Download Samsung M187DN User's Manual

M187DN-GB.fm Page 1 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
MICROWAVE OVEN
Owner’s Instructions
M187DN
Oven ................................................................................................2
Accessories .....................................................................................2
Control Panel ...................................................................................2
Using this Instruction Booklet ..........................................................3
Safety Precautions...........................................................................3
Installing Your Microwave Oven ......................................................4
Setting the Time...............................................................................5
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem.........................5
Cooking / Reheating ........................................................................6
Power Levels ...................................................................................6
Stopping the Cooking ......................................................................7
Adjusting the Cooking Time.............................................................7
Setting a Standing Time ..................................................................7
Using the Auto Reheat Feature .......................................................8
Auto Reheat Settings.......................................................................8
Using the Cafeteria Feature ............................................................8
Cafeteria Settings ............................................................................9
Using the Auto Power Defrost Feature............................................9
Auto Power Defrost Settings .........................................................10
Using the Power Steam Function ..................................................10
Using the Deodorization Feature...................................................11
Switching the Beeper Off...............................................................12
Safety-Locking Your Microwave Oven ..........................................12
Cookware Guide ............................................................................13
Cleaning Your Microwave Oven ....................................................14
Storing and Repairing Your Microwave Oven ...............................14
Technical Specifications ................................................................15
Code No. : DE68-02310E
M187DN-GB.fm Page 2 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Oven
Control Panel
VENTILATION HOLES
GB
LIGHT
DOOR HANDLE
DISPLAY
1
6
7
8
ROLLER RING
DOOR
CONTROL PANEL
TURNTABLE
SAFETY
INTERLOCK
DOOR LATCHES
COUPLER
HOLES
9
2
Accessories
3
Depending on the model that you have purchased, you are supplied
with several accessories that can be used in a variety of ways.
10
4
1. Coupler, already placed over the motor shaft in the base
of the oven.
Purpose : The coupler rotates the turntable.
5
11
2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven.
Purpose : The roller ring supports the turntable.
3. Turntable, to be placed on the roller ring with the centre
fitting to the coupler.
Purpose : The turntable serves as the main cooking
surface; it can be easily removed for cleaning.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4. Power steam cooker, see page 10.
Purpose : Use the plastic steam cooker when using
power steam function.
☛
DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and
turntable.
2
DISPLAY
STANDING TIME SETTING
DEODORIZATION BUTTON
POWER STEAM SELECTION
STOP/CANCEL BUTTON
CLOCK SETTING
7. AUTO POWER DEFROST
BUTTON
8. AUTO REHEAT SELECTION
9. CAFETERIA SELECTION
10. POWER LEVEL SETTING
11. START BUTTON/ DIAL KNOB
(cook time, weight and serving
size)
M187DN-GB.fm Page 3 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Using this Instruction Booklet
Safety Precautions
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s
Instructions contain much valuable information on cooking with your
microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
Important Safety Instructions.
Read Carefully and keep for future reference.
Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check
that the following safety precautions are taken.
1. DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven:
• Metallic containers
• Dinnerware with gold or silver trimmings
• Skewers, forks, etc.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.
2. DO NOT heat:
• Airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers
Ex) Baby food jars
• Airtight food.
Ex) Eggs, nuts in shells, tomatoes
Reason: The increase in pressure may cause them to explode.
Tip:
Remove lids and pierce skins, bags, etc.
3. DO NOT operate the microwave oven when it is empty.
Reason: The oven walls may be damaged.
Tip:
Leave a glass of water inside the oven at all times.
The water will absorb the microwaves if you accidentally set the
oven going when it is empty.
4. DO NOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper.
Reason: The cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the
oven.
5. ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven.
Reason: Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred
from the food to the dish.The dishes are therefore hot.
6. DO NOT touch heating elements or interior oven walls.
Reason: These walls may be hot enough to burn even after cooking has
finished, even though they do not appear to be so. Do not allow
inflammable materials to come into contact with any interior area of
the oven. Let the oven cool down first.
7. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
• Do not store flammable materials in the oven
• Remove wire twist ties from paper or plastic bags
• Do not use your microwave oven to dry newspapers
• If smoke is observed, keep the oven door closed and switch off or
disconnect the oven from the power supply
8. Take particular care when heating liquids and baby foods.
• ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has
been switched off so that the temperature can equalize.
• Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.
• Take care when handling the container after heating. You may burn
yourself, if the container is too hot.
At the front of the booklet you will find illustrations of the oven, and
more importantly the control panel, so that you can find the buttons
more easily.
The step-by-step procedures use three different symbols.
☛
✉
Important
Note
Turn
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful
exposure to microwave energy.
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with
the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert
anything into the safety interlock holes.
(b) Do not place any object between the oven door and front face or allow food or
cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and
door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth
and then with a soft dry cloth.
(c) Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a
qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is
particularly important that the oven door closes properly and that there is no
damage to the:
(1) Door, door seals and sealing surfaces
(2) Door hinges (broken or loose)
(3) Power cable
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly
qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
3
GB
M187DN-GB.fm Page 4 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Safety Precautions (continued)
Installing Your Microwave Oven
Place the oven on a flat, level surface that is strong enough to safely
bear the weight of the oven.
•
•
GB
9.
10.
11.
12.
13.
A risk of delayed eruptive boiling exists.
To prevent delayed boiling and possible scalding, you should put a plastic
spoon or glass stick into the beverages and stir before, during and after
heating.
Reason: During the heating of liquids the boiling point can be delayed; this
means that eruptive boiling can start after the container is removed
from the oven. You may scald yourself.
• In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:
* Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.
* Cover with a clean, dry dressing.
* Do not apply any creams, oils or lotions.
• NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at
the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles
with narrow necks may also explode if overheated.
• ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to
the baby.
• NEVER heat a baby’s bottle with the teat on, as the bottle may explode if
overheated.
Be careful not to damage the power cable.
• Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power
cable away from heated surfaces.
• Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug.
Stand at arm’s length from the oven when opening the door.
Reason: The hot air or steam released may cause scalding.
Keep the inside of the oven clean.
Reason: Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can
cause paint damage and reduce the efficiency of the oven.
You may notice a “Clicking” sound during operation(especially when the oven
is defrosting).
Reason: This sound is normal when the electrical power output is changing.
When the microwave oven is operating without any load, the power will be cut
off automati-cally for safety. You can operate normally after letting it stand for
over 30 minutes.
20cm
above
10cm
behind
10cm
on the side
1. When you install your oven, Make sure there is adequate
ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4
inches) of space behind, and on the sides of the oven, at
least 20 cm (8 inches) of space above the oven.
2. Remove all packing materials inside the oven.
Install the roller ring and turntable.
Check that the turntable rotates freely.
3. This microwave oven has to be positioned so that plug is
accessible.
☛
Never block the air vents as the oven may overheat and
automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has
cooled sufficiently.
☛
For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt,
50Hz, AC earthed socket. If the power cable of this appliance is
damaged, it must be replaced by a special cable (I-SHENG
SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3). Contact
your local dealer to have it replaced. The power cable of ISRAEL
is PENCON(ZD16A), S/AFRICA APEX LEADS SA16 and
NIGERIA, GHANA, KENYA and U.A.E is PENCON(UD13A1).
☛
Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings
like next to a traditional oven or radiator. The power supply
specifications of the oven must be respected and any extension
cable used must be of the same standard as the power cable
supplied with the oven. Wipe the interior and the door seal with a
damp cloth before using your microwave oven for the first time.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
During cooking, you should look into the oven from time to time when food is
being heated or cooked in disposable containers of plastic, paper or other
combustible materials.
IMPORTANT
Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave
oven. Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in
use. Items of interest to children should not be stored or hidden just above the
oven.
4
M187DN-GB.fm Page 5 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Setting the Time
What to Do if You are in Doubt or Have a
Problem
Your microwave oven has an inbuilt clock. The time can be displayed
in either the 24-hour or 12-hour notation. You must set the clock:
• When you first install your microwave oven
• After a power failure
✉
GB
If you have any of the problems listed below try the solutions given.
◆ This is normal.
• Condensation inside the oven.
• Air flow around the door and outer casing.
• Light reflection around the door and outer casing.
• Steam escaping from around the door or vents.
Do not forget to reset the clock when you switch to and from
summer or winter time.
1. To display the
time in the...
24-hour notation
12-hour notation
Then press the
button...
◆ The oven does not start when you press the
• Is the door completely closed?
Once
Twice
2. Turn the dial knob to set the hour.
3. Press the
◆ The food is not cooked at all
• Have you set the timer correctly and/or pressed the
button?
• Is the door closed?
• Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a
breaker to be triggered?
button.
◆ The food is either overcooked or undercooked
• Was the appropriate cooking length set for the type of food?
• Was an appropriate power level chosen?
4. Turn the dial knob to set the minute.
5. Press the
button.
◆ Sparking and cracking occur inside the oven (arcing)
• Have you used a dish with metal trimmings?
• Have you left a fork or other metal utensil inside the oven?
• Is aluminium foil too close to the inside walls?
button.
◆ The oven causes interference with radios or televisions
• Slight interference may be observed on televisions or radios when the
oven is operating. This is normal.To solve this problem, install the oven
away from televisions, radios and aerials.
• If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display may
be reset.To solve this problem, disconnect the power plug and reconnect
it. Reset the time.
✉
5
If the above guidelines do not enable you to solve the problem,
contact your local dealer or SAMSUNG after-sales service.
M187DN-GB.fm Page 6 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
GB
Cooking / Reheating
Power Levels
The following procedure explains how to cook or reheat food.
You can choose from among the power levels below.
ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven
unattended.
Power Level
HIGH
MEDIUM HIGH
MEDIUM
MEDIUM LOW
DEFROST
LOW / KEEP WARM
First, place the food in the centre of the turntable. Then, close the
door.
1. Press the
Result :
button.
The 850W (maximum cooking power)
indications are displayed:
Select the appropriate power level by pressing
the
button again until the corresponding
wattage is displayed. Refer to the power level
table.
2. Set the cooking time by turning the dial knob as required.
Output
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
✉
If you select the higher power level, the cooking time must be
decreased.
✉
If you select the lower power level, the cooking time must be
increased.
If you want to add the cooking time by turning dial knob.
3. Press the
Result :
☛
✉
button.
The oven light comes on and the turntable
starts rotating.
Cooking starts and when it has finished the
oven beeps four times.
Never switch the microwave oven on when it is empty.
If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum
power(850W), simply press the +30s button once for each 30
seconds of cooking time. The oven starts immediately.
6
Time
Increasing Time
Up to 1 min
1 - 3 min
3 - 10 min
10 - 20 min
20 - 40 min
40 - 99 min
5 sec. unit
10 sec. unit
30 sec. unit
1 min unit
2 min unit
5 min unit
M187DN-GB.fm Page 7 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Stopping the Cooking
Setting a Standing Time
You can stop cooking at any time to check the food.
The Hold Time can be used to set a standing time automatically
(without microwave cooking).
1. To stop temporarily;
Open the door.
Result :
Cooking stops. To resume cooking, close the door
and press
1. Press the
2. To stop Completely:
Press the
button.
The cooking stops.
Result :
If you wish to cancel the cooking setting,
press the Cancel(
) button again.
☛
2. Select the standing time by turning the dial knob.
You can cancel any setting before you start cooking by simply
pressing Cancel( ).
3. Press the
Result :
Adjusting the Cooking Time
You can increase the cooking time by pressing the +30s button once
for each 30 seconds to be added.
Press the +30s button once for each 30 seconds to be added.
✉
button.
again.
You can only adjust the time during cooking when the Microwave,
Auto Reheat/Cook, Cafeteria or Power Steam modes are
selected.
During the cooking, to increase or decrease the cooking time
of your food, turn the dial knob right or left.
7
button.
Standing time starts. When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute)
3) The current time is displayed again.
GB
M187DN-GB.fm Page 8 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
GB
Using the Auto Reheat Feature
Using the Cafeteria Feature
The Auto Reheat feature has two pre-programmed cooking times. You
do not need to set either the cooking times or the power level. You can
adjust the number of servings by turning the dial knob. First, place the
food in the centre of the turntable and close the door.
With the Cafeteria feature, the cooking time is set automatically.
✉
You can adjust the number of servings by turning the dial knob.
First, place the food in the centre of the turntable and close the door.
1. Select the type of food that you are cooking by pressing
the Auto Reheat(
) button once or more times.
1. Select the type of food that you are cooking by pressing
the Cafeteria button once or more times.
2. Select the size of the serving by turning the dial knob.
(Refer to the table on the bottom.)
2. Select the size of the serving by turning the dial knob.
3. Press the
Result :
3. Press the
Result :
button
Cooking starts. When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minutes)
3) The current time is displayed again.
Example: Press the Cafeteria button one times to reheat one cups of
coffee and select the serving size by turning the dial knob.
Refer to the table on the next page.
Use only recipients that are microwave-safe.
✉
Auto Reheat Settings
The following table presents the various Auto Reheat Programmes,
quantities, standing times and appropriate recommendations.
Code/
Food
Serving Size Standing Recommendations
Time
300-350 g
1
400-450 g
Ready
Meal
(Chilled)
2
Ready
Meal
(frozen)
3 min.
Put on a ceramic plate and cover with
microwave cling film. This programme is
suitable for meals consisting of 3 components
(e.g. meat with sauce, vegetables and a side
dishes like potatoes, rice or pasta).
300 - 350 g 4 min.
400 - 450 g
Take frozen ready meal and check if dish is
suitable for microwave. Pierce film of ready
meal. Put the frozen ready meal in the centre.
This programme is suitable for frozen ready
meals consisting of 3 components (e.g. meat
with sauce, vegetables and a side dish like
potatoes, rice or pasta).
button.
Cooking starts. When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute)
3) The current time is displayed again.
8
Use only recipients that are microwave-safe.
M187DN-GB.fm Page 9 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Cafeteria Settings
Using the Auto Power Defrost Feature
The following table presents Auto Programmes for reheating drinks
and defrosting frozen cake pieces.
The Auto Power Defrost feature enables you to defrost meat, poultry
or fish. The defrost time and power level are set automatically.
✉
It contains its quantities, standing times and appropriate
recommendations.
Button Food
1
2
Drinks
Coffee, milk,
tea, water
(roomtemperature)
Frozen
Serving
Size
Standing
Time
Recommendations
150 ml
(1 cup)
250 ml
(1 mug)
1-2 min.
Pour into a ceramic cup (150 ml) or
mug (250 ml) and place in the
centre of turntable.
Reheat uncovered.
Stir carefully before and after
standing time.
Be careful while taking the cups out
(see safety instructions for liquids).
100 g
Cake Pieces (1pc)
200 g
(2pcs)
300 g
(2-3pcs)
400 g
(3-4pcs)
500 g
(4pcs)
Use only dishes that are microwave-safe.
First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the
door.
1. Press the Auto Power Defrost( ) button.
The following indication is displayed:
Result :
2. Select the food weight by turning the dial knob.
It is possible to set up to a maximum of 1500g.
3. Press
Result :
button.
◆ Defrosting begins.
◆ The oven beeps halfway through
defrosting to remind you to turn the food
over.
◆ Press
button again to finish defrosting
5-15 min. Put flat frozen cake pieces (-18°C)
directly on metal rack. Put bigger
pieces and muffins on turntable. Put
one piece in the centre, put 2 pieces
opposite to each other and 3-4 cake
pieces in a circle. By the help of the
heater the cake will be warmed and
crisp up.
This programme is suitable for cake
pieces such as apple cake with
crumble topping, streusel cake,
cake with poppy seeds and muffins.
It is not suitable for a whole cake,
cake with cream filling and cake
with chocolate topping.
✉
9
You can also defrost food manually. To do so, select the
microwave cooking/reheating function with a power level of
180W. Refer to the section entitled “ Cooking/Reheating” on page
6 for further details.
GB
M187DN-GB.fm Page 10 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
GB
Auto Power Defrost Settings
Using the Power Steam Function
The following table presents the Power Defrost programme, quantities,
standing times and appropriate recommendations.
With the power steam feature, the cooking time is set automatically.
Remove all kind of package material before defrosting. Place meat,
poultry and fish on a flat ceramic plate.
Use the plastic steam cooker when using power steam function.
Food
Portion
Standing
Time
Meat,
Poultry
or Fish
200-1500g 15-60min.
You can adjust the number of servings by turning the dial knob.
First, place the plastic steam cooker in the centre of the turntable and
close the door.
Recommendation
1. Select the type of food that you are cooking by pressing
the Power Steam button once or more times.
Shield the edges with aluminium foil. Turn
the pieces over, when the oven beeps.
This programme is suitable for meat such
as steaks, chops or minced meat, chicken
pieces, whole chicken or fish fillets.
2. Select the size of the serving by turning the dial knob.
(Refer to the table on the next page.)
3. Press the
Result :
✉
10
button.
Cooking starts. When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute)
3) The current time is displayed again.
Use only recipients that are microwave-safe.
M187DN-GB.fm Page 11 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Using the Power Steam Function (continued)
Using the Deodorization Feature
The following table presents the 4 Auto Programs of the Power Steam
function, quantities, standing times and appropriate
recommendations. Use the plastic steam cooker when using power
steam function.
Use this feature after cooking odorous food or when there is a lot of
smoke in the oven interior.
Code /
Food
Serving
Size
Standing
Time
Recommendations
1
250 g
375 g
4-5 min.
Put white rice (parboiled) into the steam cooker.
Add 500 ml cold water when cooking 250 g rice
and add 750 ml water for 375 g rice. Close lid of
steam cooker. After cooking remove moisture in
the cavity by using kitchen paper.
White
Rice
100-150 g 2-3 min.
2
200-250 g
Peeled
300-350 g
Potato400-450 g
es
500-550 g
Weigh the potatoes after peeling, washing and
cutting into similar size. Put them into the steam
cooker.
Add 15-30 ml (1-2 tablespoons) water when
steaming 100-350 g, add 45-60 ml (3-4
tablespoons) for 400-550 g.
Close lid of steam cooker.
3
100-150 g 1-2 min.
200-250 g
Fresh
300-350 g
Vegeta400-450 g
bles
Weigh the vegetables after washing, cleaning
and cutting into similar size. Put them into the
steam cooker.
Add 30 ml (2 tablespoons) water, when
steaming 100-350 g,
add 45 ml (3 tablespoons) for 400-450 g. Close
lid of steam cooker. After steaming stir carefully
before standing time.
100-150 g 2-3 min.
200-250 g
Fruit
300-350 g
Comp400-450 g
ote
Weigh the fresh fruits after peeling and washing
and cut into similar slices or cubes. Put into
steam cooker. When steaming 100-350g fruits
add 15-30 ml (1-2 tbsp.) water, for 400-450 add
45ml (3 tbsp.). Additionally add 1-2 tbsp. sugar.
Close lid of steam cooker.
After steaming stir carefully. This programme is
suitable for apples, pears, plums, apricots,
mangoes or pineapple.
4
First clean the oven interior.
Press the Deodorization( ) button after you have
finished cleaning. you will hear four beeps.
11
✉
The deodorization time has been specified as 5 minutes. It
increases by 30 seconds whenever the +30s button is pressed.
✉
You can also adjust deodorization time by turning the dial knob
right or left.
✉
The maximum deodorization time is 15 minutes.
GB
M187DN-GB.fm Page 12 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
GB
Switching the Beeper Off
Safety-Locking Your Microwave Oven
You can switch the beeper off whenever you want.
Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme,
which enables the oven to be “locked” so that children or anyone
unfamiliar with it cannot operate it accidentally.
1. Press the
Result :
and
buttons at the same time.
◆ The following indication is displayed.
The oven can be locked at any time.
1. Press the
Result :
◆ The oven will not beep each time you
press a button.
and
buttons at the same time.
◆ The oven is locked (no functions can be
selected).
◆ The display shows “L”.
2. To switch the beeper back on, press the
and
buttons again at the same time.
Result :
◆ The following indication is displayed.
2. To unlock the oven, press the
and
buttons again at
the same time.
The oven can be used normally.
Result :
◆ The oven operates with the beeper on
again.
12
M187DN-GB.fm Page 13 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Cookware Guide
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to
penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish
used.
Metal
•
•
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the
cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry.
Paper
•
The following table lists various types of cookware and indicates
whether and how they should be used in a microwave oven.
Cookware
MicrowaveSafe
Aluminium foil
✓✗
Can be used in small quantities to
protect areas against overcooking.
Arcing can occur if the foil is too close
to the oven wall or if too much foil is
used.
Browning plate
✓
Do not preheat for more than eight
minutes.
China and earthenware
✓
Porcelain, pottery, glazed earthenware
and bone china are usually suitable,
unless decorated with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
Fast-food packaging
• Polystyrene cups
containers
•
•
Paper bags or
newspaper
Recycled paper or
metal trims
Glassware
• Oven-to-table
ware
• Fine glassware
•
Glass jars
✓
•
Comments
GB
Dishes
Freezer bag twist
ties
✗
✗
May cause arcing or fire.
Plates, cups,
napkins and
Kitchen paper
Recycled paper
✓
For short cooking times and warming.
Also to absorb excess moisture.
✗
May cause arcing.
✓
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other plastics
may warp or discolour at high
temperatures. Do not use Melamine
plastic.
Can be used to retain moisture. Should
not touch the food. Take care when
removing the film as hot steam will
escape.
Only if boilable or oven-proof. Should
not be airtight. Prick with a fork, if
necessary.
Plastic
• Containers
•
Cling film
✓
•
Freezer bags
✓✗
Some frozen foods are packaged in
these dishes.
Wax or grease-proof paper
✗
Can be used to warm food.
Overheating may cause the
polystyrene to melt.
May catch fire.
✓ :Recommended
✓✗ :Use Caution
✗ :Unsafe
✗
May cause arcing.
✓
Can be used, unless decorated with a
metal trim.
Can be used to warm foods or liquids.
Delicate glass may break or crack if
heated suddenly.
Must remove the lid. Suitable for
warming only.
✓
✓
✓
13
✓
Can be used to retain moisture and
prevent spattering.
M187DN-GB.fm Page 14 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
GB
Cleaning Your Microwave Oven
Storing and Repairing Your Microwave Oven
The following parts of your microwave oven should be cleaned
regularly to prevent grease and food particles from building up:
• Inside and outside surfaces
• Door and door seals
• Turntable and Roller rings
A few simple precautions should be taken when storing or having your
microwave oven serviced.
☛
The oven must not be used if the door or door seals are damaged:
• Broken hinge
• Deteriorated seals
• Distorted or bent oven casing
ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door
Only a qualified microwave service technician should perform repair
closes properly.
☛
1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and
dry.
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with
a soapy cloth. Rinse and dry.
✉
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted
lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power.
✉
4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary.
☛
DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive
products or chemical solvents.Take particular care when cleaning
the door seals to ensure that no particles:
• Accumulate
• Prevent the door from closing correctly
14
NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is
faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition:
• Unplug it from the wall socket
• Contact the nearest after-sales service centre
If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry,
dust-free place.
Reason: Dust and damp may adversely affect the working parts in
the oven.
This microwave oven is not intended for commercial use.
M187DN-GB.fm Page 15 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Technical Specifications
Note
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design
specifications and these user instructions are thus subject to change
without notice.
Model
M187DN
Power source
230V ~ 50 Hz
Power consumption
Microwave
1250 W
Output power
100 W / 850 W (IEC-705)
Operating frequency
2450 MHz
Magnetron
OM75P(31)
Cooling method
Cooling fan motor
Dimensions (W x H x D)
Outside
Oven cavity
489 x 275 x 393 mm
330 x 211 x 329 mm
Volume
23 liter
Weight
Net
13.5 kg approx
GB
15
M187DN-GB.fm Page 16 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Note
GB
16
M187DN-GB.fm Page 17 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Note
GB
17
M187DN-GB.fm Page 18 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
AR
±∏
M187DN-ARB
18
5/17/02, 2:02 AM
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
AR
±∑
M187DN-ARB
17
5/17/02, 2:02 AM
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
AR
±∂
M187DN-ARB
16
5/17/02, 2:02 AM
‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻰ ﲢﺴﲔ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ .‬اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت‬
‫وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬه ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون إﺷﻌﺎر‪.‬‬
‫اﳌﻮدﻳﻞ‬
‫‪M187DN‬‬
‫ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫∞≥≤ ‪eðd¼ µ∞ ~ Xu‬‬
‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫«*‪n¹ËËdJ¹U‬‬
‫∞‪◊«Ë ±≤µ‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ اﳋﺮوج‬
‫∞∞‪©IEC-705® ◊«Ë ∏µ∞Ø◊«Ë ±‬‬
‫اﻟﺘﺮدد ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫∞‪eðd¼UGO ≤¥µ‬‬
‫اﳌﻐﻨﻄﺮون‬
‫‪©≥±® OM75P‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫‪b¹d³²« WŠËd —uðu‬‬
‫اﻷﺑﻌﺎد)ﻋﺮض×ارﺗﻔﺎع×ﻋﻤﻖ(‬
‫«)‪WOł—U‬‬
‫&‪ÊdH« n¹u‬‬
‫‪rK ≥π≥ ™ ≤∑µ ™ ¥∏π‬‬
‫∞≥≥ ™ ‪rK ≥≤π ™ ≤±±‬‬
‫اﻟﺴﻌﺔ‬
‫اﻟﻮزن‬
‫«‪wUB‬‬
‫‪AR‬‬
‫≥≤ ‪d²‬‬
‫‪U³¹dIð r−4 ±≥[µ‬‬
‫‪±µ‬‬
‫‪5/17/02, 2:02 AM‬‬
‫‪15‬‬
‫‪M187DN-ARB‬‬
‫ وإﺻﻼﺣﻪ‬6‫ﺣﻔﻆ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
6‫ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬6‫ﺗﻨﻈﻴ‬
.‫ وﻃﻠﺐ إﺻﻼﺣﻪ‬6‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﻔﻆ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫ ﳌﻨﻊ اﻟﺸﺤﻢ وﺟﺴﻴﻤﺎت اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ‬6‫ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬6‫ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴ‬AR
:‫ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ‬
6‫• اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻔﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫• اﻟﺒﺎب وأﺧﺘﺎم اﻟﺒﺎب‬
‫• اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة وﺣﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺠﻼت‬
:‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ اﻟﺒﺎب أو أﺧﺘﺎم اﻟﺒﺎب‬
‫• اﳌﻔﺼﻠﺔ اﳌﻨﻜﺴﺮة‬
‫• اﻷﺧﺘﺎم اﳌﻔﺴﺪة‬
‫• ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻔﺮن اﳌﻠﺘﻮي أو اﳌﺸﻮه‬
. ‫ ﻓﻘﻂ‬6‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﳋﺪﻣﺎت ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬6‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺻﻼح ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
qKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH« s wł—U)« n¹ËËdJ¹U*« Êd qJO¼ V×Tð ‫ﻻ‬
WUŠ w „uJý „bMŽ ÊU4 Ë√ ÊdHK Ub)« VKÞ v« X−²Š«Ë ÊdH« w
∫ÊdH«
Í—«b'« —UO²« Ãd_ s —UO²« fÐU^ Ãdš« •
Æ¡«dA« bFÐ Ub_K e4d »d^QÐ qBð« •
ÆÂUJŠSÐ oKG »U³«Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ b4Qð
ÆT«b« w½uÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« nE½
Ò
.١
ÆUNHHł
Ò Ë UNHDý«
☛
l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ `T« .٢
ÆUNHHł
Ò Ë UNHDý«Ë ÆÊuÐUB«
dOBŽ s UÐu4 l{ ¨WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈Ë W³KB²*« ÂUFD« ULOTł W«“ù .٣
Æ W^UÞ vB^√ vKŽ ozU^œ dAŽ …b* tM_Ý
Ë włUłe« s×B« vKŽ oO^d« ÊuLOK«
Ò
Æ—U³G« s UOUš UUł U½UJ d²š« ¨U²^R ÊdH« kHŠ œ—≈ «–«
WKUF« ¡«eł_« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœRð b^ WÐuÞd«Ë —U³G« :‫• اﻟﺴﺒﺐ‬
ÆÊdH« w
ÆtO« WłU(« w XM4 ULK4 n¹ËËdJ¹U*« W^UD W³ÝUM*« WO½U_« w½«Ë_« qTž« .٤
ÆW¹—U−²« ÷«džú rLB dOž «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
ôuK× Ë√ WDýU4 …œU Í√ Âb_²Tð ô ÆÊdH« Uײ w ¡U*« VBð ô
ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WjUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO4
∫ÂUFD« s ULOTł œułË
WL4«d² •
wG³M¹ UL4 tÐöž≈ s »U³« lM9 •
±¥
M187DN-ARB
14
☛
5/17/02, 2:02 AM
☛
‫دﻟﻴﻞ اﻷواﻧﻲ‬
AR
Wdše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN«b_²Ý« pMJ1
ÆWO½bF ·«dÞQÐ
Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b_²Ý« pMJ1
Ë√ nOFC« ÃUłe« dTJM¹ b^ Æqz«uT«
Æ…QłUH UNMO_Tð WUŠ w oAM¹
W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI W¾b²K
Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b^
Æ‚«d²Šô«
✓
✓
✓
U?łUłe?« •
✗
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‚U?³?Þ_« •
✗
ÆW¾b²KË …dOB^ …b* a³DK W³ÝUM
Æ«dO¦4 WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b^
…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
b^ WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb_²Tð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b_²Ý« pMJ1
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« WTö ÂbŽ s bÐ
sšUT« —U_³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√
ÆÃd_¹
Ë√ WOKG²K WKÐU^ X½U4 «–« UNb_²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ W4uAÐ VIŁ«
WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b_²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
‫ ﺑﺪون‬,‫ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬6‫ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﻮذ اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬,6‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫ أو اﻣﺘﺼﺎﺻﻪ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻖ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬6‫اﻧﻌﻜﺎس اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬
Êd?H?K WOŽË_« •
WËUD«Ë
W?OłUłe?« WOŽË_« •
W×{«u«
‫ اذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻟﻄﺎﻗﺔ‬.6‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻷواﻧﻲ ﻟﻠﻄﺒﺦ ﺑﺎﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫ ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‬,‫ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻷواﻧﻲ‬6‫اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
6‫ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻷواﻧﻲ وﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن أي إﻧﺎء ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ وﻛﻴ‬6‫اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺒﻴّﻦ ﻣﺨﺘﻠ‬
.6‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت‬
Âu?²?<« fOJ« •
Íu²K qJAÐ
✗
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
¨»«u4_« ¨ ‚U³Þ_« •
¨ UÞuH«
a³D*« ný UMË
qLF²T*« ‚—u« •
s WKOK^ WOL4 w UN«b_²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ b^ Æ◊dH*« UNMO_Tð
s W^U^d« »«d²^« WUŠ w wzUÐdNJ«
…dO¦4 WOL4 «b_²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
✓
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
WOŽË_« •
∏ s d¦4√ …b* UI³T ÊdH« sÒ_Tð ô
ÆozU^œ
✓
✓
w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOe)« w½«Ë_«
‚U³Þ_«Ë 5D« s w½«Ë_« ¨W¹—U_H«
W^UD W³ÝUM WOMB« WOe)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN«dÞQÐ Wdše*«
WOJO²ÝöÐ Âö√ •
Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
✓ ✗
✓
ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b_²Ý« pMJ1
…œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ b^ ◊dH*« UNMO_Tð
ÆWOM¹dO²TOu³«
Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b^
‫اﻟﻮرق اﳌﻀﺎد ﻟﻠﺸﻤﻊ أو اﻟﺸﺤﻢ‬
‫ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬: ✓
‫ اﺳﺘﺨﺪم ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬: ✓ ✗
‫ ﻏﻴﺮ أﻣﺎﻧﻲ‬:
✗
ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b^
±≥
13
✓ ✗
5/17/02, 2:02 AM
‫اﻷوﻋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺒﺦ‬
‫رﻗﺎﻗﺔ اﳌﻨﻴﻮﻣﻴﺔ‬
✓
‫ﲢﻤﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
✓
‫اﻷواﻧﻲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﻄﻴﻨﻴﺔ‬
✓
‫اﻷﻃﺒﺎق ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﳌﻘﻮاة اﻟﺒﻮﻟﻴﺎﺳﺘﻴﺮﻳﺔ‬
‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة‬
—e¹dHK ”UO4√ •
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
M187DN-ARB
‫أﻣﺎﻧﻴﺔ ﻟﻄﺎﻗﺔ‬
F‫اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
✓
✗
✗
‫ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﳉﺎﻫﺰ‬
WOŽË√Ë »«u4« •
WOM¹dO²TOuÐ
WO^—Ë ”UO4√ •
—U³šô« ‚«—Ë√Ë
WKLF²T*« W^—u« •
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
6‫اﻹﻏﻼق اﻷﻣﺎﻧﻲ ﻟﻔﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫إﻳﻘﺎف اﻧﻄﻼق اﻟﺼﻔﺎرة‬
‫ واﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻪ »إﻏﻼق« ﺿﻮاﺑﻂ‬,‫ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻣﺎن اﻷﻃﻔﺎل اﳋﺎص‬6‫ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫اﻟﻔﺮن ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل أو أي ﺷﺨﺺ ﻻ ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮن ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺮن ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ‬
.‫ ﳝﻜﻨﻚ إذﻗﺎف اﻧﻄﻼق اﻟﺼﻔﺎرة ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ‬AR
ÆX^u« fH½ w
—“Ë
—“ vKŽ jG{« .١
ÆWýUA« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
.‫ﳝﻜﻨﻚ إﻏﻼق ﺿﻮاﺑﻂ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ أي وﻗﺖ‬
ÆX^u« fH½ w
—“Ë
—“ vKŽ jG{« .١
—UO²š« pMJ1 ô® ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ - U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
Æ©WHOþË Í√
Æ÷dF« WýUý vKŽ ¢L¢ ·dŠ ÷dF¹ ◆
vKŽ XDG{ ULK4 ÊdH« s …—UHj oKDMð ô ◆
Æ—“
—“ vKŽ jG{«¨Èdš« …d …—UHB« ‚öD½≈ v« ŸułdK .٢
ÆÈdš« …d X^u« fH½ w
—“Ë
ÆWýUA« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
fH½ w
—“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« ‚öž≈ ¡UGù .٢
ÆÈdš√ …d X^u«
ÆwG³M¹ UL4 ÊdH« qOGAð pMJ1 ∫W−O²M«
—“Ë
ÆÈdš« …d ÊdH« s …—UHj oKDMð ◆
±≤
M187DN-ARB
12
5/17/02, 2:02 AM
AR
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‬
(‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم ذي اﻟﺮاﺋﺤﺔ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد دﺧﺎن ﻛﺜﻴﺮ داﺧﻞ‬
.‫اﻟﻔﺮن‬
‫ وأوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬, ‫ اﻟﻜﻤﻴﺎت‬,‫ ﺑﺮاﻣﺞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‬٤ ‫ﻳﻘﺪم‬
ّ ‫اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.‫ اﺳﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‬.‫واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮن‬6ّ‫أوﻻ ﻧﻈ‬
ÆnOEM²« ¡UN²½« bFÐ ©
‫اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
® ‫ “— إزاﻟﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‬vKŽ jG{«
Æ «d lЗ√ …—UHj lOLTð U¼bMŽ
‫وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
a³D« “UNł w ©‚uKT® iOÐ_« “—_« l{
s d²KOK µ∞∞ n{« «dł ≥∑µ Æ—U_³UÐ
∑µ∞Ë “—_« s «dł ≤µ∞ a³D œ—U³« ¡U*«
s d²KOK ≥∑µ a³D œ—U³« ¡U*« s d²KOK
bFÐ Æ—U_³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž« Æ“—_«
ÊdH« n¹u& w WÐuÞd« ‰“« ¨a³D«
Æa³D WÞu «b_²ÝUÐ
≥∞ l^«uÐ X^u« b¹e¹Ë ÆozU^œ µ q¦ œb× WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ X^Ë
Æ +30s —“ vKŽ XDG{ ULK4 WO½UŁ
Ë√ 5LO« v« WIK(« d¹Ëb²Ð WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ X^Ë j³{ pMJ1
Æ—UTO«
tKTž«¨ dAI« bFÐ fÞUD³« Ê“Ë f^
“UNł w UNF{ ÆtÐUA² r−×Ð tFD^«Ë
Æ—U_³UÐ a³D«
s ©ÂUFÞ WIFK ≤≠±® d²KOK ≥∞≠±µ n{«
n{«Ë «dł ≥µ∞≠±∞∞ dO_³ð bMŽ ¡U*«
dO_³² ©ÂUFÞ oŽö ¥≠≥® d²KOK ∂∞≠¥µ
Æ«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Æ—U_³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž« dO_³ð bMŽ
ÆWIO^œ ±µ v« qB¹ vB^_« vKŽ WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ X^Ë
nOEM²«Ë ¨qOTG«bFÐ «Ë«dC)« Ê“Ë f^
a³D« “UNł w UNF{ ÆtÐUA² r−×Ð lDI«Ë
Æ—U_³UÐ
¡U*« s ©ÂUFÞ w²IFK ® d²KOK ≥∞ n{«
Æ«dł ≥µ∞≠±∞∞ dO_³ð bMŽ
dO_³² ©ÂUFÞ oŽö ≥® d²KOK ¥µ n{«
a³D« “UNł ¡UDž oKž« Æ«dł ¥µ∞≠¥∞∞
q³^ W¹UMFÐ „dŠ
Ò ¨dO_³²« bFÐ Æ—U_³UÐ
Æ—UE²½ô« X^Ë
dAI« bFÐ Wł“UD« t4«uH« Ê“Ë f^
U³FJ Ë√ `z«dAÐ jFI«Ë qOTG«Ë
Æ—U_³UÐ a³D« “UNł w UNF{ ÆWNÐUA²
¨ t4«uH« s «dł ≥µ∞≠±∞∞ dO_³ð bMŽ
s ©ÂUFÞ WIFK ≤≠±®d²KOK ≥∞≠±µ n{«
¥µ n{« ¨Â«dł ¥µ∞≠¥∞∞ dO³_² Æ¡U*«
Æ¡U*« s ©ÂUFÞ oŽö ≥® d²KOK
ÆUOU{≈ dJT« s ÂUFÞ WIFK ≤≠± n{«
Æ—U_³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž«Ë
ZU½d³« «c¼ ÆW¹UMFÐ UN4dŠ
Ò ¨dO_³²« bFÐ
¨ ‚u^d³« dLŁË ¨ Èd¦LJ«Ë ¨ ÕUH²K VÝUM
Æ”UM½_« Ë√ ¨ U−M*«Ë ¨ gLA*«Ë
±±
M187DN-ARB
11
5/17/02, 2:02 AM
ozU^œ µ≠¥
‫ﺣﺠﻢ ﻟﻠﺘﻘﺪﱘ‬
«dł ≤µ∞
«dł ≥∑µ
/‫اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‬
١
‫اﻷرز‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‬
ozU^œ ≥≠≤ «dł ±µ∞≠±∞∞
٢
«dł ≤µ∞≠≤∞∞ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬
«dł ≥µ∞≠≥∞∞ ‫اﳌﻘﺸﻮر‬
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Æ«dł µµ∞≠µ∞∞
WIO^œ ≤≠± «dł ±µ∞≠±∞∞
٣
«dł ≤µ∞≠≤∞∞ ‫اﳋﻀﺮاوات‬
«dł ≥µ∞≠≥∞∞ ‫اﻟﻄﺎزﺟﺔ‬
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
ozU^œ ≥≠≤ «dł ±µ∞≠±∞∞
٤
«dł ≤µ∞≠≤∞∞ ‫ﻛﻮﻣﺒﻮت‬
«dł ≥µ∞≠≥∞∞ ‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‬
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‬
‫ﺿﺒﻂ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫‪ AR‬اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻘﻮﻳﺔ ‪ ,‬واﻟﻜﻤﻴﺎت ‪ ,‬وأوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر ‪ ,‬واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‪ ,‬ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‪.‬‬
‫ﳝﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص ﻟﻠﺘﻘﺪﱘ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ازل أﺷﻴﺎء اﻟﺘﻐﻠﻴ‪ 6‬ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻗﺒﻞ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻠﺤﻢ‪ ,‬واﻟﺪﺟﺎج واﻟﺴﻤﻚ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﻦ‬
‫ﺧﺰﻓﻲ ﻣﺴﻄﺢ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‪.‬‬
‫اﻟﺪوارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫أوﻻ‪ ,‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ّ‬
‫‪ —“ vKŽ jGCUÐ t_³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š« .١‬اﻟﺒﺨﺎر‬
‫اﻟﻘﻮي ‪Æd¦4√ Ë√ …d‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
‫«‪¨r×K‬‬
‫«‪ÃUłb‬‬
‫√‪pLT« Ë‬‬
‫∞∞≤≠∞∞‪«dł ±µ‬‬
‫‪WIO^œ ∂∞≠±µ‬‬
‫«‪VK^ ÆWOuOM*« W^U^dÐ ·«dÞ_« V−Š‬‬
‫«‪Æ…—UHj ‚öD½« bMŽ lDI‬‬
‫¼‪`z«dý q¦ r×K VÝUM ZU½d³« «c‬‬
‫«‪¨ ÂËdH*« r×K«Ë ŸuDI*« r×K«Ë ¨ r×K‬‬
‫‪Ë√ qUJ« ÃUłb«Ë ¨ ÃUłb« lD^Ë‬‬
‫‪ÆpLT« `z«dý‬‬
‫‪ d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š«« .٢‬اﳊﻠﻘﺔ‪Æ‬‬
‫®—«‪©ÆWOU²« W×HB« w œułu*« ‰Ëb'« lł‬‬
‫‪Æ‬‬
‫‪—“ vKŽ jG{« .٣‬‬
‫◆ ‪∫ ¡UN²½ô« bMŽ Æa³DUÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽ‬‬
‫«‪∫ZzU²M‬‬
‫‪Æ «d lЗ√ ÊdH« s …—UHj oKDMð ©±‬‬
‫≤© ‪¡UN²½ô« dO4c² «d ÀöŁ …—UHj oKDMðË‬‬
‫®‪©WIO^œ q4 …d‬‬
‫≥© ‪Æb¹bł s wU(« X^u« ÷dF¹‬‬
‫«‪ÆjI n¹ËËd4ULK WO½U_« w½«Ë_« Âb_²Ý‬‬
‫∞‪±‬‬
‫‪5/17/02, 2:02 AM‬‬
‫‪10‬‬
‫‪M187DN-ARB‬‬
AR
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‬
‫ﺿﺒﻂ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻄﻴﺮ‬
.‫وﻇﻴﻔﺔ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﲤﻜﻨّﻚ ﻣﻦ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺪﺟﺎج واﻟﺴﻤﻚ‬
.‫ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
‫ﻳﻘﺪم اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺴﺨﲔ اﳌﺸﺮوﺑﺎت وإذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ‬
ّ ‫اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.‫اﻟﻜﻌﻚ اﺠﻤﻟﻤﺪة‬
.‫ﻫﺬا ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻤﺎﺗﻬﺎ وأوﻗﺎت اﻧﺘﻈﺎرﻫﺎ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb_²Ý«
.‫اﻟﺪوارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬
‫ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم‬,‫أوﻻ‬
ّ ‫اﺠﻤﻟﻤﺪ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
ّ
Æ©
® WOzUIK²« W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« .١
∫ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ‫ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‬ÂUFD« Ê“Ë d²š« .٢
ÆvB^_« vKŽ «dł ±µ∞∞ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1
Æ
—“ vKŽ jG{« .٣
ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ◆
∫ZzU²M«
ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð ◆
ÆÂUFD« VOKIð v« …—Uýö
WЫ–« ¡UN²½ô Èdš« …d
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆZK¦«
a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹Ëb¹ WK¦« WЫ–≈ pMJ1
lł«— Æ◊«Ë ±∏∞ ‡Ð W^UD« Èu²T vKŽ 5_T²« …œUŽ≈Øn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆqOjUH²« s b¹e* ∂ W×HB« w ¢5_T²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'«
‫اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
‫وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺪﱘ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‬
±µ∞® weš »u4 w UN³j
©d²KOK ≤µ∞® “u4 Ë√ ©d²KOK
WOMOB« jÝË w UNF{Ë
Æ…—«Ëb«
Ò
Æ¡UDž ÊËbÐ UNMO_Tð bŽ«
X^Ë bFÐË q³^ W¹UMFÐ UN4dŠ
Ò
Æ—UE²½ô«
»«u4_« ëdš≈ ¡UMŁ√ W¹UMŽ cš
s ULOKF²« lł«—® ÊdH« s
Æ©qz«uTUÐ WjU)« WöT« qł√
WIO^œ ≤≠±
d²KOK ±µ∞
©»u4 ±®
d²KOK ≤µ∞
©“u4 ±®
‫اﳌﺸﺮوﺑﺎت‬
¨VOKŠ ¨…uN^
¡U ¨ÍUý
…—«dŠ Wł—œ®
©WdG«
١
W×DT …bL− pF4 lD^ l{ WIO^œ ±µ≠µ
·d« vKŽ …dýU³ ©Â Ú ±∏ ≠ ®
d³4√ lD^ l{ Æw½bF*«
WOMOB« vKŽ WOMOu*«Ë
v …bŠ«Ë WFD^ l{ Æ…—«Ëb«
Ò
5²FD^ l{ ¨ jÝu«
lD^ ¥≠≥Ë …dz«œ w 5²KÐUI²
Æ…dz«œ w
`³BOÝ ¨ÊU_T« …bŽUT0
Æd¦4√ UIO^—Ë U¾«œ pFJ«
lDI VÝUM ZU½d³« «c¼
l ÕUH²« VF4 q¦ VFJ«
pF4 ¨ WDK²_ W¹uKŽ WI³Þ
—Ëc³Ð pF4 ˨ qOÝu¹d²Ý
ÆWOMOu*«Ë l ‘U_Aš
pF4Ë ¨ÆtK4 pFJ VÝUM «c¼
WI³DÐ pF4Ë .d4 ¡ö²UÐ
Æ ôu4uý
«dł ±∞∞
©WFD^ ±®
«dł ≤∞∞
©5²FD^®
«dł ≥∞∞
©lD^ ≥≠≤®
«dł ¥∞∞
©lD^ ¥≠≥®
«dł µ∞∞
©lD^ ¥®
‫ﻗﻄﻊ ﻛﻌﻚ‬
‫ﻣﺠﻤﺪة‬
٢
π
M187DN-ARB
9
5/17/02, 2:02 AM
‫اﻟﺰر‬
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻄﻴﺮ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
.‫ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻧﻮﻋﺎن ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺬي ﲤﺖ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬AR
.‫ ﳝﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻋﺪد اﻟﺘﻘﺪﱘ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‬.‫وﻻ ﲢﺘﺎج اﻟﻰ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
.‫ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬,‫أوﻻ‬
.‫ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬, ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻔﻄﻴﺮ‬
.‫ﳝﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص ﻟﻠﺘﻘﺪﱘ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‬
.‫ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة واﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬,‫أوﻻ‬
…œUŽ≈ —“ vKŽ jGCUÐ t_³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š« .١
Æd¦4√ Ë√ …d ©
® ‫اﻟﺘﺴﺨﲔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
—“ vKŽ jGCUÐ t_³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š« .١
Æd¦4√ Ë√ …d (‫ )اﻟﻘﻔﻄﻴﺮ‬Cafeteria
‰Ëb'« lł«—® Æ‫ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‬ÂUFD« .bI² UL−Š d²š« .٢
©ÆWOU²« W×HB« w …œułu*«
Æ‫ اﳊﻠﻘﺔ‬d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š« .٢
Æ —“ vKŽ jG{« .٣
∫ a³D« ¡UN²½« bMŽ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð ©±
W¹UNM« v« …—Uýû «d ≥ …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIO^œ q4 …d®
ÆWO½UŁ …d wU(« X^u« ÷dF¹ ©≥
Æ —“ vKŽ jG{« .٣
∫ ¡UN²½ô« bMŽ Æa³DUÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ «d lЗ√ ÊdH« s …—UHj oKDMð ©±
¡UN²½ô« dO4c² «d ÀöŁ …—UHj oKDMðË ©≤
©WIO^œ q4 …d®
Æb¹bł s wU(« X^u« ÷dF¹ ©≥
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb_²Ý«
W¼uI« s »u4 5_Tð …œUŽù …d ‫ “— اﻟﻘﻔﻄﻴﺮ‬vKŽ jG{« :‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š«Ë
Æ‫ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬W×HB« w œułu*« ‰Ëb'« lł«—
‫ﺿﺒﻂ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ اﻟﺰوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
, ‫ واﻟﻜﻤﻴﺎت‬, ‫ ﺑﺮاﻣﺞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬.‫اﳉﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻘﺪم اﻷﻧﻮاع اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
.‫ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬, ‫وأوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
ÆjI n¹ËËd4ULK WO½U_« w½«Ë_« Âb_²Ý«
‫وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
qOMOHUÐ tODžË weš s×j w W³łu« l{
VÝUM ZU½d³« «c¼ Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*«
qO³Ý vKŽ® U½uJ ≥ vKŽ W¹u²;« U³łuK
WO³½Uł ‚U³Þ√Ë —UCš ¨WBKj l r( ¨‰U¦*«
Æ©…dODH« Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦
ozU^œ ≥
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Ê√ s b4QðË …bL:« …e¼U'« U³łu« cš
rOKH« VIŁ« Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM s×B«
…e¼U'« U³łu« l{ Æ…e¼U'« U³łuK
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« jÝË w …bL:«
U½uJ ≥ s W½uJ²« …bL:« …e¼U'« U³łuK
—UCš ¨WBKj l r( ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®
Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦ WO³½Uł ‚U³Þ√Ë
Æ©…dODH«
ozU^œ ¥
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
∏
M187DN-ARB
8
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺪﱘ‬
5/17/02, 2:02 AM
‫اﻟﻄﻌﺎم‬/‫اﻟﺮﻣﺰ‬
١
‫اﻟﻮﺟﺒﺔ‬
‫اﳉﺎﻫﺰة‬
©…œd³*«®
Ò
٢
‫اﻟﻮﺟﺒﺎت‬
‫اﳉﺎﻫﺰة‬
©…bL−®
AR
‫ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺒﺦ‬
‫ اﳌﺆﻗﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻻﻧﺘﻈﺎر أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ )ﺑﺪون ﻃﺒﺦ‬6‫وﳝﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام وﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗ‬
.(6‫ﺑﺎﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.‫ﳝﻜﻨﻚ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺒﺦ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﻌﺎم‬
Æ
ªU²^R a³D« ·UI¹ù .١
Æ»U³« `²«
v« …œuFKË Æa³D« s ÊdH« n^u²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
…d
—“ vKŽ jG{«Ë »U³« oKž« ¨a³D«
ÆÈdš«
—“ vKŽ jG{« .١
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð —UE²½ô« X^Ë d²š« .٢
ªUU9 a³D« ·UI¹ù .٢
Æ
—“ vKŽ jG{«
Æa³D« sŽ ÊdH« n^u²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
vKŽ jG{« ¨a³D« WOF{Ë ¡UG≈ œ—√ «–«
ÆÈdš« …d © ®¡UGù«
Æ
—“ vKŽ jG{« .٢
s ¡UN²½ô« bMŽ ÆÁbFÐ —UE²½ô« X^Ë √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
∫ —UE²½ô« X^Ë
Æ «d lЗ√ ÊdH« s …—UHj oKDMð ©±
¡UN²½ô« dO4c² «d ÀöŁ …—UHj oKDMðË ©≤
©WIO^œ q4 …d®
Æb¹bł s wU(« X^u« ÷dF¹ ©≥
—“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³^ j³C« UOF{Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1
Æ© ® ‫اﻹﻟﻐﺎء‬
☛
‫ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ‬
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﻞ‬٣٠ ‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ( ﻣﺮة ﻟﺰﻳﺎدة‬٣٠ ‫ )زﻳﺎدة‬+30s ‫ﳝﻜﻨﻚ زﻳﺎدة وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
.‫ﻣﺮة‬
q4 WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“® +30s —“ vKŽ jG{«
Æ…d
¨n¹ËËdJ¹U*« UOF{Ë —UO²š« bMŽ a³D« ¡UMŁ√ jI X^u« j³{ pMJ1
ÆÍuI« —U_³« Ë√ dODHI«Ë ¨wJOðUuðË_« a³D«Ø5_T²« …œUŽ≈Ë
‫— اﳊﻠﻘﺔ‬Ëœ
Ò ¨ÂUFD« a³Þ ¡UMŁ√ tBI½ Ë√ a³D« X^Ë …œU¹“ qł√ s
Æ—UTO« Ë√ 5LO« v«
∑
M187DN-ARB
7
5/17/02, 2:02 AM
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ‬/‫اﻟﻄﺒﺦ‬
.‫ﳝﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺑﲔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎه‬
‫ﻗﻮة اﳋﺮوج‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
◊«Ë ∏µ∞
◊«Ë ∂∞∞
◊«Ë ¥µ∞
◊«Ë ≥∞∞
◊«Ë ±∏∞
◊«Ë ±∞∞
wUŽ
wUŽ jÝu²
jÝu²
iH_M jÝu²
ZKŁ WЫ–≈
…dL²T W¾bðØiH_M
.‫ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺸﺤﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ‬AR
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺬي ﰎ ﺿﺒﻄﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺮك اﻟﻔﺮن ﻋﻨﺪ ﻏﻴﺎﺑﻚ‬
.‫ اﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬.‫ ﺿﻊ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪوّارة‬,‫أوﻻ‬
Æ
—“ vKŽ jG{« .١
∫©a³Þ W^UÞ vB^√® ◊«Ë ∏µ∞ dýR ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« W^UD« Èu²T d²š«
Æ»uKD*« ◊«u« ÷dF¹ v²Š WO½UŁ …d
ÆWOU²« W×HB« w W^UD« Èu²T ‰Ëbł lł«—
Æa³D« X^Ë hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« W^UD« Èu²T d²š« «–«
Æb¹dð UL4 WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« X^Ë j³{« .٢
Æa³D« X^Ë …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« W^UD« Èu²T d²š« «–«
.‫اذا أردت ﺗﻐﻴﻴﺮ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ أﻛﺜﺮ أو أﻗﻞ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﳊﻠﻘﺔ‬
‫وﻗﺖ اﻟﺰﻳﺎدة‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‬
w½«uŁ µ l^«uÐ
w½«uŁ ±∞ l^«uÐ
w½«uŁ ≥∞ l^«uÐ
WIO^œ l^«uÐ
5²IO^œ l^«uÐ
ozU^œ µ l^«uÐ
WIO^œ ± v²Š
ozU^œ ≥≠±
ozU^œ ±∞≠≥
WIO^œ ≤∞≠±∞
WIO^œ ¥∞≠≤∞
WIO^œ ππ≠¥∞
Æ
—“ vKŽ jG{« .٣
…—«Ëb«
WOMOB« √b³ðË ÊdH« ¡u{ ¡UC¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Ò
ÆU¼d¹Ëb²Ð
s «d lЗ√ …—UHB« oKDMðË a³D« √b³¹Ë
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ ÊdH«
ÆtG¹dGð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
jI jG{« ¨©◊«Ë ∏µ∞® W^UÞ vB^√ vKŽ …dOB^ …b* o³Þ 5_T𠜗√ «–«
X^Ë s WO½UŁ ≥∞ WU{≈ b¹dð ULK4 …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“® +30s —“ vKŽ
Æ«—u a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË Æa³D«
∂
M187DN-ARB
6
5/17/02, 2:02 AM
☛
AR
‫ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺷﻜﻮك أو ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬
.‫ ﺣﺎول ﺣﻠﻬﺎ ﻣﺮاﺟﻌﺎ ﻟﻠﺤﻠﻮل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬,‫اذا ﺣﺪﺛﺖ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﳌﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎه‬
.‫ ﺳﺎﻋﺔ‬١٢ ‫ ﺳﺎﻋﺔ أو‬٢٤ ‫ وﳝﻜﻨﻚ ﻋﺮض اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻨﻈﺎم‬.‫ ﻣﺰود ﺑﺴﺎﻋﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬6‫ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
:‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ ﻷول ﻣﺮة‬6‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫• ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
ÆwFO³Þ d√ «c¼ ◆
ÊdH« qš«œ nŁUJ²« •
ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« obð •
ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½« •
UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U_³« ÃËdš •
ÆÍu²A« XO^u²«Ë wHOB« XO^u²« bMŽ WŽUT« j³{ …œUŽ≈ fMð ô
—“ vKŽ jGC« bMŽ qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô ◆
øUU9 »U³« oKGð q¼ •
Æ
...
«bÐ√ ÂUFD« a³Þ r²¹ ô ◆
—“ vKŽ XDG{ Ë√ØË `O×j qJAÐ X^R*« XD³{ q¼ •
ø »U³« XIKž√ q¼ •
d_«Ë “ö« s d¦4√ Í—«b'« —UO²« Ãd_ v« …dO¦4 …eNł√ XKjË q¼ •
ø WFÞU^ —U−H½« Ë√ …dONj lD^ w V³T¹
‫ﻓﺎﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
…d
5ðd
... ‫ ﻟﻌﺮض اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻨﻈﺎم‬.١
WŽUÝ ≤¥
WŽUÝ ±≤
ø
ÆWŽUT« j³C WIK(« —Ëœ
Ò .٢
qU4 dOž Ë√ UÞdH ÂUFD« a³Þ r²¹ ◆
ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« X^Ë XD³Þ q¼ •
ø VÝUM*« W^UD« Èu²T d²š« q¼ •
Æ
©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WF^dH«Ë …—«dA« Àb% ◆
ø WO½bF*« t«dÞ√ l UI³Þ Âb_²Ý« q¼ •
ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ W4uý X4dð q¼ •
ø «bł ÊdH« Ê«—bł s W³¹d^ WOuOM*ô« W^U^d« q¼ •
ÆWIO^b« j³C WIK(« —Ëœ
Ò .٤
Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH« ◆
ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w qOK^ qš«bð Àb% b^ •
sŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd V4
Ò — ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼
Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł«
j³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b^ ¨ ÊdHK dOGB« dðuO³LJ« w qš«b²« błË «–« •
v« tKOjuð bŽ«Ë —UO²« fÐU^ qB« ¨WKJA*« Ác¼ qł√ s Æ÷dF« …cU½ vKŽ
ÆX^u« j³{ bŽ«Ë ÆÃd<«
Æ
Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …—u4c*« ULzUI« s WFł«d WKJA*« q% r «–«
Æ!uTUÝ s ¡«dA« bFÐ Ub)« e4d Ë√ wK;«
µ
M187DN-ARB
5
—“ vKŽ jG{« .٣
5/17/02, 2:02 AM
—“ vKŽ jG{« .٥
6‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
(‫ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
.‫ﺿﻊ اﻟﻔﺮن ﻋﻠﻰ أرض ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ وﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﺛﻘﻞ اﻟﻔﺮن‬
„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s b4Qð ¨ÊdH« VO4dð bMŽ .١
Êd nKš © UjuÐ lЗ«® q^_« vKŽ rÝ ±∞ WUT
WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WUT „dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*«
ÆÊdH« ‚u © UjuÐ
w rÝ ≤∞
‚uH«
—d{ v« ÍœR¹ b^ d_« ÆÂUFD« 5_Tð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš •
AR
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLTł w
wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš •
WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM* •
tMO_Tð q³^ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b^ ¨qz«uT« 5_Tð ¡UMŁ√ ∫V³T«
v« ÍœR¹ b^ ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b^ wUG« ÊUCOH«
ÆrT'« w —d{ À«bŠ≈
∫ vË_« …bŽUT*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w •
Æq^_« vKŽ ozU^œ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s W^d;« WIDM*« dLž« *
Æ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ wDž
Ò
*
ÆqzUÝ dCײT Ë√ X¹“ ¨ .d4 Í√ nCð ô *
·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ô •
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³TÐ d−HMð b^
ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³^ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫ •
d−HMð b^ UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ sÒ_Tð ô •
ÆWÞdH*« …—«d(« V³TÐ
ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ« .٩
«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU^ Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô •
Æ…—«d(« —œUB sŽ
Æ—UO²« fÐU^Ë —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô •
Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð« .١٠
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b^ »dT²*« —U_³« Ë√ sšUT« ¡«uN« ∫V³T«
ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š« .١١
Ê«—bł bTð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³T«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b^ ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH4 kHšË
ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WjUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ uj —bB¹ b^ .١٢
ÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ uB« «c¼ lLTð b^ ¨WOzUÐdNJ« W^UD« dOOGð bMŽ ∫V³T«
WOzUÐdNJ« W^UD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ .١٣
qOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIO^œ ≥∞ s d¦4√ bFÐ ÆWöT« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL4 ÊdH«
w rÝ ±∞
nK)«
w rÝ ±∞
V½U'«
ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“« .٢
ÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V4
Ò—
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s b4Qð
fÐU^ qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd .٣
Æ—UO²« Ãd_ v« ÊdH«
sŽ ÊdH« n^u²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b^ ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bTð ô≠
Æ·U4 qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF«
≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd_ v« —UO²« fÐU^ qšœ« ¨WOB_A« WöT« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊU4 «–« Æ w{—_« pKTUÐ qju*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
pKT h²_ wM q³^ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w
¨ EUROELECTRIC 3410 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ I-SHENG SP022 ®—UO²«
qBð« Æ© HIGH PROJECT H.P3 ¨MOONSUNG EP-48E ¨ SAMIL SP-106B
PENCON Ÿu½ s qOz«dÝ« w —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s wK;« Ÿ“u*UÐ
U½UžË U¹dO−O½Ë SA16 Ÿu½ s WOÐuM'« UOI¹d« w —UO²« pKÝË (ZD16A)
ÆPENCON (UD13A1) Ÿu½ s …bײ*« WOÐdF« «—Uô«Ë UOMO4Ë
Êd s V¹d^ ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd V4dð ô
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UHj«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `T« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b_²Ý« q³^ qK³*« ‘ULI«
☛
☛
☛
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
Ë√ ÂUFD« 5_Tð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²T*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b_²T*« WOŽË_« w a³D«
ÆÈdšô«
‫اﻟﻬﺎم‬
Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `LTð ô
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d^ pÐUOž bMŽ rN4d²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOH_ð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
¥
M187DN-ARB
4
5/17/02, 2:02 AM
AR
‫ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬه‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼم‬
.‫اﻗﺮأﻫﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬. ‫ ﻣﻦ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬6‫ﻟﻘﺪ اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
.6‫اﳌﻔﻴﺪة اﻟﻜﺜﻴﺮة ﻋﻦ اﻟﻄﺒﺦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
‫• ﲢﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫• اﳌﻠﺤﻘﺎت وأواﻧﻲ اﻟﻄﺒﺦ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫• ﶈﺎت اﻟﻄﺒﺦ اﳌﻔﻴﺪة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻐﻼف ﲡﺪ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺮح ﺛﻼﺛﺔ ﺗﺸﻐﻴﻼت‬
:‫اﻟﻄﺒﺦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫• ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫• إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫• ﺿﺒﻂ وﻗﺖ ﻃﺒﺦ إﺿﺎﻓﻲ‬
‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺒﻊ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﻦ أﺟﻞ‬,6‫ﻗﺒﻞ ﻃﺒﺦ اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ ﻓﻲ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮوﻳ‬
.‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb_²Tð ô .١
WO½bF w½«Ë√ •
WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√ •
a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ •
ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ b^Ë …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b^ ∫V³T«
sÒ_Tð ô .٢
Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbTL*« U³Þd*«Ë UłUłe« •
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
¡«uN« œËbT*« ÂUFD« •
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b^ jGC« …œU¹“ ∫V³T«
Æa« ÆÆÆ ”UO4_«Ë …dAI« VIŁË …dA^ ‰“«
∫W;
Ætž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô .٣
ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b^ «c¼ ∫V³T«
w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{
∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
Æ‚—u« Ë√ WAL^_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð ô .٤
Ãd_¹ sšUT« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b^ ‚«—Ë_« Ë√ WAL^_« ∫V³T«
ÆÊdH« s
ÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH^ Âb_²Ý« .٥
v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³T«
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5_T²« dBMŽ föð ô .٦
¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU4 Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b^ Ê«—b'« Ác¼ ∫V³T«
WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL4 dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D«
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö
∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH) .٧
ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô •
ÆWOJO²Ýö³« ”UO4_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“« •
Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb_²Tð ô •
·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« •
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd_ s —UO²« fÐU^ Ãdš« Ë√
X^u ÂUFD« „dð« ãßƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«uT« 5_Tð bMŽ …dO³4 W¹UMŽ cš .٨
ÍËUT² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q^_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« •
Æ…—«d( « Wł—œ
ÆULz«œ tMO_Tð bFÐ ÂUFD« „d4
•
Ò Ë WłU(« bMŽ tMO_Tð ¡UMŁ√ ÂUFD« „dŠ
Ò
‫ ﻓﺘﺠﺪ‬,‫ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ﲡﺪ رﺳﻮم اﻟﻔﺮن وﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات أﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ‬
.‫اﻷزرار ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﺜﺮ‬
.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻹﺟﺮاءات ﺧﻄﻮة ﻓﺨﻄﻮة ﺛﻼﺛﺔ رﻣﻮز ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
☛
‫دور‬
ّ
3
‫ﻫﺎم‬
‫ اﳌﻔﺮﻃﺔ‬F‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻟﺘﺠﻨّﺐ إﺣﺘﻤﺎل اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b^ WOU²« WöT« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« W^UD
oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU× ©√®
w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô ©»®
»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s b4Qð Ær²)« `DÝ vKŽ r4«d²ð v²Š nOEM²«
‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «b_²Ý« bFÐ ôË√ UN×T ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
q³^ s tŠöj≈ r²¹ v²Š tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô ©Ã®
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h²_ wM
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uTJ® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
h²_ wM s ôbÐ h_ý Í√ q³^ s tŠöj≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô ©œ®
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub)
≥
M187DN-ARB
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
5/17/02, 2:02 AM
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻔﺮن‬
W¹uN²« Uײ
¡uC«
AR
÷dF«
»U³« i³I
±
∂
∑
∏
ö−FUÐ WIKŠ
»U³«
π
W½«dI*«
≤
»U³« Ułôe
…—«Ëb«
WOMOB«
Ò
qHIK ÊU_« U²×²
wKš«b«
±∞
≥
rJײ« WŠu
‫اﳌﻠﺤﻘﺎت‬
‫ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﺮن ﻣﺰود ﺑﺎﳌﻠﺤﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻨﻚ‬,‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ اﳌﻮدﻳﻞ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺘﻪ‬
.‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻘﺔ‬
¥
ÆÊdH« bF^ w —uðu*« œuLŽ ‚u UI³T UNF{Ë - ¨‫ اﳌﻘﺮاﻧﺔ‬.١
Æ…—«Ëb«
WOMOB« W½«dI*« —Ëbð ∫·bN«
Ò
µ
±±
ÆÊdH« jÝË w UNF{Ë - ¨‫ ﺣﻠﻘﺔ ﺑﻌﺠﻼت‬.٢
Æ…—«Ëb«
WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bMTð ∫·bN«
Ò
W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ —UO²š« —“ .٧
WOJOðUuðË_« 5_T²« …œUŽ≈ —UO²š« .٨
dODHI« —UO²š« .٩
W^UD« Èu²T j³{ —“ .١٠
WIK(« i³IØqOGA²« —“ .١١
©.bI²K r−ŠË Ê“u« ¨a³D« X^Ë®
÷dF«
—UEM²½ô« X^Ë j³{
WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ —“
ÍuI« —U_³« —UO²š«
¡UGù«Ø·UI¹ù« —“
WŽUT« j³{ —“
jÝË w ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë - ¨‫اﻟﺪوارة‬
‫ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬.٣
ّ
ÆW½«dILK WLzö ÊdH«
ªwTOzd« a³D« b½UT4 …—«Ëb«
WOMOB« Âb_²Tð ∫·bN«
Ò
ÆWuNTÐ nOEM²K ÂUFD« s WFD^ W«“≈ pMJ1
.١
.٢
.٣
.٤
.٥
.٦
Ʊ∞ W×Hj lł«— ¨ ‫ ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﻘﻮي‬.٤
bMŽ —U_³UÐ wJO²Ýö³« a³D« “UNł Âb_²Ý« ∫·bN«
ÆÍuI« —U_³« WHOþË Â«b_²Ý«
Æ…—«Ëb«
WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
Ò
≤
M187DN-ARB
2
5/17/02, 2:02 AM
☛
AR
F‫ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×K*«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ pU*« ULOKFð «b_²Ý« WOHO4
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WöT« qł√ s «d¹c%
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²® WöT« qł√ s «d¹c%
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd VO4dð
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X^u« j³{
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5_T²« …œUŽ≈Øa³D«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W^UD« U¹u²T
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« ·UI¹≈
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« X^Ë j³{
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UE²½ô« X^Ë j³{
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðË_« 5_T²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b_²Ý«
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðËe« 5_T²« …œUŽ≈ j³{
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dODHI« WHOþË Â«b_²Ý«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dODHI« WHOþË j³{
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b_²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðË_« W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ j³{
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍuI« —U_³« WHOþË Â«b_²Ý«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²® ÍuI« —U_³« WHOþË Â«b_²Ý«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ WHOþË Â«b_²Ý«
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«Ë_« qOœ
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMð
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠöj≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« UHj«u*«
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ ودﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ‬
M187DN
±
M187DN-ARB
1
Code No.: DE68-02310E
5/17/02, 2:02 AM