Download Philips SHC8555 User's Manual

%(39(1,98,38,
H
G
I
F
E
f
e
D
d
c
SHC8535
B
C
b
a
A
6+&B80B9
b
a
c
b
a
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH7UDGHPDUNVDUHWKH
SURSHUW\RI.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19RUWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
SHC8535
UK RSTOU
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
All rights reserved.
IT
TR $911(3R
20R
1(:9<9
HU #,1-(7<3?1C.0A<.0D3;:
'546()3.M0.56.643.0
SV E3:@3+(6-(3+)40
SL
%4+,+=,2514.
FR
&6B690(9>B:(8,Q(
HR $46.73.0.56.693.0
SK
$@;88D45(7
FI
RU OP
RO %(39(1 +,98.1.<(6,
%(39(1 +,1 979(6.4
ET $(79897/9-,3+
PT %(39(1 +498.1.<(+46
!
G378690*/(4)7L9J.
ES
PL
EL
DE ",398<,6-(3+)9*-
NL F,)69.07((3K./<.3J
CS &B690(5649>.:(8,1,
H.,848N/(640(7J6N2(8(
LV
I(68484/4:(+4:(7
LT
BG SHC8555
SHC8575
Indoor wireless headphones
EN '7,62(39(1
www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
6) 3.5 - 6.3mm adapter
5) Audio cable
Note
Hinweis
%HYRU6LHGLH.RSIK|UHU]XPHUVWHQ0DOEHQXW]HQODGHQ6LHGLH
PLWJHOLHIHUWHQ$NNXVPLQGHVWHQV 6WXQGHQODQJDXI
9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH‰OLFK Philips 1L0+$NNXV IU ,KUH .RSIK|UHU
Andere Arten von Akkus können mit diesem System nicht aufgeladen
werden.
Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien betreiben, DIESE ABER
NICHT MIT DEM SYSTEM $8)/$'(1
:HQQGLH/DXW VW lU NHGH U$XGLRTXHOOHXQ]XU HLFKH QGLV WVFKDO WHWVLFKGHU
Transmitter automatisch aus.
(QQHN}U YDNODSSLGHHVPDNDVXWXVWODDGLJHNRPSOHN WLVROHYDLGDNXVLGYlKHPDOW
16 tundi.
.DVXWDJH N}UYDNODSSLGHV DLQXOW Philipsi WDDVODHWDYDLG OKHQGDWXG NiMHDNXVLG 0XXG WSL WDDVODHWDYDWH DNXGH ODDGLPLQH HL ROH VHOOH VVWHHPLJD
võimalik.
AAA-suuruses leelispatareisid võib kõrvaklappides kasutada, KUID
PATAREISID EI SAA SELLE SEADME ABIL /$$','$
.XLKHOLDOOLNDKHOLWXJHYXVHLROHSLLVDYOOLWXEVDDWMDDXWRPDDWVHOWYlOMD
Märkus
Alustamine
$GDSWHURGPP
$XGLRNDEHO
3ULMHSU YRJNRULåWHQMDVOXåDOLFDLVSRUXĈHQHEDWHULMHSXQLWHQDMPDQMHVDWL
Uz VOXåDOLFH NRULVWLWH LVNOMXĈLYR NUDWNH SXQMLYH NiMH EDWHULMH WYUWNH 3KLOLSV 2YLP
VXVWDYRP QH PRJX VH SXQLWL GUXJH YUVWH SXQMLYLK EDWHULMD
AAA DONDOQH EDWHULMH PRJX VH NRULVWLWL za QDSDMDQMH VOXåDOLFD ali VH NE MOGU PUNITI
OVIM SUSTAVOM.
$NRJODVQRĂDDXGLRL]YRUDQLMHGRYROMQDRGDåLOMDĈĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL
OFF/BASS BOOST (sl. I).
9 (samo za SHC8575).DNRELVWHXçLYDOLX]QDĈDMNDPD]DSREROMåDQMH]YXNDSRVWDYLWHWLSNXQD
RGJRYDUDMXĂLNDQDO]DSULMHQRVVO)
6 $NRGUXJLRGDåLOMDĈLX]URNXMXVPHWQMHSULODJRGLWHNDQDO]DSULMHQRVQDVWUDçQMRMVWUDQLD]DWLP
SRQRYLWHNRUDNVO)
7 3ULODJRGLWHRGJRYDUDMXĂXJODVQRĂXVOXåDOLFDVO*
8 2GDåLOMDĈSRYHçLWHVDXGLRXUHČDMHPSRPRĂXVWHUHRNDEHODVO+
» &UYHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLNDGDMHSRYH]DQ
5 3ULWLVQLWHL]DGUçLWHAUTO TUNINGQDVOXåDOLFDPDMHGQXVHNXQGXNDNRELVWHSURQDåOL
» &UYHQL/('LQGLNDWRUĂHVHXNOMXĈLWL
4 8NOMXĈLYDQMHVOXåDOLFDVO(
» 6OXåDOLFHFUYHQL/('LQGLNDWRULVNOMXĈHQMHWLMHNRPSXQMHQMD
» 2GDåLOMDĈ]HOHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLWLMHNRPSXQMHQMDDSUHVWDMHVYLMHWOLWLNDGDVHVOXåDOLFH
potpuno napune.
3 .DNRELVWHQDSXQLOLVOXåDOLFHVWDYLWHLKQDSULNOMXĈQXVWDQLFX]DSXQMHQMHVO'
» &UYHQL/('LQGLNDWRUMHLVNOMXĈHQDNRDXGLRL]YRUQLMHSRYH]DQSULOLNRPSUYRJSRVWDYOMDQMD
» &UYHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLNDGDMHDXGLRL]YRUSRYH]DQ
» &UYHQL/('LQGLNDWRUSUHVWDMHVYLMHWOLWLDNRVHDXGLRL]YRUQHSRYHçHXURNXRGĈHWLULPLQXWH
1 8PHWQLWHLVSRUXĈHQHEDWHULMHVO%
2 8NOMXĈLYDQMHRGDåLOMDĈDVO&
‡
‡
‡
‡
Napomena
Prvi koraci
$$$NUDWNHSXQMLYH1L0+EDWHULMH6%&+%/
3) AC/DC adapter
2
2GDåLOMDĈ
äWR VH QDOD]L u NXWLML
1) Slušalice
HR
OFF/BASS BOOSTMRRQLV,
9 (Ainult mudeli SHC8575 puhul)(WQDXWLGDKHOLSDUDQGXVHY}LPDOXVLOOLWDJHQXSSDVHQGLVVH
NDQDOLOHMRRQLV)
6 .XLWHLVHGVDDWMDGVHJDYDGUHJXOHHULJHVDDWMDNDQDOLWVHDGPHWDJDQLQJNRUUDNHVHHMlUHOVDPPX
MRRQLV)
7 5HJXOHHULJHN}UYDNODSSLGHKHOLWXJHYXVNXXODPLVHNVVRELYDOHWDVHPHOHMRRQLV*
8 hKHQGDJHVDDWMDKHOLVHDGPHJDVWHUHRNDDEOLDELOMRRQLV+
» 3XQDQH/('PlUJXWXOLS}OHENXLVHHRQKHQGDWXG
5 9DMXWDJHMDKRLGNHAUTO TUNINGN}UYDNODSSLGHOKHVHNXQGLHWKllOHVWDGDVHDGH}LJHOHVDDWMD
» 3XQDQH/('PlUJXWXOLRQVWWLQXG
4 .}UYDNODSSLGHWRLWHPlUJXWXOLMRRQLV(
» .}UYDNODSLGODDGLPLVHDMDOSXQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OH
» 6DDWMDODDGLPLVHDMDOS}OHEURKHOLQH/('PlUJXWXOLQLQJNXLN}UYDNODSLGRQWlLHOLNXOWODHWXG
OOLWXEURKHOLQH/('PlUJXWXOLYlOMD
3 .}UYDNODSSLGHODDGLPLVHNVDVHWDJHQHHGODDGLPLVDOXVHOHMRRQLV'
» 3XQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OHNXLHVLDOJVHVHDGLVWDPLVHDMDOHLROHKHOLDOOLNDWKHQGDWXG
» 3XQDQH/('PlUJXWXOLS}OHENXLKHOLDOOLNDVRQKHQGDWXG
» 3XQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OHNXLQHOMDPLQXWLMRRNVXOHLROHKHOLDOOLNDWKHQGDWXG
1 3DLJDOGDJHNRPSOHNWLVROHYDGDNXGMRRQLV%
2 6DDWMDWRLWHPlUJXWXOLMRRQLV&
‡
‡
‡
‡
2
PPDGDSWHU
[$$$WDDVODHWDYDWOKHPDNDWWHJD
1L0+DNXW6%&+%/
9DKHOGXYMDDODOLVYRROXDGDSWHU
+HOLNDDEHO
6DDWMD
Pakendi sisu
.}UYDNODSLG
1
ET
den Schalter auf OFF/BASS BOOST (Abb. I).
9 1XU IU SHC8575):HQQ6LHGLH6RXQGYHUEHVVHUXQJVIXQNWLRQHQJHQLH‰HQP|FKWHQVWHOOHQ6LH
hEHUWUDJXQJVNDQDOHLQ]XVWHOOHQ$EE)
6 )DOOV6W|UXQJHQPLWDQGHUHQ7UDQVPLWWHUQDXIWUHWHQSDVVHQ6LHGHQhEHUWUDJXQJVNDQDOGHV
7UDQVPLWWHUV DXI GHU 5FNVHLWH DQXQG ZLHGHUKROHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG 6FKULWW $EE)
7 6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHU.RSIK|UHUDXIGDVSDVVHQGH1LYHDXHLQ$EE*
8 9HUELQGHQ6LHGHQ7UDQVPLWWHUEHUGDV6WHUHRNDEHOPLWHLQHP$XGLRJHUlW$EE+
» 'LHURWH/('OHXFKWHWZHQQHUYHUEXQGHQLVW
5 Halten Sie AUTO TUNINGDXIGHQ.RSIK|UHUQHLQH6HNXQGHODQJJHGUFNWXPGHQNRUUHNWHQ
» Die rote LED leuchtet.
4 6FKDOWHQ6LHGLH.RSIK|UHUHLQ$EE(
» .RSIK|UHUGLHURWH/('HUOLVFKWZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
» 7UDQVPLWWHUGLH JUQH /(' OHXFKWHW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV XQG HUOLVFKWZHQQ GLH
.RSIK|UHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQVLQG
3 8PGLH.RSIK|UHUDXI]XODGHQOHJHQ6LHGLH.RSIK|UHUDXIGLH/DGHVWDWLRQ$EE'
» 'LHURWH/('EOLQNWQLFKWZHQQEHLGHU(UVWHLQULFKWXQJNHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW
» 'LHURWH/('OHXFKWHWZHQQHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW
» 'LHURWH/('HUOLVFKWZHQQYLHU0LQXWHQODQJNHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW
1 6HW]HQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ$NNXVHLQ$EE%
2 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. C).
‡
‡
‡
‡
Erste Schritte
PP$GDSWHU
$XGLRNDEHO
2
[ $$$1L0+$NNXV6%&+%/
1HW]WHLO
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
&RQWHQLGR GH la FDMD
$GDSWDGRUGH PP
» ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƼƴơƭƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
A doboz tartalma
» $Y|U|V/('MHO]ʼnIpQ\QHPYLOiJtWKDD]HOVʼn]HPEHKHO\H]pVQpOQLQFVHQDXGLRIRUUiV
FVDWODNR]DWYD
» $Y|U|V/('MHO]ʼnIpQ\YLOiJtWKDYDQFVDWODNR]WDWYDKDQJIRUUiV
» $Y|U|V/('MHO]ʼnIpQ\QHPYLOiJtWKDQLQFVFVDWODNR]WDWYDKDQJIRUUiVQpJ\SHUFLJ
$IHMKDOOJDWyHOVʼnKDV]QiODW DHOʼnW WOHJDOiEEyUiQNHU HV] WOW|OW VHD]DN NXPXOiWRURNDW A IHMKDOOJDWyKR] NL]iUyODJ Philips J\iUWPiQ\~ 1L0+DNNXPXOiWRUW KDV]QiOMRQ A
UHQGV]HUUHO PiV WtSXV~ DNNXPXOiWRURNDW QHP OHKHW IHOW|OWHQL
AAA PpUHWť DONiOL HOHPPHO PťN|GLN a IHMKDOOJDWy GH FELTÖLTÉSRE A RENDSZER
NEM $/.$/0$6
+DD]DXGLRIRUUiVKDQJHUHMHQHPPHJIHOHOʼnD]DGyNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
BASS BOOST állásba (I ábra).
9 &VDN a SHC8575 NpV]OpNQpO$ KDQJMDYtWyIXQNFLyNKDV]QiODWiKR]NDSFVROMDDJRPERWOFF/
PHJIHOHOʼnWRYiEEtWyFVDWRUQiUDYDOyKDQJROiVKR])iEUD
6 +DPiVLNDGyNpV]OpNLQWHUIHUHQFLiWRNR]iOOtWVDEHD]DGyNpV]OpNKiWXOMiQDWRYiEEtWyFVDWRUQiW
PDMGLVPpWHOMHPHJD]OpSpVW)iEUD
7 ÉOOtWVDDIHMKDOOJDWyKDQJHUHMpWDNtYiQWV]LQWUH*iEUD
8 &VDWODNR]WDVVDD]DGyNpV]OpNHWDNtYiQWDXGLRNpV]OpNKH]V]WHUHyNiEHOVHJtWVpJpYHO+iEUD
» $Y|U|V/('MHO]ʼnIpQ\YLOiJtWKDFVDWODNR]WDWYDYDQ
5 1\RPMDPHJpVHJ\PiVRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDDIHMKDOOJDWyQDAUTO TUNING gombot a
» $Y|U|V/('EHYDQNDSFVROYD
4 $]DGyNpV]OpNEHNDSFVROiVD'iEUD
» )HMKDOOJDWyY|U|V/('MHO]ʼnIpQ\W|OWpVN|]EHQQHPYLOiJtW
» $GyNpV]OpND]|OG/('MHO]ʼnIpQ\YLOiJtWW|OWpVN|]EHQpVHODOV]LNKDDIHMKDOOJDWyWHOMHVHQ
IHOW|OWʼnGLN
3 $IHMKDOOJDWyW|OWpVpKH]KHO\H]]HDIHMKDOOJDWyWDGRNNROyHJ\VpJUH'iEUD
1 $PHOOpNHOWDNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVH%iEUD
2 $]DGyNpV]OpNEHNDSFVROiVD&iEUD
‡
‡
‡
‡
0HJMHJ\]pV
.H]Gʼn OpSpVHN
PPDGDSWHU
$XGLRNiEHO
GE$$$PpUHWť1L0+DNNXPXOiWRU
(SBC HB550L)
$GyNpV]OpN
9iOWyiUDPHJ\HQiUDP$&'&DGDSWHU
)HMKDOOJDWy
1
HU
OFF/BASS BOOSTNXYD,
9 (vain SHC8575)9RLWNl\WWllllQHQSDUDQQXVRPLQDLVXXNVLDYDOLWVHPDOODSDLQLNNHHOOD
NXYD)
6 -RVPXXWOlKHWWLPHWDLKHXWWDYDWKlLUL|LWlVllGlOlKHW\VNDQDYDDOlKHWWLPHQWDNDDMDWRLVWD
YDLKHNXYD)
7 6llGlNXXORNNHLGHQllQHQYRLPDNNXXVVRSLYDOOHNXXQWHOXWDVROOHNXYD*
8 /LLWlOlKHWLQllQHQWRLVWRODLWWHHVHHQVWHUHRNDDSHOLOODNXYD+
» 9LKUHl/('PHUNNLYDORSDODDNXQVHRQOLLWHWW\
5 9LULWlRLNHDOOHOlKHW\VNDQDYDOOHSDLQDPDOODNXXORNNHLGHQAUTO TUNINGSDLQLNHWWDSLWNllQ
» 3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORSDODD
4 .\WNHNXXORNNHLVLLQYLUWDNXYD(
» .XXORNNHHWSXQDLQHQPHUNNLYDORHLSDODODWDDPLVHQDLNDQD
» /lKHWLQYLKUHl/('PHUNNLYDORSDODDODWDXNVHQDLNDQDMDVDPPXXNXQODWDXVRQYDOPLV
3 /DWDDNXXORNNHHWDVHWWDPDOOHQHODWDDYDDQWHODNRLQWLDVHPDDQNXYD'
» 3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORHLSDODMRVllQLOlKGHWWlHLOLLWHWlDONXDVHQQXNVHQDLNDQD
» 3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORSDODDNXQllQLOlKGHRQOLLWHWW\
» 3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORVDPPXXMRVllQLOlKGHWWlHLOLLWHWlQHOMlQPLQXXWLQNXOXHVVD
/DWDDNXXORNNHLGHQPXNDQDWRLPLWHWWXMDDNNXMDYlKLQWllQWXQWLDHQQHQ
NXXORNNHLGHQHQVLPPlLVWlNl\WW|NHUWDD
.l\Wl NXXORNNHLVVD YDLQ 3KLOLSVLQ ODGDWWDYLD 1L0+DNNXMD MRLVVD RQ
SLGHQQHWW\ NRVNHWXVSLQWD /DLWWHHOOD HL YRL ODGDWD PXXQW\\SSLVLl ODGDWWDYLD
DNNXMD
7DYDOOLVLD $$$DONDOLSDULVWRMD YRL Nl\WWll NXXORNNHLVVD PXWWD NIITÄ EI VOI
LADATA TÄLLÄ /$,77((//$
-RVllQLOlKWHHQllQHQYRLPDNNXXVHLULLWlOlKHWWLPHQYLU WDNDWNHDD
automaattisesti.
Huomautus
Aloitus
6RYLWLQ²PP
[$$$1L0+DNNXDSLGHQQHWW\NRVNHWXVSLQWD
(SBC HB550L)
1 $VHQQDODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWSDULVWRWNXYD%
2 .\WNHOlKHWWLPHHQYLUWDNXYD&
‡
‡
‡
‡
2
blQLNDDSHOL
9HUNNRODLWH
2) Lähetin
Toimituksen sisältö
.XXORNNHHW
1
FI
ƪƯƵƬưƟƳƴƯOFF/BASS BOOSTƆƩƪ,
9 ƍƼƭƯ ƣƩơ ƴƯ SHC8575)ƄƩơƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƴƩƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƥƭƟƳƷƵƳƧƲƞƷƯƵƨƝƳƴƥƴƯ
pulsante su OFF/BASS BOOST (Fig. I).
9 (Solo per il modello SHC8575)3HUVIUXWWDUHOHIXQ]LRQDOLWjGLRWWLPL]]D]LRQHDXGLRLPSRVWDUHLO
» ,O/('URVVRVLLOOXPLQDTXDQGRqVWDWRVWDELOLWRXQFROOHJDPHQWR
7 5HJRODUHLOYROXPHGHOOHFXIÀHDXQOLYHOORQRUPDOH)LJ*
8 Collegare il trasmettitore a un dispositivo audio tramite il cavo di stereo (Fig. H).
UHWURTXLQGLULSHWHUHLOSDVVDJJLR)LJ)
6 ,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]HGDDOWULWUDVPHWWLWRULUHJRODUHLOFDQDOHGLWUDVPLVVLRQHGHOWUDVPHWWLWRUHVXO
trasmissione corretto (Fig. F1).
5 Tenere premuto AUTO TUNINGVXOOHFXIÀHSHUXQVHFRQGRSHUVLQWRQL]]DUVLVXOFDQDOHGL
» ,O/('URVVRqDFFHVR
4 $FFHQGHUHOHFXIÀH)LJ(
» &XIÀHLO/('URVVRqVSHQWRGXUDQWHODIDVHGLULFDULFD
» 7UDVPHWWLWRUHLO /(' YHUGH VL LOOXPLQD GXUDQWH LO SURFHVVR GL ULFDULFD HG q VSHQWR TXDQGR OH
FXIÀHVRQRFRPSOHWDPHQWHFDULFKH
3 3HU FDULFDUHOHFXIÀHSRVL]LRQDUOHVXOODGRFNLQJVWDWLRQGLULFDULFD)LJ'
» ,O/('URVVRqVSHQWRVHGXUDQWHODFRQÀJXUD]LRQHLQL]LDOHQRQqFROOHJDWDDOFXQDVRUJHQWH
audio.
» ,O/('URVVRVLLOOXPLQDTXDQGRODVRUJHQWHDXGLRqFROOHJDWD
» ,O/('URVVRqVSHQWRVHSHUTXDWWURPLQXWLQRQqFROOHJDWDDOFXQDVRUJHQWHDXGLR
3ULPDGLXWLOL]]DUHOHFXIÀHSHUODSULPDYROWDFDULFDUHOHEDWWHULHIRUQLWHLQGRWD]LRQH
per almeno 16 ore.
Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo. Altri tipi di
EDWWHULH ULFDULFDELOL QRQ SRVVRQR HVVHUH ULFDULFDWH FRQ TXHVWR VLVWHPD
È SRVVLELOH XWLOL]]DUH EDWWHULH DOFDOLQH AAA SHU XVDUH OH FXIÀH WDOL EDWWHULH WXWWDYLD
NON POSSONO ESSERE RICARICATE TRAMITE IL 6,67(0$
6HLOYROXPHGHOODVRUJHQWHDXGLRQRQqVXIÀFLHQWHLOWUDVPHWWLWRUHVLVSHJQH
automaticamente.
Nota
Guida introduttiva
$GDWWDWRUHPP
4) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB550L)
1 ,QVWDOODUHOHEDWWHULHLQGRWD]LRQH)LJ%
2 Accendere il trasmettitore (Fig. C).
‡
‡
‡
‡
2
5) Cavo audio
3) Adattatore CA/CC
2) Trasmettitore
Contenuto della confezione
&XIÀH
1
IT
VpOHFWHXUVXUOFF/BASS BOOST (Fig. I).
9 3RXU SHC8575 XQLTXHPHQW3RXUSURÀWHUGHVIRQFWLRQQDOLWpVG·RSWLPLVDWLRQGXVRQSODFH]OH
» /HYR\DQWURXJHHVWDOOXPpORUVTXHODFRQQH[LRQHVWpWDEOLH
7 5pJOH]OHYROXPHGXFDVTXHVXUOHQLYHDXG·pFRXWHDSSURSULp)LJ*
8 &RQQHFWH]O·pPHWWHXUjXQDSSDUHLODXGLRDYHFOHFkEOHVWpUpR)LJ+
O·pPHWWHXUSXLVUpSpWH]O·pWDSH )LJ)
6 (QFDVG·LQWHUIpUHQFHVSURYHQDQWG·DXWUHVpPHWWHXUVUpJOH]OHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQjO·DUULqUHGH
UpJODJHVXUOHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQDSSURSULpSXLVVHrWUHHIIHFWXp)LJ)
5 0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQAUTO TUNINGVXUOHFDVTXHSHQGDQWXQHVHFRQGHSRXUTXHOH
» /HYR\DQWURXJHHVWDOOXPp
4 $OOXPH]OHFDVTXH)LJ(
» &DVTXH OH YR\DQW URXJH HVW pWHLQW SHQGDQW OD FKDUJH
» ePHWWHXU OH YR\DQW YHUW HVW DOOXPp SHQGDQW OD FKDUJH HW V·pWHLQW ORUVTXH OH FDVTXH HVW
HQWLqUHPHQWFKDUJp
3 3RXUFKDUJHUOHFDVTXHSODFH]OHFDVTXHVXUODVWDWLRQG·DFFXHLO)LJ'
» /HYR\DQWURXJHHVWpWHLQWVLDXFXQHVRXUFHDXGLRQ·HVWFRQQHFWpHORUVGHO·LQVWDOODWLRQLQLWLDOH
» /HYR\DQWURXJHHVWDOOXPpORUVTXHODVRXUFHDXGLRHVWFRQQHFWpH
» /HYR\DQWURXJHHVWpWHLQWVLDXFXQHVRXUFHDXGLRQ·HVWFRQQHFWpHSHQGDQWSOXVGHTXDWUH
minutes.
$YDQWG·XWLOLVHUOHFDVTXHSRXUODSUHPLqUHIRLVPHW WH]OHVSLOHVIRXUQLHVHQ
charge pendant au moins 16 heures.
8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV NiMH Philips DYHF YRWUH FDVTXH
/H V\VWqPH QH SUHQG pas HQ FKDUJH G·DXWUHV W\SHV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV
Vous SRXYH] XWLOLVHU GHV SLOHV DOFDOLQHV AAA DYHF YRWUH FDVTXH PDLV OH
SYSTÈME NE LES PREND PAS EN &+$5*(
6LOHYROXPHGHODVRXUFHDXGLRHVWLQVXIÀVDQWO·pPHWWHXUV·pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXH
Prise en main
$GDSWDWHXU PP
4) 2 piles rechargeables NiMH AAA (SBC
HB550L)
1 ,QVWDOOH]OHVSLOHVIRXUQLHV)LJ%
2 $OOXPH]O·pPHWWHXU)LJ&
‡
‡
‡
‡
2
5) Câble audio
3) Adaptateur CA/CC
2) Émetteur
Contenu de l’emballage
&DVTXH
1
FR
ERWyQHQOFF/BASS BOOST (Fig. I).
9 (Sólo SDUD HO PRGHOR SHC8575)3DUDGLVIUXWDUGHODVIXQFLRQHVGHPHMRUDGHOVRQLGRDMXVWHHO
» (OSLORWR/('URMRVHHQFLHQGHFXDQGRHVWiFRQHFWDGR
del transmisor y repita el paso 5 (Fig. F2).
7 $MXVWHHOYROXPHQGHORVDXULFXODUHVHQXQQLYHOGHHVFXFKDDGHFXDGR)LJ*
8 &RQHFWHHOWUDQVPLVRUDXQGLVSRVLWLYRGHDXGLRFRQHOFDEOHHVWpUHR)LJ+
7 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƴƹƭơƪƯƵƳƴƩƪƾƭƳƴƧƭƪơƴƜƫƫƧƫƧƝƭƴơƳƧơƪƱƼơƳƧƲƆƩƪ*
8 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƭưƯƬưƼƳƥƬƩơƳƵƳƪƥƵƞƞƷƯƵƬƥƴƯƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƪơƫƾƤƩƯƆƩƪ+
ƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƪơƩƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴƯƢƞƬơƆƩƪ)
6 6LKD\LQWHUIHUHQFLDVFRQRWURVWUDQVPLVRUHVDMXVWHHOFDQDOGHWUDQVPLVLyQHQODSDUWHSRVWHULRU
FDQDOGHWUDQVPLVLyQFRUUHFWR)LJ)
5 Mantenga pulsado AUTO TUNINGHQORVDXULFXODUHVGXUDQWHXQVHJXQGRSDUDVLQWRQL]DUHO
» (O/('URMRHVWiHQFHQGLGR
4 (QFLHQGDORVDXULFXODUHVÀJ(
» $XULFXODUHVHO/('URMRHVWiDSDJDGRGXUDQWHODFDUJD
» Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante la carga y se apaga cuando los
auriculares están cargados completamente.
3 3DUDFDUJDUORVDXULFXODUHVFROyTXHORVHQODHVWDFLyQEDVH)LJ'
» (OSLORWR/('URMRVHDSDJDVLQRKD\FRQHFWDGDQLQJXQDIXHQWHGHDXGLRGXUDQWHOD
FRQÀJXUDFLyQLQLFLDO
» (OSLORWR/('URMRVHHQFLHQGHFXDQGRODIXHQWHGHDXGLRHVWiFRQHFWDGD
» (OSLORWR/('URMRVHDSDJDVLQRKD\FRQHFWDGDQLQJXQDIXHQWHGHDXGLRGXUDQWHFXDWUR
minutos.
$QWHVGHXWLOL]DUORVDXULFXODUHVSRUSULPHUDYH]FDUJXHODVSLODVVXPLQLVWUDGDV
durante al menos 16 horas.
8WLOLFH sólo pilas NiMH UHFDUJDEOHV PiV SHTXHxDV GH Philips FRQ los DXULFXODUHV
Otros tipos de pilas recargables no pueden cargarse con este sistema.
Las pilas DOFDOLQDV AAA SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD TXH los DXULFXODUHV IXQFLRQHQ
pero NO PUEDEN CARGARSE CON ESTE SISTEMA.
6LHOYROXPHQGHODIXHQWHGHDXGLRQRHVVXÀFLHQWHHOWUDQVPLVRUVHDSDJDUi
automáticamente.
Nota
,QWURGXFFLyQ
2) Transmisor
4) 2 x pilas NiMH recargables acortadas de
Philips (SBC HB550L)
1 Instale las pilas suministradas (Fig. B).
2 Encienda el transmisor (Fig. C).
‡
‡
‡
‡
5) Cable de audio
3) Adaptador de CA/CC
1) Auriculares
ES
polohy OFF/BASS BOOST (obr. I).
6 ƆƜƭƵưƜƱƷƥƩươƱƥƬƢƯƫƞơưƼƜƫƫƯƵƲưƯƬưƯƽƲƱƵƨƬƟƳƴƥƴƯƪơƭƜƫƩƬƥƴƜƤƯƳƧƲƴƯƵưƯƬưƯƽ
ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥƳƴƯƳƹƳƴƼƪơƭƜƫƩƬƥƴƜƤƯƳƧƲƆƩƪ)
5 ƋƱơƴƞƳƴƥươƴƧƬƝƭƯƴƯAUTO TUNINGƳƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƣƩơƝƭơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯƣƩơƭơ
» ƈƪƼƪƪƩƭƧ/('ơƭƜƢƥƩ
4 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƆƩƪ(
» ƂƪƯƵƳƴƩƪƜƧƪƼƪƪƩƭƧ/('ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƴƜƴƧƶƼƱƴƩƳƧ
» ƑƯƬưƼƲƈưƱƜƳƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲƶƼƱƴƩƳƧƲƪơƩ
ƳƢƧƳƴƞƼƴơƭƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƥƟƭơƩưƫƞƱƹƲƶƯƱƴƩƳƬƝƭơ
3 ƄƩơƭơƶƯƱƴƟƳƥƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƳƴƧƢƜƳƧƳƽƭƤƥƳƧƲƆƩƪ'
» ƈƪƼƪƪƩƭƧ/('ƳƢƞƭƥƩơƭƤƥƭƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƪơƬƟơưƧƣƞƞƷƯƵƪơƴƜƴƧƭơƱƷƩƪƞƱƽƨƬƩƳƧ
» ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƼƴơƭƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƬƩơưƧƣƞƞƷƯƵ
» ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩƳƢƧƳƴƞƥƜƭƤƥƭƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƣƩơƴƝƳƳƥƱơƫƥưƴƜƪƜưƯƩơ
ưƧƣƞƞƷƯƵ
ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴơơƪƯƵƳ ƴƩƪƜƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƶƯƱƴƟƳ ƴƥƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ
ƬươƴơƱƟƥƲƣƩơƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭƾƱƥƲ
ƄƩơ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƳơƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ
NiMH ƴƧƲ 3KLOLSV ƍƧƭ ƶƯƱƴƟƦƥƴƥ Ƭƥ ơƵƴƼ ƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ ƜƫƫƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ
ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƴƽưƯƵ AAA ƣƩơ ƴơ
ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ơƫƫƜ ƅƆƎ ƍƑƐƒƆƊƔƆ ƎƂ ƔƊƓ ƖƐƒƔƊƓƆƔƆ ƍƆ ƂƕƔƐ ƔƐ ƓƕƓƔƈƍƂ
ƆƜƭƧƝƭƴơƳ Ƨƴ ƧƲư ƧƣƞƲƞƷƯƵƤƥƭƥƟƭơƩƥươƱƪƞƲƯưƯƬưƼƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ
ơƵƴƼƬơƴơ
1 ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲƬươƴơƱƟƥƲƆƩƪ%
2 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭưƯƬưƼƆƩƪ&
‡
‡
‡
‡
ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ
ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼƷƩƫ
ƋơƫƾƤƩƯƞƷƯƵ
ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲƬươƴơƱƟƥƲ$$$1L0+
(SBC HB550L)
ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ$&'&
ƑƯƬưƼƲ
ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ
ƂƪƯƵƳƴƩƪƜ
2) Transmitter
/LHIHUXPIDQJ
.RSIK|UHU
EL
ǺǭOFF/BASS BOOSTǡǵǰ,
9 Ǟǭǹǻ Ǵǭ SHC8575)ǔǭDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȁȀǺǷȃǵǵǿDzǴǭǼǻDZǻǮǽDzǺǵDzǺǭǴǯȀǷǭǯǷǸȋȄDzǿDzǮȀǿǻǺǭ
» ǤDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZDzǯǷǸȋȄDzǺǷǻǰǭǿǻǾǭǾǯȇǽǴǭǺǵ
» -HOLSŏLSRMHQR]HOHQiGLRGD/('VYtWt
9 (Pouze model SHC8575)&KFHWHOLVLY\FKXWQDWIXQNFHY\OHSåHQt]YXNXSŏHSQĖWHWODĈtWNRGR
7 ǝDzǰȀǸǵǽǭǶǿDzǾǵǸǭǿǭǺǭǴǯȀǷǭǯǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzDZǻǼǻDZȂǻDZȌȆǻǿǻǺǵǯǻǴǭǾǸȀȅǭǺDzǡǵǰ*
8 ǞǯȇǽdzDzǿDzǼǽDzDZǭǯǭǿDzǸȌǷȇǹǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻȄǽDzǴǾǿDzǽDzǻǷǭǮDzǸǭǡǵǰ+
ǼǽDzDZǭǯǭǿDzǸȌǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǭǡǵǰ)
7 1DVWDYWHKODVLWRVWVOXFKiWHNQDY\KRYXMtFt~URYHŀREU*
8 3RPRFtVWHUHRIRQQtKRNDEHOXSŏLSRMWHY\VtODĈN DXGLR]Dŏt]HQtREU+
NURNREU)
6 'RFKi]tOLN UXåHQtRGMLQîFKY\VtODĈţ]PĖŀWHNDQiOSŏHQRVXY\VtODĈHQD]DGQtVWUDQĖDRSDNXMWH
VSUiYQîNDQiOSŏHQRVXREU)
5 6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDAUTO TUNINGQDVOXFKiWNiFKSRGREXMHGQpVHNXQG\QDODĊWH
» ćHUYHQiNRQWUROND/('VYtWt
4 1DSiMHQtVOXFKiWHNREU(
» 6OXFKiWNDĈHUYHQiGLRGD/('EĖKHPQDEtMHQtQHVYtWt
» 9\VtODĈ]HOHQiGLRGD/('EĖKHPQDEtMHQtVYtWtD]KDVQHSRSOQpPQDELWtVOXFKiWHN
3 &KFHWHOLQDEtMHWVOXFKiWNDXPtVWĖWHMHGRGRNRYDFtVWDQLFHREU'
» 1HQtOLEĖKHP~YRGQtKRQDVWDYHQtSŏLSRMHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiGLRGDEOLNi
» -HOLSŏLSRMHQ]GURMDXGLDĈHUYHQiGLRGD/('VYtWt
» 1HQtOLGpOHQHçĈW\ŏLPLQXW\SŏLSRMHQ]GURMDXGLDĈHUYHQiGLRGD/('MHY\SQXWD
3ŏHGSU YQtPSRXçLWtPVOXFKiWHNQDEtMHMWHGRGDQpDNXPXOiWRU \SR
GREXDOHVSRŀ KRGLQ
9H VOXFKiWNiFK SRXçtYHMWH SRX]H DNXPXOiWRU\ NiMH YH
VPUåřRYDFt fólii VSROHĈQRVWL 3KLOLSV -LQp W\S\ DNXPXOiWRUţ QHO]H
SRPRFt WRKRWR V\VWpPX QDEtMHW
K SURYR]X VOXFKiWHN O]H SRXçtW DONDOLFNp EDWHULH $$$ DOH NELZE
JE POMOCÍ TOHOTO SYSTÉMU 1$%Ì-(7
1HQtOLKODVLWRVW]GURMH]YXNXGRVWDWHĈQiY\VtODĈVHDXWRPDWLFN\
vypne.
Poznámka
=DĈtQiPH
$GDSWpU² PP
[DNXPXOiWRU\1L0+YHOLNRVWL$$$YH
VPUåřRYDFtIyOLL6%&+%/
1 ,QVWDODFHGRGDQîFKDNXPXOiWRUţREU%
2 1DSiMHQtY\VtODĈHREU&
‡
‡
‡
‡
$XGLRNDEHO
6třRYîDGDSWpU
9\VtODĈ
Obsah dodávky
6OXFKiWND
1
CS
6 ǍǷǻǵǹǭǾǹȀȆDzǺǵȌǻǿDZǽȀǰǵǼǽDzDZǭǯǭǿDzǸǵǽDzǰȀǸǵǽǭǶǿDzǷǭǺǭǸǭǴǭǼǽDzDZǭǯǭǺDzǺǭǰȇǽǮǭǺǭ
ǼǽǭǯǵǸǺǵȌǷǭǺǭǸǴǭǼǽDzDZǭǯǭǺDzǡǵǰ)
5 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzAUTO TUNINGǺǭǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzǴǭǾDzǷȀǺDZǭǴǭDZǭǰǵǺǭǾǿǽǻǵǿDzǺǭ
» ǤDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZȆDzǾDzǯǷǸȋȄǵ
4 ǏǷǸȋȄDzǿDzǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzǡǵǰ(
» ǞǸȀȅǭǸǷǵȄDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZDzǵǴǷǸȋȄDzǺǼǻǯǽDzǹDzǺǭǴǭǽDzdzDZǭǺDz
» ǜǽDzDZǭǯǭǿDzǸǴDzǸDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZDzǯǷǸȋȄDzǺǼǻǯǽDzǹDzǺǭǴǭǽDzdzDZǭǺDzǵǵǴǷǸȋȄDzǺǷǻǰǭǿǻ
ǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzǾǭǺǭǼȇǸǺǻǴǭǽDzDZDzǺǵ
3 ǔǭDZǭǴǭǽDzDZǵǿDzǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǰǵǯȇǽȂȀǴǭǽDzdzDZǭȆǭǿǭDZǻǷǵǺǰǾǿǭǺȃǵȌǡǵǰ'
» ǤDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZDzǵǴǷǸȋȄDzǺǭǷǻǺDzDzǯǷǸȋȄDzǺǭȀDZǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǼǽǵ
ǼȇǽǯǻǺǭȄǭǸǺǻǿǻǷǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺDz
» ǤDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZDzǯǷǸȋȄDzǺǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǭȀDZǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷ
» ǤDzǽǯDzǺǵȌǿǾǯDzǿǻDZǵǻDZȀǰǭǾǯǭǭǷǻǺȌǹǭǯǷǸȋȄDzǺǭȀDZǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
ǹǵǺȀǿǵ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾǸȀȅǭǸǷǵǿDzǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǴǭǽDzDZDzǿDzǯǷǸȋȄDzǺǵǿDzǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿǭǮǭǿDzǽǵǵǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭǼǻǺDzȄǭǾǭ
Ǟǭǹǻ NiMH ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ ǮǭǿDzǽǵǵ Philips ǾȇǾ ǾǷȇǾDzǺǭ ǯȇǺȅǺǭ
ǵǴǻǸǭȃǵȌ ǹǻǰǭǿ DZǭ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ ǾȇǾ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿDz ǑǽȀǰǵǿDz ǯǵDZǻǯDz
ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ ǮǭǿDzǽǵǵ ǺDz ǹǻǰǭǿ DZǭ ǾDz ǴǭǽDzdzDZǭǿ Ǿ ǿǭǴǵ ǾǵǾǿDzǹǭ
$ǸǷǭǸǺǵǿDz ǮǭǿDzǽǵǵ ǿǵǼ AAA ǹǻǰǭǿ DZǭ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ Ǵǭ ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz Ǻǭ
ǾǸȀȅǭǸǷǵǿDz Ǻǻ ǚǒ ǙǛǐǍǟ ǑǍ Ǟǒ ǔǍǝǒǓǑǍǟ Ǟ ǟǍǔǕ ǞǕǞǟǒǙǍ
ǍǷǻǾǵǸǭǿǭǺǭǴǯȀǷǭǻǿǭȀDZǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǭDzǺDzDZǻǾǿǭǿȇȄǺǭǼǽDzDZǭǯǭǿDzǸȌǿ
ǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚǭȄǭǸǺǵ ǾǿȇǼǷǵ
ǍDZǭǼǿDzǽǹǹ
1 ǜǻǾǿǭǯȌǺDzǺǭǯǷǸȋȄDzǺǵǿDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭǮǭǿDzǽǵǵǡǵǰ%
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzǼǽDzDZǭǯǭǿDzǸȌǡǵǰ&
‡
‡
‡
‡
ǍȀDZǵǻǷǭǮDzǸ
$&'&ǭDZǭǼǿDzǽ ǮǽǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ1L0+ǮǭǿDzǽǵǵǿǵǼ$$$ǾȇǾ
ǾǷȇǾDzǺǭǯȇǺȅǺǭǵǴǻǸǭȃǵȌ6%&+%/
ǜǽDzDZǭǯǭǿDzǸ
ǗǭǷǯǻ ǵǹǭ ǯ ǷȀǿǵȌǿǭ
ǞǸȀȅǭǸǷǵ
BG
DE
BOOST (Fig. I).
9 (For SHC8575 only)7R HQMR\WKHVRXQGHQKDQFHPHQWIHDWXUHVVZLWFKWKHEXWWRQWROFF/BASS
transmission channel (Fig. F1).
6 ,IWKHUHLVLQWHUIHUHQFHIURPRWKHUWUDQVPLWWHUVDGMXVWWKHWUDQVPLVVLRQFKDQQHORIWKHWUDQVPLWWHU
DWWKHEDFNWKHQUHSHDWVWHS)LJ)
7 $GMXVWWKHYROXPHRIWKHKHDGSKRQHVWRWKHVXLWDEOHOLVWHQLQJOHYHO)LJ*
8 Connect the transmitter to an audio device with the stereo cable (Fig. H).
» The red LED is on when it is connected.
5 Press and hold AUTO TUNING on the headphones for one second to tune to the correct
» The red LED is on.
4 Power on the headphones (Fig. E).
» Headphones: the red LED is off during charging.
» Transmitter: the green LED is on during charging and is off when the headphones are fully
charged.
3 7R FKDUJHWKHKHDGSKRQHVSODFHWKHKHDGSKRQHVRQWRWKHHQHUJL]LQJGRFNLQJVWDWLRQ)LJ'
» The red LED is off if no audio source is connected at initial setup.
» The red LED is on when audio source is connected.
» The red LED is off if no audio source is connected for four minutes.
%HIRUHXVLQJWKHKHDGSKRQHVIRUWKHÀUVWWLPHFKDUJHWKHVXSSOLHG
batteries for at least 16 hours.
Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with
your headphones. Other types of rechargeable batteries cannot be
charged with this system.
AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones, but
CANNOT BE CHARGED WITH THIS SYSTEM.
,IWKHYROXPHRIWKHDXGLRVRXUFHLVLQVXIÀFLHQWWKHWUDQVPLWWHU
automatically turns off.
1 Install the supplied batteries (Fig. B).
2 Power on the transmitter (Fig. C).
‡
‡
‡
‡
Get started
4) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve
NiMH batteries (SBC HB550L)
3) AC/DC adapter
2
2) Transmitter
What’s in the box
1) Headphones
1
EN
%[PPℷড༫ॄℷ䴶໻ಯᓔ.
11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 正面 大四开-K
121221
98-01-1850 590x420mm 正反套印 反面 大四开-K
%[PPℷড༫ॄড䴶໻ಯᓔ.
LT
LV
GLYDV$$$WLSDVDĦVLQüWDVĈDXODV1L0+
DNXPXODWRUXEDWHULMDV6%&+%/
UDLGĦWüMV
.RPSOHNWüFLMD
DXVWLľDV
² mm adapteris
6LŧVWXYDV
3) PDLľVWUüYDVOĦG]VWUüYDV
adapteris
Kas yra rinkinyje
$XVLQĒV
5) audio kabelis
1
3) AC / DC adapteris
4) [$$$ ĪNUDXQDPRV QHGLGHOĒV 1L0+ EDWHULMRV
(SBC HB550L)
Lietošanas VüNåDQD
3LH]ĦPH
3LUPVDXVWLľXSLUPUHL]ĎMDVOLHWRåDQDVX]OüGĎMLHWNRPSOHNWüLHNĶDXWüVEDWHULMDV
vismaz 16 stundas.
$XVWLľüV izmantojiet tikai Philips VDĦVLQüWDV ĈDXODV NiMH akumulatoru
baterijas. Citu veidu akumulatoru vai VüUPD baterijas åDMü VLVWĎPü nav
LHVSĎMDPV X]OüGĎW
AAA tipa VüUPD baterijas var izmantot, lai GDUELQüWX DXVWLľDV WDĈX WüV ä$-û
6,67č0û NAV ,(63č-$06 8=/û'č7
-DDXGLRDYRWDVNDĶXPVQDYSLHWLHNDPVUDLGĦWüMVDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV
RO
&þŕWL
7UDQVPLŗþWRU
1
3) Adaptor CA/CC
4) EDWHULLUHvQFþUFDELOH$$$1L0+FXPDQŕRQ
scurtat (SBC HB550L)
1RWþ
Primii SDŕL
6) Adaptor 3,5 - 6,3 mm
‡
‡
‡
2
5) Cablu audio
Ce se DIOþ în FXWLH
9 (Tikai modelim SHC8575)/DLL]EDXGĦWXVNDľDVX]ODERåDQDVIXQNFLMDVLHVOĎG]LHWSRJXUHçĦPü
OFF/BASS BOOST (att. I).
» 6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWDMDLUL]YHLGRWVVDYLHQRMXPV
7 1RUHJXOĎMLHWDXVWLľXVNDľXSLHPĎURWüNODXVĦåDQüVVNDĶXPüDWW*
8 3LHYLHQRMLHWUDLGĦWüMXDXGLRLHUĦFHLL]PDQWRMRWVWHUHRNDEHOLDWW+
WDPDWNüUWRMLHWVROLDWW)
6 -DSDVWüYFLWXUDLGĦWüMXUDGĦWLWUDXFĎMXPLUDLGĦWüMDDL]PXJXUĎQRUHJXOĎMLHWSüUUDLGHVNDQüOXXQSĎF
5 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXDXVWLľXAUTO TUNINGYLHQXVHNXQGLODLQRVNDľRWXSDUHL]R
SüUUDLGHVNDQüOXDWW)
4 $XVWLľXLHVOĎJåDQDDWW(
» 6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWD
3 /DLX]OüGĎWXDXVWLľDVQROLHFLHWWüVX]MDXGXQRGURåLQRåüVGRNVWDFLMDVDWW'
» $XVWLľDVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüQHGHJ
» 5DLGĦWüMV]DĶüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüGHJXQYDLUVQHGHJNDGDXVWLľDVLUSLOQĦEüX]OüGĎWDV
1 .RPSOHNWüLHNĶDXWREDWHULMXLHOLNåDQDDWW%
2 5DLGĦWüMDLHVOĎJåDQDDWW&
» 6DUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJMDVüNRWQĎMüVLHVWDWĦåDQDVODLNüQDYSLHYLHQRWVDXGLRDYRWV
» -DLUSLHYLHQRWVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHGHJ
» -DĈHWUXPLQşåXODLNüQHWLHNSLHYLHQRWVQHYLHQVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJ
‡
‡
‡
‡
2
²PPDGDSWHULV
3ULHåSLUPĀMĪDXVLQLŧQDXGRMLPĀĪNUDXNLWHSDNXRWĒMHHVDQĈLDVEDWHULMDVEHQW
YDODQGŧ
$XVLQĒPV naudokite tik „Philips“ ĪNUDXQDPDV sutrumpinto korpuso NiMH
baterijas. Kito tipo ĪNUDXQDPŧ EDWHULMŧ šia sistema ĪNUDXWL negalima.
AAA šarmines baterijas galima naudoti DXVLQĒVH WDĈLDX Mŧ NEGALIMA
ĩ.5$87, NAUDOJANT ä,ÿ 6,67(0ÿ
-HLJDUVRåDOWLQLRNRN\EĒ\UDQHSDNDQNDPDVLŧVWXYDVDXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLD
Pastaba
3UDGçLD
5) Garso kabelis
‡
‡
‡
‡
1 ĩGĒNLWHSULGĒWDVEDWHULMDV3DY%
2 6LŧVWXYRJDOLD3DY&
» -HLSUDGLQLRQXVWDW\PRPHWXQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD
» .DLJDUVRåDOWLQLV\UDSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ
» -HLNHWXULDVPLQXWHVQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD
3 1RUĒGDPLĪNUDXWLDXVLQHVXçGĒNLWHMDVDQWHQHUJLMĀWLHNLDQĈLRVĪNURYLPRVWRWLHV3DY'
» $XVLQĒVĪNURYLPRPHWXUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD
» 6LŧVWXYDVĪNURYLPRPHWXGHJDçDOLD/('OHPSXWĒNXULLåVLMXQJLDNDLDXVLQĒV\UDSLOQDLĪNUDXWRV
» 'HJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ
4 $XVLQLŧJDOLD3DY(
5
6
7
8
3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔAUTO TUNINGDQWDXVLQLŧYLHQĀVHNXQGĔMHLQRULWH
QXVWDW\WLWHLVLQJĀSHUGDYLPRNDQDOĀ3DY)
-HL\UDWULNGçLŧLåNLWŧVLŧVWXYŧQXVWDW\NLWHSHUGDYLPRNDQDOĀJDOLQĒMHSXVĒMHWDGDSDNDUWRNLWH
çLQJVQĪ3DY)
1XVWDW\NLWHDXVLQLŧJDUVĀNDGMLVEşWŧWLQNDPDVNODXV\WL3DY*
3ULMXQNLWHVLŧVWXYĀSULHJDUVRĪUHQJLQLRVWHUHRNDEHOLX3DY+
» .DLMLVSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ
P\JWXNĀĪOFF/BASS BOOST (Pav. I).
9 (Tik SHC8575 modeliuose)1RUĒGDPLPĒJDXWLVSDWREXOLQWRPLVJDUVRIXQNFLMRPLVSHUMXQNLWH
PT
2) Transmissor
Conteúdo da embalagem
1) Auscultadores
4) 2 pilhas de manga encurtada recarregáveis AAA
NiMh (SBC HB550L)
1
3) Adaptador CA/CC
6) Adaptador de 3,5 - 6,3 mm
Nota
Introdução
5) Cabo áudio
2
‡
‡
‡
1 ,QVWDODŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH)LJ%
2 3RUQLŗLWUDQVPLŗþWRUXO)LJ&
» /('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHGRXþPLQXWH
» /('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDWþVXUVDDXGLR
» /('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHSDWUXPLQXWH
ÍQDLQWHGHDXWLOL]DFþŕWLOHSHQWUXSULPDGDWþvQFþUFDŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH
WLPSGHFHOSXŗLQRUH
8WLOL]DŗL la FþŕWLOH dvs. numai baterii UHvQFþUFDELOH NiMH FX PDQŕRQ
VFXUWDW de la Philips. Alte tipuri de baterii UHvQFþUFDELOH nu pot À vQFþUFDWH
FX ajutorul DFHVWXL sistem.
Bateriile DOFDOLQH AAA pot À utilizate pentru a folosi FþŕWLOH dar NU POT
FI Í1&ý5&$7( CU ACEST SISTEM.
'DFþYROXPXOVXUVHLDXGLRHVWHLQVXÀFLHQWWUDQVPLŗþWRUXOVHRSUHŕWH
automat.
1 Instalar as pilhas fornecidas (Fig. B).
2 Alimentação do transmissor (Fig. C).
» 2/('YHUPHOKRGHVOLJDVHVHQHQKXPDIRQWHGHiXGLRIRUOLJDGDQDFRQÀJXUDomRLQLFLDO
» O LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio é ligada.
» O LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de áudio for ligada durante quatro minutos.
3 3HQWUXvQFþUFDUHDFþŕWLORUDŕH]DŗLFþŕWLOHSHVWDŗLDGHDQGRFDUHFXDOLPHQWDWRU)LJ'
» &þŕWL/('XOURŕXHVWHRSULWvQWLPSXOvQFþUFþULL
» 7UDQVPLŗþWRU/('XOYHUGHHVWHDSULQVvQWLPSXOvQFþUFþULLŕLVHVWLQJHDWXQFLFkQGFþŕWLOHVXQW
vQFþUFDWHFRPSOHW
‡
3 3DUDFDUUHJDURVDXVFXOWDGRUHVFRORTXHRVQDHVWDomRGHEDVHSDUDFDUUHJDPHQWR)LJ'
» Auscultadores: o LED vermelho está desligado durante o carregamento.
» Transmissor: o LED verde permanece ligado durante o carregamento e está desligado
TXDQGRRVDXVFXOWDGRUHVHVWmRFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRV
4 3RUQLŗLFþŕWLOH)LJ(
» /('XOURŕXHVWHDSULQV
Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas
durante, no mínimo, 16 horas.
Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga encurtada com os seus
auscultadores. Este sistema não permite carregar outros tipos de pilhas
recarregáveis
As pilhas alcalinas AAA podem ser utilizadas com os auscultadores, mas NÃO
PODEM SER RECARREGADAS COM ESTE SISTEMA.
6HRYROXPHGDIRQWHGHiXGLRIRULQVXÀFLHQWHRWUDQVPLVVRUGHVOLJD
automaticamente.
4 Ligue os auscultadores (Fig. E).
» O LED vermelho acende-se.
5 ŖLQHŗLDSþVDWSHAUTO TUNINGGHSHFþŕWLWLPSGHRVHFXQGþSHQWUXDUHJODFDQDOXOGH
‡
5 Mantenha AUTO TUNING premido nos auscultadores durante um segundo para sintonizar o
6 'DFþH[LVWþLQWHUIHUHQŗHGHODDOWHWUDQVPLŗþWRDUHUHJODŗLFDQDOXOGHWUDQVPLVLHDOWUDQVPLŗþWRUXOXL
parte posterior e, em seguida, repita o passo 5 (Fig. F2).
GLQSDUWHDSRVWHULRDUþDSRLUHSHWDŗLSDVXO)LJ)
9 (Numai pentru SHC8575)3HQWUXDYþEXFXUDGHFDUDFWHULVWLFLGHvPEXQþWþŗLUHDVXQHWXOXL
FRPXWDŗLEXWRQXOODOFF/BASS BOOST (Fig. I).
» /('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDW
9 (Apenas para o modelo SHC8575) Para desfrutar das funcionalidade de melhoramento do som,
mude o botão para OFF/BASS BOOST (Fig. I).
SV
» O LED vermelho está ligado quando este estiver ligado.
transmisie corect (Fig. F1).
6 6HKRXYHULQWHUIHUrQFLDGHRXWURVWUDQVPLVVRUHVDMXVWHRFDQDOGHWUDQVPLVVmRGRWUDQVPLVVRUQD
7 5HJODŗLYROXPXOFþŕWLORUODQLYHOXOGHDXGLŗLHDGHFYDW)LJ*
8 &RQHFWDŗLWUDQVPLŗþWRUXOODXQGLVSR]LWLYDXGLRFXFDEOXOVWHUHR)LJ+
canal de transmissão correcto (Fig. F1).
7 $MXVWHRYROXPHGRVDXVFXOWDGRUHVSDUDRQtYHOGHDXGLomRDGHTXDGR)LJ*
8 Ligue o transmissor a um dispositivo áudio com o cabo estéreo (Fig. H).
SL
2) Sändare
Förpackningens innehåll
1) Hörlurar
4) 2 x AAA uppladdningsbara NiMH-batterier med
NRUWDGHK|OMHQ6%&+%/
1
2) Oddajnik
3) Nätadapter
² mm adapter
Kaj je v škatli
1) Slušalke
5) Ljudkabel
1
3) Adapter AC/DC
4) 2 x akumulatorska baterija AAA NiMH s skrajšanim
SODåĈHP6%&+%/
Komma igång
Kommentar
Ladda de medföljande batterierna i minst 16 timmar innan du använder
hörlurarna för första gången.
Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med kortade höljen
tillsammans med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte
laddas med enheten.
Alkaliska AAA-batterier kan användas med hörlurarna, men KAN INTE
LADDAS MED DEN HÄR ENHETEN.
Om volymen på ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.
3 Ladda hörlurarna genom att placera dem i dockningsstationen (bild D).
» Hörlurar: den röda lysdioden lyser inte under laddning.
» Sändare: den gröna lysdioden lyser under laddning och slocknar när hörlurarna är fulladdade.
1 Installera medföljande batterier (bild B).
2 Slå på sändaren (bild C).
» Den röda lysdioden är släckt om ingen ljudkälla är ansluten vid den första installationen.
» Den röda lysdioden lyser när ljudkällan är ansluten.
» Den röda lysdioden slocknar om ingen ljudkälla ansluts på fyra minuter.
‡
‡
‡
‡
2
$GDSWHU²PP
3UHGSUYRXSRUDERVOXåDONSULORçHQLEDWHULMLSROQLWHYVDMXU
V slušalkah uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH
s skrajšanim SODåĈHP S tem sistemom ni PRJRĈH polniti drugih vrst
akumulatorskih baterij.
Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki pa jih NI 02*2ć(
POLNITI S TEM SISTEMOM.
ćHMHJODVQRVWYLUD]YRNDSUHQL]NDVHRGGDMQLNVDPRGHMQRL]NORSL
Opomba
=DĈHWHN uporabe
=YRĈQLNDEHO
‡
‡
‡
‡
1 1DPHVWLWHSULORçHQLEDWHULMLVOLND%
2 Vklopite oddajnik (slika C).
» ćHRE]DĈHWQLQDVWDYLWYLQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL
» .RMH]YRĈQLYLUSULNOMXĈHQVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/('
» ćHåWLULPLQXWHQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL
3 Slušalke polnite tako, da jih namestite v napajalno priklopno postajo (slika D).
» 6OXåDONHUGHĈLLQGLNDWRU/('PHGSROQMHQMHPQHVYHWL
» Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene,
pa ugasne.
» Den röda lysdioden lyser.
4 Slå på hörlurarna (bild E).
5 Håll AUTO TUNING på hörlurarna intryckt i en sekund för att ställa in den korrekta
» 5GHĈL/('LQGLNDWRUVYHWL
4 Vklopite slušalke (slika E).
5 3ULWLVQLWHLQ]DVHNXQGRSULGUçLWHAUTO TUNINGQDVOXåDONDKSRLåĈHWHSUDYLOQLNDQDOSUHQRVD
6 Om det förekommer störningar från andra sändare, justerar du sändarens sändningskanal på
in ponovite korak 5 (slika F2).
» .RMHSRYH]DYDY]SRVWDYOMHQDVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/('
SK
1) Slúchadlá
² mm adaptér
4) [QDEtMDWHĸQp1L0+EDWpULHW\SX$$$VR
VNUiWHQîPSX]GURP6%&+%/
9\VLHODĈ
3) Adaptér striedavého
prúdu (AC/DC)
Úvodné pokyny
Poznámka
3UHGSUYîPSRXçLWtPVO~FKDGLHOQHFKDMWHSULEDOHQpEDWpULHQDEtMDřDVSRŀ
16 hodín.
So VO~FKDGODPL SRXçtYDMWH len NiMH batérie so skráteným puzdrom ]QDĈN\
Philips. Iné typy QDEtMDWHĸQîFK EDWpULt QHPRçQR QDEtMDř v tomto systéme.
Na napájanie VO~FKDGLHO sa P{çX SRXçtYDř aj DONDOLFNp batérie typu AAA, no
1(02æ12 ICH 1$%Ì-$Ř V TOMTO SYSTÉME.
$NMH~URYHŀKODVLWRVWL]GURMD]YXNXQHGRVWDWRĈQiY\VLHODĈVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
OFF/BASS BOOST (obr. I).
9 (len pre model SHC8575)$NFKFHWHY\XçLřIXQNFLH]GRNRQDOHQLD]YXNXSUHSQLWHWODĈLGORQD
» 3RSULSRMHQtVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND/('
7 8SUDYWHKODVLWRVřVO~FKDGLHOQD~URYHŀYKRGQ~SUHSRĈ~YDQLHREU*
8 3ULSRMWHY\VLHODĈN]YXNRYpPX]DULDGHQLXSRPRFRXVWHUHRNiEODREU+
]RSDNXMWHNURNĈtVORREU)
6 $NGRFKiG]DNUXåHQLXLQîPLY\VLHODĈPLXSUDYWHY\VLHODFtNDQiOY\VLHODĈDY]DGQHMĈDVWLDSRWRP
TUNING na slúchadlách (obr. F1).
5 1DQDODGHQLHVSUiYQHKRY\VLHODFLHKRNDQiODVWODĈWHDMHGQXVHNXQGXSRGUçWHWODĈLGORAUTO
» ćHUYHQiNRQWUROND/('VDUR]VYLHWL
4 Zapnite slúchadlá (obr. E).
3 $NFKFHWHQDELřEDWpULHVO~FKDGLHOSRORçWHVO~FKDGOiQDQDEtMDFLXGRNRYDFLXVWDQLFXREU'
» 6O~FKDGOiĈHUYHQiNRQWUROND /('MHSRĈDVQDEtMDQLDY\SQXWi
» 9\VLHODĈSRĈDVQDEtMDQLDVYLHWL]HOHQiNRQWUROND/(' .HĊV~EDWpULHVO~FKDGLHO~SOQHQDELWp
kontrolka zhasne.
1 9ORçWHGRGDQpEDWpULHREU%
2 =DSQLWHY\VLHODĈREU&
» $NVDSUL~YRGQRPQDVWDYHQtQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED nesvieti.
» 3RSULSRMHQt]GURMD]YXNXVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND LED.
» $NVDYSULHEHKXåW\URFKPLQ~WQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED zhasne.
‡
‡
‡
‡
2
5) Zvukový kábel
ćR je v škatuli
ljudförbättring (bild I).
9 (Gäller endast SHC8575) Ställ in knappen på OFF/BASS BOOST för bästa möjliga
» Den gröna lysdioden lyser när den är ansluten.
baksidan och upprepar sedan steg 5 (bild F2).
sändningskanalen (bild F1).
6 V primeru motenj zaradi drugih oddajnikov na hrbtni strani oddajnika prilagodite kanal prenosa
7 Justera hörlurarnas volym till lämpliga nivå (bild G).
8 Anslut sändaren till en ljudenhet med stereokabeln (bild H).
(slika F1).
7 Glasnost slušalk prilagodite na ustrezno vrednost za poslušanje (slika G).
8 2GGDMQLNVVWHUHRNDEORPSRYHçLWH]]YRĈQRQDSUDYRVOLND+
OFF/BASS BOOST (slika I).
9 (Samo za SHC8575)ćHçHOLWHXSRUDEOMDWLIXQNFLMHL]EROMåDYH]YRNDJXPESUHPDNQLWHQD
TR
2) Verici
Kutuda neler var
.XODNO×N
4) [$$$ŕDUMHGLOHELOLUN×VDXoOX1L0+SLO
(SBC HB550L)
1
3) AC/DC adaptör
6) 3,5 - 6,3 mm adaptör
.XODNO×NODU×LONNH]NXOODQPDGDQ|QFHELUOLNWHYHULOHQSLOOHULHQD]VDDW
ŕDUMHGLQ
.XODNO×NODUOD birlikte VDGHFH Philips ŕDUM edilebilir N×VD uçlu NiMH piller
NXOODQ×Q 'LĚHU ŕDUM edilebilir pil türleri bu sistemde ŕDUM edilemez.
AAA alkalin piller NXODNO×NODU× oDO×ŕW×UPDN için NXOODQ×ODELOLU DQFDN BU
6ī67(0'( Ŕ$5- ('ī/(0(=
6HVND\QDĚ×Q×QVHVG]H\L\HWHUOLGHĚLOVHYHULFLRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U
Not
%DŕODUNHQ
5) Ses kablosu
‡
‡
‡
‡
1 %LUOLNWHYHULOHQSLOOHULWDN×QŔHNLO%
2 9HULFL\HJoYHULQŔHNLO&
» īONNXUXOXPGDKLoELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('\DQPD]
» 6HVND\QDĚ×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU
» '|UWGDNLNDVUH\OHKHUKDQJLELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('V|QHU
3 ŔDUMHWPHNLoLQNXODNO×Ě×EDĚODQW×LVWDV\RQXQDWDN×QŔHNLO'
» .XODNO×NŔDUMV×UDV×QGDN×UP×]×/('V|QNWU
» 9HULFL<HŕLO/('ŕDUMV×UDV×QGD\DQDUYHNXODNO×NWDPDPHQŕDUMROGXĚXQGDV|QHU
» .×UP×]×/('\DQDU
4 .XODNO×ĚDJoYHULQŔHNLO(
F1).
5 'RĚUXNDQDO×D\DUODPDNLoLQNXODNO×NWDNLAUTO TUNINGGĚPHVLQLELUVDQL\HEDV×O×WXWXQŔHNLO
WHNUDUHGLQŔHNLO)
6 'LĚHUYHULFLOHUGHQND\QDNODQDQELUJLULŕLPYDUVDDUNDWDUDIWDNLYHULFLQLQNDQDO×Q×GHĚLŕWLULSDG×P×
» 6HVFLKD]×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU
7 .XODNO×Ě×QVHVVHYL\HVLQLGLQOHPHNLoLQX\JXQELUG]H\HD\DUOD\×QŔHNLO*
8 6WHUHRNDEORVXQXNXOODQDUDNYHULFL\LELUVHVFLKD]×QDEDĚOD\×QŔHNLO+
NRQXPXQDJHWLULQŔHNLO,
9 (Sadece SHC8575 için)6HVJHOLŕWLUPH|]HOOLNOHULQLNXOODQPDNLoLQGĚPH\LOFF/BASS BOOST
SHC8535_8575_UM_V1.0.indd 2
NL
PL
2) Nadajnik
=DZDUWRőĂ opakowania
6ãXFKDZNL
4) DNXPXODWRU\$$$1L0+EH]SODVWLNRZHMRVãRQ\]
PHWDORZĀNRļFyZNĀ6%&+%/
2) Zender
3) Zasilacz AC/DC
3U]HMőFLyZND]QD mm
Wat zit er in de doos?
1) Hoofdtelefoon
3U]HZyGDXGLR
1
3) AC/DC-adapter
4) 2 AAA oplaadbare NiMH-batterijen met een
metalen uiteinde (SBC HB550L)
&]\QQRőFL ZVWĔSQH
Uwaga
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPVãXFKDZHNãDGXMGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\
przez co najmniej 16 godzin.
8ů\ZDM tylko akumulatorów NiMH ÀUP\ Philips bez plastikowej RVãRQ\ (z
PHWDORZĀ NRļFyZNĀ Akumulatorów innego typu nie PRůQD ãDGRZDĂ przy
Xů\FLX tego zestawu.
Baterii DONDOLF]Q\FK AAA PRůQD Xů\Ă do zasilania VãXFKDZHN ale NIE 02Ů1$
ICH â$'2:$ā ZA 3202&ÿ TEGO ZESTAWU.
-HőOLJãRőQRőĂŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRQLHMHVWZ\VWDUF]DMĀFDQDGDMQLN
Z\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
W\ãXXU]ĀG]HQLDDQDVWĔSQLHSRZWyU]F]\QQRőĂU\V)
6 :SU]\SDGNX]DNãyFHļSRFKRG]ĀF\FK]LQQ\FKQDGDMQLNyZXVWDZNDQDãWUDQVPLVMLZQDGDMQLNX]
RGSRZLHGQLNDQDãWUDQVPLVMLU\V)
5 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]MHGQĀVHNXQGĔSU]\FLVNAUTO TUNINGQDVãXFKDZNDFKDE\XVWDZLĂ
» &]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('őZLHFLVLĔ
4 3RGãĀF]VãXFKDZNLGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V(
3 $E\QDãDGRZDĂVãXFKDZNLXPLHőĂMHQD]DVLODMĀFHMVWDFMLGRNXMĀFHM)LJ'
» 6ãXFKDZNLF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZ\ãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLD
» 1DGDMQLN]LHORQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLDLZ\ãĀF]DVLĔSRSHãQ\P
QDãDGRZDQLXVãXFKDZHN
1 :ãyůGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\U\V%
2 3RGãĀF]QDGDMQLNGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V&
» -HőOLSRGF]DVNRQÀJXUDFMLZVWĔSQHMQLH]RVWDQLHSRGãĀF]RQHůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLR
F]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ
» 3RSRGãĀF]HQLXŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRZãĀF]DVLĔF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('
» -HőOLůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLRQLHEĔG]LHSRGãĀF]RQHSU]H]F]WHU\PLQXW\F]HUZRQ\
ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ
‡
‡
‡
‡
6) Adapter van 3,5 - 6,3 mm
Laad de batterijen minstens 16 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst
gebruikt.
Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen van Philips met een metalen
uiteinde in uw hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen kunnen niet
met dit systeem worden opgeladen.
AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de
hoofdtelefoon, maar KUNNEN NIET MET DIT SYSTEEM WORDEN OPGELADEN.
Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender automatisch
uitgeschakeld.
Opmerking
Aan de slag
5) Audiokabel
2
‡
‡
‡
‡
1 Installeer de geleverde batterijen (afb. B).
2 De zender inschakelen (afb. C).
» De rode LED is uit als bij de eerste installatie geen audiobron is aangesloten.
» De rode LED brandt wanneer de audiobron is aangesloten.
» De rode LED is uit als er vier minuten lang geen audiobron is aangesloten.
3 Om de hoofdtelefoon op te laden, plaatst u de hoofdtelefoon op het basisstation met oplader
(afb. D).
» Hoofdtelefoon: de rode LED is uit tijdens het opladen.
» Zender: de groene LED brandt tijdens het opladen en is uit wanneer de hoofdtelefoon
volledig is opgeladen.
4 Schakel de hoofdtelefoon in (afb. E).
» Het rode LED-lampje brandt.
5
6
7
8
» 3RMHJRSRGãĀF]HQLXZãĀF]\VLĔ]LHORQ\ZVNDŭQLN/('
7 8VWDZRGSRZLHGQLSR]LRPJãRőQRőFLZVãXFKDZNDFKU\V*
8 3RGãĀF]QDGDMQLNGRXU]ĀG]HQLDDXGLRSU]\Xů\FLXSU]HZRGXVWHUHRU\V+
9 (Tylko model SHC8575)$E\NRU]\VWDĂ]IXQNFMLSRSUDZ\GŭZLĔNXSU]HãĀF]SU]\FLVNGRSR]\FML
Houd AUTO TUNING op de hoofdtelefoon één seconde ingedrukt om op het correcte
transmissiekanaal af te stemmen (afb. F1).
Als u storing van andere zenders ondervindt, past u het transmissiekanaal van de zender aan de
achterzijde aan en herhaalt u stap 5 (afb. F2).
Pas het volume van de hoofdtelefoon aan naar het geschikte luisterniveau (afb. G).
Sluit de zender met de stereokabel aan op een audioapparaat (afb. H).
» De rode LED brandt wanneer het is aangesloten.
9 (Alleen voor SHC8575)2PWHSURÀWHUHQYDQGHJHOXLGVYHUVWHUNLQJVIXQFWLHV]HWXGHNQRSRS
OFF/BASS BOOST (afb. I).
UK
OFF/BASS BOOST (rys. I).
RU
ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃȒȌ ȀǼǭǷǻǯǷǵ
6) 3,5-6,3 ǹǹǭDZǭǼǿDzǽ
ǼDzǽDzDZǭǯǭȄ
3) ǭDZǭǼǿDzǽǴǹȒǺǺǻǰǻǼǻǾǿȒǶǺǻǰǻ 4) 2 ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȒǮǭǿǭǽDzȓ1L0+ǿǵǼȀ$$$ȒǴ
ǾǿǽȀǹȀ
ǯǷǻǽǻȄDzǺǻȋȒǴǻǸȌȃȒȐȋ6%&+%/
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǜǻȄǭǿǻǷ ǽǻǮǻǿǵ
ǜDzǽDzDZǼDzǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǮǭǿǭǽDzȓǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǾǸȒDZǴǭǽȌDZǵǿǵ
ǿǽǵǯǭǸȒǾǿȉǴǭǽȌDZdzǭǺǺȌ²ȆǻǺǭǶǹDzǺȅDz ǰǻDZǵǺǵ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ ǸǵȅDz Ǵ ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵǹǵ ǮǭǿǭǽDzȌǹǵ NiMH Philips
ȒǴ ǯǷǻǽǻȄDzǺǻȋ ȒǴǻǸȌȃȒȐȋ ǣȋ ǾǵǾǿDzǹȀ ǺDz ǹǻdzǺǭ ǴǭǽȌDZdzǭǿǵ Ǵ ȒǺȅǵǹǵ ǿǵǼǭǹǵ
ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵȂ ǮǭǿǭǽDzǶ
ǘȀdzǺȒ ǮǭǿǭǽDzȓ AAA ǹǻdzǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ DZǸȌ ǽǻǮǻǿǵ ǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯ ǭǸDz ǚǒ
ǙǛǓǚǍ ǏǕǗǛǝǕǞǟǛǏǠǏǍǟǕ ǑǘǬ ǔǍǝǬǑǓǍǚǚǬ ǞǕǞǟǒǙǕ
ǬǷȆǻǰȀȄǺȒǾǿȉDZdzDzǽDzǸǭǴǯȀǷȀǺDzDZǻǾǿǭǿǺȌǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌ
ǑǸȌǯǵǽȒȅDzǺǺȌȒǺȅǵȂǼǵǿǭǺȉǼȒDZǿǽǵǹǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿwww.philips.com/welcome
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDzǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǺȌOFF/BASS BOOSTǹǭǸ,
9 ǘǵȅDz DZǸȌ 6+&ǑǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌȁȀǺǷȃȒȌǹǵǯDZǻǾǷǻǺǭǸDzǺǺȌǴǯȀǷȀǼDzǽDzǹǵǷǭǶǿDz
» ǠǽǭǴȒǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
7 ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDzǰȀȄǺȒǾǿȉǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯDZǻǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǰǻǽȒǯǺȌǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌǹǭǸ G).
8 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǾǿDzǽDzǻǷǭǮDzǸȋǼȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼDzǽDzDZǭǯǭȄDZǻǭȀDZȒǻǼǽǵǾǿǽǻȋǹǭǸ H).
ǿǵǸȉǺȒǶǾǿǻǽǻǺȒǼȒǾǸȌȄǻǰǻǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǹǭǸ)
6 ǬǷȆǻǺǭȌǯǺȒǼDzǽDzȅǷǻDZǵǯȒDZȒǺȅǵȂǼDzǽDzDZǭǯǭȄȒǯǺǭǸǭȅǿȀǶǿDzǷǭǺǭǸǼDzǽDzDZǭȄȒǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǺǭ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǰǻǷǭǺǭǸȀǼDzǽDzDZǭȄȒǹǭǸ)
5 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǺǭǺǭǯȀȅǺǵǷǭȂǼǽǻǿȌǰǻǹǻDZǺȒȐȓǾDzǷȀǺDZǵDZǸȌ
» ǞǯȒǿǵǿȉǾȌȄDzǽǯǻǺǵǶǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZ
4 ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǹǭǸ(
1 ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌǮǭǿǭǽDzǶȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǹǭǸ%
2 ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǹǭǸ&
» ǬǷȆǻǼȒDZȄǭǾǼǻǼDzǽDzDZǺȉǻǰǻǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻdzǻDZǺǻǰǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǭ
ȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǺDzǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
» ǬǷȆǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǻǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
» ǬǷȆǻdzǻDZǺǻǰǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǭǺDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǼǽǻǿȌǰǻǹȄǻǿǵǽȉǻȂȂǯǵǸǵǺȄDzǽǯǻǺǵǶ
ȒǺDZǵǷǭǿǻǽǴǰǭǾǭȐ
3 ǑǸȌǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǽǻǴǹȒǾǿȒǿȉȓȂǺǭDZǻǷǾǿǭǺȃȒȓǴǼǻDZǭȄDzȋdzǵǯǸDzǺǺȌǹǭǸ D).
» ǚǭǯȀȅǺǵǷǵǼȒDZȄǭǾǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǯǵǹǷǺDzǺǵǶ
» ǜDzǽDzDZǭǯǭȄǼȒDZȄǭǾǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌǴDzǸDzǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǭǷǻǸǵǺǭǯȀȅǺǵǷǵǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǴǭǽȌDZȌǿȉǾȌ²ǴǰǭǾǭȐ
‡
‡
‡
‡
ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ
ǜDzǽDzDZǭǿȄǵǷ
ǭȀDZȒǻǷǭǮDzǸȉ
4) 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǿǵǼǭ$$$6%&
+%/³ȅǿ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǚǭȀȅǺǵǷǵ
ǍDZǭǼǿDzǽ² ǹǹ
3) ǍDZǭǼǿDzǽǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
ǜDzǽDzDZǼDzǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǺǭȀȅǺǵǷǻǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǽȌdzǭǿȉ
ǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǺDzǹDzǺDzDz ȄǭǾǻǯ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz Ǿ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǿǻǸȉǷǻ 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈ Philips Ǿ
ȀǷǻǽǻȄDzǺǺȈǹ ǷǻǽǼȀǾǻǹ ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ ǴǭǽȌDZǷǵ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯ DZǽȀǰǵȂ ǿǵǼǻǯ
Ǟ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȆDzǸǻȄǺȈDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǿǵǼǭ AAA, Ǻǻ
ǕǢ ǔǍǝǬǑǗǍ Ǟ ǜǛǙǛǦǩǫ ǪǟǛǖ ǞǕǞǟǒǙǨ ǚǒǏǛǔǙǛǓǚǍ
ǒǾǸǵȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǵǾǿǻȄǺǵǷǭǴǯȀǷǭǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǍȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ
‡
‡
‡
‡
1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǝǵǾ%
2 ǏǷǸȋȄǵǿDzǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǝǵǾ&
» ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǮȈǸǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǵǼDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷDzǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǰǭǾǺDzǿ
» ǒǾǸǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
» ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǺDzǮȀDZDzǿǼǻDZǷǸȋȄDzǺǯǿDzȄDzǺǵDzȄDzǿȈǽDzȂǹǵǺȀǿǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǰǭǾǺDzǿ
3 ǤǿǻǮȈǴǭǽȌDZǵǿȉǺǭȀȅǺǵǷǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǵȂǯDZǻǷǾǿǭǺȃǵȋǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȋȆȀȋǼǻDZǴǭǽȌDZǷȀǝǵǾ'
» ǚǭȀȅǺǵǷǵǯǻǯǽDzǹȌǴǭǽȌDZǷǵǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺDzǾǯDzǿǵǿǾȌ
» ǜDzǽDzDZǭǿȄǵǷǴDzǸDzǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǯǻǯǽDzǹȌǴǭǽȌDZǷǵǵǰǭǾǺDzǿǼǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷ
ǺǭȀȅǺǵǷǵǮȀDZȀǿǼǻǸǺǻǾǿȉȋǴǭǽȌdzDzǺȈ
4 ǏǷǸȋȄǵǿDzǺǭȀȅǺǵǷǵǝǵǾ(
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
5 ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǺȀdzǺȈǶǷǭǺǭǸǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺȀȋǺǭǺǭȀȅǺǵǷǭȂ
ǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǯǿDzȄDzǺǵDzǻDZǺǻǶǾDzǷȀǺDZȈǝǵǾǝ
6 ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǻǹDzȂǻǿDZǽȀǰǵȂǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǻǯǯȈǼǻǸǺǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷȀǷǭǺǭǸǭǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǭǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺǻǰǻǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǴǭǿDzǹǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǝǵǾǝ
» ǒǾǸǵǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
7 ǚǭǾǿǽǻǶǿDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǺǭȀȅǺǵǷǻǯǝǵǾ*
8 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǷǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǾǼǻǹǻȆȉȋǾǿDzǽDzǻǷǭǮDzǸȌǝǵǾ H).
9 ǟǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǹǻDZDzǸǵ SHC8575:DZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌȁȀǺǷȃǵǶȀǾǵǸDzǺǵȌǴǯȀǷǭǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzOFF/BASS BOOSTǝǵǾ,
2011-6-9 17:15:08