Download TEFAL AH900015 Instruction Manual

TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageA
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
Réf. 5086607 • 04/2010
JPM & Associés • marketing-design-communication
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageB
EN
FR
AR
FA
www.tefal.com
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageC
N
1
R
3
R
4
A
5
6
2
7
8
9
11
10
12
13
14
17
15
16
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageD
CLICK
fig.1
fig.2
fig.3
fig.5
fig.6
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
fig.13
fig.14
fig.15
a bCLICK
fig.4
M
AX
I
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page3
the Nutritious & Delicious
Innovating for your health
Nutrition is of course about having a varied and balanced diet, but that is not all, because nutrition is about much
more than just the ingredients. The way you cook them plays an essential role in their nutritional and organoleptic
transformation (taste, texture and so on).
And because cooking appliances are not all equal in their capacities,
has developed a range that is
devoted to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE: ingenious utensils which preserve the food's nutritional integrity
and allow the true taste of the ingredients out.
Providing you with unique solutions
makes considerable investment into research in order to create appliances with unique nutritional
performances which are then confirmed by scientific studies.
Keeping you informed
has always been a partner for your food preparation, making everything quicker, practical and simply
more fun for you.
Day after day, the Tasty Nutrition range from
will help you to share the pleasure you have in cooking
and in a balanced diet, by:
• preserving the qualities of the natural ingredients you use, which are so important to your diet,
• limiting the use of fat,
• promoting a return to traditional flavours and tastes,
• reducing the time it takes you to prepare a meal.
Within this product range,
enables you to prepare 1.5 kg of potatoes into homemade chips with
just a spoonful of your favourite oil!
Welcome to the world of
!
Make delicious traditional chips, your own way
The chips are crisp on the outside and soft in the centre, thanks to our patented technologies: the mixing paddle
which distributes the oil evenly, and the pulsed hot air. Choose your ingredients, oil, herbs and spices, and let
do all the rest.
Only 3% fat*: 1 spoonful (20 ml) of oil is enough!
Just one spoonful of the oil you choose enables you to make 1.5 kg of real chips. Thanks to the measuring spoon
that comes with the appliance, use just the amount of oil you need.
* 1.5 kg of fresh chips with a cross-section of 13x13 mm, cooked until weight loss of -55% with 20 ml of oil.
Chips and much more besides!
enables you to cook a whole variety of recipes.
• In addition to chips and potatoes, you can vary your daily meals with crunchy vegetables, tasty tender sliced
meat, crispy fried prawns, fruit and more besides.
: the
+
Comes with a free booklet of family recipes prepared by great chefs and nutritionists.
You'll find original ideas for "Chips the way you like them", healthy nutritional dishes
and even tasty desserts to make with your family.
•
3
also cooks frozen food very well, a nice alternative to fresh produce. Frozen food is very practical
and retains the nutritional qualities and the flavour of food.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page4
To make your meals a real success,
gives you hints and tips on potatoes and oils.
EN
Potatoes: balance and pleasure each and every day!
FR
Potatoes are a great food for everybody at every age! They are an excellent source of energy and vitamins.
Depending on the variety, the climate and the way they are grown, there are a huge number of different kinds of
potato: shape, size, flavour. Each of them has its own characteristics in terms of seasonality, yield, size, colour,
conservation and culinary uses. The cooking results therefore vary depending on the origin and the season.
?
What variety should you be using with
Generally speaking, we recommend that you use potatoes that are marketed as especially good for chips. For newly
harvested potatoes which have a high water content, we recommend that you fry them for a few extra minutes.
also makes it possible to cook frozen chips. Because they are already precooked in oil, there is no
need to add any oil.
AR
FA
Where should I keep my potatoes?
The best places to keep potatoes are a good cellar or a cool cupboard (between 6 and 8°C), out of the light.
How should I prepare my potatoes for use with
?
For the best results, you need to make sure that the chips do not stick to one another. To do this, we recommend
that you wash the whole potatoes thoroughly before cutting them and then once again when they have been cut,
until the water runs clear. This will enable you to remove as much starch as possible. Dry the chips carefully using a
dry and highly absorbent tea towel. The chips need to be perfectly dry before they are put into
.
Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch of potatoes used.
How should I cut my potatoes?
The size of the chip has an influence on how crunchy or soft they are. The thinner your chips your chips, the
crunchier they will be and conversely, if they are very thick, they will be softer in the middle. Depending on what
you're looking for, you can vary how you cut your chips and adapt the cooking time accordingly:
Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm
Length: Up to approximately 9 cm
In
the maximum recommended chip thickness is 13 x 13 mm and a length of up to 9 cm.
Vary the oils that are good for you
You can vary the type of oil depending on your choice or for different needs. Choose a different oil every time you
cook! All of them contain, in various proportions, those nutrients that are so essential for balanced diet. To provide
your body with everything it needs, vary your oils! With
, you can use a whole variety of oils:
• Standard oils: olive, rapeseed*, grapeseed, corn, groundnut (peanut), sunflower, soya*
• Flavoured oils: oils infused with herbs, garlic, pepper, lemon…
• Speciality oils: hazelnut*, sesame*, almond*, avocado*, argan* (*cooking time according to manufacturer).
Note: Some of these oils are not available in the UK.
Because it uses so little oil during cooking,
enables you to preserve all of the good fats that you
need for your vitality.
: the
+
With
and the oil you choose, your chips will be of a higher nutritional
standard. Depending on your taste and what you're looking for, you can add an extra
spoonful of oil for that extra flavour! But this will increase the fat content.
With
, make tasty, healthier chips
for your family as a real treat!
4
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page5
Important recommendations
Safety instructions
• Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
• This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote
control system.
• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations
(Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food,
Environment, etc.).
• Check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating
plate on the appliance (alternative current).
• Given that there are so many different standards, if the appliance is to be used in a country
other than that in which it was bought, have it checked by Approved Service Centre.
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
• This appliance is intended to be used only in the household. It is not intended to be used in
the following applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses inns,
- clients in hotels, motels and other residential type environments,
- bed and breakfast type environments.
Connecting to the power supply
• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen and has visible
damage or appears to be working abnormally. If this occurs, the appliance must be sent to
an Approved Service Centre.
• Do not use an extension lead. If you nevertheless decide to do so, under your own
responsibility, use an extension lead that is in good condition and compliant with the power
of the appliance.
• For models with detachable power cords, only use the original power cord.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved AfterSales Service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger. Never take the
appliance apart yourself.
• Do not let the power cord dangle.
• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Always unplug your appliance: after use, to move it, or to clean it.
Operation
• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.
• This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are
supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• The work surface can become hot when the appliance is operating, which could cause
burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (the lid, visible metal parts, etc).
• Do not use the appliance close to inflammable materials (blinds, curtains, etc), nor close to
an external heat source (gas hob, hotplate, etc).
5
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page6
• In the event of fire, unplug the appliance and smother the flames using a damp tea towel.
• Never move the appliance when it still contains hot food.
• Never immerse your appliance in water!
EN
Cooking FR
• Never operate your appliance when empty.
• Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities.
• Your appliance is fitted with a turn-over ring. This ring is designed particularly for cooking chips
but we also recommend you use it when making recipes with the maximum quantity of food.
It must be removed for recipes using liquid.
FA
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Transparent lid
Lid locks (x2)
Measuring spoon
Paddle release button
Maximum capacity for liquids and chips
Removable mixing paddle
Turn-over ring
Ceramic coated removable cooking pan
Handle release
AR
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Pan handle
Body
Removable filter
Lid opening button
LCD screen
On/off switch
and Handle release button
16. Timer adjustment button +/- (in minutes)
17. Detachable power cord
Instructions for use
Before using for the first time
• To remove the lid - open the lid by pressing the lid opening
button (13) - fig.1 and push the lid locks (2) outward to remove
the lid - fig.2.
• Remove the measuring spoon.
• Lift the detachable pan handle until you hear a "CLICK" as it
locks, in order to remove the pan - fig.3.
• Remove the paddle by pushing the release button - fig.4a.
• To remove the ring, hold the left side of the ring and press slightly
on the securing clip of the right hand side of the ring to release the
catch. Separate the two parts of the ring and extract - fig 5.
• Remove the detachable filter - fig.14.
• All the removable parts are dishwasher safe - fig.6 or can be
cleaned using a non abrasive sponge and some washing up liquid.
• Clean the body of the appliance with a damp sponge and a little
washing-up liquid.
• Dry carefully before putting everything back in place.
• Place the dismantled ring on the edge of the cooking pan and
centre-up the parts. Push the two left and right parts together
until these "CLICK" together.
• Reposition the paddle until you hear the "CLICK" - fig.4b.
• When using for the first time, the appliance may give off a
harmless odour. This has no impact on the use of the appliance
and will soon disappear.
The ActiFry Resistant
Technology pan
has a ceramic coating
which has a high
resistance to scratching.
6
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page7
Preparing the food
To avoid damaging your
appliance, please follow
the quantities of
ingredients and liquids
given in the manual and
the recipe book.
Do not leave the
measuring spoon inside
the pan while cooking
food.
• Open the lid - fig.1.
• Remove the spoon inside the pan.
• Place the foodstuffs in the cooking pan and always observe the
maximum amounts (see cooking table p. 8 to 10) and keep to the
recipe instructions - fig.7. Do not alter the quantities or
ingredients used.
• Fill the spoon with the recommended amount of oil (see cooking
table p. 8 to 10) and pour the contents evenly onto the food
- fig.8.
• Unlock the handle and push it right back into its housing - fig.9.
• Close the lid.
Cooking
Start cooking
• Attach the removable power cord to the appliance and plug it
into an earthed electrical outlet - fig.15.
• Press the On/Off button; the appliance emits a beep and the
screen displays 00 - fig.10.
• Set the cooking time using the +/- button (see cooking table p. 8
to 10), the appliance emits a second beep - fig.11 and the
cooking starts thanks to the movement of hot air into the
cooking chamber.
• The selected time is displayed and the clock counts down minute
by minute - fig.12. The selection and time displayed is in
minutes and only the time displayed below one minute is in
seconds.
• In the event of an error or to delete the selected time, hold the
+/- button down for 2 seconds and re-select the time, increase or
decrease the cooking time with the +/- button.
The timer is indicated by
the Tasty Nutrition logo
- fig.12.
The timer signals the end
of cooking. The timer
display shows 00 and the
appliance automatically
stops cooking. To switch
off the appliance
completely you have to
press the on/off button.
Remove the food
Opening the lid stops the
pulsing of hot air.
If the lid remains open for
more than 3 minutes the
timer is cancelled. Reset
the timer.
• When the cooking is complete, the timer beeps and the display
shows 00: the appliance automatically stops cooking what you
have prepared. Stop the beeps by pressing one of the +/- buttons
- fig.13.
• Open the lid - fig.1.
• Lift the handle until it "CLICKS" to remove the pan and the food.
Cooking times
The cooking times are given as a rough guide and may vary depending on the seasonality of
the food, its size, the quantities used and individual tastes, as well as the voltage of the mains
system. The amount of oil indicated may be increased depending on your taste and needs.
If you want crisper chips, you can add a few extra minutes to the cooking.
7
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page8
Potatoes
EN
TYPE
QUANTITY
OIL
COOKING TIME
1500 g**
1 spoon of oil
45 min
1000 g**
¾ spoon of oil
38 min
750 g**
½ spoon of oil
32 min
500 g**
1
26 min
250 g**
1
⁄5 spoon of oil
22 min
1200 g
without
40 min
750 g
without
27 min
FR
Standard size chips
10 mm x 10 mm
length up to 9 cm*
Standard Size
Frozen Chips
10 mm x 10 mm***
Fresh
⁄3 spoon of oil
AR
FA
Frozen
* For UK style thicker chips cut 13 mm x 13 mm increase the cooking time slightly.
** Weight of unpeeled potatoes.
*** For American Style Thin Cut Frozen Chips (8 mm x 8 mm) cook for the same time as
10 mm x 10 mm frozen chips.
Other vegetables
Courgettes
Peppers
Mushrooms
Tomatoes
Onions
COOKING
TYPE
QUANTITY
OIL
Fresh
in slices
Fresh
in slices
Fresh
in quarters
Fresh
in quarters
Fresh
in round slices
1200 g
30 min
1000 g
1 spoon of oil
+ 150 ml cold water
1 spoon of oil
+ 250 ml cold water
1000 g
1 spoon of oil
20 min
1000 g
1 spoon of oil
20 min
750 g
1 spoon of oil
30 min
TIME
25 min
8
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page9
Meat - Poultry
To add a little flavour to your meat, don't hesitate to mix spices in with the oil (paprika, curry,
mixed herbs, thyme, bay leaf, etc).
TYPE
QUANTITY
OIL
COOKING
TIME
Fresh
1200 g
without
20 min
Frozen
1200 g
without
20 min
Chicken legs
Fresh
3
without
30 min
Chicken
drumsticks
Fresh
9
without
35 min
Chicken breast
(boneless)
Fresh
9 breasts
(about 1200g)
without
25 min
Spring Rolls
Fresh
12 small
1 spoon of oil
12 min
Lamb chops
Fresh (2.5 cm
to 3 cm thick)
8
1 spoon of oil
20 min*
Fresh
900 g
1 spoon of oil
15 min
Frozen
600 g
1 spoon of oil
15 min
Meat balls
Frozen
1200 g
1 spoon of oil
20 min
Sausages
Fresh
8 to 10 (pricked)
none
12 min
Chicken
nuggets
Minced beef
* Cook longer for well done meat.
Fish - Shellfish
9
COOKING
TYPE
QUANTITY
OIL
Battered calamari
Frozen
500 g
without
14 min
Prawns
Cooked
600 g
without
8 min
King prawns
Frozen
and thawed
450 g
without
10 min
TIME
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page10
Desserts
Bananas
QUANTITY
OIL
In slices
700 g
(7 bananas)
1 spoon of oil
+ 1 spoon of brown sugar
6 min
Wrapped
in foil packets
3 bananas
without
20 min
12 min
TIME
Apples
Cut in half
5
1 spoon of oil
+ 2 spoons of sugar
Pears
Cut
in pieces
Cut
into pieces
1500 g
2 spoons of sugar
12 min
2
2 spoons of sugar
17 min
Pineapple
EN
COOKING
TYPE
FR
AR
FA
Frozen food
COOKING
TYPE
QUANTITY
OIL
Ratatouille*
Frozen
1000 g
without
32 min
TIME
Pasta and fish*
Frozen
1000 g
without
22 min
Country-style fry*
Frozen
1000 g
without
30 min
Savoyard fry*
Frozen
1000 g
without
25 min
Pasta carbonara*
Frozen
1000 g
without
20 min
Paella*
Frozen
1000 g
without
20 min
Cantonese rice*
Frozen
1000 g
without
20 min
Chilli con Carne meat only
Frozen
1000 g
without
15 min
* Not available in the UK.
ActiFry cooking hints and tips
• Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the chips are
removed from the appliance at the end of cooking.
• When adding dried herbs and spices to ActiFry, mix them with some oil or liquid. If you try
sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system.
• Please note that strong coloured spices and strong coloured foods such as tomatoes, may
slightly stain the paddle and parts of the appliance. This is normal.
• For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the
central paddle.
• If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped as they cook
better. Separate the onion rings before adding them to the pan and give them a quick stir so
that they are evenly distributed.
• With meat and poultry dishes, stop the apppliance and stir the pan once or twice during
cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens evenly.
• Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through.
• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in
sauces…).
10
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page11
Easy to clean
Clean the appliance
• Leave it to cool completely before cleaning.
• Open the lid by pressing the button - fig.1 and push the lid locks
(2) outward to remove the lid - fig.2.
• Lift the detachable pan handle until you hear a "CLICK", in order
to remove the pan - fig.3.
• Remove the paddle by pushing the release button - fig.4a.
• To remove the ring, push the two sides of the ring apart by gently
pushing the right-hand side, then pull it free - fig.5.
• Remove the detachable filter - fig.14.
• All the removable parts are dishwasher safe - fig.6 or can be
cleaned using a non abrasive sponge and some washing up liquid.
• Clean the body of the appliance with a damp sponge and a little
washing-up liquid.
• Dry carefully before putting everything back in place.
• We guarantee that the detachable pan COMPLIES WITH
REGULATIONS with regards to materials in contact with food.
• The pan has a natural coating that is highly resistant, durable
and scratch resistant.
• If food gets stuck onto the paddle or pan, leave them to soak in
warm water before cleaning (Recyclable ceramic coated
removable pan, highly scratch resistant).
Never immerse the
appliance in water.
Do not use any corrosive
or abrasive cleaning
products.
The removable filter must
be cleaned regularly.
To ensure the qualities of
your removable pan last
longer, never use any
metal utensils.
A few tips in case of problems…
PROBLEMS
CAUSES
SOLUTIONS
Make sure the appliance
is properly connected.
The appliance
does not work.
The appliance is not plugged
in properly.
You have not pressed the ON /
OFF button.
You have pressed the ON / OFF
button but the appliance is not
working.
The appliance is not heating.
The paddle does not turn.
The paddle does not stay
The paddle is not locked.
in place.
The food has not
been cooked
uniformly.
11
You have not used the paddle.
The food has not
been cut uniformly.
The chips have not been cut
uniformly.
The paddle has been fitted
correctly but is not turning.
Press the ON / OFF button.
Close the lid.
Take the appliance to an Authorised
Service Centre.
Check that it is inserted in the correct
position, otherwise take the appliance
to an Authorised Service Centre.
Reposition the paddle until you hear it
"CLICK" - fig.4b.
Put it in position.
Cut the food all to the same size.
Cut the chips all to the same size.
Take the appliance to an Authorised
Service Centre.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page12
PROBLEMS
The chips are not
crunchy enough.
CAUSES
SOLUTIONS
You are not using a potato variety
that is recommended for chips.
The potatoes are insuffciently
washed and/or not completely
dried.
Choose a potato variety that
is recommended for chips.
Wash potatoes for a long time to
remove the starch, drain and dry very
thoroughly before cooking.
The maximum chip thickness
is 13 mm x 13 mm.
Cut them more thinly.
Increase the amount of oil (see
cooking table on p. 8 to 10).
Clean the filter.
Reduce the amount of potatoes
and adjust the cooking time.
The chips are too thick.
There is not enough oil.
The filter is clogged.
The quantity is too large.
The chips break
during cooking.
The food stays on the
edge of the pan.
Cooking fluids have
leaked into the base
of the appliance.
EN
FR
AR
FA
The potatoes used are newly
a potato variety recommended
harvested and hence have a high Choose
for chips.
water content.
Comply with the amount shown on the
cooking table.
The pan has too much food.
Put the turn-over ring in place.
Reduce the amount of food.
Max level exceeded.
Reduce the quantities.
Check that the paddle is correctly
Faulty pan or paddle.
positioned, otherwise take the appliance
to an Authorised Service Centre.
Observe the max level.
The max level has been
Do not use ActiFry for making recipes
exceeded.
with a high liquid content.
The appliance is not plugged in. Plug the appliance in.
The lid is open.
Close the lid.
The appliance has not been started. Press the ON / OFF button.
Unplug the appliance, wait 10 seconds,
plug the appliance, press the ON / OFF
The LCD displays shows The appliance is not
button. If the The LCD displays still
functioning correctly.
"Er" (error).
shows "Er"(error), take the appliance to
an Authorised Service Centre.
You
suspect
there
is
a
problem
The appliance
Take the appliance to an Authorised
in the way the appliance
is abnormally noisy.
Service Centre.
motor is working.
The LCD screen
does not work.
If you have any product problems or queries call our Customer Relations Team first for
expert help and advice:
Helpline: 0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - ROI
or contact us via our web site: www.tefal.co.uk
Environment protection first!
i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
12
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page13
la Nutrition Gourmande
Innover pour votre santé
La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que
les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et
organoleptique (goût, texture...).
Aussi parce que tous les appareils ne se valent pas,
a développé une gamme dédiée à la NUTRITION
POUR PLUS DE PLAISIR : des ustensiles ingénieux qui préservent l’intégrité nutritionnelle et exhalent le vrai goût
des ingrédients.
Vous apporter des solutions uniques
investit dans la recherche pour créer des appareils aux performances nutritionnelles uniques, qui sont
validées par des études scientifiques.
Vous informer
est depuis toujours le partenaire privilégié de votre alimentation en vous apportant rapidité, praticité et
convivialité dans la préparation de vos repas.
Jour après jour, la gamme Nutrition Gourmande de
vous aidera à partager le plaisir culinaire et
l’équilibre alimentaire, en :
• favorisant et préservant les qualités des ingrédients naturels et essentiels à votre alimentation,
• limitant l'utilisation de matières grasses,
• favorisant le retour aux goûts et aux saveurs oubliées,
• limitant le temps passé à la préparation d'un repas.
Au sein de cette gamme de produits,
vous permet de préparer 1,5 Kg de vraies frites fraîches avec
une cuillère de votre huile préférée !
Bienvenue dans l’univers
!
Faites de vraies frites gourmandes à votre façon
Les frites sont croustillantes et moelleuses grâce aux technologies brevetées : la pale de remuage qui répartit l'huile
délicatement et l'air chaud pulsé. Sélectionnez vos ingrédients, votre huile, vos épices, fines herbes, aromates…
s'occupe du reste.
Seulement 3 %* de matière grasse : 1 cuillère d'huile suffit !
Une cuillère d'huile de votre choix vous permet de faire 1,5 kg de vraies frites. Grâce à la cuillère graduée livrée avec
l’appareil, utilisez la juste quantité nécessaire.
* 1,5 kg de frites fraîches, section 10 x 10 mm, cuisson à -55% de perte en poids avec 2 cl d’huile.
Des frites et bien plus encore !
vous permet de cuisiner une grande variété de recettes.
• En plus des frites et des potatoes, vous pouvez varier votre quotidien avec des poêlées de légumes croquants,
des émincés de viandes tendres et goûteux, des crevettes croustillantes, des fruits…
: le
+
Un livret de recettes familiales élaboré avec de grands Chefs et des nutritionnistes vous
est proposé. Vous y trouverez des idées originales de "Frites à votre façon", de plats
gourmands nutritionnels et de desserts à réaliser en famille.
•
13
cuisine aussi très bien les surgelés qui offrent une bonne alternative aux produits frais.
Ils sont pratiques, gardent les qualités nutritionnelles et le goût des aliments.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page14
Pour réussir au mieux vos préparations,
vous conseille tout particulièrement
sur les pommes de terre et sur les huiles.
EN
FR
La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien !
La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et
contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de culture, la pomme de terre subit des
variations importantes : forme, taille, qualité gustative. Chacune possède ses propres caractéristiques de précocité,
de rendement, de taille, de couleur, de qualité de conservation et d'indications culinaires. Les résultats de cuisson
peuvent varier en fonction de l’origine et de la saisonnalité.
AR
FA
?
Quelle variété utiliser pour
Nous vous conseillons d’utiliser, d'une manière générale, les pommes de terre spéciales frites. Pour les pommes
de terre nouvelles riches en humidité, nous vous conseillons de faire cuire les frites quelques minutes
supplémentaires.
permet aussi de préparer des frites surgelées. Celles-ci étant déjà précuites, il
n’est pas nécessaire de rajouter de l’huile.
Où conserver la pomme de terre ?
Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard frais (entre 6 et 8°C),
à l’abri de la lumière.
Comment préparer la pomme de terre pour
?
Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut s’assurer que les frites ne collent pas entre elles. Pour cela, il est
recommandé de laver abondamment les pommes de terre entières, puis les pommes de terre coupées, jusqu’à ce
que l’eau soit claire. Ainsi vous retirez un maximum d’amidon. Séchez soigneusement les frites à l’aide d’un torchon
sec très absorbant. Les frites doivent être parfaitement sèches avant de les mettre dans
.
Comment couper la pomme de terre?
La taille de la frite influe sur le croustillant et le moelleux. Plus vos frites seront fines, plus elles seront croustillantes
et à l’inverse, plus elles seront épaisses, plus elles seront moelleuses à l’intérieur. En fonction de vos désirs,
vous pouvez varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cuisson :
Fines : 8 x 8 mm / Standard : 10 x 10 mm / Epaisses : 13 x 13 mm
Variez les bonnes huiles qui vous font du bien
Vous pouvez varier les plaisirs en fonction de vos besoins avec 1 cuillère d’huile en usage unique. Tous les acides
gras essentiels à la vie sont dans les huiles végétales. Elles contiennent toutes, dans des proportions différentes,
des nutriments indispensables à votre équilibre. Pour apporter à votre corps tout ce dont il a besoin, diversifiez
les huiles ! Avec
, vous pouvez utiliser une très grande variété d’huiles :
• Huiles standard : olive, colza*, pépins de raisin, maïs, arachide, tournesol, soja*
• Huiles aromatisées : herbes aromatiques, ail, piment, citron….
• Huiles spéciales : noisette*, sésame*, carthame*, amande*, avocat*, argan*… (*cuisson selon fabricant)
La technologie
, avec sa faible quantité d’huile en usage unique, vous permet de préserver
les bons acides gras essentiels à votre vitalité.
: le
+
Avec
et une huile choisie, vous obtiendrez des frites avec une meilleure
qualité nutritionnelle. En fonction de vos goûts et de vos attentes, vous avez la possibilité
de rajouter 1 cuillère d’huile supplémentaire pour encore plus de gourmandise !
Avec
, faites-vous plaisir
et faites plaisir à ceux qui vous entourent !
14
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page15
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les soigneusement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les
aliments, Environnement, …).
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant
alternatif).
• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays
que celui de l’achat, le faire vérifier par un Centre Service Agréé.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie
du constructeur.
• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue
pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :
- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- dans des fermes auberges,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
Branchement
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble d’alimentation est défectueux, si l’appareil est
tombé et présente des détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement. Dans ce cas,
l’appareil doit être envoyé à un Centre Service Agréé.
• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, utilisez une rallonge en bon état
et adaptée à la puissance de l’appareil.
• Pour les modèles avec câble d’alimentation amovible n'utilisez que le câble d’alimentation
d'origine.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son Centre
Service Agréé ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
Ne démontez jamais l’appareil vous-même.
• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble d'alimentation.
• Débranchez toujours l’appareil : après utilisation, ou pour le déplacer, ou pour le nettoyer.
Fonctionnement
• Utilisez une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• La température des surfaces peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne ce qui peut
provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (couvercle,
parties métalliques apparentes…).
15
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page16
• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inflammables (stores, rideaux…),
ni à proximité d’une source de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).
• En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide.
• Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau !
EN
Cuisson FR
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.
• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
• Votre appareil est équipé d'un anneau de retournement de frites. Cet anneau est prévu pour la
cuisson des frites. Nous vous recommandons, également, de l'utiliser lors de la réalisation de recettes
avec les quantités maximales d'aliments. Il doit être enlevé pour les recettes avec du liquide.
AR
Description
FA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Couvercle transparent
Verrous du couvercle (x2)
Cuillère doseuse
Bouton de déverrouillage de la pale
Contenance maxi liquides et frites
Pale de brassage amovible
Anneau de retournement
Plat amovible
Bouton de déverrouillage de la poignée
Poignée du plat
11.
12.
13.
14.
15.
Corps
Filtre amovible
Commande d’ouverture du couvercle
Ecran LCD
Bouton Marche / Arrêt (On = Marche,
Off = Arrêt)
16. Bouton de réglage de la minuterie +/(en minutes)
17. Câble d'alimentation amovible
Une préparation rapide
Avant la première utilisation
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de commande
d'ouverture - fig.1 et poussez les verrous vers l’extérieur pour
retirer le couvercle - fig.2.
• Enlevez la cuillère doseuse.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au
“CLIC” pour sortir le plat - fig.3.
• Retirez la pale en poussant le bouton de déverrouillage - fig.4a.
• Pour le retrait de l’anneau, maintenez la partie gauche de
l’anneau et appuyez légèrement sur la languette de la partie
droite de l’anneau pour défaire le crochet, écartez les deux
parties de l’anneau, puis retirez-le - fig.5.
• Retirez le filtre amovible - fig.14.
• Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.6 ou
peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du
liquide vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du
liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• Posez l’anneau sur le bord de la cuve, le centrer sur la cuve, resserrez
les 2 parties droite et gauche de l’anneau jusqu’au “CLIC”.
• Repositionnez la pale jusqu'au “CLIC” - fig.4b.
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement
d’odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur
l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.
Le plat ActiFry Resistant
Technology dispose d’un
revêtement céramique
10 ans d'utilisation
résistance aux rayures).
16
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page17
Préparez les aliments
Pour ne pas endommager
votre appareil, veillez à
respecter les quantités
d'ingrédients et de liquide
indiquées dans le mode
d'emploi et le livre de
recettes.
Ne laissez pas la cuillère
doseuse dans le plat
amovible pendant le
fonctionnement.
• Ouvrez le couvercle - fig.1.
• Retirez la cuillère placée à l’intérieur du plat.
• Mettez les aliments dans le plat et respectez toujours la quantité
maximale (voir tableau de cuisson p. 18 à 20) ainsi que le repère
- fig.7.
• Remplissez la cuillère avec la matière grasse recommandée (voir
tableau de cuisson p. 18 à 20) et versez le contenu sur les
aliments de manière homogène - fig.8.
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son
logement - fig.9.
• Fermez le couvercle.
Une cuisson légère
Démarrez la cuisson
• Reliez le câble d’alimentation amovible à l’appareil et branchezle sur une prise électrique reliée à la terre - fig.15.
• Appuyez sur le bouton On/Off, l'appareil émet un bip sonore
et l'écran affiche 00 - fig.10.
• Réglez le temps de cuisson à l'aide du bouton + et - (voir tableau
de cuisson p. 18 à 20), l'appareil émet un second bip - fig.11
et la cuisson démarre grâce à la circulation d'air chaud dans
l'enceinte de cuisson.
• Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence minute
par minute - fig.12. La sélection et l’affichage du temps est en
minute, seul l’affichage en dessous de 1 minute est en seconde.
• En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez
le bouton de réglage +/- enfoncé pendant 2 secondes minimum
et sélectionnez à nouveau le temps, augmentez ou diminuez
le temps de cuisson grâce au bouton de réglage + et -.
Le décompte du temps est
matérialisé par le logo
Nutrition Gourmande
- fig.12.
Retirez les aliments
L’ouverture du couvercle
stoppe la pulsion d’air
chaud.
Au-delà de 3 min
d'ouverture l'appareil est
réinitialisé.
• Lorsque la cuisson est terminée, le minuteur sonne et l'écran
affiche 00 : l’appareil stoppe automatiquement la cuisson de
votre préparation. Arrêtez la sonnerie en appuyant sur l'un des
deux boutons - fig.13.
• Ouvrez le couvercle - fig.1.
• Levez la poignée jusqu'au “CLIC” pour retirer le plat et sortir les
aliments.
Les temps de cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la
saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du
réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut être augmentée en fonction de vos goûts
et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvez ajouter
quelques minutes de cuisson supplémentaires.
17
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page18
Pommes de terre
TYPE
EN
QUANTITÉ
AJOUT
TEMPS DE CUISSON
1500 g
1 cuillère d'huile
45 min
1000 g
¾ cuillère d'huile
38 min
750 g
½ cuillère d'huile
32 min
500 g
1
26 min
250 g
1
⁄5 cuillère d'huile
22 min
1200 g
sans
40 min
750 g
sans
27 min
FR
Frites
taille standard
10 mm x 10 mm
Frites
Mac Cain Tradition
Fraîches
⁄3 cuillère d'huile
AR
FA
Surgelées
Autres légumes
Courgettes
Poivrons
Champignons
Tomates
Oignons
TEMPS DE
TYPE
QUANTITÉ
AJOUT
Fraîches
en lamelles
Frais
en lamelles
Frais
en quartiers
Fraîches
en quartiers
Frais
en rondelles
1200 g
1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau
30 min
1000 g
1 cuillère d’huile + 25 cl d’eau
25 min
1000 g
1 cuillère d'huile
20 min
1000 g
1 cuillère d'huile
20 min
750 g
1 cuillère d'huile
30 min
CUISSON
18
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page19
Viandes - Volailles
Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika,
curry, herbes de Provence, thym, laurier…).
TYPE
QUANTITÉ
AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Frais
1200 g
sans
20 min
Surgelés
1200 g
sans
20 min
Pilons de poulet
Frais
9
sans
30 min
Cuisses de poulet
Fraîches
3
sans
35 min
Blancs de poulet
Frais
9 blancs
(environ 1200 g)
sans
25 min
Nems
Frais
12 petits
1 cuillère d'huile
12 min
Paupiettes
de veau
Fraîches
9
1 cuillère d'huile
25 min
Nuggets
de poulet
Râbles de lapin
Frais
9
1 cuillère d'huile
20 min
Fraîche
900 g
1 cuillère d'huile
15 min
Surgelée
600 g
1 cuillère d'huile
15 min
Boulettes
de viande
Surgelées
1200 g
1 cuillère d'huile
20 min
Saucisses
Fraîches
8 - 10 (piquées)
sans
12 min
Viande hachée
Poissons - Crustacés
19
TEMPS DE
TYPE
QUANTITÉ
AJOUT
Beignets
de calamars
Surgelés
500 g
sans
14 min
Crevettes
Cuites
600 g
sans
8 min
Gambas
Surgelées
450 g
sans
10 min
CUISSON
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page20
Desserts
Bananes
Pommes
Poires
Ananas
QUANTITÉ
AJOUT
en rondelles
700 g
(7 bananes)
3 bananes
20 min
5
1 cuillère d'huile
+ 1cuillère de sucre roux
sans
1 cuillère d'huile
+ 2 cuillères de sucre
1500 g
2 cuillères de sucre
12 min
2
2 cuillères de sucre
17 min
en papillote
coupées en
deux
coupées en
morceaux
coupé en
morceaux
EN
TEMPS DE
TYPE
CUISSON
6 min
FR
12 min
AR
FA
Préparations surgelées
TYPE
QUANTITÉ
AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Ratatouille
Surgelée
1000 g
sans
32 min
Poêlée pâtes
et poisson
Surgelée
1000 g
sans
22 min
Poêlée paysanne
Surgelée
1000 g
sans
30 min
Poêlée savoyarde
Surgelée
1000 g
sans
25 min
Pâtes à la
carbonara
Surgelées
1000 g
sans
20 min
Paëlla
Surgelée
1000 g
sans
20 min
Riz Cantonnais
Surgelé
1000 g
sans
20 min
Chili con Carne
Surgelé
1000 g
sans
15 min
Un nettoyage facile
Nettoyez l’appareil
• Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de commande
d'ouverture - fig.1 et poussez les verrous vers l’extérieur pour
retirer le couvercle - fig.2.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au
“CLIC” pour sortir le plat - fig.3.
• Retirez la pale en poussant le bouton de déverrouillage - fig.4a.
• Pour le retrait de l’anneau, maintenez la partie gauche de
l’anneau et appuyez légèrement sur la languette de la partie
droite de l’anneau pour défaire le crochet, écartez les deux
parties de l’anneau, puis retirez-le - fig.5.
20
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page21
• Retirez le filtre amovible - fig.14.
• Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.6 ou
peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du
liquide vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du
liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• Nous garantissons que le plat amovible est CONFORME À LA
RÉGLEMENTATION concernant les matériaux en contact avec les
aliments.
• Le plat amovible dispose d'un revêtement naturel, d'une haute
resistance et durabilité (cuve recyclable, resistance aux rayures).
N’immergez jamais
l’appareil.
N’utilisez pas de produits
d’entretien agressifs ou
abrasifs.
Le filtre amovible doit être
nettoyé régulièrement.
Pour conserver plus
longtemps les qualités de
votre plat amovible,
n’utilisez aucun ustensile
métallique.
Quelques conseils en cas de difficulté…
PROBLÈMES
CAUSES
SOLUTIONS
Vérifiez que l’appareil est correctement
branché.
L’appareil
ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas bien
branché.
Vous n’avez pas encore appuyé
sur le bouton ON / OFF.
Vous avez appuyé sur le bouton
ON / OFF mais l’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil ne chauffe pas.
La pale ne tourne pas.
La pale ne tient pas.
La cuisson des
préparations n'est pas
homogène.
Les frites ne sont pas
assez croustillantes.
Fermez le couvercle.
Apportez l’appareil à un Centre
Service Agréé.
Vérifiez qu’elle est bien en place sinon
apportez l’appareil à un Centre Service
Agréé.
Repositionnez la pale jusqu'au “CLIC”
La pale n'est pas verrouillée.
- fig.4b.
Vous n’avez pas utilisé la pale.
Les aliments ne sont pas coupés
de façon régulière.
Les frites ne sont pas coupées de
façon régulière.
La pale est en place mais elle ne
tourne pas.
Vous n'utilisez pas des pommes
de terre spéciales frites.
Les pommes de terre ne sont
pas suffisamment lavées et
séchées.
Les frites sont trop épaisses.
Mettez-la en place.
Coupez les aliments tous de la même
taille.
Coupez les frites toutes de la même
taille.
Apportez l’appareil à un Centre
Service Agréé.
Choisissez des pommes de terre
spéciales frites.
Il n’y a pas assez d’huile.
Le filtre est obstrué.
21
Appuyez sur le bouton ON / OFF.
Lavez, égouttez et séchez bien les
pommes de terre avant cuisson.
Coupez-les plus fines.
Augmentez la quantité d’huile (voir
tableau de cuisson p. 18 à 20).
Nettoyez le filtre.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page22
PROBLÈMES
CAUSES
Les frites sont cassées lors
La quantité n'est pas adaptée.
de la cuisson.
Les aliments restent sur le Le plat est trop chargé.
bord du plat.
Niveau maxi dépassé.
Plat défectueux.
Des liquides de cuisson
ont coulé dans le corps de
l'appareil.
Le niveau maxi a été dépassé.
L'écran LCD
ne fonctionne plus.
SOLUTIONS
EN
Réduisez la quantité de pommes de
terre et adaptez le temps de cuisson.
Respectez les quantités indiquées
sur le tableau de cuisson.
Mettez l'anneau.
Réduisez la quantité d'aliment.
Réduisez les quantités.
FR
AR
Changez le plat.
Respecter le niveau maxi.
L'appareil n'est pas branché.
Branchez l'appareil.
Le couvercle est ouvert.
L’appareil n'a pas été
mis en route.
Fermez le couvercle.
FA
Appuyez sur le bouton ON / OFF.
Débranchez l’appareil, attendre
10 secondes, rebranchez l’appareil,
appuyez sur le bouton ON/OFF.
Si l’écran LCD indique toujours Er,
apportez l’appareil à un Centre
Service Agréé.
L’écran LCD indique Er.
C’est une anomalie dans le
fonctionnement de l’appareil.
L'appareil est
anormalement bruyant.
Vous soupçonnez une anomalie
Apportez l’appareil à un Centre
dans le fonctionnement des
Service Agréé.
moteurs de l’appareil.
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré tous ces conseils, apportez-le à un
Centre Service Agréé.
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Apportez celui-ci à un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
22
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page23
q‡‡‡‡‡‡∫‡‡‡‡∞«
V‡‡∂‡‡‡‡º∞«
W‡‡‡K‡‡J‡‡‡‡‡ALÔ∞«
.f∂OA∑K∞ hBªLÔ∞« f©UD∂∞« s± dî¬ Uδu≤ d∑î«
f∂OA∑∞U° WÅUî f©UD∂∞« s± WO´u≤ qLF∑º¢ r∞
bz«e∞« ¡UAM∞« W∞«“ù q¥u© XÆu∞ f©UD∂∞« qºG¢Ô
.wND∞« q∂Æ nHπ¢ r£ ,UNM´
.W¥UHJ∞« tO≠ UL° qºG¢Ô r∞ f©UD∂∞«
.UαUL¢ nπ¢ r∞ UN≤« Ë√
.rK± 13 * rK± 13 :f∂OA∑K∞ vBÆ_« rπ∫∞«
.UÎIOƸ f∂OA∑∞« lDÒI¥Ô
.«Îb§ WJOLß f∂OA∑∞« lDÆ
.)27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( X¥e∞« WOLØ œ«e¢Ô
.·UØ dO¨ œu§uL∞« X¥e∞«
.d∑KH∞« nEÒ≤
.œËbº± d∑KH∞«
.wND∞« XÆË w≠ ‰bÒ´Ë ,« f©UD∂∞« WOLØ nHî
«Îb§ …dO∂Ø f©UD∂∞« WOLØ
.f∂OA∑K∞ hBªLÔ∞« f©UD∂∞« s± dî¬ Uδu≤ d∑î«
UL° UÎA±dI± fO∞ f∂OA∑∞«
.wHJ¥
Ò J∑¥
Íu∑∫¢ w≥Ë ,·UDI∞« …b¥b§ WKLF∑ºL∞« f©UD∂∞« .wND∞« ¡UM£√ f∂OA∑∞« dº
.¡UL∞« s± …dO∂Ø WOLØ vK´
‰Ë«b§ w≠ WMOÒ∂LÔ∞« vBÆ_« b∫∞« ‹UOLJ° bOÒI∑∞« Vπ¥
nHî `O∫B∞« UN≤UJ± w≠ WIK∫∞« l{ .wND∞«
.ÂUFD∞« WOLØ
.ÂUFD∞U° WµOK± wND∞« …öI±
.WOLJ∞« nHî
.vBÆ_« b∫∞« s´ …œU¥“
÷d´« ôÒ≈Ë ,UN≤UJ± cîQ¢ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– Ê√ s± bØQ¢
.bL∑F± W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞«
.`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ XºO∞ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸–
wND∞ "Í«dHO∑ج" qLF∑º¢ ô vBÆ_« b∫∞U° bOÒI¢
.qz«uº∞« UNO≠ d∏J¢ w∑∞« ‹UHÅu∞« Ë√ W°¸uA∞«
.vBÆ_« b∫∞« ÂUFD∞« vDª¢
.¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË«
.¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ Z∑ML∞«
…öI± W≠U• vK´ ÂUFD∞« vI∂¥
. wND∞«
‚u≠ uHD¢ ÂUFD∞« qz«uß
.Z∑ML∞« …b´UÆ
.¡UDG∞« oK¨«
.Õu∑H± ¡UDG∞«
.ånÆu¢/qOGA¢ò ÕU∑HL∞« vK´ jG{≈
.bF° qLF∞« √b∂¥ r∞ Z∑ML∞«
.qLF¢ ô ÷dF∞« W®U®
qÅË√ .Ê«u£ 10 dE∑≤« . ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠«
.ånÆu¢/qOGA¢ò ÕU∑HL∞« vK´ jG{≈ , WO≤U£ Z∑ML∞«
Z∑ML∞« ÷d´« ,UN∞U• vK´ ÷dF∞« W®U® XOI° «–√
.bL∑F± W±bî eØd± vK´
.`O∫Å qJA° tKL´ ÍœR¥ ô Z∑ML∞«
W®U® vK´ QDî W∞U߸ ¸uN™
.÷dF∞«
.bL∑F± W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´«
.`O∫Å qJA° qLF¥ ô „d∫L∞« ÊQ° ÁU∂∑®ù«
dO¨ U΢uÅ ¸bB¥ Z∑ML∞«
.wFO∂©
.szU°e∞« …b´Uº± o¥d≠ - W±UF∞« ‹UÆöF∞« rºI° ‰UB¢ù« v§d¥Ô ,¸UºH∑ß« Ë√ WKJA± W¥√ p¥b∞ X≤UØ «–≈
www.tefal.co.uk : WJ∂A∞« vK´ UMFÆu± `HÒB¢ pMJL¥Ë
!ôÎË√ WµO∂∞« W¥UL•
23
.UNFOMB¢ …œU´≈ sJL¥ w∑∞« WLOI∞« œ«uL∞« s± b¥bF∞« vK´ „“UN§ Èu∑∫¥ •
.WM±¬ WI¥dD° tF± q±UF∑K∞ bL∑F± W±bî eØdL∞ Ë√ ‹öLNL∞« lOLπ∑∞ eØd± »dÆ_ tLKß “UNπ∞« nK¢ bM´ •
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page24
nOEM∑∞« WKNß EN
Z∑ML∞« nOEM¢
.¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô
Ë√ WMAî œ«u± qLF∑º¢ ô
Z∑ML∞« nOEM∑∞ WD®UØ œ«u±
q°UI∞« d∑KH∞« nOEM¢ Vπ¥
ÂUE∑≤U° VOØd∑∞«Ë pHK∞
·öG∞« …œu§ v∞« k≠U∫¢Ô wJ∞
wND∞« …öI± w≠ oÅô dOG∞«
qLF∑º¢ ô ,sJL± s±“ ‰u©_
¡UM£√ WO≤bFL∞« VJº∞« ‹«Ëœ√
.ÂUFD∞« r¥bI¢
.tHOEM¢ q∂Æ UαUL¢ œd∂O∞ Z∑ML∞« „d∑¥Ô •
l≠d∞ øUª∞« v∞« ¡UDG∞« wKHÆ l≠œ«Ë fig 1 - ¡UDG∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ¡UDG∞« `∑≠« •
.fig 2 - ¡UDG∞«
ëdîù "pOKØ" ‰UHÆù« ‹uÅ p´ULß sO∫∞ wI≠_« Èu∑ºL∞« v∞« i∂IL∞« l≠¸« •
.fig 3 - …öIL∞«
.fig 4a - ¸e∞« vK´ jGC∞U° p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– Ãdî« •
r£ , W¥UMF° sL¥_« V≤Uπ∞« p¥d∫∑° ,ULNCF° s´ WIK∫∞« wze§ V∫ß« , WIK∫∞« W∞«“ù •
.fig 5 - .UN∂∫ß«
.fig 14 -.VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« d∑KH∞« qB≠« •
,fig 6 - Êu∫B∞« W¥ö
Ò § w≠ nOEM∑K∞ ÎUC¥√ WK°UÆ , pHK∞ WK°UI∞« ¡«e§_« lOL§ •
.nOEM∑∞« qzUß s± qOKI∞«Ë WL´U≤ WπMHßU° UNHOEM¢ sJL¥ Ë√
.nOEM∑∞« qzUß s± qOKI∞«Ë W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ WDß«u° Z∑ML∞« rº§ nEÒMÔ¥ •
.Z∑ML∞« w≠ UN≤UJ± v∞« UN¢œU´≈ q∂Æ W¥UMF° ¡«e§_« nHπ¢Ô •
oKF∑¢ w∑∞« sO≤«uI∞« lOLπ∞ lCª¢ VOØd∑∞«Ë pHK∞ WK°UI∞« …öIL∞« Ê√ sLC≤ s∫≤ •
.ÂUFD∞U° d®U∂± ‰UB¢« UN∞ w∑∞« œ«uL∞U°
.‘ËbªK∞ ÂËUI±Ë sO∑± , WO∞U´ W±ËUI± Ë– , oÅô dO¨ wFO∂© ·ö¨ …öILK∞ •
q∂Æ sîUº∞« ¡UL∞U° lIM¢Ô , p¥d∫∑∞« Ÿ«¸c° Ë√ wND∞« …öIL° ÂUFD∞« oB∑∞« «–≈ •
W±ËUIL° l∑L∑¢ ,d¥Ëb∑K∞ WK°UI∞«Ë , pO±«dOº∞U° WOKDL∞« ,WIÅô dOG∞« …öIL∞«( nOEM∑∞«
.‘Ëbª∞« b{ WO∞U´
FR
AR
FA
...WKJA± œu§Ë ‰U• w≠ `zUBM∞« iF°
q‡‡‡‡‡‡∫‡‡‡‡∞«
V‡‡∂‡‡‡‡º∞«
.`O∫Å qJA° Z∑ML∞U° ¸UO∑∞« qOÅu¢ s± bØQ¢
.`O∫Å qJA° ¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ Z∑ML∞«
. ånÆu¢/qOGA¢ò ÕU∑HL∞« vK´ jG{≈
ånÆu¢/qOGA¢ò ÕU∑H± vK´ jGC¢ r∞
.¡UDG∞« oK¨√
ånÆu¢/qOGA¢ò vK´ jGC∞U° XLÆ
.bL∑F± W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´«
.qLF¥ ô Z∑ML∞« sJ∞Ë
.`O∫B∞« UN≤UJ± cîQ¢ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– Ê√ bØQ¢
vK´ Z∑ML∞« ÷d´« WKJAL∞« ‹dL∑ß« «–≈
.bL∑F± W±bî eØd±
.sªº¥ ô Z∑ML∞«
p´ULß sO∫∞ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– VOØd¢ b´«
.fig 4b - "pOKØ" ‹uÅ
W‡‡‡K‡‡J‡‡‡‡‡ALÔ∞«
.qLF¥ ô Z∑ML∞«
.„d∫∑¢ ô p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– .W∑°U£ dO¨ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸–
.UN≤UJ± w≠ UN∂ظ
.WKHI±Ô dO¨ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸–
.W¥ËUº∑± ÂUπ•Q° ÂUFD∞« lDÒÆ
.p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– qLF∑º¢Ô r∞
.W¥ËUº∑± ÂUπ•Q° f∂OA∑∞« lDÒÆ
.ËÌUº∑±Ô rπ∫° ÂUFD∞« lDÒI¥Ô r∞
qJA° vND¥Ô ô ÂUFD∞«
.ËÌUº∑±
.bL∑F± W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´« .qLF¢ ô UNMJ∞Ë `O∫Å qJA° W∂ØÒd± p¥d∫∑∞« Ÿ«¸–
24
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page25
‹U‡‡‡¥u‡‡K‡‡∫‡‡∞«
wND∞« XÆË
ozUƜ 6
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
dJº∞« s± WIFK± + )‹«“u± 7( «d§ 700
dLß_«
Ÿu‡‡M‡∞«
`z«d® WFDI±
“u±
WIOƜ 20
ÊËb°
‹«“u± 3
ÂuOML∞_« ‚¸u° W≠uHK±
WIOƜ 12
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
dJß WIFK± 2 +
‹U•UH¢ 5
·UB≤√ WFDI±
WIOƜ 12
dJß WIFK± 2
«d§ 1500
sO≠Uß√ v∞« WFDI±
Œuî
WIOƜ 17
dJß WIFK± 2
2
lDÆ v∞« WFDI±
”U≤U≤√
wND∞« XÆË
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
Ÿu‡‡M‡∞«
WIOƜ 32
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
wK∞u¢U¢«¸
WIOƜ 22
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
pLº∞U° W≤ËdJFL∞«
WIOƜ 30
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
W¥dI∞« w∞UI±
WIOƜ 25
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
œ¸U¥u≠Uß
WIOƜ 20
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
«¸U≤u°¸UØ W≤ËdJF±
WIOƜ 20
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
öO¥U°
WIOƜ 20
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
tO≤u∑≤UØ “¸«
WIOƜ 15
ÊËb°
«d§ 1000
WπKÒ∏±Ô
ÊuØ qOA¢ WL∫∞
ÕUH¢
ZKÒ∏LÔ∞« ÂUFD∞«
"Í«dHO∑ج" w≠ wNDK∞ ‹«œU®¸≈Ë `zUB≤
25
bF°Ë …öIL∞« øUî f∂OA∑∞« ÊuJ¢ U±bM´ jI≠ `KL∞« ·UC¥Ô .…öIL∞« w≠ f∂OA∑∞« œu§Ë ¡UM£√ f∂OA∑∞« v∞« `KL∞« nC¢Ô ô •
.wND∞« ¡UN∑≤«
r≥d∏≤ X∞ËU• «–≈ .qzUº∞« Ë√ X¥e∞« s± qOKI° rN§e± Vπ¥ ,"Í«dHO∑ج" ‡∞ ‹«¸UN∂∞«Ë ,…dÒDFLÔ∞« W≠ÒUπ∞« »UA´_« W≠U{≈ bM´ •
.sîUº∞« ¡«uN∞« ¸UO¢ ÂUE≤ WDß«u° UNO≠ Êu´“u∑¥ ·uß , wND∞« …öI± w≠ …d®U∂±
p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– vK´ UN≤«u∞« ¸U£¬ „d∑¢ bÆ r©ULD∞« q∏± Èdî_« W≤uKL∞« ÂUFD∞« ·UMÅ√Ë W≤ÒuKL∞« q°«u∑∞« ÊQ° ,WE•öL∞« ¸bπ¢ •
.wFO∂© d±√ «c≥ .Z∑ML∞« w≠ Èdî« ¡«e§√Ë
.W¥eØdL∞« p¥d∫∑∞« Ÿ«¸c° tÆUB∑∞« VMÒπ∑¢ wJ∞ ”ËdNL∞« Âu∏∞« s± ôÎb° UÎL´U≤ ÂËdHL∞« Âu∏∞« qLF∑ß« ,ZzU∑M∞« qC≠_ •
vND¢Ô wJ∞ ,UNFODI¢ s± ôb° WL´U≤ `z«dAØ UN±d≠ qC
Ò H¥Ô ,"Í«dHO∑ج" w≠ wND∞« ‹UHÅË w≠ qB∂∞« qLF∑º¢ XMØ «–≈ •
qJA° rNF¥“u¢ r∑¥ wJ∞ UÎF¥dß UÎJ¥d∫¢ «uØdÒ∫¥ÔË wND∞« …öI± v∞« UN∑≠U{≈ q∂Æ qB∂∞« ‹UIK• qBH¢Ô Ê√ Vπ¥ .W´dº°
.ËÌUº∑±
vK´_« w≠ ÂUFD∞« nπ¥ ô v∑• wND∞« ¡UM£√ sO¢d± Ë√ …d± …öIL∞« „dÒ•Ë Z∑ML∞« qOGA¢ nÆË√ ,¸uOD∞«Ë Âu∫K∞« ‚U∂©_ •
.o∂D∞« w≠ WØULº∞« ÈËUº∑¢Ë
.UNON© s± bØQ∑K∞ …öIL∞« rπ∫° „dÒ∫¢Ô Ë …dOGÅ lDI° ¸UCª∞« dC
Ò ∫Ô¢ •
.)...‹UBKB∞U° wND∞« ,W°¸uA∞« : ö
Î ∏±( qz«uº∞« UNO≠ d∏J¢ w∑∞« ‹UHÅuK∞ VßUM± dO¨ Z∑ML∞« «c≥ •
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page26
¸uOD∞« - Âu∫K∞« EN
,…dDF±Ô »UA´√ ,͸UJ∞«Ë -uK∫∞« qHKH∞«- "UJ¥d°U∂∞«": q∏±( ‹«¸UN∂∞« iF° Ãe± pMJL¥ ,¸uOD∞« Âu∫∞ Ë Âu∫K∞ WNJM∞« W≠U{ù
.X¥e∞« l± )...d∑´“
FR
wND∞« XÆË
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
Ÿu‡‡M‡∞«
WIOƜ 20
ÊËb°
«d§ 1200
W§“U©
WIOƜ 20
ÊËb°
«d§ 1200
WπKÒ∏±Ô
WIOƜ 30
ÊËb°
lDÆ 3
W§“U©
ÃU§b∞« –Uª≠«
WIOƜ 35
ÊËb°
lDÆ 9
W§“U©
ÃU§œ lDÆ
"fJO∑º±«¸œ"
WIOƜ 25
ÊËb°
¸ËbÅ 9
)«d§ 1200w∞«u•(
W§“U©
à U§b∞« ¸bÅ
WIOƜ 12
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
…dOGÅ WFDÆ 12
r∑Mß 3 W¥UG∞(
)WØULß
W§“U©
"‰ËdπM¥d∂ß" nzUH∞
WOMOB∞«
WIOƜ 20
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
lDÆ 8
W§“U©
r∑Mß 2,5 WØULß(
)r∑Mß 3 v∞«
ÊQC∞« r∫∞ lK{
WIOƜ 15
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 900
W§“U©
WIOƜ 15
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 600
WπKÒ∏±Ô
WIOƜ 20
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 1200
WπKÒ∏±Ô
r∫K∞« …«dØ
WIOƜ 12
ÊËb°
)W°uI∏±( 10 v∞« 8
W§“U©
oπß
"f∑§u≤" ÃU§œ lDÆ
AR
FA
ÂËdH± qπ´ r∫∞
¸U‡‡∫‡‡‡‡LÔ‡‡‡‡∞« - p‡‡L‡‡º∞«
wND∞« XÆË
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
Ÿu‡‡M‡∞«
WIOƜ 14
ÊËb°
«d§ 500
WπKÒ∏±Ô
…b°e∞U° ͸ULKØ
ozUƜ 8
ÊËb°
«d§ 600
…uND±
ÊUO°Ë¸
ozUƜ 10
ÊËb°
«d§ 450
W°«c±ÔË WπKÒ∏±Ô
dO∂Ø rπ• ÊUO°Ë¸
26
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page27
f‡‡‡‡‡©UD‡‡∂∞«
wND∞« XÆË
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
WIOƜ 45
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
** «d§ 1500
WIOƜ 38
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 3/4
**«d§ 1000
WIOƜ 32
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 1/2
**«d§ 750
WIOƜ 26
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 1/3
**«d§ 500
WIOƜ 22
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±1/5
**«d§ 250
WIOƜ 40
ÊËb°
«d§ 1200
WIOƜ 27
ÊËb°
«d§ 1200
Ÿu‡‡M‡∞«
W§“U©
f∂OA∑∞« WØULß
W¥œUF∞«
rK± 10 * rK± 10
r∑Mß 9 W¥UG∞ ‰uD∞«
WπKÒ∏±Ô
f∂OA∑∞« WØULß
WπKÒ∏LÔ∞«
***rK± 10 * rK± 10
Î OKÆ wND∞« XÆË …œU¥“ v§d¥ , rK±13 x 13 WØULº° ÊuJ¢ f∂OA∑∞« lDÆ …b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ »uKß_« *
ö
…dA
Ò IÔ± dOG∞« f©UD∂∞« Ê“Ë **
WπK∏LÔ∞« f∂OA∑∞« q∏± ¸uØcL∞« XÆu∞« Vº• vND¢Ô )rK± 8 x 8( WIOƸ ÊuJ¢ WπK∏LÔ∞« f∂OA∑∞« lDÆ , wJ¥d±_« »uKß_« ***
rK± 10 x 10
¸UCª∞« s± Èdî√ Ÿ«u≤√
27
wND∞« XÆË
X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞«
WO‡L‡‡J∞«
Ÿu‡‡M‡∞«
WIOƜ 30
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
œ¸U° ¡U± d∑KK± 150+
«d§ 1200
WFDI± W§“U©
vßuØ
WIOƜ 25
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
œ¸U° ¡U± d∑KK± 250+
«d§ 1000
`z«d®
WFDI± W§“U©
…uK• WKHOK≠
WIOƜ 20
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 1000
`z«d®
dD≠
WIOƜ 20
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 1000
ŸU°¸√ WFDI± W§“U©
r©UL©
WIOƜ 30
X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±
«d§ 750
ŸU°¸√ WFDI± W§“U©
‹UIK• WFDI± W§“U©
qB°
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page28
ÂUFD∞« dOC∫¢
fig 1 - ¡UDG∞« `∑≠« •
.…öIL∞« qî«œ s± WIFKL∞« Ÿe≤« •
‹UOLJ° bÒOI∑∞« …U´«d± s± bØQ∑∞« l± ,ÍËUº∑∞U° t´“ÒËË ,wND∞« …öI± w≠ ÂUFD∞« l{ •
wND∞« WHÅË ‹«œU®¸≈ l∂¢«Ë ,)27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( vBÆ_« b∫∞«
.WKLF∑ºL∞« ‹U≤uJL∞« Ë√ ÂUFD∞« ‹UOLØ dOG¢Ô ö≠ . fig 7 Ÿ“ËË )27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( X¥e∞« s± …œb∫L∞« WOLJ∞U° WIFKL∞« ú±≈ •
.fig 8 - ÂUFD∞« vK´ ÍËUº∑∞U° X¥e∞«
.fig 9 - t∑¥ËU• w≠ ÂU¢ qJA° t¥u©«Ë i∂IL∞« ¸d• •
.¡UDG∞« oK¨√ •
¸UF® w≠ XÆRL∞« q∏ÒL∑¥
fig 12 - W¥cG∑∞«
WO¢uB∞« XÆRL∞« …¸U®≈ sKF¢Ô
. wND∞« XÆË ¡UN∑≤« s´
W®UA∞« vK´ XÆRL∞« ÷dF¥Ë
s´ Z∑ML∞« nÆu∑¥Ë ,å00ò
wJ∞ .UÎOJO¢U±u¢Ë√ wND∞«
qJA°Ë UÎOzUN≤ Z∑ML∞« nÆu¢
¸“ vK´ jGC¢ Ê√ Vπ¥ ,ÂU¢
"nÆu¢/qOGA¢"
EN
v§d¥Ô ,Z∑ML∞« ·ö¢ù UÎ∂Mπ¢
Ë√ ‹U≤uJL∞« ‹UOLJ° bOÒI∑∞«
»U∑Ø w≠ …œ¸«u∞« qz«uº∞«
.wND∞« ‹UHÅË
FR
qî«œ ”UOI∞« WIFK± „d∑¢ ô
wN© ¡UM£√ wND∞« …öI±
.ÂUFD∞«
AR
w‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡D‡‡‡‡∞« FA
wND∞U° ¡b∂∞«
f∂IL° ¸UO∑∞U° WKÅË« r£ ,Z∑ML∞U° VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« qÅË« •
fig 15 - ÷¸R± wzU°dNØ
vK´ ÷dF¥Ô Ë UONO∂M¢ U΢uÅ Z∑ML∞« s´ ¸bB¥ : ånÆu¢/qOGA¢ò ¸“ vK´ jG{« •
fig 10 - å00ò - WOLÆd∞« W®UA∞«
,)27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( å-/+ò ¸e∞« ‰ULF∑ßU° wND∞« XÆË j∂{« •
¸UO¢ WØd• qCH° wND∞« √b∂¥Ë fig 11 - WO≤U£ …bL∞ wNO∂M¢ ‹uÅ Z∑ML∞« s´ ¸bB¥
.wND∞« …dOπ• w≠ sîUº∞« ¡«uN∞«
wºJF∞« bF∞U° W´Uº∞« √b∂¢Ë , Á¸UO∑î« r¢ Íc∞« XÆu∞« WOLÆd∞« W®UA∞« vK´ dNE¥ •
u≥ WOLÆd∞« W®UA∞« vK´ tM± ÷dF¥Ô U±Ë XÆu∞« ¡UI∑≤« .fig 12 - WIOÆb° WIOÆœ
.w≤«u∏∞U° u≥ ozUÆb∞« X∫¢ ÷dF¥Ô Íc∞« XÆu∞«Ë jI≠ ozUÆb∞U°
vK´ jG{« ,vI∑ML∞« XÆu∞« ¡UG∞« ‹œ¸« «–≈ Ë√ , XÆu∞« ¡UI∑≤« w≠ QDî qB• ‰U• w≠ •
ÊUBIMK∞ Ë√ …œU¥eK∞ .WO≤U£ …d± j∂C∞« b´√ r£ , sO∑O≤U£ …bL∞ ¸«dL∑ßU° å-/+ò ¸e∞«
. å-/+ò ¸e∞« qLF∑ß«
ÂUFD∞« ëdî≈
nÆu∑¥ , ¡UDG∞« `∑H¥Ô U±bM´
e±d∞« WOLÆd∞« W®UA∞« vK´ ÷dF¥Ô Ë ,t∂ÒMLÔ∞« ‹uÅ oKDM¥ ,wND∞« ¡UN∑≤« œdπL° •
jG{≈ , WO¢uB∞« tÒ∂MÔL∞« …¸U®≈ nÆu∞ . wND∞« s´ UÎOJO¢U±u¢Ë√ Z∑ML∞« nÆu∑¥Ë : å00ò .Ê«¸Ëb∞« s´ sîUº∞« ¡«uN∞« ¸UO¢
fig 13 - ånÆu¢/qOGA¢ò qOGA∑∞« ¸«¸“√ b•√ vK´
fig 1 - .¡UDG∞« `∑≠« • s± d∏Ø_ UΕu∑H± ¡UDG∞« wI° «–≈
UNO≠ w∑∞« wND∞« …öI± l≠¸« , "pOKØ" ‰UHÆù« ‹uÅ p´ULß sO∫∞ i∂IL∞« l≠¸« • w≠ j∂C∞« vGK¥Ô ·uß ,ozUÆœ 3
.XÆRL∞« j∂{ b´√ . XÆRL∞«
.ÂUFD∞«
w‡‡N‡D∞« ‹U‡ÆË√ ‰Ëb‡§
s± WKLF∑ºL∞« WOLJ∞« Ë√ rπ∫∞« Ë√ ,WKO∂∑∑∞« Vº∫° nK∑ª¢ bÆË ,jI≠ WO∂¥dI¢ ‹«œU®¸≈ W°U∏L° w≥ ,ÁU≤œ√ W§¸bL∞« wND∞« ‹UÆË√
X∂¨¸ «–S≠ . Áb¥d¢ Íc∞« ‚«cL∞« Vº• X¥e∞« WOLØ …œU¥“ sJL¥ .UÎC¥√ dO£Q¢ UN∞ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« …uÆ ÊS≠ , p∞cØË . f©UD∂∞«
.wND∞« XÆu∞ ozUÆœ lC° W≠U{≈ sJL¥ ,g±dIL∞« f∂OA∑∞U°
28
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page29
.W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° o¥d∫∞« œULî≈ ‰ËU• ,ôÎË√ ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« ,o¥d• ÀËb• ‰U• w≠ •
.sîUº∞« ÂUFD∞U° UεOK± ÊuJ¥ U±bM´ t≤UJ± s± Z∑ML∞« „d∫¢ ô •
.¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô •
w‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡D‡‡‡∞«
.ÂUFD∞« s± ÎU¨¸U≠ ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô •
.UN° `BM≤ w∑∞« ‹UOLJ∞U° bOI∑∞« v§d¥Ô ,‰bFL∞« s´ …œU¥“ ÂUF© WOLJ° wND∞« …öI± úL¢ ô •
wN© bM´ UÓC¥« t∞ULF∑ßU° `BM≤ UMMJ∞Ë ,f∂OA∑∞« wND∞ UÎBOBî ”dπ∞« «c≥ rLÅ .tO∂M∑K∞ ”dπ° Z∑ML∞« «c≥ œËÒ“Ô •
.qz«uº∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ‹UHÅu∞« wN© bM´ t´e≤ Vπ¥Ë , ÂUFD∞« s± …dO∂Ø ‹UOLØ
…öIL∞« i∂I±
Z∑ML∞« rº§
VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UÆ d∑K≠
¡UDG∞« `∑≠ ¸“
WOLƸ W®U®
i∂IL∞« d¥d∫∑∞ ¸“ l± nÆu¢/qOGA¢ ÕU∑H±
)ozUÆb∞U°( -/+ XÆRL∞« j∂{ ¸“
VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UÆ wzU°dNØ pKß
W±ËUIL∞« WOMI∑∞« l∑L∑¢
s± ¡öD° "Í«dHO∑ج" ‡∞
.‘ËbªK∞ ÂËUIL∞« pO±«dOº∞«
29
10
11
12
13
14
15
16
17
Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË
·UÒH® ¡UD¨
)2 x( ¡UDGK∞ qHÆ
”UOIK∞ WIFK±
p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– d¥d∫¢ ¸“
f∂OA∑∞«Ë qz«uºK∞ vBÆ_« b∫∞« W±ö´
pHK∞ WK°UI∞« p¥d∫∑∞« Ÿ«¸–
VOKI∑∞« WIK•
pHK∞ WK°UÆ pO±«dOº∞« s± wNDK∞ …öI±
i∂IL∞« d¥d∫¢ ¸“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈
v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« q∂Æ
v∞« )2( ¡UDG∞« qHÆ l≠œ«Ë ,fig 1 - )13( `∑H∞« ¸«¸“√ vK´ jGC∞U° - ¡UDG∞« l≠d∞ •
.fig 2 - ¡UDG∞« W∞«“ù øUª∞« WO•U≤
.”UOI∞« WIFK± Ÿe≤« •
fig 3 - …öIL∞« W∞«“ù ,qHI¥ YO• "pOKØ" ‹uÅ p´ULß sO∫∞ i∂IL∞« l≠¸« •
fig 4a - U≥d¥d∫¢ ¸“ vK´ jGC∞« WDß«u° p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– Ÿe≤« •
V≤Uπ∞« vK´ oOKF∑∞« w¨d° vK´ ö
Î OKÆ jG{«Ë UNM± dº¥_« V≤Uπ∞« qL•« ,WIK∫∞« ŸeM∞ •
fig 5 - UN§dî«Ë WIK∫∞« wze• qB≠« .p∂AL∞« d¥d∫∑∞ sL¥_«
fig 14 - VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« d∑KH∞« Ÿe≤« •
pMJL¥ Ë√ fig 6 - Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ UNHOEM¢ sJL¥ pHK∞ WK°UI∞« ¡«e§_« lOL§ •
.nOEM∑∞« qzUß s± qOKI∞« l± WD®UØ dO¨Ë WL´U≤ WπMHß« WDß«u° UNHOEM¢ UÎC¥√
.nOEM∑∞« qzUß s± qOKÆ Ë W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ ‰ULF∑ßU° Z∑ML∞« rº§ `º±« •
.`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ UNF{Ë q∂Æ ¡«e§_« lOL§ W¥UMF° qJ° nH§ •
.ULNDOßu¢ l± wND∞« …öI± W≠U• vK´ dº¥_«Ë sL¥_« sOKBHML∞« WIK∫∞« wze§ l{ •
qHI¥ YO• "pOKØ" ‹uÅ p´ULß sO∫∞Ë ULN∞UHÆù ULNCF° ÁUπ¢U° sOzeπ∞« l≠œ«
.ULNCF° vK´ sOzeπ∞«
"pOKØ" ‹uÅ p´ULß sO∫∞ qHß_« v∞« UNF≠œ« , p¥d∫∑∞« Ÿ«¸– VOØd¢ …œU´ù •
.fig 4b qJA¥Ô ô «c≥ : W∫z«d∞« iF° Z∑ML∞« s´ ¸bB¥ bÆ ,v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« ‰öî •
.Z∑ML∞« nzU™Ë vK´ p∞– d£R¥ ô ULØ .ÎUF¥dß …d≥UE∞« Ác≥ wH∑ª¢ ·ußË ,«ÎdDî
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page30
W‡‡‡‡‡‡±U‡‡≥ ‹U‡‡‡‡‡O‡‡Åu‡‡¢ EN
W±öºK∞ ‹«œU®¸≈
.s±¬ ÊUJ± w≠ UN° ÿUH∑•ù« Ë W¥UMF° ‹«œU®¸ù« …¡«dÆ v§d¥Ô •
.bF° s´ rJ∫∑K∞ wJKßô ÂUE≤ WDß«u° Ë√ w§¸Uî XÆR± WDß«u° qLFO∞ Z∑ML∞« «c≥ rLB¥Ô r∞ •
WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( dO¥UFL∞«Ë ÂUJ•_« lOLπ∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± •
.)....WµO∂∞« sO≤«uÆ ,ÂUFD∞U° WKB∞« ‹«– œ«uL∞« sO≤«uÆ ,WOºO©UMG±ËdNJ∞«
.)œœd∑± ¸UO¢( ,Z∑ML∞U° n¥dF∑∞« W•u∞ w≠ WMOÒ∂LÔ∞«Ë Z∑ML∞« UN∂KD∑¥ w∑∞« …uI∞« l± o≠«u∑¢ „bM´ ¸UO∑∞« …uÆ ÊQ° bØQ¢ •
t∑¥d∑®« Íc∞« dO¨ bK° w≠ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« ‹œ¸« U± «–S≠ dî¬Ë bK° sO° WOzU°dNJ∞« dO¥UFL∞« ·ö∑î≈ ¸U∂∑´ù« w≠ cî_« v§d¥ •
.tKOGA¢ WO•öÅ s± bØQ∑∞«Ë bL∑F± W±bî eØd± w≠ Z∑ML∞« h∫≠ Vπ¥ ,tM±
‹«œU®¸ù« l± oH∑¥ ô Ë√ ¡v©Uî ‰ULF∑ß« Í√ Ë√ w≠«d∑•« ‰ULF∑ß« Í√ Ê≈ ,jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ
Ô •
.Z∑ML∞« s´ W≤ULC∞« jIº¢ w∞U∑∞U°Ë , WKL∑∫± ‰UD´√ W¥√ s´ WO∞ËRº± W¥√ WFMÒBLÔ∞« WØdA∞« qL∫∑¢ s∞ ,WI≠dL∞«
.q∂I∑ºLK∞ l§dLØ UN° ÿUH∑•ù«Ë ,WI≠dL∞« ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈ …¡«dÆ v§d¥ •
:q∏± WK£ULL∞« ‹ôULF∑ßö∞ hBª¥Ô r∞Ë. jI≠ WO∞eML∞« ‹ôULF∑ßö∞ “UNπ∞« «c≥ rLÅ bI∞ •
V¢UJL∞« Ë ‹ö∫L∞« w≠ sOH™uL∞« rÆUD∞ WBBªL∞« a∂D∞« sØU±√ Èdî_« WOMNL∞« sØU±_« Ë Ÿ¸«eL∞« Èdî_« W±UÆù« sØU±√ Ë ¡ôeM∞« Ë ‚œUMH∞« ¡öL´ q∂Æ s± ‹ôULF∑ßô« .·uOC∞« ‰U∂I∑ß« W≠d¨ q∏± sØU±√ -
FR
AR
FA
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° qOÅu∑∞«
Ë√ ,VDF∞« ‹U±ö´ tOK´ ‹dN™ Ë ,UÎ{¸√ Z∑ML∞« jIß «–≈ Ë√ ,UÎH∞U¢ t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« «c≥ qLF∑º¢ ô •
.bL∑F±Ô W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´ Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ .…¡UHJ° qLF¥ bF¥ r∞ t≤«
w∑∞« …uIK∞ W∂ßUM±Ë …bO§ W∞U• w≠ WOzU°dNØ WKÅË jI≠ qLF∑ß« ,p∞– WO∞ËRº± XKLÒ∫¢ ‰U• w≠Ë .WOzU°dNØ WKÅË qLF∑º¢ ô •
.Z∑ML∞« UN∂KD∑¥
wzU°dNJ∞« pKº∞« s´ ö
Î ¥b° dî¬ wzU°dNØ pKß ‰ULF∑ß« sJL¥ ô ,VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UÆ wzU°dNØ pKº° WI≠dL∞« ‹ö¥œuLK∞ •
.wKÅ_«
VMÒπ∑¢ wJ∞ qLF∞« «c≥ q∏L∞ q≥R± hª® WDß«u° Ë√ lMÒBLÔ∞« WDß«u° t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,ÎUH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ •
.pºHM° Z∑ML∞« `OKB¢ ‰ËU∫¢ ôË .¸UDî_«
.ÎUO∞b∑± wzU°dNJ∞« pKº∞« „d∑¢ ô •
.wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u° Z∑ML∞« s´ ¸UO∑∞« qBH¢ ô •
.W≤UOB∞«Ë nOE∑M∞U° ÂUOI∞« q∂ÆË ,tJ¥d∫¢ Ë√ ,Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« s± ¡UN∑≤ù« œdÒπL° : wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ UÎLz«œ Z∑ML∞« qB≠« •
Z∑ML∞« qOGA¢
.¡UL∞« –«–¸ s´ «ÎbOF° ,…¸«d∫K∞ ÂËUI± ,X°U£ `Dß ‚u≠ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« Vπ¥ •
‹U≤UJ±ùU° Ë√ ,W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ •
W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ «u≤uJ¥ r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞«
Z∑ML∞« s± ÊËcª∑¥ ô rN≤√ UÎLz«œ bØQ∑∞«Ë ‰UH©_« W∂Æ«d± Vπ¥ .rN∑±öß q§√ s± ,Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞«Ë W±U∑Ò∞«
.VFK∞ ôÎUπ±
¡«e§_« ,¡UDG∞«( …¸U∫∞« Z∑ML∞« `Dß√ fLK¢ ô .t° WDO∫L∞« W•UºL∞« sOªº¢ v∞« Z∑ML∞« qOGA¢ ÍœR¥ ·uß •
.).. …d≥UE∞« WO≤bFL∞«
‚U∂©√ ,“UG∞« Êd≠( W¥¸«d• ¸œUB± s± »dI∞U° ôË ,)dzU∑º∞UØ( ‚«d∑•û∞ WK°UI∞« œ«uL∞« s± »dI∞U° Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô •
.)a∞« .. sOªº∑∞«
30
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page31
,
ÂbÒI¢Ô ,wIOI• ÕUπM° p¢U∂§Ë dOC∫∑∞
X¥e∞« Ÿ«u≤√Ë f©UD∂∞« vK´ ‹ULOKF∑∞« Ë `zUBM∞«
! Âu¥ bF° Uαu¥ WF∑±Ë Ê“«u¢ : f©UD∂∞«
w≠ UαU≥ «Î¸Ëœ fID∞« VFK¥Ë .‹UMO±U∑OH∞« vK´ Íu∑∫¢Ë WÆUDK∞ “U∑L± ¸bB± w≥Ë , dLF∞« q•«d± lOL§ w≠ œ«d≠ú∞ rOE´ ¡«c¨ f©UD∂∞«
UN∞ WO´u≤ qJ≠ .WNJM∞« ,rπ∫∞« ,qJA∞« YO• s± : Ÿ«u≤_« nK∑ª± s±Ë f©UD∂∞« Ÿ«u≤√ s± WKzU≥ œ«b´√ d≠u∑¢ YO• , UN´«u≤√ œbF¢Ë U≥uL≤
.wND∞« w≠ «bª∑ßù«Ë …œuπ∞« W∂º≤Ë ,sOÒF± Êu∞Ë rπ•Ë ,nK∑ª± œUB• XÆË
w≠ UN±«bª∑ß« Vπ¥ w∑∞« WO´uM∞« w≥ U±
UNO≠ ¡UL∞« W∂º≤ ÊuJ¢ ,·UDI∞« …b¥b§ f©UD∂∞« ÊuJ¢ U±bM´ .f∂OA∑∞« qLF° WÅUª∞« f©UD∂∞« s± WO´u≤ ‰ULF∑ßU° Õd∑I≤ , W±U´ …b´UIØ
.WO≠U{≈ ozUÆœ lC∂∞ UNOND° `BM≤ p∞c∞ ,WO∞U´
UNO∞« X¥e∞« W≠U{ù ÂËe∞ ôË ,b¥d∂∑∞« q∂Æ X¥e∞U° …uND± nB≤ ÊuJ¢ UN≤_ , UÎC¥√ WOKzUF∞« È«dHO∑ج w≠ …bKÒπÔL∞« f∂OA∑∞« vND¢Ô Ê√ sJL¥
.wND∞« bM´
?f©UD∂∞« ÊÒeª¢Ô Ê√ sJL¥ s¥√
.¡uC∞« s´ ΫbOF° ,)W¥uµ± ‹U§¸œ 8 Ë 6 sO° …¸«d∫∞«( …œ¸U°Ë WL∑F± …dOGÅ …dπ• , f©UD∂∞« tO≠ ÊeÒª¢ Ê√ sJL¥ ÊUJ± qC≠√
?
w≠ UNF{Ë q∂Æ f©UD∂∞« dOC∫¢ Vπ¥ nOØ
q∂Æ f©UD∂∞« qº¨ ,¸U∂∑´ù« w≠ s¥cî¬ .ÓUCF° UNCF° l± f∂OA∑∞« lDÆ ‚UB∑∞« Âb´ s± bØQ∑∞« Vπ¥ ,ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
fH≤ w≠ UNFOL§ ZCM¢ wJ∞ rπ∫∞« W¥ËUº∑± f∂OA∑∞« lDÆ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ .f©UD∂∞« lODI¢ …«œ√ WDß«u° Ë√ sOJº∞« WDß«u° UNFODI¢
.’UB∑±ù« WO∞U´ WHAM± ‰ULF∑ßU° f∂OA∑∞« lDÆ nHπ¢Ô ..ÊUJ±ù« ¸bÆ UNM± ¡UAM∞« …œU± W∞«“ù œ¸U∂∞« ¡UL∞« X∫¢ f∂OA∑∞« lDÆ qºG¢Ô .XÆu∞«
q∂Æ a∂DL∞« ‚¸u° nK¢Ô UN≠UH§ s± bØQ∑K∞Ë .WA±dI± `∂B¢ sK≠ ô≈Ë ,
w≠ UNF{Ë q∂Æ Î«bO§ f∂OA∑∞« lDÆ nOHπ¢ Vπ¥
.WKLF∑ºL∞« WOLJ∞«Ë Ê“u∞« Vº∫° nK∑ª¥ bÆ f∂OA∑K∞ wND∞« XÆË ÊQ° dØc¢ .b¥b§ s± UNHOHπ¢ Vπ¥ ,‚¸u∞« vK´ qK∂∞« dN™ «–≈ .wND∞«
? f©UD∂∞« lODI¢ Vπ¥ nOØ
f∂OA∑∞« lDÆ X≤UØ ULKØË ,fJF∞U°Ë WA±dI± X≤UØ WIOƸ f∂OA∑∞« lDÆ X≤UØ ULKJ≠ .W¥d© Ë√ WA±dI± UN≤uØ vK´ d£R¥ f∂OA∑∞« lDÆ rπ•
:wBªA∞« ‚«cL∞« Vº• f©UD∂∞« lODI¢ pMJL¥ .qî«b∞« s± W¥d© ÊuJ¢ WJOLß
rK± 13 * 13 : W¥œU´ / rK±10 * 10 : WIOƸ / rK± 8 * 8 : WOJ¥d±_« WI¥dD∞«
r∑Mß 9 W¥UG∞ : ‰uD∞«
.r∑Mß 9 W¥UG∞ ‰uD°Ë , rK± 13 * 13 ÈuBI∞« f∂OA∑∞« lDÆ WØULº° `BM≤ ,
w≠
p∂ßUM¢ w∑∞« ‹u¥e∞« s± WHK∑ª± Ÿ«u≤√ qLF∑ß«
nK∑ªL°Ë - Íu∑∫¢ ‹u¥e∞« lOLπ≠ .…d± qØ w≠ wNDK∞ X¥e∞« s± UÎHK∑ª± Uδu≤ d∑î« ,p∑§U• Vº• Ë√ p∑∂¨¸ Vº• X¥e∞« Ÿ«u≤√ dOOG¢ pMJL¥
Ÿ«u≤√ ‰ULF∑ß« »Òd§ ,¡«cG∞« s± t§U∑∫¥ U± pLºπ∞ s±R¢ wJ∞Ë .‹U∂§u∞« Ê“«u¢ w≠ WOßUß« d∂F∑Ô¢ w∑∞« WOz«cG∞« œ«uL∞« vK´ - VºM∞«
: X¥e∞« Ÿ«u≤√ nK∑ª± s± …dO∂Ø W´uLπ± ‰ULF∑ß« pMJL¥ ,
l± .‹u¥e∞« s± WHK∑ª±Ô
.U¥uB∞« X¥“ ,fLA∞« ¸«ËÒœ X¥“ ,o∑ºH∞« X¥“ ,…¸c∞« X¥“ ,VMF∞« ¸e° X¥“ ,Êu∑¥e∞« X¥“ : W¥œUF∞« ‹u¥e∞« •
...ÊuLOK∞« ,WDA
Ò ∞« ,Âu∏∞« ,»UA´_« ¸uDF° W°dÒALÔ∞« ‹u¥e∞« : WNJÒML∞« ‹u¥e∞« •
*ÊU¨¸_« X¥“ ,*u¢UØu≠_« X¥“ ,*‚bM∂∞« X¥“ ,*rºLº∞« X¥“ ,*‚bM∂∞« X¥“ : WBBª∑LÔ∞« ‹u¥e∞« •
.)X¥eK∞ WFMÒBLÔ∞« WØdA∞« ‹UNO§u¢ Vº• wND∞« *(
…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ d≠u∑± dO¨ ‹u¥e∞« Ác≥ Ÿ«u≤√ iF° : WE•ö±
.rºπ∞« t§U∑∫¥ Íc∞« bOπ∞« rßb∞« Ÿ«u≤« lOL§ p∞ d≠u¢ wN≠ ,X¥e∞« s± «Îb§ WKOKÆ WOLJ° wH∑J¢ WOKzUF∞« "Í«dHO∑ج" Ê_
!
+
.qC≠√ WOz«c¨ WO´uM° f∂OA∑∞« qL´ pMJL¥ ,Á¸U∑ª¢ Íc∞« X¥e∞« Vº∫°Ë ,WOKzUF∞«"Í«dHO∑ج" l±
WNJM∞« pK¢ q§√ s± Èdî« X¥“ WIFK± W≠U{≈ pMJL¥ ,tM´ Y∫∂¢ U±Ë , p¥b∞ WKC
Ò HLÔ∞« WNJM∞« Vº∫°Ë
.rßb∞« WOLØ s± b¥e¥ ·uß p∞– sJ∞Ë ,U≥b¥d¢ w∑∞«
,…c¥cK∞« f∂OA∑∞« lDÆ dOC∫¢ pMJL¥
.lOLπ∞« UN∂∫¥ ULØË ,WKzUFK∞ WO∫B∞«Ë
31
l±
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page32
EN
…c¥cK∞«Ë W¥cÒGL∞«
p∑∫Å q§√ s± dJ∑∂≤
WI¥d© d£ÒR¢Ë .WOz«c¨ ‹U≤uJ± œÒdπ±Ô s± d∏Ø√ w≥ W¥cG∑∞« Ê_ ,¡w® qØ fO∞ «c≥ sJ∞Ë ,W≤“«u∑±Ë W´uM∑± WOL• vK´ ‰uB∫∞« wMF¢ W¥cG∑∞«
.)U≥dO¨Ë W∂OØd∑∞«Ë WNJM∞«( t∑∂OØd¢Ë ÂUFD∞« ‚«c± vK´ «ÎdO∂Ø «ÎdO£Q¢ UÎC¥√ d£R¢ ULØ ,WOz«cG∞« t∑LOÆ vK´ ÂUFD∞« wN©Ë dOC∫¢
-Ê√ ,¸U∂∑´ù« w≠ s¥cî¬ .ÂU¥_« Ác≥ …d≠u∑L∞« wND∞« w≤«Ë√Ë WHK∑ªL∞« dOC∫∑∞« VO∞Uß√ sO° s¥uJ∑∞« w≠ ·ö∑î≈ UÎC¥√ w≥ W¥cG∑∞« ,Ϋ–S≠
w∑∞«Ë ,WBBª∑LÔ∞« wND∞« w≤«Ë√ w≥ : ‰ULJ∞« v∞« ‰uÅuK∞ W¥cG∑∞U° ’Uî qJA° wM∑F¢ wND∞« w≤«Ë√ s± W´uLπ± d¥uD∑° X±UÆ bÆ ‰UHO¢
.UN∞ wIOI∫∞« ‚«cL∞« “d∂¢ÔË ‹U≤uJLK∞ WOz«cG∞« WLOI∞« vK´ k≠U∫¢
FR
AR
q∏±_« q∫∞« w≥ ‰UHO¢
…“eFÔ± , ÂUFDK∞ WOz«cG∞« rOI∞« vK´ WE≠U∫L∞U° WKOHJ∞« ‰uK∫∞« p∞ d≠u¢ w∑∞« wND∞« w≤«Ë√ lOMB∑∞ W°Ëƒb∞« UN£u∫° nO™u∑° ‰UHO¢ ÂuI¢
.WBBª∑L∞« WOLKF∞« ‹Uß«¸b∞U°
FA
p¢U±uKF± q§√ s±
WF∑L∞« s± b¥e¢ W©Uº° qJ°Ë , UÎOKL´ wN≠ ,¡«œ_« w≠ WÆb∞«Ë W´dº∞« YO• s± ÂUFD∞« dOC∫¢ w≠ wßUß_« p¥dA∞« UÎLz«œ ‰UHO¢ X≤UØ ULØ
. wND∞« ¡UM£√
: wK¥ U± ‰öî s± W≤“«u∑L∞« ‹U∂§u∞«Ë , WOL∫∞« ‹U∂§Ë dOC∫¢ WπN° w≠ WظUAL∞« ,…c¥cK∞«Ë W¥cÒGL∞« ‰UHO¢ W´uLπ± „b´Uº¢ ,Âu¥ bF° Uαu¥
.WOL∫∞« ”Uß√ w≥ w∑∞« ÂUFD∞« ‹U≤uJ± w≠ WO´uM∞« vK´ WE≠U∫L∞« •
Êu≥b∞« «bª∑ß« b¥b∫¢ •
. ÂUFD∞« WNJ≤ Ë wFO∂D∞« rFD∞« ·UA∑Ø« …œU´≈ •
.‹U∂§u∞« dOC∫∑∞ “ö∞« XÆu∞« w≠ dO≠u∑∞« •
WO∑O∂∞« )f∂OA∑∞«( WOKIL∞« f©UD∂∞« s± nB≤Ë Â«d§uKOØ dOC∫¢ s±
pMJLÔ¢ ,‹Uπ∑ML∞« s± W´uLπL∞« Ác≥ sO° s±
.p¥b∞ qÒCHLÔ∞« X¥e∞« s± jI≠ …b•«Ë WIFK± WDß«u° ,lMB∞«
!
r∞U´ w≠ rJ° Îö≥√
!.t∂∫¢ Íc∞« ÍbOKI∑∞« rFD∞U° )f∂OA∑∞«( WOKIL∞« f©UD∂∞« dOC∫¢
X¥e∞« Ÿ“u¢ p¥d∫∑∞« Ÿ«¸c≠ : UM¥b∞ …dJ∑∂ÔL∞« WOMI∑∞« qCH° p∞–Ë ,qî«b∞« s± Íd©Ë øUª∞« s± g±dIÔ± t≤Q° f©UD∂∞« f∂OA¢ eÒOL∑¥
„d¢« Ë ... WKO∂∑∑∞«Ë »UA´_« ,q°«u∑∞« ,X¥e∞« ,‹U¥u∑∫L∞« dOC∫¢ Èuß pOK´ U±Ë .sîUº∞« ¡«uN∞« s± …d¢«u∑± ‹«¸UO¢Ë ,ÍËUº∑∞U°
.wÆU∂∞U° ÂuI∑∞
! WO≠UØ w≥ )d∑KK± 20( jI≠ X¥e∞« s± …b•«Ë WIFK± : * jI≠ rßb∞« s± % 3
‰ULF∑ß« s± bØQ∑∞« pMJL¥ .)f∂OA∑∞«( WOKIL∞« f©UD∂∞« s± nB≤Ë Â«d§uKOØ dOC∫∑∞ WO≠UØ ,Á¸U∑ª¢ Íc∞« X¥e∞« s± jI≠ …b•«Ë X¥“ WIFK±
.Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« W§¸ÒbLÔ∞« WIFKL∞« qCH° ,W∫O∫B∞« WOLJ∞«
.X¥e∞« s± d∑KK± 20 ‡° UN≤“Ë Ê«bI≠ s± %55 W¥UG∞ vND¢ÔË ,rK± 10*10 WØULº° l°UÅ√ qJ® vK´ lDÒI¢ÔË ,U≥dOC∫¢ r∑¥ ,f©UD∂∞« s± nB≤Ë Â«d§uKOØ *
! dO∏J∞« dO∏J∞« Ë f∂OA¢
.WHK∑ªL∞« wND∞« ‹UHÅË s± WC¥d´ W´uLπ± wN© p∞ `O∑¢
WNØ«uH∞« ,wKIL∞« ”b¥dI∞«Ë ÂËdHL∞« r∫K∞« Ë ,gN∞« ÂUFD∞«Ë ,¸UCª∞U° WO±uO∞« p¢U∂§Ë l¥uM¢ pMJL¥ ,f©UD∂∞«Ë f∂OA∑∞« v∞« W≠U{ùU° •
.dO∏J∞« p∞– dO¨Ë
!
+
. W¥cG∑∞U° sOBBª∑LÔ∞« …UND∞« d∂Ø√ WDß«u° b´√Ô Íc∞« ,WOKzUF∞« wND∞« ‹UHÅË »U∑Ø UÎ≤Uπ± o≠d±Ô
‹U∂§u∞«Ë WO∫B∞« ‹UHÅu∞« v∞« W≠U{ùU° ,t∂∫¢Ô Íc∞« f∂OA∑∞« qLF∞ WF∑L±Ë …dJ∑∂± Èdî√ VO∞Uß√ bπ∑ß YO•
.! UÎC¥√ WKzUF∞« œ«d≠√ lOLπ∞ ‹U¥uK∫∞« ‹UHÅË iF° v∞« ôÎuÅË ,…c¥cK∞« WOßUß_«
‹Uπ∑ML∞« vK´ k≠U∫¢Ë WOKL´ w≥Ë .W§“UD∞« ‹Uπ∑MLK∞ bO§ q¥b° u≥ ZK∏L∞« ÂUFD∞U≠ .«ÎbO§ ZK∏L∞« ÂUFD∞« wN© UNMJL¥
•
.‚«cL∞« vK´Ë WOz«cG∞« ‹UO´uM∞«Ë
32
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page33
qzôœ
q• Á«¸
‹ö‡‡J‡‡‡‡‡A±
v± .d∑± vKO± 13 x 13 fáOÇ X±Uª{ d∏Ø«b•
.b|d∂° d¢e|¸ «¸ UN≤¬ .b®U°
.bM∑º≥ rOª{ ¸U}º° UNºáOÇ
Ÿu§¸ 10 U¢ 8 t∫HÅ t°( b}MØ d∑A}° «¸ s¨Ë¸ ¸«bI±
.)œu®
.b®U° vL≤ v≠UØ s¨Ë¸
.b}MØ e}L¢ «¸ d∑K}≠
.Xß« t∑®U∂≤« Ë rØ«d∑± d∑K}≠
.b}MØ r}EM¢ «¸ XªÄ ÊU±“ Ë ÁœuL≤ rØ «¸ vM}±“ V}ß ¸«bI±
.Xß« œU|“ ¸U}º° ¸«bI±
,Áb® t}Åu¢ fá}Ç È«d° tØ vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« “«
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß«
s|«d°UM° Ë Áb® ˸œ vÖ“U¢ t° vM}±“ V}ß
.XßôU° ʬ X°u©¸ bŸœ
t∑®«œ XI°UD± XªÄ ‰Ëb§ ¸œ øbM± ¸«bI± U° b|U°
.bOMØ È“UßU§ «¸ t≤˸«Ë tIK• .b®U°
.b}MØ rØ «¸ «c¨ ¸«bI±
.Xß« œU|“ ¸U}º° tLK°UÆ ¸œ «c¨
.bO≥œ g≥UØ «¸ ¸«bI±
.Xß« t∑≠¸ d¢ôU° rL¥eØU± b• “«
s}• ¸œ fá}Ç
.bMJA}± XªÄ
tLK°UÆ t∂∞ È˸ «c¨
.b≤U± v±
‹¸uBM|« d}¨ ¸œ ,b|u® sµLD± ‰«bÄ `}∫Å X}F{Ë “«
.Xß« Áb® ÁœUH∑ß« ÁU∂∑®« t° ‰«bÄ U| tLK°UÆ t|UÄ “˸ XªÄ l|U±
.b}≥œ ÊUA≤ “Uπ± ‹U±bî eØd± t° «¸ ÁU~∑ßœ
t∑ª¥¸ ÁU~∑ßœ
ActiFry œd°¸UØ “« .bOMØ Áb≥UA± «¸ rL¥eØU± b•
.Xß«
Xß« t∑≠¸ d¢«d≠ rL°eØU± b• “«
.bOMØ È¸«œœuî œU|“ l|U± ¸«bI± U° XªÄ È«d°
.bOMØ qÅË ‚d° t° «¸ ÁU~∑ßœ
.Xß« ÁbA≤ qÅË ‚d° t° ÁU~∑ßœ
.Xß« “U° ‘uÄdß
.Xß« “U° ‘uÄdß
.bO≥œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî / s®Ë¸ tLØœ
.Xß« ÁœdJ≤ ¸UJ° “U¨¬ ÁU~∑ßœ
¸UØ LCD t∫HÅ
.bMØ vL≤
ÁU~∑ßœ .b}≤UL° dE∑M± t}≤U£ 10 .bOMØ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ
¸œ .bO≥œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/ s®Ë¸ tLØœ Ë ÁœuL≤ s®Ë¸ «¸
t° «¸ ÁU~∑ßœ ,b≥œ ÊUA≤ «¸ UDî ÂUGOÄ LCD tJ}¢¸uÅ
.bO≥œ ÊUA≤ “Uπ± ‹U±bî eØd±
LCD t∫HÅ
.bMØ vL≤ ¸UØ `}∫Å ¸uD° ÁU~∑ßœ «¸ )Er( UDî ÂUGOÄ
.b≥œ v± ÊUA≤
.bOMØ Ÿu§¸ “Uπ± ‹U±bî eØd± t°
œu§Ë ÁU~∑ßœ ¸u¢u± œdظUØ ¸œ vKJA± dO¨ ¸uD° ÁU~∑ßœ
.œ¸«œ .b≥b}± «bÅ ÈœU´
vzULM≥«¸ VºØ Ë ‘Ëd≠ ‹U±bî eØd± U° ,qJA± s∑®«œ U¥ ‹U´ö©« t° “UO≤ ‹¸uÅ ¸œ
.b}zU±d≠ qÅU• ”UL¢ s}BBª∑± “«
UK - 1454 602 845 :‹U´ö©« sHK¢
www.tefal.co.uk
(01) 677 4003 - ROI
!Xº|“ j}∫± “« X™UH• «b∑°«
33
.b®U∂O± X≠U¥“U° q°UÆ tØ Xß« ÈbML®“¸« œ«u± ÈËU• UL® ÁU~∑ßœ •
.b}≥œ ¸«dÆ vK∫± ÈU≥ t∞U°“ ȸˬ lL§ q∫± ¸œ •
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page34
ÊU߬ X≠UE≤
bOMØ e}L¢ «¸ ÁU~∑ßœ EN
»¬ ¸œ ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “«
.bOMØ È¸«œœuî "«bOØ«
d°“ ‹ôuB∫± “« ÁœUH∑ß« “«
X≠UE≤ È«d° ÁbM¥Uß U¥
.bOMØ È¸«œœuî
V¢d± b¥U° vM∑®«œd° d∑KO≠
.œœdÖ e}L¢
XOHOØ “« ÊUM}L©« È«d°
“« ,ʬ v≤ôu© dL´ Ë tLK°UÆ
"«bOØ« ÈeK≠ q|UßË œd°¸UØ
.bOMØ È¸«œœuî
.œu® œdß "ö±UØ U¢ ÁœuL≤ œdß «¸ ÁU~∑ßœ ,ÊœdØ e}L¢ “« q∂Æ •
bO≥œ ¸UA≠ øUî ·dD° «¸ ‘uÄdß qHÆ Ë .fig 1 - bOMØ “U° «¸ ‘uÄdß tLØœd° ¸UA≠ U° •
.fig 2 - b¥¸«œd° «¸ ‘uÄdß U¢ )2(
.fig 3 - b¥¸«œd° «¸ tLK°UÆ Ë ÁbOM® «¸ ‡JOKØ È«bÅ U¢ bOMØ bMK° «¸ tLK°UÆ vM∑®«œd° ÁdO~∑ßœ •
.fig 4a - b¥¸«œd° «¸ ‰«bÄ ,sØ“U° tLØœ d° ¸UA≠ U° •
«¸ tIK• fáß .bOMØ «b§ Xß«¸ XLß d° «¸¬ ¸UA≠ U° «¸ tIK• ·d© Ëœ ,tIK• s∑®«œd° È«d° •
.fig 5 - bOMØ œ«“¬
.fig 14 - b|¸«œd° «¸ v≤b®«b§ d∑KO≠ •
U° bM≤«u∑O± U¥ fig 6 - bM∑º≥ vzuA≠d™ s}®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ v≤b®«b§ ÈUN∑LºÆ tOKØ •
.b≤u® eOL¢ vzuA≠d™ l¥U± Ë Âd≤ ZMHß«
.bOMØ e}L¢ vzuA≠d™ l|U± vLØ Ë ‡ØUML≤ ZMHß« U° «¸ ÁU~∑ßœ t≤b° •
.bOMØ ‡JAî XÆœ U° «¸ UN≤¬ ,œuî ÈU§ ¸œ UN∑LºÆ Êœ«œ ¸«dÆ “« q∂Æ •
«c¨ U° ”UL¢ œ¸u± œ«u± ‹«¸dI± U° vM∑®«œd° tLK°UÆ tØ rOMJ}± X≤UL{ U± •
.Xß« ¸UÖ“Uß ,
Ë Â«Ëœ U° ,t∑®«œ ôU° X±ËUI± tØ Xß« vF}∂© g®uÄ ‡J| È«¸«œ tLK°UÆ •
.Xß« ‘«dî b{
g®uÄ È«¸«œ Ë X≠U|“U° tLK°UÆ( UN≤¬ ,œu® Áb}∂ºÇ tLK°UÆ U¥ ‰«bÄ t° «c¨ tJ}¢¸uÅ ¸œ •
.bO≥œ ¸«dÆ ÂdÖ »¬ ¸œ ÊœdØ eOL¢ “« q∂Æ «¸ )‘«dî b{ "ö±UØ ,vJ}±«dß
FR
AR
FA
...‹öJA± ’uBî ¸œ v¢UJ≤
q• Á«¸
.b|u® sµLD± ÁU~∑ßœ VßUM± ‰UB¢« “«
qzôœ
‹ö‡‡J‡‡‡‡‡A±
.œuA}L≤ s®Ë¸ VßUM± ¸uD° ÁU~∑ßœ
.bO≥œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ .b¥« Áœ«b≤ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ UL®
.b¥bM∂° «¸ ‘uÄdß
b¥« Áœ«œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ b}KØ UL®
.bMJOL≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ v∞Ë
.bO≥œ ÊUA≤ “Uπ± ‹U±bî eØd± ‡J¥ t° «¸ ÁU~∑ßœ
œuAOL≤ ÂdÖ ÁU~∑ßœ
œuî ÈU§ ¸œ ‰«bÄ `}∫Å s∑≠dÖ ¸«dÆ “«
‡J| t° «d≤¬ ‹¸uBM|« d}¨ ¸œ ,b|u® sµLD±
.b}≤Ußd° “Uπ± ‹U±bî eØd±
bMîdÇ vL≤ UN∞«bÄ
.b|uMA° «¸ ‡JOKØ È«bÅ U¢ b}MØ ÷u´ «¸ ‰«bÄ ÈU§
.b}≥œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ «d≤¬
.b¥d∂° ¸uπJ| «¸ «c¨
.b¥d∂° ¸uπJ¥ «¸ fáOÇ
.bMØ vL≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ
.œu® vL≤ qHÆ ‰«bÄ .b≤U± vL≤ œuî ÈU§ ¸œ ‰«bÄ
.b¥« ÁœdJ≤ ÁœUH∑ß« ‰«bÄ “« UL®
.Xß« ÁbA≤ Áb|d° Xî«uMJ| ¸uD° «c¨ Xî«uM‡J¥ ¸uD° «c¨ XªÄ
.XºO≤
.b≤« ÁbA≤ Áb¥d° Xî«uMJ¥ U≥ fáOÇ
.bO∑ßdH° “Uπ± ‹U±bî eØd± ‡J¥ t° «¸ ÁU~∑ßœ .bîdÇ vL≤ U±« Áb® rOEM¢ `O∫Å ¸uD° ‰«bÄ
fáOÇ tON¢ È«d° tØ vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« “«
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« ,Áb® t}Åu¢
fáOÇ È«d° tØ vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« “« UL® œd¢ v≠UØ Á“«b≤« t° fá}Ç
.bOMØ vL≤ ÁœUH∑ß« ,Áb® t}Åu¢
.Xß« ÁbA≤
"ö±UØ t∑ßUA≤ U¢ t∑º® v≤ôu© ‹b± È«d° «¸ vMO±“ VOß "ö±UØ U| Ë t∑º® v≠UØ Á“«b≤« t° vM}±“ V}ß
.b}zUL≤ ‡JAî "ö±UØ s∑ªÄ “« q∂Æ fáß ,œu® t∑≠dÖ
.Xß« ÁbA≤ ‡JAî
34
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page35
dߜ
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
Ÿu‡‡≤
tIOƜ 6
s¨Ë¸ o®UÆ 1
Jß o®UÆ 1 +
È« ÁuNÆ d
ÂdÖ 700
)“u± 7(
Áb® tJ¢
“u±
tIOƜ 20
ÊËb°
“u± 3
¸œ Áb® ÈbM° t∑º°
q¥u≠
tIOƜ 12
s¨Ë¸ o®UÆ 1
dJß o®UÆ 1 +
5
Áb® Áb¥d° tLO≤
tIOƜ 12
dJß o®UÆ 2
ÂdÖ 1500
Áb® tJ¢
v°öÖ
tIOƜ 17
dJß o®UÆ 2
2
Áb® tJ¢
”U≤U≤¬
VOß
bLπM± v¥«c¨ œ«u±
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
Ÿu‡‡≤
tIOƜ 32
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*vK∞u¢U¢«¸
tIOƜ 22
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*v≥U±Ë U∑ßUÄ
tIOƜ 30
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*Áb® Œdß
tIOƜ 25
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*Áb® Œdß êOÄ rKØ
tIOƜ 20
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*«¸U≤u°¸UØ U∑ßUÄ
tIOƜ 20
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*öO¥U°
tIOƜ 20
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
*v≤u∑≤UØ Z≤d°
tIOƜ 15
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 1000
Áœ“ a¥
bM¢ X®uÖ jI≠
b®U° vL≤ œu§u± fOK~≤« ¸œ *
ActiFry U° XªÄ ‹UJ≤
35
ÁU~∑ßœ “« fáOÇ ÊœdØ Ã¸Uî Ë XªÄ ÊU¥UÄ ¸œ «¸ ‡JL≤ .bOMØ È¸«œœuî ‡JL≤ ÊœdØ t≠U{« “« ,tLK°UÆ ¸œ fá}Ç XªÄ ÂU~M≥ •
.bOzUL≤ t≠U{«
vFß UL® dÖ« .bOMØ ◊uKª± l|U± U¥ s¨Ë¸ ȸ«bI± U° «¸ UN≤¬ ,ActiFry t° vM®UÇ Ë ‡JAî ÊU≥U}Ö ÊœdØ t≠U{« ÂU~M≥ •
.bMMJO± Â¸Ë ÁU~∑ßœ ⁄«œ È«u≥ U° ‹«¸– s¥« ,bO®Uá° tLK°UÆ ¸œ "ULOI∑º± «¸ UN≤¬ tØ bOMØ
“« vzUN∑LºÆ Ë ‰«bÄ Êb® ¸«œ tJ∞ V§u± v~≤d≠ t§uÖ bM≤U± bM¢ @≤¸ U° «c¨ eO≤ Ë bM¢ @≤¸ U° vM®UÇ tØ b}zU±dH° XÆœ •
.Xß« ÈœU´ Èd±« s¥« .œœd~}± ÁU~∑ßœ
.œu® »UM∑§« ‰«bÄ t° Êb}∂ºÇ “« U¢ bOMØ ÁœUH∑ß« Áb® t∞ d}ß ÈUπ° e¥¸ Áb®œdî dOß “« ,Z¥U∑≤ s¥d∑N° VºØ È«d° •
ÊuÇ ,¯¸e° ÈU≥ ‘d° ÷u´ ¸œ œu® œdî e|¸ “UOÄ tØ Xß« d∑N° ,ActiFry È«c¨ ¸u∑ßœ ¸œ “U}Ä “« ÁœUH∑ß« ‹¸uÅ ¸œ •
.œuA}± gªÄ ÈËUº± ¸uD° ÊuÇ bO≤e° rN° X´dß U° Ë bOMØ «b§ ,tLK°UÆ t° ÊœdØ t≠U{« “« q∂Æ «¸ “U}Ä .œuA}± t∑ªÄ d∑N°
Ë ÁbA≤ ‡JAî «c¨ U¢ bO≤e° rN° XªÄ ‰u© ¸œ ¸U° Ëœ U¥ ‡J| «¸ tLK°UÆË ÁœuL≤ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,⁄d± Ë X®uÖ XªÄ È«d° •
.œuA}± sNÄ ÈËUº± ¸uD°
.b®U∂}L≤ VßUM± )Èeᮬ fß , Ûuß bM≤U±( œU|“ l|U± U° vzU≥«c¨ È«d° ‹Uπ|e∂ß s|« •
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page36
⁄d± X®uÖ - e±dÆ X®uÖ EN
)uOÖd° ‡JAî ¯d° ,sA|ˬ ,◊uKª± ÊU≥U}Ö ,ȸUØ ,e±dÆ qHK≠( qHK≠ ,X®uÖ t° vM®UÇ ÊœËe≠« È«d°
.bOzUL≤ ◊uKª± s¨Ë¸ U° «¸
FR
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
Ÿu‡‡≤
tIOƜ 20
ÊËb°
ÂdÖ 1200
Á“U¢
tIOƜ 20
ÊËb°
ÂdÖ 1200
Áœ“ a¥
tIOƜ 30
ÊËb°
3
Á“U¢
⁄d± ÈUÄ
tIOƜ 35
ÊËb°
9
Á“U¢
⁄d± Ê«¸
tIOƜ 25
ÊËb°
tMOß 9
)ÂdÖ 1200 œËb•(
Á“U¢
⁄d± tMOß
)Ê«uª∑ß« ÊËb°(
tIOƜ 12
s¨Ë¸ o®UÆ 1
JÇuØ œb´ 12
Á“U¢
⁄d± rª¢ ê¥Ëb≤Uß
tIOƜ 20
s¨Ë¸ o®UÆ 1
8
2,5 sNÄ ÈU≥ tJ¢(
Á“U¢
)d∑LO∑Mß
⁄d± XÖU≤
AR
FA
Ád° X®uÖ tJ¢
tIOƜ 15
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 900
Á“U¢
tIOƜ 15
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 600
Áœ“ a¥
tIOƜ 20
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 1200
Áœ“ a¥
œdÖ ÈU≥ tJ¢
Ád° X®uÖ
tIOƜ 12
-
10 U¢ 8
)‡JÇuØ aO±(
Á“U¢
fOßuß
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
Ÿu‡‡≤
tIOƜ 14
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 500
Áœ“ a¥
Èd}Lî UÄ XA≥
tIOƜ 8
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 600
Áb® t∑ªÄ
u~O±
tIOƜ 10
s¨Ë¸ ÊËb°
ÂdÖ 450
Áb® »¬Ë Áœ“ a¥
u~O± ÁU®
ÁœdØ ŒdÇ Ád° X®uÖ
ÊËeK• - v≥U±
36
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page37
vMO±“ VOß
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
tIOƜ 45
s¨Ë¸ o®UÆ 1
** ÂdÖ 1500
tIOƜ 38
s¨Ë¸ o®UÆ 3/4
** ÂdÖ 1000
tIOƜ 32
s¨Ë¸ o®UÆ 1/2
** ÂdÖ 750
tIOƜ 26
s¨Ë¸ o®UÆ 1/3
** ÂdÖ 500
tIOƜ 22
s¨Ë¸ o®UÆ 1/5
** ÂdÖ 250
tIOƜ 40
ÊËb°
ÂdÖ 1200
tIOƜ 27
ÊËb°
ÂdÖ 750
Ÿu‡‡≤
Á“U¢
œ¸«b≤U∑ß« Á“«b≤«
fáOÇ
10 x d∑± vKO± 10
d∑± vKO±
* d∑± v∑≤Uß 9 ‰uD°
œ¸«b≤U∑ß« Á“«b≤«
bLπM±
10 bLπM± fáOÇ
vKO± 10 x d∑± vKO±
***d∑LOKO± d∑±
g|«e≠« vLØ «¸ XªÄ ÊU±“ Ë Áœ«œ ‘d° d∑± vKO± 13 x d∑± vKO± 13 Á“«b≤« t° «¸ vº}K~≤« ‡J∂ß t° d¢ r}ª{ ÈUNºá}Ç *
Î.b}≥œ
.ÁbA≤ ÁbMØ XßuÄ ÈU≥ vM}±“ V}ß Ê“Ë **
bLπM± UNºá}Ç bM≤U± v≤U±“ ¸œ «¸ d∑± vKO± 8 x d∑± vKO± 8 vzUJ|d±¬ ‡J∂ß t° ‡J|¸U° bLπM± ÈUNºá}Ç ***
.d∑± vKO± 10 x d∑± vKO± 10
‹Uπ¥e∂ß d¥Uß
37
XªÄ ÊU±“
s¨Ë¸
¸«bI±
Ÿu‡‡≤
tIOƜ 30
s¨Ë¸ o®UÆ 1
»¬ d∑O∞ vKO± 150+
œdß
ÂdÖ 1200
Á“U¢ ÈU≥ tJ¢
e∂ß ËbØ
tIOƜ 25
s¨Ë¸ o®UÆ 1
»¬ d∑O∞ vKO± 250+
œdß
ÂdÖ 1000
Á“U¢ ÈU≥ tJ¢
qHK≠
tIOƜ 20
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 1000
l°d± qJA° Á“U¢
ı¸UÆ
tIOƜ 20
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 1000
l°d± qJA° Á“U¢
v~≤d≠ t§uÖ
tIOƜ 30
s¨Ë¸ o®UÆ 1
ÂdÖ 750
qJA° Á“U¢
œdÖ ÈU≥ tIK•
“UOÄ
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page38
«c¨ ÊœdØ ÁœU±¬
fig 1 - bOMØ “U° «¸ ‘uÄdß •
.bOMØ È¸«œœuî tLK°UÆ ¸œ o®UÆ ÊœdØ U≥¸ “« •
XªÄ ‰Ëb§ o∂©( œ«u± d∏Ø«b• t° tA}L≥ Ë b}≥œ ¸«dÆ XªÄ tLK°UÆ ¸œ «¸ vz«c¨ œ«u± •
“ô œ«u± U| ¸«bI± - fig 7 - bOMØ t§u¢ «c¨ qLF∞« ¸u∑ßœ Ë )37 U¢ 34 t∫HÅ ¸œ
.b}≥b≤ d}}G¢ «¸
Ë )bOMØ Ÿu§¸ 10 U¢ t∫HÅ XªÄ ‰.Ëb§ t¥( bOMØdÄ s¨Ë¸ “ô ¸«bI± “« «¸ o®UÆ •
.fig 8 - b|e|d° o®UÆ ¸œ v±«¸¬ t° «¸ œ«u±
.fig 9 - b}≥œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ Ë ÁœdØ “U° «¸ t∑ßœ •
.b¥bM∂° «¸ ‘uÄdß •
EN
ÊœdØ »«dî “« »UM∑§« È«d°
¸«bI± "UHD∞ ,UL® ÁU~∑ßœ
¸œ Áb® Áœ«œ ‹UF|U± Ë œ«u±
¸u∑ßœ »U∑Ø Ë qLF∞«¸u∑ßœ
.b}MØ X|U´¸ «¸ «c¨
FR
AR
Á“«b≤« o®UÆ ÊœdØ U≥¸ “«
XªÄ s}• ¸œ tLK°UÆ ¸œ Èd}Ö
.b}MØ È¸«œœuî «c¨
XªÄ
bOMØ ŸËd® «¸ XªÄ
FA
g|UL≤ t|cG¢ uÖu∞ U° dL|U¢ .b}≥œ ‰UB¢« vMO±“ ‚d° e|dÄ ‡J¥ t° Ë ÁœuL≤ qÅË ÁU~∑ßœ t° «¸ v≤b®«b§ ‚d° rOß •
fig 15 .fig 12 - œuA}± Áœ«œ
,t∫HÅ Ë œu® v± øUî vz«bÅ ÁU~∑ßœ “« ;b}≥œ ¸UA≠ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ •
.fig 10 - b≥b}± g|UL≤ «¸ "00"
X±ö´ «¸ XªÄ ÊU|UÄ dL|U¢
Ÿu§¸ 37 U¢ 34 t∫HÅ XªÄ ‰Ëb§ t°( bOMØ rOEM¢ -/+ tLØœ U° «¸ XªÄ ÊU±“ •
«¸ "00" dL|U¢ g|UL≤ .b≥b}±
t° ⁄«œ È«u≥ XØd• ,XªÄ Ë fig 11 - œuAO± øUî ÁU~∑ßœ “« vz«bÅ ,)bOMØ
¸uD° ÁU~∑ßœ Ë Áœ«œ ÊUA≤
.b≥bO± ÊUA≤ «¸ XªÄ tEH∫±
tL¢Uî «¸ XªÄ ,‡J}¢U±u¢«
tIOÆœ t° tIOÆœ ”uJF± ‘¸UL® ,X´Uß Ë œuAO± Áœ«œ g|UL≤ Áb® »Uª∑≤« ÊU±“ •
.b≥b}±
ÁU~∑ßœ ÊœdØ ‘u±Uî È«d° Ë œuAO± Áœ«œ g¥UL≤ tIOÆœ t° g¥UL≤ ÊU±“ g¥UL≤ Ë »Uª∑≤« .fig 12 - bMJ}± “U¨¬
.Xß« tO≤U£ ,tIOÆœ d¥“ ÊU±“ UNM¢
tLØœ b¥U° UL® ,q±UØ ¸uD°
.bO≥œ ¸UA≠ «¸ on/off ¸UA≠ sOzUÄ t° tO≤U£ 2 Èd° «¸ -/+ tLØœ ,Áb® »Uª∑≤« ÊU±“ ·c• U¥ UDî ‹¸uÅ ¸œ •
.bO≥œ g≥UØ U¥ g¥«e≠« ,»Uª∑≤« "«œbπ± -/+ tLØœ U° «¸ XªÄ ÊU±“ Ë bO≥œ
b¥¸«œd° «¸ «c¨
¸uD° ÁU~∑ßœ :b≥bO± ÊUA≤ «¸ "00" Ë b≥bO± «bÅ dL¥U¢ ,XªÄ Êb® q±UØ ÂU~M≥ •
tLØœ ¸« vJ| d° ¸UA≠ U° .bMJ}± nÆu∑± b¥« ÁœdØ ÁœU±¬ UL® tØ «¸ v∑ªÄ ,‡JO¢U±u¢«
.fig 13 - bOMØ ‘u±Uî «¸ «bÅ ,-/+ ÈU≥
.fig 1 - bOMØ“U° «¸ ‘uÄdß •
.b|¸«œd° «¸ «c¨ Ë tLK°UÆ U¢ b≥œ ‡JOKØ È«bÅ tJOzU§ U¢ bOMØ bMK° «¸ ÁdO~∑ßœ •
gN§ ,‘uÄdß ÊœdØ“U°
.b≥b}± tL¢Uî «¸ ⁄«œ È«u≥
tI}Æœ 3 “« g}° ‘uÄdß dÖ«
qºMØ dL|U¢ ,b≤UL° “U°
.œuA}±
.b}MØ r}EM¢ Á¸U°Ëœ «¸ dL|U¢
XªÄ ÊU±“
r∑ºOß ˛U∑∞Ë eO≤ Ë œ«d≠« tIz«– Ë ¸«bI± ,Á“«b≤« ,«c¨ qB≠ ”Uß«d° b≤«u∑O± Ë bMJO± qL´ ULM≥«¸ ‡J¥ Ê«uM´ t° XªÄ ÊU±“
bO≤«u∑O± ,bO≥«uªO± œd¢ fáOÇ tJ}¢¸uÅ ¸œ .b°U¥ g¥«e≠« “UO≤ Ë rF© t° t§u¢ U° b≤«u∑O± s¨Ë¸ ¸«bI± .bMØ d}}G¢ ‚d° ÈËdO≤
.bOMØ t≠U{« XªÄ t° d∑AO° tIOÆœ bMÇ
38
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page39
XªÄ
.bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« Xß« v∞Uî tØ v±U~M≥ ÁU~∑ßœ ¸UØ “« •
.œu® ȸ«œœuî "«bOØ« Áb® tOÅu¢ d¥œUI± U° tLK°UÆ b• “« gO° ÊœdØdÄ “« •
U± bMÇd≥ .Xß« Áb® v•«d© fá}Ç XªÄ È«d° "UÅuBª± tIK• s|« .Xß« Áb® r}EM¢ ÊU∑K¨ tIK• ‡J| U° UL® ÁU~∑ßœ •
ÈËU• ÈU≥«c¨ È«d° b¥U° tIK• s¥« .bOzUL≤ ÁœUH∑ß« ʬ “« «c¨ ¸«bI± d∏Ø«b• “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ UL® tØ rOMØ v± t}Åu¢
.œu® t∑®«œd° ‹UF|U±
ÁU~∑ßœ Õd®
tLK°UÆ ÁdO~∑ßœ
t≤b°
vM∑®«œd° d∑KO≠
‘uÄdß ÊœdØ“U° tLØœ
LCD t∫HÅ
ÁdO~∑ßœ ÊœdØU≥¸ tLØœ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ
)tIOÆœ ¸œ( -/+ dL¥U¢ rOEM¢ tLØœ
v≤b®«b§ ‚d° rOß
10
11
12
13
14
15
16
17
·UH® ‘uÄdß
)2 x( ‘uÄdß qHÆ
ÈdOÖ Á“«b≤« o®UÆ
‰«bÄ ÊœdØU≥¸ tLØœ
UNºá}Ç Ë ‹UF|U± È«d° rL¥eØU± X}≠d™
‡Ød∫∑± ÊœdØ ◊uKª± ‰«bÄ
ÊU∑K¨ tIK•
‡JO±«dß g®uÄ U° ‡Ød∫∑± tLK°UÆ
ÁdO~∑ßœ sØœ«“¬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ÁœUH∑ß« qLF∞« ¸u∑ßœ
¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUHM∑ß« “« q∂Æ
ÂËUI± È˛u∞uMJ¢ U° tLK°UÆ bOMØ “U° «¸ ‘uÄdß )13(‘uÄdß sØ“U° tLØœ d° ¸UA≠ U° - ‘uÄdß ÊœdØ“U° È«d° •
vJ}±«dß g®uÄ ,ActiFry œu® t∑®«œd° ‘uÄdß U¢ Áœ«œ ¸UA≠ øUî ·dD° «¸ )2( ‘uÄdß qHÆ Ë fig 1 .fig 2 ¸œ ôU° X±ËUI± È«¸«œ Ë t∑®«œ
.b|¸«œd° «¸ ÈdOÖ Á“«b≤« o®UÆ •
.Xß« ‘«dî d°«d°
‰U• ¸œ ‡JOKØ È«bÅ U¢ t∑®«œd° «¸ tLK°UÆ ‡Ød∫∑± Ád}~∑ßœ ,tLK°UÆ s∑®«œd° È«d° •
.fig 3 - œu® ÁbOM® Êb® qHÆ
.fig 4a - b¥¸«œd° «¸ ‰«bÄ ,sØ U≥¸ tLØœ d° ¸UA≠ U° •
XLß vML|« Ád}Ö È˸ d° Ë b|¸«bN~≤ «¸ tIK• éÇ XLºÆ ,tIK• s∑®«œd° È«d° •
.fig 5 - bOAJ° ÊËdO° Ë bOMØ œ¸«Ë vLØ ¸UA≠ tIK• Xß«¸
.fig 14 - b|¸«œd° «¸ v≤b®«b§ d∑KO≠ •
U° U¥ fig 6 - bM∑º≥ vzuA≠d™ s}®U± ¸œuA∑º® q°UÆ v≤b®«b§ ÈUN∑LºÆ tOKØ •
.bOMØ e}L¢ l|U± ȸ«bI± Ë Âd≤ ZMHß« ‡J¥
.bOMØ e}L¢ ÁbM¥u® l|U± vLØ Ë »u©d± ZMHß« ‡J¥ U° «¸ ÁU~∑ßœ t≤b° •
.bOMØ ‡JAî XÆœ U° «¸ UN≤¬ ,œuî ÈU§ ¸œ e}Ç tL≥ Êœ«œ ¸«dÆ “« q∂Æ •
Ë éÇ ÈUN∑LºÆ .bO≥œ ¸«dÆ eØd± ¸œ «¸ ¡«e§« Ë tLK°UÆ t∂∞ È˸ «¸ Áb® «b§ tIK• •
.b≤u® Áœ¸uî rN° U¢ b}≥œ ¸UA≠ r≥ U° «¸ Xß«¸
.fig 4a - œu® ÁbOM® ‡JOKØ È«bÅ U¢ Áœ«œ d}OG¢ «¸ ‰«bÄ XOFÆu± •
qL´ s|« .bMØ v± l©Uß ¸d{ v° Èu° ÁU~∑ßœ ,¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ •
.œœd~}± u∫± ÈœËe° Ë t∑®«b≤ ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« È˸ Èd}£U¢ t≤u~â}≥
39
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page40
rN± ÈU≥ t}Åu¢ EN
vML|« ÈUNKLF∞«¸u∑ßœ
.b|¸«bN~≤ ”d∑ßœ¸œ Ë ÁœuL≤ tF∞UD± XÆœ U° «¸ tÇd∑≠œ qLF∞«¸u∑ßœ •
.œ¸«b≤ È“U}≤ ¸Ëœ Á«¸ “« ‰d∑MØ r∑º}ß U| v§¸Uî dL¥U¢ t° ÊœdØ ¸UØ È«d° ÁU~∑ßœ s|« •
,vº}©UMG±Ëd∑J∞« o°UD¢ ,s}zUÄ ˛U∑∞Ë œd°¸UØ bM≤U±( «d§« q°UÆ s}≤«uÆ Ë œ¸«b≤U∑ß« “« ‰uB∫± s|« ,UL® vML|« kH• È«d° •
.Xß« ¸«œ¸uîd° )...... ,Xº|“ j}∫± ,vz«c¨ œ«u± U° ”UL¢ ¸œ VßUM± `∞UB± “« ÁœUH∑ß«
.b|u® sµLD± )»ËUM∑± ÊU|d§( ÁU~∑ßœ È˸ øbM± ‚d° ÊU|d§ ‹b® U° v≤U߸ ‚d° l∂M± ˛U∑∞Ë o°UD¢ “« •
,œu® v± ÁœUH∑ß« Áb® ȸ«b|dî tØ vK∫± “« d}¨ ȸuAØ ¸œ ÁU~∑ßœ tJ}¢¸uÅ ¸œ ,nK∑ª± ÈU≥œ¸«b≤U∑ß« œu§Ë U° •
.b}zUL≤ tF§«d± “Uπ± ‹U±bî eØd± t° v߸“U° XN§
U° o∂DM± d}¨ Ë X߸œU≤ œd°¸UØ ,ȸUπ¢ ÁœUH∑ß« t≤uÖd≥ ‹¸uÅ ¸œ Ë Áb® v•«d© vKî«œ ÁœUH∑ß« È«d° ÁU~∑ßœ s|« •
.b® b≥«uî qºMØ v∑≤«¸UÖ Ë Áœu° v∑O∞uµº± t≤uÖd≥ “« ȸU´ ÁbMMØbO∞u¢ ,ÁU~∑ßœ ÈULM≥«¸
.œu° b≥«uî v~≤Uî ·dB± È«d° "U≠dÅ ÁU~∑ßœ s|« “« ÁœUH∑ß« •
:X®«œ b≥«uª≤d° ¸œ «¸ v∑≤UL{ Ë Áœ«b≤ g®uÄ «¸ q|– œ¸«u± ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß«
;¸UØ ÈU≥ j}∫± d|Uß Ë d¢U≠œ ,Á“UG± ¸œ ÊUMظUØ t≤Uîeᮬ Ÿ¸«e± t≤Uî v≤uJº± ÈUN≤UJ± d|Uß Ë q∑± ,q∑≥ ¸œ Èd∑A± jßu¢ Xª¢ È˸ d° t≤U∫∂Å ·dÅ -
FR
AR
FA
v≤U߸ ‚d° l∂M± t° ‰UB¢«
¸œ .bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ “« ,ÈœU´dO¨ ÊœdظUØ U¥ X|˸ q°UÆ ‹¸Uºî Ë ÁU~∑ßœ ◊uIß U| j°«¸ r}ß v°«dî ‹¸uÅ ¸œ •
.œu® ‰U߸« “Uπ± ‹U±bî eØd± t° b|U° ÁU~∑ßœ ,tKµº± s|« œU𥫠‹¸uÅ
¸UÖ“Uß Ë »uî j¥«d® ¸œ tØ vD°«¸ rOß “« ,XO∞uµº± s¥« q∂I¢ Ë ¸UØ s¥« ÂUπ≤« ‹¸uÅ ¸œ .bOMJ≤ ÁœUH∑ß« j°«¸ r}ß “« •
.bOMØ ÁœUH∑ß« ,Xß« ÁU~∑ßœ ‚d° U°
.b}MØ ÁœUH∑ß« qÅ« ‚d° r}ß “« jI≠ ,v≤b®«b§ ‚d° ÈUNL}ß Ë UN∞b± È«d° •
“« U¢ œœdÖ i|uF¢ j|«d® b§«Ë hª® U| ‘Ëd≠ “« fÄ ‹U±bî eØd± ,ÁbMMØb}∞u¢ jßu¢ b|U° v°«dî ‹¸uÅ ¸œ ‚d° r}ß •
.bOMØ "«bOØ« ÁU~∑ßœ ÊœdØ“U° “« "UBª® .œu® »UM∑§« ‹¸Uºî t≤uÖd≥
.bOMØ È¸«œœuî ‚d° Êœu° Ê«e¥Ë¬ “« •
.bOMØ È¸«œœuî ÁU~∑ßœ ÊœdØ ‘uî È«d° ‚d° rOß ÊbOAØ “« •
.bOzUL≤ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ tAOL≥ ,ÊœdØ eOL¢ U¥ ,XØd• ,ÁœUH∑ß« XN§ •
œdJKL´
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« »¬ `®d¢ “« ¸Ëœ Ë ‹¸«d• d°«d° ¸œ ÂËUI± ,rJ∫± ,·UÅ `Dß È˸ «¸ ÁU~∑ßœ •
g≤«œ Ë t°dπ¢ s∑®«b≤ U| v≤«Ë¸ Ë vº• ,v≤ULº§ rØ vzU≤«u¢ U° )ÊUØœuØ q±U®( Èœ«d≠« jßu¢ tKOßË s¥« œd°¸UØ “« •
d° ‹¸UE≤ U° .œdOÖ ÂUπ≤« ÊU≤¬ k≠U∫± Ë ‰uµº± œd≠ ‘“u±¬ Ë ‹¸UE≤ U° ʬ œd°¸UØ tJ≤¬ d~± ,œu® »UM∑§« b|U° v≠UØ
.b® sµLD± tK}ßË U° UN≤¬ ÊœdJ≤ È“U° “« Ê«u∑O± ,ÊUØœuØ
ÁU~∑ßœ ⁄«œ ÕuDß t° Êœ“ Xßœ “« .œœdÖ v± v~∑îuß V§u± Ë t∑≠U¥ g|«e≠« ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ ÁU~∑ßœ t≤b° ‹¸«d• •
.b}zUL≤ ȸ«œœuî )X|˸ q°UÆ ÈeK≠ ÈUN∑LºÆ ,‘uÄdß(
ÊœdØ ÂdÖ ÁU~∑ßœ ,“uß“UÖ l∂M±( v§¸Uî È«“U±dÖ l°UM± U¥ )‘uĸœ ,ÁœdÄ( «eA¢¬ œ«u± vJ|œe≤ ¸œ ÁU~∑ßœ œd°¸UØ “« •
.b}zUL≤ ȸ«œœuî )«c¨
.bOMØ ‘u±Uî «¸ tKF® ,„UML≤ t∞u• “« ÁœUH∑ß« U° Ë ÁœuL≤ ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,È“uß g¢¬ ÂU~MN° •
.bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« Xß« ⁄«œ È«c¨ “« dÄ tØ v±U~MN° ÁU~∑ßœ XØd• “« •
!b}zUL≤ ȸ«œœuî "«bOØ« »¬ ¸œ ÁU~∑ßœ Êœd° Ëd≠ “« •
40
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page41
vM}±“ V}ß ‹U}ze§
,X}I≠u± U° UL® È«c¨ t}N¢
.b≥b}± UL® t° «¸ s¨Ë¸ Ë
!“˸d≥ ‹c∞ Ë Ê“«u¢ :vM}±“ V}ß
»¬ ,ʬ Ÿ«u≤« v≤uÖU≤uÖ t° t§u¢ U° .Xß« s}±U∑|Ë Ë È˛d≤« l∂M± vM}±“ VOß .Xß« vMß d≥ ¸œ vºØd≥ È«d° rN± È«c¨ ‡J| vM}±“ V}ß
ȸ«bN~≤ ,@≤¸ ,Á“«b≤« ,‰uB∫± ,qB≠ ÿU∫∞ “« UN≤¬ “« ‡J¥d≥ .rF© Ë Á“«b≤« ,qJ® :œ¸«œ œu§Ë vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« ,X®UØ ‘˸ Ë «u≥ Ë
.Xß« ‹ËUH∑± qB≠ Ë UAM± t° t§u¢ U° XªÄ tπ}∑≤ s|«d°UM° .œ¸«œ «¸ œuî tBªA± ,XªÄ Ë
?œdØ ÁœUH∑ß«
¸œ b|U° vM}±“ V}ß Ÿu≤ tÇ “«
,bM∑º≥ »¬ ÈœU|“ ¸«bI± È«¸«œ tØ Á“U¢ U≥ vM}±“ VOß È«d° .œu® ÁœUH∑ß« fá}Ç ’uBª± vM}±“ V}ß tØ œu® v± t}Åu¢ "ôuLF±
.bOMØ Œdß «¸ UN≤¬ d∑A}° tI}Æœ bMÇ È«d° tØ r}MJO± t}Åu¢
Œdß "ö∂Æ UN≤¬ tJ≤¬ q}∞b° .œ¸«œ œu§Ë Áœ“ a| ÈU≥ fá}Ç XªÄ ÊUJM± ,
U°
.XºO≤ s¨Ë¸ ÊœdØ t≠U{« t° “UO≤ ,b≤« Áb®
?œu® t∑®«bN~≤ b¥U° UπØ ¸œ vMO±“ VOß
.b®U° v± )8°C Ë 6 sO°( œdß tπMÖ ‡J¥ U| s}±“d|“ ,vM}±“ V}ß s∑®«œ t~≤ È«d° U§ s¥d∑N°
?rOMØ ÁœU±¬
“« ÁœUH∑ß« È«d° «¸ vM}±“ VOß t≤u~Ç
«¸ vM}±“ V}ß tØ œu® v± t}Åu¢ ¸UJM¥« È«d° .bM®U° Áb}∂ºâ≤ rN° UNºáOÇ tØ b}®U° sµLD± b|U° UL® ,tπ}∑≤ s|d∑N° t° Êb}߸ È«d°
øUî "ö±UØ »¬ tØ œu® v± V§u± ¸UØ s|« .b®U° e}L¢ "ö±UØ »¬ tJ}zU§ U¢ b}zuA° Êœ«œ ‘d° “« fÄ d~|œ ¸U∂J| Ë t∑º® ,Êb|d° “« q∂Æ
‡JAî "ö±UØ b¥U° ,œu® t∑®«cÖ ÁU~∑ßœ ¸œ tJ≤¬ “« q∂Æ UNºáOÇ .bOzUL≤ ‡JAî "ö±UØ ôU° »c§ U° ÈUÇ t∞u• U° «¸ UNºáOÇ .b®U° Áb®
.Xß« ‹ËUH∑± UN≤¬ œ«bF¢ Ë Ê“Ë o∂©d° UNºá}Ç XªÄ ÊU±“ tØ bO®U° t∑®«œ d©Uª° .b®U°
?œu® Áœ«œ ‘d° b|U° vM}±“ VOß t≤u~Ç
d¢ r}ª{ tÇd≥ .fJF∞U° Ë Xß« d∑A}° V¢«d± t° Êœu° œd¢ ,b®U° d¢ ‡Ø“U≤ tÇd≥ .œ¸«œ ʬ Êœu° Âd≤ U| œd¢ d° ÈœU|“ d}£U¢ fá}Ç Á“«b≤«
:b}≥œ d}G¢ «¸ XªÄ ÊU±“ "U∂ÆUF∑± Ë UNºá}Ç ‘d° b}≤«u∑}± UL® ,œ¸«œ UL® Xß«uî t° v~∑º° .œu° b≥«uî d¢ Âd≤ ʬ jßË ,b®U°
d∑L}KO± 10 x 10 :œ¸«b≤U∑ß« d∑L}KO± 8 x 8 :vzUJ¥d±¬ ‡J|¸U° ‡J∂ß
d∑L}KO± 13 x 13 fáOÇ X±Uª{ d∏Ø«b•
¸œ d∑LO∑Mß 9 "U∂|dI¢ U¢ :ÈbMK° d∑L}KO± 13 x 13 :rOª{
.b®U° v± d∑LO∑Mß 9 œËb• ÈbMK° Ë
b}≥œ d}}G¢ Á«uª∞œ Ê«e}± t° «¸ s¨Ë¸
nK∑ª± d|œUI± ¸œ UN≤¬ ÂUL¢ .b}≥œ d}}G¢ «¸ s¨Ë¸ Ÿu≤ ,b}MJ}± XªÄ tØ ÊU±“ d≥ .b}≥œ d}}G¢ «¸ s¨Ë¸ Ÿu≤ ,nK∑ª± ÈU≥“U}≤ Ë tI}Kß o∂©d°
ÁU~∑ßœ U° .b}≥œ d}}G¢ «¸ s¨Ë¸ Ÿu≤ ,Êb° È«d° “ô œ«u± s}±U¢ È«d° .Xß« “ô ¸U}º° nK∑ª± ÈUNL|˛¸ È«d° tØ bM∑º≥ ÈcG± œ«u± q±U®
:b}MØ ÁœUH∑ß« s¨Ë¸ Ÿ«u≤« “« b}≤«u∑}±
U|uß ,Ê«œdÖ »U∑≠¬ ,vM}±“ «œU° ,‹¸– ,¸u~≤« t∑º≥ ,tπ≤u| ,Êu∑|“ ,œ¸«b≤U∑ß« s¨Ë¸ •
... uL}∞ ,qHK≠ ,d}ß ,ÊU≥U}Ö U° Áb® ¡UI∞« :¸«œ rF© s¨Ë¸ •
. )ÁbMMØb}∞u¢ o∂©d° XªÄ ÊU±“( ÊU¨¸Ë« ,ËœUØË« ,«œU° ,bπMØ ,‚bM≠ :’uBª± s¨Ë¸ •
.b®U° vL≤ œu§u± f}K~≤« ¸œ UNM¨Ë¸ vîd° :ÁdB∂¢
.bMJ}± r≥«d≠ «¸ «“ È˛d≤« Ë »uî v°dÇ kH• ÊUJ±«
.Xß« XªÄ s}• ¸œ rØ ÁœUH∑ß« ʬ q}∞œ
+
Ë Áe± o∂©d° .Xß« ¸«œ¸uîd° ÈcG± œ¸«b≤U∑ß« “« UL® fá}Ç ,UL® ·d© “« s¨Ë¸ »Uª∑≤« Ë
g|«e≠« V§u± ¸UØ s|« U±« .bOMØ ÁœUH∑ß« ʬ Áe± È«d° d∑A}° s¨Ë¸ o®UÆ “« b}≤«u∑}± ,b}∑º≥ ʬ ‰U∂≤b° UL® tâ≤¬
.œu® v± v°dÇ
œuî Áœ«u≤Uî È«d° r∞Uß Ë rF© ‘uî fá}Ç ,
!bOMØ X߸œ gª° ‹c∞ ‡Ø«¸uî ‡J| Ê«uMF°
41
U°
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page42
EN
ÁeL®uî Ë ÈcG±
UL® v∑±öß È«d° ȸˬu≤
t∑≠¸ ¸UJ° œ«u± “« d∑AO° ¸UOº° t¥cG¢ tJ≤¬ qO∞b° ,XºO≤ ‰œUF¢ Ë Ê“«u¢ jI≠ U±« .Xß« ŸuM∑± Ë ‰œUF∑± eO≥dÄ œUπ¥« È«d° "UFDÆ È¸Ë¬u≤
.)ÁdO¨ Ë VOØd¢ ,rF©( œ¸«œ ¸U∑îUß Ë t¥cG¢ ¸œ v≤uÖdÖœ œU𥫠¸œ vLN± gI≤ s∑ªÄ ‘˸ .Xß«
«c¨ ‹uÆ tØ dJ∑∂± q¥UßË :Xß« Áb® d∑AO° ‹c∞ È«d° t¥cG¢ nÆË ,‰UH¢ tFßu¢ .bM∑ºO≤ r≥ bM≤U± ,X}≠d™ ¸œ eO≤ Èeᮬ ÈUN≥U~∑ßœ Ë
.bMJO± kH• «¸ œ«u± vFÆ«Ë rF© Ë t∑®«bN~≤ q±UØ ‰uD° «¸
U∑L≥ v° q• Á«¸ ÊœdØ r≥«d≠
.b|ULM}± r≥«d≠ vLK´ ‹U´UD± Ëd}Ä ,ÈcG± Ë U∑L≥ v° vz«¸UØ U° v≥U~∑ßœ œUπ|« ¸œ o}I∫¢ È«d° vN§u¢ q°UÆ È¸«cÖ t|U±dß ,‰UH¢
FR
AR
FA
b≤Ußd}± UL® ¸UC∫∑ßU°
.bMJ}± œUπ|« UL® È«d° v±dÖdß ,ÁËöF° ,bMJ}± t}N¢ «¸ «c¨ ,d∑AO° œd°¸UØ U° Á«dL≥ d∑F|dß ,‰UH¢ ,Xß« Áœu° «c¨ t}N¢ ¸œ ‡J|d® tA}L≥ ‰UH¢
:bOMØ r}ºI¢ q|– œ¸«u± U° «¸ ‰œUF∑± v|«c¨ r|˛¸ Ë Èeᮬ ‹c∞ tØ bMJ}± ‡JLØ UL® t° “˸d≥ ‰UH¢ ÁeL®uî ‡Ø«¸uî
,Xß« rN± ¸U}º° UL® r|˛¸ È«d° tØ ÁœUH∑ß« œ¸u± œ«u± XOHOØ kH• •
,v°dÇ “« ÁœUH∑ß« ÊœdØ œËb∫± •
,v∑Mß rF© Ë vM®UÇ t° XAÖ“U° •
,«c¨ t}N¢ ÊU±“ Êœd° s}zUÄ •
.œuL≤ t}N¢ s¨Ë¸ ÊUπM≠ ‡J| Ë vM}±“ V}ß ÂdÖuK}Ø 1,5 U° «¸ v~≤Uî fá}Ç ,
U° Ê«u∑}± ,‹ôuB∫± ÁœËb∫± ¸œ
!b|b±¬ ‘uî
ÈU}≤œ t°
bOMØ t}N¢ œuî Á«uª∞œ ‘˸ U° ÁeL®uî Ë v∑Mß ÈU≥ fá}Ç
È«u≥ Ë s¨Ë¸ tØ sØ ◊uKª± o®UÆ :U± œdH° dB∫M± È˛u∞uMJ¢ “« dJA¢ U° .bM®U∂}± Âd≤ eØd± ¸œ Ë t∑®d° eØd± “« øUî ¸œ UNºáOÇ
.b¥¸UẰ
t° «¸ ¸UØ t}I° Ë bOMØ »Uª∑≤« «¸ vM®UÇ Ë ÊU≥U}Ö ,s¨Ë¸ ,œ«u± .bMJ}± gªÄ ÈËUº± ¸uD° «¸ ⁄«œ
!Xß« v≠UØ s¨Ë¸ )d∑}∞ vK}± 20( o®UÆ 1 :*v°dÇ %3 jI≠
tØ Xß« vM¨Ë¸ ¸«bI± ÊUL≥ "UI}Æœ tØ ÁU~∑ßœ Èd}Ö Á“«b≤« o®UÆ “« dJA¢ U° .b}MØ t}N¢ fá}Ç uK}Ø 1,5 b≤«u∑}± s¨Ë¸ o®UÆ 1 U° jI≠
.b|¸«œ “U}≤
.s¨Ë¸ d∑}∞ vK}±
20 Ë Ê“Ë %55 Êœ«œ Xßœ “« U° ,10
x
10 v{d´ lDI± U° Á“U¢ fáOÇ uKOØ 1,5*
!d~|œ ÈU≥e}Ç ÁËöF° fá}Ç
.bMJO± ‡JLØ ÊuÖU≤uÖ ÈU≥«c¨ ¸u∑ßœ XªÄ ¸œ UL® t°
d~|œ ÈU≥ e}Ç Ë Áu}± ,œd¢ u~}± ,c|c∞ Ë œd¢ X®uÖ ,œd¢ ‹Uπ|e∂ß U° «¸ t≤«“˸ È«c¨ b}≤«u∑}± UL® ,vM}±“ V}ß Ë fá}Ç d° ÁËö´ •
.bOMØ ÷u´
+
b|UI´ UL®.t|cG¢ hBª∑± Ë ¯¸e° ÈU≥eᮬdß s|Ëb¢ Áœ«u≤Uî È«c¨ ¸u∑ßœ »U∑Ø Á«dLN°
ÁeL®uî ÈU≥dßœ Ë "r∞Uß Ë ÈcG± ÈU≥«c¨" , "œuî dE≤ U° fá}Ç" È«d° b|b§ Ë qÅ«
.bOMØ t}N¢ œuî Áœ«u≤Uî U° tØ
œ¸u± ‡J| bLπM± È«c¨ .Xß« Á“U¢ b}∞u¢ È«d° VßUM± »Uª∑≤« ‡J¥ s¥« Ë œeÄ v± v°uª° e}≤ «¸ bLπM± ÈU≥«c¨ ,
•
.bMJ}± kH• «¸ «c¨ rF© Ë Êœu° ÈcG± X}HOØ tØ Áœu° Èœd°¸UØ
42
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page43
43
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page44
IT
44