Download Sony STP-XH1 Notes

4-193-475-01(1)










 To clean the shoulder strap, use a dry, soft cloth to wipe
away any dirt. Do not use harsh chemicals (alcohol,
benzine, thinner, etc.) or stiff brushes, as these may
damage, discolor or degrade the shoulder strap.
Leather items
 Leather is a natural material so its surface may become
damaged or creased, or marks may appear that look like
stains, moles, or the veins in leaves. Also, the unique
leather smell may remain for some time after purchase.
 Variations in the color of the leather may appear. This is
not a defect but a characteristic of leather.
 Getting wet due to rain or sweat or being rubbed against
clothes can cause leather to undergo color variations,
stains, texture changes, color fading or color changes.
Remarques
 Avant d’utiliser l’appareil photo à objectif
interchangeable, assurez-vous que la bandoulière est en
bon état et qu’elle est rattachée correctement à
l’appareil.
 Ne balancez pas la bandoulière avec l’appareil photo à
objectif interchangeable.
 Ne laissez pas la bandoulière en plein soleil, dans une
voiture aux vitres fermées ou près d’un appareil de
chauffage. Elle pourrait se décolorer ou se déformer.
 Lorsque vous rattachez la bandoulière à l’appareil photo
à objectif interchangeable, prenez une position stable
pour qu’il ne risque pas de tomber.
 La bandoulière peut être décolorée par l’eau ou la
transpiration. Veillez à ce que la couleur ne salisse pas
vos vêtements.
 Si la bandoulière devait être mouillée, enlevez l’excès
d’humidité, retendez bien la bandoulière et laissez-la
sécher à l’ombre.
 Pour nettoyer la bandoulière, utilisez un tissu sec
et doux. N’utilisez pas de produits chimiques forts
(alcool, benzène, diluant, etc.) ni de brosse dure, qui
risquent d’endommager, de décolorer ou de dégrader la
bandoulière.
Articles en cuir
 Le cuir est un matériel naturel et sa surface peut
s’endommager ou se froisser, ou des marques comme de
saleté, de moisissure ou des nervures de feuilles peuvent
apparaître. D’autre part, l’odeur spéciale du cuir peut
encore être perceptible quelque temps après l’achat.
 Le cuir peut être de couleur différente à certains
endroits. Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’une
caractéristique du cuir.
 Le cuir peut changer de couleur, se tacher, changer de
texture, se décolorer ou prendre une autre couleur
s’il est mouillé par la pluie ou la transpiration ou frotté
contre des vêtements.
Notas
Notes
 Before use, make sure the shoulder strap is not damaged
and confirm that the shoulder strap is attached to the
interchangeable lens digital camera correctly.
 Do not swing the shoulder strap around with an
interchangeable lens digital camera attached.
 Do not leave the shoulder strap exposed to direct
sunlight, inside a closed car or near a heating appliance.
This may cause the strap to become discolored or
deformed.
 When attaching the shoulder strap to the
interchangeable lens digital camera, keep a stable
posture to prevent dropping.
 If the shoulder strap gets wet from water or sweat, it
may become discolored. Be careful that the color does
not stain your clothing.
 If the shoulder strap becomes wet, wipe away any excess
moisture, reshape the strap and dry in a shady area.
© 2010 Sony Corporation Printed in China
 Antes de la utilización, cerciórese de que el asa
de hombro no esté dañada y confirme que esté
correctamente colocada en la cámara digital de lentes
intercambiables.
 No balancee el asa de hombro cuando la haya fijado a
una cámara digital de lentes intercambiables.
 No deje el asa de hombro expuesta a la luz solar directa,
en el interior de un automóvil cerrado, ni cerca de un
aparato de calefacción. Esto podría hacer que el asa se
decolorase o deformase.
 Cuando fije el asa de hombro a la cámara digital de
lentes intercambiables, adopte una postura estable para
evitar que se caiga.
 Si el asa de hombro se humedece con agua con con
sudor, es posible que se descolore. Tenga cuidado de que
el color no manche su ropa.
 Si el asa de hombro se moja, elimine cualquier exceso
de humedad, vuelva a darle forma, y deje que se seque
en un lugar sombreado.
 Para limpiar el asa de hombro, utilice un paño suave y
seco a fin de eliminar suciedad. No utilice productos
químicos abrasivos (alcohol, bencina, diluyente de
pintura. etc.) ni un cepillo duro ya que podría dañar,
decolorar, o degradar el asa de hombro.
Artículos de cuero
 El cuero es un material natural por lo que su superficie
se daña o arruga, o es posible que aparezcan marcas
que pueden parecer manchas, lunares, o venas de hojas.
Además, el olor exclusivo del cuero puede permanecer
durante cierto tiempo después de su adquisición.
 En el cuero pueden aparecer variaciones en el color.
Esto no es un defecto sino una característica del cuero.
 Si se humedece debido a la lluvia o el sudor, o si se frota
contra vestidos, es posible que el cuero sufra variaciones
de color, que se manche, que cambie su textura, que el
color se desvanezca, o que el color cambie.
Hinweise
 Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der
Schulterriemen nicht beschädigt ist und bestätigen Sie,
dass der Schulterriemen richtig an der Digitalkamera
mit Wechselobjektiv angebracht ist.
 Schwingen Sie den Schulterriemen nicht herum,
während die Digitalkamera mit Wechselobjektiv daran
angebracht ist.
 Legen Sie den Schulterriemen nicht im direkten
Sonnenlicht, in einem geschlossenen Fahrzeug oder
in der Nähe von Heizkörpern ab. Dadurch kann
Verfärbung oder Verformung des Riemens verursacht
werden.
 Beim Anbringen des Schulterriemens an der Digitalkamera
mit Wechselobjektiv bewahren Sie eine stabile Haltung, um
Fallenlassen zu vermeiden.
 Wenn der Schulterriemen durch Wasser oder Schweiß
nass wird, kann er verfärbt werden. Achten Sie
darauf, nicht durch die Farbe Flecken auf Kleidung zu
verursachen.
 Wenn der Schulterriemen nass wird, wischen Sie
überschüssige Feuchtigkeit ab, bringen Sie den
Schulterriemen in richtige Form und lassen Sie ihn im
Schatten trocknen.
 Zum Reinigen des Schulterriemens verwenden Sie ein
trockenes, weiches Tuch, um etwaige Verschmutzungen
abzuwischen. Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien (Alkohol, Benzol, Terpentin usw.)
oder harte Bürsten, da diese den Schulterriemen
beschädigen, verfärben oder beeinträchtigen können.
Lederartikel
 Leder ist ein natürliches Material, dessen Oberfläche
beschädigt oder gefaltet werden kann, und das
Oberflächenmarkierungen haben kann, die wie Flecken,
Muttermale oder Adern aussehen können. Außerdem
kann der typische Ledergeruch einige Zeit nach dem
Verkauf andauern.
 Variationen in der Farbe des Leders können auftreten.
Dies ist kein Defekt, sondern eine natürliche
Eigenschaft des Leders.
 Wenn es durch Regen nass wird oder gegen
Kleidungsstücke gerieben wird, kann sich das Leder
verfärben, Änderungen in der Textur aufweisen,
verblassen oder Farbänderungen aufweisen.
Opmerkingen
 Voor gebruik moet u controleren of de schouderriem
niet beschadigd is en of de schouderriem correct is
bevestigd aan de digitale camera met verwisselbare lens.
 Zwaai niet in het rond met de schouderriem als
de digitale camera met verwisselbare lens eraan is
bevestigd.
 Laat de schouderriem niet achter in direct zonlicht
in een afgesloten auto of in de buurt van een
verwarmingsapparaat. Hierdoor kan de riem verkleuren
of vervormen.
 Als u de schouderriem aan de digitale camera met
verwisselbare lens bevestigt, dient u een stevige stand
aan te nemen om de camera niet te laten vallen.
 Als de schouderriem nat wordt door water of zweet, kan
deze verkleuren. Laat geen vlekken van de kleur op uw
kleding komen.
 Als de schouderriem nat wordt, veegt u overmatig vocht
af, brengt u de riem weer in de juiste vorm en droogt u
deze op een plaats in de schaduw.
 Gebruik een droge, zachte doek om vuil van de
schouderriem te vegen. Gebruik geen ruwe chemicaliën
(alcohol, benzeen, verdunner, etc.) of een harde borstel
omdat deze de schouderriem kunnen beschadigen,
verkleuren of vervormen.
Lederen items
 Leer is een natuurlijk materiaal waardoor de
oppervlakte beschadigd of gekrast kan raken of
waardoor er plekken kunnen verschijnen die lijken
op vlekken, moedervlekken of de nerven in een blad.
De unieke leergeur kan ook enige tijd na de aankoop
blijven.
 Er kunnen verschillen optreden in de kleur van het leer.
Dit is geen defect, maar een kenmerk van leer.
 Nat worden door regen of zweet of het wrijven tegen
kleding kan ertoe leiden dat leer kleurveranderingen,
vlekken, structuurwijzigingen, kleurvervaging of
kleurwijzigingen ondergaat.
Anmärkningar
 Kontrollera före användning att axelremmen inte är
skadad och försäkra dig om att axelremmen är fastsatt
på digitalkameran med utbytbart objektiv på rätt sätt.
 Undvik att svänga runt med axelremmen med en
digitalkamera med utbytbart objektiv fastsatt.
 Låt inte axelremmen ligga i direkt solljus, i en bil med
stängda rutor eller nära ett värmeelement. Det kan
orsaka att axelremmen missfärgas eller deformeras.
 När axelremmen sätts fast på digitalkameran med
utbytbart objektiv, se till att ha ett stabilt läge för att
förhindra att den tappas.
 Om axelremmen blir blöt av vatten eller svett, är det
möjligt att den missfärgas. Var försiktig så att färgen
inte fläckar kläderna.
 Om axelremmen blir blöt, torka bort så mycket vatten
som möjligt, rätta till formen på remmen och låt den
torka på en skuggig plats.
 Vid rengöring av axelremmen, använd en torr, mjuk
torkduk för att torka bort smuts. Använd inga starka
kemikalier (alkohol, tvättbensin, thinner etc.) eller
hårda borstar, eftersom det kan skada, missfärga eller
nöta sönder axelremmen.
Läderartiklar
 Läder är ett naturmaterial så ytan kan skadas eller bli
skrynkligt, eller märken kan synas som ser ut som
fläckar, födelsemärken eller ådrorna i löv. Och den
speciella lukten av läder kan finnas kvar ganska lång tid
efter inköp.
 Det kan synas skiftningar i färgen på lädret. Det betyder
inte att lädret är defekt utan är ett särdrag hos läder.
 Om lädret blir vått av regn eller svett, eller om det
skaver mot kläder, kan det orsaka att lädret blir
flammigt, får fläckar, förändringar i texturen, eller att
färgen bleks eller att lädret genomgår färgförändringar.
Note
 Prima di usare la tracolla si raccomanda innanzi tutto
di verificare che non sia danneggiata, fissandola quindi
alla fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile
nel modo corretto.
 Non fare oscillare la tracolla mentre vi è appesa la
fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile.
 La tracolla non deve essere lasciata esposta direttamente
al sole né in luoghi caldi quali l’abitacolo di un veicolo
chiuso oppure vicino a un termosifone. In caso
contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi.
 Il collegamento della tracolla alla fotocamera digitale
con obiettivo intercambiabile deve avvenire mentre ci si
trova in una posizione stabile affinché non cada.
 L’acqua e il sudore possono scolorire la tracolla. Occorre
pertanto evitare di macchiare l’abbigliamento.
 Qualora la tracolla si bagni la si deve strofinare per
rimuovere qualsiasi traccia di umidità, lasciandola
quindi asciugare in un luogo fresco all’ombra dopo
averne ripristinato la forma.
 Per rimuovere la sporcizia e la polvere dalla tracolla è
sufficiente strofinarla con un panno morbido e asciutto.
Non si deve ricorre all’uso di prodotti chimici (quali
l’alcol, la benzina o i diluenti) né a una spazzola dura,
poiché in caso contrario si potrebbe danneggiare,
scolorire e perdere comunque l’integrità.
Oggetti di pelle
 Poiché la pelle è un materiale naturale, col tempo si può
danneggiare o raggrinzire, oppure vi possono apparire
segni simili a macchie, puntini o venature di foglie.
Dopo l’acquisto potrebbe inoltre conservare a lungo il
caratteristico odore.
 La pelle può presentare variazioni di colore. Questo
non è un difetto ma bensì una caratteristica propria del
materiale.
 Variazioni di colore o d’aspetto, formazione di macchie
o scolorimento possono inoltre apparire a causa
del contatto con la pioggia o il sudore oppure dello
sfregamento contro i vestiti.
Notas
 Antes de utilizar, certifique-se de que a correia do
ombro não está danificada e confirme que a correia
do ombro está fixa correctamente à câmara digital de
objectivas intercambiáveis.
 Não faça balançar a correia do ombro se a câmara
digital de objectivas intercambiáveis estiver fixa à
correia.
 Não deixe a correia do ombro exposta à luz directa
do sol, no interior de um carro fechado ou perto de
um aparelho de aquecimento. Isto pode descolorar ou
deformar a correia.
 Quando fixar a correia do ombro à câmara digital de
objectivas intercambiáveis, mantenha uma postura
estável para evitar a queda da câmara.
 Se a correia do ombro se molhar com água ou suor, ela
pode ficar descolorada. Tenha cuidado para não deixar
a cor manchar a sua roupa.
 Se a correia do ombro ficar molhada, limpe qualquer
excesso de humidade, volte a dar forma à correia e
deixe-a a secar numa zona à sombra.
 Para limpar a correia do ombro, utilize um pano seco
e macio para limpar qualquer sujidade. Não utilize
produtos químicos agressivos (álcool, benzeno,
diluente, etc.) nem escovas de cerdas rijas, pois podem
danificar, descolorar ou degradar a correia do ombro.
Примечания
 Перед использованием убедитесь, что плечевой
ремень не поврежден и проверьте, чтобы плечевой
ремень был правильно прикреплен к цифровому
фотоаппарату со сменным объективом.
 Не размахивайте плечевым ремнем с
прикрепленным к нему цифровым фотоаппаратом
со сменным объективом.
 Не оставляйте плечевой ремень в местах,
подвергаемых воздействию прямого солнечного
света, внутри закрытого автомобиля или рядом с
отопительным прибором. Это может привести к
обесцвечиванию или деформации ремня.
 При прикреплении плечевого ремня к цифровому
фотоаппарату со сменным объективом держите его
в устойчивом положении, чтобы не уронить.
 Если плечевой ремень станет влажным от воды или
пота, это может привести его к обесцвечиванию.
Будьте осторожны, чтобы не оставить цветных
пятен на одежде.
 Если плечевой ремень станет влажным, удалите
избыточную влагу, восстановите форму ремня и
просушите его в тенистом месте.
 Для чистки плечевого ремня используйте сухую,
мягкую ткань для удаления грязи. Не используйте
сильнодействующие химикаты (спирт, бензин,
разбавитель и т.п.) или жесткую щетку, так как это
может привести к повреждению, обесцвечиванию
или изнашиванию плечевого ремня.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Кожаные предметы
 Кожа является натуральным материалом, поэтому
ее поверхность может быть повреждена или смята,
а также на ней могут появиться следы типа пятен,
вздутий или прожилок, как на листьях. Также кожа
может иметь специфический запах, остающийся
некоторое время после покупки.
 На коже могут появляться цветовые оттенки. Это
свойство кожи, которое не является дефектом.
 В случае промокания от дождя или пота или изза трения об одежду, на коже могут появляться
цветовые оттенки, пятна, а также возможно
изменение толщины кожи, выцветание или
изменения цвета.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Artigos em couro
 O couro é um material natural, pelo que a sua superfície
pode ficar danificada ou amarrotada ou poderão surgir
marcas semelhantes a nódoas, manchas ou veias de
folhas. Além disso, o cheiro único do couro pode durar
por algum tempo após a compra.
 Poderão surgir variações na cor do couro. Não se trata
de um defeito, mas de uma característica do couro.
 Se o couro ficar molhado pela chuva ou suor ou se roçar
na roupa, poderão ocorrer variações na cor, manchas,
alterações de textura ou cor esbatida.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ⷦⱂ㩊#⳺
ˎ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㉻ぇ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# Ⰷ⬸ẏ㐷# ⿁⿏ᴋ㐷/# ₇# 〫ᣟ#
ᪿ㇫#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ〫#
ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# ⊃㏿# ះ䃏# ᙷᴜ# ᾋ㐷㮯# 㣫Ⓥ⇳ᙷ# ⟷㚠ẓ# ⬸㭓⋓# 〫ᣟ#
ᪿㆻ#ṃ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1
ˎ# 〫ᣟ# ᪿ ㆷ# 㐸⬣ ឈ⮗㇫# ᵶᴋ# ㈜Ⰳ/# 㚴 ▯ ㆻ# ᦤ# ᵢㆷ#
㈇ Ṑ㚟# ⾿# ₇ ᴋ# ᬓ ⚠ᢧ៣ᙷ# ᙷ ᣃ ㄫ# ㈜ Ⰳぇ# ệ㐷#
␿ ⵤⵓ゛1# ᡯ≾㐷# ⿁ㆳ⓫# ᪿ㇫# ✷⭀ẏᛧᬏ# ✷䂌ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ# 〫ᣟ# ᪿㆻ# ⊃㏿# ះ䃏# ᙷᴜ# ᾋ㐷㮯# 㣫Ⓥ⇳ぇ# ㈜㚠㿗#
ῃ ぇ ᴋ # ‟〫 ↟ ␣ 㐷 # ⿁ ḻ ⋔ # ⾿ ㊌ ẓ # ㈇ ⮯ ⏳ # 㡟 㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# △㇫ᬏ# ᾷㆳ⋓# ㊍ㆳ⓫# ✷⭀ẗ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#
ギぇ#㥣≣#〳⍠㇫#⭔ᢧ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# ㊍〿ㆻ# ῃぇᴋ# ⲏ⟻ㆻ# ᵝ⾻ᬫ᝗# ㈏# 㸫⮓#
ᡯᴏぇ⮓#⑇⊛#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# 〫 ᣟ # ᪿ ㆻ # 㜤 Ⰳ 㿏 ⊛ ⓫ / # ␿ ⏫ ᝗ # ⟷ ὓ ≣ ㄫ # 㜓 ㆻ#
⬣ㄠ㿫⮓# ⒳㐷⏳# ᵝ⾻ᬫ# ㍳ⵤⵓ゛1# ᚌ㿓# ⿴㊓+⿃㧋ィ/#
✛㐻/# ⵓ᭿# Ὠ,ᬏ# ᾨᾨ㿓# ⢃≣ⵓᴋ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# Ⰷ⬸/#
✷ ⭀ # ₇ ᴋ # ⿴ 䃋 ẗ # び ⊛ ᙷ # ㇿ ㆳ ☷ ⋓ # ⬣ ㄠ 㿏 㐷#
␿ⵤⵓ゛1
ცⷧ#ⴆ㥲
ˎ# ᙷ ㍴ ㆷ# 㜓で# Ⰳ㈣㇫ᢧ# ῃ▯ぇ# ᡯ# 㻓⓫ぇ# Ⰷ ⬸㇫ᬏ#
㍳ ⏻/# ₇ᴋ# ㈇៤㇫# ⭔ᜟ⮓# 〳⍠/# ㊇# ₇ᴋ# ぴ⑜㜏≳#
❫ㇳ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1# ₇㿓# ៣ㇼ䄻ぇ# 〳␿ᙻ# ᙷ㍴# 㴰㆗㇏#
ᬻ⬿ᙷ#ᬟ⾻ㇿㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ# ᙷ ㍴# ⭀⬸ ㇫# ✷Ṑ ẗ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1# ㇫᛺ㆷ# ᜧ㿟 ㇫#
⾻ᴿ⇳#ᙷ㍴㇏#ㅇ∏#㴰⮨ㇼᴿᵛ1
ˎ# ⢻# ₇ᴋ# ᾷㆳ⋓# ㊍ᛧᬏ# 㜓ᝳ# ␿㚧㿏⓫# ᙷ㍴㇏# ⭀ᣋ㇫#
✷䃋㿏ᛧᬏ# 〳⍠/# 㯄ⴛ㜏# ✷䃋/# ⭀㇫# ⚋∏ᛧᬏ# ⚋᪃ᜃ#
ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻻ ﻳﻜﻮن ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﺗﺎﻟﻔﺎً وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ رﺑﻂ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬،‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
.‫اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺮﺑﻮﻃﺎً ﺑﻜﺎﻣﻴﺮا رﻗﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﻻ ﺗﱰك ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﻣﻌﺮﺿﺎً ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍة أو ﰲ ﺳﻴﺎرة ﻣﻐﻠﻘﺔ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﻬﺎز‬
.‫ ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ اﱃ ﺗﻐري ﻟﻮن اﻟﺤﺰام أو ﺗﺸﻮﻫﻪ‬.‫ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻟﻜﻲ‬،‫ﻋﻨﺪ رﺑﻂ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪﺳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ‬
.‫ﻻ ﺗﺴﻘﻄﻬﺎ‬
.‫ اﺣﺮص ﻋﲆ ﻋﺪم ﺗﻠﻮث ﻣﻼﺑﺴﻚ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬.‫ ﻗﺪ ﻳﺘﻐري ﻟﻮﻧﻪ‬،‫إذا اﺑﺘﻞ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﺑﺎﳌﺎء أو اﻟﻌﺮق‬
.‫ اﻣﺴﺢ أﻳﺔ رﻃﻮﺑﺔ ﻣﻔﺮﻃﺔ وأﻋﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺤﺰام وﺟﻔﻔﻪ ﰲ اﻟﻈﻞ‬،‫إذا اﺻﺒﺢ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﻣﺒﺘ ًﻼ‬
‫ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻮاد‬.‫ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺧﺮﻗﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﳌﺴﺢ أي أوﺳﺎخ‬،‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ‬
‫ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺆدي‬،‫ اﻟﺦ( أو ﻓﺮﺷﺎة ﺧﺸﻨﺔ‬،(‫ ﻣﺮﻗﻖ اﻟﻄﻼء )ﺛرن‬،‫ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‬،‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ )اﻟﻜﺤﻮل‬
.‫ أو ﺗﻐري ﻟﻮﻧﻪ أو ﺗﺸﻮﻫﻪ‬- ‫ﻫﺬه اﳌﻮاد اﱃ ﺗﻠﻒ‬
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﻠﺪﻳﺔ‬
‫ أو ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻼﻣﺎت ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺒﻘﻊ أو‬،ً‫ˎ اﻟﺠﻠﺪ ﻫﻮ ﻣﺎدة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺳﻄﺤﻬﺎ ﺗﺎﻟﻔﺎً أو ﻣﺘﺠﻌﺪا‬
‫ ﻛام ﻗﺪ ﺗﻈﻞ ﺗﺼﺪر ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ اﻟﺠﻠﺪ اﳌﻤﻴﺰة ﻟﻔﱰة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ‬.‫اﻟﻨﺪب أو ﻋﺮوق أوراق اﻷﺷﺠﺎر‬
.‫اﻟﴩاء‬
.‫ ﻫﺬه ﻣﻴﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ وﻻ ﺗﺸري إﱃ ﺧﻠﻞ‬.‫ˎ ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ ﻟﻮن اﻟﺠﻠﺪ‬
‫ ميﻜﻦ أن ﻳﺆدي إﱃ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ ﻟﻮن اﻟﺠﻠﺪ‬،‫ˎ إذا اﺑﺘﻞ اﻟﺠﻠﺪ ﺑﺎﳌﻄﺮ أو ﺑﺎﻟﻌﺮق أو اﺣﺘﻚ ﺑﺎﳌﻼﺑﺲ‬
.‫أو اﻟﺒﻘﻊ أو ﺗﻐريات ﺟﻮدة اﻟﺠﻠﺪ أو ﺑﻬﺖ ﻟﻮﻧﻪ أو ﺗﻐريات ﻟﻮﻧﻪ‬