Download KOHLER K-201-NA Installation Guide

Installation Guide
Water Filtration Replacement Cartridge
K-201, K-202, K-203
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page“ Français-1”
Español, página“ Español-1”
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
Inspect the tubing for any sign of damage. Replace if necessary.
If possible, install this faucet before installing the sink.
If installing to other than a Kohler Side Spout faucet, you will
need to purchase an adapter to connect the outlet of the filter to
the faucet inlet.
This system and installation must comply with state and local
laws and regulations.
Only install the filtration system to a cold water supply. Do not
use with hot water systems.
Filter cartridges should be replaced every 3-6 months, when
capacity has been exceeded, or when a noticeable decrease in flow
is observed.
If needed, clean the exterior of the unit with mild soap and water.
Do not use chemical cleaners. Do not connect to a dishwasher.
Do not install the filtration system to a water line whose pressure
exceeds 125 psi (862 kPa).
Make sure the unit is not installed with hoses under tension. Do
not overtighten connections.
Keep the filter and plastic cartridges away from heat or flame.
Do not install the unit where the temperature may drop below
freezing.
This unit is designed to be installed under a sink. Make sure that
the bottom of the filter cartridge is at least 2″ (5.1 cm) from the
floor of the cabinet.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of
faucets without notice, as specified in the Price Book.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
2
Kohler Co.
Filter Head
Groove
Cartridge
Cap
Filter
Cartridge
Write the date on
the cartridge label.
1. Remove the Existing Cartridge
NOTE: The filter assembly may be removed from the cabinet wall to
help facilitate cartridge replacement.
Firmly grasp the filter cartridge and slowly turn it 90° clockwise
until the groove in the cartridge lines up with the ″OFF″ on the
filter head. The system will automatically cut off the water supply
when the cartridge is removed.
Pull the cartridge down to remove it. A small amount of water
may be discharged during removal.
Discard the old cartridge.
Kohler Co.
3
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Cap
O-Rings
Write the date on
the cartridge label.
Filter
Groove
Cartridge
2. Install the New Cartridge
Write the installation date on the new filter cartridge label.
Remove and discard the cap.
Inspect the cartridge for any damage.
Make sure that both O-rings are present and positioned correctly
in the grooves.
Moisten the O-rings with water. Do not use petroleum products
to lubricate the O-rings.
Align the groove in the top of the cartridge with the ″OFF″ on the
filter head.
Insert the top of the cartridge into the filter head.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
4
Kohler Co.
Install the New Cartridge (cont.)
Turn the cartridge counterclockwise 90° until it stops.
Run the faucet for at least 2 minutes for models K-201 and K-202
or 10 minutes for model K-203 to remove any air in the system.
Any air left in the system may temporarily cause the water to be
cloudy.
Check for leaks.
Kohler Co.
5
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on
disinfected waters that may contain filterable cysts.
Filter cartridges should be replaced every 3-6 months, when capacity has been exceeded, or
when a noticeable decrease in flow is observed, whichever comes first.
Service Parts and Replacement Cartridges are available from your local distributor
or directly from Kohler Co.:
Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044
EPA Establishment No. 070595-CT-001
K-201 Hi Flow Filter Cartridge offers mechanical reduction of particulates, sediment/rust and
cysts, and chemical reduction of chlorine taste and odor.
Pressure: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flow Rate: 1.5 gpm (5.68 Lpm)
Temperature: 40˚-100˚ F (4.4˚-38˚ C)
Capacity: 1,500 gallons (5,678 L)
Tested and Certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42
for the reduction of Nominal Particulate (Class I), Chlorine Taste and
Odor, and against NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of Cysts and
Turbidity in Model K-200/K-201, K-6665-F/K-201 and K-6666-F/K-201.
Replacement
Element
K-202 Premium Filter Cartridge offers mechanical reduction of particulates, sediment/rust,
turbidity and cysts, and chemical reduction of chlorine taste and odor, and lead.
Pressure: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flow Rate: 0.6 gpm (2.27 Lpm)
Temperature: 40˚-100˚ F (4.4˚-38˚ C)
Capacity: 1,500 gallons (5,678 L)
Tested and Certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42
for the reduction of Nominal Particulate (Class I), Chlorine Taste and
Odor, and against NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of Cysts,
Turbidity and Lead in Model K-200/K-202, K-6665-F/K-202 and K6666-F/K-202.
Replacement
Element
K-203 VOC Filter Cartridge offers mechanical reduction of particulates, sediment/rust, and
chemical reduction of chlorine taste and odor, volatile organic chemicals and MTBE
Pressure: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flow Rate: 0.6 gpm (2.27 Lpm)
Temperature: 40˚-100˚ F (4.4˚-38˚ C)
Capacity: 400 gallons (1,514 L)
®
ASSOCIATION
Tested and Certified by WQA International against NSF/ANSI Standard 42
for the reduction of Nominal Particulate (Class I), Chlorine Taste and
Odor, and against NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of VOC, and
MTBE in Model K-200/K-203, K-6665-F/K-203 and K-6666-F/K-203.
Replacement
Element
Cartridge Replacement Information
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
6
Kohler Co.
Guide d’installation
Cartouche de remplacement de filtration d’eau
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore
d’avoir choisi la compagnie Kohler.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Inspécter la tuyauterie pour tout signe d’endommagement.
Remplacer si nécessaire.
Si possible, installer le robinet avant d’installer l’évier.
Si l’on installe un bec latéral autre que celui de la marque Kohler,
il faudra utiliser un adaptateur pour raccorder la sortie du filtre à
l’arrivée d’eau du robinet.
Ce système et cette installation doivent être en conformité avec
les réglementations d’État et locales.
Installer le système de filtre uniquement à l’alimentation d’eau
froide. Ne pas utiliser avec des systèmes d’eau chaude.
Les cartouches du filtre doivent être remplacées tous les 3-6 mois,
quand leur capacité a dépassé la limite ou quand la réduction du
débit est notable.
Si nécessaire, nettoyer l’extérieur de l’unité avec du savon doux et
de l’eau. Ne pas utiliser des nettoyants qui contiennent des
produits chimiques. Ne pas brancher à un lave-vaisselle.
Ne pas installer le système de filtration aux conduites d’eau si la
pression dépasse de 125 psi (862 kPa).
S’assurer que l’unité ne soit pas installée avec des flexibles sous
tension. Ne pas trop serrer les raccords.
Tenir le filtre et les cartouches en plastique éloignés des flammes
ou des températures élevées.
Kohler Co.
Français-1
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Avant de commencer (cont.)
Ne pas installer l’unité aux endroits où la température pourrait
baisser au-dessous du niveau de congélation.
Cette unité est conçue pour être installée au-dessous d’un évier.
S’assurer que la base de la cartouche du filtre soit au moins à 2″
(5,1 cm) de la base du meuble.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au
design des robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le
catalogue des prix.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Français-2
Kohler Co.
Tête de filtre
Rainure
Cartouche
Capuchon
Cartouche
de filtre
Écrire la date sur
l'étiquette de la
cartouche.
1. Retirer la cartouche existante
REMARQUE : L’ensemble de filtre peut être retiré de la paroi de
meuble afin de faciliter le remplacement de la cartouche.
En tenant la cartouche, la-faire pivoter de 90º vers la droite,
jusqu’à ce que la rainure de la cartouche soit alignée avec la
marque ″OFF″ à la tête du filtre. Le système coupera
automatiquement l’alimentation d’eau après que la cartouche soit
retirée.
Pour retirerla cartouche, la tirer vers le bas. Pendant ce processus,
il se peut qu’une petite quantité d’eau s’écoule.
Jeter la cartouche existante.
Kohler Co.
Français-3
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Capuchon
Joint torique
Écrire la date sur
l'étiquette de la cartouche.
Filtre
Rainure
Cartouche
2. Installer la nouvelle cartouche
Veuillez écrire la date d’installation sur l’étiquette de la cartouche.
Retirer et jeter le bouchon.
S’assurer du bon état de la cartouche.
S’assurer que les deux joints toriques soient correctement engagés
dans les rainures.
Lubrifier les joints toriques avec de l’eau. Ne pas utiliser des
produits à base de pétrole pour lubrifier les joints toriques.
Aligner la rainure sur le dessus de la cartouche avec la marque
″OFF″ à la tête du filtre.
Insérer le dessus de la cartouche dans la tête du filtre.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Français-4
Kohler Co.
Installer la nouvelle cartouche (cont.)
Pivoter la cartouche vers la gauche de 90° jusqu’à l’arrêt.
Faire couler l’eau pendant au moins 2 minutes pour les modèles
K-201 and K-202 ou 10 minutes pour le modèle K-203, pour
retirer l’air du système. Tout air dans le système pourrait
temporairement engendrer une apparence d’eau trouble.
Vérifier s’il y a des fuites.
Kohler Co.
Français-5
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Ne pas utiliser avec de l'eau de composants inconnus ou non sûre sans désinfection préalable
ou après du système. Les systèmes certifiés pour la réduction de spores peuvent être utilisés
pour des eaux désinfectées pouvant contenir des spores filtrables.
Les cartouches du filtre doivent être remplacées tous les 3-6 mois, quand leur capacité a
dépassé la limite ou quand la réduction du débit est notable.
Les pièces et cartouches de rechange sont disponibles chez votre distributeur local
ou directement auprès de Kohler Co.:
Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044
EPA Establishment No. 070595-CT-001
Cartouche K-201 Débit élevé du filtre permet une réduction mécanique de particules,
sédiment/rouille et spores, et une réduction chimique du goût et d'odeur de chlore.
Pression: 30-125 psi (206-862 kPa)
Taux de débit: 1,5 gpm (5,68 Lpm)
Température: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacité: 1,500 gallons (5,678 L)
Élément de
remplacemen
Testé et certifié par NSF International en vertu des normes NSF/ANSI
Standard 42 pour la réduction de Particules Nominales (Classe I), odeur et
goût de chlore, et de la norme NSF/ANSI Standard 53 pour la réduction de
spores et opacité dans le modèle K-200/K-201, K-6665-F/K-201 et
K-6666-F/K-201.
La cartouche de filtre Premium K-202 offre une réduction méchanique de particules,
sediment/rouille, opacité, spores, et une réduction chimique du goût et de l'odeur de chlore et
de plomb.
Pression: 30-125 psi (206-862 kPa)
Taux de débit: 0,6 gpm (2,27 Lpm)
Température: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacité: 1,500 gallons (5,678 L)
Élément de
remplacemen
Testé et certifié par NSF International en vertu des normes NSF/ANSI
Standard 42 pour la réduction de Particules Nominales (Classe I), odeur et
goût de chlore, et de la norme NSF/ANSI Standard 53 pour la réduction de
spores, et MTBE dans le modèle K-200/K-202, K-6665-F/K-202 et
K-6666-F/K-202.
La cartouche de filtre K-203 VOC permet une réduction méchanique des particules,
sédiment/rouille, une réduction chimique du goût et de l'odeur, des produits chimiques volatiles
et du MTBE.
Pression: 30-125 psi (206-862 kPa)
Taux de débit: 0,6 gpm (2,27 Lpm)
Température: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacité: 400 gallons (1,514 L)
®
ASSOCIATION
Élément de
remplacemen
Testé et certifié par WQA International en vertu des normes NSF/ANSI
Standard 42 pour la réduction de Particules Nominales (Classe I), odeur et
goût de chlore, et de la norme NSF/ANSI Standard 53 pour la réduction de
VOC, et MTBE dans le modèle K-200/K-203, K-6665-F/K-203 et
K-6666-F/K-203.
Information de remplacement de la cartouche
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Français-6
Kohler Co.
Guía de instalación
Cartucho de repuesto del filtro de agua
Gracias por elegir los productos de Kohler
Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se
encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a
Kohler.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Revise las tuberías para ver si están dañadas. Reemplácelas de ser
necesario.
De ser posible, instale la grifería antes de instalar el fregadero.
Si se instala un surtidor lateral distinto al de Kohler, será
necesario adquirir un adaptador para conectar la salida del filtro
a la entrada de la grifería.
Este sistema e instalación deben estar conformes a las leyes y
normas estatales y locales.
Instale el sistema de filtración en el suministro de agua fría
únicamente. No lo utilice con sistemas de agua caliente.
Los cartuchos del filtro deben reemplazarse cada 3 a 6 meses,
cuando hayan excedido de capacidad o cuando se observe una
disminución del flujo.
De ser necesario, limpie el exterior de la unidad con jabón suave
y agua. No utilice productos de limpieza químicos. No lo
conecte a un lavaplatos.
No instale el sistema de filtración en un conducto de agua con
presión superior a 125 psi (862 kPa).
Asegúrese de que las mangueras no estén tensas al instalar la
unidad. No apriete demasiado las conexiones.
Kohler Co.
Español-1
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Antes de comenzar (cont.)
Mantenga el filtro y los cartuchos plásticos lejos de las llamas o
del calor.
No instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda
descender por debajo del punto de congelamiento.
Esta unidad se ha concebido para instalarse bajo el fregadero.
Asegúrese de que la base del cartucho de filtro esté a 2″ (5,1 cm)
del piso del gabinete como mínimo.
La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño
de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de
precios.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Español-2
Kohler Co.
Cabeza del filtro
Ranura
Cartucho
Tapa
Cartucho
de filtro
Escriba la fecha
en la etiqueta del
cartucho.
1. Extraiga el cartucho existente
NOTA: El montaje del filtro se puede desmontar de la pared del
gabinete para así facilitar el reemplazo del cartucho.
Sostenga firmemente el cartucho del filtro y gírelo lentamente 90°
hacia la derecha, hasta que la ranura en el cartucho esté alineada
con ″OFF″ (apagado) en la cabeza del filtro. El sistema cortará
automáticamente el suministro de agua al retirarse el cartucho.
Tire del cartucho hacia abajo para extraerlo. Es posible que se
escape un poco de agua cuando lo extraiga.
Deseche el cartucho viejo.
Kohler Co.
Español-3
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Tapa
Empaques de anillo (O-rings)
Escriba la fecha en la
etiqueta del cartucho.
Filtro
Ranura
Cartucho
2. Instale el cartucho nuevo
Escriba la fecha de instalación en la etiqueta del cartucho del
filtro.
Retire y deseche las cintas.
Revise el cartucho para ver si está dañado.
Verifique que los empaques de anillo (O-ring) estén presentes y
bien colocados en las ranuras.
Humedezca los empaques de anillo (O-ring) con agua. No utilice
productos a base de petrolato para lubricar los empaques de
anillo (O-ring).
Alinee la ranura en la parte superior del cartucho con ″OFF″
(apagado) en la cabeza del filtro.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Español-4
Kohler Co.
Instale el cartucho nuevo (cont.)
Inserte la parte superior del cartucho en la cabeza del filtro.
Gire el cartucho 90° a la izquierda hasta que se detenga.
Para eliminar el aire del sistema deje que el agua fluya de la
grifería durante 2 minutos como mínimo para los modelos K-201
y K-202 ó 10 minutos para el modelo K-203. El aire en el sistema
puede hacer que el agua se enturbie temporalmente.
Verifique que no haya fugas.
Kohler Co.
Español-5
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
No lo utilice con agua microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin la
desinfección adecuada antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la
reducción de quistes se pueden utilizar en agua desinfectada que contengan quistes filtrables.
Los cartuchos del filtro deben reemplazarse cada 3 a 6 meses, cuando hayan excedido de
capacidad o cuando se observe una disminución significativa del flujo, lo que ocurra primero.
Las piezas y cartuchos de repuestos se pueden adquirir a través de su distribuidor local
o contactando a Kohler Co. directamente:
Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044
Nº de Establecimiento EPA 070595-CT-001
El cartucho del filtro de alto flujo K-201 reduce mecánicamente las partículas, los
sedimentos/óxido y quistes y reduce químicamente el sabor y olor a cloro.
Presión: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flujo: 1,5 gpm (5,68 Lpm)
Temperatura: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacidad: 1500 galones (5678 L)
Elemento de
repuesto
Probado y certificado por la NSF International (National Sanitation
Foundation, 'Fundación Nacional de Saneamiento ') según la norma 42 de
NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el
sabor y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción
de quistes y turbiedad en los modelos K-200/K-201, K-6665-F/K-201 y K6666-F/K-201.
El cartucho del filtro de calidad superior K-202 reduce mecánicamente las partículas, los
sedimentos/óxido, la turbiedad y los quistes, y reduce químicamente el sabor y olor a cloro, y
el plomo.
Presión: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flujo: 0,6 gpm (2,27 Lpm)
Temperatura: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacidad: 1500 galones (5678 L)
Elemento de
repuesto
Probado y certificado por la NSF International (National Sanitation
Foundation, 'Fundación Nacional de Saneamiento ') según la norma 42 de
NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el sabor
y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción de
quistes, la turbiedad y el plomo en los modelos K-200/K-202, K-6665F/K-202 y K-6666-F/K-202.
El cartucho del filtro VOC K-203 reduce mecánicamente las partículas y los
sedimentos/óxido, y reduce químicamente el sabor y olor a cloro, los químicos orgánicos
volátiles y el MTBE (metilterbutil éter).
Presión: 30-125 psi (206-862 kPa)
Flujo: 0,6 gpm (2,27 Lpm)
Temperatura: 40˚-100˚ F (4,4˚-38˚ C)
Capacidad: 400 gallons (1514 L)
®
ASOCIACIÓN
Elemento de
repuesto
Probado y certificado por la WQA International (Water Quality Association,
'Asociación Internacional para la Calidad del Agua') según la norma 42 de
NSF/ANSI para la reducción de las partículas nominales (Clase I), el
sabor y olor a cloro, y según la norma 53 de NSF/ANSI para la reducción
de los químicos orgánicos volátiles y el MTBE (metilterbutil éter) en los
modelos K-200/K-203, K-6665-F/K-203 y K-6666-F/K-203.
Información sobre el reemplazo del cartucho
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
Español-6
Kohler Co.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2004 Kohler Co.
INSTR 2026 0404
1014875-2-F