Download TEFAL TW434141 Instruction Manual

F
p. 1 - 5
IR
p.10 - 6
GB
p.11 - 15 Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland
AR
p.20 - 16
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
www.tefal.com
741274_xtrempower02.indd 1
24/09/08 16:29:25
FR
X-TREM POWER™
IR
GB
741274- 29/08
AR
741274_xtrempower02.indd 2
24/09/08 16:29:30
15a
15b
741274_xtrempower02.indd 3
24/09/08 16:29:31
1
CLICK
2
2
1
1
PUSH
1
2
2
24h
741274_xtrempower02.indd 4
24/09/08 16:29:32
741274_xtrempower02.indd 5
24/09/08 16:29:32
741274_xtrempower02.indd 6
24/09/08 16:29:32
FR
conseil de sécurité
2 • Alimentation électrique
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement,...).
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de
votre aspirateur corresponde bien à celle de votre
installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer le cordon :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.
L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur
doit être remplacé impérativement par un Centre
Service Agréé Tefal car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute réparation afin
d’éviter un danger.
1 • Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique :
il doit être utilisé dans les conditions normales
d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des
enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.
N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de
liquides quelle que soit leur nature, de substances
chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment,
cendres…), de gros débris tranchants (verre), de
produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs
(acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à
base d’essence ou d’alcool).
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez
pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à
l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente
des détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil,
mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche
ou contactez le service consommateurs Tefal (voir les
coordonnées en dernière page).
3 • Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par
des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un
danger pour l’utilisateur.
description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15a
15b
FR
Accessoires
16 Flexible avec crosse et
Couvercle
Témoin de changement de sac
Poignée de transport
Ouverture du couvercle
Pédale enrouleur de cordon
Compartiment sac
Porte sac
Ouverture d’aspiration
Cassette filtre HEPA lavable* Ref. XC 000801
Pédale Marche/Arrêt
Compartiment cassette filtre HEPA*
Pare-chocs latéraux
Variateur de puissance
Parking vertical
Sac Wonderbag*
Sac textile*
variateur mécanique de puissance*
17 Flexible avec crosse High Control
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
et curseur de puissance 3 positions*
Suceur fente télescopique*
Brosse ameublement*
Clip accessoires*
Suceur ameublement*
Suceur fente*
Tube télescopique*
Tube télescopique pliable Compact System*
Delta silence*
Suceur tous sols*
Turbobrosse*
Mini turbobrosse*
Suceur parquet*
* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
1
741274_xtrempower02.indd 1
24/09/08 16:29:32
FR
avant la premiere utilisation
1 • Déballage
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et
des filtres d’origine Tefal ou Wonderbag. N’utilisez que des
accessoires d’origine Tefal. Vérifiez que tous les filtres sont
bien en place.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Tefal
(voir les coordonnées en dernière page).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes
éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez
attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil.
2 • Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurezvous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à
la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais
l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans
système de filtration (cassette).
Votre appareil est équipé pour cela, d’un système de sécurité
de présence de la cassette filtre HEPA.
Utilisation
1 • Assemblage des éléments
de l’appareil
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans sac et sans système de
filtration (cassette).
Enfoncez fortement le flexible dans l’ouverture d’aspiration
(fig.1) et tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en
sens inverse et tirez. Fixez le clip accessoires sur le tube et rangez
les accessoires dessus. Le support accessoires reste sur le tube,
les accessoires s’enlèvent du support, celui-ci restant fixé sur le
tube (fig.2).
Assemblez le tube télescopique*. Réglez la longueur désirée
restant sur le tube (fig.4).
Si votre appareil est équipé du Compact System avec tubes
pliables : (fig.3).
• Pour l’utilisation, dépliez les 2 tubes jusqu’à ce que vous
entendiez un «clic». Réglez la longueur désirée.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube (fig.5) :
• Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur en position brosse
rentrée.
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
2 • Branchement du cordon
et mise en marche de
l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et
appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.6).
Réglez la puissance avec le variateur de l’aspirateur, si votre
modèle est équipé d’une crosse High Control (fig.7) vous pouvez
également modifier la puissance d’aspiration avec le curseur 3
positions* :
IMPORTANT En cas de difficulté de déplacement
du suceur d’aspiration, réduisez la puissance
d’aspiration de votre appareil en utilisant le
variateur électronique sur l’aspirateur.
• Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur en position
brosse sortie ou utilisez directement le suceur parquet*.
• Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le
suceur fente*.
• Pour les meubles : utilisez la brosse* ou le suceur ameublement*.
• Position
pour tissus et ameublement (fig.7).
• Position
pour les parquets et les sols lisses (fig.7).
• Position
pour les tapis et les moquettes (fig.7).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
2
741274_xtrempower02.indd 2
24/09/08 16:29:32
utilisation suite
FR
3 • Rangement et transport
de l’appareil
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt et débranchezle (fig.8). Rangez le cordon en appuyant sur la
pédale enrouleur de cordon (fig.9). En position
verticale, placez le suceur dans la position parking
(fig.10).
Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre
aspirateur en position parking (fig.13).
Si votre appareil est équipé du Compact System
avec tubes pliables :
• Rentrer les tubes téléscopiques (fig.11) et appuyez
sur le bouton «Push» pour ouvrir le tube et repliez le.
• Si votre appareil est équipé du CLIP’N’STORE, fixez
votre flexible sur le clip accessoires afin de faciliter
le rangement (fig.12).
nettoyage et maintenance
2 • Changez la cassette filtre
HEPA* lavable - Ref. XC000801
IMPORTANT Arrêtez et débranchez
toujours votre aspirateur avant son
entretien ou son nettoyage.
IMPORTANT Remplacez le système de
filtration une fois par an.
1 • Changez de sac
Le témoin de changement de sac vous indique que le
sac est plein ou saturé. Si vous constatez une diminution
de l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au
maximum et maintenez le suceur levé au-dessus du sol.
Si le témoin reste rouge, remplacez le sac.
Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15).
Retirez le sac (fig.16-17), jetez le sac Wonderbag dans une
poubelle (fig.18) ou videz le sac textile lavable.
La cassette filtre HEPA Ref. XC000801 est disponible
chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.
• Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez
le sac (fig.16) ensuite retirez la cassette filtre HEPA lavable
(fig 24), tapotez la face non grillagée sur le rebord d’une
poubelle (fig.25)
• Lavez la sous l’eau et laissez sécher 24 h (fig.26).
• Replacer la nouvelle cassette filtre HEPA* lavable ref.
XC000801 dans son compartiment (fig.27). Nettoyez la
cassette filtre HEPA* lavable tous les 6 mois.
• Remettez le sac. Assurez-vous du bon positionnement
de la cassette filtre HEPA* lavable avant de refermer le
couvercle.
IMPORTANT Ne réutilisez pas le sac
wonderbag, il s’agit d’un sac à usage unique.
Lorsque le sac textile est rempli ou colmaté, tirez sur la
glissière afin de l’ouvrir et videz le complètement (fig 19 20 - 21). Lavez le sous l’eau tiède et laissez sécher 24h.
Replacez un nouveau sac dans le support sac grâce à
sa bague (fig.22). Placez et déployez le sac à l’intérieur
du compartiment (fig.23). Assurez-vous du bon
positionnement du sac avant de refermer le couvercle.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans une cassette filtre Hépa. Votre
appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de cassette filtre Hépa
(le couvercle ne pourra pas se fermer si vous
n’avez pas installé une cassette filtre HEPA).
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans un sac.
3 • Nettoyez votre aspirateur
Essuyez les accessoires de votre appareil avec un chiffon
doux et humide, puis séchez-les. N’utilisez pas de
produits détergents, agressifs ou abrasifs.
IMPORTANT* Votre appareil est équipé
(selon modèles) d’un système de sécurité
de sécurité de présence de sac (le couvercle
ne pourra pas se fermer si vous n’avez pas
installé un sac).
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
3
741274_xtrempower02.indd 3
24/09/08 16:29:32
FR
dépannage
• Le variateur mécanique de puissance à la crosse
est ouvert : fermez le variateur mécanique de
puissance*.
IMPORTANT Dès que votre aspirateur
fonctionne moins bien et avant toute
vérification, arrêtez-le en appuyant sur la
pédale Marche/Arrêt.
Si le témoin de changement de sac reste
rouge
• Le sac est saturé : remplacez le sac.
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que
l’appareil est correctement branché.
Si le suceur est difficile à déplacer
• Réglez la puissance d’aspiration avec le
variateur 3 positions*.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire ou le flexible est bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en
place du sac et refermez le couvercle.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la pédale
enrouleur de cordon.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle
• Un accessoire ou le flexible est partiellement
bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des poussières
fines : remplacez le sac.
• Le filtre est plein : changez la cassette filtre
HEPA* et replacez-la dans son logement (voir
page 3 paragraphe 2).
Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centre Service Agréé Tefal le
plus proche. Consultez la liste des Centres
Service Agréés Tefal ou contactez le service
consommateurs Tefal (voir les coordonnées
en dernière page).
GARANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage
ménager et domestique ; en cas d’utilisation
non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil: une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Tefal de toute responsabilité.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
4
741274_xtrempower02.indd 4
24/09/08 16:29:32
où acheter les accessoires
accessoires*
utilisation
mise en place
de l’accessoire
lieux d’achat
FR
Sac Wonderbag
Sac universel.
Installez la bague
sur le support sac.
Sac Textile
Sac textile lavable
Brosse ameublement
Emboîtez la brosse
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Pour nettoyer les
meubles.
Suceur ameublement
Suceur fente télescopique
Pour nettoyer les
meubles.
Emboîtez le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Pour accéder aux
recoins et aux
endroits difficiles
d’accès.
Emboîter le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Pour les sols fragiles.
Emboîtez le suceur
parquet à l’extrémité
du tube.
Pour nettoyer en
profondeur les tissus
d’ameublement.
Emboîtez la mini
turbobrosse à l’extrémité
du tube.
Pour enlever les fils
et poils d’animaux
incrustés dans les
tapis et moquettes.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Suceur parquet
Mini turbobrosse
Turbobrosse
Centres Service
Agréés Tefal
(voir la liste des
adresses ci-jointe).
environnement
Participons à la protection de
l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclabes.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
pour que son traitement soit effectué.
• Conformément à la réglementation en vigueur,
tout appareil hors d’usage doit être rendu
définitivement inutilisable : débranchez et
coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
• Environnement : Directive 2002/95/CE.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
5
741274_xtrempower02.indd 5
24/09/08 16:29:33
ÁU~∑ßœ v∂≤U§ “«u∞ b¥dî
¸«e°« Êb¥dî q∫±
q¥UßË È“UßU§
˸U§ gAØ XOÅUî
IR
*¸UØ ¸«e°«
)Wonderbag( @°¸b≤Ë tºOØ
œ¸«b≤U∑ß« tºOØ
Áb≤¸«bN~≤ È˸ «¸ tIK•
bOMØ rJ∫± tºOØ
vÖbM¥UL≤ " b¥dî q∫±
‹ôuB∫± “Uπ± ÈU≥
eØ«d± XßdN≠( , ‰UH¢
Xß uOÄ t° UN≤¬ ”¸œ¬ Ë
)Xß« Áb±¬
È« tǸUÄ tºOØ
uA∑º® q°UÆ
¸œ «¸ ÊULK∂± ”d°
U¥ ‹¸bÆdÄ t≤U≥œ ÈUN∑≤«
bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞
ÊULK∂± ÊœdØ eOL¢ È«d°
“¸œ ’uBª± ¸«e°«
t≤U≥œ ÈUN∑≤« ¸œ «¸ ÊULK∂±
bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ U¥ ‹¸bÆdÄ
ÊULK∂± ÊœdØ eOL¢ È«d°
«¸ U≥“¸œ ’uBª± ¸«e°«
‹¸bÆeÄ t≤U≥œ vzUN∑≤« ¸œ
bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ U¥
Ë U≥ t®uÖ ÊœdØ eOL¢ È«d°
UN≤¬ t° ÊbO߸ tØ vzU¥«Ë“
Xß« qJA±
ÊULK∂± ”d°
ÊULK∂± t¨U±œ
Ë “¸œ ’uBª± ¸«e°«
·UJ®
‚U¢« nØ ’uBª± Âu©dî
`Dß ’uBª± ¸«e°«
t≤U≥œ vzUN∑≤« t° «¸ sAî
bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ U¥ ‹¸bÆ eÄ
ÁbMM~® ÕuDß È«d°
t° «¸ ‡JÇuØ ”d°
bOMØ qÅË t∞u∞ vzUN∑≤«
q±UØ ÊœdØ eOL¢ È«d°
q∂± tǸUÄ
t° «¸ ”d°
bOMØ qÅË t∞u∞ vzUN∑≤«
Èu± Ë a≤ s∑≠dØ È«d°
‘d≠ ¸œ tØ ‹U≤«uO•
œËdO± Ë Ëd≠
!‰Ë« t§¸œ ¸œ Xº¥“ jO∫± “« X™UH•
È« tǸUÄ tºOØ
‡JÇuØ ”d°
”d°
Xß“ jO∫±
«¸ ʬ b¥U° ÁU~∑ßœ s∑î«b≤«¸Ëb° “« q∂Æ ,ȸU§ ‹«¸dI± d° UM°
e¥dÄ “« rOß ÊœdØ Ã¸Uî o¥d© “«( œuL≤ ÁœUH∑ß« q°UÆ dO¨
ÁœUH∑ß« XN§ jI≠ ‰uB∫± s¥« .)‚d° rOß Êb¥d° Ë ‚d°
.Xß« Áb® v•«d© v~≤Uî
2002/95/EC : ÈULM≥«¸ : Xº¥“ jO∫±
>
¡UO•« ÊUJ±« tØ Xº¥ XLOÆ È– œ«u± UL® vÆd° tKOßË
.œ¸«œ œu§Ë UN≤¬ X≠U¥“ U° U¥
¸«dÆ È˸¬ lL§ ’uBª± ◊UI≤ ¸œ «¸ vÆd° tKOßË
>
.bO≥œ
.b®U∂O± ȸUO∑î« v∂≤U§ “«u∞ U¥ UN∞b± “« vîd° È«d° ’Uî ‹«eONπ¢ œu§Ë ÈUMF± t° s¥« : ‰b± Vº• d°*
6
741274_xtrempower02.indd 6
24/09/08 16:29:33
‰U‡‡‡J‡‡‡®« l‡‡‡≠¸
)XC000801 : Á¸ULA°( "U∂≥" d∑KO≠ : Xß« dÄ d∑KO≠
t°( bO≥œ ¸«dÆ o°Uß XOF{Ë ¸œË ÁœdØ ÷u´ «¸
)œu® Ÿu§¸ 4 ·«dÖ«¸UÄ 8 t∫HÅ
t∑º° «d≤¬ b®U° “U° Âu©dî È˸ ¸u¢öÖ¸ tJO¢¸uÅ ¸œ
.*b¥¸«bN~≤
>
b° vÆd° È˸U§ tØ b¥œdØ ”Uº•« tØ sOL≥ : r‡‡N±
¸UA≠ U° .vMO°“U° t≤uÖ d≥ ÂUπ≤« “« q∂ÆË bMJO± ¸UØ
rOßË b¥“« bMO° ¸UØ“« «¸ ʬ ‘u±Uî/s®Ë¸ bOKØ
.bOMØ Ã¸Uî e¥dÄ “« «¸ ‚d°
>
IR
.œuAOL≤ s®Ë¸ vÆd°Ë¸U§ dÖ«
vÆd° tKOßË tJM¥« “« .b®U∂OL≤ qB∑± ‚d° t° ÁU~∑ßœ >
.b¥u® sµLD± Áb® qB∑± ‚d° t° v∑߸œ t° v~≤Uî
.b≤UL° e±dÆ tºOØ Êœu° dÄ ⁄«dÇ dÖ«
. bOMØ i¥uF¢ «¸ ʬ .Xß« Áb® dÄ t∞U°“ tºOØ >
.bMØ XØd• v∑ªß t° ˸U§ dß dÖ«
3 Ê«u¢ ‰d∑MØ “« ÁœUH∑ß« U° «¸ vÆd°Ë¸U§ Ê«u¢ >
.*bOMØ rOEM¢ v∑OF{Ë
Xßœ “« «¸ gAØ XOÅUî vÆd°Ë¸U§ tJO¢¸uÅ ¸œ
.Xß« Áœ«œ
U¥ ¸«e°« “« :Xß« Áb® œËbº± @MK® U¥ ¸«e°« “« vJ¥ >
.bO¥ULM° œ«bº≤« l≠¸ @MK®
t∞U°“ tºOØ tJM¥« “« :Xß« ÁbA≤ t∑º° v°uî t° ‘uĸœ >
b¥u® sµLD± t∑≠dÖ ¸«dÆ g¥U§ dß ¸œ v°uî t°
.b¥bM∂° «œbπ± «¸ ‘uĸœË
œuA≤ lL§ q±UØ ¸uD° ‚d° rOß dÖ«
: œuAO± rØ Êb® lL§ ÂU~M≥ rOß gâOÄ X´dß >
«¸ rOß Êb® lL§ ‰«bÄ Ë ÁœdØ Ã¸Uî ö±UØ «¸ rOß
.bO≥œ ¸UA≠
Xßœ “« gAØ XOÅUî vÆd°Ë¸U§ tJO¢¸uÅ ¸œ
. bMJO± œU𥫠«bÅË t∑≠¸
U¥ ¸«e°« “« :Xß« Áb® œËbº± @MK® U¥ ¸«e°« “« vJ¥ >
.bO¥ULM° œ«bº≤« l≠¸ @MK®
:Xß« Áb® œËbº± U¥ dÄ ¸U∂¨Ë œdÖ jßu¢ t∞U°“ tºOØ >
.t∞U°“ tºOØ
t° «¸ vÆd°Ë¸U§ ,bA≤ ·d© d° qJA± tJO¢ ¸uÅ ¸œ
q¥u∫¢ ‰UH¢ ‹ôuB∫± “Uπ± vÖbM¥UL≤ s¥d∑J¥œe≤
.bO≥œ
U° U¥ ‰UH¢ ‹ôuB∫± “Uπ± ÈU≥ vÖbM¥UL≤ “« vJ¥ U°
”¸œ¬( b¥dO~° ”UL¢ ‘Ëd≠ “« fÄ ‹U±bî gª°
.)dî¬ t∫HÅ ¸œ sHK¢ Á¸UL®Ë
X≤UL{
¸u∑ßœ ,¸U° sO∞Ë« È«d° ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
ÁœUH∑ß« t≤uÖd≥ ‰U∂Æ ¸œ ‰UH¢ .bO≤«uª° XÆb° «¸ qLF∞«
,b®U° t∑®«œ ‹d¥UG± ÁU~∑ß– qLF∞« ¸u∑ßœ U° tØ È«
X≠d¥cÄ b≥«uª≤ «¸ v∑O∞Rº±
t≤uÖd≥ ‰U∂Æ ¸œ v∑O∞uµº± t≤u~âO≥ ÁbMMØ bO∞u¢
X¥U´¸ Âb´ U¥ VßUM± U≤ ÁœUH∑ß« ,ȸUπ¢ ÁœUH∑ß«
œ¸«u± q±U® X≤UL{Ë t∑®«b≤ œu§u± ÈUNKLF∞« ¸u∑ßœ
. œuAOL≤ ¸uØc±
>
>
.b®U∂O± ȸUO∑î« v∂≤U§ “«u∞ U¥ UN∞b± “« vîd° È«d° ’Uî ‹«eONπ¢ œu§Ë ÈUMF± t° s¥« : ‰b± Vº• d°*
7
741274_xtrempower02.indd 7
24/09/08 16:29:33
vÆd°Ë¸U§ “« ÁœUH∑ß«
ÁU~∑ßœ qI≤Ë qL•Ë ȸ«bN~≤ > 3
ÁœdA≠ r∑ºOß t° eNπ± ÊU∑≥U~∑ßœ dÖ«
: Xß« u®U¢ ÈU≥ t∞u∞Ë åCompact
È˸ ,)fig.11( ÁœuL≤ øUî «¸ vÄuJºK¢ ÈU≥ »uO¢ >
«¸ ʬ bO≤«u∑° Ë Áb® “U° t∞u∞ U¢ bO≥œ ¸UA≠ åPushò tLØœ
.bOMØ U¢
,Xß« åCLIP'N'STOREò t° eNπ± ÊU∑≥U~∑ßœ dÖ« >
qÅË v∂≤U§ “«u∞ ÁdOÖ t° t∞u∞ ,ÁU~∑ßœ ÁœUß ¸U∂≤« È«d°
.)fig.12( bOMØ
Systemò
IR
bO≥œ ¸UA≠ ÁœUH∑ß« “« fÄ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ ‰«bÄ
gâOÄ ‰«bÄ .)fig.8( bOMØ lDÆ ‚d° “« «¸ ÁU~∑ßœ fáßË
œu® lL§ ÁdÆdÆ ¸Ëœ rOß U¢ bO≥œ ¸UA≠ «¸ UNLOß ¸UØœuî
åParkingò ÈœuL´ XOF{Ë ¸œ «¸ ÁbMJ± XLºÆ .)fig.9(
«¸ vÆd°Ë¸U§ bO≤«u∑O± bO≥œ ¸«dÆ Ê¬ “« fÄ ,)fig.10(
.)fig.13( b¥¸«bN~≤ ¸U∂≤« ¸œ sØUß X∞U• t°Ë ÁœdØ qL•
ȸ«bN~≤Ë X≠UE≤
*Uá≥ uA∑º® q°UÆ d∑KO≠ i¥uF¢ > 2
XC000801 : Á¸ULA°
¸UØ b° vÆd° È˸U§ tØ b¥œdØ ”Uº•« tØ sOL≥ rN±
bOKØ ¸UA≠ U° vMO°“U° t≤uÖd≥ ÂUπ≤« “« q∂ÆË bMJO±
«¸ ‚d° rOßË b¥“«bMO° ¸UØ “« «¸ ʬ ‘u±Uî/s®Ë¸
. bOMØ Ã¸Uî e¥dÄ
‹U±bî eØd± ¸œ XC000801 Á¸ULA° HEPA d∑KO≠
.Xß« œu§u± t©u°d± ÁU~®Ëd≠ U¥ “Uπ±
«¸ tºOØ «b∑°« .)fig.15(bOMØ “U° «¸ vÆd°Ë¸U§ ‘uÄdß >
Uá≥ uA∑º® q°UÆ d∑KO≠ fáß Ë )fig.16( bOMØ Ã¸Uî
«d≤¬ ,d∑KO≠ È˸ d° t°d{ Êœ“ U° ,tJ∂® ÊËb° )fig.24(
.)fig.25( bOMØ v∞Uî
‡JAî È«d° X´Uß 24 ‹bL° Ë t∑º® »¬ d¥“ fáß >
.)fig.26( bOMØ U≥¸ Êb®
«¸ XC000801 : Á¸ULA° Uá≥ b¥b§ uA∑º® q°UÆ d∑KO≠ >
g® d≥ «¸ Uá≥ d∑KO≠ .)fig.27( bO≥œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ
.bOMØ eOL¢ ÁU±
œbπ± s∑º° “« q∂Æ .bO≤«œdÖd° œuî ÈUπ° «¸ tºOØ >
sµLD± `O∫Å ¸uD° Uá≥ d∑KO≠ s∑≠dÖ¸«dÆ “« ,‘uÄdß
.b¥u®
tºOØ ÊœeØ ÷u´ > 1
.b≥bO± ÊUA≤ «¸ tºOØ Êb® ŸU∂®« ,tºOØ Êb® dÄ ⁄«dÇ
»Uª∑≤« «¸ rL¥eØU± ‹¸bÆ ,vÆd°Ë¸U§ rØ vz«¸UØ ‹¸uÅ ¸œ
‹¸uÅ ¸œ .b}zUL≤ ¸Ëœ sO±“ “« «¸ ˸U§ t∞u∞ dß Ë ÁœdØ
‘uÄdß .bOMØ ÷u´ «¸ tºOØ ,⁄«dÇ Êb≤U± e±dÆ
.)fig.15( bOMØ “U° «¸ vÆd°Ë¸U§
‰UG®¬ qDß ¸œ Ë )fig.16-17( bOMØ Ã¸Uî «¸ tºOØ
tǸUÄ uA∑º® q°UÆ tºOØ U¥ Ë ,)fig.18( bO≥œ ¸«dÆ
.b}zUL≤ v∞Uî «¸
.b¥UL≤ i¥uF¢ ¸U° ‡J¥ v∞Uß «¸ d∑KO≠ :rN± t∑J≤
Ë ÁœdØ “U° «¸ 饓 ,tºOØ Êb® sO~Mß U¥ Êb®dÄ ÂU~M≥
.)fig.19-20-21( bOMØ v∞Uî "ö±UØ «¸ Èd∂O≠ tºOØ
‡JAî È«d° X´Uß 24 ‹bL° Ë t∑º® Âd~°¬ d¥“ «¸ tºOØ
¸œ «¸ b¥b§ tºOØ ,tIK• “« ÁœUH∑ß« U° .bOMØ U≥¸ Êb®
“« fÄ «¸ tºOØ .)fig.22( bOMØ È“UßU§ tºOØ Áb≤¸«bN~≤
s∑º° “« q∂Æ.)fig.23( bOMØ “U° ,œuî ÈU§ ¸œ Êœ«œ¸«dÆ
.b¥u® sµLD± `O∫Å ¸uD° tºOØ s∑≠dÖ¸«dÆ “« ‘uÄdß
Z¥d¢¸UØ ÊËb° vÆd°Ë¸U§ ÊœdØ s®Ë¸ “« rN± t∑J≤
ÈdOÖuK§ È«d° .bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« Hepa d∑KO≠
vML¥« r∑ºOß ‡J¥ t° ÁU~∑ßœ v∑∞U• sOMÇ “Ëd° “«
¸œ( Xß« Áb® eNπ± Hepa d∑KO≠ Z¥d¢¸UØ ¸uC•
b®U° ÁbA≤ VB≤ Hepa d∑KO≠ Z¥d¢¸UØ tJO¢¸uÅ
.)b® b≥«uª≤ t∑º° »¸œ
.UL® vÆd°Ë¸U§ ÊœdØ eOL¢ > 3
‡JAî Ë ÁœdØ eOL¢ »u™d± Ë Âd≤ tǸUÄ U° «¸ ÁU~∑ßœ ¸«e°«
ÊœdØ ÍUÄ XN§ rJ∫±Ë d°“ ‹ôuB∫± “« .bOMØ
.bOMØ ÁœUH∑ß« vÆd∂|˸U§
.b®U∂O± ȸUO∑î« v∂≤U§ “«u∞ U¥ UN∞b± “« vîd° È«d° ’Uî ‹«eONπ¢ œu§Ë ÈUMF± t° s¥« : ‰b± Vº• d°*
8
741274_xtrempower02.indd 8
24/09/08 16:29:33
¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
ÈbM° t∑º° ÊœdØ «b§ > 1
‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ . bOMJ≤ ÁœUH∑ß«
X≠UE≤ “« q∂Æ tAOL≥ .bOAJ° ÊËdO° e¥dÄ “« «¸ ʬ rOßË
øUî e¥dÄ “« «¸ ʬ rOß ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ʬ vÆd° tKOßË
.bOMØ ÁœUH∑ß« ‰UH¢ d∑KO≠ “« jI≠ "UML{ .bOMØ
"Wonderbag" U¥ TEFAL ÈU≥ tºOØ Ë U≥d∑KO≠ “« UNM¢
.bOMØ ÁœUH∑ß«
.œu® ÁœUH∑ß« ‰UH¢ qÅ« ¸«e°« “« jI≠
ÊUMOL©« b≤¸«œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ U≥d∑KO≠ tOKØ tJM¥ “«
VßUM± ÈU§ ¸œ U≥ d∑KO≠ tL≥ tØ bOMØ @Ç .bOMØ qÅU•
U¥ v∂≤U§ “«u∞ t° vßd∑ßœ È«d° dÖ« .bM®U° t∑®«œ ¸«dÆ
U° ,b¥b® t§«u± qJA± U° vÆd° ˸U§ s¥« ’uBª± d∑KO≠
Á¸UL®Ë ”¸œ¬( .b¥dO~° ”UL¢ ‘Ëd≠ “« fÄ ‹U±bî gª°
.)dî¬ t∫HÅ ¸œ sHK¢
U° )ÊUØœuØ q±U®( Èœ«d≠« jßu¢ tKOßË s¥« ÁœUH∑ß« “«
Ë t°dπ¢ s∑®«b≤ U¥ v≤«Ë¸ Ë vº• ,v≤ULº§ rØ vzU≤«u¢
U° ʬ œd°¸UØ tJ≤¬ d~± ,œu® »UM∑§« b¥U° v≠UØ g≤«œ
.œdOÖ ÂUπ≤« ÊU≤¬ k≠U∫± Ë ‰uµº± œd≠ ‘“u±¬ Ë ‹¸UE≤
.bMMJ≤ È“U° ÁU~∑ßœ U° ÊUØœuØ tØ bO®U° VÆ«d±
X≤UL{ ‹¸UØ .b¥¸«œd° «¸ U≥ VºÇ d°Ë bOMØ “U° «¸ s¢¸UØ
U° ÊœdØ ¸UØ ÈULM≥«¸ Ë È¸«bN~≤ sµLD± ÈU§ ¸œ «¸
.bOMØ tF∞UD± ÁœUH∑ß« “« q∂Æ «¸ ÁU~∑ßœ
t≤«dO~AOÄ ‹UJ≤Ë UNO¥ULM≥«¸ vîd° > 2
.b®U° Áb® “U° ö±UØ b¥U° ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« q∂Æ ‚d° rOß
eO¢ ÈU≥ t∂∞ t° U¥ bMJ≤ dOÖ vzU§ ¸œ ‚d° rOß tØ bO®U° V™«u±
Êœu° r∞Uß “« ,bOMJO± ÁœUH∑ß« j°«¸ rOß “« dÖ« .bMJ≤ œ¸uîd°
ÊœdØ Ã¸Uî XN§ .b¥u® sµLD± ÁU~∑ßœ Ê«u¢ U° ʬ XI°UD± Ë
U° d∑KO≠Ë tºOØ ÊËb° eÖd≥ .bOAJ≤ «¸ rOß ,e¥dÄ “« rOß
.bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ʬ rOß “« vÆd°Ë¸U§ vzUπ°U§ XN§
ÁU~∑ßœ ÊœdØ bMK° XN§ rOß “« eÖd≥ sOMâL≥
vÆd° ˸U§ “« ÁœUH∑ß«
ÁU~∑ßœ ¡«e§« ÊœdØ lL§ > 1
Xªß UN≤¬ t° vßd∑ßœ tØ vzU≥U§Ë ‚U¢« t®uÖ È«d° >
.*bOMØ ÁœUH∑ß« UN≠UJ® ’uBª± ¸«e°« “« ,Xß«
*U≥“¸œ ’uBª± ¸«e°« U¥ *”d° “« : ÊULK∂± È«d° >
.œu® ÁœUH∑ß«
«d≤¬ Ë )fig.1( bO≥œ ¸UA≠ ˸U§ dß Ê˸œ t° «¸ t∞u∞
XN§ ¸œ «¸ ʬ ,ÊœdØ «b§ È«d° .œu® qHÆ U¢ bO≤Uîdâ°
t° «¸ v∂≤U§ ÁdOÖ .bOAJ° ÊËdO° t°Ë bO≤Uîdâ° ”uJF±
Áb≤¸«bN~≤ .bO≥œ ¸«dÆ Ê¬ È˸ «¸ rzUL{Ë bOMØ qÅË »uO¢
«¸ v∂≤U§ “«u∞ Ë rzUL{ .œdOÖ v± ¸«dÆ t∞u∞ È˸ rzUL{
«¸ Áb≤¸«bN~≤ ‰U• sO´ ¸œ Ë œdØ «b§ Áb≤¸«bN~≤ “« Ê«u∑O±
U§ «¸ v°uJºK¢ »uO¢ .)fig.2( X®«œ ÁU~≤ vÆU° t∞u∞ È˸
¸œ .)fig.4( bOMØ rOEM¢ «¸ ÊU¢“UO≤ œ¸u± ‰u© .*bO≥œ
Systemò ÁœdA≠ r∑ºOß t° ÁUJ‡‡∑ßœ tJO¢¸uÅ
.)fig.3( Xß« u®U¢ ʬ ÈU≥ t∞u∞ ,b®U° eNπ± åCompact
vz«bÅ U¢ bOMØ “U° r≥ “« «¸ t∞u∞ )2( Ëœ ,ÁœUH∑ß« È«d° >
ÊËdO° ¸œ qJA± s∑®«œ ‹¸uÅ ¸œ rN± t∑J≤ .œu® ÁbOM®
ÈU≥ bOKØ “« ÁœUH∑ß« U° ,vÆd°Ë¸U§ gJ± gª° Êœ¸Ë¬
Ê«u¢ b≤¸«œ ¸«dÆ vÆd°Ë¸U§ È˸ tØ vJ¥d∑J∞« Ê«u¢ ‰d∑MØ
.)fig.5( bOMØ rØ «¸ ÁU~∑ßœ
“« : ¸«u¥œ “« Áb® Ê«e¥Ë¬ ÈUN®d≠Ë tâO∞UÆ È˸U§ È«d° >
.b®U∂≤ ÊËdO° ʬ ”d° tJ¥¸u© t° bOMØ ÁœUH∑ß« t≤U≥œ
¸UØ vÆd°Ë¸U§ U° d∑KO≠Ë tºOØ ÊËb° eÖd≥ : r‡‡‡N±
.bOMJ≤
ÁœdØ ‘u±Uî ˸U§ ,¸«e°« ÊœdØ ÷u´ “« q∂Æ : t§u¢ q°UÆ
.bOMØ Ã¸Uî e¥dÄ “«Ë
«d≤¬ rOß ,vÆd°Ë¸U§ “« ÁœUH∑ß« È«d° > 2
.bOMØ qÅË e¥dÄ t°
‰«bÄË bO≤e° ‚d° t° «¸ ˸U§ ,bOMØ “U° ö±UØ «¸ rOß
. )fig.6( bO≥œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸
rOEM¢ «¸ ʬ Ê«u¢ vÆd°Ë¸U§ Ê«u¢ ‰d∑MØ XOK°UÆ “« ÁœUH∑ß« U°
Controlò oOÆœ v∞d∑MØ r∑ºOß t° eNπ± ÁU~∑ßœ dÖ« .bOMØ
v∑OF{Ë 3 t≤«dß “« ÁœUH∑ß« U° bO≤«u¢ v± ,)fig.7( åHigh
:* bOMØ rOEM¢ «¸ gJ± Ê«u¢ eO≤
.)fig.7( ʬ tǸUÄ Ë ÊULK∂±
XOF{Ë >
.)fig.7( ·UÅ ÕuDßË ÊœdØ eOL¢ È«d°
XOF{Ë >
Ê«e¥Ë¬ ÈUNA≠Ë tâO∞UÆ È˸U§ È«d°
XOF{Ë >
IR
ÊËdO° ¸œ qJA± s∑®«œ ‹¸uÅ ¸œ : r‡‡N± t∑J≤
bOKØ “« ÁœUH∑ß« U° ,vÆd°Ë¸U§ gJ± gª° Êœ¸Ë¬
¸«dÆ vÆd°Ë¸U§ È˸ tØ vJ¥d∑J∞« Ê«u¢ ‰d∑MØ ÈU≥
.bOMØ rØ «¸ ÁU~∑ßœ Ê«u¢ b≤¸«œ
U° ˸U§ t∞u∞ “« : ·UÅ ÕuDßË XظUÄ ÊœdØ eOL¢ È«d° >
.*bOMØ ÁœUH∑ß« XظUÄ ’uBª± t∞u∞ U¥ bMK° ”d°
.)fig.7( ¸«u¥œ “« Áb®
.b®U∂O± ȸUO∑î« v∂≤U§ “«u∞ U¥ UN∞b± “« vîd° È«d° ’Uî ‹«eONπ¢ œu§Ë ÈUMF± t° s¥« : ‰b± Vº• d°*
9
741274_xtrempower02.indd 9
24/09/08 16:29:34
vML¥« ÈU≥ tOÅu¢
dDî ‹ôuB∫± ,tAO® bM≤U±eO¢ ¡UO®« ,d∑ºØUî ,ÊULOß
Ë bOß« bM≤U± vzUOLO® ‹ôuB∫± ,VºÇ ,UN∞ö• bM≤U± ‡ØU≤
s¥eM° bM≤U± ‰UF∑®« q°UÆË ÁdπH∑± œ«u± ,ÁbMMØ ‡ØUÄ œ«u±
..qJ∞«Ë
IR
‹«¸dI±Ë œ¸«b≤U∑ß« X¥U´¸ U° ÁU~∑ßœ s¥« ,vML¥« kH• XN§
,vºO©UMG±Ëd∑J∞« ‚U∂D≤« ,sO≤UÄ ˛U∑∞Ë( .Xß« Áb® tON¢
.)Xº¥“ jO∫± U° ȸUÖ“Uß
v≤U߸ ‚d° l∂M± > 2
ÁœUH∑ß« j¥«d® > 1
È˸ d° Áb® bOÆ ˛U∑∞Ë Ë ÊU¥d§ U° œu§u± ‚d° ÊU¥d§ tJM¥« “«
.X∞Ë 240-230 : bOMØ qÅU• ÊUMOL©« œ¸«œ XI°UD± ÁU~∑ßœ
: e¥dÄ “« rOß ÊœdØ Ã¸Uî U° d¥“ œ¸«u± ¸œ «¸ vÆd° tKOßË
bOMØ lDÆ ‚d° “« .v∂≤U§ “«u∞ i¥uF¢ “« q∂Æ ,ÁœUH∑ß« “« fÄ tKÅU≠ q° .t∞U°“ tºOØ i¥uF¢ U¥ X≠UE≤ ,ȸ«bN~≤ “« q∂Æ :bO¥UL≤ ȸ«œœuî d¥“ œ¸«u± ¸œ vÆd° tKOßË “« ÁœUH∑ß« “«
.bM®U° »uOF± e¥dÄ U¥ j°«¸ rOß tâ≤UMÇ i¥uF¢ t° “Uπ± ‰UH¢ ‹ôuB∫± “Uπ± ÈU≥ vÖbM¥UL≤ UNM¢
tØ«dÇ bM∑º≥ vÆd° ˸U§ sØ lL§ rOß gª° Ë Ë¸U§ rOß
Áœu° “UO≤ vÅUî ÈU≥ ¸«e°« t°U≥ XLºÆ s¥« i¥uF¢ È«d°
.Xß« ‡ØU≤ dDî ‰U• sO´¸œË
Ë Xß« v~≤Uî ·dB± È«d° vÆd° tKOßË ‡J¥ UL® vÆd° ˸U§
”d∑ßœ “«œu® ÁœUH∑ß« t≤Uî X≠UE≤ È«d° U≠dÅ b¥U° ʬ “«
.œu® t∑®«bN~≤ ¸Ëœ U≥ tâ°
q±UØ X∂Æ«d± U° b¥U° ,U≥ tâ° ¸uC• ¸œ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß«
.b®U° ÊôUºÖ¸e°
.œ¸«œ ‹¸UE≤ t° “UO≤ r≥ ‰uKF± œ«d≠« jßu¢ ʬ “« ÁœUH∑ß«
ʫ˸ »¬ d¥“ U¥ »¬ ¸œ v~≤Uî vÆd° tKOßË Êœ«œ ¸«dÆ “«
.bO¥UL≤ ȸ«œœuî
vÖb¥œ VO߬ ¸UÇœ v¥U§ “« ◊uIß d£« ¸œ vÆd° ˸U§ dÖ«
ʬ “« eÖd≥ bMØ v± ¸UØ ÈœU´ dO¨ ‹¸uÅ t° U¥ Ë Xß« Áb®
.bOMJ≤ ÁœUH∑ß«
Ê¬Ë bOMJ≤ “U° «¸ vÆd° ˸U§ , v∑∞U• sOMÇ Áb≥UA± ‹¸uÅ ¸œ
bO≥œ q¥u∫¢ ‰UH¢ ‹ôuB∫± “Uπ± vÖbM¥ UL≤ s¥d∑J¥œe≤ t° «¸
”¸œ¬( b¥dO~° ”UL¢ ‘Ëd≠ “« fÄ ‹U±bî gª° U° U¥ Ë
.)dî¬ t∫HÅ ¸œ sHK¢ Á¸UL®Ë
‹«dOLF¢ > 3
“«u∞ “« ÁœUH∑ß« U°Ë sOBBª∑± jßu¢ b¥U° ‹«dOLF¢ tOKØ
.œdO~° ‹¸uÅ qÅ« vØb¥
.bO¥UL≤ ȸ«œœuî œuîdß ‹«dOLF¢ “«
ÕuDß ÊœdØ Ë¸U§ : d¥“ œ¸«u± ¸œ vÆd°Ë¸U§ “« ÁœUH∑ß« Âb´
,ZØ ,⁄«œ ÕuDß ,)dJ¥œ ‹UF¥U± U¥ »¬ t° t∑A¨«( fOî
Õd‡‡‡‡®
¸«e‡‡‡‡‡‡‡°«
* gJ± Ê«u¢ vJO≤UJ± ‰d∑MØË t¨U±œ Á«dL≥ t° vÆd° ˸U§ t∞u∞
åHigh Controlò oOÆœ ‰d∑MØ t¨U±œ Á«dL≥ t° vÆd° ˸U§ t∞u∞
*v∑OF{Ë 3 gJ± Ê«u¢ ‰d∑MØ t≤«dßË
*·UJ®Ë “¸œ ’uBª± ¸«e°«
*ÊULK∂± ”d°
*¸«e°« ÁdOÖ
*tO£U£« ’uBª± t∞u∞ dß
*U≥“¸œ ’uBª± ¸«e°«
*˸U§ t∞u∞
åCompact Systemò u®U¢ v°uJºK¢ »uO¢
.16
.17
*‡JO¢U±u¢√ rOEM¢ U° sO±“ nØ ”d°
*"u°¸u¢" ”d°
*‡JÇuØ "u°¸u¢" ”d°
sO±“ nØ ’uBª± t∞u∞ dß
.26
.27
.28
.29
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
XC 000801
‘uĸœ
tºOØ Êb®dÄ ”UOI±
qL• ÁdO~∑ßœ
‘uĸœ ÊœdØ “U°
‡ÎJO¢U±u¢« ¸uD° rOß ÊœdØ lL§ ‰«bÄ
tºOØ ÈdOÖ ¸«dÆ gª°
tºOØ È¸«bN~≤ q∫±
ÁU~∑ßœ ÁbMJ± ÁdH•
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
ÁU~∑ßœ ÊœdØ ‘u±UîË s®Ë¸ ‰«bÄ .10
*)HEPA( "Uá≥" d∑KO≠ t∂F§ .11
25
12
gJ± Ê«u¢ ‰d∑MØ .13
ÈœuL´ ‹¸uB° s∑®«bN~≤ .14
)Wonderbag( "@°¸b≤«Ë" tºOØ .15a
È« tǸUÄ tºOØ .15b
.b®U∂O± ȸUO∑î« v∂≤U§ “«u∞ U¥ UN∞b± “« vîd° È«d° ’Uî ‹«eONπ¢ œu§Ë ÈUMF± t° s¥« : ‰b± Vº• d°*
10
741274_xtrempower02.indd 10
24/09/08 16:29:34
SAFETY RECOMMENDATIONS
2 • Electrical power supply
For your safety, this appliance conforms to the
applicable standards and regulations (Low Voltage,
Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc.
Directives) in force at the time of manufacture.
Make sure that the operating voltage of your
vacuum cleaner is the same as your supply voltage 220-240v alternating current. Unplug the appliance by
removing the plug from the power outlet:
- immediately after use,
- before changing accessories,
- before maintenance, cleaning or changing the
dustbag.
Do not use the appliance if the supply cord is
damaged. The rewinder and cord assembly of your
vacuum cleaner must be replaced by an Approved
Service Centre because special tools are required for
carrying out any repair in order to prevent any danger.
1 • Conditions of use
Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must
only be used under normal operating conditions. The
appliance should be used and stored out of the reach
of children and certain disabled persons. Never leave
the appliance unattended when it is switched on.
Always keep nozzles and tube ends well away from
eyes and ears.
Do not vacuum surfaces dampened with alcohol,
lany water or any kind of liquids, hot substances,
ultra-fine substances (plaster, cement, ash, etc.)
large sharp debris (glass), dangerous products
(solvents, stripping compounds, etc.), chemical
products (acids, cleaners, etc.), inflammable or
explosive products (petrol- or alcoholbased).
Do not immerse the appliance in water, splash water
on the appliance or store it outdoors. Do not use the
appliance if it has been dropped and shows signs of
damage or functions abnormally. In this case, do not
open the appliance, but rather send it to the nearest
Authorised Service Centre or contact Tefal’s Customer
Service (see contact details on last page).
3 • Réparations
Repairs should only be carried out by specialists using
original replacement parts. It is dangerous to try to
repair an appliance yourself.
description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15a
15b
GB
Accessories
16 Flexible tube with power nozzle and
Cover
Bag full indicator
Carrying handle
Cover opening
Automatic cable rewind pedal
Bag compartment
Bag holder
Suction opening
Washable HEPA filter* Ref. XC000801
On/Off pedal
HEPA filter cassette compartment*
Side bumpers
Power control
Upright parking
Wonderbag*
Textile bag*
mechanical power control*
17 Flexible tube with High Control power
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
nozzle and 3-position power control slider*
Telescopic crevice tool*
Furniture brush*
Accessory clip*
Upholstery nozzle*
Crevice tool*
Telescopic tube*
Folding telescopic tube - Compact System*
Delta Silence*
Floor nozzle*
Turbobrush*
Mini turbobrush*
Floor nozzle*
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
11
741274_xtrempower02.indd 11
24/09/08 16:29:34
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1 • Remove packaging
Never lift the appliance by its cord use the carrying
handle. Stop and unplug the appliance after each
use. Always turn off and unplug your appliance before
maintenance or cleaning. Only use Tefal bags and
filters.
Use only Tefal or Wonderbag bags and filters.
Only use Tefal accessories.
Check that all the filters are properly in place. In the
case of difficulty in obtaining accessories and filters for
this vacuum cleaner, contact the Tefal customer service
department (see last page for contact details).
This appliance is not intended for use by people
(including children) whose physical, sensory or
mental capacities are impaired, or by people with no
experience or familiarity with such devices, unless they
are supervised by a person who is responsible for their
security or have received instructions as to how to use
the appliance.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Unpack your appliance and remove any labels. Keep
your warranty card and carefully read the operating
instructions before using your appliance for the first
time.
GB
2 • Hints and precautions
Before each use the supply cord should be completely
unwound. Do not allow it to become trapped or be
pulled over sharp edges. If you use an extension
cord, make sure that it is in perfect condition and
appropriate to the power rating of your appliance.
Never unplug the appliance by pulling on the cord.
Never operate the vacuum cleaner without a bag and
without a filtration system (cassette).
Your appliance is equiped to that end with a safety
system to ensure the HEPA filter cassette is present.
Do not move the vacuum cleaner by pulling its cord,
the appliance must be moved by its carrying handle.
USING THE APPLIANCE
1 • Assembling the elements
of the appliance
• For furniture: use the brush* or the furniture
crevice tool*.
Push the hose into the vacuum opening (fig.1) and
turn to lock. To remove it, turn in the opposite direction
and pull. Attach the accessory clip to the tube and
place the accessories on it. The accessory support
sits on the tube; the accessories can be taken off the
support, which remains attached to the tube (fig.2).
Assemble the telescopic tube*. Adjust the desired
length on the tube (fig. 4). If your appliance is
equipped with the Compact System with folding tubes:
(fig. 3).
• To use, unfold the 2 tubes until you hear a «click». Set
to the desired length.
Fit the desired accessory onto the end of the tube (fig.
5):
• For rugs and wall-to-wall carpeting: use the nozzle
with brushes lifted.
IMPORTANT Never operate the vacuum cleaner
without a bag and without a
filtration system (cassette).
IMPORTANT Always stop and unplug your
vacuum cleaner before changing accessories.
2 • Plugging in the electrical
power cord and using the
vacuum cleaner
Fully unroll the cord, plug in your vacuum cleaner and
press the On/Off pedal, (fig.6).
Set the power using the vacuum cleaner’s power
control, if your model is equipped with a High Control
wand (fig.7) you can also adjust the vacuum power
using the 3 position slider* :
IMPORTANT If the vacuum suction unit is hard to
move, reduce the vacuum power on your appliance
using the electronic power control on the vacuum
cleaner.
• Position
• For parquets and smooth flooring: use the nozzle
with the brush extended or use the parquet nozzle*.
• For corners and other areas that are difficult to
reach: use the crevice tool*.
for fabrics and furniture (fig.7).
• Position
(fig.7).
for parquets and smooth flooring
• Position
(fig.7).
for rugs and wall-to-wall carpeting
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
12
741274_xtrempower02.indd 12
24/09/08 16:29:34
USING THE APPLIANCE
3 • Storing and transporting
the appliance
If your appliance is equipped with the Compact
System with folding tubes:
Retract the telescopic tubes (fig.11) and press the
«Push» button to open the tube and fold it.
If your appliance is equipped with CLIP’N’STORE,
attach your hose to the accessory clip for easier
storage (fig.12).
After use, stop your appliance by pressing on the
on/off pedal and unplug it (fig.8). Stow the cable
by pressing the automatic cable rewind pedal
(fig.9). In the upright position, place the suction
unit in the parking position (fig.10). You can then
carry and store your vacuum cleaner in the park
position (fig.13).
GB
CARE AND CLEANING
IMPORTANT Always turn off and unplug
your appliance before maintenance or
cleaning.
2 • Replace the washable HEPA*
filter - Ref XC000801
1 • Changing the bag
IMPORTANT Replace the filtration system
once a year.
The bag full indicator shows you when the bag is full
or saturated. If you notice that your vacuum cleaner
is less efficient, select the maximum power and hold
the nozzle off the floor. If the indicator remains red,
replace the bag. Open the cover on your vacuum
cleaner (fig.15).
Remove the bag (Fig.16-17) and throw the Wonderbag
away in a trash can (Fig. 18) or empty the washable
textile bag.
The HEPA filter cassette ref. XC000801 is available from
your dealer or Approved Service Centres.
• Open the lid of your vaccuum cleaner (fig.15).
Remove the bag (Fig.16) then remove the washable
HEPA filter (Fig 24) and tap the side without mesh onto
the edge of a trashcan (Fig 25).
• Rinse it under tap water and let it dry 24 h (Fig.26).
• Put the new washable HEPA* filter ref. XC000801 back
into its compartment (Fig 27). Clean the HEPA* filter
every six months.
• Put the wonderbag back in place. Check that the
Hepa* filter cassette is fitted correctly before re-closing
the cover.
IMPORTANT Do not reuse the wonderbag,
it is a single use bag
When Textile bag is full or clogged, pull over the zip
and empty it completely (Fig 19-20-21). Rinse under
warm water and let it dry 24 h.
Place a new bag in the bag holder, using the ring
(fig.22). Position the bag and open it out inside the
compartment (fig.23). Make sure that the bag is in
the correct position before closing the cover.
IMPORTANT Never operate the vacuum
cleaner without a Hepa filter cartridge.
Your appliance is equipped with a Hepa
filter cartridge presence safety system for
this (the cover will not close if a Hepa filter
cartridge has not been installed).
IMPORTANT Never operate the vacuum
cleaner without a bag.
3 • Cleaning your vacuum
IMPORTANT* Your appliance is equipped
(depending on the model) with a safety
system ensuring that a bag is present (the
lid with not close if you have not installed
a bag).
Clean the accessories of your appliance with a soft
damp cloth, then dry them. Do not use abrasive or
aggressive products.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
13
741274_xtrempower02.indd 13
24/09/08 16:29:34
TROUBLESHOOTING
IMPORTANT As soon as your vacuum cleaner
starts to malfunction, and before performing
any checks stop the appliance by pressing the
Start/Stop switch.
• If the manual suction regulator on the grip is
open, close the manual suction regulator*.
If the bag full indicator remains red
• The bag is full. Fit a new one.
If your vacuum cleaner does not start
• The appliance is not plugged-in, check that the
appliance is correctly plugged in.
GB
If the floor nozzle is hard to move around
• Set vacuum power with the 3-position power
control*
If there is no suction
• An accessory or the tube is clogged. Unclog the
accessory tube or flexible hose.
• The cover was not closed properly: check that
the bag is properly installed and reclose the
cover.
If the power cable does not rewind completely
• The power cord is slow in re-entering its
housing. Pull the cord out to its entire length
and press on the automatic cord rewind pedal.
If problems persist, take your vacuum cleaner to
the nearest Tefal approved Service Centre (see
list of approved
service centres) or contact the Tefal Customer
Service (see contact details on last page).
If the suction of your vacuum cleaner has
dropped, it makes a noise and whistles
• An accessory or the flexible hose is partially
clogged. Unclog the accessory tube or flexible
hose.
• The bag is full or clogged with fine dust. Fit a
new bag or empty the fabric dust bag.
• The filter is full: change the HEPA* filter cassette
(ref. XC000801) and fit it back into position
(see page 13 paragraph 2).
Warranty
• This product has been designed for domestic
use only. Any professional use, innapropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
• Read the instructions for use carefully before
using your appliance for the first time: any use
which does not conform to these instructions
will absolve Tefal from any liability.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
14
741274_xtrempower02.indd 14
24/09/08 16:29:34
où acheter les accessoires
accessories*
vacuuming
fitting an
accessory
purchase
locations
Wonderbag bag
Universal bag.
Set the ring onto the bag
holder
Textile bag
GB
Washable textile bag
Furniture brush*
To clean furniture.
Fit the furniture brush onto
the end of the
power nozzle or tube.
To clean furniture.
Fit the furniture crevice
tool onto the end of the
power nozzle or the tube.
To get into corners
and places that
are hard to reach.
Fit the telescopic crevice
tool onto the end of the
power nozzle or the tube.
For fragile floors.
Fit the hardfloor tool to
the end of the tube.
To clean upholstery fabrics
in depth.
Fit the mini turbobrush
to the end of the tube.
To remove threads and animal hairs ingrained into mats
and carpets.
Fit the turbobrush to
the end of the tube.
Upholstery nozzle
Telescopic
crevice tool
Floor nozzle
Mini turbobrush
Turbobrush
Tefal Approved
Service Centres
(see the attached
address list).
environment
• In accordance with current regulations, before
disposing of an appliance no longer needed,
the appliance must be rendered inoperative (by
unplugging it and cutting off the supply cord).
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.
*Depending on model: this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.
15
741274_xtrempower02.indd 15
24/09/08 16:29:34
‹UI∫KLÔ∞« Íd∑A¢ s¥√ s±
lO∂∞« eØ«d±
o∫KL∞« VOØd¢
nOEM∑∞«
‹UI∫KLÔ∞«
)Wonderbag( ÃU°¸b≤Ë fOØ
ÍœU´ fOØ
vK´ WIK∫∞« X∂Ò¢
w®ULÆ fOØ
fOJ∞« WK±U•
qºGK∞ q°UÆ w®ULÆ fOØ
AR
‰UHO¢ W±bî eØ«d±
WLzUÆ dE≤«( s¥bL∑FL∞«
)WI≠dL∞« s¥ËUMF∞«
ÀU£_« jH® …U®d≠ Vظ
Ë√ …uI∞« W≥u≠ W¥UN≤ w≠
»u∂≤_«
ÀU£_« nOEM∑∞
ÀU£ú∞ ‚uIA∞« …«œ√ Vظ
Ë√ …uI∞« W≥u≠ W¥UN≤ w≠
»u∂≤_«
ÀU£_« nOEM∑∞
WO°uJºK∑∞« …«œ_« Vظ
W≥u≠ W¥UN≤ w≠ ‚uIAK∞
»u∂≤_« Ë√ …uI∞«
U¥«Ëe∞« v∞« ‰uÅuK∞
W∂FB∞« sØU±_«Ë
ÀU£_« jHA∞ …U®d≠
‚uIA∞« …«œ√
‚uIAK∞ WO°uJºK¢ …«œ√
◊ö∂K∞ W≥uÒ≠
WMAª∞« ÷¸_« …«œ√ Vظ
»u∂≤_« W¥UN≤ w≠
WL´UM∞« ‹UO{¸ú∞
u°¸u¢ …U®d≠ Vظ
»u∂≤_« W¥UN≤ w≠ …dOGB∞«
bOπM∑∞« nOEM∑∞
oLF° ‘ULI∞«Ë
u°¸u¢ …U®d≠ Vظ
»u∂≤_« W¥UN≤ w≠
dF®Ë ÊUDOª∞« W∞«“ù
w≠ ”ËdGL∞« ‹U≤«uO∫∞«
œUπº∞«Ë XOØuL∞«
…dOGÅ u°¸u¢ …U®d≠
u°¸u¢ …U®d≠
W‡‡‡µ‡‡O‡‡∂‡‡∞«
ôÎË√WµO∂∞« W‡‡‡¥U‡‡L‡‡•
r∞ Z∑M± s± hKÒª∑∞« q∂ÆË ,‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« WLE≤ú∞ UÎF∂¢
s´ tKB≠ WDß«u°( tKL´ qODF¢ Vπ¥ , ‰ULF∑ßù« bOÆ bF¥
)t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« lDÆË ¸UO∑∞«
2002/95/EC : WµO∂∞« Êu≤UÆ : WµO∂∞«
>
, WO´UMÅ WLOÆ ‹«– œ«u± vK´ Z∑ML∞« «c≥ Íu∑∫¥
.UN∑π∞UF± Ë√ UN∞ULF∑ß« …œU´≈ sJL¥Ë
>
WB
Ò ∑ªLÔ∞« WOK∫L∞« ‹UNπ∞« Èb∞ Z∑ML∞« Ÿ«b¥« v§d¥
.‹öLNL∞« Wπ∞UFL°
.W¥¸UO∑îù« ‹UI∫KLÔ∞« Ë√ ‹ö¥œuL∞« iF∂° WÅ
Ò Uª∞« ‹«bFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ : q¥œuL∞« Vº•*
16
741274_xtrempower02.indd 16
24/09/08 16:29:35
‰uK∫∞«Ë ‹öJAL∞«
W≥uÒH∞« vK´ wJO≤UJOL∞« jHA∞« …uÆ rEÒM±Ô ÊUØ «–≈
.*wJO≤UJOL∞« jHA∞« rEM± oK¨≈ ,UΕu∑H±
>
WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± √b∂¢ Ê√ œÒdπL° : W±U‡‡≥ WE•ö±
;¡«d§≈ Í√ –Uª¢« q∂ÆË ,…¡UHJ° UNHzU™Ë W¥œQ¢ ÂbF°
": ÕU∑H± vK´ jGC∞U° Z∑ML∞« qOGA¢ nÆË√
."nÆu¢/qOGA¢
dL•_« ÊuK∞U° fOJ∞« ¡ö∑±« d®
Ò R± wI° «–≈
fOJ∞« ⁄d≠√ Ë√ ,«Îb¥b§ UκOØ l{ .ú∑±« bÆ fOJ∞« >
.w®ULI∞«
qLF∞« s´ p∑ºMJ± XHÆu¢ «–≈
‰uÅu± Z∑ML∞« ÊQ° bØQ¢ .¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ Z∑ML∞« >
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° `O∫Å qJA°
.tJ¥d∫¢ VFB¥Ë UÎOßUÆ ◊ö∂∞« ”√¸ ÊUØ «–≈
.‹UOF{Ë 3 ‡∞« Ë– wI∑ML∞« WDß«u° jHA∞« …uÆ j∂{« >
jH® p∞UM≥ bF¥ r∞ «–≈
hÒKî .œËbº± ‹UI∫KL∞« b•√ Ë√ Âu©dª∞« ÊuJ¥ >
.œ«bº≤ù« s± o∫KL∞« Ë√ Âu©dª∞«
fOØ ÊQ° bØQ¢ :`O∫Å qJA° ö
Î HI± ¡UDG∞« sJ¥ r∞ «–≈ >
.WO≤U£ ¡UDG∞« oK¨√Ë `O∫B∞« t≤UJ± w≠ ¸U∂G∞«
Ádî¬ v∞« n∑K¥ ô wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈
V∫ß« .·UH∑∞ù« ¡UM£√ ¡vD∂° „dÒ∫∑¥ wzU°dNJ∞« pKº∞« >
n∞ Wß«ËÒœ vK´ jG{« r£ Ádî¬ v∞≈ wzU°dNJ∞« pKº∞«
.UÎOJO¢U±u¢Ë√ wzU°dNJ∞« pKº∞«
p∑ºMJ± ÷d´≈ ,ö
Î • UN∞ bπ¢ r∞Ë WKJAL∞« XOI° «–≈
WLzUÆ dE≤«( ‰UHO¢ s± bL∑F±Ô W±bî eØd± »dÆ√ vK´
‰UHO¢ eØdL° qB¢« Ë√ )s¥bL∑FL∞« ¡öLF∞« W±bî
w≠ ‹ôUB¢ù« qOÅUH¢ dE≤«( szU°e∞« W±bª∞
.)…dOî_« W∫HB∞«
AR
,WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± w≠ jHA∞« ‰bF± iHª≤« «–≈
.dOHÅË ZOπ{ UNM´ ¸bB¥ √b°Ë
.UÎOze§ bº≤« bÆ ‹UI∫KL∞« b•√ Ë√ Âu©dª∞« ÊuJ¥ >
. œ«bº≤ù« s± hKª¢
.¸U∂G∞U° l∂ÒA¢ bÆ fOJ∞« >
"U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî ‰b∂∑ß« : d∑KH∞« ¡ö∑±« bM´ >
`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ UN∂ØÒ¸Ë )XC000801 : l§dL∞«(
)2 …dIH∞« 81 W∫HÅ dE≤«(
AR
W≤ULC∞«
Z∑ML∞« qLF∑º¢ Ê√ q∂Æ WÆÒb° ‰ULF∑ßù« ‹ULOKF¢ √dÆ≈
Ác≥ l± oH∑Ò¥ ô ‰ULF∑ß« Í√ Ê≈ : v∞Ë_« …dLK∞
tM´ WO∞ËRº± Í√ qL∫¢ s± ‰UHO¢ wHF¥Ô ,‹ULOKF∑∞«
.UÎ≤u≤UÆ
Í√ Ê≈ ,jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ
Ô
Âb´ Ë√ ,¡v©Uî ‰ULF∑ß« Í√ Ë√ w≠«d∑•≈ ‰ULF∑ß«
s∞ ,Z∑ML∞« qODF¢ tM´ Z∑M¥ WI≠dL∞« ‹«œU®¸ùU° bOI∑∞«
.W≤ULC∞« vGK¢Ô w∞U∑∞U°Ë ,WO∞ËRº± W¥√ lMÒBLÔ∞« qLÒ∫∑¥
>
>
.W¥¸UO∑îù« ‹UI∫KLÔ∞« Ë√ ‹ö¥œuL∞« iF∂° WÅ
Ò Uª∞« ‹«bFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ : q¥œuL∞« Vº•*
17
741274_xtrempower02.indd 17
24/09/08 16:29:35
Z∑ML∞« ‰ULF∑ß≈ WI¥d©
Z∑ML∞« qI≤Ë s¥eª∑∞« > 3
ÂUEM° «ÎœËÒe± p¥b∞ Z∑ML∞« ÊUØ «–≈
: wDK∞ sOK°UI∞« sO°u∂≤ô« w≠ q∏L∑L∞«
vK´ jG{« r£ ,)fig.11( sOO°uJºK∑∞« sO°u∂≤_« VØÒ¸ >
.tOÒ©Ë »u∂≤ô« `∑H∞ åPushò ÕU∑HL∞«
åCLIP'N'STOREò WOÅUª° «ÎœËÒe± p¥b∞ Z∑ML∞« ÊUØ «–≈ >
s¥eª∑∞« qONº∑∞ ‹UI∫KL∞« p∂A± vK´ Âu©dª∞« X∂Ò£ ,
.)fig.12(
åCompact
AR
Systemò
vK´ jGC∞U° qOGA∑∞« s´ Z∑ML∞« nÆË√ ,‰ULF∑ßù« bF°
l§¸√ .)fig.8( ¸UO∑∞« s´ tKB≠« r£ ,nÆu¢/qOGA¢ : Wß«ËÒœ
pKº∞« n∞ Wß«ËÒœ vK´ jGC∞U° t≤UJ± v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞«
.)fig.9(
”√¸ j∂{« ,W¥œuL´ WOF{Ë w≠ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« W∞U• w≠
czbM´ pMJL¥ ,)fig.10( åParkingò WOF{u∞« vK´ jHA∞«
.)fig.13( "nÆu∑∞«" lÆu± w≠ UNM¥eª¢Ë WºMJL∞« qL•
W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞«
qºGK∞ q°UI∞« "*U∂O≥" d∑K≠ ‰b∂∑ß« > 2
XC000801 : l§d±
qB≠«Ë Z∑ML∞« qOGA¢ UÎLz«œ nÆË√ : W±ÒU≥ WE•ö±
.nOEM∑∞« Ë√ W≤UOB∞« q∂Æ ¸UO∑∞« s´ f°UI∞«
.WMº∞« w≠ …d± `O®d∑∞« ‹«bF±Ô ‰«b∂∑ß«: ÂU‡‡‡≥
fOJ∞« ‰b∂∑ß« > 1
«–≈ .UÎF∂A±Ô `∂Å« bÆ fOJ∞« ÊQ° fOJ∞« ¡ö∑±« d®R± dOA¥Ô
v§d¥ , WO∞UFH∞« w≠ nF{ Í√ WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« vK´ «b°
s´ WºMJL∞« W≥uÒ≠ l≠¸ l± ÈuBI∞« W§¸b∞« …uÆ ¡UI∑≤«
Ê–≈ Vπ¥ ,dL•_« ÊuK∞« vK´ d®RL∞« wI° «–S≠ .÷¸_«
.)fig.15( WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« ¡UD¨ `∑≠« .fOJ∞« ‰«b∂∑ß«
"ÃU°¸b≤Ë" s± hKÒª¢Ë )fig.16-17( fOJ∞« Ÿe≤«
¸U∂G∞« fOØ ⁄d≠√ Ë√ ,)fig.18( ‹öLNL∞« WKß w≠
.qºGK∞ q°UI∞«Ë ‘ULI∞« s± ŸuMBL∞«
Èb∞ )XC000801( : l§d± "U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî d≠u∑¢
.bL∑FLÔ∞« W±bª∞« eØd± Èb∞ Ë√ bL∑FL∞« qOØu∞«
r£ )fig.16( fOJ∞« Ÿe≤« .)fig.15( WºMJL∞« ¡UD¨ `∑≠« >
s´ t°d{« Ë )fig.24( qºGK∞ q°UI∞« "U∂O≥" d∑K≠ Ÿe≤«
.)fig.25( ‹öLNL∞« WKß W≠U• fLK¥ Ê√ ÊËœ V≤«uπ∞«
W´Uß 24 …b± nπ¥ wJ∞ tØd¢«Ë ¸u∂MB∞« ¡U± X∫¢ tKº¨« >
.)fig.26(
XC000801 : l§d± qºGK∞ q°UÆ b¥b§ "U∂O≥" d∑K≠ l{ >
6 qØ "*U∂O≥" d∑K≠ nOEM¢ Vπ¥ .)fig.27( t¢dOπ• w≠
.dN®√
ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥ .t≤UJ± v∞« "ÃU°¸b≤Ë" fOØ l§¸√ >
q∂Æ `O∫B∞« UN≤UJ± ‹cª¢« bÆ "*U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî
.¡UDG∞« ‚ö¨≈
AR
uN≠ «Îœbπ± "ÃU°¸b≤Ë" fOJ∞« qLF∑º¢ ô : ÂU≥
.jI≠ …b•«Ë …dL∞ ‰ULF∑ßû∞ `∞UÅ
V∫ß« , ‘ULI∞« s± ŸuMBL∞« ¸U∂G∞« fOØ ¡vK∑L¥ U±bM´
¡U± X∫¢ qºGÔ¥ .)fig.19-20-21( ÎU±UL¢ t¨d≠«Ë »UÒ∫º∞«
.W´Uß 24 …b± nπO∞ „d∑¥Ô Ë ¡v≠«œ
WIK∫∞« ‰ULF∑ßU° ,WK±U∫∞« w≠ b¥bπ∞« fOJ∞« l{
t ¢dOπ• qî«œ w≠ t∫∑≠«Ë t≤UJ± w≠ fOJ∞« l{ .)fig.22(
`O∫B∞« t≤UJ± cª¢« bÆ fOJ∞« ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥ .)fig.23(
.¡UDG∞« ‚ö¨≈ q∂Æ
œu§Ë ÊËœ WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± qGÒA¢Ô ô : ÂU‡‡‡‡≥
ÂUEM° œËÒe± Z∑ML∞« «c≥ Ê≈ ."U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî
sJL¥ s∞( p∞c∞Ë ,"U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî œu§Ë∞ ÊU±√
w≠ «Îœu§u± ¸U∂G∞« fOØ sJ¥ r∞ Ê≈ ¡UDG∞« oK¨
.)t≤UJ±
.WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± nOEM¢ > 3
rNHH§ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ WDß«u° Z∑ML∞« ‹UI∫K± nEÒ≤
q§√ s± WƸU• Ë√ WD®UØ nOEM¢ œ«u± qLF∑º¢ ô .UαUL¢
.nOEM∑∞«
.W¥¸UO∑îù« ‹UI∫KLÔ∞« Ë√ ‹ö¥œuL∞« iF∂° WÅ
Ò Uª∞« ‹«bFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ : q¥œuL∞« Vº•*
18
741274_xtrempower02.indd 18
24/09/08 16:29:35
v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« q∂Æ
nOKG∑∞« Ÿe≤« > 1
,wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u° WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« „dÒ∫¢Ô ô
.qL∫∞« i∂I± WDß«u° UNJ¥d∫¢ Vπ¥ q°
nÆË« .UÎIKD± wzU°dNJ∞« pKº∞« s± tKL∫° Z∑ML∞« l≠d¢ ô
Z∑ML∞« nÆË√ . ‰ULF∑ß« qØ bF° ¸UO∑∞« s´ tKB≠«Ë Z∑ML∞«
WOKL´ W¥Q° ÂUOI∞« q∂Æ ¸UO∑∞« s´ tKB≠«Ë qOGA∑∞« s´ UÎLz«œ
.‰UHO¢ ‹«d∑K≠Ë ‰UHO¢ ”UOØ« jI≠ qLF∑ß« .W≤UOÅ Ë√ nOEM¢
.‰UHO¢ s± "Wonderbag" ÃU°¸b≤Ë ‹«d∑K≠ jI≠ qLF∑ß«
.WOKÅ_« ‰UHO¢ ‹UI∫K± jI≠ qLF∑ß«
.W∫O∫B∞« UNMØU±√ w≠ ‹«d∑KH∞« lOL§ Ê√ s± bØQ¢
p∑ºMJL∞ ‹«d∑K≠Ë ‹UI∫K± vK´ ‰uB∫∞« W°uFÅ ‰U• w≠
WLzUÆ dE≤«( szU°e∞« W±bª∞ ‰UHO¢ rºI° qB¢« ,WOzU°dNJ∞«
.)…dOî_« W∫HB∞« w≠ ¡öLF∞« W±bî
rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° qLF∑ºOÔ∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞
Ë√ ,WO≠UØ WOKI´Ë WOÒº•Ë WO≤b° ‹«¸bI° ÊuF∑L∑¥ ô )‰UH©_«
r∑¢ r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« rN¥b∞ XºO∞ ’Uª®√
WDß«u° Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« WOHOØ s´ r≥œU®¸≈ Ë√ ,rN∑∂Æ«d±
.W±öº∞« q§√ s± ‰ËRº± hª®
.Z∑ML∞U° Êu∏∂F¥ ô rN≤Q° bØQ∑K∞ ‰UH©_« W∂Æ«d± sOF∑¥
‹UIBKL∞« lOL§ tM´ Ÿe≤«Ë nOKG∑∞« s± “UNπ∞« Ãdª∑ß«
‹ULOKF¢ √dÆ«Ë ,W∞UHJ∞« WÆUD∂° kH∑•« .tOK´ …œu§uL∞«
.v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ W¥UMF° ‰ULF∑ßù«
‹«œU®¸«Ë `zUB≤ > 2
ô .q±UJ∞U° wzU°dNJ∞« pKº∞« b¥bL¢ Vπ¥ ,‰ULF∑ß« qØ q∂Æ
‰U• w≠ .…œU• ·«u• ‚u≠ dI∑º¥ Ë√ bIF∑¥ pKº∞« Ÿb¢
,…“U∑L± W∞U• w≠ UN≤Q° bØQ¢ ,WOzU°dNØ WKÅË XKLF∑ß«
ô .Z∑ML∞« qOGA¢ UN∂KD∑¥ w∑∞« …uI∞« qL∫¢ vK´ …¸œUÆË
.wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u° Z∑ML∞« s´ ¸UO∑∞« qBH¢
Ë√ ¸U∂G∞« lLÒπ±Ô œu§Ë ÊËœ WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« qGÒA¢Ô ô
.)‹U®u©dª∞«( `O®d∑∞« ÂUE≤ ÊËb°
AR
Z∑ML∞« ‰ULF∑ß≈ WI¥d©
AR
Z∑ML∞« ¡«e§√ VOØd¢ > 1
.*ÀU£ú∞ ‚uIA∞« …«œ√ Ë√ *…U®dH∞« qLF∑ß« : ÀU£ú∞ >
v∑• Á¸œ« r£ )fig.1( jHA∞« W∫∑≠ w≠ …uI° Âu©dª∞« qîœ√
ÁUπ¢ù« w≠ Á¸œ« ,Âu©dª∞« ŸeM∞ .‰UHÆù« WOF{Ë v∞« qB¢
vK´ ‹UI∫KL∞U° ’Uª∞« p∂AL∞« X∂£ .t∂∫ß« r£ fØUFL∞«
‚u≠ ‹UI∫KL∞« q±U• vI∂¥ .tOK´ ‹UI∫KL∞« ÊeÒîË »u∂≤ô«
vK´ UÎ∑∂∏± vI∂¥ Íc∞« q±U∫∞« s± ‹UI∫KL∞« Ÿe≤« .»u∂≤_«
‰u© j∂{« .w°uJºK∑∞« »u∂≤_« VØÒ¸ .)fig.2( »u∂≤_«
ÊUØ «–≈ .)fig.4( W§U∫∞« Vº• »u∂≤ô« s± wI∂∑L∞« ¡dπ∞«
w≠ q∏L∑L∞« åCompact Systemò ÂUEM° «ÎœËÒe± p¥b∞ Z∑ML∞«
.)fig.3( wDK∞ sOK°UI∞« )2( sO°u∂≤ô«
lLº¢ v∑• )2( sO°u∂≤_« w© Vπ¥ ,ÂUEM∞« «c≥ ‰ULF∑ßù >
o∫KL∞« qîœ√ .W§U∫∞« Vº• ‰uD∞« j∂{« . ‰UHÆù« ‹uÅ
.)fig.5( »u∂≤_« ·d© w≠ t∞ULF∑ß« b¥d¢ Íc∞«
ÊuJ¢ YO∫° ”√d∞« qLF∑ß« : XOØuL∞«Ë œUπº∞« nOEM∑∞ >
.W´u≠d± …U®dH∞«
ÊËœ WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« qGÒA¢Ô ô : W±U‡‡‡≥ WE•ö±
`O®d∑∞« ÂUE≤ ÊËb° Ë√ ¸U∂G∞« lÒLπÔ± œu§Ë
.)‹U®u©dª∞«(
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ UNKB≠«Ë UÎLz«œ WºMJL∞« nÆË√ : ÂU‡‡‡≥
.‹UI∫KL∞« b•√ dOOG¢ Ë√ ‰«b∂∑ß« q∂Æ
‰ULF∑ß«Ë wzU°dNJ∞« pKº∞« qOÅu¢ > 2
.WOzU°dNJ∞« WºMJL∞«
WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« qÅË√ ,Ádî¬ v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« œb±
. )fig.6( nÆu¢/qOGA¢ :Wß«Ëœ vK´ jG{«Ë ¸UO∑∞U°
Z∑ML∞« ÊUØ «–≈ . …uI∞« wI∑M± WDß«u° jHA∞« …uÆ j∂{«
åHigh Controlò w∞UF∞« rJ∫∑∞« …¸ußUL° «ÎœËe± p¥b∞
w≠ d®RL∞« WDß«u° jHA∞« …uÆ q¥bF¢ pMJL¥ ,)fig.7(
:* lÆ«u± Àö£
.)fig.7( ÀU£√Ë ‘ULÆ
lÆuL∞« >
.)fig.7( WOظU∂∞« Ë WL´UM∞« ‹UO{¸ú∞
lÆuL∞« >
.)fig.7( XOØuL∞«Ë œUπºK∞
lÆuL∞« >
,jHA∞« ”√¸ p¥d∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ : ÂU‡‡‡‡≥
w ≤Ëd∑J∞ù« wI∑ML∞« WDß«u° jHA∞« …uÆ nHî
.Z∑ML∞« w≠ œu§uL∞«
qLF∑ß« : r´UM∞« ◊ö∂∞«Ë ,)tOظU∂∞«( WO∂Aª∞« ‹UO{¸ú∞ >
‹UO{¸_« W≥uÒ≠ qLF∑ß« Ë√ , WK¥uD∞« …U®dH∞« l± W≥uÒH∞«
.)tOظU∂∞«( WO∂Aª∞«
…«œ√ qLF∑ß« ,‰uÅu∞« W∂FB∞« ‹U•UºL∞« WOI°Ë U¥«ËeK∞ >
.*‚uIA∞«
.W¥¸UO∑îù« ‹UI∫KLÔ∞« Ë√ ‹ö¥œuL∞« iF∂° WÅ
Ò Uª∞« ‹«bFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ : q¥œuL∞« Vº•*
19
741274_xtrempower02.indd 19
24/09/08 16:29:35
q° ,pºHM° t•öÅ≈ ‰ËU∫¢ ôË Z∑ML∞« `∑H¢ ô ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠
W±bî rºI° qB¢« Ë√ ,bL∑F±Ô W±bî eØd± »dÆ√ v∞« tK߸«
.)…dOî_« W∫HB∞« w≠ ¡öLF∞« W±bî WLzUÆ dE≤«( szU°e∞«
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« …uÆ > 2
AR
„bM´ ¸UO∑∞« …uÆ l± VßUM∑¢ Z∑ML∞« w≠ ¸UO∑∞« …uÆ ÊQ° bØQ¢
.j∞u≠ 240-230
cîQ± s± f∂IL∞« V∫º° ¸UO∑∞« s´ ôÎuBH± Z∑ML∞« ÊQ° bØQ¢
q∂Æ ,‹UI∫KL∞« dOOG¢ q∂Æ ,‰ULF∑ßù« bF° ¬Î¸u≠ : ¡U°dNJ∞«
.¸U∂G∞« fOØ ‰«b∂∑ß« Ë√ W≤UOB∞«
pKº∞« .UÎH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ - :Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô
Vπ¥ WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« w≠ t∞ WF°U∑∞« nK∞« …«œ√Ë wzU°dNJ∞«
VKÒD∑¥ p∞– Ê_ ,bL∑FL∞« ‰UHO¢ W±bî eØd± WDß«u° ULN∞«b∂∑ß«
.qL∑∫±Ô dDî Í_ UÎ∂MÒπ¢Ë , WÅUî ‹«Ëœ√
‹U∫OKB∑∞« > 3
‰«b∂∑ßù sOBB
Ò ª∑± WDß«u° Z∑ML∞« `OKB¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥
`BK∑° ÂuI¢ Ê√ «Îb§ dDª∞« s± t≤≈ . WOKÅ√ lDI° WH∞U∑∞« lDI∞«
.pºHM° Z∑ML∞«
W±öº∞« q§√ s± ‹«œU®¸≈
sO≤«uI∞«Ë WLE≤ú∞ Z∑MLÔ∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s±
o≠«u∑∞« ,iHªML∞« WOD∞uH∞« Êu≤UÆ( ‰uFHL∞« W¥¸Uº∞«
.lOMB∑∞« a¥¸U∑° )a∞« ... .WµO∂∞« sO≤«uÆ ,wºO©UMG±ËdNJ∞«
‰ULF∑ßù« ◊Ëd® > 1
w≠ qLF∑º¢Ô Ê√ Vπ¥ : wzU°dNØ Z∑M± w≥ WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ±
s´ «ÎbOF° tM¥eª¢Ë Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« Vπ¥ . W¥œU´ ·Ëd™
ô .WÅUª∞« ‹U§UO∑•ù« ÍË– s± ’Uª®_«Ë ‰UH©_« ‰ËUM∑±
Ê√ Vπ¥ .qOGA¢ W∞U• w≠ ÊuJ¥ U±bM´ W°UƸ ÊËœ Z∑ML∞« „d∑¢
.sOMOF∞«Ë sO≤–_« s´ …bOF° jHA∞« VO°U≤√Ë ‹U≥uÒ≠ vI∂¢
s± Ÿu≤ È« Ë√ ‰u∫J∞« Ë√ ¡UL∞U° WKKÒ∂L∞« ‹U∫DºLÔ∞« jHA¢ ô
WL´UM∞« WIOÆb∞« œ«uL∞« Ë√ ,WMîUº∞« œ«uL∞« Ë√ qz«uº∞« Ÿ«u≤√
d±_« p∞cØË ,)..U≥dO¨Ë œU±d∞«Ë XMLßù«Ë f∂Oπ∞« q∏±(
…dO∂J∞« ÃU§e∞« lDÆ q∏± rπ∫∞« …dO∂J∞« ÷UI≤ú∞ W∂ºM∞U°
,jAJ∞« œ«u± ,‹U∂¥cL∞« q∏±( …dDª∞« œ«uL∞« Ë« ,rπ∫∞«
,)U≥dO¨Ë ,‹UHEML∞« ,bOß_« q∏±( W¥ËULOJ∞« œ«uL∞« ,)U≥dO¨Ë
‰Ëd∑∂∞«( ¸UπH≤û∞ WK°UI∞« œ«uL∞« Ë√ ‰UF∑®û∞ WK°UI∞« œ«uL∞«Ë
.)ÁdO¨Ë
øUî t≤eª¢ ôË ,¡UL∞« –«–d∞ t{
Ò dF¢ ôË ,¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô
«–≈ Ë√ ,UÎ{¸√ ◊uIºK∞ ÷dÒF¢ «–≈ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô .‰eML∞«
.…¡UHJ° tHzU™Ë ÍœR¥ bF¥ r∞ «–≈ Ë√ ,VDF∞« ‹U±ö´ tOK´ ‹dN™
AR
Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË
‹UI∫KL∞«
*jHA∞« …uI∞ wJO≤UJO± wI∑M±Ë …¸ußU± l± Âu©dî
åHigh Controlò w∞UF∞« rJ∫∑∞« …¸ußU± l± Âu©dî
‹UOF{Ë 3 ‡° d®
Ò R± WDß«u° jHA∞« …uÆ ¸UO∑î« WO≤UJ±≈Ë
*‚uIAK∞ WO°uJºK¢ …«œ√
*ÀU£_« jHA∞ …U®d≠
*WI∫K±Ô WÆö
Ò ´
*bOπM∑K∞ W≥uÒ≠
*‚uIAK∞ …«œ√
*w°uJºK¢ »u∂≤«
åCompact Systemò Ÿu≤ s± wDK∞ q°UÆ w°uJºK¢ »u∂≤«
*UÎOJO¢U±u¢Ë√ ‰bF∑¥ ◊ö∂K∞ ”√¸
*"u°¸u¢" …U®d≠
*"u°¸u¢ wMO±" …U®d≠
◊ö∂K∞ W≥uÒ≠
¡UD¨
fOJ∞« ¡ö∑±« d®
Ò R±
qL∫K∞ i∂I±
¡UDG∞« W∫∑≠
UÎOJO¢U±u¢Ë√ wzU°dNJ∞« pKº∞« n∞ Wß«Ëœ
¸U∂G∞« fOØ …dOπ•
fOJ∞« WK±U•
jHA∞« W∫∑≠
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
nÆu¢/qOGA¢ : Wß«ËÒœ .10
*"U∂O≥" d∑K≠ W®u©dî …dOπ• .11
.12
jHA∞« …uÆ wI∑M± .13
UÎ¥œuL´ nOÆu∑∞« .14
)Wonderbag( "ÃU°¸b≤Ë" ¸U∂G∞« fOØ .15a
w®ULÆ fOØ .15b
.W¥¸UO∑îù« ‹UI∫KLÔ∞« Ë√ ‹ö¥œuL∞« iF∂° WÅ
Ò Uª∞« ‹«bFL∞U° oKF∑¥ ULO≠ : q¥œuL∞« Vº•*
20
741274_xtrempower02.indd 20
24/09/08 16:29:35