Download Pioneer AVIC HD3 Installation Guide

êÛÒÒÍËÈ
INSTALLATION MANUAL
English
This product conforms to new cord colours.
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï ˆ‚ÂÚ‡Ï ¯ÌÛ‡.
êìäéÇéÑëíÇÖ èé ìëíÄçéÇäÖ
AVIC-HD3
Important Safety Information
ABOUT THIS MANUAL
This manual explains how to install this navigation system in your vehicle. Operation of this navigation system
is explained in the separate Operation Manual or Hardware Manual for the navigation system. Before operating
this navigation system, be sure to read them.
PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR
NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE
Do not attempt to install or service your navigation system by yourself. Installation or
servicing of the navigation system by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you
to the risk of electric shock or other hazards.
1
1.
Read this manual fully and carefully before installing your navigation system.
2.
Keep this manual handy for future reference.
3.
Pay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions carefully.
4.
This navigation system may in certain circumstances display erroneous information regarding the
position of your vehicle, the distance of objects shown on the screen, and compass directions. In addition, the system has certain limitations, including the inability to identify one-way streets, temporary
traffic restrictions and potentially unsafe driving areas. Please exercise your own judgement in the
light of actual driving conditions.
5.
As with any accessory in your vehicle’s interior, the navigation system should not divert your attention from the safe operation of your vehicle. If you experience difficulty in operating the system or
reading the display, please make adjustments while safely parked.
6.
Please remember to wear your seat belt at all times while operating your vehicle. If you are ever in an
accident, your injuries can be considerably more severe if your seat belt is not properly fastened.
7.
In certain countries, laws may restrict the placement and use of navigation systems in your vehicle.
Please comply with all applicable laws and regulations in the installation and operation of your navigation system.
Contents
To guard against electromagnetic
interference .............................................. 19
Before installing .............................................. 19
Installing this navigation system ...................... 20
- Installation notes
- Parts supplied
- Installation using the screw holes on the side
of the navigation unit
Installing the GPS aerial .................................. 23
- Installation notes
- Parts supplied
- When installing the aerial inside the vehicle
(on the rear shelf)
- When installing the aerial outside the vehicle
(on the body)
Installing the microphone..................................26
- Parts supplied
- Mounting on the sun visor
- Installation on the steering column
Adjusting the microphone angle ......................27
Connecting the System ............................ 3
Deutsch
Before installing this navigation system ............ 4
To prevent damage ............................................ 5
Parts supplied .................................................... 6
Connecting the system ...................................... 7
Connecting the power cord (1) .......................... 9
Connecting the power cord (2) ........................ 11
When connecting to separately sold power
amp .......................................................... 13
When connecting a rear view camera ............ 15
When connecting the external video component
.................................................................. 16
When connecting the external unit featuring video
source ........................................................16
When connecting the rear display ....................17
- When using a rear display connected to rear
video output
Español
Installation ................................................ 18
ABOUT THIS MANUAL.................................. 1
PLEASE READ ALL OF THESE
INSTRUCTIONS REGARDING
YOUR NAVIGATION
SYSTEM AND RETAIN THEM
FOR FUTURE REFERENCE .................... 1
English
Important Safety Information.................... 1
After Installing this Navigation System
.............................................................. 28
Français
Italiano
Nederlands
2
Connecting the System
Pioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. We
recommend that only authorised Pioneer service personnel, who have special training
and experience in mobile electronics, set up and install this navigation system.
NEVER SERVICE THIS NAVIGATION SYSTEM YOURSELF. Installing or servicing this navigation system and its connecting cables may expose you to the risk of
electric shock or other hazards, and can cause damage to the navigation system that
is not covered by warranty.
• If you decide to perform the installation yourself, and have special training
and experience in the mobile electronics installations, please carefully follow
all of the steps in the Installation Manual.
• Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare
wiring to remain exposed.
• Do not directly connect the yellow lead of this navigation system to the vehicle battery. If the lead is directly connected to the battery, engine vibration
may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes
from the passenger compartment into the engine compartment. If the yellow
lead’s insulation tears as a result of contact with metal parts, short-circuiting
can occur, resulting in considerable danger.
• It is extremely dangerous to allow the GPS aerial cable or microphone cable
to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install
this navigation system, its cables, and wiring away in such a way that they
will not obstruct or hinder driving.
• Make sure that the cables and wires are routed and secured so they will not
interfere with or become caught in any of the vehicle’s moving parts, especially the steering wheel, gearstick, handbrake, sliding seat tracks, doors, or
any of the vehicle’s controls.
3
• Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the
insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit
or malfunction and permanent damage to the navigation system.
English
• Do not cut the GPS aerial cable to shorten it or use an extension to make it
longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction.
• Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit (fuse holder, fuse
resister or filter, etc.) may fail to work properly.
Español
• Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the
power supply lead of the navigation system and tapping into the lead. The
current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating.
Deutsch
• The black lead is earth. Please earth this lead separately from the earth of
high-current products such as power amps. Do not earth more than one
product together with the earth from another product. For example, you
must separately earth any amplifier unit away from the earth of this navigation system. Connecting earths together can cause a fire and/or damage the
products if their earths became detached.
Before installing this navigation system
Français
• This navigation system is for vehicles with a 12-volt battery and negative earthing.
Check the battery voltage of your vehicle before installation.
• To avoid shorts in the electrical system, be sure to disconnect the (–)
battery cable before beginning
installation.
Italiano
Nederlands
4
Connecting the System
To prevent damage
F
O
STAR
STAR
T
ACC position
OF
O
T
ACC
N
F
N
OF
• When disconnecting a connector, pull the connector itself. Do not pull the lead, as you
may pull it out of the connector.
• This navigation system cannot be installed in a vehicle that does not have an ACC
(accessory) position on the ignition switch.
No ACC position
• When the “Auto ANT” mode is set to “Radio”, the vehicle’s aerial can be stowed or
turned off by following the instructions below.
– Change the source from radio (AM or FM) to another source
– Turn the source off
– Turn off the ignition switch (ACC OFF)
• If the “Auto ANT” mode is set to “Power”, the vehicle’s aerial can be stowed or turned
off only when the ignition switch is turned off (ACC OFF).
• When replacing the fuse, be sure to only use a fuse of the rating prescribed on the fuse
holder.
• To avoid a short-circuit, cover the disconnected lead with insulating tape. Insulate the
unused speaker leads without fail. There is a possibility of a short-circuit if the leads are
not insulated.
• Attach the connectors of the same colour to the corresponding coloured port, i.e., blue
connector to the blue port, black to black, etc.
• Refer to the owner’s manual for details on connecting the power amp and other units,
then make connections accordingly.
• Since a unique BPTL circuit is employed, do not directly earth the ≠ side of the speaker
lead or connect the ≠ sides of the speaker leads together. Be sure to connect the ≠ side
of the speaker lead to the ≠ side of the speaker lead on this navigation system.
• If the RCA pin jack on this navigation system will not be used, do not remove the caps
attached to the end of the connector.
• Speakers connected to this navigation unit must be high-power with minimum rating of
50 W and impedance of 4 to 8 ohms. Connecting speakers with output and/or impedance
values other than those noted here may result in the speakers catching fire, emitting
smoke, or becoming damaged.
• When the ignition switch is turned on (ACC ON), a control signal is output through the
blue/white lead. Connect to an external power amp’s system remote control terminal
(max. 300 mA 12 V DC). The control signal is output through the blue/white lead, even
if the audio source is switched off.
• When an external power amp is being used with this system, be sure not to connect the
blue lead to the amp’s power terminal. Likewise, do not connect the blue lead to the
power terminal of the auto aerial. Such connection could cause excessive current drain
and malfunction as well as damage to the auto aerial of the vehicle.
5
Parts supplied
English
Power cord
<☞ See Page 9, 11, 15>
Connector
Extension lead
(for reverse signal)
Extension lead
(for speed signal)
GPS aerial
RCA connector 1
(CONNECTOR 1)
<☞ See Page 10, 13, 16>
RCA connector 2
(CONNECTOR 2)
<☞ See Page 7, 12, 15, 17>
Microphone
Español
The navigation unit
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
6
Connecting the System
Connecting the system
GPS aerial
Black
AV-BUS cable
(supplied with TV tuner)
Hide-away TV tuner
(e.g. GEX-P5700TVP)
(sold separately)
5m
Black
Blue
IP-BUS cable
(supplied with TV tuner)
Light grey
Not used.
EXTENSION port
Not used.
Not used.
Blue
Blue
Microphone input
4m
Microphone
(supplied)
The navigation unit
Red
RCA connector 2
Jack for Wired Remote
Control Adapters
(WIRED REMOTE INPUT)
Please see the Instruction
Manual for the Wired
Remote Control Adapters
(sold separately).
20 cm
7
Aerial
jack
Vehicle
aerial
Bluetooth unit (ND-BT1)
(Sold separately)
English
Multi-CD player
(sold separately)
Español
Deutsch
IP-BUS cable
(supplied with iPod adapter)
Français
Black
Blue
iPod adapter
(e.g. CD-IB100II)
(sold separately)
• To avoid the risk of accident and
the potential violation of applicable
laws, this navigation system should
never be used while the vehicle is
being driven except for navigation
purposes. Also Rear Displays should
not be in a location where it is a visible distraction to the driver.
• In some countries, the viewing of
images on a display inside a vehicle
even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply they must be obeyed
and this navigation system’s video
source or TV features should not be
used.
Nederlands
Dock connector port
Italiano
iPod with
Dock Connector
8
Connecting the System
Connecting the power cord (1)
Note:
Depending on the kind of vehicle, the
function of *3 and *5 may be different.
In this case, be sure to connect *2 to *5
and *4 to *3.
*1
*3
*2
*5
*4
Note:
When a subwoofer (*9) is connected to this navigation system instead of a rear speaker, change the
rear output setting in the Initial Setting. (Refer to
the Operation Manual.) The subwoofer output of
this navigation system is monaural.
When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to
connect with violet and violet/black leads of this
navigation unit. Do not connect anything with green
and green/black leads.
Connect leads of the same
colour to each other.
Cap (*1)
When not using this terminal,
do not remove the cap.
Yellow (*3)
Back-up
(or accessory)
Red (*5)
Accessory
(or back-up)
Fuse (10 A)
Yellow (*2)
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.
Red (*4)
To electric terminal controlled
by ignition switch (12 V DC)
ON/OFF.
Orange/white
To lighting switch terminal.
Black (earth)
To vehicle (metal) body.
ISO connector
Yellow/black
If the vehicle can send a mute signal to this terminal,
the mute function can be activated on this navigation
system when the terminal is connected to *8.
Note:
In some vehicles, the ISO connector
may be divided into two. In this case,
be sure to connect to both connectors.
9
Speaker leads
White:
Front left +
White/black: Front left ≠
Grey:
Front right +
Grey/black: Front right ≠
Green:
Rear left + or Subwoofer + (*9)
Green/black: Rear left ≠ or Subwoofer ≠ (*9)
Violet:
Rear right + or Subwoofer + (*9)
Violet/black: Rear right ≠ or Subwoofer ≠ (*9)
The navigation unit
16 cm
(*8)
Power cord
Español
RCA connector 1
English
Note:
Cords for this navigation system and those for other
products may be different colours even if they have
the same function. When connecting this navigation
system to another product, refer to the supplied
manuals of both products and connect cords that
have the same function.
Yellow/black (MUTE)
If you use equipment with a mute function, connect that equipment to the
Audio Mute lead. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.
Nederlands
The pin position of the ISO connector will differ
depending on the type of vehicle. Connect *6 and
*7 when Pin 5 is an aerial control type. In
other types of vehicle, never connect *6 and *7.
Italiano
Blue (*6)
Blue (*7)
To Auto-aerial relay control terminal.
If the vehicle has a glass antenna, connect to
the antenna booster power control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
Français
Note:
The aerial will automatically retract or turn off, yet the
timing varies depending on the setting. (Refer to page
5.)
For more detailed information on changing the “Auto
ANT” mode, refer to “Switching the auto aerial
setting” in the Operation Manual.
Deutsch
Note:
Audio source will be set to mute or attenuate, while the following sounds
will not be muted or attenuated. For details, see the Operation Manual.
- voice guidance of the navigation
- incoming ringtone and incoming voice of the mobile phone that is
connected to this navigation system via Bluetooth wireless technology
10
Connecting the System
Connecting the power cord (2)
Speed detection circuit lead
Vehicle injection Connector
computer
Connection method
Pass the extension cord
and the lead for the
speed detection circuit
through this hole.
Clamp firmly
with needlenosed pliers.
Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT)
The mobile navigation system is connected here to detect the distance
the vehicle travels. Always connect the vehicle’s speed detection
circuit or the ND-PG1 speed pulse generator, sold separately. Failure
to make this connection will increase errors in the location display.
IMPROPER CONNECTION MAY RESULT IN SERIOUS
DAMAGE OR INJURY INCLUDING ELECTRICAL SHOCK,
AND INTERFERENCE WITH THE OPERATION OF THE
VEHICLE’S ANTILOCK BRAKING SYSTEM, AUTOMATIC
GEARBOX AND SPEEDOMETER INDICATION.
• It is strongly suggested that the speed pulse wire be connected
for accuracy of navigation and better performance of interlock.
• If the speed pulse wire is unavailable for some reason, it is
recommended that the pulse generator (ND-PG1) be used.
Close the cover.
Note:
The position of the speed detection circuit and the position of the
parking brake switch vary depending on the vehicle model. For
details, consult your authorised Pioneer dealer or an installation
professional.
Light green
Used to detect the ON/OFF status of the handbrake. This lead must be
connected to the power supply side of the handbrake switch.
If this connection is made incorrectly or omitted, certain
functions of your navigation system will be unusable.
LIGHT GREEN LEAD AT POWER
CONNECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE
CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPROPER
CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY
VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE.
Connection method
Clamp the parking brake
switch power supply side lead.
Power supply side
Earth side
Clamp firmly with
needle-nosed pliers.
11
Handbrake switch
Extension lead (for speed signal)
5m
The navigation unit
English
Note:
Cords for this navigation system and those for other
products may be different colours even if they have
the same function. When connecting this navigation
system to another product, refer to the supplied
manuals of both products and connect cords that
have the same function.
Power cord
20 cm
Yellow/black (GUIDE ON)
Violet/white (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT)
When combining this navigation system with
the other Pioneer audio unit for the vehicle, if
the vehicle stereo has yellow/black leads, connect them to those leads. In this way, the vehicle
stereo is automatically muted to reduce the vehicle stereo volume when;
– the guidance audio is output.
– the mobile phone is used via Bluetooth unit.
– you operate the system by voice.
Deutsch
This is connected so that the navigation system can
detect whether the vehicle is moving forwards or
backwards. Connect the violet/white lead to the
lead whose voltage changes when the reverse gear
is engaged. Unless connected, the sensor may not
detect your vehicle travelling forward/backward
properly, and thus the position of your vehicle
detected by the sensor may be misaligned from the
actual position.
Español
RCA
connector 2
Connection method
Clamp the reversing lamp lead.
Français
Note:
When you use the ND-PG1 speed pulse
generator (sold separately), please make sure
to connect this lead.
When you use a rear view camera, please
make sure to connect this lead. Otherwise you
cannot switch to rear view camera picture.
☞ See Page 15.
Clamp firmly with
needle-nosed pliers.
Reversing
lamp lead
Italiano
Be sure to use only the supplied extension lead. Use of another lead
could cause fire, smoke and/or damage this navigation system.
Fuse resistor
Extension lead
(for reverse signal)
5m
Nederlands
Check the position of your vehicle’s
reversing lamp (the one that lights
up when the gearstick is in reverse
[R]) and find the reversing lamp lead
in the boot.
12
Connecting the System
When connecting to separately sold power amp
Subwoofer output
or non-fading output
(SUBWOOFER OUTPUT or
NON-FADING OUTPUT)
23 cm
RCA connector 1
Rear output
(REAR OUTPUT)
15 cm
Front output
(FRONT OUTPUT)
The navigation unit
15 cm
15 cm
Blue/white
To system control terminal of the power amp
(max. 300 mA 12 V DC).
Do not connect this lead to Auto-aerial control
terminal.
13
Perform these connections when using
the optional amplifier.
English
Power amp
(sold separately)
RCA cables
(sold separately)
Español
Power amp
(sold separately)
Power amp
(sold separately)
Deutsch
System remote control
Front speaker
+
≠
≠
+
+
≠
≠
+
+
≠
≠
Front speaker
Rear speaker
Subwoofer
Note:
You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer
system. (Refer to the Operation Manual.)
Nederlands
Subwoofer
+
Italiano
Rear speaker
Right
Français
Left
14
Connecting the System
When connecting a rear view camera
When using this navigation system with a rear view camera, automatic switching to video
from a rear view camera is possible when the gearstick is moved to REVERSE (R) position.
Rear view mode also allows you to check what is behind you while driving.
USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE
MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.
• The screen image may appear reversed.
• The rear view camera function is to use this navigation system as an aid to keep an eye on trailers,
or backing into a tight parking spot. Do not use this function for entertainment purposes.
• The object in rear view may appear closer or more distant than in reality.
• Please note that the edges of the rear view camera images may differ slightly according to whether
full screen images are displayed when backing, and whether the images are used for checking the
rear when the vehicle is moving forward.
Violet/white
RCA connector 2
20 cm
Brown
(REAR VIEW CAMERA IN)
Power cord
Note:
It is necessary to set to “Camera
Input” in “System Settings” when
connecting the rear view camera. (For
details, see the Operation Manual.)
5m
RCA cable
(sold separately)
The navigation unit
Rear view
camera
Extension lead (for reverse signal)
Fuse resistor
About connection method
☞ See Page 11.
To video output
Note:
Connect to the rear view camera. Do not connect
to any other equipment.
Be sure to use only the supplied extension lead.
Use of another lead could cause fire, smoke
and/or damage this navigation system.
15
When connecting the external video component
The navigation unit
English
Red, white
(AUDIO INPUT)
RCA cables
(sold separately)
To audio outputs
20 cm
20 cm
To video output
Yellow
(VIDEO INPUT)
Español
External video
component
(sold separately)
RCA connector 1
When connecting the external unit featuring video source
Deutsch
• It is necessary to set “AV Input” in “System Settings” to “Video” when connecting the
external video component. (For details, refer to the Operation Manual.)
The navigation unit
Blue
Français
IP-BUS cable (sold separately)
To IP-BUS output
RCA connector 1
Yellow
(VIDEO INPUT)
Black
Pioneer external unit
(sold separately)
To video output
RCA cable
(sold separately)
Nederlands
• It is necessary to set “AV Input” in “System Settings” to “EXT” when connecting the
external video component. (For details, refer to the Operation Manual.)
Italiano
20 cm
16
Connecting the system
When connecting the rear display
The navigation unit
RCA connector 2
23 cm
Yellow
(REAR MONITOR OUTPUT)
15 cm
Red, white
(REAR MONITOR OUTPUT)
To audio inputs
Rear display with
RCA input jacks
RCA cables
(sold separately)
To video input
When using a rear display connected to rear video output
NEVER install the rear display in a location that enables the driver to watch the
video source while driving.
This navigation system’s rear video output is for connection of a display to enable passengers in the rear seats to watch the video source. You can switch the rear screen mode in
“AV Source Menu”. (For details, refer to the Operation Manual.)
Notes:
• The map screen navigation images output to the rear display differ from standard NTSC format images. Therefore, their quality will be inferior to the images that appear on the front display.
• The navigation system automatically switches the colour system (NTSC, PAL, SECAM) for
each video and outputs the video on the “Rear Display”. To correctly output each type of
video on the “Rear Display”, we recommend using a “Rear Display” with a function to automatically switch the colour system (e.g. AVD-W1100V).
17
Installation
• When using screws, do not allow them to come into contact with any electrical lead. Vibration may damage wires or insulation, leading to a short circuit
or other damage to the vehicle.
• It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to
become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install
this navigation system in such a way that it will not obstruct driving.
• Please confirm the proper function of your vehicle’s other equipment following installation of the navigation system.
• Do not install this navigation system where it may (i) obstruct the driver’s
vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems
or safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the
driver’s ability to safely operate the vehicle.
Nederlands
• Certain government laws may prohibit or restrict the placement and use of
this system in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of your navigation system.
Italiano
• Make sure that leads cannot get caught in a door or the sliding mechanism of
a seat, resulting in a short circuit.
Français
• To ensure proper installation, use the supplied parts in the manner specified.
If any parts other than the supplied ones are used, they may damage internal
parts of this navigation system or they may work loose and the navigation
system may become detached.
Deutsch
• Make sure there is nothing behind the dashboard or panelling when drilling
holes in them. Be careful not to damage fuel lines, brake lines, electronic
components, communication wires or power cables.
Español
• Never install this navigation system in places where, or in a manner that:
* It could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly.
* It may interfere with the driver’s operation of the vehicle, such as on the
floor in front of the driver’s seat, or close to the steering wheel or gearstick.
English
Pioneer does not recommend that you install or service your navigation system
yourself. Installing or servicing the navigation system may expose you to risk
of electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your
navigation system to authorised Pioneer service personnel.
18
Installation
• Install this navigation system between the driver’s seat and front passenger
seat so that it will not be hit by the driver or passenger if the vehicle stops
quickly.
• Never install this navigation system in front of or next to the place in the
dash, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy.
Please refer to your vehicle’s Owner’s Manual for reference to the deployment area of the frontal airbags.
• Do not install this navigation system in a place where it will impair the performance of any of the vehicle’s operating systems, including airbags and
headrests.
To guard against electromagnetic interference
• In order to prevent interference, set the following items as far as possible from this navigation system, other cables or leads:
- TV aerial and aerial lead
- FM, MW/LW aerial and its lead
- GPS aerial and its lead
In addition you should lay or route each aerial lead as far as possible from other aerial
leads.
Do not bind them together, lay or route them together, or cross them.
Such electromagnetic noise will increase the potential for errors in the location display.
Before installing
• Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.
• Before making a final installation of this navigation system, temporarily connect the
wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly.
• Do not install this navigation system in a position where the opening of the LCD panel is
obstructed by any obstacles, such as the shift lever. Before installing this navigation system, be sure to leave sufficient space so that the LCD panel does not obstruct the shift
lever when it is fully opened. This may cause interference with the shift lever, or a malfunction of the mechanism of this navigation system.
19
Installing this navigation system
Installation notes
English
Español
Deutsch
• Do not install this navigation system in places where it may become subject to high temperatures or humidity, such as:
* Places close to a heater, vent or air conditioner.
* Places exposed to direct sunlight, such as on top of the dashboard.
* Places that may be splashed by rain, for example close to the door.
• Install this navigation system in an area strong enough to bear its weight. Choose a position where this navigation system can be firmly installed, and install it securely.
If this navigation system is not securely installed, the current location of the vehicle cannot be displayed correctly.
• Install the navigation system horizontally on a surface within 0 degrees to 30 degrees
tolerance. If the installation angles on the left and right sides exceed 5 degrees, the
allowable range can be increased to 10 degrees by making corrective adjustments.
(Refer to “Correcting the installation angle” in the Operation Manual.) If connection of
the pink lead (CAR SPEED SIGNAL INPUT) is omitted, the angles on the left and right
sides are allowable to within five degrees. Improper installation of the unit with the surface tilted more than these tolerances increases the potential for errors in the location
display, and might otherwise cause reduced display performance.
Français
If the angle exceeds five degrees,
please make corrective adjustments.
• The semiconductor laser will be damaged if it overheats, so don’t install the navigation
unit anywhere hot — for instance, near a heater outlet.
Nederlands
Do not cover this area.
Italiano
• The cords must not cover up the area shown in the figure below. This is necessary to
allow the amplifiers and navigation mechanism to dissipate heat.
20
Installation
Parts supplied
The navigation unit
Binding screw
(5 × 6 mm)
(8 pcs.)
21
Flush surface screw
(5 × 6 mm)
(8 pcs.)
Frame
Installation using the screw holes on the side of the navigation unit
1. Fastening the navigation unit to the factory radio-mounting bracket.
English
Position the navigation unit so that its screw holes are aligned with the screw holes of the
bracket, and tighten the screws at 3 or 4 locations on each side. Use either the binding
screws (5 × 6 mm) or flush surface screws (5 × 6 mm), depending on the shape of the
bracket’s screw holes.
Español
Factory radio mounting bracket
Be sure to use the
screws supplied
with this navigation
system.
Dashboard or console
Italiano
Note:
In some types of automobiles, discrepancy may occur between the navigation unit and the dashboard. If
this happens, use the supplied frame to fill the gap.
Français
Binding screw or
flush surface screw
Deutsch
If the pawl gets in the
way, bend it down
Nederlands
22
Installation
Installing the GPS aerial
• Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it
longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction
and permanent damage to the navigation system.
Installation notes
• The aerial should be installed on a
level surface where radio waves will
be blocked as little as possible. Radio
waves cannot be received by the aerial
if reception from the satellite is
blocked.
Installation on the vehicle roof or boot
lid is recommended to optimise reception.
Boot lid
Roof
Rear shelf
• When installing the GPS aerial inside the vehicle, be sure to use the metal sheet provided with your system. If this is not used, the reception sensitivity will be poor.
• Do not cut the accessory metal sheet. This would reduce the sensitivity of the GPS aerial.
• Take care not to pull the aerial lead when removing the GPS aerial. The magnet attached
to the aerial is very powerful, and the lead may become detached.
• The GPS aerial is installed with a magnet. When installing the GPS aerial, be careful
not to scratch the vehicle body.
• When installing the GPS aerial on the outside of the vehicle, always put it in the vehicle
when going through an automatic vehicle wash. If it is left on the outside it may be
knocked off and scratch the vehicle body.
• Do not paint the GPS aerial, as this may affect its performance.
23
Parts supplied
English
GPS aerial
Metal sheet
Clamp (5 pcs.)
Waterproof pad
When installing the aerial inside the vehicle (on the rear shelf)
GPS aerial
Español
Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS aerial faces the window. Place the GPS aerial on the metal sheet. (The GPS aerial is fastened with its magnet.)
Metal Sheet
Peel off the protective sheet
on the rear.
Nederlands
Notes:
• When attaching the metal sheet, do not cut it into small pieces.
• Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through.
On such models, install the GPS aerial on the outside of the vehicle.
Italiano
Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessary inside
the vehicle.
Français
Note:
The metal sheet
contains a strong adhesive
which may leave a mark on
the surface if it is removed.
Deutsch
Make sure the surface is
free of moisture, dust,
grime, oil, etc., before
affixing the metal sheet.
24
Installation
When installing the aerial outside the vehicle (on the body)
Put the GPS aerial in a position as level as possible, such as on the roof or boot lid. (The
GPS aerial is fastened with a magnet.)
GPS aerial
When routing the lead in from the top of the
door
Make a U-shaped loop in the lead
on the outside to prevent rainwater
from flowing along the lead into the
interior of the vehicle.
Clamps
Use clamps to secure
the lead where
necessary inside the
vehicle.
When routing the lead in from inside the boot
Waterproof pad
Make sure the waterproof pad
contacts the top of the rubber
packing.
Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessary inside
the vehicle.
Rubber packing
25
Make a U-shaped loop in the
lead outside the rubber
packing to prevent rainwater
from flowing along the lead
into the interior of the vehicle.
Installing the microphone
Parts supplied
Microphone clip
Double-sided tape
Clamp (5 pcs.)
Español
Microphone
English
• Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make it
easiest to pick up the driver’s voice.
• Make sure to connect the microphone to the navigation system after the system is turned
off. (ACC OFF)
Mounting on the sun visor
1. Install the microphone in the microphone clip.
Deutsch
Microphone
Microphone clip
Français
2. Attach the microphone clip to sun visor.
Nederlands
Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessary
inside the vehicle.
Italiano
Microphone clip
Install the microphone on the sun visor when it is in the up position. It cannot recognise
the driver’s voice if the sun visor is in the down position.
26
Installation
Installation on the steering column
1. Install the microphone in the microphone clip.
Microphone
Microphone clip
Fit the microphone cord in the groove.
2. Mount the microphone clip on the steering column.
Double-sided tape
Clamps
Use clamps to secure the
lead where necessary
inside the vehicle.
Install the microphone clip on the
steering column, keeping it away
from the steering wheel.
Adjusting the microphone angle
The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone
clip angle.
27
After Installing this Navigation System
1. Reconnecting the battery.
First, double-check that all connections are correct and that this navigation system is
installed correctly. Reassemble all vehicle components that you previously removed. Then
reconnect the negative (–) cable to the negative (–) terminal of the battery.
3. Press the RESET button on the navigation unit.
English
2. Start the engine.
Press the RESET button on the navigation system using a pointed object such as the tip of
a pen.
Español
Deutsch
After installing this navigation system, be sure to check at a safe place that the vehicle is performing normally.
Italiano
1. Make any necessary installation angle adjustments. (Refer to “Correcting the installation
angle” in “Chapter 8” of the Operation Manual.)
2. Change “Regional Settings” if necessary. (Refer to “Customising the Regional Settings”
in “Chapter 8” of the Operation Manual.)
3. Drive until the initialised sensors start operating normally.
Set the navigation system as explained in the Operation Manual or Hardware Manual.
Français
4. Enter the following settings:
Nederlands
28
LJÊ̇fl àÌÙÓχˆËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â. ꇷÓÚ‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ‚
ÓÚ‰ÂθÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰Îfl
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ëı.
èéÜÄãìâëíÄ, èêéóàíÄâíÖ ÇëÖ ùíà àçëíêìäñàà éíçéëàíÖãúçé ÇÄòÖâ
çÄÇàÉÄñàéççéâ ëàëíÖåõ à ëéïêÄçàíÖ àï Ñãü ÅìÑìôÖâ ëëõãäà
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ
Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ËÎË Ì Ëϲ˘ËÏË ÓÔ˚Ú‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ËÒ͇ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
1. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‚‡¯ÂÈ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
2. ÑÂÊËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ·Û‰Û˘ÂÈ ÒÒ˚ÎÍË.
3. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
4. чÌ̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ, ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ӯ˷ӘÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ˝Í‡ÌÂ, Ë Û͇Á‡ÌËflı ÍÓÏÔ‡Ò‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌË ÛÎˈ˚,
‚ÂÏÂÌÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ӷ·ÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÛʉÂÌË ÔË ‰‡ÌÌ˚ı Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‰‚ËÊÂÌËfl.
5. ä‡Í Ë Î˛·˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ËÌÚÂ¸Â ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÓÚ‚ÎÂ͇ڸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ÓÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚ¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ˜ÚÂÌËÂÏ ‰ËÒÔÎÂfl,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌÂÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÔÓ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚.
6. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ‚Ò„‰‡ ÔËÒÚ„˂‡Ú¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÔ‡‚Îflfl ‚‡¯ËÏ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ‡‚‡˲, ‚‡¯Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì ·˚Î
Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
7. Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÒÂ
ÔËÏÂÌËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡·ÓÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
1
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ .......................... 3
èÓÒΠåÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ëËÒÚÂÏ˚ ..........................................28
Français
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................ 4
è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ...................... 5
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË .............................. 6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ................................ 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (1) .... 9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (2) ..11
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................13
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇ÏÂ‡ Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡. ....................................................15
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ..........................................16
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Â ‚ˉÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ............16
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ........17
- äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰Û
Deutsch
èËÌËχڸ ÏÂ˚ ÔÓÚË‚
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ....................19
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ........................................19
åÓÌÚ‡Ê Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................20
- èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS ................................23
- èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
- äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍÂ)
- äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò̇ÛÊË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÍÛÁÓ‚Â)
åÓÌÚ‡Ê ÏËÍÓÙÓ̇ ..................................26
- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓÏ
ÍÓÁ˚¸ÍÂ
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ
ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ÏËÍÓÙÓ̇ ....................27
êÛÒÒÍËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ..............................................18
éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ ........................ 1
èéÜÄãìâëíÄ, èêéóàíÄâíÖ ÇëÖ
ùíà àçëíêìäñàà
éíçéëàíÖãúçé ÇÄòÖâ
çÄÇàÉÄñàéççéâ ëàëíÖåõ à
ëéïêÄçàíÖ àï Ñãü ÅìÑìôÖâ
ëëõãäà ............................................ 1
English
LJÊ̇fl àÌÙÓχˆËfl ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...... 1
Italiano
Nederlands
2
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
Pioneer Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ‚‡¯Û ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇ΠPioneer, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ ӷۘÂÌË Ë
ÓÔ˚Ú ‚ ÏÓ·ËθÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ, ̇ÒÚ‡Ë‚‡Î Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ‰‡ÌÌÛ˛
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. çàäéÉÑÄ çÖ éÅëãìÜàÇÄâíÖ ÑÄççìû
çÄÇàÉÄñàéççìû ëàëíÖåì ëÄåéëíéüíÖãúçé. åÓÌÚ‡Ê ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Â ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Ç‡Ò Í ËÒÍÛ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ë ÏÓ„ÛÚ
ÔËÌÂÒÚË Û˘Â· ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ì Á‡˘Ë˘Â̇ „‡‡ÌÚËÂÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ¯‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÒÔˆˇθÌÓ ӷۘÂÌËÂ Ë ÓÔ˚Ú ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓ·ËθÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ Á‡ ‚ÒÂÏË ¯‡„‡ÏË ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
• ᇢËÚËÚ ‚Ò˛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Í‡·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË ËÎË
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl
˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ·‡Ú‡² Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
̇ÔflÏÛ˛ Í ·‡Ú‡ÂÂ, ÚÓ, ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ, ‚Ë·‡ˆËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁÓÎflˆË˛ ‚ ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰ ÔÓıÓ‰ËÚ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ„Ó
Ò‡ÎÓ̇ ‚ χ¯ËÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‡Á˚‚ ËÁÓÎflˆËË ÊÂÎÚÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‰‡, Ô˂‰fl Í Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ, ˜ÚÓ·˚ ͇·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS ËÎË Í‡·Âθ
ÏËÍÓÙÓ̇ Ó·‚Ë‚‡ÎÒfl ‚ÓÍÛ„ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,  ͇·ÂÎË, Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ ËÎË Ï¯‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌ˲.
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚
β·ÓÈ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÛÎÂÏ,
˚˜‡„ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜, Û˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ,
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒˉÂ̸fl, ‰‚Â¸ÏË, ËÎË Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
3
English
• ç ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl
‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. ÖÒÎË ËÁÓÎflˆËfl ̇„ÂÂÚÒfl,
˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ
Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
• ç ӷÂÁ‡ÈÚ ͇·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ
͇·ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
‡·ÓÚÂ.
êÛÒÒÍËÈ
• ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ β·˚ ÔÓ‚Ó‰‡. ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÂÚ ڇÍ, ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚
(Ô‡ÚÓÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ-ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ËÎË ÙËθÚ,
Ë Ú.‰.) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
Deutsch
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ̇ ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ÔË·Ó˚, ‡ÁÂÁ‡fl ËÁÓÎflˆË˛ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚Îflfl ÔÓ‚Ó‰. ÑÓÔÛÒÚËχfl ̇„ÛÁ͇ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ
·Û‰ÂÚ Ô‚˚¯Â̇, ˜ÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÔÂ„‚.
Français
• óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ˝ÚÓ ÁÂÏÎfl. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÁÂÏÎËÚ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÒËθÌÓÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ç Á‡ÁÂÏÎflÈÚ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ÔË·Ó ‚ÏÂÒÚ Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ‰Û„Ó„Ó ÔË·Ó‡. ç‡ÔËÏÂ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ β·˚ ÔË·Ó˚ ÛÒËÎÂÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ ‚ÏÂÒÚ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔË·ÓÓ‚, ÂÒÎË Ëı Á‡ÁÂÏÎÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Italiano
• ùÚ‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ò 12‚ÓθÚÓ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÓ‚Â¸Ú ̇ÔflÊÂÌËÂ
·‡Ú‡ÂË ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
Nederlands
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚͇ÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÎË (–) ͇·Âθ ·‡Ú‡ÂË
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
F
O
STAR
STAR
T
èÓÎÓÊÂÌËÂ ACC
OF
O
T
ACC
N
F
N
OF
• éÚÍβ˜‡fl ÒÓ‰ËÌËÚÂθ, ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ. ç ÚflÌËÚ ÔÓ‚Ó‰,
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl.
• ùÚ‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â,
ÍÓÚÓÓ Ì ËÏÂÂÚ ACC (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚) ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
çÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC
• äÓ„‰‡ “Auto ANT” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ “Radio”, ‡ÌÚÂÌ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ËÎË ‚˚Íβ˜Â̇ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
– àÁÏÂÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÚ ‡‰ËÓ (AM ËÎË FM) ̇ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– éÚÍβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
– Ç˚Íβ˜ËÚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl (ACC OFF)
• ÖÒÎË “Auto ANT” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ “Power”, ‡ÌÚÂÌ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ËÎË ‚˚Íβ˜Â̇ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl
‚˚Íβ˜ÂÌ (ACC OFF).
5
• á‡ÏÂÌflfl Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô·‚ÍËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÚÓθÍÓ Ò ÌÓÏË̇θÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓÈ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ
Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl.
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, Á‡ËÁÓÎËÛÈÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚. ÅÂÁӯ˷ӘÌÓ Á‡ËÁÓÎËÛÈÚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÂÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ
Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÔÓÚÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸,
ÒËÌËÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ Í ÒËÌÂÏÛ ÔÓÚÛ, ˜ÂÌ˚È Í ˜ÂÌÓÏÛ, Ë Ú.‰.
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ò‰Â·ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
• í‡Í Í‡Í ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÌË͇θ̇fl ˆÂÔ¸ BPTL, Ì Á‡ÁÂÏÎflÈÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ≠
ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇ ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ≠ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Ë̇ÏË͇ ‚ÏÂÒÚÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ≠ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇ Í ≠ ÒÚÓÓÌ ÔÓ‚Ó‰‡
‰Ë̇ÏË͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
• ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó RCA ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì ۉ‡ÎflÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ò ÍÓ̈ӂ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl.
• ÑË̇ÏËÍË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
·Óθ¯ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò ÏËÌËχθÌÓÈ ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 50 ÇÚ Ë ÔÓÎÌ˚Ï
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ÓÚ 4 ‰Ó 8 Ω. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ‰Û„ËÏ ‚˚ıÓ‰Û Ë/ËÎË
‚Â΢ËÌ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl, ÍÓÏ ÓÚϘÂÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ËÒÔÛÒ͇Ì˲ ‰˚χ, ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
• äÓ„‰‡ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌ (ACC ON), Ò˄̇ΠÍÓÌÚÓÎfl ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰. èÓ‰Íβ˜ËÚÂÒ¸ Í ‚̯ÌÂÈ ÍÎÂÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË (χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ). ë˄̇ΠÍÓÌÚÓÎfl
‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡Û‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• äÓ„‰‡ ‚̯ÌËÈ ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÒËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚. í‡ÍÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ÛÚ˜ÍÛ ÚÓ͇ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡Í Ê ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
English
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
<☞ ëÏ. ÒÚ. 9, 11, 15>
ëÓ‰ËÌËÚÂθ
èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ
(‰Îfl ‚ÂÒÌÓ„Ó Ò˄̇·)
èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ
(‰Îfl Ò˄̇· ÒÍÓÓÒÚË)
ÄÌÚÂÌ̇ GPS
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1
(CONNECTOR 1)
<☞ ëÏ. ÒÚ. 10, 13, 16>
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2
(CONNECTOR 2)
<☞ ëÏ. ÒÚ. 7, 12, 15, 17>
åËÍÓÙÓÌ
êÛÒÒÍËÈ
燂˄‡ˆËÓÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÄÌÚÂÌ̇ GPS
óÂÌ˚È
AV-BUS ͇·Âθ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)
ëÍ˚‚‡˛˘ËÈ íÇ ·ÎÓÍ
̇ÒÚÓÈÍË (̇ÔËÏÂ
GEX-P5700TVP)
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
5Ï
óÂÌ˚È
ëËÌËÈ
IP-BUS ͇·Âθ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)
ë‚ÂÚÎÓ ÒÂ˚È
çÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ëËÌËÈ
èÓÚ êÄëòàêÖçàü
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ëËÌËÈ
ÇıÓ‰ ÏËÍÓÙÓ̇
4Ï
åËÍÓÙÓÌ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
燂˄‡ˆËÓÌÌÓÂ
ä‡ÒÌ˚È
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (WIRED
REMOTE INPUT)
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÏ.
àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl èÓ‚Ó‰Ì˚ı
‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ).
20 ÒÏ
7
ÉÌÂÁ‰Ó
‡ÌÚÂÌÌ˚
ÄÌÚÂÌ̇
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡
Bluetooth ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ND-BT1)
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
English
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
åÛθÚË-CD
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
êÛÒÒÍËÈ
Deutsch
IP-BUS ͇·Âθ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò iPod ‡‰‡ÔÚÂÓÏ)
Français
ëËÌËÈ
óÂÌ˚È
iPod ‡‰‡ÔÚÂ
(̇ÔËÏÂ CD-IB100II)
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Nederlands
èÓÚ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ëÓ‰ËÌËÚÂÎfl
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜‡fl Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Ì‡Û¯ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ÍÓ̇, ‰‡Ì̇fl
̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
ÍÓÏ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. í‡Í ÊÂ,
Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÓÚ‚ÎÂ͇ڸ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÓÒÏÓÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÌÛÚË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ì ‚Ó‰ËÚÂθ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Ô¢ÂÌ.
í‡Ï, „‰Â ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ú‡ÍË Ô‡‚Ë·,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏ ÒΉӂ‡Ú¸ Ë ‚ˉÂÓ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË íÇ ÙËθÏ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.
Italiano
iPod ÒÓ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚Ï
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ
8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (1)
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ˉ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈Ëfl *3 Ë *5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚ΢ÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË *2 Í *5 Ë *4 Í *3.
*1
*3
*2
*5
*4
èËϘ‡ÌËÂ:
äÓ„‰‡ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (*9) ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ Á‡‰Ì„Ó
‰Ë̇ÏË͇, ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚
èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË) Ç˚ıÓ‰
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ.
äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ 70
ÇÚ (2 Ω), ۷‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎËÒ¸ Ò
ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Ï Ë ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡ÏË
‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. çÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌË˜Â„Ó Ò ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë ÁÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚Ï
ÔÓ‚Ó‰‡ÏË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡
Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Í ‰Û„Û.
äÓÎÔ‡˜ÓÍ (*1)
ÖÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝Ú‡
ÍÎÂÏχ, Ì ۉ‡ÎflÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (10 A)
ÜÂÎÚ˚È (*3)
ÜÂÎÚ˚È (*2)
êÂÁÂ‚Ì˚È (ËÎË
ç‡ ÍÎÂÏÏÛ, ‚Ò„‰‡ Ò̇·Ê‡ÂÏÛ˛
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È) ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ä‡ÒÌ˚È (*5)
ä‡ÒÌ˚È (*4)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ç‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ,
(ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È)
ÛÔ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Á‡ÏÍÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËfl
(12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ) Çäã/Çõäã.
é‡ÌÊ‚˚È/·ÂÎ˚È
ä ÍÎÂÏÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
óÂÌ˚È (ÁÂÏÎfl)
ç‡ ÍÓÔÛÒ (ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ)
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ISO ëÓ‰ËÌËÚÂθ
ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È
ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ·ڸ
Ò˄̇ΠÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ, ÚÓ
ÙÛÌ͈Ëfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓ„‰‡ ÍÎÂÏχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í *8.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı, ISO
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰ÂÎflÚ¸Òfl ̇ ‰‚‡. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò Ó·ÓËÏË
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË.
9
èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇
ÅÂÎ˚È:
ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È:
ëÂ˚È:
ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È:
áÂÎÂÌ˚È:
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È +
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È ≠
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠
ᇉÌËÈ Î‚˚È + ËÎË
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ + (*9)
áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È:
ᇉÌËÈ Î‚˚È ≠ ËÎË
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ≠ (*9)
îËÓÎÂÚÓ‚˚È:
èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + ËÎË
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ + (*9)
îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠ ËÎË
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ≠ (*9)
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
16 cÏ
(*8)
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (MUTE)
èËϘ‡ÌËÂ:
ÄÛ‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ,
‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‚ÛÍË Ì ·Û‰ÛÚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ˚ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˚. ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
- „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇‚Ë„‡ˆËÂÈ
- ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ÚÓ̇θÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
˜ÂÂÁ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Bluetooth
Nederlands
èÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ¯Ú˚fl ISO ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ *6 Ë *7,
ÍÓ„‰‡ äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ¯Ú˚¸ 5 fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÚËÔÓÏ ÍÓÌÚÓÎfl. Ç
‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ *6 Ë *7.
Italiano
ëËÌËÈ (*6)
ëËÌËÈ (*7)
ä ÍÎÂÏÏ ÂΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä‚ÚÓ ÄÌÚÂÌÌÓÈ.
ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂÒ¸ Í ÍÎÂÏÏ ÍÓÌÚÓÎfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
(χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
Français
èËϘ‡ÌËÂ:
ÄÌÚÂÌ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÚflÌÂÚÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Ë ‚Ò ÊÂ
‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ.5) ÑÎfl ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ “Auto ANT”,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl” ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Deutsch
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl, ÚÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ÄÛ‰ËÓ èË„ÎÛ¯ÂÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÊËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÄÛ‰ËÓ èË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ÓÚ Î˛·˚ı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
êÛÒÒÍËÈ
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1
English
èËϘ‡ÌËÂ:
òÌÛ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Îfl
‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡,
‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË.
èÓ‰Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò
‰Û„ËÏ ÔË·ÓÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï Ó·ÓËı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
¯ÌÛ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË.
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (2)
èÓ‚Ó‰ ˆÂÔË ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
ӷ̇ÛÊÂÌËfl
àÌÊÂÍÚËÛÂÏ˚È
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡
êÓÁÓ‚˚È (CAR SPEED SIGNAL INPUT)
á‰ÂÒ¸ ÏÓ·Ëθ̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇, ˜ÚÓ·˚ ӷ̇ÛÊËÚ¸
‡ÒÒÚÓflÌË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˆÂÔ¸
ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ND-PG 1 ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
„ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛθ҇, ÔÓ‰‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. éÚ͇Á ҉·ڸ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
Û‚Â΢ËÚ Ó¯Ë·ÍË ‚ ÔÓ͇Á ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
çÖèêÄÇàãúçéÖ èéÑäãûóÖçàÖ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
ëÖêúÖáçéåì èéÇêÖÜÑÖçàû àãà êÄçÖçàû, ÇäãûóÄü
èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, à èéåÖïÖ Ç êÄÅéíÖ
ÄçíàÅãéäàêéÇéóçéâ íéêåéáçéâ ëàëíÖåõ
íêÄçëèéêíçéÉé ëêÖÑëíÇÄ, ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ äéêéÅäà
èÖêÖÑÄó à èéäÄáÄçàâ ëèàÑéåÖíêÄ.
åÂÚÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓÔÛÒÚËÚÂ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ Ë
• ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔÓ‚Ó‰
ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ˆÂÔË
ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ËÏÔÛθ҇ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ë ÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚,
ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ËÏÔÛθ҇ ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ô˘Ë̇Ï,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛθ҇ (ND-PG1).
í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èËϘ‡ÌËÂ:
˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò
èÓÎÓÊÂÌË ˆÂÔË ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ë„Óθ˜‡Ú˚ÏË
ÌÓÒË͇ÏË.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Pioneer
á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã/Çõäã Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. ùÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÚÓÓÌ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ, ÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ‚‡¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚.
ëÇÖíãé-áÖãÖçõâ èêéÇéÑ Ç ëéÖÑàçàíÖãÖ
ùãÖäíêéèàíÄçàü êÄáêÄÅéíÄç, óíéÅõ
éÅçÄêìÜàíú èéãéÜÖçàÖ èÄêäéÇäà à
ÑéãÜÖç Åõíú èéÑäãûóÖç ä ëíéêéçÖ
ùãÖäíêéèàíÄçàü èÖêÖäãûóÄíÖãü
êìóçéÉé íéêåéáÄ. çÖèêÄÇàãúçéÖ
èéÑäãûóÖçàÖ àãà àëèéãúáéÇÄçàÖ ùíéÉé
èêéÇéÑÄ åéÜÖí çÄêìòàíú èêàåÖçàåõâ
áÄäéç, à åéÜÖí ëíÄíú êÖáìãúíÄíéå
ëÖêúÖáçéÉé êÄçÖçàü àãà èéÇêÖÜÑÖçàü.
åÂÚÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
á‡ÊÏËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÚÓÓÌ˚
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò
Ë„Óθ˜‡Ú˚ÏË ÌÓÒË͇ÏË.
11
ëÚÓÓ̇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ëÚÓÓ̇ ÁÂÏÎË
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ (‰Îfl Ò˄̇· ÒÍÓÓÒÚË)
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
5Ï
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
RCA
ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2
20 cÏ
åÂÚÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
á‡ÊÏËÚ ÔÓ‚Ó‰ ‚ÂÒÌÓÈ
·ÏÔ˚.
í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò
Ë„Óθ˜‡Ú˚ÏË ÌÓÒË͇ÏË.
èÓ‚Ó‰
‚ÂÒÌÓÈ
·ÏÔ˚
Italiano
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ, ‰˚Ï Ë/ËÎË
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
êÂÁËÒÚÓ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
Nederlands
èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ
5Ï
(‰Îfl ‚ÂÒÌÓ„Ó
Ò˄̇·)
èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÂÒË‚ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚‡¯Â„Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (Ú‡,
ÍÓÚÓ‡fl Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÂÒ [R]) Ë
̇ȉËÚ ÔÓ‚Ó‰ ‚ÂÒË‚ÌÓÈ
·ÏÔ˚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ.
Français
èËϘ‡ÌËÂ:
äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ND-PG 1 ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
„ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛθ҇ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ˝ÚÓÚ
ÔÓ‚Ó‰.
äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ˝ÚÓÚ
ÔÓ‚Ó‰. à̇˜Â Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
͇ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ☞ ëÏ. ÒÚ. 15.
Deutsch
ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (GUIDE ON)
äÓ„‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò
‰Û„ÓÈ Â‰ËÌˈÂÈ ‡Û‰ËÓ Pioneer ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÂÒÎË ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚ
ÊÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Ëı Í ˝ÚËÏ
ÔÓ‚Ó‰‡Ï. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÍÓ„‰‡;
- ‡Û‰ËÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ÓÏ.
- ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Bluetooth.
- Ç˚ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÓÈ „ÓÎÓÒÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ
îËÓÎÂÚÓ‚˚È/·ÂÎ˚È (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT)
ùÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ӷ̇ÛÊËÚ¸, ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ÔÂ‰ ÎË·Ó Ì‡Á‡‰.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í
ÔÓ‚Ó‰Û, ̇ÔflÊÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁÏÂÌflÂÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ ‚ÂÒÓ Á‡ÌflÚ. ÖÒÎË Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ
‰‡Ú˜ËÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ӷ̇ÛÊËÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ‰‚ËÊÂÚÒfl ÎË ‚‡¯Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔÓÎÓÊÂÌË ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
ӷ̇ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
English
èËϘ‡ÌËfl:
òÌÛ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Îfl
‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í
‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï Ó·ÓËı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ˚,
ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
B˚ıÓ‰ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇
ËÎË ÌÂÁ‡ÚÛı‡˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ (SUBWOOFER
OUTPUT ËÎË NON-FADING OUTPUT)
23 cÏ
RCA
ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1
ᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰
(REAR OUTPUT)
15 cÏ
èÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰
(FRONT OUTPUT)
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
15 cÏ
15 cÏ
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È
ä ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË (χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
13
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ.
English
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
䇷ÂÎË RCA
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
êÛÒÒÍËÈ
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Deutsch
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
è‡‚˚È
+
≠
≠
ᇉÌËÈ
‰Ë̇ÏËÍ
+
+
≠
≠
+
+
≠
≠
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
‰Ë̇ÏËÍ
èÂ‰ÌËÈ
‰Ë̇ÏËÍ
ᇉÌËÈ
‰Ë̇ÏËÍ
çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
‰Ë̇ÏËÍ
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ RCA ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
Nederlands
+
Italiano
èÂ‰ÌËÈ
‰Ë̇ÏËÍ
Français
ã‚˚È
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‡Ì̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ÍÓ„‰‡
˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ÔÂ‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË REVERSE (R). êÂÊËÏ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‚ÂflÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÁ‡‰Ë Ç‡Ò ‚Ó ‚ÂÏfl
‰‚ËÊÂÌËfl.
àëèéãúáìâíÖ ÇïéÑ íéãúäé Ñãü êÖÇÖêëçéÉé àãà áÖêäÄãúçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü äÄåÖêõ áÄÑçÖÉé ÇàÑÄ. ÑêìÉéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ åéÜÖí
èêàÇÖëíà ä êÄçÖçàû àãà èéÇêÖÜÑÖçàû.
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï.
• îÛÌ͈Ëfl ͇ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Í‡Í ÔÓÏÓ˘¸, ˜ÚÓ·˚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÈÎÂ‡ÏË ËÎË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ‚ ÚÂÒÌÓ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓflÌÍË. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ˆÂÎflı ‡Á‚ΘÂÌËfl.
• é·˙ÂÍÚ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ‚ˉ ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ·ÎËÊ ËÎË ·ÓΠÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï, ˜ÂÏ ‚
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡fl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÎË ÔÓÎÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡, ÍÓ„‰‡ Ò‰‡ÂÚÂ
̇Á‡‰ Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú˚Î, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó
‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚ÔÂ‰.
îËÓÎÂÚÓ‚˚È/·ÂÎ˚È
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2
20 ÒÏ
äÓ˘Ì‚˚È
(REAR VIEW CAMERA IN)
òÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “Camera
Input” ‚ “System Settings”, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ͇ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡.
(ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
5Ï
䇷Âθ RCA
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ (‰Îfl ‚ÂÒÌÓ„Ó Ò˄̇·)
êÂÁËÒÚÓ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
é ÏÂÚӉ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
☞ ëÏ. ÒÚ. 11.
15
ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ
ä‡ÏÂ‡
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓ‰Íβ˜ËÚÂÒ¸ Í Í‡ÏÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. çÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂÒ¸ ÌË Í Í‡ÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È
ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ, ‰˚Ï Ë/ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
䇷ÂÎË RCA
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ä ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï
20 ÒÏ
ÜÂÎÚ˚È
(VIDEO INPUT)
ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ
êÛÒÒÍËÈ
Ç̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
20 ÒÏ
English
ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È
(AUDIO INPUT)
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1
Deutsch
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “Video”, ÍÓ„‰‡
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. (ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Â ‚ˉÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Français
ëËÌËÈ
IP-BUS ͇·Âθ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ä ‚˚ıÓ‰Û IP-BUS
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1 ÜÂÎÚ˚È
(VIDEO INPUT)
óÂÌ˚È
Pioneer ‚̯ÌÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Italiano
20 cÏ
ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ
䇷Âθ RCA
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
Nederlands
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “EXT”, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂ
‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. (ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2
23 ÒÏ
ÜÂÎÚ˚È
(REAR MONITOR OUTPUT)
15 ÒÏ
ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È
(REAR MONITOR OUTPUT)
ä ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡Ï
ᇉÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ò RCA ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË
䇷ÂÎË RCA
ä ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰Û
çàäéÉÑÄ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ˉÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
ᇉÌËÈ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ̇ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚ “AV Source Menu”.
(ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
èËϘ‡ÌËfl:
• Ç˚ıÓ‰Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡Ú˚ ˝Í‡Ì‡ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ‰ËÒÔΠÓÚ΢‡˛ÚÒfl
ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÙÓχڇ NTSC. èÓ˝ÚÓÏÛ, Ëı ͇˜ÂÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÌËÁÍËÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
• 燂˄‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (NTSC, PAL,
SECAM) ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉÂÓ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚ˉÂÓ Ì‡ “ᇉÌÂÏ ‰ËÒÔΔ. óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ
‚˚‚ÂÒÚË Í‡Ê‰˚È ÚËÔ ‚ˉÂÓ Ì‡ “ᇉÌÂÏ ‰ËÒÔΔ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
“ᇉÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ” Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(̇ÔËÏÂ AVD-W1100V).
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ‰‚Â¸ÏË ËÎË
ÒÍÓθÁfl˘ËÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÒˉÂ̸fl, ÔË‚Ó‰fl Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
• éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ËÎË Ó„‡Ì˘ËÚ¸
‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Nederlands
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Italiano
• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS ËÎË ÔÓ‚Ó‰
ÏËÍÓÙÓ̇ Ó·‚Ë‚‡ÎÒfl ‚ÓÍÛ„ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÂ‰‡˜. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ÍËÏ
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
Français
• äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ËÌÚ˚, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ËÏ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Î˛·˚Ï
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔÓ‚Ó‰‡ÏË. ÇË·‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË
ËÁÓÎflˆË˛, Ô˂‰fl Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚË ÍÓÏÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ËÎË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ÏË, Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.
Deutsch
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ÔÓÁ‡‰Ë ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ‰Â‚flÌÌÓÈ
Ó·¯Ë‚ÍË, ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡fl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÌËı. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ÔÓ‚‰ËÚÂ
ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰, ÚÓÏÓÁÌ˚ χ„ËÒÚ‡ÎË, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÈ ËÎË ÒËÎÓ‚˚ ͇·ÂÎË.
êÛÒÒÍËÈ
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı „‰Â,
ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ˜ÚÓ·˚:
* é̇ Ì Ïӄ· ‡ÌËÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ÂÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ.
* é̇ Ì Ïӄ· ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ,
̇ ÔÓÎÛ ÔÂ‰ ÏÂÒÚÓÏ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ËÎË ·ÎËÁÍÓ Í Ûβ ËÎË ˚˜‡„Û
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜.
English
Pioneer Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÎË ‚‡¯Û
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. åÓÌÚ‡Ê ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Ç‡Ò ËÒÍÛ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ. è‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ Pioneer.
18
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ (i)
ÛıÛ‰¯‡Ú¸ Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, (ii), ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚ β·ÓÈ ËÁ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â
ÔÓ‰Û¯ÍË, ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌ˚ı ·ÏÔ ËÎË (iii) ϯ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl
·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÊ‰Û ÒˉÂ̸ÂÏ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë
ÔÂ‰ÌËÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÏ ÒˉÂ̸ÂÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇
‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓÏ, ÂÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ‰ ËÎË fl‰ÓÏ
Ò ÏÂÒÚÓÏ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰‚ÂË, ËÎË ÒÚÓÈÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ
·˚ Ӊ̇ ËÁ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÒ˚ÎÍË Ì‡
ӷ·ÒÚ¸ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÙÓÌڇθÌ˚ı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ
ÛıÛ‰¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Î˛·ÓÈ ËÁ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
‚Íβ˜‡fl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË.
èËÌËχڸ ÏÂ˚ ÔÓÚË‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÏÂıË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰Û„Ëı ͇·ÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
- íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ Ë ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚
- FM, MW/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ëı ÔÓ‚Ó‰
- ÄÌÚÂÌ̇ GPS Ë Â ÔÓ‚Ó‰
äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡Ê‰˚È ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ëı ‡ÌÚÂÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
ç ҂flÁ˚‚‡ÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ, Ì ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÎË Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ, ÌÂ
ÔÂÂÒÂ͇ÈÚ Ëı.
í‡ÍË ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÏÂıË Û‚Â΢‡Ú ÔÓÚÂ̈ˇΠ‰Îfl ӯ˷ÓÍ ‚ ÔÓ͇ÁÂ
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl.
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ
• èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú·ÛÂÚ
ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• èÂ‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ÂÌ˚
Ë ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, „‰Â ÓÚÍ˚ÚËÂ
LCD Ô‡ÌÂÎË Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ Î˛·˚ÏË ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜. èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ LCD Ô‡ÌÂθ ̠ϯ‡Î‡
˚˜‡„Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú‡. é̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÏÂıË ˚˜‡„Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ÏÂı‡ÌËÁχ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
19
åÓÌÚ‡Ê Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
English
êÛÒÒÍËÈ
Deutsch
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı ͇Í:
* åÂÒÚ‡ ·ÎËÁÍËÂ Í Ì‡„‚‡ÚÂβ, ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.
* åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËÂÒfl ÔflÏÓÏÛ ÒÓÎ̘ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í Ì‡ ‚ÂıÛ
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
* åÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡·˚Á„‡Ì˚ ‰ÓʉÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ·ÎËÁÍÓ Í ‰‚ÂË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚
‚˚‰Âʇڸ Âfi ‚ÂÒ. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, „‰Â ˝Ú‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ú‚Â‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi.
ÖÒÎË ˝Ú‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ̇‰ÂÊÌÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÚÂÍÛ˘Â ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ Ô‰Â·ı
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÓÚ 0 ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚. ÖÒÎË Û„Î˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓ̇ı
Ô‚˚¯‡˛Ú 5 „‡‰ÛÒÓ‚, ÚÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌ ‰Ó 10
„‡‰ÛÒÓ‚ ÔÛÚÂÏ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í “äÓÂÍÚËӂ͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Û„Î‡” ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.) ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÓÁÓ‚Ó„Ó
ÔÓ‚Ó‰‡ (CAR SPEED SIGNAL INPUT) ÓÔÛ˘ÂÌÓ, ÚÓ Û„Î˚ ̇ ΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ
ÒÚÓÓ̇ı ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ‚ Ô‰Â·ı ÔflÚË „‡‰ÛÒÓ‚. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ̇ÍÎÓ̇ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ˝ÚË ‰ÓÔÛÒÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇΠ‰Îfl ӯ˷ÓÍ
‚ ÔÓ͇Á ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ë Ïӄ· ·˚ Ë̇˜Â ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓ͇Á‡.
Français
ÖÒÎË Û„ÓÎ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔflÚ¸ „‡‰ÛÒÓ‚,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ҉·ÈÚ ÍÓÂÍÚËÛ˛˘ËÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË.
Nederlands
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚÛ Ó·Î‡ÒÚ¸.
• ã‡ÁÂ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌË͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÔÂ„ÂÂÚÒfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Ï, „‰Â ÂÒÚ¸ ÚÂÔÎÓ — ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ
‚˚ÔÛÒ͇ ̇„‚‡ÚÂÎfl.
Italiano
• òÌÛ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ӷ·ÒÚ¸, ÔÓ͇Á‡ÌÌÛ˛ ‚ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÒËÎËÚÂβ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ
‡ÒÒÂË‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ.
20
ìÒÚ‡Ìӂ͇
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ
(5 × 6 ÏÏ)
(8 ¯Ú)
21
ÇËÌÚ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
(5 × 6 ÏÏ)
(8 ¯Ú)
ê‡Ï‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. á‡ÍÂÔÎÂÌË ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ ‡‰ËÓÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
English
èÓÏÂÒÚËÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚ËÌÚÓ‚˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË
‚ËÌÚÓ‚˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ‚ 3 ËÎË 4
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËflı ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ β·˚ Á‡ÊËÏÌ˚ ‚ËÌÚ˚ (5 × 6
ÏÏ) ËÎË ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ (5 × 6 ÏÏ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚
‚ËÌÚÓ‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
êÛÒÒÍËÈ
ᇂӉÒÍÓÈ ‡‰ËÓ-ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
Français
á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ ËÎË ‚ËÌÚ Ò
ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË
‚ËÌÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‰‡ÌÌÓÈ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
Deutsch
ÖÒÎË Á‡˘ÂÎ͇ ϯ‡ÂÚ,
ÒÓ„ÌËÚÂ ‚ÌËÁ
èË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ
ËÎË ‰ÂʇÚÂθ
Italiano
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÏÂÊ‰Û Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‡ÏÛ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ.
Nederlands
22
ìÒÚ‡Ìӂ͇
åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS
• ç ӷÂÁ‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ
͇·ÂÎfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ‡·ÓÚ ÒÓ
Ò·ÓflÏË Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• ÄÌÚÂÌ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÓ‚Ìfl, „‰Â
‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ ·Û‰ÛÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯Â. ꇉËÓ‚ÓÎÌ˚ ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ,
ÂÒÎË ÔËÂÏ ÓÚ ÒÔÛÚÌË͇
·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Í˚¯Â
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË
Í˚¯Í ·‡„‡ÊÌË͇, ˜ÚÓ·˚
ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏ.
ä˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇
ä˚¯‡
ᇉÌflfl ÔÓÎ͇
• äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ‚ÌÛÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. ÖÒÎË ÓÌ
Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔËÂχ ·Û‰ÂÚ ÌËÁÍÓÈ.
• ç ӷÂÁ‡ÈÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ. ùÚÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ÚflÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÍÓ„‰‡ Û·Ë‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS.
凄ÌËÚ, ÔËÎÓÊÂÌÌ˚È Í ‡ÌÚÂÌÌ ӘÂ̸ ÏÓ˘Ì˚È, Ë ÔÓ‚Ó‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ‚‡Ì.
• ÄÌÚÂÌ̇ GPS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò Ï‡„ÌËÚÓÏ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS, ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÍÛÁÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• ÉÓ‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚ Âfi ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÏÓÈÍÛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ò̇ÛÊË, ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ò·ËÚ‡ ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÍÛÁÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• ç Í‡Ò¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇  ‡·ÓÚÛ.
23
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ
á‡ÊËÏ (5 ¯Ú)
ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
ÔÓÍ·‰Í
èËÍÂÔËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ Í‡Í Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Ú‡Ï, „‰Â ‡ÌÚÂÌ̇ GPS ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÓÍÌÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ. (ÄÌÚÂÌ̇ GPS Á‡ÍÂÔÎÂ̇ Ò Â χ„ÌËÚÓÏ.)
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ãËÒÚ
ÄÌÚÂÌ̇ GPS ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ.
Nederlands
èËϘ‡ÌËfl:
• äÓ„‰‡ ÔËÍÂÔÎflÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ, Ì ‡ÁÂÁ‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ χÎÂ̸ÍË ˜‡ÒÚË.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ú‡ÍË ÒÚÂÍ· ̇ ÓÍ̇ı, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÔÓÔÛÒ͇˛Ú Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ ̇ GPS ‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ Ú‡ÍËı ÏÓ‰ÂÎflı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
Italiano
á‡ÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏ˚, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡.
Français
èËϘ‡ÌËÂ:
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒËθÌÛ˛
ÍÎÂÈÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒΉ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ
Û‰‡ÎÂÌ.
Deutsch
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ҂ӷӉ̇ ÓÚ
‚·ÊÌÓÒÚË, Ô˚ÎË, „flÁË, χÒ·,
Ë Ú.‰., ÔÂ‰ ÔËÍÂÔÎÂÌËÂÏ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÎËÒÚ‡.
êÛÒÒÍËÈ
äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍÂ)
English
ÄÌÚÂÌ̇ GPS
24
ìÒÚ‡Ìӂ͇
äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò̇ÛÊË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÍÛÁÓ‚Â)
èÓÏÂÒÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏÂ ̇
Í˚¯Â ËÎË Í˚¯Í ·‡„‡ÊÌË͇. (ÄÌÚÂÌ̇ GPS Á‡ÍÂÔÎÂ̇ Ò Ï‡„ÌËÚÓÏ.)
ÄÌÚÂÌ̇ GPS
äÓ„‰‡ ÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ ‚Âı‡
‰‚ÂË
ë‰Â·ÈÚ ÔÂÚβ U-ÙÓÏ˚ ËÁ
ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Óʉ‚ÓÈ
‚Ӊ Ú˜¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÌÛÚ¸
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
á‡ÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡ÊËÏ˚, „‰Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡.
äÓ„‰‡ ÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ ËÁÌÛÚË ·‡„‡ÊÌË͇
á‡ÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏ˚,
„‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡.
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÛÔ‡Íӂ͇
25
ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
ÔÓÍ·‰Í‡
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
ÔÓÍ·‰Í‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò
‚ÂıÓÏ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
ë‰Â·ÈÚ ÔÂÚβ U-ÙÓÏ˚
Ò̇ÛÊË ÂÁËÌÓ‚ÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Óʉ‚ÓÈ
‚Ӊ Ú˜¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
‚ÌÛÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
åÓÌÚ‡Ê ÏËÍÓÙÓ̇
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË
á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡
ÏËÍÓÙÓ̇
Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl
ÎÂÌÚ‡
á‡ÊËÏ (5 ¯Ú)
êÛÒÒÍËÈ
åËÍÓÙÓÌ
English
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Â„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
΄˜Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÌËχ˛Ú „ÓÎÓÒ ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒËÒÚÂχ ‚˚Íβ˜Â̇. (ACC OFF)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓÏ ÍÓÁ˚¸ÍÂ
åËÍÓÙÓÌ
2. èËÍÂÔËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ÏËÍÓÙÓ̇ Í ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓÏÛ ÍÓÁ˚¸ÍÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓÏ ÍÓÁ˚¸ÍÂ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÁ˚ÂÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚‚Âı. åËÍÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ „ÓÎÓÒ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÂÒÎË
ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘Ì˚È ÍÓÁ˚ÂÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÌËÁ.
Nederlands
á‡ÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏ˚, „‰Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰‡.
Italiano
á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡ ÏËÍÓÙÓ̇
Français
á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡
ÏËÍÓÙÓ̇
Deutsch
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·Â ÏËÍÓÙÓ̇.
26
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·Â ÏËÍÓÙÓ̇.
åËÍÓÙÓÌ
á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡
ÏËÍÓÙÓ̇
èÓÎÓÊËÚ ¯ÌÛ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ͇̇‚ÍÂ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ.
Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÎÂÌÚ‡
á‡ÊËÏ˚
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡ÊËÏ˚, „‰Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û
ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍÂ, ‰Âʇ Â„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÓÚ ÛÎfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ÏËÍÓÙÓ̇
ì„ÓÎ ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ۄ·
Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·˚ ÏËÍÓÙÓ̇.
27
èÓÒΠåÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ëËÒÚÂÏ˚
1. èÂÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·‡Ú‡ÂË.
2. ÇÍβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
3. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RESET ̇ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Â‰ËÌˈÂ.
English
ë̇˜‡Î‡ ÔÂÂÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë ˜ÚÓ ˝Ú‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ. èÓ‚ÚÓÌÓ ÒÓ·ÂËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÎË. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È (–) ͇·Âθ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÍÎÂÏÏ ·‡Ú‡ÂË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ̇ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ËÒÔÓθÁÛfl Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È
Ô‰ÏÂÚ, ÚËÔ‡ ̇ÍÓ̘ÌË͇ Û˜ÍË.
êÛÒÒÍËÈ
Deutsch
Nederlands
èÓÒΠÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂËÎË ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.
Italiano
1. ë‰Â·ÈÚ β·˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
“äÓÂÍÚËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Û„Î‡” ‚ “É·‚‡ 8” êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
2. àÁÏÂÌËÚ “ê„ËÓÌ. Òڇ̉‡Ú˚” ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
“èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË „ËÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË” ‚ “É·‚‡ 8” êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
3. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓ͇ ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË Ì ̇˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í Ó·˙flÒÌÂÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÎË êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ ˜‡ÒÚË.
Français
4. ÇÓÈÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË:
28
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
àÁ‰‡ÌÓ Pioneer Corporation.
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó © 2006 Pioneer Corporation.
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
Printed in Japan
éÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ üÔÓÌËË
<KKYHF> <06I00001>
<CRD4152-A> RE