Download KOHLER K-19481-4-CP Installation Guide

Installation Guide
Single-Control Bidet Faucet
K-19481
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
1050856-2-A
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Strap
Wrench
Assorted
Screwdrivers
Thermometer
Thread
Sealant
Plumbers
Putty
Hex
Wrench
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
Carefully inspect waste and supply tubing for any sign of
damage.
Replace waste or supply tubing if necessary.
For new installations, install the faucet to the bidet before
completing the bidet installation.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of
faucets without notice, as specified within the Price Book.
1050856-2-A
2
Kohler Co.
Rubber
Washer
Apply
plumbers
putty.
Supply Inlets
Bidet
Washer
Mounting Stud
Nut
Bracket
1. Install the Faucet
Thread the mounting studs into the holes in the bottom of the
faucet body.
NOTE: The base of the faucet may be attached to the bidet using
either the supplied rubber washer or plumbers putty to form a
watertight seal. Do not attach the faucet to the bidet using both the
rubber washer and plumbers putty.
For rubber washer attachment: Slide the rubber washer over the
supply inlets and up to the faucet base.
For plumbers putty attachment: Apply plumbers putty or other
sealant to the underside of the flange of the faucet base, as
shown. Refer to the putty manufacturer’s instructions for proper
application.
Feed the faucet supply inlets through the faucet hole of the bidet,
then properly position the faucet.
Slide the washer and bracket over the mounting studs, then
securely tighten the nuts to the mounting studs.
Kohler Co.
3
1050856-2-A
Fixture
Flange
Apply plumbers putty.
Tapered Gasket
Flat Washer
Nut
Drain Body
2. Install the Drain
Remove the protective cover from the flange.
Apply a ring of plumbers putty or other sealant to the underside
of the flange according to the putty manufacturer’s instructions.
Assemble the nut, flat washer, and tapered gasket (tapered side
up) fully onto the body.
From the underside of the fixture, insert the drain body up into
the drain hole.
From the top of the fixture, securely hand tighten the flange onto
the drain body.
Make sure the drain body seal hole is facing the back of the
fixture, and securely tighten the nut.
Remove any excess putty or sealant.
1050856-2-A
4
Kohler Co.
Stopper
Stopper
Rod
Stopper Nut
Flange
Body
Seal
Lift
Rod
Thumb
Screw
Apply
thread
sealant.
Rod
Tailpiece
Rod Nut
Clip
Link
3. Complete the Drain Installation
Press the seal into the seal hole on the body.
Insert the stopper into the flange.
For regular installations, insert the short end of the rod into the
body seal hole and under the stopper rod. For vandal-resistant
installations, fit the rod through the hole in the stopper rod.
Hand tighten the rod nut.
Remove and adjust the stopper as needed so it lifts about 3/8″ (1
cm) when opened. To adjust, rotate the threaded stopper rod in or
out as needed. Retighten the stopper nut.
Apply thread sealant tape to the tailpiece threads, then thread the
tailpiece to the body. Tighten the tailpiece securely.
Slide one end of the clip onto the rod. Slide the link onto the lift
rod with the thumbscrew facing the back of the fixture.
Squeeze the other end of the clip, aligning the hole with the rod.
Move the link to the proper position by squeezing the clip and
sliding it along the rod.
Insert the lift rod into the hole in the body and then into the hole
in the link.
Tighten the thumbscrew onto the link so the lift rod knob extends
1/2″ (1.3 cm) above the lift rod hole.
Kohler Co.
5
1050856-2-A
Supply
Hose
Aerator
Supply
Stop
Aerator Removal Tool
4. Connect the Supplies
Install the bidet using the bidet manufacturer’s instructions.
Connect the supply hoses to the handle valve (inlets) and then
the supply stops.
Tighten all connections.
5. Installation Checkout
Connect the tailpiece and P-trap (as needed).
Ensure that all connections are tight.
Open the drain.
Turn on the main water supply and check for leaks. Repair as
needed.
Using the tool provided, remove the faucet aerator.
Lift and rotate the faucet handle to the full hot position, then the
full cold position. Run water through the spout for about one
minute to remove any debris. Check for leaks and repair as
needed.
Turn off the water.
Reinstall the faucet aerator.
1050856-2-A
6
Kohler Co.
Handle
Bonnet
Inner
Geared
Ring
Plug Button
Setscrew
Inner
Geared
Ring
Locking Ring
Valve Stem
Locking
Ring
6. Optional Temperature Limiting Adjustment
NOTE: The water temperature does not need to be adjusted if the
maximum water temperature is below 105°F (41°C).
Lift and turn the lever handle to the full hot position.
Determine the temperature using a thermometer. If the
temperature exceeds 105°F (41°C), complete the following steps.
Using a flat-blade screwdriver, carefully pry the plug button off
the lever handle.
Loosen the setscrew on the handle with a hex wrench, then
remove the handle and bonnet.
Note the position of the locking ring relative to the inner geared
ring.
NOTE: To avoid damage to the locking ring during removal, pry
each side of the locking ring off the inner geared ring with an equal
and even technique.
Gradually pry each side of the locking ring up off the inner
geared ring and onto the valve stem with a flat-blade screwdriver.
Rotate the valve stem clockwise to increase temperature, or
counterclockwise to decrease temperature.
Reinstall the locking ring into the inner geared ring.
Reinstall the bonnet and handle to the faucet body.
Test the setting and make any adjustments as needed.
Kohler Co.
7
1050856-2-A
Optional Temperature Limiting Adjustment (cont.)
After all adjustments have been made, use a hex wrench to
tighten the setscrew.
Press the plug button into place.
1050856-2-A
8
Kohler Co.
Guide d’Installation
Robinet de bidet mono-contrôle
Outils et matériels
Clé à
sangle
Tournevis
assortis
Thermomètre
Joint
d'étanchéité
pour filetage
Mastic de
plombier
Clé
hexagonale
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de performance. Nos numéros de téléphone
et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore d’avoir
choisi la compagnie Kohler.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Vérifier avec soin si l’évacuation ou les tubes d’alimentation sont
endommagés.
Replacer les tubes d’alimentation ou d’évacuation si nécessaire.
Pour de nouvelles installations, installer le robinet sur le bidet
avant d’installer ce dernier.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur
le design des robinets sans préavis, comme spécifié dans le
catalogue des prix.
Kohler Co.
Français-1
1050856-2-A
Appliquer du
mastic de
plomberie.
Rondelle
Écrou
Rondelle en
caoutchouc
Entrées
d'alimentation
Bidet
Tige de
montage
Support
1. Installer le robinet
Visser les tiges de support dans les orifices à la base du corps du
robinet.
REMARQUE : La base du robinet peut être attaché au bidet en
utilisant soit la rondelle en caoutchouc fournie ou le mastic de
plombier afin de former un joint étanche. Ne pas attacher le robinet
au bidet en utilisant à la fois la rondelle en caoutchouc fournie et le
mastic de plombier.
Pour une attache à rondelle en caoutchouc: Glisser la rondelle en
caoutchouc sur les entrées d’alimentation et vers la base du
robinet.
Pour une attache au mastic de plombier: Appliquer du mastic de
plombier ou autre mastic au-dessous de la bride de la base du
robinet, tel qu’illustré. Se référer aux instructions du fabricant du
mastic pour une bonne installation.
Alimenter les entrées d’alimentation du robinet dans l’orifice du
robinet du bidet, puis positionner proprement le robinet.
Glisser la rondelle et le support sur les tiges de montage, puis
sécuriser les écrous sur ces tiges.
1050856-2-A
Français-2
Kohler Co.
Appareil sanitaire
Bride
Appliquer du mastic
de plomberie.
Joint d'étanchéité
Rondelle
Écrou
Corps du drain
2. Installer le drain
Retirer la pellicule protectrice de la bride.
Appliquer un anneau de mastic d’étanchéité ou un produit
semblable sur le dessous de la bride selon les instructions du
fabricant du mastic.
Assembler l’écrou, la rondelle plate et la bague d’étanchéité
biseautée (biseau vers le haut) sur le corps.
Introduire le corps du drain dans l’appareil, insérer le corps du
drain dans l’orifice du drain.
Du dessus de l’appareil, serrer délicatement à la main la bride sur
le corps du drain.
S’assurer que l’orifice d’étanchéité du corps du drain fasse face à
l’appareil et serrer délicatement l’écrou.
Retirer tout excédent de mastic d’étanchéité.
Kohler Co.
Français-3
1050856-2-A
Arrêt
Tige
d'arrêt
Écrou d'arrêt
Tige de
Bride
Joint levage
d'étanchéité
Vis de
serrage
Tige
Corps
Appliquer
un ruban
d'étanchéité
pour filetage.
Écrou
Pièce de
raccordement de tige Clip
Raccord
3. Compléter l’installation du drain
Presser le joint d’étanchéité dans son orifice sur le corps.
Insérer le bouchon d’arrêt dans la bride.
Pour les installations courantes, insérer l’extrémité courte de la
tige dans l’orifice d’étanchéité du corps et sous la tige d’arrêt.
Pour les installations anti-vandalisme, passer la tige à travers
l’orifice de la tige d’arrêt. Serrer l’écrou de la tige à la main.
Retirer et ajuster l’arrêt selon le besoin pour qu’il s’élève à peu
près de 3/8″ (1 cm) en position d’ouverture. Pour ajuster, pivoter
la tige d’arrêt filetée selon le besoin. Resserrer l’écrou d’arrêt.
Appliquer du ruban d’étanchéité aux filetages de la pièce de
raccordement et visser celle-ci au corps. Serrer fermement la pièce
de raccordement.
Glisser une extrémité du clip sur la tige. Glisser le raccord sur la
tige de levage avec la vis de serrage faisant face à l’arrière de
l’appareil.
Comprimer l’autre extrémité du clip, en alignant le trou avec la
tige. Déplacer le raccord vers la position appropriée en
comprimant le clip et en le faisant glisser sur la tige.
Insérer la tige de levage dans l’orifice du corps et puis à travers
celui du raccord.
Serrer la vis de serrage sur le raccord de manière à ce que le
bouton de la tige de levage s’étende de 1/2″ (1,3 cm) au dessus
de l’orifice de la tige de levage.
1050856-2-A
Français-4
Kohler Co.
Tuyau
d'alimentation
Aérateur
Arrêt
d'alimentation
Outil pour retirer l'aérateur
4. Connecter les alimentations
Installer le bidet selon les instructions du fabricant du bidet.
Connecter les tuyaux d’alimentation à la poignée de la valve
(entrées) et aux arrêts d’alimentation.
Serrer toutes les connexions.
5. Vérification de l’installation
Installer la pièce de raccordement et le siphon en P (selon le
besoin).
S’assurer que tous les raccords soient bien serrés.
Ouvrir le drain.
Ouvrir l’alimentation d’eau principale et vérifier s’il y a des
fuites. Réparer au besoin.
Retirer l’aérateur du robinet avec l’outil fourni.
Soulever et pivoter la poignée du robinet à la position chaude
complète, puis à la position froide complète. Faire couler l’eau à
travers le bec pendant une minute environ pour chasser tout
débris. Vérifier s’il y a des fuites et réparer au besoin.
Couper l’eau.
Réinstaller l’aérateur du robinet.
Kohler Co.
Français-5
1050856-2-A
Poignée
Chapeau
Bague
d'engrenag
e intérieur
Bouchon
Vis de
retenue
Bague
d'engrenag
e intérieur
Anneau de serrage
Tige de la valve
Anneau de
serrage
6. Réglage optionnel limite de température
REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’ajuster la température de
l’eau si la température maximum est en dessous de 105° F (41° C).
Soulever et pivoter la poignée du levier complètement vers la
position chaude.
Déterminer la température en utilisant un thermomètre. Si la
température excède 105° F (41° C), compléter les étapes suivantes.
Avec un tournevis à lame plate, soulever délicatement le bouchon
de la poignée du levier.
Desserrer la vis de retenue de la poignée avec une clé hexagonale,
puis retirer la poignée et le chapeau.
Noter la position de la bague d’arrêt par rapport à la bague
d’engrenage intérieure.
REMARQUE : Afin d’éviter un endommagement de la bague
d’arrêt, soulever chaque côté de la bague d’engrenage intérieure de
manière égale.
Soulever graduellement chaque côté de la bague d’arrêt hors de
la bague d’engrenage intérieure et sur la tige de la valve avec un
tournevis plat.
Pivoter la tige de la valve vers la droite pour augmenter la
température, ou vers la gauche pour la diminuer.
Installer à nouveau la bague d’arrêt dans la bague d’engrenage
intérieure.
1050856-2-A
Français-6
Kohler Co.
Réglage optionnel limite de température (cont.)
Réinstaller le chapeau et la poignée au corps du robinet.
Tester le dispositif et faire les réglages si nécessaire.
Après avoir effectué tous les réglages, utiliser une clé hexagonale
pour serrer la vis de retenue.
Presser le bouchon en place.
Kohler Co.
Français-7
1050856-2-A
Guía de instalación
Grifería monomando de bidet
Herramientas y materiales
Llave de
correa
Juego de
destornilladores
Termómetro
Cinta selladora
de roscas
Masilla de
plomería
Llave
hexagonal
Gracias por elegir los productos de Kohler
Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se
encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente
por escoger a Kohler.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Revise con cuidado las tuberías de suministro y desagüe para ver
si están dañadas.
Reemplace los tubos de desagüe o suministro de ser necesario.
Para instalaciones nuevas, instale la grifería en el bidet antes de
terminar la instalación del bidet.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la
grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de
precios.
Kohler Co.
Español-1
1050856-2-A
Arandela de
goma
Aplique
masilla de
plomería.
Entradas de
suministros
Bidet
Arandela
Varilla roscada
Tuerca
Soporte
1. Instale la grifería
Enrosque las varillas roscadas en los orificios de la parte inferior
del cuerpo de la grifería.
NOTA: La base de la grifería se puede fijar al bidet utilizando la
arandela de goma provista o masilla de plomería para formar un
sello impermeable. No fije la grifería al bidet utilizando ambos la
arandela de goma y masilla de plomería.
Para fijar con la arandela de goma: Deslice la arandela de goma
en las entradas de suministro y hacia arriba a la base de la
grifería.
Para fijar con masilla de plomería: Aplique masilla de plomería
u otro sellador en el dorso de la brida de la base de la grifería,
como se muestra. Para una instalación correcta, consulte las
instrucciones del fabricante de la masilla.
Introduzca las entradas de los suministros de la grifería a través
del orificio para grifería del bidet, luego coloque correctamente la
grifería.
Deslice la arandela y el soporte en las varillas roscadas, luego
apriete bien las tuercas a las varillas roscadas.
Kohler Co.
Español-2
1050856-2-A
Unidad
Brida
Aplique masilla
de plomería.
Empaque cónico
Arandela plana
Tuerca
Cuerpo de desagüe
2. Instale el desagüe
Retire la cubierta protectora de la brida.
Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la
parte inferior de la brida, según las instrucciones del fabricante.
Monte la tuerca, la arandela plana y el empaque cónico (con la
parte cónica hacia arriba) por completo en el cuerpo.
Por debajo de la unidad, inserte el cuerpo de desagüe en el
orificio de desagüe.
Por arriba de la unidad, apriete bien la brida en el cuerpo de
desagüe con la mano.
Asegúrese de que el orificio de sellado del cuerpo de desagüe
esté orientado hacia la parte posterior de la unidad y apriete bien
la tuerca.
Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.
1050856-2-A
Español-3
Kohler Co.
Obturador
Varilla del
obturador
Tuerca del
obturador
Brida
Cuerpo
Aplique
cinta
selladora
de roscas.
Tubo de
desagüe
Tirador
Sello
Tornillo de
mariposa
Varilla
Tuerca de
la varilla Clip
Eslabón
3. Termine la instalación del desagüe
Presione el sello dentro del orificio de sellado en el cuerpo.
Inserte el obturador en la brida.
En las instalaciones normales, inserte el extremo corto de la
varilla en el orificio de sellado del cuerpo y debajo de la varilla
del obturador. Para instalaciones resistentes al vandalismo, inserte
la varilla a través del orificio en la varilla del obturador. Apriete a
mano la tuerca de la varilla.
Retire y ajuste el obturador cuanto sea necesario, de manera que
se levante aproximadamente 3/8″ (1 cm) al abrirse. Para ajustarlo,
gire la varilla roscada del obturador hacia dentro o fuera según
sea necesario. Vuelva a apretar la tuerca del obturador.
Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del tubo de
desagüe, luego enrosque el tubo de desagüe en el cuerpo. Apriete
bien el tubo de desagüe.
Deslice un extremo del clip en la varilla. Deslice el eslabón en el
tirador con el tornillo de mariposa orientado hacia la parte
posterior de la unidad.
Apriete el otro extremo del clip, alineando el orificio con la
varilla. Mueva el eslabón a la posición correcta, apretando el clip
con los dedos y deslizándolo en la varilla.
Inserte el tirador en el orificio de la grifería, y luego en el orificio
del eslabón.
Kohler Co.
Español-4
1050856-2-A
Termine la instalación del desagüe (cont.)
Apriete el tornillo de mariposa en el eslabón de manera que la
perilla del tirador sobresalga 1/2″ (1,3 cm) arriba del orificio del
tirador.
1050856-2-A
Español-5
Kohler Co.
Manguera del
suministro
Aireador
Llave de
paso
Herramienta para
extraer el aireador
4. Conecte los suministros
Instale el bidet siguiendo las instrucciones del fabricante.
Conecte las mangueras de suministro a la válvula de la manija
(entradas) y luego a las llaves de paso.
Apriete todas las conexiones.
5. Verificación de la instalación
Conecte el tubo de desagüe y el trampa en P (según sea
necesario).
Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas.
Abra el desagüe.
Abra el suministro principal de agua y verifique que no haya
fugas. Repare según sea necesario.
Utilice la herramienta provista para quitar el aireador de la
grifería.
Levante y gire la manija de la grifería a la posición
completamente abierta del agua caliente, luego completamente
abierta del agua fría. Deje que el agua corra por el surtidor por
aproximadamente un minuto para eliminar las partículas.
Verifique que no haya fugas y repare de ser necesario.
Cierre el agua.
Vuelva a instalar el aireador de la grifería.
Kohler Co.
Español-6
1050856-2-A
Manija
Bonete
Anillo
interior de
engranaje
Tapón
Tornillo
de fijación
Anillo
interior de
engranaje
Anillo de fijación
Espiga de
la válvula
Anillo de
fijación
6. Ajuste opcional del límite de temperatura
NOTA: No es necesario ajustar la temperatura del agua si la
temperatura máxima es menor de 105°F (41°C).
Levante y gire la manija de la grifería a la posición
completamente abierta del agua caliente.
Utilizando un termómetro, mida la temperatura. Si la temperatura
es mayor que 105°F (41°C), siga los pasos siguientes.
Utilice un destornillador plano para apalancar con cuidado y
sacar el botón de la manija de palanca.
Con una llave hexagonal afloje el tornillo de fijación y desmonte
la manija y el bonete.
Tome nota de la posición del anillo de fijación con respecto al
anillo interior de engranaje.
NOTA: Para evitar dañar el anillo de fijación durante la
desinstalación, apalanque cada lado del anillo de fijación
separándolo del anillo de engranaje con una técnica pareja y
uniforme.
Apalanque gradualmente cada lado del anillo de fijación
separándolo del anillo de engranaje y en la espiga de la válvula
con un destornillador plano.
Gire la espiga de la válvula a la derecha para aumentar la
temperatura o a la izquierda para disminuirla.
1050856-2-A
Español-7
Kohler Co.
Ajuste opcional del límite de temperatura (cont.)
Vuelva a instalar el anillo de fijación en el anillo interior de
engranaje.
Vuelva a instalar el bonete y la manija en el cuerpo de la grifería.
Pruebe la temperatura y ajuste si es necesario.
Una vez hechos todos los ajustes, utilice una llave hexagonal para
apretar el tornillo de fijación.
Presione el tapón en su lugar.
Kohler Co.
Español-8
1050856-2-A
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2006 Kohler Co.
1050856-2-A