Download Omron HN289 User's Manual

Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
HN289
Digital Personal Scale
Návod k obsluze
Brugsanvisning
!"#
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
$%&'()*+,-
./&0)23
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual
4)55-%6-
475-8)9)
IM-HN-289-E-01-07/2013
5341914-8A
1
JO-%*
P.)
Q.(
R)(+O-&3%2
'OS
TVWTX
Y323'-5
ZS(&.%-5
[+-5S\
]SQ.(S
)&3%2
'O3&
&+-5S
Q.(
'OS
^(&'
'36S_
R5S-&S
/S
&)(S
'.
(S-`
'O3&
$%&'()+'3.%
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
{(-93S
RS(
-8S(
-+|)3&'-'.
5-
/35-%+3-
RS&-RS(&.%S
`323'-5S
TVWTX\
Z(36-
`3
)'35399-(S
RS(
5-
R(36-
8.5'-
5})%3'~_
5S22S(S
-''S%'-6S%'S
35
R(S&S%te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
3S5S%
Y-%*_
`-&&
[3S
&3+O
Q‚(
`3S
TVWTX
Y323'-5S
ZS(&.%S%ƒ--2S
S%'&+O3S`S%
O-/S%\
„S&S%
[3S
/3''S
-)Q6S(*&-6
`3S
{S/(-)+O&-%ƒS3&)%2_
/S8.(
[3S
`3S&S
…--2S
9)6
S(&'S%
V-5
8S(ƒS%`S%_
)%`
/SO-%`S5%
[3S
`3S
…--2S
8.(&3+O'32
)%`
&-+O2S6†‡\
]3''S
/Sƒ-O(S%
[3S
`3S&S
{S/(-)+O&-%ƒS3&)%2
,S`S(9S3'
2(3QQ/S(S3'
Q‚(
`3S
*‚%Q'32S
S(ƒS%`)%2
-)Q\
VS(+3
`}-8.3(
-+OS'ˆ
5-
/-5-%+S
RS(&.%%S55S
%)6ˆ(3|)S
TVWTX\
‰8-%'
5-
R(S63Š(S
)'353&-'3.%_
53&S9
-''S%'38S6S%'
5S
R(ˆ&S%'
6.`S
`}S6R5.3
-^%
d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d’emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
2S/()3*&--%ƒ3,93%2
9.(28)5`32
`..(
S%
2S/()3*
`S
ƒSS2&+O--5
8S3532
S%
.R
`S
,)3&'S
6-%3S(\
.)`
`S9S
2S/()3*&--%ƒ3,93%2
/3,
`S
O-%`_
9.`-'
)
deze later kunt raadplegen.
{(-+3-&
R.(
-`|)3(3(
5-
/‘&+)5-
RS(&.%-5
`323'-5
TVWTX\
‰%'S&
`S
)'3539-(
S&'-
/‘&+)5-
R.(
R(36S(-
8S9_
-&S2’(S&S
`S
5SS(
-'S%'-6S%'S
S&'S
6-nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
“”•
–
—
˜™™™
™š›œ
ž›œ
™
TVWTX\
Ÿ™™
™›•
š—™•
˜
•™š
™
š— ™
˜
™
¡•\
¢œ™
™
˜£ ™š
™•
•™™
™˜œ•\
‫ ﻳُﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬.OMRON ‫ﺷﻜﺮﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻜﻢ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻣﻦ‬
ً
ً
.‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬
‫ ﻳُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻜﺘﻴﺐ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻴﺪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ‬.‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻼﺋﻘﺔ ﺍﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﻬﺎ‬
“”•
—
ž¡
™™
TVWTX\
Ÿ™
—™™
——™
_
•¡_
•™
™™™
—— ™
˜™—™
™
\
¤¡_
—™™
˜
•¡
—
˜™£
\
Y¥*),S6S
8‘6_
¦S
,&'S
&3
*.)R353
`323'‘5%§
.&./%§
8‘O)
TVWTX\
Z¨S`
R(8%§6
R.)¦3'§6
8‘OP
&3
R(.&§6
RS©538¥
R¨S©'¥'S
'S%'.
%‘8.`
*
./&5)9S_
-/P&'S
6.O53
8‘O)
R.)¦§8-'
&R(‘8%¥
-
/S9RS©%¥\
V¥,'S
R(.&§6
%‘8.`
*
./&5)9S
8¦`P
R.
()+S_
-/P&'S
`.
%¥,
6.O53
*`P*.53
%-O5ˆ`%.)'\
J355P**S
6S`
`3%
%PS
`323'-5S
TVWTXª/-`S8«2'\
¬­(
`)
/()2S(
8«2'S%
Q­(&'S
2-%2_
/S`S&
`)
5«&S
`S%%S
/()2&-%83&%3%2
.6OP22S532'
.2
/()2S
vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
®¯°
±¯²³´µ
¶±
¯·²¯³
³!#
¸!¹¯º»
¼±¯·
µ¶·#±
³!°
TVWTX\
½#
!²µ¶»²³
¯±³»#
³!
¼±¯·
¯
¶"³!
¹·_
¶¯¯º¯¾´µ
¹#³²³
#¯
¯¿·²³
¯±³À
³
!"#
µ
¶²»
º¯
#¯
!²µ¶»²³
³!
¼±¯·
²Á²³·
º¯
µ
¯²¹·¾¯\
±¾·Ã³
¯±³À
³
!"#
¯
µ¾¾#³º»
¯#¯¹·\
Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
433'†66S
TVWTXÄ3%
`323'--53&S%
OS%*35Å8--Æ-%
.&'-63&S&'-\
„)S
'†6†
*†P''Å.O,S
O).5S553&S&'3
S%%S%
8--Æ-%
*†P''ņ_
,.''-
.&--'
*†P''††
8--*--
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
Ç-O8-5,),S6.
-6
È'.
&'S
*)R353
`323'-5%)
.&./%)
8-2)
TVWTX\
Z(3,S
R(8S
)R.(-/S
8-2S
R-¦5,38.
R(.©3'-,'S
.8S
4.(3&%3©*S
)R)'S
'S
8-2)
*.(3&'3'S
%-
&32)(-%
3
3&R(-8-%
%-©3%\
T8S
4.(3&%3©*S
)R)'S
36-,'S
R(3
()+3
9-
)/)`)ÉS\
4Å&9Å%,‚*_
O.2P
-9
TVWTX
`323'‘53&
&9./-6ˆ(5S2S'
8‘5-&9'.''-\
V3S5Ê''
O-&9%‘5-'/-
8S%%ˆ
-
6ˆ(5S2S'_
QS5'ˆ'5S%‚5
.58-&&-
S5
-5-R.&-%
-
O-&9%‘5-'3
)'-&§'‘&'_
ˆ&
O-&9%‘5,-
/39'.%&‘2.&-%
ˆ&
(S%`S5'S'ˆ&&9S(ËS%
-
6ˆ(5S2S'\
J-('&-
63%`32
*ˆ9%ˆ5
-
O-&9%‘5-'3
)'-&§'‘&'_
O.2P
*ˆ&Ê//
(SQS(S%ciaként használhassa.
YÌ*.,-6S_
*-`
Í&323,.'S
ÎTVWTXÏ
&*-3'6S%3%S&
-&6S%3%S&
&8-(&'P*5S&\
Z(3SÈ
%-)`.,36Ð
-'3`¦3-3
RS(&*-3'P*3'S
%-)`.,36.
3%&'()*+3,Ð_
'-`-
&-)23-3
3(
'3%*-6-3
%-)`.*3'S
&8-(&'P*5S&\
X-)`.,36.
3%&'()*+3,Ð
83&-`-
5-3*P*3'S
R.
(-%*-_
*-`
2-5Ì')6Ì'S
-'&38S(&'3
8.&
'3*
R(3(S3*)&\
Z-'S3+-63S&_
*-
3S2Ñ`Ñ,Ñ'3S&
TVWTX
RS(&.%3&*.&
`323'Ñ5.&
&8-()&\
Z3(6&
&8-()
53S'.È-%-&_
5Ò`9)_
)96-%Ó23
395-&3S'
53S'.È-%-&
3%&'()*+3,)_
5-3
8-(Ô')
R-(S393
396-%'.'
3S(Ó+3\
„Ò`9)_
&-25-/Ñ,3S'
È.
53S'.È-%-&
3%&'()*+3,)
R5-ÈÑ*-&
3%Q.(6Ñ+3,-&
3S2)8S3
%Ñ*.'%Ô\
Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første
2-%2_
.2
R-&&
RÕ
-'
`)
/()*S(
`S%
(3*'32\
J-
8-(S
RÕ
`S%%S
/()*S(8S35S`%3%2S%_
&53*
-'
`)
*-%
&5Õ
.RR
3
`S%
%Õ(
`)
'(S%2S(
`S'\
Y93Ö*),S6P
9-
9-*)R
.&./3&'S,
ƒ-23
+PQ(.ƒS,
TVWTX\
Z(9S`
R3S(ƒ&9P6
)×P+3S6
ƒ-23
%-5S×P
`.*0-`%3S
R(9S+9P'-É
%3%3S,&9Ð
3%&'()*+,Ö
./&0)23
3
&'.&.ƒ-É
&3Ö
`.
9-ƒ-('P+O
ƒ
%3S,
3%Q.(6-+,3\
$%&'()*+,Ö
'Ö
%-5S×P
9-+O.ƒ-É
ƒ
R./53×)
ƒ-23
ƒ
+S5-+O
(SQS(S%+P,%P+O\
T/(32-`.
R.(
'S(
-`|)3(3`.
-
/-5-%Ø-
RS&&.-5
`323'-5
`-
TVWTX\
‰%'S&
`S
)'3539-(
S&'-
/-5-%Ø-
RS5-
R(36S3(-
8S9_
5S3-
+)3`-`.&-6S%'S
.
R(S&S%'S
6-%)-5
`S
3%&'()ØÙS&
S
)'3539S
-
/-5-%Ø-
`S
Q.(6-
&S2)(-
S
-`S|)-`-\
{)-(`S
S&'S
6-%)-5
`S
3%&'()ØÙS&
%)6
5.+-5
-+S&&§8S5
R-(-
+.%sulta futura.
Ú
6)5Û)636
RS%'()
-+O393Û3-
+Ü%'-()5)3
`323'-5
RS(&.%-5
TVWTX\
Ý%-3%'S
`S
-
)'3539-
-+S&'
+Ü%'-(
RS%'()
R(36-
`-'Ú_
+3'3Û3
+)
-'S%Û3S
-+S&'
V-%)-5
`S
$%&'()+Û3)%3
Þ3
)'3539-Û3
+Ü%'-()5
+.(S+'
Þ3
ß%
+.%`3Û33
`S
&32)(-%ÛÚ\
ZÚ&'(-Û3
-+S&'
V-%)-5
`S
$%&'()+Û3)%3
ß%
RS(6-%S%ÛÚ
5-
ß%`S6Ü%Ú_
RS%'()
+.%&)5'Ú(3
)5'S(3.-(S\
Ç-O8-5,),S6.
&S
8-6
9-
%-*)R
`323'-5%S
.&S/%S
'SO'%3+S
TVWTX\
Z(S`
R(8.
)R.(-/.
'SO'%3+S
R-95,38.
R(S/S(3'S
'-
R(3(.©%3*
9
%-8.`353_
`-
/.&'S
'SO'%3+.
)R.(-/5,-53
8-(%.
3%
R(-835%.\
Z(.&36.
8-&_
`-
'-
R(3(.©%3*
9
%-8.`353
&O(-%3'S
%-
`.&S2)
9-
R(3O.`%,.
)R.(-/.\
â-*),S6S
‘6_
¦S
&'S
&3
*’R353
`323'‘5%)
.&./%’
8‘O)
TVWTX\
Z(S`
R(8ã6
R.)¦3'§6
'S,'.
8‘OP
&3
`å*5-`%S
R(S©§'-,'S
'S%'.
%‘8.`
-
8‘O)
R.)¦§8-,'S
R(S`R§&-%ã6
&Rå&./.6
-
8
96P&5S
)8S`S%ã+O
/S9RS©%.&'%ã+O
R.*P%.8\
JS%'.
%‘8.`
6-,'S
&'‘5S
R(S
R(§R-`
R.'(S/P
R(3
()*S\
8-5-
8-6
È'.
&'S
*)R353
`323'-5%)
53©%)
8-2)
9-
6S(S%,S
*.6R-%3,S
TVWTX\
Z(S
R(8S
)R.'(S/S
8-2S_
R-¦5,38.
R(.©3'-,'S
.8.
)R)'&'8._
-
8-2)
)R.'(S/5,-8-,'S
%-
/S9/S`-%
3
R(-835-%
%-©3%\
T8.
)R)'&'8.
)8S*
`(¦3'S
R(3
()+3
(-`3
/)`)ÉS
)R.'(S/S\
J-+*
QÅ(
-''
`)
8-5`S
TVWTX
`323'-5
RS(&.%8Õ2\
$%%-%
`)
-%8†%`S(
8Õ2S%
QÅ(
QÅ(&'-
2Õ%2S%
/Å(
`)
5†&-
32S%.6
-%8†%`-(O-%`/.*S%
%.2-
&Õ
-''
`)
-%8†%`S(
8Õ2S%
&†*S('
.+O
RÕ
(†''
&†''\
[R-(-
-55'3`
-%8†%`-(O-%`/.*S%
&Õ
-''
`S%
^%%&
'355O-%`&
QÅ(
Q(-6'3`-
/SO.8\
TVWTX
Y3,3'-5
43Þ3&S5
J-('7&7%7
&-'7%
-5`7è7%79
3Ø3%
'SÞS**‚(5S(\
])
‚%3'SP3
*)55-%6-`-%
Å%+S_
/)
4)55-%76
475-8)9)%)
`3**-'53
/3(
ÞS*35`S
.*)P)%
8S
‚%3'SP3
2‚8S%53
8S
'-536-'5-(-
)P2)%
ÞS*35`S
*)55-%7%\
])
4)55-%76
475-8)9)%)
`-O-
&.%(-
/-Þ8)(6-*
‚9S(S
)5-Þ-/35S+Sè3%39
/3(
PS(`S
&-*5-P7%\
2
1
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
GHJHKLQTUVWKXHYHZ[[
‫ﺍﻟﺒﺪء‬
\YH]Y[]H^_
`dfjlpqQfwqxpyz{|
Start
}~€Q‚ƒQ„…Q†~‡ˆ…
Alustamine
Käynnistys
Œzy|pdj{|
Használatba vétel
{lj‘’“dx
”’|pz•djdxQx–•djd
Starte
—˜™š›dj’|
Iniciar
Pornire
`dœ|p|
ž|Ÿ|j’|QŸzQœ’jjzxp’
Œzœ|pdQlfzpy| |
¡¢y{dQdjž£jŸd
¡d¤¥dj‘¦§
2
Unit switch kg/st/lb
Cambio unità kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement d’unités kg/st/lb
¯|j°|’ŸQ±’{›’‘|jQ²‘³xp³¥ ´
Cambio de unidades a kg/st/lb
Ÿ™™ê™™
™›
—•™™¡
ë”ììží
‫ﺭﻁﻝ‬/‫ﺣﺟﺭ‬/‫ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻛﺟﻡ‬
·]_¸UK¹J¸H^_Q^HQ_º[^[Z[QU»³xp³¥ Œw|fqj¼jqQ{|Ÿjzp|Q‘³xp³¥ Enhedsvælger kg/st/lb
½¾ƒ‚„…¿QÀÁ€ÂÁ¿Q‘³xp³¥ Kaaluühikute muutmine kg/st/lb
čx’¢{|jQžd’°pzQ‘³xp³¥ Œyz“{|jdQ{|Ÿ’j’šdQ‘³xp³¥ Mértékegység váltása: kg/st/lb
V-'-836.
83S%S'î
,)%23*53&
*2
ì
&'
ì
5/
ë*35.2(-6î
ì
&'.%î
ì
&8-(îí
VÔ(83S%Ó/-&
&5Ô`93&
*2ì&'ì5/
ë*35.2(-63ì&'.)%3ì6Ñ(+3ï-&í
Bytte måleenhet kg/st/lb
Œy›|˜™š›dj’|Q{|Ÿjzxp|Q‘³xp³¥ Interruptor da unidade kg/st/lb
Èz“lpdpzyQlj’pÉʒQŸ|Q“ÉxlyÉQ‘³xp³¥ Preklop med kg/st/lb
Ëdxpdž|j’|Q{|ŸjzpÌQ‘³xp³¥ ͛ zyQ{|Ÿ’j’š|Q‘³xp³¥ Växla enhet kg/st/lb
¡’y’“QŸ|В¤’“’Q‘³xp³¥ st
3
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
ÒÓ¸_Ô[¸H^[_
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
·]_Y_»KÕ^_
Ö¼×|jq
Ö|{j’j‘
ØÙÚˆÀ
Kaalumine
Punnitus
Öd‘dj{|
Súlymérés
۞Üy’“dx
۞Ýy•dj–x
Veie
—dÞ|j’|
Pesagem
ÈßjpÉy’y|
â|°pdj{|
Ö¼×|j’|
ã|y|j{|Q
Vägning
çЦy¥¦Q¢¥§è“è
4
êzjëpQ“zž|Qxšd¥|Q{lxpQ |ìzy|Q±|’‘°’j‘íQ |šdlx|Q±|’‘°’j‘Qy|xl¥pxQ“dÌQ |Qdìì|šp|ŸîQ
ËzjQxfzxpdy|Q¥dQ ’¥djš’dQdff|jdQfy’“dQŸ’Qf|xdyx’íQ’jQïldjpzQš’ðQfzpy| |Q’jñl’y|Qxl¥¥dQ“’xlyd›’zj|QŸ|¥Qf|xzîQ
—dd‘|Qly›QžzyQŸ|“Q—’|‘|jQj’š°pQ“|°yQ |±|‘|jíQŸdQdjxzjxp|jQŸ’|Qã|xx|y‘| j’xx|Q ||’jpy£š°p’‘pQ±|yŸ|jîQ
Ë|QŸòf¥dš|›QfdxQ¥dQ d¥djš|Q{lxp|QdždjpQ¥dQf|xò|íQšdyQ¥|xQyòxl¥pdpxQfzlyyd’|jpQôpy|QìdlxxòxîQ
Ö|yf¥ddpxQŸ|Q±||‘xš°dd¥Qj’|pQj|pQžzzyQ‘| yl’íQz“ŸdpQŸ’pQŸ|Q±||‘y|xl¥pdp|jQdjQ |õjž¥z|Ÿ|jî
ËzQ“l|ždQ¥dQ ¼xšl¥dQ{lxpzQdjp|xQŸ|Qf|xdyx|QÌdQïl|Qfl|Ÿ|Qdì|špdyQdQ¥zxQy|xl¥pdŸzxQŸ|¥Qf|xzîQ
G_Qº¸[»HöY_QW][÷L]QW_]_ºQ¸Ó¸_Ô[¸H^[_øíQ¸QW]LY[¸^LøQVKXJH_QTYLQøLù_YQWL¸K[ÕYûQ^HQ]_ÓXKûYHYýQ[Óø_]_^[öîQ
.‫ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻮﺯﻥ‬،‫ﻻ ﺗﺤﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻣﺒﺎﺷﺮ ًﺓ‬
G_Qø_VY_Y_QUH^YH]HQ^_WLV]_ºVY¸_^LQW]_º[QW]_Y_»KÕ^_íQYöQUHYLQYL¸HQøLù_QºHQWL¸K[Õ_Q^HQ]_ÓXKYHY[Y_îQ
Ö¼°zlQp
xj
Qfw|ŸQž¼×|jq“Qj|° |{p|íQ“z°¥zQ ÌQŸz{qpQQzž¥’žj
jqQžx¥|ŸQž¼×|jqîQ
¥ÌpQ’|Qž‘p|jQ¥’‘|QìyQž|{j’j‘íQŸ|pQdjQfž’y|Qy|xl¥pdp|yj|îQ
…QÀ„¾€‡ˆ„Q„…Qځ~ÂQÚÁQ‚~€Q„ÁQÙÚˆÀíQ¾¿QÀ‚Á~Q€Q‚…~ˆ„ÁـQ„Q‚Á„ˆÀ„Q„ÁQڈÀ„Á¿îQ
y‘|Q¥’’‘lpd‘|Qdd¥lQžd°|pl¥pQ|jj|Qdd¥l“’xpíQljdQx||Qž’ Q“{lpdŸdQdd¥l“’x|Qpl¥|“lxpîQ
¥£Qx’’yy£QžddddQ{lly’Q|jj|jQfljj’plxpdíQx|QxddppddQžd’lppddQpl¥zx’’jîQ
Öd‘lQj|“z{p|Qfz“’šdp’Qj|fzxy|ŸjzQfy’{|Qžd‘dj{dQ{|yQpzQ“z×|Qlp{|šdp’QjdQy|›l¥pdp|Qžd‘dj{dîQ
Ë|Q°|¥Ì|››|Q¼pQ¢›ž|p¥|jè¥Q“òyòxQ|¥ppQdQ“òy¥|‘|píQ“|ypQd›Q |ìz¥Ì¼xz¥°dp{dQdQ“òyòx’Q|y|Ÿ“òjÌpîQ
Œy’|•Qxž|yŸd“’|x’íQj|{lŸ’j’p|Qxždyxp̍¥’íQj|xQy|›l¥pdpd’Q‘d¥’Q p’Qj|p’x¥xîQQ
Œ’y“xQxžÝy•dj–xQj|lxp’j’|pQxždylxíQ{zQpdxQždyQ’|p|“ÝpQxžÝy•dj–xQy|›l¥p–plxîQ
͍|QñÌppQž|p|jQy|ppQìyQŸlQxd¥Qž|’|QŸ|‘íQŸ|pQdjQfž’y|Q“¥|y|xl¥pdp|pîQ
˒|Qjd¥|ÞÌQfy›|xpd±’dQ±d‘’QplÞQfy›|ŸQ±dÞ|j’|“íQfzj’|±dÞQ“zÞ|QpzQ±f˜Ìj™QjdQ±Ìj’Q±dÞ|j’dîQ
Ë zQ“zždQdQ d¥dj§dQdjp|xQŸdQf|xd‘|“íQfzyïl|QzxQy|xl¥pdŸzxQŸdQ“|x“dQfzŸ|“Qx|yQdì|špdŸzxîQ
ËlQŸ|f¥dxdʒQšßjpdyl¥Q’“|Ÿ’dpQ!jd’jp|QŸ|QšßjpÉy’y|íQŸ|zdy|š|Qy|›l¥pdp|¥|QšßjpÉy’y’’QfzpQ"Qdì|špdp|îQ
⒍Qfy|ŸQp|°pdj{|“Qp|°pj’š|Qj|Qfy|“’d{p|íQxd{QpzQ¥d°zQžf¥’ždQjdQy|›l¥pdpQp|°pdj{dîQ
Ö¼°zlQ |›fyzxpy|Ÿj|Qfy|ŸQž¼×|jq“Qj|° p|íQ¥| zQ ÌQpzQ“z°¥zQzžf¥Ìžj’#Qžx¥|ŸzQ“|ydj’dîQ
Œy|Q“|y|j{dQžd‘lQj|“z{p|Qfz“|ydp’Q{|yQpzQ“z×|Qlp’šdp’QjdQy|›l¥pdpQ“|y|j{dî
¥ÌppdQ’jp|Qž‘|jQfy|š’xQì¢y|Qž£‘j’j‘íQ|ìp|yxz“QŸ|pQdjQfž|ydQž£‘j’j‘xy|xl¥pdp|jîQ
âdyp“dŸdjQ¢jš|Qpdyp¦Ì¦Q°dy||pQ|pp’y“|̒jíQ§èjèQpdyp¦Qxzjl§¥dy¦Q|p’¥|j| ’¥’yîQ
4
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
$J[VYUH
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
·LJ[VY¸H^_
'’•p
jq
(|j‘y’j‘
)~ˆÀƒ¿
Puhastamine
Puhdistus
'’•|j{|
Tisztítás
Valymas
â*y*•djd
(|j‘{y’j‘
Czyszczenie
Limpeza
ÈlyÉÊdy|
'’•œ|j{|
'’xp|j’|
'’•|j{|
Rengöring
Temizleme
5
Notes on Safety
[P6/.5&
-%`
`S^%3'3.%&
-(S
-&
Q.55.ƒ&Ä
Warning: Improper use may result in possible death or serious
injury.
Caution: Improper use may result in injury or property damage.
Warning:
ñ
XS8S(
&'-('
ƒS32O'
(S`)+'3.%
.(
SòS(+3&S
'OS(-RP
ƒ3'O.)'
'OS
instructions of a doctor or specialist.
ñ
Y.
%.'
)&S
'OS
&+-5S
.%
&53RRS(P
&)(Q-+S&_
&)+O
-&
-
ƒS'
ô..(\
ñ
4SSR
'OS
&+-5S
.)'
.Q
'OS
(S-+O
.Q
P.)%2
+O35`(S%\
ñ
Y.
%.'
,)6R
.%'.
'OS
&+-5S_
.(
O.R
)R
-%`
`.ƒ%
.%
'OS
&+-5S\
ñ
Y.
%.'
)&S
'O3&
&+-5S
ƒOS%
P.)(
/.`P
-%`ì.(
QSS'
-(S
ƒS'_
such as after taking a bath.
ñ
Y.
%.'
&'SR
.%
'OS
S`2S
.(
`3&R5-P
-(S-
.Q
'OS
&+-5S\
ñ
ZS.R5S
ƒ3'O
`3&-/353'3S&_
.(
ƒO.
-(S
ROP&3+-55P
Q(-35_
&O.)5`
always be assisted by another person when using this scale.
Use a handrail or so when stepping on the scale.
ñ
$Q
/-''S(P
ô)3`
&O.)5`
2S'
3%
P.)(
SPS&_
366S`3-'S5P
(3%&S
ƒ3'O
plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
ñ
Y.
%.'
R)'
P.)(
^%2S(&
3%'.
-%P
&5.'
.(
3%&3`S
'OS
&+-5S\
ñ
÷&S
3%`..(&\
ñ
Y.
%.'
)&S
Q.(
R)(R.&S&
.'OS(
'O-%
'-*3%2
ƒS32O'\
Caution:
ñ
‰RR(.8S`
Q.(
O)6-%
)&S
.%5P\
ñ
JOS
&+-5S
3&
&53RRS(P
25-&&_
/S
+-(SQ)55P
.Q
Q-553%2\
ñ
‰5ƒ-P&
+5S-%
'OS
&+-5S
/SQ.(S
)&S
ƒOS%
)&3%2
'OS
)%3'
ƒ3'O
people with a skin disease on foot.
ñ
Y.
%.'
&'.(S
3%
5.+-'3.%&
'O-'
SòR.&S`
'.
+OS63+-5&
.(
+.((.&38S
vapours.
ñ
Z5S-&S
(S-`
'O3&
3%&'()+'3.%
6-%)-5
+-(SQ)55P
/SQ.(S
)&S
-%`
for further information on the individual functions.
ñ
Y.
%.'
R5-+S
'OS
&+-5S
-2-3%&'
'OS
ƒ-55\
V-P
+-)&S
3%,)(S`
and malfunction.
ñ
Y.
%.'
`3&-&&S6/5S_
(SR-3(_
.(
(S6.`S5
'OS
&+-5S\
ñ
Y.
%.'
)&S
/-''S(P
%.'
&RS+3^S`
Q.(
'O3&
&+-5S\
Y.
%.'
3%&S('
'OS
battery with the polarities in the wrong direction.
ñ
WSR5-+S
ƒ.(%
/-''S(P
ƒ3'O
-
%Sƒ
.%S
366S`3-'S5P\
ñ
Y.
%.'
`3&R.&S
.Q
/-''S(3S&
3%
^(S\
ñ
$Q
/-''S(P
ô)3`
&O.)5`
2S'
.%
P.)(
&*3%
.(
+5.'O3%2_
366S`3-'S5P
rinse with plenty of clean water.
ñ
WS6.8S
'OS
/-''S(P
Q(.6
'O3&
&+-5S
ƒOS%
P.)
-(S
%.'
2.3%2
'.
)&S
3'
Q.(
-
5.%2
RS(3.`
.Q
'36S
ë-RR(.ò36-'S5P
'O(SS
6.%'O&
.(
6.(Sí\
ñ
JO3&
&+-5S
3&
3%'S%`S`
Q.(
O.6S
)&S
.%5P\
$'
3&
%.'
3%'S%`S`
Q.(
use in hospitals or other medical facilities. It does not support
the quality standards required for professional use.
General Advice:
ñ
¬.(
+.((S+'
6S-&)(S6S%'&Ä
- Please store this scale on level ground.
ª
Y.
%.'
R5-+S
'O3&
&+-5S
.%
-
+)&O3.%S`
ô..(
&)(Q-+S
&)+O
-&
on a carpet or a mat.
- Do not store any objects on the platform.
Technical Data
Product description
V.`S5
Display
…S32O'
‰++)(-+P
Z.ƒS(
[)RR5P
]-''S(P
„3QS
TRS(-'3%2
JS6RS(-')(S
ì
Humidity
['.(-2S
JS6RS(-')(Sì
Humidity/Air Pressure
…S32O'
ÿò'S(%-5
Y36S%&3.%&
Z-+*-2S
.%'S%'&
Digital Personal Scale
TVWTX
Xüýþ
ëXªüýþªÿ]4
ì
Xªüýþªÿ[„
ì
XªüýþªÿZ4
ì
Xªüýþªÿ]í
5 to 150 kg with an increment of 0.1 kg
0 st 11 lb to 23 st 8 lb with an increment of 0.2 lb
11 to 330 lb with an increment of 0.2 lb
'.
*2Ä
ë\
*2í
T%S
Wüü
/-''S(P
ë'S&'
/-''S(P
3&
3%+5)`S`í
‰RR(.ò36-'S5P
PS-(
ëƒOS%
&+-5S
3&
)&S`
Q.(
6S-&)(S6S%'&
-
`-Pí
'.
_
'.
ý
W
ªü
'.
_
'.
þ
W_
ý
OZ-
'.
OZ‰RR(.ò36-'S5P
\ü
*2
ë/-''S(P
3%+5)`S`í
‰RR(.ò36-'S5P
üþ
ëí
ò
ü
ë„í
ò
üü
ëYí66
Y323'-5
ZS(&.%-5
[+-5S_
.%S
Wüü
/-''S(P
Q.(
'S&'
)&S
.Q
'OS
&+-5S_
3%&'()+'3.%
6-%)-5
X.'SÄ
[)/,S+'
'.
'S+O%3+-5
6.`3^+-'3.%
ƒ3'O.)'
R(3.(
%.'3+S\
JO3&
`S83+S
Q)5^55&
'OS
R(.83&3.%&
.Q
'OS
ÿV
Y3(S+'38S
ü
ìýìÿ\
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.
JOS
2)-(-%'SS
`.S&
%.'
+.8S(
/-''S(P_
R-+*-23%2
-%`ì.(
`-6-2S&
.Q
-%P
*3%`
`)S
'.
63&)&-2S
ë&)+O
-&
`(.RR3%2
.(
ROP&3+-5
63&)&Sí
caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
6
Messages
Cause
Remedy
Movement during measurement
Y.
%.'
6.8S
)%'35
6S-&)(S6S%'
3&
^%-539S`
Misalignment during auto-calibration
Please repeat measurement
The batteries are low.
Change battery
The weight is out of the weighing range
ë6.(S
'O-%
*2_
ü
&'
ý
5/
.(
5/í\
Weight Range:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb
Correct Disposal of this Product (WEEE) and Battery
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household
waste. You must return batteries to your municipality’s
public collection or wherever batteries of the respective type are being sold.
Disposal of electric and electronic devices EC
Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices.
¬)('OS(
3%Q.(6-'3.%
3&
-8-35-/5S
Q(.6
P.)(
6)%3+3R-53'P_
P.)(
6)%3+3R-53'P}&
ƒ-&'S
`3&R.&-5
&S(83+S&_
.(
'OS
retailer where you purchased your product.
7
ϟœ‰””‰”ÉϜ‰””‰”ÉϜ‰””‰’Ɇ‹œ‰¡¡‹“’‰”Éû’Ÿ‹œ‹‹ÉϜ‰””‰’ÉýÉ
,;<%J`*+ÉýÉϜ‰”—ÉϜ‰””‰œÉþ¨§¿ÿ¸²ª§¨«ÉÎ Ÿœ‰””‹ŸÉ2”“‹ŒŒ‰‰ŒÉϜ‰”‰É
&•Ï‰–ÉϜ‰” ‹ÉϜ‰”‰”ÉϜ‰””‰œÉϜ‰”—É’Ÿ‰œ‰o“”ÉϜ‰”‰Éå ”ˆ“‹É
Adresy/Adrese/Adresser/Adresler
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante /
„F?Y_^^?F\ÙZ]FQTZI^3#"ÚÛF\^Q[Q
3#"¿~F?][\„F?Y_[\I^
£ ¤ ’—Œš ’¤”™Ý??^³Z¿Zx`Q}^Z³Z„F?Q@X?ÔZ…Þƒ{F^ß
ÞZ`QI^?³Z}‚Z¼?^¾³}„F?Y_}\I^„F?Y_[\I^ÙZ]FQ[ZI^\
„F?Y_[Ð^?F¿~F?][Z„F?Q@XZ³Zx\[„F?Q@X?ÔZ…ÝQxxX\FTZF\
±â‚±Æè;ÍLÝèË͂;Ë?ëÂL^Yë
_
4)%.'&)/._
JS(-`.ª+O._
V)*._
4P.'._
617-0002 JAPAN
±â‚±Æè;ÍLÝèË͂;;=‚±„;¸ë¿ë
EU-representative / Mandataire dans l’UE / EU-Vertreter /
[+.(R3)&
_
üü
„W
..Q``.(R_
Jÿ
XÿJÿW„‰XY[
Representante en la UE / Rappresentante per l’UE /
www.omron-healthcare.com
¿\F^\»\IÉ??FYQ»QI»QIY\;=3
"Ú
AB temsilcisi /
3
"#
î{}^_>[\>F?;=;=ïF\>Fð}\I^ZI^«–¤Š¨’­‹™
’¤‘–¢¢;}QIYZ³Z;_F??>ZLQQY_};=ï\Y_}^Z³Z
„F\Y}^ZXIQ‡^X?_;_F?>}T?³_IQ³Q;=ïT>XQ}\x\^Í^}^?Xƒ]·
;чZxƒ}\„¾F}^¾XQ};QF?>Z}ÑZXQ\I½]¾;=ïF\>F\}\I^ZI^
Przedstawiciel handlowy w UE / Representante da UE /
Reprezentant pentru UE / Zastúpenie v EÚ / EU predstavnik /
Predstavnik u EU / EU-representant
Subsidiary / Succursale / Niederlassung / Empresa
×xQZxË?I}?[QZ^Z¶?[^\F?IY\FI\`QI»ò""
ò""„?]?…TZ¶Z^^\F}\x}TZ]
ôšŸ ¤Š—”Ý÷^ZF\^^\Xù^\݃^ûFƒ^Qþ„?YF_¼IQ[Z
L\{IƒX{xxZxZ^¶_T^\FQI·]\IYF?X·ÙQxQ¾x\ÙQxQZxÙQxQZ
ÙQxQZxÑ_]}QYQZFж[F}TZ}>?x?…I?}ÿ„?YF_¼IQ[Z
„?YF_¼IQ[Z¶?^^\F]?xZ»ZIÃ_F_x_Ï
60
±â‚±Æè;ÍLÝèË͂;=ÃLݶë
TR-5
Y(38S_
¬.ò
V35%S_
V35'.%
4SP%S&_
V4
Y{_
÷\4\
±â‚±Æâ;¶îÆÝ;ËèÆÃèÍƶ;LÑÞ;Ñ;LLÑËèÍÙÝ`]è
{.''53S/ªY-365S(ª['(-&&S
_
ý
V-%%OS36_
{ÿWV‰X.
www.omron-healthcare.de
±â‚±ÆÑÍÆÝقÍÆË;ÑÍÑ
_
()S
`S
„3&/.%%S_
þ
W.&%Pª&.)&ª].3&
S`Sò_
¬W‰Xÿ
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
[email protected]
www.omron-healthcare.fr
Made in China
Proizvedeno u Kini
Fabriqué en Chine
Származási ország: Kína
Hergestellt in China
Pagaminta Kinijoje
ÙZ]FQ[ZY?\IËQIZ
‚Z¼?^}½I¾
Prodotto in Cina
Produsert i Kina
Geproduceerd in China Wyprodukowano w Chinach
"
ÙZ]FQ[ZY?IZËQIZ
,;]*+ö÷ùJ]
Fabricat în China
3#
¿ƒF?]\IXKI\
¿ƒF?]\I?XKIJ
@Y\xZI?IZÃQ^Z³}T\`
Fremstillet i Kina
Proizvedeno u Kini
£ ¤ ’—Œš¥Œ¤ ’¤‘–£– ÝQxxX\FTZYQÃQIZ
¿Zx`Q}^Z^_YèQQIZ}
QIY\ÛF\^Qx`QÏ^QF
Valmistettu Kiinassa