Download KOHLER K-10087-9-CP Installation Guide

Installation Guide
Wall-Mount Lavatory Faucet
K-10087
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
1139731-2-A
Tools and Materials
• Copper Tubing
1-1/8"
Solder
#10 x 1"
Wood Screws
Bucket
Before You Begin
NOTICE: Follow the installation dimensions precisely.
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
When planning the installation, ensure the spout location will
conform to all local plumbing codes and national consensus
standards for minimum air gap requirements.
Several hardware kits are provided. If the finished wall is 1/4″ (6
mm) to 5/8″ (1.6 cm) thick, select hardware kit 1085746. If the
finished wall is 5/8″ (1.6 cm) to 1-1/4″ (3.2 cm) thick, select
hardware kit 1085745.
Give special consideration to the exact location desired for the
lavatory faucet. This product is designed to give you the
opportunity to be creative and flexible with the installation.
Site preparation and wall finishing may require additional tools
and materials.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of
faucets without notice, as specified in the Price Book.
1139731-2-A
2
Kohler Co.
9" (22.9 cm)
4" (10.2 cm)
1-1/2"
(3.8 cm)
4" (10.2 cm)
15/16"
(2.4 cm)
5/8" (1.6 cm)
Finished Wall
4-1/4"
(10.8 cm)
5-1/2"
8-1/2"
(21.6 cm) (14 cm)
1-1/2"
(3.8 cm)
3-1/2"
(8.9 cm)
5/8" OD
Cold Supply
5/8" OD
Hot Supply
1-3/8" (3.5 cm) Min
2-5/8" (6.7 cm) Max
2-1/4" (5.7 cm) Min
3-1/2" (8.9 cm) Max
Finished Wall
10-5/16" (26.2 cm)
3-3/16"
(8.1 cm) Min
4-3/16"
(10.6 cm) Max
1-1/8" (2.9 cm)
6-1/8"
4"
4"
(15.6 cm) Min
(10.2 cm)(10.2 cm)
7-1/8"
(18.1 cm) Max
4-1/4"
(10.8 cm)
9" (22.9 cm)
2-5/16"
(5.9 cm)
1-9/16"
(4 cm)
5-3/8"
(13.7 cm)
1-9/16"
(4 cm)
8-1/2"
(21.6 cm)
3-1/2"
(8.9 cm)
5/8" OD
Cold Supply
15/16"
(2.4 cm)
1-9/16"
(4 cm)
1-7/16" (3.7 cm) Min
2-7/16" (6.2 cm) Max
2-5/16" (5.9 cm) Min
3-5/16" (8.4 cm) Max
5/8" OD
Hot Supply
Roughing-In
Kohler Co.
3
1139731-2-A
16" (40.6 cm)
Wall Plate
5-5/8"
(14.3 cm)
Wood Screws
Framing
1. Prepare the Site
NOTE: Refer to the ″Roughing-In″ section for minimum and
maximum faucet height recommendations and mounting
information. The distance between the bottom of the spout and the
top of the fixture rim must be a minimum of 1-1/2″ (3.8 cm).
NOTE: The wall plate requires special framing and support
considerations. Your installation may have different framing
requirements than the suggested framing example shown.
Construct framing for the wall plate.
Place and level the wall plate against the framing.
Mark the six screw holes, then drill pilot holes at the marked
locations.
Loosely attach the wall plate to the framing with six #10 x 1″
wood screws (not supplied).
Level the wall plate, then fully tighten the wood screws.
1139731-2-A
4
Kohler Co.
Spout
Shank
Handle
Shank
Handle
Shank
Plaster Guards
1/2" Hot
Supply
4" (10.2 cm)
1/2" Cold
Supply
1-1/2"
(3.8 cm) D.
Finished
Wall
Plaster
Guards
2. Complete the Valve Installation
If you have not already done so, install supply stops.
Install copper tubing between the valves and the supply stops.
Temporarily pull the plaster guards from the handle shanks and
spout shank. Do not discard them at this time.
Position a bucket in front of the spout shank, then open the water
supplies and the valves.
Close the valves and the water supplies, then carefully inspect all
connections for leakage. Repair if necessary.
Turn off the water supplies. Open the valve stems to relieve the
water pressure.
Reattach the plaster guards.
3. Finish the Wall
NOTE: To ensure proper fit and appearance, do not oversize the
holes for the handle shanks and spout shank.
Complete the finished wall with three 1-1/2″ (3.5 cm) diameter
holes for the spout and handle shanks. Space the hole centers 4″
(10.2 cm) apart.
Remove and discard the plaster guards when the finished wall is
complete.
Kohler Co.
5
1139731-2-A
Sleeve
Spline
Screw
Shank
Valve
Apply supplied
lubricant.
Screws
4. Install the Shank and Sleeves
Apply supplied lubricant to the O-rings on each end of the shank.
Using three screws (provided), secure the shank to the center of
the unit.
NOTE: Several hardware kits are provided. If the finished wall is
1/4″ (6 mm) to 5/8″ (1.6 cm) thick, select hardware kit 1085746. If
the finished wall is 5/8″ (1.6 cm) to 1-1/4″ (3.2 cm) thick, select
hardware kit 1085745.
Determine the thickness of the finished wall, then select the
appropriate hardware kit.
Using a socket wrench with a 1-1/8″ socket, tighten a sleeve onto
each valve.
Slide a spline onto each valve.
Secure each spline with a screw (provided).
1139731-2-A
6
Kohler Co.
Bushing
Spline Adapter
Washer
Spout
Cover
Handle
Screw
5. Complete the Installation
Position a washer around each opening on the backside of the
cover, then place the cover over the spout shank and sleeves.
Thread a bushing onto each valve.
Firmly push a spline adapter onto each valve.
Firmly push a handle over each bushing until each handle is
flush with the cover.
Carefully slide the spout onto the shank, then properly position
the spout.
Using a hex wrench (provided), insert and tighten a screw into
the underside of the spout.
Kohler Co.
7
1139731-2-A
Key
Aerator
6. Installation Checkout
Ensure that both faucet handles are turned off (hot =
counterclockwise to close, cold = clockwise to close).
Turn on the water supplies and check the installation for leaks.
Repair as needed.
Using the key provided, remove the aerator.
Open the valves and run water through the spout for about a
minute to remove any debris.
Turn the valves off, then reinstall the aerator.
1139731-2-A
8
Kohler Co.
Guide d’installation
Robinet de lavabo à montage mural
Outils et matériels
• Tuyauterie en cuivre
1-1/8"
Fer à
souder
Vis à bois
#10x1"
Seau
Avant de commencer
AVIS : Suivre les dimensions d’installation avec précision.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Lors de la planification de l’installation, s’assurer que
l’emplacement du bec soit conforme aux codes de plomberie
locaux et aux normes de consensus national en ce qui concerne
les exigences d’espace d’air minimum.
Plusieurs kits de boulonnerie sont fournis. Si l’épaisseur du mur
finis est comprise entre 1/4″ (6 mm) et 5/8″ (1,6 cm), sélectionner
le kit de boulonnerie 1085746. Si l’épaisseur du mur fini est
comprise entre 5/8″ (1,6 cm) et 1-1/4″ (3,2 cm), sélectionner le kit
de boulonnerie 1085745.
Accorder une attention particulière à l’emplacement précis du
robinet du lavabo. Ce produit offre au consommateur de
multiples possibilités d’installation.
Des outils et matériels additionnels pourraient être nécessaires
pour la préparation du site et la finition du mur.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au
design des robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le
catalogue des prix.
Kohler Co.
Français-1
1139731-2-A
9" (22,9 cm)
4" (10,2 cm)
1-1/2"
(3,8 cm)
4" (10,2 cm)
15/16"
(2,4 cm)
5/8" (1,6 cm)
Mur fini
4-1/4"
(10,8 cm)
5-1/2"
8-1/2"
(21,6 cm) (14 cm)
1-1/2"
(3,8 cm)
3-1/2"
(8,9 cm)
Alimentation
1-3/8" (3,5 cm) Min.
d'eau chaude
2-5/8" (6,7 cm) Max.
de 5/8" diam. ext.
2-1/4" (5,7 cm) Min.
Alimentation
3-1/2" (8,9 cm) Max.
d'eau chaude
de 5/8" diam. ext.
Mur fini
10-5/16" (26,2 cm)
3-3/16"
(8,1 cm) Min.
4-3/16"
(10,6 cm) Max.
1-1/8" (2,9 cm)
6-1/8"
4"
4"
(15,6 cm) Min.
(10,2 cm)(10,2 cm)
7-1/8"
(18,1 cm) Max.
4-1/4"
(10,8 cm)
9" (22,9 cm)
2-5/16"
(5,9 cm)
1-9/16"
(4 cm)
15/16"
(2,4 cm)
1-9/16"
(4 cm)
5-3/8"
(13,7 cm)
1-9/16"
(4 cm)
3-1/2"
(8,9 cm)
8-1/2"
Alimentation
(21,6 cm)
d'eau chaude
Alimentation de 5/8" diam. ext.
d'eau chaude
de 5/8" diam. ext.
1-7/16" (3,7 cm) Min.
2-7/16" (6,2 cm) Max.
2-5/16" (5,9 cm) Min.
3-5/16" (8,4 cm) Max.
Plan de raccordement
1139731-2-A
Français-2
Kohler Co.
16" (40,6 cm)
Plaque murale
5-5/8"
(14,3 cm)
Vis à bois
Cadrage
1. Préparer le site
REMARQUE : Se reporter à la section « Raccordement » pour les
recommandations de hauteur minimum et maximum et les
informations de fixation. La distance comprise entre le bas du bec et
le haut du rebord du dispositif. doit correspondre à un minimum de
1-1/2″ (3,8 cm).
REMARQUE : L’applique murale requiert un cadrage spécial et des
considérations de support. Votre installation pourrait nécessiter une
structure différente de l’exemple de cadrage fourni.
Construire le cadrage pour la plaque murale.
Placer la plaque murale contre le cadrage et mettez-la à niveau.
Marquer les six orifices de vis, puis percer des orifices pilotes aux
emplacements marqués.
Sécuriser sans serrer la plaque murale au cadrage avec six vis à
bois numéro 10 x 1″ (non fournies).
Mettre la plaque murale à niveau, puis serrer entièrement les vis
à bois.
Kohler Co.
Français-3
1139731-2-A
Manche
du bec
Manche de
poignée
Alimentation
d'eau chaude
de 1/2" (1,3 cm)
4"
Manche
de poignée (10,2 cm)
Mur fini
Renforts
de plâtre
Alimentation
1-1/2"
d'eau froide
(3,8 cm) D.
de 1/2" (1,3 cm)
Renforts
de plâtre
2. Compléter l’installation de la valve
Si ceci n’a pas encore été effectué, installer les robinets d’arrêt.
Installer la tubulure en cuivre entre les valves et les robinets
d’arrêt.
Retirer provisoirement les renforts de plâtre des tiges des
poignées, et de la tige du bec. Ne pas les jeter à ce moment.
Placer un seau à l’avant de la tige du bec, puis ouvrir les
alimentations d’eau et les valves.
Fermer les valves et les alimentations d’eau, puis inspecter toutes
les connexions avec soin afin d’y rechercher des fuites. Réparer si
nécessaire.
Fermer les alimentations d’eau. Ouvrir les tiges de la valve pour
libérer la pression d’eau.
Réattacher les renforts de plâtre.
3. Finition du mur
REMARQUE : Pour assurer un ajustement et une apparence
appropriés, ne pas surdimensionner les orifices destinés aux tiges de
la poignée et à la tige du bec.
Compléter le mur fini avec trois orifices de Ø 1-1/2″ (3,5 cm)
pour y passer le bec et les tiges de poignée. Écarter le centre des
orifices à 4″ (10,2 cm) les uns des autres.
Retirer et jeter les renforts de plâtre après avoir terminé le mur.
1139731-2-A
Français-4
Kohler Co.
Manchon
Cannelure
Vis
Manche du bec
Valve
Appliquer le
lubrifiant fourni.
Vis
4. Installer la tige et les manchons
Appliquer le lubrifiant fourni sur les joints toriques sur chaque
extrémité de la tige.
Utiliser trois vis (fournies) pour fixer la tige sur le centre de
l’unité.
REMARQUE : Plusieurs kits de boulonnerie sont fournis. Si
l’épaisseur du mur finis est comprise entre 1/4″ (6 mm) et 5/8″ (1,6
cm), sélectionner le kit de boulonnerie 1085746. Si l’épaisseur du
mur fini est comprise entre 5/8″ (1,6 cm) et 1-1/4″ (3,2 cm),
sélectionner le kit de boulonnerie 1085745.
Déterminer l’épaisseur du mur fini, puis sélectionner le kit de
boulonnerie approprié.
Utiliser une douille profonde avec une douille de 1-1/8″ pour
serrer un manchon sur chaque valve.
Faire glisser une cannelure sur chaque valve.
Sécuriser chaque cannelure avec une vis (fournie).
Kohler Co.
Français-5
1139731-2-A
Bague
Adaptateur
à cannelures
Rondelle
Bec
Couvercle
Poignée
Vis
5. Terminer l’installation
Placer une rondelle autour de chaque ouverture sur l’arrière du
couvercle, puis placer le couvercle par-dessus la tige du bec et les
manchons.
Visser un coussinet sur chaque valve.
Pousser fermement un adaptateur à cannelures sur chaque valve.
Pousser fermement une poignée par-dessus chaque coussinet,
jusqu’à ce que chaque poignée soit à ras du couvercle.
Faire glisser le bec avec précaution sur la tige, pois placer le bec
de manière adéquate.
Utiliser une clé hexagonale (fournie) pour insérer et serrer une vis
dans le dessous du bec.
1139731-2-A
Français-6
Kohler Co.
Clé
Aérateur
6. Vérification de l’installation
S’assurer de fermer les deux poignées, (chaud = vers la gauche,
froid = vers la droite).
Ouvrir les robinets d’alimentation d’eau et vérifier s’il y a des
fuites. Réparer au besoin.
Utiliser la clé fournie pour retirer l’aérateur.
Ouvrir les valves, et faire couler l’eau à travers le bec pendant
environ une minute pour retirer tous débris.
Fermer les valves, puis réinstaller l’aérateur.
Kohler Co.
Français-7
1139731-2-A
Guía de instalación
Grifería de montaje a la pared para lavabo
Herramientas y materiales
• Tubo de cobre
1-1/8"
Suelda
Tornillos para
madera del
#10 x 1"
Cubeta
Antes de comenzar
AVISO: Siga las instrucciones de instalación con exactitud.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Al planear la instalación, asegúrese de que el lugar de instalación
del surtidor cumplirá con los códigos locales de plomería y los
estándares nacionales en cuanto a los requisitos de espacio
mínimo.
Se proporcionan varios kits de herrajes. Si la pared acabada tiene
un espesor de 1/4″ (6 mm) a 5/8″ (1,6 cm), seleccione el kit de
herrajes 1085746. Si la pared acabada tiene un espesor de 5/8″
(1,6 cm) a 1-1/4″ (3,2 cm), seleccione el kit de herrajes 1085745.
Preste especial atención al lugar de instalación deseado de la
grifería del lavabo. Este producto le permite ser creativo y flexible
con la instalación.
La preparación del sitio y el acabado de la pared pueden requerir
herramientas y materiales adicionales.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la
grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de
precios.
Kohler Co.
Español-1
1139731-2-A
9" (22,9 cm)
4" (10,2 cm)
1-1/2"
(3,8 cm)
4" (10,2 cm)
15/16"
(2,4 cm)
5/8" (1,6 cm)
Pared acabada
4-1/4"
(10,8 cm)
5-1/2"
8-1/2"
(21,6 cm) (14 cm)
1-1/2"
(3,8 cm)
3-1/2"
(8,9 cm)
Suministro
frío de
5/8" D.E.
1-3/8" (3,5 cm) Mín.
2-5/8" (6,7 cm) Máx.
Suministro
caliente de
5/8" D.E.
2-1/4" (5,7 cm) Mín.
3-1/2" (8,9 cm) Máx.
3-3/16"
(8,1 cm) Mín.
4-3/16"
(10,6 cm) Máx.
2-5/16"
(5,9 cm)
1-9/16"
(4 cm)
Pared acabada
10-5/16" (26,2 cm)
1-1/8"(2,9 cm)
9" (22,9 cm)
6-1/8"
4"
4"
(15,6 cm) Mín.
(10,2 cm)(10,2 cm)
7-1/8"
(18,1 cm) Máx.
4-1/4"
(10,8 cm)
1-9/16"
(4 cm)
5-3/8"
(13,7 cm)
1-9/16"
(4 cm)
8-1/2"
(21,6 cm)
Suministro
caliente de
5/8" D.E.
15/16"
(2,4 cm)
3-1/2"
(8,9 cm)
Suministro
frío de
5/8" D.E.
1-7/16" (3,7 cm) Mín.
2-7/16" (6,2 cm) Máx.
2-5/16" (5,9 cm) Mín.
3-5/16" (8,4 cm) Máx.
Diagrama de instalación
Kohler Co.
Español-2
1139731-2-A
16" (40,6 cm)
Placa mural
5-5/8"
(14,3 cm)
Tornillos para
madera
Postes
1. Prepare el sitio
NOTA: Consulte la sección ″Diagrama de instalación″ para obtener
la altura mínima y máxima recomendada y la información de
fijación. La distancia entre la parte inferior del surtidor y la parte
superior del borde del mueble debe ser de 1-1/2″ (3,8 cm) mínimo.
NOTA: La placa mural requiere una estructura y soporte especiales.
Su instalación puede tener requisitos distintos a los ilustrados en el
ejemplo de estructura de madera que se sugiere.
Construya la estructura de madera para la placa mural.
Coloque y ponga a nivel la placa mural contra la estructura de
madera.
Marque los seis orificios para tornillos, luego taladre orificios
piloto en los lugares marcados.
Fije sin apretar la placa mural a la estructura de postes con seis
tornillos para madera #10 x 1″ (no provistos).
Nivele la placa mural, luego apriete completamente los tornillos
de madera.
1139731-2-A
Español-3
Kohler Co.
Vástago
del surtidor
Vástago
de la
manija
Suministro de
agua caliente de 1/2"
Vástago
de la
manija
4"
(10,2 cm)
Pared
acabada
Protectores
de yeso
1-1/2"
Suministro de
agua fría de 1/2" (3,8 cm) D.
Protectores
de yeso
2. Termine la instalación de la válvula
Si aún no lo ha hecho, instale las llaves de paso de suministro.
Instale tubo de cobre entre las válvulas y las llaves de paso de
suministro.
Retire provisionalmente los protectores de yeso de los vástagos de
manija y del vástago del surtidor. Nolos deseche en este
momento.
Coloque una cubeta frente al vástago del surtidor, luego abra los
suministros de agua y las válvulas.
Cierre la válvula y los suministros de agua, luego verifique con
cuidado que no haya fugas en las conexiones. Repare de ser
necesario.
Cierre los suministros de agua. Abra las espigas de la válvula
para aliviar la presión de agua.
Vuelva a instalar los protectores de yeso.
3. Acabe la pared
NOTA: Para asegurar un buen ajuste y apariencia, no perfore
orificios demasiado grandes para los vástagos de las manijas y el
vástago del surtidor.
Termine la pared acabada con tres orificios de 1-1/2″ (3,5 cm) de
diámetro para los vástagos del surtidor y las manijas. Coloque los
centros de los orificios a 4″ (10,2 cm) de distancia.
Kohler Co.
Español-4
1139731-2-A
Acabe la pared (cont.)
Retire y deseche los protectores de yeso una vez terminada la
pared.
1139731-2-A
Español-5
Kohler Co.
Manga
Ranuras
Tornillo
Vástago del surtidor
Válvula
Aplique el
lubricante
provisto.
Tornillos
4. Instale el vástago y las mangas
Aplique el lubricante provisto a los arosellos (O-rings) en cada
extremo del vástago.
Con tres tornillos (provistos), fije el vástago al centro de la
unidad.
NOTA: Se proporcionan varios kits de herrajes. Si la pared acabada
tiene un espesor de 1/4″ (6 mm) a 5/8″ (1,6 cm), seleccione el kit de
herrajes 1085746. Si la pared acabada tiene un espesor de 5/8″ (1,6
cm) a 1-1/4″ (3,2 cm), seleccione el kit de herrajes 1085745.
Determine el grosor de la pared acabada, luego seleccione el kit
de herrajes adecuado.
Con una llave de dados con un dado de 1-1/8″, apriete una
manga a cada válvula.
Deslice un adaptador de ranuras en cada válvula.
Fije cada adaptador de ranuras con un tornillo (provisto).
Kohler Co.
Español-6
1139731-2-A
Buje
Adaptador
de ranuras
Arandela
Surtidor
Tapa
Manija
Tornillo
5. Termine la instalación
Coloque una arandela alrededor de cada abertura en el lado
posterior de la tapa, luego coloque la tapa sobre el vástago del
surtidor y las mangas.
Enrosque un buje en cada válvula.
Empuje con firmeza un adaptador de ranuras en cada válvula.
Empuje con firmeza una manija sobre cada buje hasta que cada
manija esté al ras con la tapa.
Con cuidado deslice el surtidor en el vástago, luego coloque
correctamente del surtidor.
Con una llave hexagonal (provista), inserte y apriete un tornillo
en el lado inferior del surtidor.
1139731-2-A
Español-7
Kohler Co.
Llave
Aireador
6. Verificación de la instalación
Verifique que las manijas de la grifería estén cerradas (agua
caliente = se cierra girando a la izquierda) (agua fría = se cierra
girando a la derecha).
Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas. Repare
según sea necesario.
Utilice la llave provista para quitar el aireador.
Abra las válvulas y deje correr el agua por el surtidor durante un
minuto aproximadamente para eliminar los residuos.
Cierre las válvulas, luego vuelva a instalar el aireador.
Kohler Co.
Español-8
1139731-2-A
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2009 Kohler Co.
1139731-2-A