOODHQOtQHDUHFWDGHQWURGHO
UHFHSWiFXORKDVWDHOWRSH
&RORTXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGH
YLGULRGHQWURGHORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQ
VHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORMGH
YXHOWD
3DUDXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHO
KRUQROLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWD
GHYLGULRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGR(VWR
GHEHUtDKDFHUVHFXDQGRHOKRUQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RQHFWHQXHYDPHQWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
DOKRUQR
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\OD
ERPELOODVHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR
3DUDTXLWDUODWDSD
+DJDJLUDUODOHQWHHQóGHYXHOWDHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDTXLWDUOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
$OLQHHODVOHQJHWDVGHODOHQWHIUHQWHDODV
OHQJHWDVGHODFDUFDVD\JLUHHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDWUDEDU
1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOORSDUDVDFDUODWDSD
&RORTXHXQDERPELOODGHYDWLRVRXQD
ERPELOODKDOyJHQDGHGRVHVSLJDVVHJ~Q
FRUUHVSRQGD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
&yPROLPSLDUODSXHUWDGHOKRUQR
3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSXHUWD
„'HELGRDTXHHOiUHDTXHVHHQFXHQWUD
GHQWURGHODMXQWDVHOLPSLDGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DQRHVQHFHVDULROLPSLDUODDPDQR
/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQHVSDFLR
HQODSDUWHLQIHULRUSDUDSHUPLWLUXQD
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH
1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
SRUTXHWLHQHXQDUHVLVWHQFLDPX\EDMD
DODDEUDVLyQ
6LVHDGYLHUWHTXHODMXQWDHVWi
GHVJDVWDGDUDtGDRGDxDGDRVLVH
KDGHVSOD]DGRGHVXOXJDUVHODGHEH
UHHPSOD]DU
„
(OiUHDTXHVHHQFXHQWUDIXHUDGHODMXQWD
\HOEXUOHWHGHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQDHVSRQMLOODSOiVWLFDFRQMDEyQDJXDFDOLHQWH
\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQGH
DJXD\YLQDJUH
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHUQDGHODSXHUWD
ODVHFFLyQGHYHQWLODFLyQGHODSXHUWDXWLOLFH
XQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYH\XQDHVSRQMDSDUD
REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
„
/DVVDOSLFDGXUDVGHVDOVDVMXJRVGHIUXWDVVDOVDV
GHWRPDWH\MXJRVGHDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQ
iFLGRVSXHGHQGHFRORUDUODVXSHUILFLHSRUORTXH
VHGHEHHQMXDJDUORVGHLQPHGLDWR&XDQGROD
VXSHUILFLHHVWpIUtDOLPSLH\HQMXDJXH
„
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRV
OLPSLDGRUHVRDEUDVLYRVSRWHQWHVHQODSDUWH
H[WHUQDGHODSXHUWD
„
8WLOLFHMDEyQ\DJXDSDUDOLPSLDUFXLGDGRVDPHQWH
ODSDUWHVXSHULRUORVODGRV\HOIUHQWHGHODSXHUWD
GHOKRUQR(QMXDJXHELHQ7DPELpQHVSRVLEOH
XWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULRVSDUDOLPSLDUODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHFDLJDDJXD
VREUHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
„
6LTXHGDDOJXQDPDQFKDSHUVLVWHQWHHQ
3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU\
OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
5DQXUD
7UDEDGH
ODELVDJUD
7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRSDUDGHVWUDEDU
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMRHQ
GLUHFFLyQGHOPDUFRGHODSXHUWDKDVWD
GHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVHXQDKHUUDPLHQWD
FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSODQRSHTXHxR
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHPRFLyQGH
SXHUWDTXHHVDPLWDGGHFDPLQRHQWUHOD
SRVLFLyQGHDVDGR\ODSXHUWDFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD
ELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWDGHOD
SDUWHVXSHULRU
3RVLFLyQGHUHPRFLyQ
&RQODSXHUWDHQ ([WUHPR
%UD]RGH
HOPLVPRiQJXOR LQIHULRUGH
ODELVDJUD
GHODSRVLFLyQGH ODUDQXUD
UHPRFLyQ
LQWURGX]FD
ODPXHVFDGHOEUD]R
GHODELVDJUDGHQWUR
0XHVFD
GHOH[WUHPRLQIHULRUGHOD
UDQXUDGHODELVDJUD/D
UDQXUDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDGHEH
HVWDUELHQFRORFDGDHQODSDUWHLQIHULRU
GHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWD
QRVHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVFDQRHVWiELHQ
FRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGH
ODUDQXUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR
KDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHEORTXHR
7UDEDGH
ODELVDJUD
%UD]RGH
ODELVDJUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
%DQGHMDVGHOKRUQR
7RGDVODVEDQGHMDVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDHVSRQMLOOD
GHDFHUR'HVSXpVGHOLPSLDUHQMXDJXHODV
EDQGHMDVFRQDJXDOLPSLD\VpTXHODVFRQXQSDxR
OLPSLR/DVEDQGHMDVUHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULV
SXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV/DVEDQGHMDVGHO
KRUQRGHQtTXHOSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQHO
OXVWUH\UHVXOWDUiGLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULR
HQJUDVDUWRGRVORVH[WUHPRVGHODVEDQGHMDVFRQ
XQDFDSDGHDFHLWHYHJHWDOVXDYHGHVSXpVGH
OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUiD
PDQWHQHUHOIiFLOGHVOL]DPLHQWRGHODVEDQGHMDV
3DUULOODGHH[WHQVLyQHQDOJXQRVPRGHORV
/DVSDUULOODVGHH[WHQVLyQVHSRGUiQOLPSLDUDPDQR
FRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRHVWURSDMR'XUDQWHOD
OLPSLH]DHYLWHTXHLQJUHVHDJXDROLPSLDGRUHQODV
EDUUDVGHVOL]DQWHVGHH[WHQVLyQDORVFRVWDGRVGHOD
SDUULOOD
127$1RODODYHHQHOODYDYDMLOODV
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODSDUULOODRVLUHVXOWDGLItFLO
DFFLRQDUODSDOHWDGHEHOXEULFDUVHODSDUULOOD
XWLOL]DQGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHQYLDGRFRQVX
KRUQR3DUDVROLFLWDUOXEULFDQWHGHJUDILWRDGLFLRQDO
OODPHDQXHVWURFHQWURQDFLRQDOGHUHSXHVWRVDO
FRQODUHIHUHQFLD:%7
6LUHWLUDURUHHPSOD]DUODSDUULOODUHVXOWDGLItFLO
OLPSLHOLJHUDPHQWHORVVRSRUWHVGHODSDUULOODFRQ
DFHLWHGHFRFLQD1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV
GHVOL]DGRUHV
3DUDOXEULFDUORVGHVOL]DGRUHV
127$1RURFtHODSDUULOODGHH[WHQVLyQFRQ
SXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ
VSUD\
4XLWHODSDUULOODGHOKRUQR9HU3DUULOODGH
H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
([WLHQGDSRUFRPSOHWRODSDUULOODVREUHXQD
PHVDRPRVWUDGRUGHHQFLPHUD3XHGH
FRORFDUVHSDSHOGHGLDULRGHEDMRGHODSDUULOOD
SDUDXQDOLPSLH]DVHQFLOOD
6LKD\UHVLGXRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR
OtPSLHODVFRQXQDWRDOODGHSDSHO
127$7RGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHOLPLQDGR
GXUDQWHODOLPSLH]DGHEHYROYHUDFRORFDUVH
VHHVWHSVWKURXJK
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR
&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGH
GHVOL]DPLHQWRL]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXH
FXDWURJRWDVGHOXEULFDQWHVREUHODVGRV
JXtDVWUDVHUDVFHUFDQDVDORVFRMLQHWHVGH
DSR\R
5HSLWDHQHOPHFDQLVPRGHOODGRGHUHFKRGH
ODJXtD
$EUD\FLHUUHODJXtDYDULDVYHFHVSDUD
GLVWULEXLUHOOXEULFDQWH
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOOXEULFDQWH\
DJtWHORQXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\
UHSLWDORVSDVRV\
&LHUUHODSDUULOODJLUHODSDUULOODGHMDQGRHO
ODGRGHUHFKRKDFLDDUULED\FROyTXHODHQHO
KRUQR9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ
8VRGHOKRUQR
3DUDOXEULFDUODSDOHWD
$JLWHHOOXEULFDQWH\DSOLTXHHOPLVPRDODVSDUWHV
PyYLOHVGHORVPHFDQLVPRVGHODVSDOHWDVFRPRVH
PXHVWUD
/DGRL]TXLHUGR
*XtDODGRGHUHFKRDUULED
/DGRGHUHFKR
*XtDODGRGHUHFKRDUULED
&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULRHQDOJXQRVPRGHORV
/LPSLH]DQRUPDOGHXVRGLDULR
6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(ŠHQODHVWXIDGHYLGULR2WUDV
FUHPDVSXHGHQQRVHUWDQHIHFWLYDV
3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVX
HVWXIDGHYLGULRVLJDHVWRVSDVRV
/LPSLHODHVWXIDGHVSXpV
GHFDGDGHUUDPH8WLOLFH
HOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
$QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]
OtPSLHODFRQHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š(VWRD\XGDD
SURWHJHUODHVWXID\KDFHODOLPSLH]DPiV
VHQFLOOD
(OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(ŠD\XGDUiD
TXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD
$JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXH
XQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(ŠGLUHFWDPHQWH
VREUHODHVWXID
8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxRGH
OLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUDHVWXIDV
FHUiPLFDVSDUDOLPSLDUWRGDODVXSHUILFLH
GHODHVWXID
8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHO
SDUDTXLWDUORVUHVWRVGHOOLPSLDGRU1R
KDFHIDOWDHQMXDJDU
127$(VPX\LPSRUWDQWHTXH12&$/,(17(
ODHVWXIDKDVWDTXHODKD\DOLPSLDGRSRU
FRPSOHWR
5HVLGXRVSHJDGRV
127$8VWHGSXHGH'$³$5ODVXSHUILFLHGH
YLGULRVLXWLOL]DHVSRQMLOODVTXHQRVHDQODV
UHFRPHQGDGDV
'HMHHQIULDUODHVWXID
8WLOLFHXQSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(ŠSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
&RORTXHXQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
VREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVSHJDGRV
8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(ŠSDUDHVWXIDVFHUiPLFDVLQFOXLGR
IURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGRSUHVLyQ
VHJ~QVHDQHFHVDULR
5HVLGXRVSHJDGRVUHEHOGHV
'HMHHQIULDUODHVWXID
(OUDVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(Š\WRGRVORV
LQVXPRVUHFRPHQGDGRVVH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQ
QXHVWUR&HQWURGH5HSXHVWRV
9HULQVWUXFFLRQHVEDMRODVHFFLyQ
´3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRVµHQOD
SiJLQDVLJXLHQWH
127$1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDV
RGDxDGDV
8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQ
iQJXORDSUR[LPDGRGHGHJUHHV
FRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD
VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDU
SUHVLyQDOUDVSDGRUSDUDTXLWDUOD
VXFLHGDG
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXH
XQDVJRWDVGHOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(ŠVREUHWRGD
HOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHO
SDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUD
TXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\
XQDWRDOODGHSDSHO
6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORVSDVRV
LQGLFDGRVFRQDQWHULRULGDG
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\
XQDWRDOOD
GHSDSHO
*($SSOLDQFHVFRP
0DUFDVGHPHWDO\UD\RQHV
7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODV\
VDUWHQHVDWUDYpVGHVXHVWXID'HMDUi
PDUFDVGHPHWDOVREUHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
(VWDVPDUFDVSXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGR
OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(ŠFRQHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(ŠSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
6LVHSHUPLWHTXHROODVFRQXQDFDSDILQD
GHDOXPLQLRRFREUHKLHUYDQHQVHFROD
FDSDSXHGHGHMDUXQDGHFRORUDFLyQ
QHJUDHQODHVWXID
(VWRGHEHTXLWDUVHGHLQPHGLDWRDQWHV
GHFDOHQWDUGHQXHYRRODGHFRORUDFLyQ
SXHGHOOHJDUDVHUSHUPDQHQWH
127$9HULILTXHFRQGHWHQLPLHQWRTXHODEDVH
GHODVROODVQRVHDiVSHUDSDUDQRUD\DUOD
HVWXID
6HOODGRGHODHVWXID
3DUDOLPSLDUHOVHOODGRGHODHVWXIDDOUHGHGRU
GHORVERUGHVGHYLGULRFRORTXHXQSDxR
K~PHGRVREUHORVPLVPRVGXUDQWHXQRV
PLQXWRV\OXHJROLPSLHFRQOLPSLDGRUHVQR
DEUDVLYRV
6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxRSHUPDQHQWH
/RVGHUUDPHVD]XFDUDGRV
FRPRJHODWLQDVGXOFH
FDUDPHORMDUDEHVRSOiVWLFRV
GHUUHWLGRVSXHGHQPDUFDU
ODVXSHUILFLHGHODHVWXIDQR
FXELHUWRSRUODJDUDQWtDD
PHQRVTXHHOGHUUDPHVH
TXLWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH
'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGR
DOUHPRYHUVXVWDQFLDV
FDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQ
UDVSDGRUQXHYR\DILODGR
1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDVR
GDxDGDV
'DxRVSRUGHUUDPHVD]XFDUDGRV\SOiVWLFRGHUUHWLGR
$
SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
4XLWHODVROODVFDOLHQWHV
8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD
D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFR
UDVSDGRUSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(ŠSDUDGHVSOD]DUHO
GHUUDPHDXQiUHDIUtDGHODHVWXID
1RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGH
QXHYRKDVWDTXHWRGRVORVUHVWRVVH
KD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR
127$6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKDVXIULGR
PDUFDVRKHQGLGXUDVHOYLGULRGHODHVWXID
GHEHUiFDPELDUVH(QHVHFDVRVHUiQHFHVDULDOD
DWHQFLyQGHXQWpFQLFR
E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGHSDSHO
&XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEHGHMDUVH
KDVWDTXHODVXSHUILFLHGHODHVWXIDVHKD\D
HQIULDGR
3DUDVROLFLWDUUHSXHVWRV
3DUDVROLFLWDUHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\HOUDVSDGRUGH
HVWXIDVOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDOGHSLH]DV /LPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(Š :;;
5DVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(Š :;;
.LW :%;
(ONLWLQFOX\HODFUHPD\HOUDVSDGRUGHHVWXIDV
3DxRVGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUD
HVWXIDVFHUiPLFDV :;;
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
(OHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRSDUDKRUQHDURHO
HOHPHQWRSDUDDVDU/DVVXFLHGDGHVVH
TXHPDUiQFXDQGRVHFDOLHQWHQORVHOHPHQWRV
3DUDOLPSLDUHOSLVRGHOKRUQRHOHYH
VXDYHPHQWHHOHOHPHQWRDKRUQHDU(QDOJXQRV
PRGHORVHOHOHPHQWRDKRUQHDUQRHVWi
H[SXHVWR\VHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSLVRGHO
VXHOR/LPSLHFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
UHEHOGHVDFXPXODGRVHQHOSLVRGHO
KRUQR
3LVRGHOKRUQRGHVPRQWDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
/LPSLHHOSLVRGHOKRUQRFRQDJXDWLELD
MDERQRVD
&yPRTXLWDUHOSLVRGHOKRUQRSDUDXQD
OLPSLH]DPiVIiFLO
4XLWHODSXHUWDGHOKRUQRXWLOL]DQGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLyQ3XHUWDGHO
KRUQRGHVPRQWDEOH
3UHVLRQHKDFLDDEDMR\TXLWH
3UHVLRQHKDFLDDEDMR\TXLWHHOSLVR
GHVPRQWDEOHGHOKRUQR
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOSLVRGHOKRUQR
DVHJ~UHVHGHGHVOL]DUORELHQKDVWDOD
SDUWHWUDVHUDGHOKRUQR
,03257$17(6LHPSUHYXHOYDDFRORFDUHOSLVR
GHVPRQWDEOHDQWHVGHOSUy[LPRXVR
9HQWLODFLyQGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
/DYHQWLODFLyQGHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQFLPD
GHOODGRL]TXLHUGRGHODSXHUWD
(VWDiUHDSXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVRGHO
KRUQR
5HVXOWDQRUPDOTXHVDOJDYDSRUGHODYHQWLODFLyQ
/DYHQWLODFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDORJUDUXQD
DGHFXDGDFLUFXODFLyQGHDLUH1XQFDEORTXHHHVWD
YHQWLODFLyQ
5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
*XtDGHWRSH
5LHO
3DUDTXLWDUHOFDMyQ
7LUHGHOFDMyQKDFLDIXHUDKDVWDTXHVH
GHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODV
WUDEDVVDOJDQGHODVJXtDV
5HWLUHHOFDMyQ
3DUDYROYHUDFRORFDUHOFDMyQ
&RORTXHORVULHOHVGHOFDMyQHQODVJXtDV
(PSXMHHOFDMyQKDVWDTXHVHGHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWD
TXHODVWUDEDVVXSHUHQODVJXtDV
%DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLDDEDMR
KDVWDTXHFLHUUH
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDODVWDEODVGHODVVLJXLHQWHV
SiJLQDV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/DVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHQRPDQWLHQHQ
XQKHUYRUFRQVWDQWHR
ODFRFFLyQHVOHQWD 6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQLQDGHFXDGRV
‡8VHUHFLSLHQWHVGHEDVHSODQD\TXHVHDMXVWHQ
DOGLiPHWURGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHHOHJLGD
(QDOJXQDVUHJLRQHVODHQHUJtD
YROWDMHSXHGHVHUEDMD
‡&XEUDHOUHFLSLHQWHFRQXQDWDSDKDVWDREWHQHUHOFDORU
GHVHDGR
/RVHOHPHQWRVGH
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
VXSHUILFLHQRIXQFLRQDQ TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGH
ELHQ
FLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR
‡&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV
‡9HULILTXHTXHVHKD\DFRQILJXUDGRHOFRQWUROFRUUHFWR SDUDHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLHTXHHVWiXWLOL]DQGR
/RVFRQWUROHVGHODHVWXID
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
/DXQLGDGGHVXSHUILFLH (VWRHVQRUPDO/DXQLGDGVLJXH
GHMDGHUHVSODQGHFHU
HQFHQGLGD\FDOLHQWH
FXDQGRVHFDPELDD
XQDFRQILJXUDFLyQPHQRU
5D\RQHVSXHGHQSDUHFHU
FRPRURWXUDVHQOD
VXSHUILFLHGHYLGULR
GHODHVWXID
6HHVWiQXVDQGRPpWRGRV
GHOLPSLH]DLQFRUUHFWRV
‡/RVUD\RQHVQRSXHGHQUHPRYHUVH/RVUD\RQHVPiVSHTXHxRV
VHYROYHUiQPHQRVYLVLEOHVFRPRUHVXOWDGRGHODOLPSLH]D
6HHVWiQXVDQGRUHFLSLHQWHV
FRQEDVHViVSHUDVRKD\
SDUWtFXODVJUXHVDVVDORDUHQD
HQWUHHOUHFLSLHQWH\ODVXSHUILFLH
GHODHVWXID
‡3DUDHYLWDUUD\RQHVXVHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D
UHFRPHQGDGRV9HULILTXHTXHODVEDVHVGHORVUHFLSLHQWHV
HVWpQOLPSLDVDQWHVGHOXVR\XWLOLFHUHFLSLHQWHVFRQEDVHV
OLVDV
6HKDGHVOL]DGRXQUHFLSLHQWHD
WUDYpVGHODVXSHUILFLHGHODHVWXID
ÈUHDVGHGHFRORUDFLyQ
HQODHVWXID
1RVHOLPSLDURQORVGHUUDPHV
GHDOLPHQWRVDQWHVGHOXVR
VLJXLHQWH
6XSHUILFLHFDOLHQWHHQ
XQPRGHORFRQXQDHVWXID
GHFRORUFODUR
‡(VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSXHGHSDUHFHUGHFRORUDGD
FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUi
DPHGLGDTXHVHHQIUtDHOYLGULR
3OiVWLFRGHUUHWLGR
VREUHODVXSHUILFLH
/DHVWXIDFDOLHQWHHQWUy
HQFRQWDFWRFRQSOiVWLFR
FRORFDGRVREUHODPLVPD
‡9HUODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxR
SHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXID
GHYLGULR
‡9HUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
0DUFDVRKHQGLGXUDV 6HKDGHUUDPDGRXQDPH]FOD
HQODHVWXID
D]XFDUDGDFDOLHQWHHQODHVWXID
‡/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDHOUHHPSOD]R
/DVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH 6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV
VHHQFLHQGHQ\DSDJDQ
GHFRFFLyQLQDGHFXDGRV
FRQPXFKDIUHFXHQFLD
‡8VHVyORUHFLSLHQWHVGHEDVHSODQDSDUDPLQLPL]DU
HOHQFHQGLGR\DSDJDGR
/DOX]GHOKRUQR
QRIXQFLRQD
/DERPELOODGHOX]HVWiIORMD
‡$MXVWHRFDPELHODERPELOOD
(OKRUQRQRIXQFLRQD
(OHQFKXIHGHODFRFLQD
QRHVWiLQWURGXFLGRGHOWRGR
HQHOWRPDFRUULHQWH
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV
(OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH
‡9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGR
DXQWRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQ
DWLHUUD
‡&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV
‡9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
‡'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMR
GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
/RVDOLPHQWRVQR
VHKRUQHDQRURVWL]DQ
FRUUHFWDPHQWH
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ ‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
PDOFRQILJXUDGRV
/DSRVLFLyQGHODEDQGHMDHV
LQFRUUHFWDRQRHVWiQLYHODGD
6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV ‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
GHFRFFLyQLQFRUUHFWRVR
GHWDPDxRLQDSURSLDGR
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEH‡ 9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHG
DMXVWDUVH
PLVPR
/RVDOLPHQWRVQR
VHDVDQGHPDQHUD
DGHFXDGD
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ ‡ $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUHOERWyQ%52,/+,/2
PDOFRQILJXUDGRV
DVDUDOWDEDMD
6HHVWiXVDQGRXQDSRVLFLyQ
GHEDQGHMDLQDGHFXDGD
‡ 9HUOD*XtDGHDVDGR
/RVUHFLSLHQWHVQRVRQ
DGHFXDGRVSDUDDVDU
‡ 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQUHFLSLHQWHGLVHxDGR
SDUDDVDGR
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD
GHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
HQDOJXQRVPRGHORV
‡ 'HVHQFKXIH\TXLWHODVRQGDGHOKRUQR
(QDOJXQDVUHJLRQHVODHQHUJtD ‡ 3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRSDUDDVDUGXUDQWHPLQXWRV
YROWDMHSXHGHVHUEDMD
‡ $VHSRUHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVSURORQJDGRTXH
VHUHFRPLHQGHHQOD*XtDGHDVDGR
4XpKDFHU
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
/DWHPSHUDWXUD
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEH ‡ 9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHG
GHOKRUQRHVPX\DOWD DMXVWDUVH
PLVPR
RPX\EDMD
(OFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWR
HVWiWRUFLGR
(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR ‡ 9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHHQFXHQWUDVREUHHOULHO
5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ
GHODJXtD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
‡ 9HULILTXHTXHHOFDMyQHVWpELHQFRORFDGRVLVHORTXLWD
(OFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWR
QRFLHUUD
(OFDEOHGHHQHUJtDSXHGH
HVWDUREVWUX\HQGRHOFDMyQ
HQODSDUWHWUDVHUDLQIHULRU
GHODFRFLQD
‡ &DPELHODXELFDFLyQGHOFDMyQ\GHOFDEOHGHHQHUJtD
9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH5HPRFLyQGHOFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
GHODFRFLQD
(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR ‡ 9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHHQFXHQWUDVREUHHOULHO
5HPRFLyQGHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ
GHODJXtD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
/DSXHUWDGHOKRUQR
DOLQHDGD
/DSXHUWDQRHVWiELHQ
‡ 'DGRTXHODSXHUWDGHOKRUQRHVGHVPRQWDEOHDYHFHVHVWiWRUFLGD
VHGHVHTXLOLEUDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
‡ 3DUDHQGHUH]DUODSXHUWDSUHVLRQHKDFLDDEDMRVREUHODHVTXLQD
VXSHULRU
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
*($SSOLDQFHVFRP
4XpKDFHU
(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU (OHQFKXIHGHODFRFLQDQRHVWi
‡9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
QRIXQFLRQDQ
LQWURGXFLGRGHOWRGRHQHOWRPDFRUULHQWH WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
‡&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRV
GHFLUFXLWRVSXHGHKDEHUVDOWDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV
‡9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD
(OKRUQRQRUHDOL]D
ODDXWROLPSLH]D
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWi
PX\HOHYDGDSDUDFRQILJXUDU
ODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
‡'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\YXHOYDDFRQILJXUDU
ORVFRQWUROHV
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
PDOFRQILJXUDGRV
‡9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD
‡4XLWHODVRQGDGHOKRUQR
GHQWURGHODERFDGHVDOLGD
GHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
5XLGRGH´FUXMLGRVµ
R´FKDVTXLGRVµ
(VHOVRQLGRGHOPHWDO
FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHV
GHFRFFLyQ\OLPSLH]D
‡(VWRHVQRUPDO
+XPRH[FHVLYR
HQHOKRUQRGXUDQWH
FLFORGHOLPSLH]D
6XFLHGDGH[FHVLYD
‡3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
$EUDODVYHQWDQDVSDUDTXHVDOJDHOKXPR(VSHUHHO
KDVWDTXHVHDSDJXH/2&.(''HVSXpVGHTXH
VHHQIUtHHOKRUQROLPSLHHOH[FHVRGHVXFLHGDG\YXHOYDD
FRQILJXUDUHOFLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQR
QRVHDEUHGHVSXpVGHO
XQFLFORGHOLPSLH]D
(OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH
‡'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMR
GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
(OKRUQRQRHVWiOLPSLR
GHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ ‡9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
FRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
(OKRUQRHVWDEDPX\VXFLR
‡/LPSLHORVGHUUDPHVPiVUHEHOGHVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
GHOLPSLH]D/RVKRUQRVPX\VXFLRVSXHGHQQHFHVLWDUXQD
QXHYDDXWROLPSLH]DRXQDOLPSLH]DPiVSURORQJDGD
/DOX]GHEORTXHR
´/2&.('µGHVWHOOD
HQODSDQWDOOD
GHOKRUQR
6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DSHUR
ODSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
‡&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/DOX]GHEORTXHR
´/2&.('µHVWi
HQFHQGLGDFXDQGR
GHVHDFRFLQDU
/DSXHUWDGHOKRUQR
HVWiEORTXHDGDSRUTXH
ODWHPSHUDWXUDGHQWUR
GHOPLVPRQRKDGHVFHQGLGR
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHEORTXHR
‡3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDUDSDJDGR
'HMHHQIULDUHOKRUQR
´)³µ\XQQ~PHUR
ROHWUDGHVWHOODQ
HQODSDQWDOOD
+D\XQFyGLJRGHHUURU
GHIXQFLyQ
‡'HVHQFKXIHHOKRUQRSRUORPHQRVVHJXQGRV\OXHJR
YXHOYDDHQFKXIDUOR6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ
VHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
(OFRQWUROHPLWHXQD
VHxDOGHVSXpVGHLQJUHVDU
XQWLHPSRGHFRFFLyQ
RGHLQLFLR
/DSDQWDOODTXHGD
HQEODQFR
/DSDQWDOODGHVWHOOD
/DSDQWDOODQR
PXHVWUD´6)µ
$SDUHFH´3UREHµ
VRQGDHQODSDQWDOOD
DOJXQRVPRGHORV
&RUWHGHHQHUJtD
HOUHORMGHVWHOOD
(PLVLyQGHYDSRU
GHVGHODYHQWLODFLyQ
8QRORUD´TXHPDGRµ
R´DFHLWRVRµVDOH
GHODYHQWLODFLyQ
2ORUSHQHWUDQWH
6HR\HXQYHQWLODGRU
HQDOJXQRVPRGHORV
2OYLGyLQJUHVDU
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
XQWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR GHVHDGDRHOERWyQ6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
RXQKRUDULRGHOLPSLH]D
\HOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGR‡ &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOLQWHUUXSWRU
RHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV GHFLUFXLWRV
SXHGHKDEHUVDOWDGR
(OUHORMVHHQFXHQWUDHQ
‡ 9HUODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGH
HOPRGRVLQYLVXDOL]DFLyQ
ORVFRQWUROHVGHOKRUQR
&RUWHGHHQHUJtD
‡ 5HFRQILJXUHHOUHORM
/RVERWRQHVGHFRQWUROGHOKRUQR ‡ /RVERWRQHV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(
QRVHSUHVLRQDURQFRUUHFWDPHQWH KRUQHDUGHEHQSUHVLRQDUVHDOPLVPRWLHPSR \VRVWHQHUVHGXUDQWHVHJXQGRV
(VWROHUHFXHUGDGHLQJUHVDU ‡ ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
GHVSXpVGHHQFKXIDUOD
&RUWHGHHQHUJtDRVXELGD
‡ 5HFRQILJXUHHOUHORM6LHOKRUQRHVWDEDHQXVRXVWHG
GHWHQVLyQ
GHEHUHFRQILJXUDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))
ERUUDUDSDJDGRFRQILJXUDQGRHOUHORM\
UHFRQILJXUDQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
&XDQGRVHXWLOL]DQORVKRUQRV
‡ (VWRHVQRUPDO
HVQRUPDOYHUXQDHPLVLyQGHYDSRU
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR$PHGLGD
TXHHOQ~PHURGHEDQGHMDVR
ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDFRFLQDU
VHLQFUHPHQWDODFDQWLGDGGHYDSRU
YLVLEOHVHHOHYDUi
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR ‡ 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGH
QXHYR\GHVDSDUHFHFRQ
DXWROLPSLH]DGXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV9HU
HOWLHPSR
9HUODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRFRQDXWROLPSLH]D
/DVSULPHUDVYHFHVTXH
‡ (VWRHVWHPSRUDO
VHXWLOL]DHOKRUQRHVQRUPDO
VHQWLUXQRORUSURYHQLHQWH
GHODLVODQWHTXHUHFXEUH
ODSDUWHLQWHUQDGHOKRUQR
8QYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ‡ (VWRHVQRUPDO3DUDSRWHQFLDUDOPi[LPRXQDFRFFLyQ
SXHGHHQFHQGHUVH\DSDJDUVH SDUHMDHOYHQWLODGRUHVWiGLVHxDGRSDUDJLUDUHQDPEDV
DXWRPiWLFDPHQWH
GLUHFFLRQHVFRQXQDSDXVDHQWUHHOODV
‡ (OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDGXUDQWHHO SUHFDOHQWDPLHQWRGHOFLFORGHKRUQHDGR(OYHQWLODGRU
VHDSDJDUiGHVSXpVGHTXHHOKRUQRKD\DDOFDQ]DGR
ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(VWRHVQRUPDO
8QYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQ ‡ (VWRHVQRUPDO6HHQFHQGHUi\DSDJDUiXQYHQWLODGRU
SXHGHHQFHQGHUVH\DSDJDUVH GHUHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV3XHGH
DXWRPiWLFDPHQWH
IXQFLRQDUD~QGHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR
5HVXOWDGLItFLOGHVOL]DU /DVSDUULOODVGHFRORU
‡$SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDOHQ
ODVEDQGHMDVGHOKRUQR SODWHDGREULOODQWHVHOLPSLDURQ XQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVERUGHVGHODVEDQGHMDV
HQXQFLFORGHDXWROLPSLH]D GHOKRUQR1RURFtHFRQ3DPŠXRWUROXEULFDQWHHQVSUD\
(OFDMyQQRVHGHVOL]D
ELHQRKD\TXHWLUDU
GHpO
(OFDMyQQRHVWiELHQ
DOLQHDGR
‡ ([WLHQGDHOFDMyQSRUFRPSOHWR\SUHVLyQHORKDVWD
HOIRQGR9HUODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
(OFDMyQHVWiPX\FDUJDGR ‡ 5HGX]FDHOSHVR5HGLVWULEX\DHOFRQWHQLGRGHOFDMyQ
RODFDUJDQRHVWiHTXLOLEUDGD
$FFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDDOJRPiV"1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRV
ORVPRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
5HMLOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
%DQGHMDVGHOKRUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
%RPELOODVGHOX]
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
6LVXPRGHORLQFOX\HXQDSDUULOODGHH[WHQVLyQSXHGHLQFUHPHQWDUODIXQFLRQDOLGDGGHVXDOFDQFHDODGTXLULUSDUULOODVGHH[WHQVLyQDGLFLRQDOHV9LVLWHZZZJHDSSOLDQFHSDUWV
FRPROODPHDO\RUGHQHODSLH]DQ~PHUR:%76HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHODVSDUULOODVGHH[WHQVLyQQRFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVWLSRVGHPRGHORV
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
1RWDV
*DUDQWtDGHFRFLQDHOpFWULFDGH*(
7RGRVORVVHUYLFLRVWpFQLFRVGHJDUDQWtDVRQRWRUJDGRVSRUQXHVWURV
&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRSRU
&XVWRPHU&DUHŠ3DUDSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVtWHQRVRQOLQH
HQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUD
VROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR
*($SSOLDQFHVFRP
$EURFKHVXUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDXQDSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUD
REWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRFXELHUWRSRU
ODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(RWRUJDUi
8QDxR
'HVGHODIHFKDGH
FRPSUDRULJLQDO
3DUDORV0RGHORV3URILOH
&LQFR$xRV
'HVGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSLH]DGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDODPDQRGH
REUD\WUDEDMRVHQHOKRJDUSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD
3DUDORV0RGHORV3URILOH
(OUHHPSOD]RGHXQDHVWXIDGHYLGULRVLVHDJULHWDGHELGRDXQFKRTXHWpUPLFR
RVLHOSDWUyQVHGHVJDVWD
(OUHHPSOD]RGHODXQLGDGGHODVXSHUILFLHUDGLDQWHVLVHTXHPDUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRU
SRUFXDOTXLHUWUDEDMRRUHSDUDFLyQHQHOKRJDU
*(QRFXEULUi
„9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
„'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO
DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
„'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUHOXVR
GHOLPSLDGRUHVGLVWLQWRVGHODVFUHPDV\SDxRV
UHFRPHQGDGRV
„'DxRVDODHVWXIDGHYLGULRSURYRFDGRVSRUGHUUDPHV
HQGXUHFLGRVGHPDWHULDOHVD]XFDUDGRVRSOiVWLFRGHUUHWLGR
TXHQRVHOLPSLDURQGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR
„5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVRODUHFRQILJXUDFLyQGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
„'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU
„'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVHQHVWHDUWHIDFWR
„'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
„8QSURGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
VROLFLWDGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPR
VHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG
\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVDGTXLULGRVSDUD
XVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFR
DXWRUL]DGRGH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFRVWRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ
6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRR
YLVLWDVSDUDHIHFWXDUDUUHJORVHQVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHV(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRD
HVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDO
RDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
$SR\RDOFOLHQWH
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV
GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ
\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR
OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGH
HPEDODMH