1
Download Olympus PT-EP08 User's Manual
Transcript
PT-EP08_JP-COVER.fm 1 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-EP08 PT-EP08 Instruction Manual http://www.olympus.com/ JP EN FR DE ES CHS KR ©2012 Printed in China VM580901 ๅๆฑ่ชฌๆๆธ Instruction Manual Mode dโemploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones PT-EP08_JP.Book 1 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ย ใใฎใใณใฏใ้ฒๆฐดใใญใใฏใฟใผ PT-EP08๏ผไปฅไธใใญใใฏใฟใผ๏ผใใ่ฒทไธใใใใ ใใใใใใจใ ใใใใพใใ ย ใใฎ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใๅฎๅ จใซๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใใพใใใใฎ่ชฌๆๆธใฏใ่ชญใฟใซใชใฃ ใๅพใๅฟ ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ ย ่ชคใฃใไฝฟใๆนใใใใใจๆฐดๆผใใซใใไธญใฎใซใกใฉใ็ ดๆใใไฟฎ็ไธ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ ย ใไฝฟ็จๅใซใฏใใใฎ่ชฌๆๆธใซใใใใใๅฟ ใไบๅใใงใใฏใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ ใฏใใใซ z ๆฌๆธใฎๅ ๅฎนใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใ็กๆญใง่คๅใใใใจใฏใๅไบบใจใใฆใๅฉ็จใซใชใๅ ดๅใ้คใ็ฆๆญขใ ใใฆใใพใใใพใใ็กๆญ่ปข่ผใฏๅบใใๆญใใใใใพใใ z ๆฌ่ฃฝๅใฎไธ้ฉๅใชไฝฟ็จใซใใใไธใไธใๆๅฎณใ็บ็ใใๅ ดๅใ้ธๅคฑๅฉ็ใซ้ขใใใพใใฏใ็ฌฌไธ่ ใ ใใฎใใใชใ่ซๆฑใซๅฏพใใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใฎใงใไบๆฟใใ ใใใ ใไฝฟ็จใฎๅใซๅฟ ใใ่ชญใฟใใ ใใ z ใใฎใใญใใฏใฟใผใฏใๆฐดๆทฑ 45m ไปฅๅ ใฎๆฐดไธญใงไฝฟ็จใใใใ่จญ่จใใใ็ฒพๅฏๆฉๆขฐใงใใๅใๆฑใใซใฏ ๅๅใๆณจๆใใ ใใใ z ใใญใใฏใฟใผใฎใไฝฟ็จๅใฎๅใๆฑใๆนๆณใจไบๅใใงใใฏใใกใณใใใณในใใไฝฟ็จๅพใฎไฟ็ฎกๆนๆณใฏใ ใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๅ ๅฎนใใใใ็่งฃใฎใใใๆญฃใใใๅฉ็จใใ ใใใ z ใใธใฟใซใซใกใฉใฎๆฐดๆฒกไบๆ ใฏใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใใพใใๆฐดๆฒกใซใใๅ ้จๆฉๆ ใฎๆๅทใ่จ้ฒๅ ๅฎนใๆฎๅฝฑใซ่ฆใใ่ซธ่ฒป็จใชใฉใฎไฟ่จผใฏใใใใใญใพใใ z ไฝฟ็จๆใฎไบๆ ๏ผไบบ่บซใป็ฉๆ๏ผใฎ่ฃๅใฏใใใใใญใพใใ ๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซ ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใ่ฃฝๅใๆญฃใใใไฝฟใใใใ ใใใๅฎขๆงใไปใฎไบบใ ใธใฎๅฑๅฎณใจ่ฒก็ฃใฎๆๅฎณใๆช็ถ ใซ้ฒๆญขใใใใใซใใใใใใช็ตต่กจ็คบใใใฆใใพใใใใฎ่กจ็คบใจๆๅณใฏๆฌกใฎใใใซใชใฃใฆใใพใใ JP JP 1 ่ญฆๅ ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆ่ชคใฃใๅใๆฑใใใใใจใไบบใๆญปไบกใพใใฏ้ๅทใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆง ใๆณๅฎใใใๅ ๅฎนใ็คบใใฆใใพใใ ๆณจๆ ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆ่ชคใฃใๅใๆฑใใใใใจใไบบใๅทๅฎณใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใๆณๅฎใใ ใๅ ๅฎนใใใณ็ฉ็ๆๅฎณใฎ็บ็ใๆณๅฎใใใๅ ๅฎนใ็คบใใฆใใพใใ PT-EP08_JP.Book 2 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ่ญฆๅ 1 ๆฌ่ฃฝๅใไนณๅ ใๅนผๅ ใๅญไพใฎๆใฎๅฑใ็ฏๅฒใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใไปฅไธใฎใใใชไบๆ ็บ็ใฎๅฏ่ฝๆง ใใใใพใใ โข ้ซใใจใใใใ่บซไฝใฎไธใซ่ฝไธใใใใใใใใ โข ้้้จใซ่บซไฝใฎไธ้จใใฏใใฟใใใใใใ โข ๅฐใใช้จๅใ๏ผฏใชใณใฐใใทใชใณใณใฐใชในใใทใชใซใฒใซใ้ฃฒใฟ่พผใใไธใไธ้ฃฒใฟ่พผใใ ๅ ดๅใฏ็ดใกใซ ๅปๅธซใซใ็ธ่ซใใ ใใใ 2 ๆฌ่ฃฝๅใซ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใซ้ปๆฑ ใๅ ฅใใใพใพไฟ็ฎกใใชใใงใใ ใใใ ้ปๆฑ ใๅ ฅใใใพใพไฟ็ฎกใใใจใๆถฒๆผใใ็ซ็ฝใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ 3 ไธใไธใๆฌ่ฃฝๅใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใ็ถๆ ใงๆฐดๆผใใใใฃใๅ ดๅใฏใใซใกใฉใซ่ฃ ๅกซใใใ้ปๆฑ ใ้ใใ ใซๆใใฆใใ ใใใๆฐด็ด ใฌในใฎ็บ็ใซใใ็็ผโข็็บใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ 4 ๆฌ่ฃฝๅใฏๆจน่่ฃฝใงใใๅฒฉใชใฉใฎๅบใใใฎใซๅผทใใถใคใใใจ็ ดๆใใใใใใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅ ใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ ๆณจๆ 1 ๆฌ่ฃฝๅใฎๅ่งฃใๆน้ ใฏใใชใใงใใ ใใใๆฐดๆผใใไธๅ ทๅ็บ็ใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใๅฝ็คพๆ ๅฎ่ ไปฅๅคใฎ่ ใซใใไฟฎ็ใๅ่งฃใๆน้ ใใฎไปใฎ็็ฑใซใใ็ใใ็ปๅใใผใฟใฎๆถๅคฑใซใใๆๅฎณๅใณ้ธ ๅคฑๅฉ็ใชใฉใซ้ขใใๅฝ็คพใงใฏไธๅใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใญใพใใ 2 ไปฅไธใฎใใใชๅ ดๆใงๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใพใใฏไฟ็ฎกใใๅ ดๅใๅไฝไธ่ฏใๆ ้ใ็ ดๆใ็ซ็ฝใๅ ้จใฎๆใใ ๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใใใ โข ็ดๅฐๆฅๅ ไธใ่ชๅ่ปใฎไธญใชใฉ้ซๆธฉใซใชใใใใชๅ ดๆ โข ็ซๆฐใฎใใๅ ดๆ โข ๆฐดๆทฑ45mใใๆทฑใๆฐดไธญ โข ๆฏๅใฎใใๅ ดๆ โข ้ซๆธฉๅคๆนฟใๆธฉๅบฆๅคๅใฎๆฟใใๅ ดๆ โข ๆฎ็บๆง็ฉ่ณชใฎใใๅ ดๆ 3 ็ ใใปใใใๅกตใฎๅคใใจใใใง้้ใใใจ้ฒๆฐดๆง่ฝใๆใชใใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ ็ตถๅฏพใซ้ฟใใฆใใ ใใใ 4 ๆฌ่ฃฝๅใฏ่ฃ ๅกซใใใใซใกใฉใธใฎ่กๆใใใใใใใฑใผในใงใฏใใใพใใใๆฌ่ฃฝๅใซใใธใฟใซใซใกใฉใ ่ฃ ๅกซใใ็ถๆ ใง่กๆใไธใใใใ้ใใใฎใ่ผใใใใใใจใใธใฟใซใซใกใฉใๆ ้ใใๅ ดๅใใใใพ ใใๅใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ 5 ๆดๆตใป้ฒ้ใป้ฒๆใป่ฃไฟฎ็ญใฎ็ฎ็ใงใไธ่จใฎ่ฌๅ้กใไฝฟใใชใใงใใ ใใใใใญใใฏใฟใผใซ็ดๆฅใใ ใใใฏใ้ๆฅ็๏ผ่ฌๅคใๆฐๅใใ็ถๆ ๏ผใซไฝฟ็จใใๅ ดๅใ้ซๅงไธใงใฎใฒใณๅฒใใชใฉใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ไฝฟ็จใงใใชใ่ฌๅ้ก ่ชฌ JP ๆ ใใญใใฏใฟใผใใขใซใณใผใซโข ใฌใฝใชใณใปใทใณใใผใชใฉใฎๆฎ็บๆงๆๆฉๆบถ ๆฎ็บๆงใฎๆๆฉๆบถๅคใๅๅญฆๆดๅค ๅคใใพใใฏๅๅญฆๆดๅค็ญใงๆดๆตใใชใใงใใ ใใใๆดๆตใฏ็ๆฐดใใพใใฏใ ใฌใใพๆนฏใงๅๅใงใใ ้ฒ้ๅค ้ฒ้ๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ้ๅฑ้จๅใฏในใใณใฌในใใใณ็้ฎใ ไฝฟ็จใใฆใใใ็ๆฐดใซใใๆดๆตใงๅๅใงใใ ๅธ่ฒฉ้ฒๆๅค ๅธ่ฒฉใฎ้ฒๆๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใๅฟ ใๆๅฎใฎ้ฒๆๅคใทใชใซใฒใซ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ ๆๅฎๅคใฎใทใชใณใณใฐใชใน ๏ผฏใชใณใฐใซๆๅฎๅไปฅๅคใฎใทใชใณใณใฐใชในใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ๏ผฏ ใชใณใฐใฎ่กจ้ขใๅค่ณชใใฆใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ๆฅ็ๅค ่ฃไฟฎใชใฉใฎ็ฎ็ใงๆฅ็ๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ่ฃไฟฎใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅ ใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใพใใฏๅผ็คพใตใผใในในใใผใทใงใณใซใ็ธ่ซใใ ใใใ 6 ใใญใใฏใฟใผใๆใฃใใพใพๆฐดไธญใซๅขใใใ้ฃใณ่พผใใ ๅ ดๅใ่นไธใใๆตทใธๆพใๆใใ็ญใไนฑๆดใซๆฑใ ใจๆฐดๆผใใใๅ ดๅใใใใพใใๆๆธกใใใใ็ญใๅใๆฑใใซใฏๅๅใๆณจๆใใ ใใใ 7 ไธใไธใๆฐดๆผใ็ญใงๅ ้จใฎใซใกใฉใๆฟกใใๅ ดๅใฏ็ดใกใซใซใกใฉใฎๆฐดๅใๆญใๅใใใตใผใในในใใผใทใง ใณใธใ็ธ่ซใใ ใใใ 8 ใบใผใ ใใคใคใซ้จใไธ่ๅบง็ญใซใฏ้ๅคงใชๅใใใใชใใงใใ ใใใ JP 2 PT-EP08_JP.Book 3 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 9 ้ฃ่กๆฉใง็งปๅใใๅ ดๅใฏใ๏ผฏ ใชใณใฐใๅใใฏใใใฆใใ ใใใๆฐๅงใฎ้ขไฟใงใใญใใฏใฟใผใ้ใใชใ ใชใใใจใใใใพใใ 0 ๆฌ่ฃฝๅใซ่ฃ ๅกซใใใใใธใฟใซใซใกใฉใๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซใใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ ใใใ่ชญใฟใใ ใใใ a ๆฌ่ฃฝๅใๅฏ้ใใ้ใฏ๏ผฏใชใณใฐใใใณใใฎๆฅ่งฆ้ขใซ็ฐ็ฉใๆใฟใพใใจ้ฒๆฐดๆงใๆใชใใใๆฐดๆผใใฎๅ ๅ ใจใชใใใจใใใใพใใๅๅใซใๆณจๆใใ ใใใ b ๆฌ่ฃฝๅใงใฏใใซใกใฉใฎๅๆขฑใใฉใใทใฅใฎใฟใฎๆฎๅฝฑใฏใงใใพใใใ JP JP 3 PT-EP08_JP.Book 4 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใใ ใฏใใใซ ................................................................................................................................. 1 ใไฝฟ็จใฎๅใซๅฟ ใใ่ชญใฟใใ ใใ ......................................................................................... 1 ๅฎๅ จใซใไฝฟใใใใ ใใใใซ ................................................................................................ 1 1. ๆบๅใใใพใใใ.....................................................................................................6 ็ฎฑใฎไธญใ็ขบ่ชใใพใ ............................................................................................................... 6 ๅ้จๅ็งฐ .......................................................................................................................... 7 ไปๅฑๅ/ๅฅๅฃฒๅใฎไฝฟใๆน .......................................................................................................... 8 ใขใใฟใผใใผใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ................................................................. 8 ใใใฃใญใฃใใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ................................................................. 8 ใฌใณใบใใผใ(PPO-EP01๏ผๅฅๅฃฒ)ใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ..................................... 9 2. ใใญใใฏใฟใผใฎไบๅใใงใใฏใใใพใใใ ...........................................................10 ไฝฟ็จๅใฎไบๅใใงใใฏ ......................................................................................................... 10 3. ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใใใ..........................................................................11 ใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใ ....................................................................................... 11 ใใญใใฏใฟใผใ้ใใพใ...................................................................................................... 12 ใซใกใฉใซใใฉใใทใฅใๅใไปใใพใ.................................................................................... 12 ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใ .............................................................................................. 13 ่ฃ ๅกซ็ถๆ ใฎใใงใใฏใใใพใ .............................................................................................. 13 ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใพใ .................................................................................................. 14 ่ฃ ๅกซๅพใฎๅไฝใใงใใฏ ......................................................................................................... 14 ๆฐดๆผใใในใ........................................................................................................................ 15 4. ๆฐดไธญใใฉใใทใฅใธใฎๆฅ็ถๆนๆณ.................................................................................16 5. ๆฐดไธญใงใฎๆฎๅฝฑๆนๆณ...................................................................................................17 JP ๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ้ธๆๆนๆณ ......................................................................................................... 17 ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ็จฎ้ก ......................................................................................................... 17 6. ๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใฎๅใๆฑใๆนๆณ ....................................................................................18 ๆฐดๆปดใๆญใๅใใพใใใ...................................................................................................... 18 ใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใพใ ........................................................................................... 18 ใใญใใฏใฟใผใ็ๆฐดใงๆดใใพใ ........................................................................................... 18 ใใญใใฏใฟใผใไนพ็ฅใใใพใใใ ....................................................................................... 19 7. ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใใใพใใใ ..................................................................20 ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใพใ .................................................................................................. 20 ็ ใปใดใใชใฉใๅใ้คใใพใใใ ....................................................................................... 20 ๏ผฏใชใณใฐใๅใไปใใพใ ..................................................................................................... 20 ๏ผฏใชใณใฐใธใฎใฐใชในๅกๅธๆนๆณ .............................................................................................. 21 ๆถ่ๅใฏๅใๆฟใใพใใใ .................................................................................................. 22 8. ไป้ฒ ........................................................................................................................23 ไปๆง ...................................................................................................................................... 23 JP 4 PT-EP08_JP.Book 5 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-EP08 ไปๅฑๅ............................................................................................................. 23 ใใฎไปๅฅๅฃฒๅ ................................................................................................................. 23 PPO-EP01 (ๅฅๅฃฒ)ไปๅฑๅ ............................................................................................... 23 JP JP 5 PT-EP08_JP.Book 6 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 1. ๆบๅใใใพใใใ ็ฎฑใฎไธญใ็ขบ่ชใใพใ ็ฎฑใฎไธญใฎไปๅฑๅใฏใในใฆใใใฃใฆใใพใใใ ไธใไธใไปๅฑๅใไธ่ถณใใฆใใใใ็ ดๆใใฆใใๅ ดๅใฏใ่ฒทไธใ่ฒฉๅฃฒๅบใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ โข ใใญใใฏใฟใผๆฌไฝ ๏ผ๏ผฏใชใณใฐใ่ฃ ็ใใใฆใใใใจ ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผ โข ใขใใฟใผใใผใ โข ใทใชใซใฒใซ๏ผ1๏ฝ๏ผ โข ใทใชใณใณใฐใชใน โข ใใใฃใญใฃใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผ โข ใใณใในใใฉใใ โข ๅๆฑ่ชฌๆๆธ๏ผๆฌๆธ๏ผ JP ๆณจๆ: ใ่ณผๅ ฅๅพใๆฐๅใฎ็ถๆ ใงใๅฟ ใใกใณใใใณในใ่กใฃใฆใใ ใใใใกใณใใใณในใๆ ใใพใใจๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจ ใชใๅ ดๅใใใใพใใ ใกใณใใใณในใฎๆนๆณใฏP.20ใใ่ฆงใใ ใใใ JP 6 PT-EP08_JP.Book 7 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๅ้จๅ็งฐ 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ¢ - โ โป โป โป โป JP 1 2 3 4 5 6 7 8 ~ ้้ใใคใคใซ ในใฉใคใใญใใฏ ใทใฃใใฟใผใฌใใผ โป Fn2ใใฟใณ โป ( (REC)ใใฟใณ โป ใตใใใคใคใซ โป ใขใฏใปใตใชๅใไปใ้จ ๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซๅทฎ่พผ โป ๅฃใใญใฃใใ โป 9 ใบใผใ ใใคใคใซ โป 0 ใใใฃใญใฃใใ โป a b c d e f g h i j k § £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ ใใผใใชใณใฐ ในใฉใคใใญใใฏ2 EVF็ช ใขใผใใใคใคใซ u๏ผLV๏ผใฌใใผ ใกใคใณใใคใคใซ q๏ผๅ็๏ผใใฟใณ Fn1ใใฟใณ MENUใใฟใณ INFO๏ผๆ ๅ ฑ่กจ็คบ๏ผใใฟใณ ๅๅญใใฟใณ S โป โป โป โป โป โป l m n o p q r s t u v OKใใฟใณ ๅๅญใใฟใณ X ๅๅญใใฟใณ T ON/OFFใใคใคใซ ๏ผๆถๅป๏ผใใฟใณ ๅๅญใใฟใณ W ใขใใฟใผ็ช ใขใใฟใผใใผใ Oใชใณใฐ๏ผPOL-EP01๏ผ ใขใใฟใผใคใณใใผใใผใ ไธ่ๅบง ใกใข: โปๅฐใฎใใญใใฏใฟใผๆไฝ้จใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆไฝ้จใซๅฏพๅฟใใฆใใพใใใใญใใฏใฟใผๆไฝ้จใๆไฝใใ ใใจใซใใฃใฆใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅฏพๅฟใใๆฉ่ฝใๅไฝใใพใใ่ฉณใใๆฉ่ฝใฎๅ ๅฎนใซใคใใฆใฏใใธใฟใซใซใกใฉใฎ ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ JP 7 PT-EP08_JP.Book 8 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ไปๅฑๅ/ๅฅๅฃฒๅใฎไฝฟใๆน ใขใใฟใผใใผใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ย ๅใไปใๆน ๅณใฎใใใซใขใใฟใผใใผใใใขใใฟใผ็ชไธไธใฎใฌใผใซใซ้ ็ชใซใฏใ่พผใฟใพใใ ใพใใใขใใฟใผใใผใใฎไธ้จใ็ช่ตทใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ ย ๅใใฏใใๆน ใขใใฟใผใใผใใๅคใซๆกใใใใใซใใฆใใขใใฟใผ็ชไธไธใฎใฌใผใซใใ้ ็ชใซๅใใฏใใใพใใ ใขใใฟใผใใผใใฎไธ้จใๆใๅใใพใใ ใฌใผใซ ใใใฃใญใฃใใใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ย ๅใไปใๆน ใใใฃใญใฃใใใฎๅทฆๅณใฎๅธ้จใใใผใใชใณใฐใฎๅน้จใซๅใใใฆใฏใ่พผใฟใพใใ ใใผใใชใณใฐใๅใใฆ(1)ใญใใฏใใพใใ ย ๅใใฏใใๆน ใใผใใชใณใฐใฎในใฉใคใใญใใฏใในใฉใคใ(2)ใใใชใใใใใผใใชใณใฐใๅใใพใ(3)ใ ใใใฃใญใฃใใใๅใใฏใใใพใใ JP 3 2 1 JP 8 PT-EP08_JP.Book 9 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใฌใณใบใใผใ(PPO-EP01๏ผๅฅๅฃฒ)ใฎๅใไปใๆนใๅใใฏใใๆน ๆฌ่ฃฝๅใฏๅ้ขใซใฌใณใบ็จใฎ้ฒๆฐดใใผใใ่ฃ ็ใใใใจใงใไฝฟ็จใใใ ใใพใใ 1 ใชใขใญใฃใใ 2 Oใชใณใฐ 3 PPO-EP01ๆฌไฝ 4 ใใญใณใใญใฃใใ ใใญใณใใญใฃใใใฎใใกใจใฌใณใบใชใณใฐใฎๅน้จใๅใใใใซใใฏใ่พผใใงๅใไปใใพใใ ย ๅใไปใๆน ใฌใณใบใใผใใฎW้จๅ(1)ใใใผใใชใณใฐๅทฆใฎๅน้จใซๅใใใฆใฏใ่พผใฟใพใใ ใใผใใชใณใฐใๅใใฆใญใใฏใใพใ(2)ใ ใใผใใชใณใฐใใญใใฏใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ย ๅใใฏใใๆน ใใผใใชใณใฐใฎในใฉใคใใญใใฏใในใฉใคใ(3)ใใใชใใใใใผใใชใณใฐใๅใใพใ(4)ใ ใฌใณใบใใผใใๅใใฏใใใพใใ 1 2 3 JP 4 ใกใข: PT-E ใทใชใผใบ็จใฎ้ฒๆฐดใฌใณใบใใผใใไฝฟ็จ ใใๅ ดๅใฏใ้ฒๆฐดใใผใใขใใใฟใผ (PADEP08:ๅฅๅฃฒ)ใๅฟ ่ฆใงใใ ๅใไปใๆใฏใใใผใใขใใใฟใผใฎ W ้จๅ (1) ใใใผใใชใณใฐๅทฆใฎๅน้จใซๅใใใฆใฏ ใ่พผใใงใใ ใใใ ใฌใณใบใใผใใฎ่ฃ ็ๆนๆณใฏใใฌใณใบใใผใ ใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ JP 9 1 PT-EP08_JP.Book 10 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 2. ใใญใใฏใฟใผใฎไบๅใใงใใฏใใใพใใใ ไฝฟ็จๅใฎไบๅใใงใใฏ ๆฌใใญใใฏใฟใผใฏใ่ฃฝ้ ๅทฅ็จใงใฎ้จๅใฎๅ่ณช็ฎก็ใใใณ็ต็ซๅทฅ็จใงใฎๅๆฉ่ฝๆคๆปใชใฉใๅณ้ใซๅฎๆฝใ ใฆใใพใใใใใซใในใฆใฎ่ฃฝๅใฏ้ซๆฐดๅง่ฉฆ้จๆฉใซใใๆฐดๅง่ฉฆ้จใๅฎๆฝใใไปๆง้ใใฎๆง่ฝใๅฎใใใฆ ใใใๆคๆปใ่กใๅๆ ผใใใใฎใงใใ ใใใใชใใใๆใก้ใณใใไฟ็ฎกใฎ็ถๆ ใใกใณใใใณในใฎ็ถๆณใชใฉไฝใใใฎๅๅ ใง้ฒๆฐดๆฉ่ฝใซใใกใผ ใธใๅใใๅ ดๅใใใใพใใ ใไฝฟ็จๅใซใฏใๅฟ ใไบๅใใงใใฏใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ ไบๅใใงใใฏ 1 ใใธใฟใซใซใกใฉใใใญใใฏใฟใผใซ่ฃ ๅกซใใๅใซใ็ฉบใฎ็ถๆ ใงๆฐดๆผใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ใไฝฟ็จใซใชใๆฐดๆทฑใซๆฒใใฆ็ขบ่ชใใๆนๆณใไธ็ช้ฉๅใงใใใใใฎๆนๆณใง็ขบ่ชใงใใชใๅ ดๅใฏใ ใๆฐดๆผใ ใในใใ ๏ผP.15๏ผใๅ่ใซใในใใใฆใใ ใใใ 2 ๆฐดๆผใไบๆ ใฏใไธปใซไปฅไธใฎใใจใๅๅ ใง่ตทใใใพใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใไปใๅฟใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใๆๅฎใฎๆบใใใฏใใใฆใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฎๅทใใใใใพใใฏๅค่ณชใปๅคๅฝข โข ๏ผฏใชใณใฐใ๏ผฏใชใณใฐๆบใๅ่้จ๏ผฏใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใธใฎ็ ใป็น็ถญใใใ้ซชใฎๆฏใชใฉ็ฐ็ฉใฎไป็ โข ๅ่้จ๏ผฏใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใ๏ผฏใชใณใฐๆบๅ ใฎๅท โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใฎไปๅฑในใใฉใใใใทใชใซใฒใซใฎๆใฟ่พผใฟ ใในใใฏไธ่จใฎๅๅ ใๅใ้คใใฆ่กใใใใซใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ: ไธใไธใไบๅใในใไธญใซๆญฃๅธธใชๅใๆฑใใงๆฐดๆผใใ็ขบ่ชใใใๅ ดๅใฏใไฝฟ็จใไธญๆญขใใๅๅใ่ฒทไธใใฎ่ฒฉ ๅฃฒๅบใพใใฏใชใชใณใในใตใผใในในใใผใทใงใณใซใ็ธ่ซใใ ใใใ JP JP 10 PT-EP08_JP.Book 11 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 3. ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใ ๆฌใใญใใฏใฟใผใซ่ฃ ๅกซใใๅใซใใธใฟใซใซใกใฉใใใงใใฏใใพใใ 1. ้ปๆฑ ใฎ็ขบ่ช ใใญใฟใฏใฟใผใใไฝฟ็จไธญใฏ้ปๆฑ ไบคๆใใงใใพใใใ้ปๆฑ ๆฎ้ใๅๅใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 2. ๆฎๅฝฑๅฏ่ฝๆๆฐใฎ็ขบ่ช ่จ้ฒใกใใฃใขใฎๆฎๅฝฑๅฏ่ฝๆๆฐใๅๅใซใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ 3. ใใธใฟใซใซใกใฉใฎในใใฉใใใใฌใณใบใญใฃใใใใใฃใซใฟใใฏใใใฆใใ ใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใฎในใใฉใใใใฌใณใบใญใฃใใๅใณใใฃใซใฟใใฏใใใใซ่ฃ ๅกซใใๅ ดๅใใใญใใฏใฟใผ ใๆญฃใใ้ใพใใใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ 4. ใบใผใ ใฎใข๏ผๅฅๅฃฒ๏ผใจๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐ๏ผๅฅๅฃฒ๏ผใๅใไปใใฆใใ ใใใ 14-42mm IIRใฌใณใบใฎๅ ดๅ JP ๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐ ่ฉณใใใฏใใบใผใ ใฎใขใจๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm ใบใผใ ใฎใข PPZR-EP01 ๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐ POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 โป M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mmใฏใใซใกใฉใใใฃใฎใใผใธใงใณใ1.2ไปฅ้ใฎๅ ดๅใซใบใผใ ใฎใขใใ ใณๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐใไฝฟใใใซไฝฟ็จใงใใพใใไฝฟ็จใใ้ใฏใใฌใณใบใฎใบใผใ ใชใณใฐใใE-ZOOMใ ใฎไฝ็ฝฎใซๅใใใฆใใ ใใใ ๆฐดไธญใขใผใ๏ผP.17๏ผ้ธๆๆใซใใบใผใ ไฝ็ฝฎใๅบๅฎใใใพใใ ๆฐดไธญใฏใคใ๏ผใฏใคใ็ซฏ/ๆฐดไธญใใฏใญ๏ผใใฌ็ซฏ 5. EVFใOFFใซใใฆใใ ใใใ JP 11 PT-EP08_JP.Book 12 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใญใใฏใฟใผใ้ใใพใ 1 ในใฉใคใใญใใฏใ็ขๅฐใฎๆนๅ๏ผ1๏ผใซในใฉใคใใใใชใใใ้้ใใคใคใซใๆ่จๅใ๏ผ2๏ผใซๅใใพใใ 2 ใใญใใฏใฟใผใฎๅพ่ใ้ใใซ้ใใพใใ 1 2 ในใฉใคใใญใใฏ ๆณจๆ: ้้ใใคใคใซใซ็ก็ใชๅใๅ ใใฆๅใใชใใงใใ ใใใ็ ดๆใใๅ ดๅใใใใพใใ ใซใกใฉใซใใฉใใทใฅใๅใไปใใพใ ใซใกใฉใซไปๅฑใฎใใฉใใทใฅใๅใไปใใพใใ ็บๅ ้จใฏๆใกไธใใชใใงใใ ใใใ JP JP 12 PT-EP08_JP.Book 13 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใธใฟใซใซใกใฉใ่ฃ ๅกซใใพใ 1 ใใธใฟใซใซใกใฉใฎ้ปๆบใOFFใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ 2 ใใธใฟใซใซใกใฉใ้ใใซ่ฃ ๅกซใใพใใ 3 ใซใกใฉๅบ้ขใจใใญใใฏใฟใผใฎ้ใซใใทใชใซใฒใซ1gใๅ ฅใใพใใ ใทใชใซใฒใซใฏ็ต้ฒใซใใๆใใๆใใไนพ็ฅๅคใงใใ 2 3 ๆณจๆ: โข ใใญใใฏใฟใผๅฏ้ๆใซใทใชใซใฒใซใๆใฟ่พผใใจใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ โข ไธๅบฆไฝฟ็จใใใทใชใซใฒใซใฏๅธๆนฟๆง่ฝใ่กฐใใฆใใพใใใทใชใซใฒใซใฏใใญใใฏใฟใผ้้ๆใซๆฏๅไบคๆใใใ ใจใใใใใใใพใใ ่ฃ ๅกซ็ถๆ ใฎใใงใใฏใใใพใ JP ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใๅใซใไปฅไธใฎ้ใๅ้จใฎใใงใใฏใใใพใใ โข ใใธใฟใซใซใกใฉใฏๆญฃใใ่ฃ ๅกซใใใฆใใใใ โข ใทใชใซใฒใซใฏๆๅฎใใใไฝ็ฝฎใซๅฅฅใพใงๆฟๅ ฅใใใฆใใใใ โข ใใญใใฏใฟใผ้ๅฃ้จใฎ๏ผฏใชใณใฐใฏๆญฃๅธธใซ่ฃ ็ใใใฆใใใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใจๅ่้จใฎ๏ผฏใชใณใฐๆฅ่งฆ้ขใซใดใใชใฉใฎ็ฐ็ฉใไป็ใใฆใใชใใใ โข ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใฏ่กใฃใใใ(ใกใณใใใณในใฏP.20ใใ่ฆงใใ ใใใ) JP 13 PT-EP08_JP.Book 14 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใพใ 1 ใใญใใฏใฟใผใฎๅพ่ใฎๅธ้จใ้้ใใคใคใซใฎๆบ้จใซๅใใใ้ใใซ้ใใพใใ 2 ้้ใใคใคใซใๅๆ่จๆนๅใซๅใใพใใ โข ใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใใพใใ ้ใใ ๆณจๆ : โข ้้ใใคใคใซใๅๅใซๅใใฆใใชใๅ ดๅใฏใใใญใใฏใฟใผใๅฏ้ใใใใซๆฐดๆผใใใใใใใใใใพใใฎ ใงใใๆณจๆใใ ใใใ โข ใฌใณใบใญใฃใใใใขใใฟใผใใผใใฎในใใฉใใใๆใฟ่พผใพใชใใใใซใใญใใฏใฟใผใฎๅพ่ใ้ใใฆใใ ใ ใใๆใฟ่พผใพใใๅ ดๅใฏๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ ่ฃ ๅกซๅพใฎๅไฝใใงใใฏ ใใญใใฏใฟใผๅฏ้ๅพใใซใกใฉใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใๅไฝใใงใใฏใใใพใใ โข ใใญใใฏใฟใผใฎON/OFFใใฟใณใๆไฝใใใซใกใฉใฎ้ปๆบใON/OFFใงใใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใฎใขใผใใใคใคใซใใใๆไฝใใใซใกใฉใฎๆฎๅฝฑใขใผใใๆญฃใใๅใๆใใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใฎใทใฃใใฟใผใฌใใผใๆไฝใใใซใกใฉใฎใทใฃใใฟใผใใฟใณใๆไฝใงใใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใฎใบใผใ ใใคใคใซใๆไฝใใใฌใณใบใฎใบใผใ ๆไฝใใงใใใใ โข ใใฎไปใใใญใใฏใฟใผใฎๅ็จฎๆไฝใใฟใณใๆไฝใใฆใใซใกใฉใๆฉ่ฝใใใใ JP JP 14 PT-EP08_JP.Book 15 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆฐดๆผใใในใ ใใใงใฏใซใกใฉ่ฃ ๅกซๅพใฎๆ็ตๆฐดๆผใใในใใใ็ดนไปใใพใใๅฟ ใ่กใใพใใใใๆฐดๆงฝใพใใฏใในใฟใ ใชใฉใง็ฐกๅใซ่กใใพใใใใฟใณ้กใๆไฝใใฆๅไฝใ็ขบ่ชใใพใใ ๆ็จๆ้็ด5ๅ โข ๆๅใฏ3็งใ ใๆฐดใซใคใใใใญใใฏใฟใผๅ ้จใซๆฐดๆปด็ญใใชใใ็ขบ่ชใใพใใ โข ๆฌกใซ30็งๆฐดใซใคใใฆใใใญใใฏใฟใผๅ ้จใซๆฐดๆปด็ญใใชใใ็ขบ่ชใใพใใ โข ใใใซใ๏ผๅใคใใฆใๅ จใฆใฎใใฟใณใใฌใใผใๆไฝใ - ใใญใใฏใฟใผใฎๅ ้จใซๆฐดใๆบใพใฃใฆใใชใใ - ใใญใใฏใฟใผใฎๅ ้จใๆใฃใฆใใชใใ - ใใญใใฏใฟใผใฎๅ ้จใซๆฐดๆปดใใชใใ ็ขบ่ชใใพใใ โข ๅ ้จใๆใฃใใใๆฐดๆปดใใใๅ ดๅใฏใใใไธๅบฆOใชใณใฐใฎใกใณใใใณในใ่กใใๅๅบฆๆฐดๆผใใในใใ ๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ JP JP 15 PT-EP08_JP.Book 16 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 4. ๆฐดไธญใใฉใใทใฅใธใฎๆฅ็ถๆนๆณ ๅฅๅฃฒใฎๆฐดไธญใใฉใใทใฅ UFL-2ใๆฐดไธญๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซ๏ผๅฅๅฃฒ๏ผPTCB-E02๏ผใงๆฅ็ถใใฆๆฎๅฝฑใ่กใ ๅ ดๅใไธ่จใฎๆ้ ใซใใใใฃใฆๆฅ็ถใใพใใ ๆฐดไธญๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซใฎๆฅ็ถ 1 ๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซๅทฎ่พผๅฃใฎใญใฃใใใๅใ ใฏใใใพใใ 2 ๆฐดไธญๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซใฎใณใใฏใฟใๅ ใใก ใคใใผใฑใผใใซๅทฎ่พผๅฃใซใๆญขใพใใพใงใใฃใใใจ ๅทฎใ่พผใฟใพใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใฎ่จญๅฎ ใซใกใฉใฎRCใขใผใใONใซ่จญๅฎใใฆใๅ ่ตใใฉใใทใฅใ็บๅ ใงใใ็ถๆ ใซใใพใใ UFL-2ใRCใขใผใใซ่จญๅฎใใพใใ ่ฉณใใใฏใUFL-2ใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ UFL-1ใใไฝฟ็จใฎๅ ดๅใๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซใๅๆงใซๆฅ็ถใใพใใ ใซใกใฉใฎRCใขใผใใฏOFFใซใใฆใใ ใใใ JP JP 16 PT-EP08_JP.Book 17 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 5. ๆฐดไธญใงใฎๆฎๅฝฑๆนๆณ ๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ้ธๆๆนๆณ Fnใใฟใณใซๅฒใๅฝใฆใใใจใงใๆฐดไธญใขใผใใ็ฐกๅใซ่จญๅฎใใใใจใใงใใพใใ ใMENUใโใ ใๅ ใ ใโใใใฟใณๆฉ่ฝใๅ ใฎใ ใใฟใณๆฉ่ฝใใพใใฏใ ใใฟใณๆฉ่ฝใใงใ ใใ้ธๆใใOKใใใฟใณใๆผใใพใใ โปใMENUใโใ ใๅ ใ ใกใใฅใผ่กจ็คบใใใONใใซใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ / ใกใข: โข Fn1๏ผFn2๏ผใใฟใณใๆผใใใณใซๆฐดไธญใฏใคใใๆฐดไธญใใฏใญใๅใๆฟใใใใจใใงใใพใใ โข ใขใผใใใคใคใซใๅใใจๆฐดไธญใขใผใใไธๆฆ่งฃ้คใใใพใใใFn1๏ผFn2๏ผใใฟใณใๆผใใใจใงๆฐดไธญใขใผใ ใซๅใๆฟใใใพใใ โข ใใ ใSCNใARTใiAUTOใๅ็ปใขใผใใงใฏFnใใฟใณใๆผใใฆใๆฐดไธญใขใผใใซใฏใชใใพใใใ ่ฉณใใใฏใใใธใฟใซใซใกใฉใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใทใผใณใฎ็จฎ้ก ย ๆฐดไธญใฏใคใ ๆฐดไธญใง้ญ็พคใชใฉๅบ็ฏๅฒใฎๆฏ่ฒใๆฎใใฎใซๆ้ฉใงใใ่ๆฏใฎ้ใใใ้ฎฎใใใซ่ฆใใใใใซๆฎๅฝฑใใพใใ ย ๆฐดไธญใใฏใญ ๆฐดไธญใง้ญใชใฉใฎ็็ฉใซ่ฟๆฅใใฆๆฎใใฎใซๆ้ฉใงใใๆฐดไธญใฎ่ช็ถใช่ฒใๅ็พใใฆๆฎๅฝฑใใพใใ ๆณจๆ : ๅ็ปๆฎๅฝฑๆใซใฏใใซใกใฉใฎๅไฝ้ณใ่จ้ฒใใใใใจใใใใพใใ JP JP 17 PT-EP08_JP.Book 18 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 6. ๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใฎๅใๆฑใๆนๆณ ๆฐดๆปดใๆญใๅใใพใใใ ๆฐดไธญๆฎๅฝฑ็ตไบๅพใ้ธใพใใฏ่นใซไธใใฃใใใใญใใฏใฟใผใซไปใใฆใใๆฐดๆปดใๆญใๅใใพใใใใญใใฏ ใฟใผใฎๅ่ใปๅพ่ใฎ้้ใใทใฃใใฟใผใฌใใผใ้้ใใคใคใซใซไปใใฆใใๆฐดๆปดใชใฉใ็น็ถญใใใฎๅบใช ใๆใใใๅธใใจใขใผใไฝฟใฃใฆไธนๅฟตใซ้คๅปใใพใใ ๆณจๆ: ็นใซใใญใใฏใฟใผใฎๅ่ใจๅพ่ใฎ้ใซๆฐดๆปดใๆฎใฃใฆใใใจใใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใซใใฎๆฐดๆปดใใใญใ ใฏใฟใผๅ ใซใใผใใใใใใใใใพใใ็นใซๅฟตๅ ฅใใซๆฐดๆปดใ้คๅปใใฆใใ ใใใ ใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใพใ ใใญใใฏใฟใผใ้ใใซ้ใใ่ฃ ๅกซใใใฆใใใใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใพใใ ๆณจๆ: โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใ้ซชใฎๆฏใ่บซไฝใใ่ฝใกใๆฐดๆปดใใใญใใฏใฟใผๅ ้จใใซใกใฉใซ่ฝใจใใชใใใๅ ๅใๆณจๆใใ ใใใ โข ใใญใใฏใฟใผใ้ใใ้ใๆใๆ่ขใซ็ ใป็น็ถญใใ็ญใฎ็ฐ็ฉใใคใใฆใใชใใใจใ็ขบใใใฆใใ ใใใ โข ๆฐดใใถใใ็ ใฎใใใๆใใฎใใๅ ดๆใงใฏใใญใใฏใฟใผใ้้ใใชใใงใใ ใใใ้ปๆฑ ใ่จ้ฒใกใใฃใขใฎ ไบคๆใใใใใใซใใใๅพใ้้ใใๅ ดๅใฏใ็ฉ้ฐใงใทใผใใๆทใ็ญใๆฐดใใถใใ็ ใฎใใใใชใใใใซ ใใฆใใ ใใใ โข ๆตทๆฐดใฎใคใใๆใงใใธใฟใซใซใกใฉใ้ปๆฑ ใซ่งฆใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใใ ใใญใใฏใฟใผใ็ๆฐดใงๆดใใพใ ใไฝฟ็จๅพใฎใใญใใฏใฟใผใฏ็ฉบใฎใพใพๅๅบฆๅฏ้ใใฆใงใใใ ใๆฉใ็ๆฐดใงๅๅใซๆดใใพใใ ๆตทๆฐดใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใๅกฉๅใ่ฝใจใใใใซ็ๆฐดใซไธๅฎๆ้๏ผ30ๅ๏ฝ1ๆ้๏ผๆตธใใฆใใใจๅนๆ็ใงใใ JP ๆณจๆ: โข ้จๅ็ใซ้ซใๆฐดๅงใใใใใจๆฐดๆผใใใใใใใใใใพใใใใญใใฏใฟใผใๆฐดๆดใใใใจใใฏ่ฃ ๅกซใใใ ใธใฟใซใซใกใฉใๅใๅบใใฆใใ่กใฃใฆใใ ใใใ โข ๆฌ่ฃฝๅใฎใทใฃใใฟใผใฌใใผใๅ็จฎใใฟใณใใ็ๆฐดไธญใงๆไฝใใฆใทใฃใใใซ็ใใๅกฉๅใๆดใ่ฝใจใใฆใใ ใใใๅ่งฃใใฆใฎๆธ ๆใฏๆฑบใใฆใใชใใงใใ ใใใ โข ๅกฉๅใไป็ใใใพใพไนพ็ฅใใใๅ ดๅใๆฉ่ฝใซๆฏ้ใๆฅใใใใใใใใใพใใไฝฟ็จๅพใฏๅฟ ใๅกฉๅใๆดใ่ฝ ใจใใฆใใ ใใใ JP 18 PT-EP08_JP.Book 19 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ใใญใใฏใฟใผใไนพ็ฅใใใพใใใ ็ๆฐดๆดใๅพใๅกฉๅใฎใคใใฆใใชใใ็น็ถญใใใฎๅบใชใไนพใใๆใใใๅธใงๆฐดๆปดใๆญใๅใใ้ขจ้ใใฎ ่ฏใๆฅ้ฐใงๅฎๅ จใซไนพ็ฅใใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ: ไนพ็ฅใใใใใใซใใขใผใใฉใคใคใผใชใฉๆธฉ็ฑ้ขจใไฝฟ็จใใใใ็ดๅฐๆฅๅ ใซๅฝใฆใใใจใฏใใชใใงใใ ใใใ ใใญใใฏใฟใผใฎๅฃๅใปๅคๅฝขใ๏ผฏใชใณใฐใฎๅฃๅใๆฉใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ ใใญใใฏใฟใผใๆญใ้ใฏๆญใๅทใไปใใชใใใใๆณจๆใใ ใใใ JP JP 19 PT-EP08_JP.Book 20 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 7. ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใใใพใใใ Oใชใณใฐใฏๆถ่ๅใงใใใไฝฟ็จใฎ้ฝๅบฆใกใณใใใณในใใใฆใใ ใใใใพใใๆฌ่ฃฝๅใ่ณผๅ ฅ็ดๅพใงใใใก ใณใใใณในใฏๅฟ ใ่กใฃใฆใใ ใใใ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใๆ ใใจๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ ๆใใใใใซๆดใฃใฆไนพใใใฆใใใ็ ใๅใฎใชใๅ ดๆใง่กใฃใฆใใ ใใใ ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใพใ ใใญใใฏใฟใผใ้ใใฆใใใญใใฏใฟใผ๏ผใฌใณใบใใผใ๏ผใซ่ฃ ็ใใใฆใใ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใพใใ ๏ผฏใชใณใฐใฎๅใใฏใใๆน 1 ๏ผฏใชใณใฐใจ๏ผฏใชใณใฐๆบใฎๅฃใฎ้ใซ๏ผฏใชใณใฐใชใ ใผใใผใๅทฎใ่พผใฟใพใใ 2 ๅทฎใ่พผใใ ๏ผฏ ใชใณใฐใชใ ใผใใผใฎๅ ็ซฏใ ๏ผฏ ใชใณใฐใฎไธใซใใใใใใใใซใใพใใ ๏ผ๏ผฏ ใชใณใฐใชใ ใผ ใใผใฎๅ ็ซฏใงๆบใๅทไปใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใ๏ผ 3 ๆตฎใไธใใฃใ๏ผฏใชใณใฐใๆๅ ใงใคใพใใงใใญใใฏใฟใผใใใฏใใใฆใใ ใใใ ็ ใปใดใใชใฉใๅใ้คใใพใใใ ็ฎ่ฆใง๏ผฏ ใชใณใฐใซใคใใใดใใๅใ้คใใๅพใ๏ผฏ ใชใณใฐใๆใงใคใพใใงๅ จๅจใ่ปฝใใใใใจใ็ ใชใฉ ใฎ็ฐ็ฉใฎไป็ใๅทใปใใๅฒใใฎๆ็กใ็ขบ่ชใงใใพใใ ๅ ๏ผฏ ใชใณใฐๆบใฏ็น็ถญใฎๅบใซใใๆธ ๆฝใชๅธใใพใใฏใใใฎๅบใซใใ็ถฟๆฃใชใฉใงไป็ใใ็ฐ็ฉใๅใ้คใ ใพใใใใญใใฏใฟใผใฎ๏ผฏใชใณใฐๅๅฏ็้ขใๅๆงใซไป็ใใ็ ใปใดใใๅใ้คใใพใใ ๆณจๆ: โข ๏ผฏใชใณใฐใๅใใฏใใใจใใๆบๅ ้จใใฏใชใผใใณใฐใใใจใใซใ ๅ ็ซฏใฎ้ญๅฉใชใใฎใไฝฟ็จใใใจ๏ผฏใชใณใฐ ใใใญใใฏใฟใผใซๅทใไปใใฆๆฐดๆผใใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ โข ๆๅ ใง๏ผฏใชใณใฐใใใใใฆๆคๆปใใ้ใซใ๏ผฏใชใณใฐใๅผใไผธใฐใใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ โข ๏ผฏ ใชใณใฐใๆดๆตใใ้ใซใฏใใขใซใณใผใซใปใทใณใใผใปใใณใธใณ็ญใฎๆบถๅคใใพใใฏๅๅญฆๆดๅคใฎไฝฟ็จใฏ็ตถๅฏพใซ ้ฟใใฆใใ ใใใใใใใฎ่ฌๅใไฝฟ็จใใใจใ๏ผฏใชใณใฐใซๆๅทใไธใใใใๅฃๅใๆฉใใใใใใใใใพใใ JP ๏ผฏใชใณใฐใๅใไปใใพใ ็ฐ็ฉใฎใชใใใจใ็ขบ่ชๅพใ๏ผฏ ใชใณใฐใซ่ใไปๅฑใฎใทใชใณใณใฐใชในใๅกใใๆบใซ ๏ผฏ ใชใณใฐใใฏใ่พผใฟใพ ใใใใฎใจใใๆบใใ๏ผฏใชใณใฐใฎใฏใฟๅบใใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ ๆฌ่ฃฝๅใๅฏ้ใใ้ใซใฏใOใชใณใฐใ ใใงใฏใชใใใฎๆฅ่งฆ้ข๏ผๅ่ๅด๏ผใซใ้ซชใฎๆฏใ็น็ถญใใใ็ ็ฒ็ญ ใฎ็ฐ็ฉใใคใใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ใใจใใ้ซชใฎๆฏไธๆฌใ็ ็ฒไธ็ฒใๆใพใฃใฆใใๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ็นใซๅฟตๅ ฅใใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ JP 20 PT-EP08_JP.Book 21 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๏ผฏใชใณใฐใธใฎใฐใชในๅกๅธๆนๆณ 1 ๅฐ็จใฐใชในใใคใใพใใ ๆใ ๏ผฏ ใชใณใฐใซใดใใฎไป็ใใชใใใจใ็ขบ่ช ใใๅฐ็จใฎใฐใชในใๆใซ5ใใช็จๅบฆๅใๅบใใพ ใใ๏ผใฐใชในใฎ้ใฏ5ใใช็จๅบฆใ้ฉๅ๏ผ 2 ใฐใชในใๅ จไฝใซไผธใฐใใพใใ ๆใซใจใฃใใฐใชในใ 3 ๆฌใฎๆใงๆใใใใซ ๅ จไฝใซไผธใฐใใฆใใใพใใใใพใๅใๅ ฅใ ใฆ ๏ผฏ ใชใณใฐใๅผใฃๅผตใใชใใใใซๆณจๆใ ใฆใใ ใใใ 3 ๅทใๅนๅธใใชใใใใงใใฏ ใใพใใ ๅ จไฝใซใชใใใ ใฐใชในใ็ขบ่ชใใฆใๆใฎๆ่งฆใจ ็ฎใงๅทใๅนๅธใใชใใใใงใใฏใใฆใใ ใใใ ๅทใใใฃใใๆฐๅใฎ ๏ผฏ ใชใณใฐใซๅฟ ใไบคๆใใพ ใใ ๆณจๆ: โข ๆฐดไธญๆฎๅฝฑใใจใซใใญใใฏใฟใผใ้ใใๅ ดๅใฏ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใฎใกใณใใใณในใๅฟ ใๅฎๆฝใใฆใใ ใใใ้ฒๆฐดๆฉ่ฝ ใฎใกใณใใใณในใๆ ใใจๆฐดๆผใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ โข ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใฏใ๏ผฏใชใณใฐใฎๅคๅฝขใ้ฟใใใใใซ๏ผฏใชใณใฐใๆบใใใฏใใใฆใทใชใณใณใฐใชในใ่ ใๅกใใๆธ ๆฝใชใใช่ขใชใฉใซๅ ฅใใฆไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ ๏ผฏใชใณใฐใธใฎ็ฐ็ฉไป็ใฎไธไพ JP ้ซชใฎๆฏ JP 21 ็น็ถญๅฑ ็ ็ฒ PT-EP08_JP.Book 22 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ ๆถ่ๅใฏๅใๆฟใใพใใใ โข ๏ผฏใชใณใฐใฏๆถ่ๅใงใใใใญใใฏใฟใผใฎไฝฟ็จๅๆฐใซใใใใใใๅฐใชใใจใ1ๅนดไปฅๅ ใซๆฐๅใจไบคๆใ ใใใจใใใใใใใพใใ โข ไฝฟ็จ็ถๆณใไฟ็ฎก็ถๆณใซใใฃใฆใฏ๏ผฏใชใณใฐใฎๅฃๅใๆฉใพใใพใใๅทใปใใๅฒใใๅ ฅใฃใฆใใใๅผพๅใไฝ ไธใใฆใใใ1ๅนดๆชๆบใงใไบคๆใใฆใใ ใใใ ๆณจๆ: โข ๆถ่ๅใฎใทใชใณใณใฐใชในใใทใชใซใฒใซใๆฌไฝ็จOใชใณใฐใฏใชใชใณใใน็ดๆญฃๅใใไฝฟใใใ ใใใ โข ๆไฝใใฟใณ้จใฎOใชใณใฐใฏใๅฎขๆงใซใใไบคๆใฏใงใใพใใใ โข ๅฎๆ็ใช็นๆคใใใใใใใพใใ JP JP 22 PT-EP08_JP.Book 23 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ 8. ไป้ฒ ไปๆง ย ้ฒๆฐดใใญใใฏใฟใผ PT-EP08 ๅฏพ่ฑกใซใกใฉ ใชใชใณใในใใธใฟใซใซใกใฉE-M5 ่จฑๅฎนๆฐดๆทฑ ๆฐดๆทฑ45mไปฅๅ ไธป่ฆๆ่ณช ๆฌไฝ๏ผใใชใซใผใใใผใ Oใชใณใฐ๏ผใทใชใณใณใดใ ใตใคใบ ๅน 201mm×้ซใ163mm×ๅฅฅ่ก114mm ่ณช้ ็ด1030g๏ผใฌใณใบใใผใใใซใกใฉใไปๅฑๅๅซใพใ๏ผ ๆฐดไธญ้้ ็ด๏ผ 15g ( ๆทกๆฐดไธญ ) ( ใซใกใฉใใฌใณใบ14-42mm IIRใใบใผใ ใฎใขใๅๅฐ้ฒๆญขใชใณ ใฐใใใใใชใผใใกใใฃใขๅซใ) โป ๅค่ฆณใปไปๆงใฏๆนๅใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใใใใใไบๆฟใใ ใใใ PT-EP08 ไปๅฑๅ Oใชใณใฐ๏ผPOL-EP01 ใทใชใซใฒใซ๏ผSILCA-5S ใใใฃใญใฃใใ๏ผPBC-EP08 ใทใชใณใณใฐใชใน๏ผPSOLG-2 ใขใใฟใผใใผใ๏ผPFUD-EP08 ใใฎไปๅฅๅฃฒๅ ใทใชใณใณใฐใชใน๏ผPSOLG-3 ๆฐดไธญๅ ใใกใคใใผใฑใผใใซ๏ผPTCB-E02 ใใฉใฑใใ๏ผPTBK-E01/PTBK-E02 ใทใงใผใใขใผใ ๏ผPTSA-02/PTSA-03 ๆฐดไธญใใฉใใทใฅ๏ผUFL-2/UFL-1 ใใฏใญใฌใณใบใขใใใฟ๏ผPMLA-EP01 ๆฐดไธญใใฏใญใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ : PTMC-01 ใบใผใ ใฎใข : PPZR-EP01/PPZR-EP02 ๅๅฐ้ฒๆญขใชใณใฐ : POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 ้ฒๆฐดใใผใใขใใใฟใผ : PAD-EP08 JP โป PTBK-E01ใจๆฌ่ฃฝๅใ็ตใฟๅใใใฆใไฝฟ็จใซใชใๅ ดๅใใใธ้จใซๅฐ็จใฎใฏใใทใฃใผใๅฟ ่ฆใจใชใใพใใ ๅฐ็จใฏใใทใฃใผใๅๆขฑใใใฆใใชใPTBK-E01ใใๆใกใฎใๅฎขๆงใฏใใซในใฟใใผใตใใผใใปใณใฟใผใพใงใ้ฃ ็ตกใใ ใใใ ย ้ฒๆฐดใฌใณใบใใผใ PPO-EP01 (ๅฅๅฃฒ) ๅฏพ่ฑกใใญใใฏใฟใผ PT-EP08 ่จฑๅฎนๆฐดๆทฑ ๆฐดๆทฑ45mไปฅๅ ไธป่ฆๆ่ณช ๆฌไฝ : ใใชใซใผใใใผใ Oใชใณใฐ : ใทใชใณใณใดใ ใตใคใบ ๆๅคงๅพ120mm×ๅฅฅ่ก89mm ่ณช้ ็ด440g (ไปๅฑๅๅซใพใ) โป ๅค่ฆณใปไปๆงใฏๆนๅใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใใใใใไบๆฟใใ ใใใ PPO-EP01 (ๅฅๅฃฒ)ไปๅฑๅ Oใชใณใฐ : POL-E301 ใชใขใใผใใญใฃใใ : PRPC-EP01 ใทใชใณใณใฐใชใน : PSOLG-2 ใใญใณใ(ใใใฃ )ใญใฃใใ : PBC-EP01 ไปๅฑๅใฏ่ฒฉๅฃฒใใฆใใใพใใ่จ่ผใใใฆใใๅ็ชไปฅๅคใฎ่ฃฝๅใฏใไฝฟ็จใงใใพใใใ JP 23 PT-EP08_JP.Book 24 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-EP08_EN.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 11:02 AM ย Thank you for buying the Underwater Case PT-EP08 (hereinafter Case). ย Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly. Please keep this instruction manual for reference after reading it. ย Wrong usage may cause damage to the camera inside the Case due to water leakage, and repair may not be possible. ย Before use, perform an advance check as described in this manual. Introduction z Unauthorized copying of this manual in part or in full, except for private use, is prohibited. Unauthorized reproduction is strictly prohibited. z OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from improper use of this product. Please read the following items before use z This Case is a precision device designed for use at a water depth within 45 m. Please handle it with sufficient care. z Please use the Case correctly after sufficient understanding of the contents of this manual in regard to handling of the Case, checks before use, maintenance, and storage after use. z OLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water. In addition, expenses incurred for damage of internal materials or loss of recorded contents due to water entering the camera will not be compensated. z OLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for accidents (injuries or material damage) at the time of use. For safe use EN This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other person, as well as property damage. These pictographs and their meanings are shown below. EN 1 WARNING This shows the content regarding assumption of possibility of human death or severe injury in case of handling with disregard of this indication. CAUTION This shows the contents regarding assumption of possibility of injury or damage to property in case of handling with disregard of this indication. PT-EP08_EN.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 11:02 AM WARNING 1 Keep this product out of the reach of babies, infants, and children. There is the possibility of occurrence of the following types of accidents. โข Injury by dropping onto the body from heights. โข Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close. โข Swallowing of small parts, O-ring, silicone grease and silica gel. Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed. 2 Do not store digital camera with batteries inserted in this product. Storage with a battery inserted may lead to leakage of the battery liquid and fire hazard. 3 If leakage of water should occur with a camera installed in this product, quickly remove the battery from the camera. There is the possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas. 4 This product is made of resin. There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken due to strong impact with a rock or other hard objects. Please handle it with sufficient care. CAUTION 1 Do not disassemble or modify this product. This may cause water leakage or defect. In case of the loss of image data caused by disassembly, repair or modification etc. by any party other than those appointed by OLYMPUS IMAGING CORP., we shall bear no responsibility for damage. 2 Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation, defects, damage, fire, internal fogging, or water leakage. This should be avoided. โข Locations reaching high temperatures such as those under direct sunlight, in an automobile, etc. โข Locations close to fire โข A water depth in excess of 45 m โข Locations subject to vibrations โข Locations with high temperature and humidity or with extreme temperature changes โข Locations with volatile substances 3 Opening and closing at locations with much sand, dust, or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage. This should be avoided. 4 This product is not a case to soften impacts to the camera inside the product. When this product with a digital camera inside is subjected to impacts or heavy objects are placed onto it, the digital camera may be damaged. Please handle it with sufficient care. 5 Do not use the following chemicals for cleaning, corrosion prevention, prevention of fogging, repair or other purposes. When these are used for the Case directly or indirectly (with the chemicals in vaporized state), they may cause cracking under high pressure or other problems. Chemicals which cannot be used Explanation Volatile organic solvents, chemical detergents Do not clean the Case with alcohol, gasoline, thinner or other volatile organic solvents or with chemical detergents etc. Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning. Anticorrosion agent Do not use anticorrosion agents. Pure water is sufficient when washing the metal parts as stainless steel and brass are used. Commercial defogging agents Do not use commercial defogging agents. Always use the specified desiccant silica gel. Grease other than specified silicone grease Use only the specified silicone grease for the O-ring, as otherwise the O-ring surface may deteriorate and water leakage may occur. Adhesive Do not use adhesive for repairs or other purposes. When repair is required, please contact a dealer or a service station of OLYMPUS IMAGING CORP. EN EN 2 PT-EP08_EN.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 6 Jumping into the water with the Case in your hand, throwing the Case from a boat or ship into the water, and other rough handling may cause water leakage. Please handle with sufficient care, when handing it over from hand to hand etc. 7 If the Case interior or the camera should become wet because of water leakage, etc., immediately wipe off all moisture and contact your local service station or dealer. 8 Be careful not to apply excessive force to the zoom dial or tripod seat. 9 Please remove the O-ring when traveling by air. Otherwise air pressure may make it impossible to open the Case. 0 For safe use of the digital camera in this product, please read the โInstruction Manualโ for the digital camera carefully. a When sealing this product, take sufficient care that no foreign matter gets caught at the O-ring and the contact surface. It is caused for water leakage. b You cannot take pictures by using only the camera's included flash when the digital camera is in the Case. EN EN 3 PT-EP08_EN.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Contents Introduction ............................................................................................................................ 1 Please read the following items before use ........................................................................... 1 For safe use ........................................................................................................................... 1 1.Preparations.............................................................................................................6 Check the contents of the package ........................................................................................ 6 Names of the parts........................................................................................................... 7 Use the supplied/optional accessories ................................................................................... 8 Installation and removal of the monitor hood ................................................................... 8 Mounting and removal of the body cap............................................................................ 8 Installation and removal of the lens port (PPO-EP01: optional)....................................... 9 2.Advance check of the Case ..................................................................................10 Advance check before use ................................................................................................... 10 3.Installing the digital camera .................................................................................11 Check the digital camera...................................................................................................... 11 Open the Case ..................................................................................................................... 12 Install the flash to the camera .............................................................................................. 12 Load the digital camera ........................................................................................................ 13 Make sure the camera is loaded properly ............................................................................ 13 Seal the Case....................................................................................................................... 14 Check the operation of the loaded camera .......................................................................... 14 Water Leakage Test ............................................................................................................. 15 4.How to connect the underwater flash..................................................................16 Connecting the underwater optical fiber cable ..................................................................... 16 5.Taking Pictures Under Water ...............................................................................17 How to select the shooting modes ....................................................................................... 17 Underwater shooting modes ................................................................................................ 17 EN 6.Handling After Shooting .......................................................................................18 Wipe off any waterdrops ...................................................................................................... 18 Unload the digital camera .................................................................................................... 18 Wash the Case with pure water ........................................................................................... 18 Dry the Case ........................................................................................................................ 19 7.Maintaining the Waterproof Function..................................................................20 Remove the O-ring ............................................................................................................... 20 Remove any sand, dirt, etc. ................................................................................................. 20 Install the O-ring ................................................................................................................... 20 How to Apply Grease to the O-ring ...................................................................................... 21 Replace consumable products ............................................................................................. 22 EN 4 PT-EP08_EN.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 8.Appendix ................................................................................................................23 Specifications ....................................................................................................................... 23 Supplied accessories for PT-EP08 ................................................................................ 23 Optional accessories...................................................................................................... 23 Supplied accessories for PPO-EP01 (optional) ............................................................. 23 En EN 5 PT-EP08_EN.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 1. Preparations Check the contents of the package Check that all accessories are in the box. Contact your dealer if accessories are missing or damaged. โข Case body (Check that the O-ring is installed.) โข Monitor hood โข Silica gel (1g) โข Body cap โข Silicone grease โข O-ring remover โข Hand strap โข Instruction manual (this manual) CAUTION: After purchase, be sure to do maintenance even in brand-new condition. Neglecting the maintenance may become the cause of water leakage. For how to maintenance the case, refer to P.20. EN EN 6 PT-EP08_EN.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Names of the parts 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ¢ - โ 1 2 *3 *4 *5 *6 7 8 ~ Open/close dial Slide lock Shutter lever Fn2 button ( (REC) button Sub dial Accessory mount Optical fiber cable insertion slot, cap 9 Zoom dial 0 Body cap a b c *d *e *f *g *h *i *j *k § £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ Port ring Slide lock 2 EVF window Mode dial u (LV) lever Main dial q (Play) button Fn1 button MENU button INFO (Info display) button Cross-cursor button S *l *m *n *o *p *q r s t u v OK button Cross-cursor button X Cross-cursor button T ON/OFF dial (Erase) button Cross-cursor button W Monitor window Monitor hood O-ring (POL-EP01) Monitor inner hood Tripod seat EN Note: Case operation parts marked by * corresponds to the operation parts of the digital camera. When the operation parts of the Case are operated, the corresponding functions of the digital camera will operate. For details of the functions, refer to the instruction manual for the digital camera. EN 7 PT-EP08_EN.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Use the supplied/optional accessories Installation and removal of the monitor hood ย Installation Fit the monitor hood as shown in the figure into the rails above and below the monitor window one after and other. Then, insert the upper of the monitor hood into the convex part. ย Removal Remove the monitor hood from the rails above and below the monitor window one after the other by widening the monitor hood. Then, remove the upper of the monitor hood. Rails Mounting and removal of the body cap ย Mounting Fit the convex part in the left and right sides of the body cap into the concave part of the port ring. Then, turn the port ring (1) to lock. ย Removal Turn the port ring (3) while sliding the slide lock of the port ring (2). Then, remove the body cap. EN 3 2 1 EN 8 PT-EP08_EN.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Installation and removal of the lens port (PPO-EP01: optional) This Case can be used by mounting the waterproof port for lens on the front of the Case. 1 Rear cap 2 O-ring 3 Main unit of PPO-EP01 4 Front cap Fit the projection part of the front cap into the concave part of the lens ring. ย Installation Fit the W part (1) of the lens port into the concave part in the left side of the port ring. Then, turn the port ring (2) to lock. Make sure that the port ring is locked. ย Removal Turn the port ring (4) while sliding the slide lock of the port ring (3). Then, remove the lens port. 1 2 3 4 EN Note: If using the underwater lens port for the PT-E series, the port adapter (PAD-EP08: optional) is required. If installing, fit the W part (1) of the port adapter into the concave part in the left side of the port ring. To install the lens port, refer to the instruction manual of the lens port. EN 9 1 PT-EP08_EN.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 2. Advance check of the Case Advance check before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function inspections during the assembly. In addition, a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications. However, depending on the carrying and storage conditions, the maintenance status, etc., the waterproof function may be damaged. Before using, always perform the following advance checks. Advance check 1 Before loading the digital camera in the Case, immerse the empty Case to confirm that there is no water leakage. When it is difficult, water leakage can be checked by referring โWater Leakage Testโ (P. 15). 2 Main causes of water leakage are as follows. โข Forgetting to install the O-ring โข Part of an O-ring or an entire O-ring is outside the specified groove. โข O-ring damage, cracks, deterioration or deformation โข Sand, fibers, hair or other foreign matter sticking to the O-ring, the O-ring groove or the O-ring contact surface. โข Damage to an O-ring groove or O-ring contact surface. โข Attached strap or silica gel getting caught when closing the Case. Perform the test after the above causes have been eliminated. CAUTION: If the advance test should show water leakage with normal handling, stop using the Case and contact your dealer or an Olympus service station. EN EN 10 PT-EP08_EN.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 3. Installing the digital camera Check the digital camera Check the digital camera before loading it in the Case. 1. Battery Confirmation It is impossible to change the batteries when using the Case. Make sure that you have sufficient remaining battery capacity before use. 2. Check the remaining number of pictures Check that the image storage medium has enough room for the number of pictures you want to take. 3. Remove the strap, lens cap and filter from the camera. If the digital camera is loaded without removing the strap and lens cap, the Case cannot be sealed properly and may leak. 4. Attach the zoom gear (optional) and the antireflective ring (optional). Example of 14-42mm IIR lens EN Antireflective ring For details, refer to the instruction manual of the zoom gear and the antireflective ring. Zoom gear Antireflective ring M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm PPZR-EP01 POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * If the version of the camera body is 1.2 or later, M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm can be used without using the zoom gear and anti-reflection ring. When using this lens, set the zoom ring position to โEZOOMโ. When the underwater mode is selected (P.17), the zoom position is fixed. Underwater Wide-Angle: Maximum wide angle state / Underwater Macro: Maximum telephoto state 5. Turn off the EVF. EN 11 PT-EP08_EN.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Open the Case 1 Slide and hold the slide lock towards the arrow direction (1) and turn the open/close dial clockwise (2). 2 Open the rear lid of the Case gently. 1 2 Slide lock CAUTION: Do not exert too much force while turning the open/close dial. Doing so may damage the dial. Install the flash to the camera Install the flash supplied with the camera. Do not pop up the light emitting part. EN EN 12 PT-EP08_EN.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Load the digital camera 1 Confirm that the digital camera is OFF. 2 Gently insert the digital camera into the Case. 3 Insert a silica gel bag (1g) between the bottom of the digital camera and the Case. The silica gel bag provided for prevention of fogging. 2 3 CAUTION: โข The silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will occur. โข Once silica gel has been used, the moisture absorption performance will be impaired. Always replace the silica gel when the Case is opened and closed. Make sure the camera is loaded properly EN Check the following points before sealing the Case. โข Is the digital camera loaded properly? โข Is silica gel inserted all the way at the specified location? โข Is the O-ring attached properly to the opening on the Case? โข Is there any dirt or foreign matter on the O-ring or the O-ring contact surface on the front lid? โข Is the waterproof function maintenance performed? (For details of the maintenance, see โMaintaining the Waterproof Functionโ (P.20) of this manual.) EN 13 PT-EP08_EN.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Seal the Case 1 Close the Case gently while aligning the mounting projection of the rear lid and groove. 2 Turn the open/close dial counter clockwise. โข The Case is sealed. Close CAUTION: โข If the open/close dial is not fully turned, the Case will not be sealed. This will cause water leakage. โข Close the rear lid of the Case so that the lens cap or monitor hood strap doesnโt catch. If it catches, water leaks may result. Check the operation of the loaded camera After sealing the Case, check that the camera operations normally. โข Push the ON/OFF button on the Case and confirm that the camera turns ON/OFF. โข Turn the mode dial on the Case and confirm that the camera mode switches properly. โข Press the shutter lever on the Case and confirm that the camera shutter releases. โข Operate the zoom dial on the Case and confirm that the cameraโs lens is controlled. โข Operate other control buttons on the Case and confirm that the camera functions properly as intended. EN EN 14 PT-EP08_EN.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Water Leakage Test The final test after loading the camera is explained below. Always perform this test. It can be performed easily in a water tank or a bathtub. Confirm the operation of the different buttons. The required time is about five minutes. โข At first, immerse the Case for only three seconds and check that no water enters the Case. โข Next, immerse the Case for 30 seconds and check that no water enters the Case. โข Then, immerse the Case for 3 minutes, operate all buttons and levers, and check the following: - check that no water drops have the entered the Case. - check that the Case is not fogged internally. - check that no water has entered the Case. โข If the inside of the Case becomes fogged or there are water drops in the Case, repeat the maintenance of the O-ring and perform the water leakage test again. EN EN 15 PT-EP08_EN.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 4. How to connect the underwater flash Connecting the underwater optical fiber cable To connect the UFL-2 underwater flash (optional) to the Case using an underwater optical fiber cable (optional: PTCB-E02), follow the procedures below. How to connect the underwater optical fiber cable 1 Remove the cap of the optical fiber cable insertion slot. 2 Put the underwater optical fiber cable plug all the way into the optical fiber cable insertion slot. Setting of the digital camera Set the RC mode of the camera to ON so that the camera's built-in flash is activated. In case of UFL-2, turn the RC mode to OFF. For details, refer to the instruction manual of UFL-2. In case of UFL-1, plug the optical fiber cable in the same way. Turn the RC mode of the camera to OFF. EN EN 16 PT-EP08_EN.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 5. Taking Pictures Under Water How to select the shooting modes You can easily set the underwater mode to assign to an Fn button of the digital camera. Select [ / ] in [MENU] B [ ] of [ ] B [ Function] or [ Function] in [Button Function], then press the OK button. *[ menu display] of [ ] in [MENU] must be set to ON. Note: โข Press the Fn1 (Fn2) button to switch between Underwater Wide-Angle and Underwater Macro modes. โข Turn the mode dial knob to temporarily exit the underwater mode. Press the Fn1 (Fn2) button again to return to the underwater mode. โข However, in SCN, ART, iAUTO and movie modes, pressing the Fn button will not set the camera in underwater mode. For details, see the instruction manual of the digital camera. Underwater shooting modes ย Underwater Wide-Angle Suitable for shooting a scene that extends across a wide range such as a school of fish swimming through the water. Background blues are vividly reproduced. ย Underwater Macro Suitable for close-up shooting of small fish and other underwater creatures. Natural colors of the underwater are accurately reproduced. Note: Operation sound of camera may be recorded when recording the movies. EN EN 17 PT-EP08_EN.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 6. Handling After Shooting Wipe off any waterdrops After underwater shooting, remove any drops of water from the case. Use pressurized air or a soft, lintfree cloth to carefully wipe away any moisture from the hinge between the front and rear lids, the shutter release lever and the open/close dial. CAUTION: Water left between the front and rear lids can get inside the case once it is opened. Please dry these areas carefully. Unload the digital camera Open the Case carefully and take the digital camera out. CAUTION: โข When opening the case, make sure no water from outside (e.g. drops from your hair or the diving suit) gets inside the case and/or on the camera! โข Before opening the case, ensure that your hands or gloves are completely clean (free of sand, loose fibers, etc.). โข Never open the case in areas where water could splash or spray or where sand or dust could be blown in the air. When this cannot be avoided, for example if the battery or memory card needs to be changed, the case and camera should be protected from the wind or spray with a plastic sheet or similar object. โข Never touch the digital camera and/or battery when your hands are wet with sea water. Wash the Case with pure water After use, seal the Case again after taking out the camera and wash it sufficiently in pure water as soon as possible. After use in sea water, it is effective to immerse it for a fixed time (30 minutes to 1 hour) in pure water to remove any salt. EN CAUTION: โข Water leakage may be caused when a high water pressure is applied locally. Before washing the Case with water, remove the digital camera from it. โข Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to remove salt adhering to the shafts. Do not disassemble for cleaning. โข Letting salt dry on the case may impair the function. Always wash off any salt after use. EN 18 PT-EP08_EN.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Dry the Case After washing with pure water, use a lint-free soft cloth without any salt on it to wipe off any waterdrops and dry the Case completely at a well ventilated location in the shade. CAUTION: Do not use hot air from a hair drier or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight, as this may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O-ring, leading to leakage of water. When wiping the Case, take care not to cause scratches. EN EN 19 PT-EP08_EN.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 7. Maintaining the Waterproof Function The O-ring is a consumable product. Before each use, perform proper maintenance. Always be sure to perform the O-ring maintenance operation as described below. Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage. Perform at the location without sand or dust, after washing and drying your hands. Remove the O-ring Open the Case (lens port) and remove the O-ring. Procedure 1 Insert the O-ring remover into the gap between the O-ring and O-ring groove wall. 2 Bring the tip of the inserted O-ring remover below the O-ring. (Be careful not to damage the groove with the tip of the O-ring remover.) 3 Lift the O-ring, pinch it with your fingertips and pull it out of the Case. Remove any sand, dirt, etc. After visually checking that dirt has been removed from the O-ring, check for attached sand and other foreign matter, as well as for damage and cracks by squeezing the entire circumference of the O-ring lightly with your fingertips. Remove attached foreign matter from the O-ring groove with a clean cloth or a cotton swab. Also remove any sand or dirt attached to any part of the Case that comes into contact with the O-ring. CAUTION: โข When a sharp object is used to remove the O-ring or to clean the inside of the O-ring groove, the Case and the O-ring may be damaged and water leakage may be caused. โข When the O-ring is checked with the fingertips, take care not to stretch the O-ring. โข Never use alcohol, thinner, benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O-ring. When such chemicals are used, it is likely that the O-ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated. EN Install the O-ring Confirm that no foreign matter is attached, apply a thin coat of the accessory grease to the O-ring, and fit the O-ring into the groove. At this time, confirm that the O-ring does not stick out from the groove. When sealing this product, make sure that no hairs, fibers, sand particles or other foreign matter stick not only to the O-ring, but also to the contact surface (front cover). Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage. Please check with special care. EN 20 PT-EP08_EN.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 11:02 AM How to Apply Grease to the O-ring 1 Apply only Olympus exclusive lubricant to each O-ring. Make sure that your fingers and the O-ring are free of dirt, and squeeze about 5 mm of lubricant onto a finger. (5 mm is the most appropriate amount.) 2 Spread the lubricant onto the entire circumference of the O-ring. Spread the grease onto the entire circumference of the O-ring using 3 fingers. Be careful not to use excessive force as this may stretch the O-ring. 3 Check that the O-ring is free of scratches or unevenness. After spreading the lubricant, check visually and by touch that the O-ring is not scratched and that its surface is flat. If it is damaged in any way, replace it with a brand-new O-ring. CAUTION: โข Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened every shooting. Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage. โข When the Case is not to be used for a long time, remove the O-ring from the groove to prevent deformation of the O-ring, apply a thin coat of silicone grease, and store it in a clean plastic bag or the like. Examples of foreign matter sticking to the O-ring EN Hair EN 21 Fibers Grains of sand PT-EP08_EN.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 11:02 AM Replace consumable products โข The O-ring is a consumable product. Independent of the number of times the Case is used, it is recommended that the O-ring should be replaced by a new piece at least once a year. โข Deterioration of the O-ring is accelerated by the usage conditions and the storage conditions. Replace the O-ring even before a year has passed if it shows signs of damage, cracking or loss of elasticity. CAUTION: โข Please use genuine Olympus silicone grease, silica gel and O-ring. โข Do not try to replace the O-ring by yourself. โข We recommend to perform the check periodically. EN EN 22 PT-EP08_EN.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 11:02 AM 8. Appendix Specifications ย Underwater Case PT-EP08 Available models Olympus Digital Camera E-M5 Pressure resistance Depth of down to 45 m (147 feet) Main materials Main body: Polycarbonate O-rings: Silicone rubber Dimensions Width 201 mm x Height 163 mm x Depth 114 mm Weight 1,030 g (not including lens port, camera and accessories) Weight under water Approx. โ15 g (including camera, lens (14-42mm llR), zoom gear, antireflective ring, battery and media card) (in the freshwater) * We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice. Supplied accessories for PT-EP08 O-ring: POL-EP01 Silica gel: SILCA-5S Body cap: PBC-EP08 Silicone grease: PSOLG-2 Monitor hood: PFUD-EP08 Optional accessories Silicone grease: PSOLG-3 Underwater optical fiber cable: PTCB-E02 Bracket: PTBK-E01/PTBK-E02 Short arm: PTSA-02/PTSA-03 Underwater flash: UFL-2/UFL-1 Macro lens adapter: PMLA-EP01 Macro lens for underwater cases: PTMC-01 Zoom gear: PPZR-EP01/PPZR-EP02 Antireflective ring : POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 Underwater extension adapter: PAD-EP08 * When use combining PTBK-E01 and the Case, the dedicated washers are necessary in the screw part. If you have PTBK-E01 to which dedicated washers are not bundled, please contact to customer support center. EN ย Waterproof lens port PPO-EP01 (optional) Available Cases PT-EP08 Pressure resistance Depth of down to 45 m (147 feet) Main materials Main body: Polycarbonate O-ring: Silicone rubber Dimensions Maximum diameter 120 mm× Depth 89 mm Weight Approx. 440 g (not including accessories) * We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice. Supplied accessories for PPO-EP01 (optional) O-ring: POL-E301 Rear port cap: PRPC-EP01 Silicone grease: PSOLG-2 Front (Body) cap: PBC-EP01 Accessories can be purchased. Products of other model types than those describing above cannot be used. EN 23 PT-EP08_EN.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 11:02 AM PT-EP08_FR.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 11:05 AM ย Nous vous remercions dโavoir acheté le caisson étanche PT-EP08 (désigné ci-après โcaissonโ). ย Veuillez lire attentivement ce mode dโemploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit. Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ย Un mauvais usage peut endommager lโappareil de photo à lโintérieur du caisson, suite à une fuite dโeau; la réparation peut sโavérer impossible. ย Avant utilisation, effectuez un test préliminaire comme décrit dans ce manuel. Limitation de garantie z Toute copie partielle ou totale non autorisée de ce mode dโemploi, sauf pour des besoins privés, est interdite. La reproduction non autorisée est strictement interdite. z OLYMPUS IMAGING CORP. ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit de pertes de profits ou de réclamations de tiers en cas de dommages dus à lโutilisation incorrecte du produit. Veuillez lire cette section avant dโutiliser le produit z Ce produit est un instrument de précision conçu pour lโutilisation à une profondeur dโeau de 45 m. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin. z Afin de garantir lโutilisation correcte et sûre du caisson, veuillez lire toutes les instructions relatives à la manipulation et à la vérification du système, ainsi quโà son entretien et son rangement. z OLYMPUS IMAGING CORP. ne saura être tenu responsable des dommages causés à lโappareil par la présence dโeau dans le caisson. De plus, les dépenses inhérentes aux dommages causés sur les composantes internes ou à la perte du contenu enregistré à cause dโune infiltration dโeau dans lโappareil photo ne seront pas remboursées. z OLYMPUS IMAGING CORP. ne paiera aucune compensation en cas dโaccidents (corporels ou matériels) survenant au cours de lโutilisation de ce produit. Pour une utilisation sûre Ce mode dโemploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour prévenir lโutilisateur et dโautres personnes de danger aussi bien que de dommages. Ces pictogrammes et leurs significations sont indiqués ci-dessous. FR FR 1 AVERTISSEMENT Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en ignorant cette indication. ATTENTION Indique une situation pouvant entraîner des blessures de personnes ou des dommages matériels en ignorant cette indication. PT-EP08_FR.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 11:05 AM AVERTISSEMENT 1 Garder ce produit hors de la portée des bébés et des enfants. Les types dโaccidents suivants pourraient se produire. โข Blessures en faisant tomber sur le corps dโune certaine hauteur. โข Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant. โข Risque dโavaler des petites pièces, joint, de la graisse silicone et du gel de silice. Consultez immédiatement un médecin si un enfant a avalé des pièces. 2 Ne pas ranger avec une batterie dans lโappareil photo numérique laissé dans ce produit. Le rangement avec une batterie en place pourrait entraîner une fuite du liquide de la batterie et un incendie. 3 Si une fuite dโeau se produit avec un appareil photo installé dans ce produit, retirer rapidement la batterie de lโappareil. Il y a un risque dโallumage et dโexplosion en générant de lโhydrogène. 4 Ce produit est fabriqué à partir de résine. Il y a un risque de se blesser sโil se casse à cause dโun impact violent avec un rocher ou dโautres objets durs. Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin. ATTENTION 1 Ne pas modifier ni démonter ce produit. Cela pourrait causer une fuite dโeau ou dโautres problèmes. En cas de perte des données dโimage provoquée par un démontage, une réparation ou une modification par des personnes autres que celles agréées par OLYMPUS IMAGING CORP., nous ne saurions être tenus responsables du dommage. 2 Lโutilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements, des pannes, des dommages, un incendie, un voile interne, ou une fuite dโeau. Cela doit être évité. โข Des endroits pouvant atteindre des températures élevées, par exemple en plein soleil, dans une automobile, etc. โข Des endroits à proximité de feux โข Une profondeur sous-marine supérieure à 45 m โข Des endroits soumis à des vibrations โข Des endroits trop chauds et humides ou avec des variations de température extrêmes โข Des endroits avec des substances volatiles 3 Lโouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable, de poussière ou de saleté risque de nuire à lโétanchéité et causer une fuite dโeau. Ce doit être évité. 4 Ce produit nโest pas un caisson pour amortir les chocs imposés à lโappareil photo à lโintérieur. Lorsque ce produit avec un appareil photo numérique à lโintérieur est sujet à des impacts ou que des objets lourds sont placés dessus, lโappareil photo numérique risque de sโendommager. Le manipuler avec suffisamment de soin. 5 Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage, pour une protection anticorrosion, pour éviter la formation de buée, pour des réparations ou dโautres raisons. Utilisés pour le caisson directement ou de façon indirecte (avec les produits chimiques vaporisés), ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou dโautres problèmes. FR FR 2 PT-EP08_FR.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Produits chimiques qui ne peuvent pas être utilisés Explication Diluants organiques volatils, détergents chimiques Ne pas nettoyer le caisson avec de lโalcool, de lโessence, un dissolvant ou dโautres diluants organiques volatils, ni avec des détergents chimiques, etc. De lโeau pure ou de lโeau tiède suffit pour le nettoyage. Agent anticorrosion Ne pas utiliser dโagents anticorrosion. Les parties métalliques sont en acier inoxydable ou en bronze, et le lavage avec de lโeau pure est suffisant. Agents antibuée du commerce Ne pas utiliser dโagents antibuée du commerce. Toujours utiliser le gel de silice déshydratant spécifié. Graisse autre que la graisse silicone spécifiée Nโutiliser que la graisse silicone spécifiée pour le joint silicone, sinon la surface du joint risque de se détériorer et une fuite dโeau pourrait se produire. Colle Ne pas utiliser de colle pour des réparations ou dโautres raisons. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de notre compagnie. 6 Ne pas soumettre le caisson à des traitements brutaux, tels que sauter à lโeau le caisson à la main ou dans une poche extérieure ou jeter le caisson dans lโeau, cela pourrait provoquer des fuites dโeau. Toujours manipuler le caisson avec soin. 7 Si lโintérieur du caisson ou lโappareil photo devait être mouillé en raison dโune fuite dโeau, etc., essuyez immédiatement toute trace dโhumidité et contactez votre centre de service après-vente local ou votre revendeur. 8 Veuillez retirer le joint avant de prendre lโavion, car la différence de pression atmosphérique pourrait rendre lโouverture du caisson impossible. 0 Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en toute sécurité de lโappareil numérique avec ce produit, veuillez lire le mode dโemploi de lโappareil attentivement. a En scellant ce produit, faites bien attention à ce quโaucune matière étrangère ne soit coincée dans le joint ni sur la surface de contact. Cela peut entraîner une fuite dโeau. b Vous ne pouvez pas prendre de photos en utilisant seulement le flash inclus de lโappareil photo numérique lorsque ce dernier est dans le caisson. FR FR 3 PT-EP08_FR.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 11:05 AM SOMMAIRE Limitation de garantie ............................................................................................................. 1 Veuillez lire cette section avant dโutiliser le produit ................................................................ 1 Pour une utilisation sûre......................................................................................................... 1 1.Préparatifs................................................................................................................6 Contrôle du contenu de lโemballage....................................................................................... 6 Nomenclature des pièces ................................................................................................ 7 Utilisation des accessoires fournis/optionnels........................................................................ 8 Installation et retrait de la coiffe dโécran .......................................................................... 8 Montage et retrait du bouchon du boîtier ......................................................................... 8 Installation et retrait du port dโobjectif (PPO-EP01 : optionnel)........................................ 9 2.Contrôle préliminaire du caisson.........................................................................10 Contrôle approfondi avant utilisation .................................................................................... 10 3.Mise en place de lโappareil photo numérique.....................................................11 Contrôle de lโappareil photo numérique ............................................................................... 11 Ouvrir le caisson .................................................................................................................. 12 Installation du flash dans lโappareil photo ............................................................................ 12 Insérer lโappareil photo numérique dans le caisson ............................................................. 13 Vérifier après insertion ......................................................................................................... 13 Sceller le caisson ................................................................................................................. 14 Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo installé .......................................................... 14 Test de fuite dโeau................................................................................................................ 15 4.Comment raccorder le flash sous-marin.............................................................16 Raccordement du câble fibre optique sous-marin................................................................ 16 5.Prise de vue sous lโeau.........................................................................................17 Comment sélectionner les modes de prise de vue .............................................................. 17 Modes de prise de vue sous-marine .................................................................................... 17 6.Manipulation après la prise de vue......................................................................18 FR Essuyer toute goutte dโeau .................................................................................................. 18 Sortir lโappareil photo numérique ......................................................................................... 18 Laver le caisson avec de lโeau pure ..................................................................................... 18 Sécher le caisson ................................................................................................................. 19 7.Maintien de la fonction dโétanchéité....................................................................20 Retirer le joint ....................................................................................................................... 20 Retirer tout grain de sable, poussière, etc. .......................................................................... 20 Installer le joint ..................................................................................................................... 20 Comment appliquer la graisse sur le joint ............................................................................ 21 Changer les pièces consommables ..................................................................................... 22 FR 4 PT-EP08_FR.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 8.Annexe....................................................................................................................23 Fiche technique .................................................................................................................... 23 Accessoires fournis avec le PT-EP08............................................................................ 23 Accessoires optionnels .................................................................................................. 23 Accessoires fournis avec le PPO-EP01 (optionnels) ..................................................... 23 FR FR 5 PT-EP08_FR.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 1. Préparatifs Contrôle du contenu de lโemballage Vérifier que tous les accessoires sont bien dans la boîte. Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont endommagés. โข Corps du caisson (Vérifier que le joint est installé sur le caisson arrière et sur le caisson avant.) โข Coiffe dโécran โข Sel de silice (1g) โข Graisse silicone โข Bouchon du boîtier โข Outil de retrait de joint โข Dragonne โข Mode dโemploi (ce manuel) ATTENTION: Après lโachat, veiller à effectuer lโentretien même si le caisson est tout neuf. Le fait de négliger lโentretien peut provoquer une fuite dโeau. Pour savoir comment entretenir le caisson, consulter la p.20. FR FR 6 PT-EP08_FR.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Nomenclature des pièces 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ~ ¢ - โ 1 Molette dโouverture/de fermeture 2 Verrou de glissière *3 Commande de déclencheur *4 Touche Fn2 *5 Touche ( (REC) *6 Molette secondaire 7 Monture dโaccessoire 8 Logement dโinsertion du câble fibre optique, bouchon 9 Molette de zoom 0 Bouchon du corps a b c *d *e *f *g *h *i *j § £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ Bague de port Verrou de glissière 2 Fenêtre EVF Molette mode Levier u (LV) Molette principale Touche q (Lecture) Touche Fn1 Touche MENU Touche INFO (Affichage dโinformations) *k Touche de défilement S *l *m *n *o *p *q r s t u v Touche OK Touche de défilement X Touche de défilement T Molette ON/OFF Touche (Effacement) Touche de défilement W Fenêtre dโécran Coiffe dโécran Joint (POL-EP01) Cache intérieur dโécran Écrou de pied FR Remarque: Les pièces de fonctionnement du caisson marquées par * correspondent aux pièces de fonctionnement de lโappareil photo numérique. Lorsque les pièces de fonctionnement du caisson sont activées, les fonctions correspondantes de lโappareil photo numérique seront commandées. Pour des détails sur les fonctions, se référer au mode dโemploi pour lโappareil photo numérique. FR 7 PT-EP08_FR.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Utilisation des accessoires fournis/optionnels Installation et retrait de la coiffe dโécran ย Installation Mettez en place la coiffe dโécran comme illustré sur le schéma dans les rails situés au-dessus dโune part et en-dessous dโautre part de la fenêtre dโécran. Ensuite, insérez la partie supérieure de lโécran dans la partie convexe. ย Retrait Retirez la coiffe dโécran des rails situés au-dessus dโune part et en-dessous dโautre part de la fenêtre dโécran en élargissant la coiffe dโécran. Ensuite, retirez la partie supérieure de la coiffe dโécran. Rails Montage et retrait du bouchon du boîtier ย Montage Installez la partie convexe sur les côtés gauche et droit du bouchon du boîtier dans la partie concave de la bague de port. Ensuite, tournez la bague de port (1) pour verrouiller. ย Retrait Tournez la bague de port (3) tout en faisant coulisser le verrou de glissière de la bague de port (2). Ensuite, retirez le bouchon du boîtier. FR 3 2 1 FR 8 PT-EP08_FR.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Installation et retrait du port dโobjectif (PPO-EP01 : optionnel) Ce caisson peut être utilisé en montant le port étanche de lโobjectif sur lโavant du caisson. 1 Bouchon arrière 2 Joint 3 Unité principale du PPO-EP01 4 Bouchon avant Installez la partie saillante sur le bouchon avant dans la partie concave de la bague dโobjectif. ย Installation Installez la partie W (1) du port dโobjectif dans la partie concave sur le côté gauche de la bague de port. Ensuite, tournez la bague de port (2) pour verrouiller. Veillez à ce que la bague de port soit verrouillée. ย Retrait Tournez la bague de port (4) tout en faisant coulisser le verrou de glissière de la bague de port (3). Ensuite, retirez le port dโobjectif. 1 2 3 4 Remarque: FR Si vous utilisez le port dโobjectif étanche pour la série PT-E, lโadaptateur de port (PAD-EP08 : optionnel) est nécessaire. Installez la partie W (1) de lโadaptateur de port dans la partie concave sur le côty gauche de la bague de port. Pour installer le port dโobjectif, consultez le mode dโemploi du port dโobjectif. FR 9 1 PT-EP08_FR.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 2. Contrôle préliminaire du caisson Contrôle approfondi avant utilisation Ce caisson a été le sujet dโun contrôle de qualité poussé pour les pièces pendant la fabrication et dโinspections approfondies des fonctions pendant lโassemblage. De plus, un test de pression dโeau est effectué avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux spécifications. Toutefois, la fonction dโétanchéité peut être endommagée en fonction des conditions de transport et de stockage. Avant utilisation, toujours effectuer les contrôles préliminaires suivants. Test préliminaire 1 Avant de charger lโappareil photo numérique dans le caisson, plonger le caisson vide dans lโeau pour confirmer quโil nโy a pas de fuite dโeau. Lorsque cela est difficile, il est possible de vérifier sโil y a des fuites dโeau en consultant โTest de fuite dโeauโ (p. 15). 2 Les principales causes de fuite dโeau sont les suivantes. โข Les joints nโont pas été installés โข Une partie dโun joint ou un joint complet est à lโextérieur de la rainure spécifiée. โข Dommages, fissures, détérioration ou déformation dโun joint โข Sable, fibres, cheveux ou autres éléments étrangers qui adhèrent au joint, à la gorge du joint ou à la surface de contact du joint. โข Dégâts causés à la gorge du joint ou à la surface de contact du joint. โข La dragonne fixée ou le gel de silice est coincé lors de la fermeture du caisson. Effectuer le test une fois que toutes les causes susmentionnées aient été éliminées. ATTENTION: Si une fuite dโeau est constatée en manipulation normale pendant le test préliminaire, ne pas utiliser le caisson et contacter Olympus. FR FR 10 PT-EP08_FR.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 3. Mise en place de lโappareil photo numérique Contrôle de lโappareil photo numérique Contrôler lโappareil photo numérique avant de le charger dans le caisson. 1. Contrôle de batterie Il est impossible de changer les piles lorsque le caisson est utilisé. Vérifier que lโénergie restante de la batterie est suffisante avant utilisation. 2. Confirmation du nombre de vues restant à prendre Vérifier que le support de stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant à prendre. 3. Retirez la dragonne, le bouchon dโobjectif et le filtre de lโappareil photo. Si lโappareil photo numérique est chargé sans retirer la dragonne et le bouchon dโobjectif, le caisson ne peut pas être scellé et une fuite dโeau risque de se produire. 4. Fixer le mécanisme de zoom (optionnel) et la bague antireflet (optionnel). Exemple dโun objectif 14-42 mm IIR Bague antireflet FR Pour plus de détails, veuillez consulter le mode dโemploi du mécanisme de zoom et de la bague antireflet. Mécanisme de zoom Bague antireflet M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm PPZR-EP01 POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * Avec la version du boîtier de lโappareil photo 1.2 ou supérieure, M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 mm peut être utilisé sans le mécanisme de zoom et la bague antireflet. Lors de lโutilisation de cet objectif, réglez la position de la bague de zoom sur โE-ZOOMโ. Si le mode sous-marin est sélectionné (P.17), la position du zoom est fixée. Grand angle sous-marin : Grand angle maximum/Macro sous-marin : Téléobjectif maximum 5. Éteignez EVF. FR 11 PT-EP08_FR.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Ouvrir le caisson 1 Faire glisser et maintenir le verrou de glissière dans le sens de la flèche (1) et tourner la molette dโouverture/de fermeture dans le sens des aiguilles dโune montre (2). 2 Ouvrir doucement le couvercle arrière du caisson. 1 2 Verrou de glissière ATTENTION : Ne pas trop forcer en tournant la molette dโouverture/de fermeture. Cela pourrait endommager la molette. Installation du flash dans lโappareil photo Installez le flash fourni avec lโappareil photo. Veillez à ne pas faire sortir la partie émettant de la lumière. FR FR 12 PT-EP08_FR.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Insérer lโappareil photo numérique dans le caisson 1 Vérifier que lโappareil photo numérique est réglé sur OFF. 2 Placer soigneusement lโappareil photo numérique dans le caisson. 3 Introduire un sac de gel de silice (1 g) dans lโespace entre la partie inférieure de lโappareil photo et le caisson. Le sac de gel de silice sert à éviter la formation de buée. 2 3 ATTENTION: โข Le sac de gel de silice est coincé lorsque le caisson est scellé et une fuite dโeau survient. โข Une fois le gel de silice utilisé, lโabsorption dโhumidité est réduite. Toujours remplacer le gel de silice quand le caisson est ouvert et fermé. Vérifier après insertion Toujours effectuer les contrôles suivants avant de sceller le caisson. โข Lโappareil photo numérique est-il correctement chargé ? โข Le gel de silice est-il introduit jusquโà lโendroit indiqué ? โข Le joint est-il correctement attaché à lโouverture du caisson ? โข Y a-t-il de la saleté ou un élément étranger sur le joint ou la surface de contact du couvercle avant ? โข Lโentretien de la fonction dโétanchéité est-il effectué ? (Pour plus de détails sur lโentretien, veuillez consulter โMaintien de la fonction dโétanchéitéโ (p. 20) dans ce mode dโemploi.) FR FR 13 PT-EP08_FR.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Sceller le caisson 1 Fermer soigneusement le caisson en alignant les projections de montage sur le couvercle arrière et la gorge. 2 Tourner la molette dโouverture/de fermeture dans le sens contraire des aiguilles dโune montre. โข Le caisson est scellé. Fermer ATTENTION: โข Si la molette dโouverture/de fermeture nโest pas complètement tournée, le caisson ne sera pas scellé hermétiquement et une fuite dโeau risque de se produire. โข Fermez le couvercle arrière du caisson sans coincer le bouchon dโobjectif ni la dragonne de coiffe dโécran. Si lโun des deux se coince, une fuite dโeau peut se produire. Vérifier le fonctionnement de lโappareil photo installé Après avoir scellé le caisson, vérifier si lโappareil photo fonctionne normalement. โข Appuyer sur la touche ON/OFF du caisson et vérifier que lโappareil photo se met en position ON/OFF. โข Tourner le bouton de molette Mode du caisson et vérifier que le mode de lโappareil photo est commuté correctement. โข Actionner la commande de déclencheur du caisson et vérifier que lโobturateur de lโappareil photo est déclenché. โข Actionner la molette de zoom du caisson et vérifier que le volet dโoculaire de lโappareil photo est commandé. โข Actionner les autres touches de commande sur le caisson et vérifier que lโappareil photo fonctionne correctement comme prévu. FR FR 14 PT-EP08_FR.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Test de fuite dโeau Le test final après chargement de lโappareil photo est expliqué ci-dessous. Toujours effectuer ce test. Il peut être effectué facilement dans un réservoir dโeau ou une baignoire. Vérifiez le fonctionnement des différentes touches. La durée nécessaire est de cinq minutes environ. โข Commencer par immerger le caisson pendant 3 secondes seulement et vérifier lโabsence dโeau etc. dans le caisson. โข Ensuite, immerger le caisson pendant 30 secondes et vérifier lโabsence dโeau etc. dans le caisson. โข Ensuite, immergez le caisson pendant 3 minutes, faites fonctionner toutes les touches et tous les leviers, puis vérifiez ce qui suit : - vérifier lโabsence dโaccumulation dโeau dans le caisson. - vérifier lโabsence de buée dans le caisson. - vérifier lโabsence dโeau dans le caisson. โข Si lโintérieur du caisson se remplit de buée ou contient une goutte dโeau, effectuer lโentretien du joint puis faire de nouveau le test de la fuite dโeau. FR FR 15 PT-EP08_FR.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 4. Comment raccorder le flash sous-marin Raccordement du câble fibre optique sous-marin Pour raccorder le flash sous-marin UFL-2 (optionnel) au caisson à lโaide dโun câble fibre optique sousmarin (optionnel: PTCB-E02), suivre la procédure ci-dessous. Comment raccorder le câble fibre optique sous-marin 1 Retirer le bouchon du logement dโinsertion du câble fibre optique. 2 Insérer complètement la fiche du câble fibre optique sous-marin dans le logement dโinsertion du câble fibre optique. Réglage de lโappareil photo numérique Régler le mode RC de lโappareil photo sur ON de façon à activer le flash incorporé de lโappareil photo. Dans le cas de lโUFL-2, régler le mode RC sur OFF. Pour plus de détails, veuillez consulter le mode dโemploi de lโUFL-2. Dans le cas de lโUFL-1, branchez le câble fibre optique de la même manière. Réglez le mode RC de lโappareil-photo sur OFF. FR FR 16 PT-EP08_FR.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 5. Prise de vue sous lโeau Comment sélectionner les modes de prise de vue Vous pouvez aisément régler le mode sous-marin pour lโattribuer à une touche sur lโappareil photo numérique. Sélectionnez [ / ] dans [MENU] B [ ] de [ ] B [ Fonction] ou [ Fonction] dans [Toche Fonction], puis appuyez sur la touche OK. *[ menu display] de [ ] dans [MENU] doit être réglé sur ON. Remarque: โข Appuyez sur la touche Fn1 (Fn2) pour basculer entre les modes Grand angle sous-marin et Macro sousmarin. โข Réglez le bouton de molette de mode pour quitter temporairement le mode sous-marin. Appuyez de nouveau sur la touche Fn1 (Fn2) pour revenir au mode sous-marin. โข Cependant, en mode SCN, ART, iAUTO et film, le fait dโappuyer sur la touche Fn ne fera pas passer lโappareil photo au mode sous-marin. Pour plus de détails, consultez le mode dโemploi de lโappareil photo numérique. Modes de prise de vue sous-marine ย Grand angle sous-marin Convient pour capturer une scène sur une vue étendue comme un banc de poissons qui nage. Les bleus de lโarrière-plan sont reproduits dโune façon éclatante. ย Macro sous-marin Convient aux gros-plans de petits poissons et autres créatures sous-marines. Les couleurs naturelles de la vie sous-marine sont fidèlement reproduites. Remarque: Le son de lโappareil photo peut être enregistré au moment de lโenregistrement des films. FR FR 17 PT-EP08_FR.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 6. Manipulation après la prise de vue Essuyer toute goutte dโeau Après la prise de vue sous-marine, essuyez toute goutte dโeau du caisson. Utilisez de lโair comprimé ou un chiffon doux sans peluches pour essuyer soigneusement toute trace dโhumidité de la charnière entre les couvercles avant et arrière, le levier du déclencheur et la molette dโouverture/de fermeture. ATTENTION: Sโil reste de lโeau entre les couvercles avant et arrière, celle-ci peut pénétrer dans le caisson quand celui-ci est ouvert. Veuillez essuyer soigneusement ces endroits. Sortir lโappareil photo numérique Ouvrir soigneusement le caisson et sortir lโappareil photo numérique. ATTENTION: โข Lors de lโouverture du caisson, vérifier lโabsence de pénétration dโeau de lโextérieur (p. ex. des gouttes de vos cheveux ou de votre combinaison de plongée) à lโintérieur du caisson et/ou sur lโappareil photo ! โข Avant lโouverture du caisson, vérifier que vos mains ou gants sont complètement propres (sans sable, fibres, etc.). โข Ne jamais ouvrir le caisson dans des endroits où lโeau peut éclabousser ou être projetée, ou encore sโil y a des risques de projection de sable ou de poussière. Si ceci est inévitable, par exemple si vous devez changer la pile ou la carte mémoire, il est conseillé de protéger le caisson et lโappareil au moyen dโun drap ou dโun objet semblable. โข Ne jamais toucher lโappareil photo numérique et/ou la batterie avec les mains mouillées avec de lโeau salée. Laver le caisson avec de lโeau pure Après utilisation, sceller de nouveau le caisson après avoir sorti lโappareil et le laver suffisamment dans de lโeau pure dès que possible. Après utilisation dans de lโeau salée, le tremper dans de lโeau pure pendant quelques un certain temps (30 minutes à 1 heure) pour éliminer tout le sel. FR ATTENTION: โข Une fuite dโeau peut être causée lorsquโune pression dโeau élevée est appliquée localement. Avant de laver le caisson avec de lโeau, y retirer lโappareil photo numérique. โข Faire fonctionner le déclencheur et diverses touches de ce produit dans lโeau pure pour retirer le sel adhérant à lโaxe. Ne pas démonter pour le nettoyage. โข Laisser sécher du sel sur le caisson risque de nuire au fonctionnement. Toujours retirer toute trace de sel après utilisation. FR 18 PT-EP08_FR.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Sécher le caisson Après lavage à lโeau pure, utiliser un chiffon doux nโayant pas de sel sur lui et ne déposant pas de fibres pour essuyer toute trace dโeau et sécher complètement le caisson dans un endroit bien ventilé à lโombre. ATTENTION: Ne pas utiliser lโair chaud dโun sèche-cheveux ou dโun appareil similaire pour le séchage et ne pas exposer le caisson en plein soleil, ce qui pourrait accélérer la détérioration ou la déformation du caisson et la dégradation du joint, entraînant une fuite dโeau. En essuyant le caisson, faire attention de ne pas causer de rayures. FR FR 19 PT-EP08_FR.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 7. Maintien de la fonction dโétanchéité Le joint est un produit consommable. Avant chaque utilisation, effectuer lโentretien régulier. Sโassurer toujours dโeffectuer lโopération dโentretien du joint comme décrit ci-dessous. Négliger cet entretien risquerait de causer une fuite dโeau. Effectuer à un endroit sans sable ni poussière après sโêtre lavé et séché les mains. Retirer le joint Ouvrez le caisson (port dโobjectif) et retirez le joint. Procédure 1 Insérer lโoutil de retrait de joint dans lโintervalle entre le joint et la paroi de la rainure du joint. 2 Amener lโextrémité de lโoutil de retrait inséré sous le joint. (Faire attention de ne pas endommager la rainure avec lโextrémité de lโoutil de retrait.) 3 Lever le joint, le serrer avec le bout des doigts et le retirer du caisson. Retirer tout grain de sable, poussière, etc. Après avoir contrôlé visuellement que la poussière a été retirée du joint, le contrôle pour du sable et dโautre matière étrangère collé, aussi bien que pour des dommages ou crevasses peut être fait en serrant légèrement toute la circonférence du joint avec le bout des doigts. Retirer toute matière étrangère collée dans la rainure du joint avec un chiffon propre ou un Coton-Tige avec peu de débris. Retirer également le sable et la poussière collés aux surfaces du caisson qui viennent en contact avec le joint. ATTENTION: โข Lorsquโun objet pointu est utilisé pour retirer le joint ou pour nettoyer lโintérieur de la gorge du joint, le caisson et le joint risquent dโêtre endommagés et une fuite dโeau risque de se produire. โข Lorsque le joint est contrôlé avec le bout des doigts, faire attention de ne pas allonger le joint. โข Ne jamais utiliser dโalcool, de diluant, de benzène ou des solvants similaires ni des détergents chimiques pour nettoyer le joint. Si de tels produits chimiques sont utilisés, il est probable que le joint sera endommagé ou que sa dégradation sera accélérée. FR Installer le joint Sโassurer quโaucune matière étrangère nโest collée, appliquer une fine couche de graisse des accessoires sur le joint, et faire rentrer le joint dans la gorge. À ce moment-là, sโassurer que le joint nโest pas coincé en dehors de la gorge. Même un seul cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite dโeau. FR 20 PT-EP08_FR.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Comment appliquer la graisse sur le joint 1 Appliquer seulement Olympus la graisse spécifique. Après sโêtre assuré quโil nโy a pas de saleté sur vos doigts ni sur le joint, mettre environ 5 mm de graisse du tube sur le bout de votre doigt. (La quantité appropriée de graisse est de 5 mm environ.) 2 Étaler la graisse sur le joint. En utilisant le bout du pouce et de trois doigts de votre main, étaler la graisse le long du joint tout en le graissant. Faire attention de ne pas tirer excessivement sur le joint. 3 Vérifier quโil nโy a ni dommage ni irrégularité sur le joint. Lorsque la graisse sโinfiltre le long du joint, vérifier quโil nโy a ni dommage ni irrégularité dessus en le touchant et le regardant. Si un défaut est constaté, ne pas hésiter à remplacer le joint par un neuf. ATTENTION: โข Toujours effectuer lโentretien de la fonction dโétanchéité même lorsque le caisson a été ouvert à chaque prise de vue. Négliger cet entretien risque de devenir la cause dโune fuite dโeau. โข Lorsque le caisson nโest pas utilisé pendant une longue durée, retirer le joint de la rainure pour éviter une déformation du joint, appliquer une fine couche de graisse silicone, et le ranger dans un sac en plastique propre ou dans quelque chose de similaire. Exemples de matières étrangères qui se collent au joint FR Cheveu FR 21 Fibres Grains de sable PT-EP08_FR.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 11:05 AM Changer les pièces consommables โข Le joint est un produit consommable. Indépendamment du nombre de fois que le caisson est utilisé, il est recommandé de changer le joint au moins une fois par an. โข La dégradation du joint est accélérée par les conditions dโutilisation et de stockage. Changer le joint même avant un an sโil montre des signes de dommage, de fêlure ou de perte dโélasticité. ATTENTION: โข Utiliser la graisse silicone, le gel de silice et le joint dโorigine Olympus. โข Ne pas essayer de remplacer soi-même le joint. โข Nous recommandons dโeffectuer périodiquement la vérification. FR FR 22 PT-EP08_FR.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 11:05 AM 8. Annexe Fiche technique ย Caisson étanche PT-EP08 Modèle disponible Résistance à la pression Matières principales Dimensions Poids Poids sous lโeau Olympus appareil photo numérique E-M5 Profondeur jusquโà 45 m (147 pieds) Boîtier principal : Polycarbonate Joints : Caoutchouc silicone Largeur: 201 mm x hauteur: 163 mm x profondeur: 114 mm 1 030 g (port dโobjectif, lโappareil photo et accessoires non compris) Environ โ15 g (y compris lโappareil photo, lโobjectif (14-42mm llR), le mécanisme de zoom, la bague antireflet, la pile et la carte support) (dans de lโeau fraîche) * Nous nous réservons le droit de changer lโapparence externe et les caractéristiques techniques sans préavis. Accessoires fournis avec le PT-EP08 Joint: POL-EP01 Gel de silice: SILCA-5S Bouchon du corps: PBC-EP08 Graisse silicone: PSOLG-2 Coiffe dโécran : PFUD-EP08 Accessoires optionnels Graisse silicone: PSOLG-3 Câble fibre optique sous-marin: PTCB-E02 Support: PTBK-E01/PTBK-E02 Bras court : PTSA-02/PTSA-03 Flash sous-marin : UFL-2/UFL-1 Adaptateur dโobjectif Macro : PMLA-EP01 Objectif macro pour caissons étanches : PTMC-01 Mécanisme de zoom : PPZR-EP01/PPZR-EP02 Bague antireflet : POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 Adaptateur dโextension étanche : PAD-EP08 * Lors de lโutilisation combinée du PTBK-E01 et du caisson, les rondelles dédiées sont nécessaires dans la partie des vis. En cas de possession dโun PTBK-E01 avec lequel les rondelles dédiées ne sont pas fournies, contacter le centre dโassistance au client. ย Port dโobjectif étanche PPO-EP01 (optionnel) FR Caissons disponibles Résistance à la pression Matières principales Dimensions Poids PT-EP08 Profondeur jusquโà 45 m (147 pieds) Boîtier principal : Polycarbonate Joint : Caoutchouc silicone Diamètre maximum 120 mm × Profondeur 89 mm Environ 440 g (accessoires non compris) * Nous nous réservons le droit de modifier lโapparence extérieure et les caractéristiques techniques sans préavis. Accessoires fournis avec le PPO-EP01 (optionnels) Joint : POL-E301 Bouchon du port arrière : PRPC-EP01 Graisse silicone : PSOLG-2 Bouchon avant (Boîtier) : PBC-EP01 Les accessoires peuvent être achetés. Les produits dโun modèle différent de ceux décrits ci-dessus ne peuvent pas être utilisés. FR 23 PT-EP08_FR.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 11:05 AM PT-EP08_DE.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 11:07 AM ย Wir bedanken uns für den Kauf des Unterwassergehäuses PT-EP08 (hier Gehäuse genannt). ย Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und achten Sie auf einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf. ย Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und/oder irreparablen Schäden an der eingesetzten Kamera kommen. ย Führen Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch. Einführung z Diese Anleitung darf ohne ausdrückliche Genehmigung in keiner Weise, auch nicht auszugsweise, mit Ausnahme für den privaten Gebrauch, vervielfältigt werden. Der Nachdruck ohne ausdrückliche Genehmigung ist strengstens untersagt. z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder darauf zurückzuführen sind, dass der Käufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP. nicht ausdrücklich bevollmächtigter Dritter das Produkt zerlegt, repariert, umgebaut oder sonst verändert hat. Lesen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut. Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen z Dieses Produkt ist für eine Wassertiefe bis zu 45 Metern geeignet. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen unbedingt vermieden werden! z Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt, dass Gewährleistungs-, Garantie- oder sonstige Ersatzansprüche bei unsachgemäßer Handhabung oder nicht ausdrücklich autorisierten Zerlegungen, Reparaturen, Umbauten oder Veränderungen ausgeschlossen sind. Sie sollten sich daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen. Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung, VorabTest, Wartung/Pflege und Lagerung. z OLYMPUS IMAGING CORP. haftet nicht für Unfälle, die auf die Verwendung einer Digitalkamera unter Wasser zurückzuführen sind. Außerdem werden Ausgaben fur Schäden an Materialien im Kamerainneren oder der Verlust der Aufnahmen aufgrund von eingedrungenemen Wasser nicht entschädigt. z OLYMPUS IMAGING CORP. leistet keinerlei Entschädigung für Unfälle (Verletzungen oder Sachschäden) während des Gebrauchs dieses Produktes. Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung DE In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gefährdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachschäden durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme besonders gekennzeichnet. ACHTUNG Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr führen kann. VORSICHT Verweist auf Angaben, bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann. ACHTUNG 1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern schützten. Andernfalls können Unfälle der folgenden Art auftreten: DE 1 PT-EP08_DE.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 11:07 AM โข Verletzungen durch ein Herunterfallen aus größerem Abstand auf den Körper oder Körperteile. โข Verletzungen durch ein Einklemmen von Körperteilen an beweglichen, insbesondere zu öffnenden und schließenden Teilen des Produktes. โข Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen, O-Ring, Siliconfett und Silicagel. Falls Teile verschluckt wurden, sofort einen Arzt/Notarzt kontaktieren. 2 Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalkamera, in der sich noch Batterien befinden, aufbewahren. Andernfalls kann Batterieflüssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr. 3 Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzte Kamera einwirkt, umgehend die Batterien aus der Kamera entnehmen. Andernfalls können sich Wasserstoffgase bilden und es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. 4 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt. Bei einer schweren Beschädigung mit Bruch des Gehäuses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc.. Schädliche Einwirkungen dieser Art müssen unbedingt vermieden werden! VORSICHT 1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden. Andernfalls kann es zum Eindringen von Wasser und zu Betriebsstörungen kommen. Falls dieses Produkt durch Dritte, welche nicht ausdrücklich durch OLYMPUS IMAGING CORP. bevollmächtigt sind, zerlegt oder umgebaut wird, erlischt der Garantieanspruch. 2 Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsstörungen, Fehlfunktionen, Schäden, Überhitzung mit Feuergefahr, Trübungen an der Innenseite und Leckbildung kommen. Die folgenden Orte daher vermeiden: โข Orte mit hohen Temperaturen, wie bei direkter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug etc. โข Orte in der Nähe von Feuer โข Wassertiefe von mehr als 45 Metern โข Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind โข Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen โข Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden 3 Öffnen oder schließen Sie das Gehäuse nicht an Orten, die der Einwirkung von Sand, Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind, da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeinträchtigt und somit das Eindringen von Wasser verursachen kann. Dieses sollte vermieden werden. 4 Dieses Produkt dient nicht als Schutzgehäuse der sich im Inneren befindlichen Kamera gegen schwere Erschütterungen. Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken Erschütterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird, kann die Digitalkamera schwer beschädigt werden. Bitte behandeln Sie es mit der gegebenen Vorsicht. 5 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien dürfen keinesfalls zur Reinigung, als Rostschutz- oder Antibeschlagsmittel oder für Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden. Diese Chemikalien können bei direkter oder indirekter (in Form von Spraynebel etc.) Einwirkung Gehäuserisse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige Störungen und Schäden verursachen. Unzulässige Chemikalien Flüchtige organische Lösungsmittel, chemische Reiniger Rostschutzmittel Handelsübliche Antibeschlagsmittel Andere Schmierstoffe außer dem spezifisch geeigneten Siliconfett Erläuterung Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin, Farbverdünner oder sonstigen flüchtigen organischen Lösungsmitteln bzw. chemischen Reinigern säubern. Klares Wasser (kalt oder lauwarm) ist ausreichend. Keine Rostschutzmittel verwenden. Die Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt. Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend. Keine handelsüblichen Antibeschlagsmittel verwenden. Ausschließlich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden. Für den O-Ring ausschließlich das spezifisch geeignete Siliconfett verwenden. Andernfalls kann der O-Ring beschädigt werden, was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat. DE DE 2 PT-EP08_DE.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Klebstoff oder selbstklebende Folien Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc. zur Reparatur oder für ähnliche Zwecke verwenden. Falls Reparaturarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst. 6 Bei grober Handhabung, z. B. Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer Außentasche verstautem Gehäuse oder Werfen des Gehäuses in das Wasser etc., kann Wasser eindringen. Das Gehäuse daher bitte stets sorgfältig und vorsichtig handhaben. 7 Falls das Innere des Gehäuses oder die Kamera aufgrund von eindringendem Wasser etc. nass geworden ist, wischen Sie sofort alle feuchten Stellen trocken und wenden Sie sich an Ihre lokale Kundendienststelle oder Ihren Händler. 8 Achten Sie darauf, die Zoomwählscheibe oder das Stativgewinde niemals zu hohem Druck auszusetzen. 9 Bei Flugreisen vor dem Start den O-Ring entfernen. Andernfalls kann das Gehäuse infolge des Luftdruckunterschieds ggf. nicht mehr geöffnet werden. 0 Zur Gewährleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die jeweils zugehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. a Wenn Sie dieses Produkt versiegeln, achten Sie sorgfältig darauf, dass keine Fremdkörper am O-Ring und der Kontaktfläche eingeklemmt werden. Dies sind Ursachen für eindringendes Wasser. b Sie können keine Bilder unter ausschließlicher Verwendung des eingebauten Blitzes aufnehmen, wenn sich die Kamera im Gehäuse befindet. DE DE 3 PT-EP08_DE.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 11:07 AM INHALT Einführung .............................................................................................................................. 1 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen............................................................................ 1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung .............................................................................. 1 1.Vorbereitende Schritte ............................................................................................6 Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen ............................................................................. 6 Bezeichnung der Teile ..................................................................................................... 7 Verwenden Sie das mitgelieferte/optionale Zubehör ............................................................. 8 Anbringung und Entfernung der Monitor-Schutzabdeckung ............................................ 8 Anbringung und Entfernung des Objektivschutzen.......................................................... 8 Anbringung und Entfernung des Objektiv-Ports (PPO-EP01: optional) ........................... 9 2.Check vor Benutzung des Gehäuses ..................................................................10 Erster Systemcheck vor dem Gebrauch............................................................................... 10 3.Einsetzen der Digitalkamera.................................................................................11 Überprüfen der Digitalkamera .............................................................................................. 11 Öffnen Sie das Gehäuse ...................................................................................................... 12 Bringen Sie den Blitz an der Kamera an. ............................................................................. 12 Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein............................................ 13 Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen ............................................................................. 13 Schließen des Gehäuses ..................................................................................................... 14 Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise ......................... 14 Wasserdichtigkeitstest ......................................................................................................... 15 4.Anschließen des Unterwasserblitzes ..................................................................16 Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels ...................................................................... 16 5.Bilder unter Wasser aufnehmen ..........................................................................17 So wählen Sie die Aufnahmemodi ....................................................................................... 17 Unterwasser-Aufnahmemodi................................................................................................ 17 6.Behandlung nach dem Gebrauch ........................................................................18 Entfernen von Wassertropfen .............................................................................................. 18 Entnehmen der Digitalkamera.............................................................................................. 18 Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser ........................................................................ 18 Abtrocknen des Gehäuses ................................................................................................... 19 DE 7.Wartung der Wasserdichtigkeit............................................................................20 Entfernen Sie den O-Ring .................................................................................................... 20 Reinigen des O-Rings .......................................................................................................... 20 Anbringen des O-Rings ........................................................................................................ 20 Einfetten des O-Rings .......................................................................................................... 21 Austausch von Verschleißteilen ........................................................................................... 22 DE 4 PT-EP08_DE.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 8.Anhang ...................................................................................................................23 Technische Daten ................................................................................................................ 23 Mitgeliefertes Zubehör für PT-EP08 .............................................................................. 23 Optionales Zubehör ....................................................................................................... 23 Mitgeliefertes Zubehör für PPO-EP01 (optional) ........................................................... 23 DE DE 5 PT-EP08_DE.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen Vergewissern Sie sich, dass alle zum Lieferumfang gehörigen Teile in der Packung enthalten sind. Falls Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. โข Gehäuse (Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring sowohl am hinteren als auch am vorderen Gehäuse angebracht ist.) โข Monitorabdeckung โข Silicagel (1 g) โข Siliconfett für O-Ring โข Objektivschutz โข O-Ring-Entferner โข Handgelenkschlaufe โข Bedienungsanleitung (diese Anleitung) VORSICHT: Führen Sie nach dem Kauf unbedingt eine Wartung durch, selbst wenn das Produkt neu ist. Die Vernachlässigung der Wartung kann zum Eindringen von Wasser führen. Zum Warten des Gehäuses siehe S.20. DE DE 6 PT-EP08_DE.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Bezeichnung der Teile 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ~ ¢ - โ 1 Wählknopf zum Öffnen und Schließen 2 Schiebersperre *3 Auslöserhebel *4 Fn2-Taste *5 ( (REC)-Taste *6 Neben-Einstellrad 7 Zubehöranschluss 8 Steckplatz Glasfaserkabel, Abdeckung 9 Zoomregler 0 Objektvivschutz a b c *d *e *f *g *h *i *j § £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ Anschlussring Schiebersperre 2 EVF-Fenster Programmwahlknopf u (LV)-Hebel Haupteinstellrad q (Wiedergabe)-Taste Fn1-Taste MENU-Taste INFO (Informationsanzeige)Taste *k Kreuz-Cursor-Taste S *l *m *n *o *p *q r s t u OK-Taste Kreuz-Cursor-Taste X Kreuz-Cursor-Taste T ON/OFF-Taste (Löschen)-Taste Kreuz-Cursor-Taste W Monitor-Fenster Monitor-Schutzabdeckung O-Ring (POL-EP01) Innere MonitorSchutzabdeckung v Stativgewinde Hinweis: Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung. DE DE 7 PT-EP08_DE.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Verwenden Sie das mitgelieferte/optionale Zubehör Anbringung und Entfernung der Monitor-Schutzabdeckung ย Anbringung Befestigen Sie die Monitor-Schutzabdeckung, wie in der Abbildung dargestellt, nacheinander an den Führungsschienen oberhalb und unterhalb des Monitorfensters. Führen Sie dann das obere Ende der Monitor-Schutzabdeckung in den konvexen Teil ein. ย Entfernung Entfernen Sie die Monitor-Schutzabdeckung nacheinander von den Führungsschienen oberhalb und unterhalb des Monitor-Fensters, indem Sie die Monitor-Schutzabdeckung leicht auseinanderdrücken. Entfernen Sie dann die Oberseite der Monitor-Schutzabdeckung. Führungsschienen Anbringung und Entfernung des Objektivschutzen ย Anbringung Richten Sie den konkaven Teil auf des linken und rechten Seite des Objektivschutzen auf den konkaven Teil des Anschlussrings aus. Drehen Sie dann den Anschlussring (1) zum Arretieren. ย Entfernung Drehen Sie den Anschlussring (3), während Sie die Schiebersperre des Anschlussrings schieben (2). Entfernen Sie dann den Objektivschutz. 3 DE 2 1 DE 8 PT-EP08_DE.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Anbringung und Entfernung des Objektiv-Ports (PPO-EP01: optional) Dieses Gehäuse kann durch Anbringen des wasserdichten Objektiv-Ports vorne am Gehäuse verwendet werden. 1 Hintere Abdeckung 2 O-Ring 3 Haupteinheit von PPO-EP01 4 Vordere Abdeckung Richten Sie die Ausrichtungshilfe der vorderen Abdeckung auf den konkaven Teil des Anschlussrings aus. ย Anbringung Richten Sie den Teil W (1) an dem Objektiv-Port auf den konkaven Teil auf der linken Seite des Anschlussrings aus. Drehen Sie dann den Anschlussring (2) zum Arretieren. Stellen Sie dann sicher, dass der Anschlussring arretiert ist. ย Entfernung Drehen Sie den Anschlussring (4), während Sie die Schiebersperre des Anschlussrings schieben (3). Entfernen Sie dann den Objektiv-Port. 1 2 3 4 Hinweis: Bei Verwendung des UnterwasserObjektiv-Ports für die PT-E-Serie, wird der Anschlussadapter (PADEP08: optional) benötigt. Richten Sie beim Anbringen den Teil W (1) an dem Anschlussadapter auf den konkaven Teil auf der linken Seite des Anschlussrings aus. Angaben zum Anbringen des Objektiv-Ports finden Sie in dem Benutzerhandbuch des ObjektivPorts. DE DE 9 1 PT-EP08_DE.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 2. Check vor Benutzung des Gehäuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dieses Gehäuse unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschließlich einer sorgfältigen Funktionsüberprüfung. Zudem wird jedes Gehäuse in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit überprüft, um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gewährleisten. In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Lagerung und Transport, dem Wartungszustand etc. kann die Wasserdichtigkeit des Gehäuses beeinträchtigt werden. Führen Sie vor dem Gebrauch stets die folgenden anfänglichen Überprüfungen durch: Erster Systemcheck 1 Bevor Sie das Gehäuse mit eingesetzter Digitalkamera verwenden, tauchen Sie das leere wasserdicht geschlossene Gehäuse in der vorgesehenen Wassertiefe unter und vergewissern Sie sich, dass kein Wasser eindringen kann. Fällt dies schwer, kann die Wasserdichtigkeit mit dem โWasserdichtigkeitstestโ (S. 15) überprüft werden. 2 Die Hauptursachen für eindringendes Wasser sind wie folgt: โข Die O-Ringe sind nicht installiert โข Die O-Ringe befinden sich teilweise oder vollständig außerhalb der vorgesehenen Nut. โข Die O-Ringe weisen Schäden, Risse, Abnutzung oder Verformungen auf โข Sand, Fasern, Haare oder andere Fremdkörper, die am O-Ring, der Ringnut oder den Kontaktflächen haften. โข Beschädigung der O-Ringnut oder der Kontaktfläche. โข Die angebrachte Schlaufe oder das Silikagel werden beim Schließen des Gehäuses eingeklemmt. Führen Sie den Test durch, nachdem die oben genannten Gründe ausgeschlossen wurden. VORSICHT: Falls bei diesem Vorab-Test und normaler Handhabung eindringendes Wasser festgestellt wird, darf das Gehäuse nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Olympus Fachhändler oder Kundendienst. DE DE 10 PT-EP08_DE.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 3. Einsetzen der Digitalkamera Überprüfen der Digitalkamera Vor dem Einsetzen in das Gehäuse muss die Digitalkamera auf einwandfreien Zustand und ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden. 1. Batterieleistung EDie Batterien können nicht gewechselt werden, wenn Sie das Gehäuse verwenden. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Batterieleistung ausreichend ist. 2. Kameraspeicher (Anzahl der verfügbaren Aufnahmen überprüfen) Vergewissern Sie sich, dass auf dem Speichermedium der Kamera ausreichend Speicherplatz verfügbar ist. 3. Entfernen Sie die Schnur, den Objektivdeckel und den Filter von der Kamera. Falls versucht wird, die Digitalkamera einschließlich Gurt und Objektivdeckel einzusetzen, kann das Gehäuse nicht wasserdicht verschlossen werden und es kann zum Eindringen von Wasser kommen. 4. Bringen Sie das Zoom-Zubehör (optional) und den Antireflexionsring (optional) an. Beispiel eines 14-42mm IIR-Objektivs Antireflexionsring Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Zoom-Zubehörs und des Antireflexionsrings. Zoom-Zubehör DE Antireflexionsring M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm PPZR-EP01 POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * Falls die Version des Kameragehäuses 1.2 oder höher ist, kann das M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm ohne das Zoom-Zubehör und den Antireflexionsring verwendet werden. Wenn dieses Objektiv verwendet wird, stellen Sie die Position des Zoomrings auf โE-ZOOMโ. Wenn der Unterwassermodus ausgewählt ist (P.17), ist die Position des Zooms fest eingestellt. Unterwasser-Weitwinkel: Maximale Weitwinkel-Einstellung / Unterwasser-Nahaufnahme: Maximale Tele-Einstellung 5. Schalten Sie den EVF aus. DE 11 PT-EP08_DE.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Öffnen Sie das Gehäuse 1 Schieben und halten Sie die Schiebersperre in Pfeilrichtung (1) und drehen Sie den Wählknopf zum Öffnen und Schließen im Uhrzeigersinn (2). 2 Öffnen Sie die hintere Abdeckung des Gehäuses behutsam. 1 2 Schieberiegel VORSICHT: Üben Sie beim Drehen des Wählknopfs zum Öffnen/Schließen nicht zu viel Kraft aus. Sie könnten den Knopf beschädigen. Bringen Sie den Blitz an der Kamera an. Bringen Sie den mit der Kamera mitgelieferten Blitz an. Klappen Sie die Blitzröhre nicht nach oben. DE DE 12 PT-EP08_DE.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehäuse ein 1 Bestätigen Sie, dass die Digitalkamera auf OFF gestellt ist. 2 Legen Sie die Kamera vorsichtig in das Gehäuse. 3 Stecken Sie einen Silicagelbeutel (1 g) zwischen die Unterseite der Digitalkamera und das Gehäuse. Der Silicagelbeutel wird als Antibeschlagsmittel mitgeliefert. 2 3 VORSICHT: โข Der Silicagelbeutel wird in Anspruch genommen, wenn das Gehäuse versiegelt ist und dennoch Wasser eintritt. โข Wenn der Silicagelbeutel einmal gebraucht wurde, ist die Feuchtigkeitsaufnahme beeinträchtigt. Tauschen Sie das Silicagel immer aus, wenn das Gehäuse geöffnet und wieder geschlossen wird. Überprüfen auf einwandfreies Einsetzen Beachten Sie alle Punkte der folgenden Checkliste, bevor Sie das Gehäuse schließen. โข Ist die Digitalkamera richtig geladen? โข Befindet sich das Silicagel an allen vorgesehenen Orten? โข Ist der O-Ring richtig an der Öffnung des Gehäuses befestigt? โข Befinden sich Schmutz oder Fremdkörper am O-Ring oder der Kontaktfläche der vorderen Abdeckung? โข Wird die Wartung zur Wasserdichtigkeit ausgeführt? (Weitere Informationen zur Wartung finden Sie unter โMaintaining the Waterproof Functionโ (โWartung der Wasserdichtigkeitโ) (S.20) in dieser Bedienungsanleitung.) DE DE 13 PT-EP08_DE.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Schließen des Gehäuses 1 Schließen Sie vorsichtig das Gehäuse, während Sie die Halteprojektion der hinteren Abdeckung und der Ringnut ausrichten. 2 Drehen Sie den Wählknopf zum Öffnen/Schließen gegen den Uhrzeigersinn. โข Das Gehäuse ist versiegelt. Geschlossen VORSICHT: โข Wenn der Wählknopf zum Öffnen/Schließen nicht ganz bis zum Anschlag gedreht wird, wird das Gehäuse nicht luftdicht verschlossen und es kann Wasser eindringen. โข Schließen Sie die hintere Abdeckung des Gehäuses, damit sich die Objektivabdeckung oder der MonitorAbdeckungsriemen nicht verfängt. Wenn sie sich verfängt, kann es sein, dass Wasser eindringt. Überprüfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise Vergewissern Sie sich nach dem vollständigen Verschließen des Unterwassergehäuses, dass alle Funktionen der eingesetzten Kamera einwandfrei arbeiten. โข Drücken Sie die ON/OFF-Taste auf dem Gehäuse und bestätigen Sie, dass sich die Kamera ein-/ ausschaltet. โข Drehen Sie den Programmwählknopf am Gehäuse und vergewissern Sie sich, dass der Kameramodus entsprechend umgeschaltet wird. โข Drücken Sie den Auslöserhebel des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass hierdurch der Kameraauslöser betätigt wird. โข Betätigen Sie den Zoomregler am Gehäuse und vergewissern Sie sich, dass das Sucherokular hierbei gesteuert wird. โข Betätigen Sie die weiteren Bedienelemente des Gehäuses und vergewissern Sie sich, dass die zugehörigen Kamerafunktionen einwandfrei ausgeführt werden. DE DE 14 PT-EP08_DE.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Wasserdichtigkeitstest Der letzte Test nach dem Einsetzen der Kamera wird nachstehend erläutert. Diesen Test immer durchführen. Er lässt sich leicht in einem mit Wasser gefüllten Behälter, wie einer Badewanne etc., durchführen. Vergewissern Sie sich, dass die einzelnen Tasten funktionieren. Das dauert rund 5 Minuten. โข Tauchen Sie das Gehäuse zuerst nur für 3 Sekunden ein und vergewissern Sie sich, dass keine Wassertropfen etc. in das Gehäuse eingedrungen sind. โข Tauchen Sie das Gehäuse dann für 30 Sekunden ein und vergewissern Sie sich, dass keine Wassertropfen etc. in das Gehäuse eingedrungen sind. โข Tauchen Sie dann das Gehäuse für drei Minuten ein, bedienen Sie alle Tasten und Hebel und überprüfen Sie folgendes: - vergewissern Sie sich, dass sich kein Wasser im Gehäuse angesammelt hat. - vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse nicht beschlagen ist. - vergewissern Sie sich, dass kein Wasser ins Gehäuse eingedrungen ist. โข Falls das Innere des Gehäuse trübe wird oder sich Wassertropfen darin befinden, warten Sie den O-Ring und führen Sie den Wasserdichtigkeitstest erneut durch. DE DE 15 PT-EP08_DE.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 4. Anschließen des Unterwasserblitzes Anschluss des Unterwasser-Glasfaserkabels Führen Sie zum Anschluss des gesondert erhältlichen Unterwasserblitzes UFL-2 (optional) an das Gehäuse mit einem Unterwasser-Glasfaserkabel (optional: PTCB-E02) die nachfolgend beschriebenen Schritte aus. Wie Sie das Unterwasser-Glasfaserkabel anschließen 1 Nehmen Sie die Kappe vom Steckplatz des Glasfaserkabels ab. 2 Stecken Sie den Stecker des UnterwasserGlasfaserkabels fest in den Steckplatz für das Glasfaserkabel. Einstellen der Digitalkamera Stellen Sie den RC-Modus der Kamera auf ON, um den in die Kamera eingebauten Blitz zu aktivieren. Im Falle von UFL-2, schalten Sie den RC-Modus auf OFF. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des UFL-2. Schließen Sie, im Falle von UFL-1, das Glasfaserkabel auf die gleiche Weise an. Schalten Sie den RC-Modus der Kamera auf OFF. DE DE 16 PT-EP08_DE.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 5. Bilder unter Wasser aufnehmen So wählen Sie die Aufnahmemodi Sie können den Unterwassermodus ganz einfach so einstellen, dass er über eine Fn-Taste der Digitalkamera aufgerufen werden kann. Wählen Sie [ / ] in [MENU] B [ ] unter [ ] B [ Funktion] oder [ Funktion] in [Tasten Funktion] und drücken Sie dann die OK-Taste. *[ Menüanzeige] unter [ ] in [MENÜ] muss auf ON eingestellt sein. Hinweis: โข Drücken Sie die Fn1 (Fn2)-Taste, um zwischen den Modi Unterwasser-Weitwinkel und UnterwasserNahaufnahme zu wechseln. โข Drehen Sie den Programmwahlknopf, um den Unterwassermodus vorübergehend zu verlassen. Drücken Sie die Fn1 (Fn2)-Taste erneut, um in den Unterwassermodus zurückzukehren. โข Wenn Sie jedoch im SCN-, ART-, iAUTO- und Filmmodus die Fn-Taste drücken, wechselt die Kamera nicht in den Unterwassermodus. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera. Unterwasser-Aufnahmemodi ย Unterwasser-Weitwinkel Geeignet für die Aufnahme eines Motivs, das sich über einen weiten Bereich erstreckt, so wie einen Fischschwarm, der durch das Wasser schwimmt. Hintergrund-Blautöne werden besonders kräftig wiedergegeben. ย Unterwasser-Nahaufnahme Geeignet für Nahaufnahmen kleiner Fische und anderer Unterwasser-Lebewesen. Natürliche Unterwasserfarben werden genau wiedergegeben. Hinweis: Beim Aufnehmen der Filme könnte das Betriebsgeräusch der Kamera aufgenommen werden. DE DE 17 PT-EP08_DE.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 6. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Nach Beendigung der Unterwasser-Aufnahmen entfernen Sie alle Wassertropfen vom Gehäuse. Verwenden Sie Druckluft oder ein weiches, fusselfreies Tuch, um vorsichtig die Feuchtigkeit vom Scharnier zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung, dem Auslöserhebel und dem Wählknopf zum Öffnen/Schließen zu wischen. VORSICHT: Wasser, das zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung zurückgeblieben ist, kann beim Öffnen des Gehäuses eindringen. Bitte trocknen Sie diese Bereiche gründlich. Entnehmen der Digitalkamera Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig und entnehmen Sie die Digitalkamera. VORSICHT: โข Achten Sie beim Öffnen des Gehäuses darauf, dass kein Wasser von außen (z.B. durch Tropfen von Ihrem Haar oder Taucheranzug) in das Gehäuse eindringt und/oder auf die Kamera gelangt! โข Bevor Sie das Gehäuse öffnen, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände oder Handschuhe absolut sauber sind (kein Sand, lose Fasern, etc. aufweisen). โข Öffnen Sie das Gehäuse niemals in Bereichen, an denen Wasser spritzen oder sprühen oder Sand oder Staub in die Luft geblasen werden könnte. Wenn dies nicht vermieden werden kann, z.B., wenn der Akku oder die Speicherkarte ausgetauscht werden muss, können Gehäuse und Kamera vor Wind und Spritzwasser durch eine Plastikfolie oder ähnliches geschützt werden. โข Die Digitalkamera und/oder die Batterie niemals mit (insbesondere von Salzwasser) feuchten Händen berühren. Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Nach dem Gebrauch und der Entnahme der Digitalkamera sollte das Gehäuse wieder geschlossen und möglichst schnell mit klarem Leitungswasser abgespült werden. Nach der Verwendung in Meerwasser ist es notwendig, das Gehäuse für bestimmte Zeit (30 Minuten bis 1 Stunde) in sauberes Süßwasser einzutauchen, um jede Salzspur zu entfernen. VORSICHT: DE โข Bei der örtlichen Einwirkung hohen Wasserdrucks (Wasserschlauch etc.) kann das Gehäuse lecken. Vor der Gehäusereinigung mit Wasser sollte die Digitalkamera entnommen werden. โข Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Gehäuse den Auslösehebel und andere Bedienungselemente betätigen, um Salzreste zu entfernen. Das Gehäuse zum Reinigen nicht zerlegen! โข Wenn Salz auf dem Gehäuse eingetrocknet ist, können Funktionsbeeinträchtigungen auftreten. Nach dem Gebrauch unbedingt Salzwasser und Salzreste entfernen. DE 18 PT-EP08_DE.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Abtrocknen des Gehäuses Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Gehäuses zum Abtrocknen ein sauberes weiches und fusselfreies Tuch. Legen Sie das Gehäuse hierauf zum vollständigen Trocknen an einen gut belüfteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützten Ort. VORSICHT: Zum Trocknen niemals einen elektrischen Föhn oder sonstige Heißluft verwenden und das Gehäuse niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Andernfalls kann es zu Materialbeeinträchtigungen von Gehäuse und O-Ring kommen, so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet werden kann. Beim Abwischen darauf achten, das Gehäuse nicht zu zerkratzen. DE DE 19 PT-EP08_DE.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 7. Wartung der Wasserdichtigkeit O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Bitte prüfen Sie die Kamera vor jeder Verwendung. Führen Sie die Wartung des O-Rings unbedingt stets wie unten beschrieben aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gehäuse bei der nächsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist. Führen Sie die Wartung an einem Ort ohne Sand oder Staub durch, nachdem Sie Ihre Hände gewaschen und abgetrocknet haben. Entfernen Sie den O-Ring Öffnen Sie das Gehäuse (Objektiv-Port) vorsichtig und entfernen Sie den O-Ring. Vorgehensweise 1 Führen Sie den O-Ring-Entferner zwischen O-Ring und O-Ring-Nutkante ein. 2 Positionieren Sie die Spitze des eingesetzten O-Ring-Entferners unter dem O-Ring. (Gehen Sie hierbei vorsichtig vor, um hierbei nicht die O-Ring-Nut zu beschädigen!) 3 Heben Sie den O-Ring an und greifen Sie diesen mit Ihren Fingerspitzen, um ihn aus der Nut zu entnehmen. Reinigen des O-Rings Die Reinigung des O-Rings sollte in zwei Schritten erfolgen: Nehmen Sie zunächst eine visuelle Überprüfung des O-Rings vor, während der Sie anhaftende Fremdkörper entfernen und den Ring auf sichtbare Schäden untersuchen. In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdkörper, Risse, Verhärtungen oder sonstige Schäden ab. Am O-Ring anhaftende Fremdkörper entfernen Sie mit einem sauberen fusselfreien Tuch oder einem Wattestäbchen. Reinigen Sie auch alle O-Ring-Kontaktflächen des Gehäuses sorgfältig. VORSICHT: โข Falls ein scharfer Gegenstand zur Entfernung des O-Rings oder zur Reinigung der Innenseite der Ringnut verwendet wird, können das Gehäuse und der O-Ring beschädigt werden und die Wasserdichtigkeit beeinträchtigt werden. โข Beim Abtasten des O-Rings darauf achten, diesen nicht zu dehnen. โข Zum Reinigen des O-Rings niemals Alkohol, Benzin oder ähnliche Lösungsmittel bzw. chemische Reinigungsmittel verwenden. Andernfalls kann er beschädigt werden oder schneller verschleißen. Anbringen des O-Rings DE Vergewissern Sie sich, dass keinerlei Fremdkörper am O-Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Siliconfett ein. Legen Sie den O-Ring hierauf in die Ringnut ein und vergewissern Sie sich dabei, dass er einwandfrei sitzt. Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken, dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist. DE 20 PT-EP08_DE.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Einfetten des O-Rings 1 Entnehmen Sie nur Olympus die geeignete Menge Siliconfett. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Finger und der O-Ring einwandfrei sauber sind. Drücken Sie ca. 5 mm Siliconfett aus der Tube vorsichtig auf Ihre Fingerkuppe. (5 mm Siliconfett wird empfohlen.) 2 Tragen Sie das Siliconfett auf den O-Ring auf. Halten Sie den O-Ring zwischen Daumen und drei Fingern und reiben Sie hierbei das Fett entlang des O-Rings vorsichtig ein. Achten Sie darauf, dass der O-Ring hierbei nicht übermäßig gedehnt oder verdreht wird. 3 Überprüfen Sie den O-Ring auf einwandfreien Zustand. Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle Überprüfung, dass der eingefetteten O-Ring nicht beschädigt ist. Falls irgendeine Beeinträchtigung festgestellt wird, muss der O-Ring sofort gegen einen neuen ausgetauscht werden. VORSICHT: โข Führen Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch, selbst wenn das Gehäuse bei jeder Aufnahme geöffnet wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gehäuse bei der nächsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist. โข Wird das Gehäuse für längere Zeit nicht verwendet, muss der O-Ring aus der Ringnut entnommen werden, um Verformungen zu vermeiden. Den O-Ring leicht mit Siliconfett einfetten und in einer sauberen Plastiktüte o. ä. aufbewahren. Beispiele für am O-Ring angelagerte Fremdkörper Haar DE DE 21 Fasern Sandkörner PT-EP08_DE.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 11:07 AM Austausch von Verschleißteilen โข O-Ringe unterliegen Verschleißerscheinungen. Unabhängig von der Gebrauchshäufigkeit des Gehäuses sollte der O-Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen neuen ausgetauscht werden. โข Der Verschleiß des O-Rings schwankt in Abhängigkeit von den Einsatz- und Lagerungsbedingungen. Falls Verformungen, Risse oder Verhärtungen etc. festgestellt werden, muss der O-Ring umgehend ausgewechselt werden. VORSICHT: โข Achten Sie beim Kauf neuer O-Ringe, Silicagel und Siliconfett auf original Olympus Produkte. โข Versuchen Sie nicht, den O-Ring selbst zu ersetzen. โข Wir empfehlen Ihnen, die Überprüfung regelmäßig durchzuführen. DE DE 22 PT-EP08_DE.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 11:07 AM 8. Anhang Technische Daten ย Unterwassergehäuse PT-EP08 Geeignetes Kameramodell Druckfestigkeit Konstruktion Abmessungen Gewicht Gewicht unter Wasser Olympus Digitalkamera E-M5 Bis zu 45 m Wassertiefe Hauptgerät: Polycarbonat O-Ringe: Silikon-Gummi Breite 201 mm x Höhe 163 mm x Tiefe 114 mm 1.030 g (ohne Objektiv-Port, Kamera und Zubehör) Ca. โ15 g (inklusive Kamera, Objektiv (14-42mm llR), Zoom-Zubehör, Antireflexionsring, Akku und Medienkarte) (in Süßwasser) * Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. Mitgeliefertes Zubehör für PT-EP08 O-Ring: POL-EP01 Silicagel: SILCA-5S Objektivschutz: PBC-EP08 Silikonfett: PSOLG-2 Monitor-Schutzabdeckung: PFUD-EP08 Optionales Zubehör Silikonfett: PSOLG-3 Unterwasser-Glasfaserkabel: PTCB-E02 Schiene: PTBK-E01/PTBK-E02 Kurzer Arm: PTSA-02/PTSA-03 Unterwasser-Blitz: UFL-2/UFL-1 Adapter für Nahaufnahmen-Objektiv: PMLA-EP01 Nahaufnahmen-Objektiv für Unterwassergehäuse: PTMC-01 Zoom-Zubehör: PPZR-EP01/PPZR-EP02 Antireflexionsring: POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 Unterwasser-Erweiterungsadapter: PAD-EP08 * Werden die PTBK-E01 und das Gehäuse kombiniert, sind beim Teil mit den Schrauben die zugehörigen Scheiben nötig. Falls Sie eine PTBK-E01 ohne zugehörige Scheiben haben, wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum. ย Wasserdichter Objektiv-Port PPO-EP01 (optional) Geeignetes Gehäuse Druckfestigkeit Konstruktion DE Abmessungen Gewicht PT-EP08 Bis zu 45 m Wassertiefe Hauptgerät: Polycarbonat O-Ring: Silikon-Gummi Maximaler Durchmesser 120 mm × Tiefe 89 mm Ca. 440 g (ohne Zubehör) * Wir behalten uns das Recht vor, das Äußere Erscheinungsbild und die Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. Mitgeliefertes Zubehör für PPO-EP01 (optional) O-Ring: POL-E301 Hintere Abdeckung: PRPC-EP01 Silikonfett: PSOLG-2 Vordere (Gehäuse-)Abdeckung: PBC-EP01 Zubehör kann käuflich erworben werden. Produkte anderer Modelltypen als die oben beschriebenen können nicht verwendet werden. DE 23 PT-EP08_DE.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 11:07 AM PT-EP08_ES.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 11:10 AM ย Muchas gracias por la adquisición de la caja estanca PT-EP08 (en adelante โcajaโ). ย Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. ย El uso incorrecto puede ocasionar daños a la cámara en el interior debido a filtraciones de agua, y es posible que no se pueda efectuar su reparación. ย Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. Introducción z Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. z OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno a pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto z Esta caja es un dispositivo de precisión diseñado para su utilización a una profundidad de hasta 45 m. de agua. Manipule el producto con mucho cuidado. z Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja, lea las instrucciones sobre el manejo y ejecución del sistema de verificación, así como sobre su cuidado, mantenimiento y almacenamiento. z OLYMPUS IMAGING CORP. no será responsable de ninguna manera de accidentes relacionados con la inmersión de una cámara digital en el agua. Además, no se reembolsarán los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la pérdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la cámara. z OLYMPUS IMAGING CORP. no pagará ningún tipo de indemnización por accidentes (heridas o daños materiales) ocurridos en el momento de la utilización. Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños a la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una ADVERTENCIA lesión de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. ES PRECAUCIÓN ES 1 Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión de gravedad o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. PT-EP08_ES.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 11:10 AM ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, infantes y niños. Existe la posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes. โข Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. โข Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran. โข Ingestión de piezas pequeñas, junta tórica, grasa de silicona y silicagel. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza. 2 No la guarde con la pila alojada en la cámara digital en este producto. El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del líquido de la pila y ocasionar fuego. 3 Si tuviera lugar una filtración de agua con la cámara instalada en este producto, saque rápidamente la pila de la cámara. Hay posibilidad de inflamación y explosión por la generación de gas hidrogénico. 4 Este producto está hecho de resina. Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros. Manipule el producto con mucho cuidado. PRECAUCIÓN 1 No desmonte ni modifique este producto. Podrían producirse filtraciones de agua o defectos. En el caso de pérdidas de datos de imágenes causadas por desmontajes, reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS IMAGING CORP., no nos haremos responsables por ningún tipo de daños. 2 El uso o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares puede provocar un funcionamiento deficiente, daños, fuego, empañamiento interno o filtraciones de agua. Deberá evitarlo. โข Los lugares que alcanzan altas temperaturas, como aquellos expuestos directamente al sol, un automóvil, etc. โข Lugares cercanos a una fuente de calor โข Una profundidad de más de 45 m de agua โข Lugares sujetos a vibraciones โข Lugares con altas temperaturas y humedad o sujetos a cambios extremos de temperatura โข Lugares con sustancias volátiles 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Siempre evite tal tipo de manipulación. 4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la cámara que está en su interior. Cuando este producto con una cámara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo, la cámara digital puede resultar dañada. Manipule el producto con mucho cuidado. 5 No utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Cuando tales productos se utilizan para la caja, directa o indirectamente (con las sustancias químicas en estado vaporizado), los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presión u otros problemas. ES ES 2 PT-EP08_ES.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Productos químicos que no se pueden usar Explicación Solventes orgánicos volátiles, detergentes químicos No limpie la caja con alcohol, gasolina, diluyentes u otros solventes orgánicos volátiles, ni con detergentes químicos, etc. Agua pura o agua tibia es suficiente para la limpieza. Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos. En las partes metálicas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo, y es suficiente el lavado con agua pura. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice únicamente la grasa de silicona especificada para las juntas tóricas de silicona, ya que de lo contrario la superficie de la junta tórica podría deteriorarse y tener lugar una filtración de agua. Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando sea necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP. 6 Una manipulación brusca, como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior, o arrojarla al agua, podría provocar filtraciones de agua. Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice. 7 Si el interior de la caja o la cámara se mojaran debido a filtraciones de agua, etc., seque inmediatamente la humedad y póngase en contacto con su punto de servicio o su distribuidor local. 8 Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva a la perilla del zoom y asiento del trípode. 9 Retire la junta tórica cuando viaje por aire. De lo contrario puede que la diferencia de presión atmosférica imposibilite la apertura de la caja. 0 Para garantizar una manipulación y funcionamiento seguros y sin problemas de la cámara digital que alberga la caja, lea atentamente el manual de instrucciones de la cámara. a Cuando cierre herméticamente este producto, asegúrese de que el la superficie de contacto o en la junta tórica no se alojan partículas extrañas. Como filtraciones de agua. b No podrá tomar fotografías usando únicamente el flash incluido en la cámara cuando la cámara digital está colocada dentro de la caja. ES ES 3 PT-EP08_ES.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 11:10 AM CONTENIDO Introducción............................................................................................................................ 1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto............................ 1 Para un uso seguro ................................................................................................................ 1 1.Preparaciones..........................................................................................................6 Verifique los contenidos del paquete ..................................................................................... 6 Nombres de las piezas .................................................................................................... 7 Utilice los accesorios suministrados/opcionales .................................................................... 8 Colocación y desinstalación del parasol de pantalla ....................................................... 8 Montaje y desinstalación de la tapa del cuerpo ............................................................... 8 Colocación y desinstalación del puerto del objetivo (PPO-EP01: opcional) .................... 9 2.Verificación anticipada de la caja ........................................................................10 Prueba anticipada antes del uso .......................................................................................... 10 3.Compruebe la cámara digital ...............................................................................11 Compruebe la cámara digital ............................................................................................... 11 Abra la carcasa .................................................................................................................... 12 Instale el flash en la cámara ................................................................................................ 12 Inserte la cámara digital en la carcasa................................................................................. 13 Compruebe la condición de la colocación............................................................................ 13 Selle la carcasa .................................................................................................................... 14 Compruebe la operación de la cámara colocada................................................................. 14 Prueba de filtración de agua ................................................................................................ 15 4.Cómo conectar el flash submarino......................................................................16 Conexión del cable de fibra óptica submarino ..................................................................... 16 5.Toma de fotografías bajo el agua ........................................................................17 Cómo seleccionar los modos de disparo ............................................................................. 17 Modos de disparo bajo el agua ............................................................................................ 17 6.Manipulación después de la toma fotográfica....................................................18 Limpie secando todo vestigio de agua ................................................................................. 18 Extracción de la cámara digital ............................................................................................ 18 Lave la caja con agua limpia ................................................................................................ 18 Seque la caja ....................................................................................................................... 19 7.Manteniendo la función de hermeticidad al agua ..............................................20 ES Extraiga la junta tórica.......................................................................................................... 20 Quite toda arena, suciedad, etc. .......................................................................................... 20 Coloque la junta tórica ......................................................................................................... 20 Cómo aplicar grasa a la junta tórica..................................................................................... 21 Reemplace las piezas consumibles ..................................................................................... 22 ES 4 PT-EP08_ES.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 8.Apéndice ................................................................................................................23 Especificaciones .................................................................................................................. 23 Accesorios suministrados para el PT-EP08................................................................... 23 Accesorios opcionales ................................................................................................... 23 Accesorios suministrados para el PPO-EP01 (opcional)............................................... 23 ES ES 5 PT-EP08_ES.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios están en la caja. Si algún accesorio está faltando o dañado, comuníquese con su concesionario. โข Cuerpo de caja (Compruebe que la junta tórica está instalada en la caja frontal y posterior) โข Parasol de pantalla โข Silicagel (1g) โข Grasa de silicona โข Tapa del cuerpo โข Extractor de junta tórica โข Correa de mano โข Manual de instrucciones (este manual) PRECAUCIÓN: Después de adquirir el producto, asegúrese de realizar el mantenimiento aunque esté nuevo. La falta de mantenimiento podría causar filtraciones de agua. Para más información sobre el mantenimiento de la caja, consulte la p.20. ES ES 6 PT-EP08_ES.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Nombres de las piezas 4 5 6 7 8 @ # 3 9 $ % ^ & * ( ) _ + ! 2 1 = ¢ - โ 1 2 *3 *4 *5 *6 7 8 ~ 0 § Palanca de apertura/cierre Bloqueo de diapositivas Palanca de disparador Botón Fn2 Botón ( (REC) Disco secundario Montura de accesorio Ranura de inserción del cable de fibra óptica, tapa 9 Perilla del zoom 0 Tapa del cuerpo £ โข ¡ ¶ a b c *d *e *f *g *h *i *j Anillo del puerto Bloqueo de diapositivas 2 Ventanilla de EVF Disco de modo Palanca u (LV) Disco principal Botón q (Reproducción) Botón Fn1 Botón MENU Botón INFO (Visualización de información) *k Botón de cursor en cruz S *l *m *n *o *p *q r s t u v Botón OK Botón de cursor en cruz X Botón de cursor en cruz T Disco ON/OFF Botón (Borrado) Botón de cursor en cruz W Ventanilla de la pantalla Parasol de pantalla Junta tórica (POL-EP01) Parasol interno de pantalla Asiento de trípode Nota: Las partes de la caja marcadas con * corresponden a las funciones de la cámara digital. Cuando funcionan las piezas de operación de la caja, también funcionarán las funciones correspondientes de la cámara digital. Para más información sobre las funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. ES ES 7 PT-EP08_ES.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Utilice los accesorios suministrados/opcionales Colocación y desinstalación del parasol de pantalla ย Colocación Coloque el parasol de pantalla tal y como se muestra en la figura, deslizándolo por las guías superior e inferior de la ventanilla de la pantalla, una tras otra. A continuación, inserte la parte superior del parasol de pantalla en la parte convexa. ย Desinstalación Retire el parasol de pantalla de las guías superior e inferior de la ventanilla de la pantalla, una tras otra, abriendo el parasol de pantalla. A continuación, retire la parte superior del parasol de pantalla. Guías Montaje y desinstalación de la tapa del cuerpo ย Montaje Ajuste la parte convexa en los lados izquierdo y derecho de la tapa del cuerpo en la parte cóncava del anillo del puerto. A continuación, gire el anillo del puerto (1) para bloquear. ย Desinstalación Gire el anillo del puerto (3) mientras desliza el bloqueo de diapositivas del anillo del puerto (2). A continuación, retire la tapa del cuerpo. 3 2 ES 1 ES 8 PT-EP08_ES.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Colocación y desinstalación del puerto del objetivo (PPO-EP01: opcional) Esta caja puede utilizarse montado el puerto submarino para objetivo en la parte delantera de la caja. 1 Tapa trasera 2 Junta tórica 3 Unidad principal del PPO-EP01 4 Tapa delantera Ajuste la parte de proyección de la tapa delantera en la parte cóncava del anillo del objetivo. ย Colocación Ajuste la parte W (1) del puerto del objetivo en la parte cóncava del lado izquierdo del anillo del puerto. A continuación, gire el anillo del puerto (2) para bloquear. Asegúrese de que se bloquea el anillo del puerto. ย Desinstalación Gire el anillo del puerto (4) mientras desliza el bloqueo de diapositivas del anillo del puerto (3). A continuación, retire el puerto del objetivo. 1 2 3 4 Nota: Si utiliza un puerto de objetivo impermeable para la serie PT-E, se necesita el adaptador de puerto (PAD-EP08: opcional). Si lo instala, ajuste la parte W (1) del adaptador de puerto en la parte cóncava del lado izquierdo del anillo del puerto. Para instalar el puerto del objetivo, consulte el manual de instrucciones del puerto del objetivo. ES ES 9 1 PT-EP08_ES.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricación, e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado. Además, se realiza una prueba de presión de agua con un comprobador de presión de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones. Sin embargo, dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento, la condición de mantenimiento, etc. la función de hermeticidad al agua puede ser alterada. Antes de utilizar el producto, realice siempre las siguientes comprobaciones avanzadas. Prueba previa 1 Antes de cargar la cámara digital en la carcasa, sumerja la caja vacía para comprobar que no hay filtraciones de agua. Si surgen problemas, puede comprobar la filtración de agua consultando โPrueba de filtración de aguaโ (p. 15). 2 Las principales causas de filtraciones de agua son las siguientes. โข Olvidando de colocar la junta tórica โข Parte de una junta tórica o una junta tórica entera se encuentra fuera de la ranura especificada. โข Daños de una junta tórica, rajaduras, deterioro o deformación โข Arena, fibras, cabellos u otras materias extrañas adheridas a la junta tórica, ranura de junta o su superficie de contacto. โข Daños a una ranura de junta tórica o superficie de contacto de junta tórica. โข Presión sobre la correa adjunta o el gel de sílice al cerrar la caja. Realice la prueba cuando no exista ninguna de las causas anteriores. PRECAUCIÓN: Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulación normal, pare de usar la caja y comuníquese con su concesionario o un centro de servicio Olympus. ES ES 10 PT-EP08_ES.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 3. Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital Compruebe la cámara digital antes de colocarla en la carcasa. 1. Confirmación de pila Es imposible sustituir las pilas cuando se está usando la carcasa. Confirme que la capacidad de pila restante sea la suficiente antes de usarse. 2. Confirmando el número restante de fotografías a ser tomadas Confirme que el medio de almacenamiento de imágenes tenga una capacidad restante suficiente para almacenar las fotografías tomadas. 3. Retire la correa, la tapa del objetivo y el filtro de la cámara. Si la cámara digital está colocada sin retirar la correa y la tapa de objetivo, la carcasa no puede ser sellada y puede resultar en filtraciones de agua. 4. Acople el engranaje del zoom (opcional) y el anillo antireflectante (opcional). Ejemplo de objetivo de 14-42mm IIR Anillo antireflectante Para más información, consulte el manual de instrucciones del engranaje del zoom y el anillo antireflectante. Engranaje del zoom M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm ES PPZR-EP01 Anillo antireflectante POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * Si la versión del cuerpo de la cámara es la 1.2 o superior, puede utilizar M.ZUIKO DIGITAL ED 1250mm sin usar el engranaje del zoom y el anillo antirreflectante. Cuando utilice este objetivo, ajuste la posición del anillo de zoom a โE-ZOOMโ. Cuando se selecciona el modo submarino (P.17), la posición del zoom está fijada. Gran angular bajo el agua: Gran angular máximo / Macro bajo el agua: Telefoto máximo 5. Apague el EVF. ES 11 PT-EP08_ES.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Abra la carcasa 1 Deslice y mantenga el bloqueo de diapositivas en la dirección de la flecha (1) y gire la palanca de apertura/cierre en sentido horario (2). 2 Abra con cuidado la tapa trasera de la caja. 1 2 Bloqueo de diapositivas PRECAUCIÓN: No gire la palanca de apertura/cierre de hebilla ejerciendo demasiada fuerza. De lo contrario podría dañar la palanca. Instale el flash en la cámara Instale el flash suministrado con la cámara. No levante la pieza que emite luz. ES ES 12 PT-EP08_ES.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Inserte la cámara digital en la carcasa 1 Asegúrese de que la cámara digital esté apagada (OFF). 2 Introduzca cuidadosamente la cámara digital en la carcasa. 3 Introduzca una bolsa de silicagel (1 g) entre la parte inferior de la cámara digital y la carcasa. La bolsa de silicagel evitará empañamientos. 2 3 PRECAUCIÓN: โข La bolsa de silicagel quedará aprisionada si la carcasa se sella y se ocasionarán filtraciones de agua. โข Una vez que la bolsa de silicagel se haya usado, el rendimiento de absorción de humedad se reducirá. Sustituya la bolsa de silicagel siempre que la carcasa esté abierta y cerrada. Compruebe la condición de la colocación Antes de sellar la carcasa realice siempre las siguientes comprobaciones finales. โข ¿Se ha cargado correctamente la cámara digital? โข ¿Se ha insertado del todo la bolsa de silicagel hasta su ubicación especificada? โข ¿Se ha colocado la junta tórica correctamente en la abertura de la carcasa? โข ¿Hay suciedad o partículas extrañas en la junta tórica o la superficie de contacto de la junta tórica en la tapa delantera? โข ¿Se ha efectuado el mantenimiento de la función de impermeabilidad? (Para más información sobre el mantenimiento, consulte el apartado โManteniendo la función de hermeticidad al aguaโ (p. 20) de este manual.) ES ES 13 PT-EP08_ES.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Selle la carcasa 1 Cierre cuidadosamente la carcasa de manera que queden alineados el saliente de montaje de la tapa trasera y la ranura. 2 Gire la palanca de apertura/cierre en sentido contrario a las agujas del reloj. โข La carcasa se sellará. Cerrar PRECAUCIÓN: โข Si la palanca de apertura/cierre de hebilla no se gira completamente, la caja no estará sellada y esto provocará filtraciones de agua. โข Cierre la tapa trasera de la caja de forma que la tapa del objetivo o la correa del parasol de pantalla no queden atrapadas. De lo contrario se producirían filtraciones de agua. Compruebe la operación de la cámara colocada Después del sellado de la carcasa, verifique si la cámara funciona normalmente. โข Presione el botón ON/OFF de la carcasa y asegúrese de que la cámara se enciende/apaga (ON/OFF). โข Gire la perilla de rueda de modo de la carcasa y confirme que el modo de la cámara pueda ser cambiado adecuadamente. โข Opere la palanca disparadora de la carcasa y confirme que el obturador de la cámara se libera. โข Opere la perilla del zoom de la carcasa y confirme que la persiana del ocular de la cámara es controlada. โข Opere los otros botones de control sobre la carcasa y confirme que la cámara funciona apropiadamente de la manera requerida. ES ES 14 PT-EP08_ES.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Prueba de filtración de agua El test final posterior a la carga de la cámara se detalla a continuación. Realice siempre esta prueba. Se puede llevar a cabo fácilmente en un tanque de agua o una bañera. Confirme el funcionamiento de los distintos botones. El tiempo necesario es de cinco minutos. โข Primero sumerja la carcasa durante sólo 3 segundos y compruebe que no hay gotas de agua, etc. en la carcasa. โข A continuación, sumerja la caja durante 30 segundos y compruebe que no hay gotas de agua, etc. en la carcasa. โข A continuación, sumerja la caja durante 3 minutos, pulse todos los botones y palancas, y haga las siguientes comprobaciones: - Que no se ha acumulado nada de agua en la carcasa. - Que la carcasa no está empañada. - Que no ha entrado nada de agua en la carcasa. โข Si el interior de la carcasa se empaña o contiene gotas de agua, realice el mantenimiento de la junta tórica y la comprobación de filtración de agua de nuevo. ES ES 15 PT-EP08_ES.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 4. Cómo conectar el flash submarino Conexión del cable de fibra óptica submarino Para conectar el flash submarino UFL-2 (opcional) a la carcasa mediante el cable de fibra óptica submarino (opcional: PTCB-E02), siga el siguiente procedimiento. Cómo conectar el cable de fibra óptica submarino 1 Extraiga la tapa de la ranura de inserción del cable de fibra óptica. 2 Introduzca la toma del cable de fibra óptica submarino hasta el fondo de la ranura de inserción del cable de fibra óptica. Configuración de la cámara digital Ajuste el modo RC de la cámara a ON para activar el flash incorporado de la cámara. En caso de UFL-2 gire el modo RC a OFF. Para más información, consulte el manual de instrucciones del UFL-2. En caso de UFL-1, conecte el cable de fibra óptica de la misma forma. Gire el modo RC de la cámara a OFF. ES ES 16 PT-EP08_ES.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 5. Toma de fotografías bajo el agua Cómo seleccionar los modos de disparo Puede ajustar fácilmente el modo submarino y asignarle un botón Fn de la cámara digital. Seleccione [ / ] en [MENU] B [ ] de [ ] B [ Función] o [ Función] en [Función Botón] y, a continuación, pulse el botón OK. *[ visualización del menú] de [ ] en [MENU] debe ajustarse a ON. Nota: โข Presione el botón Fn1 (Fn2) para cambiar entre los modos Gran angular bajo el agua y Macro bajo el agua. โข Gire el botón de selector de modo para salir temporalmente del modo submarino. Presione de nuevo el botón Fn1 (Fn2) para volver al modo submarino. โข Sin embargo, en los modos SCN, ART, iAUTO y vídeo, el presionar el botón Fn no cambiará la cámara al modo submarino. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. Modos de disparo bajo el agua ย Gran angular bajo el agua Idóneo para tomar fotografías de una escena que ocupa un amplio espacio como un banco de peces nadando en el agua. Los azules del fondo se reproducen con gran intensidad. ย Macro bajo el agua Idónea para fotografiar un primer plano de un pez pequeño u otra criatura submarina. Se reproducen con gran precisión los colores naturales bajo el agua. Nota: El sonido de funcionamiento de la cámara se puede reorganizar cuando se graben vídeos. ES ES 17 PT-EP08_ES.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 6. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua Después de una toma bajo el agua, retire cualquier gota de agua de la carcasa. Utilice aire presurizado o un paño suave, libre de hilos para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera, la palanca de liberación del obturador y la palanca de apertura/cierre. PRECAUCIÓN: El agua que queda entre las tapas delantera y trasera puede entrar dentro de la carcasa una vez abierta. Seque cuidadosamente estas áreas. Extracción de la cámara digital Abra con cuidado la carcasa y extraiga la cámara digital. PRECAUCIÓN: โข Cuando abra la carcasa, asegúrese de que no entre agua del exterior (por ejemplo gotas que caigan de su pelo o traje de buceo) en la carcasa y/o sobre la cámara. โข Antes de abrir la carcasa, asegúrese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios (sin arena, fibras, etc.). โข No abra la carcasa en áreas en donde pueda salpicarse o rociarse agua o en donde pueda haber arena o polvo en el aire. Si esto no puede evitarse, por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria se ha de cambiar, la carcasa y la cámara deberán protegerse del viento o salpicaduras con una hoja de plástico u objeto parecido. โข No toque la cámara digital y/o la pila con una mano mojada con agua de mar. Lave la caja con agua limpia Después de usarla, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua limpia tan pronto como sea posible. Después de usarla en agua de mar, es importante sumergirla durante un tiempo fijo (30 minutos a 1 hora) en agua pura para eliminar la sal. PRECAUCIÓN: โข La filtración de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presión de agua. Antes de lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma. โข Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua limpia, para quitar la sal adherida al eje. No los desarme para la limpieza. โข Si deja que la sal se seque en la carcasa, pueden ocasionarse dificultades en el funcionamiento. Siempre limpie quitando toda la sal después de usar. ES ES 18 PT-EP08_ES.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Seque la caja Después de lavar con agua pura, utilice un paño suave sin ninguna sal y que no tenga hilos, quite cualquier gota de agua, y seque la caja completamente en una ubicación bien ventilada en la sombra. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no ocasionar ralladuras. PRECAUCIÓN: No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado, ni exponga la caja a la luz directa del sol, ya que esto puede acelerar el deterioro y deformación de la caja, y el deterioro y deformación de la junta tórica ocasionando una filtración de agua. Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar ralladuras. ES ES 19 PT-EP08_ES.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua La junta tórica es un producto consumible. Antes de su uso, realice un mantenimiento adecuado. Asegúrese siempre de realizar el mantenimiento de la junta tórica según se describe a continuación. Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto, podrían producirse filtraciones de agua. Realizar en lugares no polvorientos, después de haberse lavado y secado las manos. Extraiga la junta tórica Abra la caja (puerto del objetivo) y retire la junta tórica. Procedimiento 1 Inserte el extractor de junta tórica en el espacio entre la junta tórica y la pared de ranura de la junta tórica. 2 Coloque la punta del extractor de junta tórica debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no dañar la ranura con la punta del extractor de junta tórica.) 3 Levante la junta tórica, apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa. Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta tórica, verifique por si hay arena adherida y otras materias extrañas, así como también por daños y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. Extraiga las materias extrañas fijadas desde la ranura de la junta tórica con un paño limpio o un palillo algodonado con pocos hilos. También quite la arena y suciedad fijada a las superficies de la carcasa que quedan en contacto con la junta tórica. PRECAUCIÓN: โข Cuando se usa un o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta tórica o limpiar el interior de la ranura de la junta tórica, la caja o junta tórica pueden dañarse y ocasionarse la filtración de agua. โข Cuando se verifica la junta tórica con los dedos, tenga cuidado de no alargar la junta tórica. โข No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Cuando se usan agentes químicos, es probable que la junta tórica se dañe o se acelere su deterioro. Coloque la junta tórica Confirme de no haya ninguna materia extraña fijada, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije la junta tórica en la ranura. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. ES ES 20 PT-EP08_ES.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Cómo aplicar grasa a la junta tórica 1 Aplique solamente Olympus la grasa especificada. Después de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta tórica, coloque alrededor de 5 mm desde el tubo en la punta de su dedo. (La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm). 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta tórica. Usando las puntas del pulgar y tres dedos de su mano, extienda la grasa a lo largo de la junta tórica mientras la frota. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con fuerza excesiva. 3 Compruebe que no haya daños o irregularidades sobre la junta tórica. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una nueva. PRECAUCIÓN: โข Realice siempre un mantenimiento de la función de resistencia al agua, incluso cuando la carcasa se haya abierto con cada disparo. La falta de mantenimiento puede se la causa de filtración de agua. โข Cuando la caja no es usada durante un largo período de tiempo, retire la junta tórica desde la ranura para evitar deformación de la junta tórica, aplique una capa delgada de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa plástica limpia o similar. Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Pelo ES ES 21 Fibras Granos de arena PT-EP08_ES.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 11:10 AM Reemplace las piezas consumibles โข La junta tórica es un producto consumible. Independiente del número de veces que se use la caja, se recomienda que la junta tórica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por año. โข El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aun antes de que haya pasado un año, si muestra signos de daños, rajaduras o pérdida de elasticidad. PRECAUCIÓN: โข Utilice grasa de silicona y gel de sílice originales de Olympus. โข No intente reemplazar la junta tórica usted mismo. โข Le recomendamos que realice la comprobación periódicamente. ES ES 22 PT-EP08_ES.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 11:10 AM 8. Apéndice Especificaciones ย Caja submarina PT-EP08 Modelo disponible Cámaras digitales Olympus E-M5 Resistencia de presión Profundidad de sólo 45 m Materiales principales Cuerpo principal: Policarbonato Juntas tóricas: Caucho silicónico Dimensiones Ancho 201 mm x altura 163 mm x profundidad 114 mm Peso 1.030 g (puerto del objetivo, cámara y accesorios no incluidos) Peso bajo el agua Aprox. โ15 g (incluida la cámara, EVF, objetivo (14-42mm llR), engranaje del zoom, anillo antireflectante, pila y tarjeta de dispositivo) (en el agua) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. Accesorios suministrados para el PT-EP08 Junta tórica: POL-EP01 Gel de sílice: SILCA-5S Tapa del cuerpo: PBC-EP08 Grasa de silicona: PSOLG-2 Parasol de pantalla: PFUD-EP08 Accesorios opcionales Grasa de silicona: PSOLG-3 Cable de fibra óptica submarino: PTCB-E02 Soporte: PTBK-E01/PTBK-E02 Adaptador brazo corto: PTSA-02/PTSA-03 Flash submarino: UFL-2/UFL-1 Adaptador del macro objetivo: PMLA-EP01 Macro objetivo para cajas submarinas: PTMC-01 Engranaje del zoom: PPZR-EP01/PPZR-EP02 Anillo antirreflectante: POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 Adaptador de ampliación submarino: PAD-EP08 * Cuando se utilizan el PTBK-E01 y la carcasa en combinación, se necesitan arandelas apropiadas en la parte atornillada. Si su PTBK-E01 no incluye las arandelas apropiadas, póngase en contacto con el centro de atención al cliente. ย Puerto del objetivo submarino PPO-EP01 (opcional) Cajas disponibles ES PT-EP08 Resistencia de presión Profundidad de sólo 45 m Materiales principales Cuerpo principal: Policarbonato Junta tórica: Caucho silicónico Dimensiones Diámetro máximo 120 mm × profundidad 89 mm Peso Aprox. 440 g (accesorios no incluidos) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin previo aviso. Accesorios suministrados para el PPO-EP01 (opcional) Junta tórica: POL-E301 Tapa del puerto trasero: PRPC-EP01 Grasa de silicona: PSOLG-2 Tapa delantera (cuerpo): PBC-EP01 Los accesorios están en venta. No se pueden utilizar productos de otros tipos de modelos que no sean los descritos anteriormente. ES 23 PT-EP08_ES.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 11:10 AM PT-EP08_CHS.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ย ย ย ย ๆ่ฐขๆจ่ดญไนฐPT-EP08 ๏ผไปฅไธ็งฐไธบๆบๅฃณ๏ผ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆฌ่ฏดๆไนฆ๏ผๅฎๅ จๅนถๆญฃ็กฎๅฐไฝฟ็จๆฌไบงๅใ้ ๆฏๅ่ฏทไฟ็ๆญค่ฏดๆไนฆไปฅไฝๅ่็จใ ๅฆๆไฝฟ็จๆนๆณไธๆญฃ็กฎ๏ผๅฏ่ฝไผๅผ่ตทๆธๆฐด๏ผ่ๅฏผ่ดๆบๅฃณๅ ็็ ง็ธๆบๆๅ๏ผ็่ณๆ ๆณไฟฎ็ใ ไฝฟ็จๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌ่ฏดๆไนฆ็่ฏดๆ๏ผๅฏน้ฒๆฐดๆบๅฃณ่ฟ่กไฝฟ็จๅ็ๆฃๆตใ ๅ่จ z ้คไธชไบบ็จ้ๅค๏ผ้็ปๆๆ็ฆๆญข้จๅๆๅ จ้จๅคๅฐๆฌ่ฏดๆไนฆใๅนถไธฅ็ฆๆ ่ช่ฝฌ่ฝฝใ z ๅฆๅ ไธ้ๅฝไฝฟ็จๆฌไบงๅ่้ ๆๆๅฎณ๏ผๆฌๅ ฌๅธๅฏนไบ็ฑๆญคๆๅผ่ตท็ๅฉ็ๆๅคฑๆ็ฌฌไธ่ ็่ตๅฟ่ฆๆฑ๏ผไธ่ดไปป ไฝ่ดฃไปปใ ไฝฟ็จๅ่ฏท้ ่ฏปไปฅไธๆกๆฌพ z ๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฏไธบๅจๆฐดๆทฑ45็ฑณไปฅๅ ๅคไฝฟ็จ่่ฎพ่ฎก็็ฒพๅฏไปชๅจใๆไฝๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ z ๅ ณไบๆญค้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ไฝฟ็จๅๅค็ใๆฃๆตใ็ปดๆค๏ผไปฅๅไฝฟ็จๅ็ๅญๆพๆนๆณ็ญ๏ผ่ฏทๅจๅ ๅ็่งฃๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ ็ๅ ๅฎนๅๅ่ฟ่กใ z OLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆตธๆฐดไบๆ ไธ่ดไปปไฝ่ดฃไปปใๅฆๅค๏ผๆฌๅ ฌๅธไธ่ฝๅผฅ่กฅๅ ้จๅจๆ ็ๆไผค๏ผๆ็ฑไบ็ธๆบๅ ่ฟๆฐดๅฏผ่ด็่ฎฐๅฝๅ ๅฎน็ๆๅคฑใ z OLYMPUS IMAGING CORP.ๅฏนไฝฟ็จๆถ้ ๆ็ไปปไฝไบๆ ๏ผๅไผคๆ็ฉๅๆๅ๏ผไธ็ปไบไปปไฝ่ตๅฟใ ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กน ๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆไฝฟ็จๅ็ง่ฑกๅฝขๅพ่ฟ่ก่ฏดๆ๏ผไปฅ้ฒๆญขๅฏนไฝฟ็จ่ ๆๅ ถไปไบบ้ ๆไผคไบกๆ่ดขไบงๆๅคฑ๏ผๅนถ้ฒ่ไบๆช ็ถใ่ฑกๅฝขๅพๅๅ ถๅซไนๅฆไธๆ็คบใ CHS CHS 1 ่ญฆๅ ่กจ็คบๅฆๆๅฟฝ่งๆญคๆ็คบ่่ฟ่กไบ้่ฏฏ็ๆไฝ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅๆญปไบกๆไธฅ้ไผคๅฎณใ ๆณจๆ ่กจ็คบๅฆๆๅฟฝ่งๆญคๆ็คบ่่ฟ่กไบ้่ฏฏ็ๆไฝ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆไธฅ้ไผคๅฎณๆ่ ๆฏ็ฉๅ็ๆๅใ PT-EP08_CHS.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ่ญฆๅ 1 ่ฏทๅฐๆฌไบงๅ่ฟ็ฆปๅฉดๅนผๅฟใๅฆๅๅฐๆๅฏ่ฝๅ็ไปฅไธไบๆ ใ โข ็ฉๅไป้ซๅค่ท่ฝๅฏผ่ด็ไบบ่บซไผคๅฎณใ โข ้จไปถ็ๅผใๅ ณ้จๅคนไผค่บซไฝๆไธช้จไฝใ โข ๅ้ฃๅฐ้จไปถ๏ผ Oๅฝข็ฏ๏ผ็ก ๆ ่่ฝฏ่ถๅ็ก ่ถใๅฆๆๅ้ฃไบไปปไฝ้จไปถ๏ผ่ฏท็ซๅณๅๅป็ๆฑๅฉใ 2 ๅๅฟๅฐ่ฃ ๆ็ตๆฑ ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅญๆพไบๆฌไบงๅๅ ใ ๅจ่ฃ ๆ็ตๆฑ ็ๆ ๅตไธๅญๆพ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ตๆฑ ๆถฒๆตๅบๆๅคฑ็ซใ 3 ๆฌไบงๅ็ๅ ็ฝฎ็ ง็ธๆบๅฆๆๅ็ๆธๆฐด๏ผ่ฏท็ซๅณๅๅบ็ ง็ธๆบ็็ตๆฑ ใๅฆๅๆๅฏ่ฝไบง็ๆฐขๆฐ่ๅผ่ตท็็งๆ ็็ธใ 4 ๆฌไบงๅ็ฑๆ ่ๅถๆใๅฆ่ขซๅฒฉ็ณๆๅ ถๅฎ็กฌ็ฉๅผบ็ๆๅปๅผ่ตทๅ ถ็ ด่ฃ๏ผๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดไบบๅๅไผคใๆไฝๆถ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ ๆณจๆ 1 ่ฏทๅฟๆ่งฃๆๆน่ฃ ๆฌไบงๅใ ๅฆๅๅฐๅผ่ตทๆผๆฐดๆๆ ้ใ ๅฏนไบ้OLYMPUS IMAGING CORP. ๆๆไบบๅ่ฟ ่ก็ๆ่งฃใไฟฎ็ๆๆน่ฃ ๅผ่ตท็ๅพๅๆฐๆฎๆๅคฑ๏ผๆฌๅ ฌๅธไธๆฟๆ ไปปไฝ่ดฃไปปใ 2 ๅจไธๅ็ฏๅขไธไฝฟ็จๆๅญๆพๆฌไบงๅ๏ผๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆไฝๅคฑ็ตใๆ ้ใๆๅใ็ซ็พใๅ ้จๆฐด้พใๆๆผๆฐดใ ่ฏทๅฐฝ้้ฟๅ ใ โข ้ซๆธฉ็ฏๅขไธๅฆ้ณๅ ็ดๅฐใๆฑฝ่ฝฆๅ ็ญ โข ้ ่ฟ็ซๆบ็ๅฐๆน โข ๆฐดๆทฑ่ถ ่ฟ45็ฑณ็ๆฐดไธญ โข ๆฟๅๆฏๅจ็ๅฐๆน โข ้ซๆธฉๆฝฎๆนฟ็ๅบๆๆๆธฉๅบฆๅง็ๅๅ็ๅฐๆน โข ๆๆฅๅๆง็ฉ่ดจ็ๅฐๆน 3 ๅจๅคๆฒๅใ็ฐๅฐๆๆฑกๆๅคง็็ฏๅขไธๅผๅ ณๆฌไบงๅ๏ผๅฐๅๅผฑๅ ถ้ฒๆฐดๅ่ฝ่ๅฏผ่ดๆธๆฐดใๆฌ่ฏท้ฟๅ ใ 4 ๆฌไบงๅไธๆฏ็จไบๅ่ฝปๅฏนๅ ้จ็ธๆบ็ๅฒๅป็ๆบๅฃณใ ๅ ้จ่ฃ ๆๆฐ็ ็ธๆบ็ๆฌไบงๅๆฟๅๅฒๅปๆๆ้็ฉๆ็ฝฎ ๅ ถไธๆถ๏ผๅ ้จ็ๆฐ็ ็ธๆบๅฏ่ฝไผๆๅใ ไฝฟ็จๆถ่ฏทๅ ๅๅฐๅฟใ 5 ่ฏทๅฟไฝฟ็จไปฅไธๅๅญฆ่ฏๅ่ฟ่กๆธ ๆด๏ผ้ฒ้๏ผ้ฒ้พ๏ผ็ปดไฟฎ็ญไฝไธใๅฆๆ็ดๆฅๆ้ดๆฅ ๏ผๅฆๆฑฝๅ็ถๆไธ็ๅ ๅญฆ็ฉ่ดจ๏ผๅฐๅ ถ็จไบ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผๅฏ่ฝไผๅจ้ซๅ็็ฏๅขไธ็ ด่ฃใ ไธ่ฝไฝฟ็จ็ๅๅญฆ่ฏๅ ๆๆฅๅๆง็ๆๆบๆบถๅ๏ผๅๅญฆ ่ฏๅ ่ฏดๆ ไธ่ฆไฝฟ็จ้ ็ฒพใๆฑฝๆฒนใ่ฏๆบถๆถฒๆๅ ถไปๆฅๅๆงๆๆบๆบถๅ๏ผๅๅญฆ่ฏๅ็ญๆธ ๆดๆฌๆบ๏ผ็จๆธ ๆฐดๆๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅณๅฏใ ้ฒ้ๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ฒ้ๅใ้ๅฑ้จไปถไฝฟ็จไธ้้ขๆ้๏ผ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆดๅณๅฏใ ๅไธ้ค้พๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จๅไธ้ค้พๅใ่ฏทๅกๅฟ ไฝฟ็จๆๅฎ็้ค้พๅ็ก ่ถใ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ก ๆ ่่ฝฏ่ ็ก ่ถOๅฝข็ฏไธๅช่ฝไฝฟ็จๆๅฎ็็ก ๆ ่่ฝฏ่๏ผๅฆๅไผๅผ่ตทOๅฝข็ฏ่กจ้ขๅ ๅฝข๏ผๅฏผ่ดๆธๆฐดใ ็ฒๅๅ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ฒๅๅ่ฟ่ก็ปดไฟฎใๅฆ้็ปดไฟฎ่ฏทไธ็ป้ๅๆOLYMPUS IMAGING CORP.ๆๅฎ็็ปดไฟฎๆๅก็ซ่็ณปใ CHS CHS 2 PT-EP08_CHS.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 6 ่ทณๅ ฅๆฐดไธญๆถ่ฏทๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ฝฎไบ่ชๅทฑๅฃ่ขๆๆไธญ-ๅฐๆฌไบงๅไป่นไธๆๅ ฅๆฐดไธญๆๅ ถไป็ฒๆด็ๆไฝๅฐๅฏผ่ดๅ ถ ๆธๆฐดใไผ ้ๆ่ฟ่กๅ ถไปๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๅ ๅๆณจๆใ 7 ไธไธๅ ๆธๆฐด็ญๅๅ ่ๅผๆนฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ้จๆ็ ง็ธๆบ๏ผ่ฏท็ซๅณๅฐๆๆๆฐดๅๆฆๅนฒๅนถไธๅฝๅฐ็ปดไฟฎ็ซๆ็ป้ๅ ่็ณปใ 8 ๅฐๅฟ่ฏทๅฟๅฏน่ฐ็ฆๆจ็ๆไธ่ๆถๅบง่ฟๅ็จๅใ 9 ไนๅ้ฃๆบๆถ่ฏทๅไธOๅฝข็ฏใๅฆๅ็ฉบๆฐๅๅๅฐไฝฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆ ๆณๆๅผใ 0 ไธบไบๅฎๅ จไฝฟ็จ่ฃ ๅจๆฌไบงๅๅ ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ a ๅฏๅฐๆฌไบงๅๆถ่ฆ็นๅซๅฐๅฟ๏ผไปฅๅ ๅผ็ฉ็ฒ้ๅจOๅฝข็ฏๅๆฅ่งฆ้ขไธใๅฆๅไผๅฏผ่ดๆผๆฐดใ b ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ่ฃ ๅจ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ๆถ๏ผไป ไฝฟ็จ็ ง็ธๆบ้ๅธฆ็้ชๅ ็ฏไธ่ฝๆ็ งใ CHS CHS 3 PT-EP08_CHS.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ็ฎๅฝ ๅ่จ ........................................................................................................................................ 1 ไฝฟ็จๅ่ฏท้ ่ฏปไปฅไธๆกๆฌพ ........................................................................................................... 1 ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กน.......................................................................................................................... 1 1. ๅๅค...........................................................................................................................6 ๆฃๆฅๅ ่ฃ ็ไธญ็ๅ ๅฎน ............................................................................................................... 6 ้จไปถๅ็งฐ .......................................................................................................................... 7 ไฝฟ็จ้ๅธฆ / ้่ดญ็้ไปถ ............................................................................................................ 8 ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ ................................................................................................. 8 ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆบ่บซ็ ............................................................................................................ 8 ๅฎ่ฃ ๅๆๅธ้ๅคด็ฝฉ ๏ผPPO-EP01๏ผ้่ดญไปถ๏ผ..................................................................... 9 2. ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็้ขๅ ๆฃๆต ...............................................................................................10 ไฝฟ็จๅ็้ขๅ ๆฃๆต ................................................................................................................ 10 3. ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ.......................................................................................................11 ๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ .................................................................................................................... 11 ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ........................................................................................................................ 12 ๅฐ้ชๅ ็ฏๅฎ่ฃ ่ณ็ ง็ธๆบ ......................................................................................................... 12 ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ .................................................................................................................... 13 ๆฃๆฅ่ฃ ๅ ฅ็ถๅต........................................................................................................................ 13 ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ........................................................................................................................ 14 ่ฃ ๅ ฅๅ็ๆไฝๆฃๆต ................................................................................................................ 14 ๆผๆฐดๆฃๆต ............................................................................................................................... 15 4. ๅฆไฝ่ฟๆฅๆฐดไธ้ชๅ ็ฏ ...............................................................................................16 ่ฟๆฅๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ ................................................................................................................ 16 5. ๅจๆฐดไธๆ็ ง..............................................................................................................17 ๅฆไฝ้ๆฉๆๆๆจกๅผ ................................................................................................................ 17 ๆฐดไธๆๆๆจกๅผ........................................................................................................................ 17 6. ๆๆๅ็ๅค็ๆนๆณ ...................................................................................................18 ๆฆๅนฒๆฐดๆปด ............................................................................................................................... 18 ๅๅบๆฐ็ ็ ง็ธๆบ .................................................................................................................... 18 ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณ ............................................................................................................. 18 ๆพๅนฒ้ฒๆฐดๆบๅฃณ........................................................................................................................ 19 7. ้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆค.......................................................................................................20 ๅไธ O ๅฝข็ฏ .......................................................................................................................... 20 ๆธ ้คๆฒ็ฒใ็ฐๅฐ็ญ ................................................................................................................ 20 ๅฎ่ฃ O ๅฝข็ฏ .......................................................................................................................... 20 ๅฆไฝไฝฟ็จ O ๅฝข็ฏ่ฝฏ่ ............................................................................................................ 21 ๆดๆขๆถ่ๅ ........................................................................................................................... 22 CHS CHS 4 PT-EP08_CHS.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 8. ้ๅฝ.........................................................................................................................23 ่งๆ ผ ...................................................................................................................................... 23 ไธบ PT-EP08 ๆไพ็้ไปถ ................................................................................................. 23 ้่ดญ้ไปถ ........................................................................................................................ 23 ไธบ PPO-EP01 ๆไพ็้ไปถ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผ............................................................................ 23 CHS CHS 5 PT-EP08_CHS.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 1. ๅๅค ๆฃๆฅๅ ่ฃ ็ไธญ็ๅ ๅฎน ๅ ่ฃ ็ไธญ็้ ไปถๆฏๅฆ้ฝๅ จใ ๅฆ้ ไปถๆ็ผบๆ่ฏทไธ็ป้ๅ่็ณปใ โข ๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ โข ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฌไฝ ๏ผ่ฏท็กฎ่ฎคๅๅ็้ฝๅทฒๅฎ่ฃ Oๅฝข็ฏใ๏ผ ็ก ่ถ (1ๅ ) โข ๆบ่บซ็ โข ็ก ๆ ่่ฝฏ่ โข Oๅฝข็ฏๅธ่ฝฝๅจ โข ๆๅธฆ โข ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ ๏ผๆญค่ฏดๆไนฆ๏ผ ๆณจๆ๏ผ ่ดญไนฐๅ๏ผๅณไฝฟๆฏๆชๅผๅฐ๏ผไน่ฏทๅกๅฟ ่ฟ่ก็ปดๆคใ ็ไบ็ปดๆคๅพๅฏ่ฝๆไธบๆผๆฐด็ๅๅ ใ ๆๅ ณๅฆไฝ็ปดๆคๆฌๆบๅฃณ๏ผ่ฏทๅ่ง็ฌฌ20้กตใ CHS CHS 6 PT-EP08_CHS.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ้จไปถๅ็งฐ 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ¢ - โ 1 2 *3 *4 *5 *6 7 8 9 0 ๅผ/ๅ ณๆจ็ ๆปๅจ้ๆฃ ๅฟซ้จๆ Fn2ๆ้ฎ ( ๏ผๅฝๅถ๏ผๆ้ฎ ่พ ๅฉๆจ็ ้ไปถๅฎ่ฃ ๆฏๅบง ๅ ็บค็ต็ผๆๅ ฅๅฃใ็ ่ฐ็ฆๆจ็ ๆบ่บซ็ ~ a b c *d *e *f *g *h *i *j *k § £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ ็ซฏๅฃ็ฏ ๆปๅจ้ๆฃ2 EVF็ช ๆจกๅผๆจ็ u (LV)ๆจๆ ไธปๆจ็ q ๏ผๆญๆพ๏ผๆ้ฎ Fn1ๆ้ฎ MENU ๆ้ฎ INFO ๏ผๆ ๆฅๆพ็คบ๏ผๆ้ฎ ๅๅญๆ้ฎ S *l *m *n *o *p *q r s t u v OK ๆ้ฎ ๅๅญๆ้ฎ X ๅๅญๆ้ฎ T ๅผ/ๅ ณๆจ็ ๏ผๆถ้ค๏ผๆ้ฎ ๅๅญๆ้ฎ W ๆพ็คบๅฑ็ช ๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ Oๅฝข็ฏ (POL-EP01) ๆพ็คบๅฑๅ ้ฎๅ ็ฝฉ ไธ่ๆถๅบง ๆณจ๏ผ ๅธฆ*ๆ ่ฎฐ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๆไฝ้จไธ็ธๅบ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆไฝ้จ็ธๅฏนๅบใๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๆไฝ้จๅณๅฏๆไฝ็ธๅบ็ๆฐ็ ็ ง็ธๆบใๅ ณไบๆญคๅ่ฝ็่ฏฆ็ปๅ ๅฎน๏ผ่ฏทๅ้ ๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆๆไนฆใ CHS CHS 7 PT-EP08_CHS.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ไฝฟ็จ้ๅธฆ/้่ดญ็้ไปถ ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ ย ๅฎ่ฃ ๅฆๅพๆ็คบ๏ผๅฐๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉไพๆฌก่ฃ ๅ ฅๆพ็คบๅฑ็ช็ไธไธๅฏผ่ฝจใ ็ถๅ๏ผๅฐๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ็ไธ้จๆๅ ฅๅธๅบ้จๅใ ย ๆๅธ ้่ฟๆๅฎฝๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ๏ผๅฐๅ ถไพๆฌกไปๆพ็คบๅฑ็ช็ไธไธๅฏผ่ฝจไธๆไธใ ็ถๅ๏ผๆไธๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ็ไธ้จใ ๅฏผ่ฝจ ๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆบ่บซ็ ย ๅฎ่ฃ ๅฐๆบ่บซ็ๅทฆๅณไธคไพง็ๅธๅบ้จๅ่ฃ ๅ ฅ็ซฏๅฃ็ฏ็ๅนๅฝข้จๅใ ็ถๅ๏ผ่ฝฌๅจ็ซฏๅฃ็ฏ(1)ไฝฟไน้ๅฎใ ย ๆๅธ ๆปๅจ็ซฏๅฃ็ฏ็ๆปๅจ้ๆฃ(2)ๅนถ่ฝฌๅจ็ซฏๅฃ็ฏ(3)ใ ็ถๅ๏ผๆไธๆบ่บซ็ใ 3 2 1 CHS CHS 8 PT-EP08_CHS.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๅฎ่ฃ ๅๆๅธ้ๅคด็ฝฉ ๏ผPPO-EP01๏ผ้่ดญไปถ๏ผ ไฝฟ็จๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผๅฏๅจๅ ถๅ้จๅฎ่ฃ ้ๅคด้ฒๆฐด็ฝฉใ 1 ๅ็ 2 Oๅฝข็ฏ 3 PPO-EP01็ไธปไฝ 4 ๅ็ ๅฐๅ็็็ชๅบ้จๅ่ฃ ๅ ฅ้ๅคด็ฏ็ๅนๅฝข้จๅใ ย ๅฎ่ฃ ๅฐ้ๅคด็ฝฉ็W้จๅ(1)่ฃ ๅ ฅ็ซฏๅฃ็ฏๅทฆไพง็ๅนๅฝข้จๅใ ็ถๅ๏ผ่ฝฌๅจ็ซฏๅฃ็ฏ(2)ไฝฟไน้ๅฎใ ่ฏท็กฎไฟ็ซฏๅฃ็ฏๅทฒ้ๅฎใ ย ๆๅธ ๆปๅจ็ซฏๅฃ็ฏ็ๆปๅจ้ๆฃ(3)ๅนถ่ฝฌๅจ็ซฏๅฃ็ฏ(4)ใ ็ถๅ๏ผๆไธ้ๅคด็ฝฉใ 1 2 3 4 ๆณจ๏ผ ๅฆๆไฝฟ็จPT-E็ณปๅ็ๆฐดไธ้ๅคด็ฝฉ๏ผ ๅ้่ฆ็ซฏๅฃ้้ ๅจ ๏ผPAD-EP08๏ผ ้่ดญไปถ๏ผใ ๅฎ่ฃ ๆถ๏ผๅฐ็ซฏๅฃ้้ ๅจ็W้จๅ(1) ่ฃ ๅ ฅ็ซฏๅฃ็ฏๅทฆไพง็ๅนๅฝข้จๅใ ่ฅ่ฆๅฎ่ฃ ้ๅคด็ฝฉ๏ผ่ฏทๅ่้ๅคด็ฝฉ็ ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ CHS CHS 9 1 PT-EP08_CHS.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 2. ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็้ขๅ ๆฃๆต ไฝฟ็จๅ็้ขๅ ๆฃๆต ๆฌ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅจ็ไบงๅ่ฃ ้ ๆถๅฎ่กไบไธฅๆ ผ็่ดจ้ๆงๅถๅๅ่ฝๆฃๆตใ่ไธๆๆไบงๅ้ฝ็ปๆฐดๅๆต่ฏๅจๆต่ฏ๏ผ็กฎ ไฟไบงๅ็ฌฆๅ่ฎพ่ฎก่ง่ใ ไฝๅฆๆๅๅฐ่ฟ่พใๅญๆพ็ฏๅขๅ็ปดๆค็ถๅต็ญๅฝฑๅ๏ผ้ฒๆฐดๅ่ฝๅฏ่ฝๅๆใ ไฝฟ็จๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ่ฟ่กไธๅ้ขๆฃใ ้ขๅ ๆฃๆฅ 1 ๅจๆๆฐ็ ็ธๆบ่ฃ ๅ ฅๆญคๆบๅฃณไนๅ๏ผ่ฏทๅ ๆ็ฉบๆบๅฃณๆตธๅ ฅๆฐดไธญ๏ผ็กฎ่ฎคไธๆผๆฐดใ ๅฆๆ่ฟๆ ทๅๅพๅฐ้พ๏ผๅ่ฏทๅ ่โๆผๆฐดๆฃๆตโ (็ฌฌ15้กต)่ฟ่กๆผๆฐดๆฃๆตใ 2 ๅผ่ตทๆธๆฐด็ไธป่ฆๅๅ ๅฆไธใ โข ๅฟ่ฎฐๅฎ่ฃ Oๅฝข็ฏ โข Oๅฝข็ฏ้จๅๆๅ จ้จ่ฑๅบ็ฏๆงฝใ โข Oๅฝข็ฏๆๅใ็ ด่ฃใ่ๅๆๅๅฝข โข Oๅฝข็ฏใ Oๅฝข็ฏๆงฝๆOๅฝข็ฏๆฅ่งฆ้ขไธ็ฒๆๆฒ็ฒใ็บค็ปดใๅคดๅๆๅ ถๅฎๅผ็ฉใ โข Oๅฝข็ฏๆงฝๆOๅฝข็ฏๆฅ่งฆ้ขๆๆไผคใ โข ๆๅธฆๅ็ก ่ถ่ขซๅ ณไธ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๅกไฝใ ๆถ้คไบไธ่ฟฐๅ้กนๅๅ ไนๅๅฎๆฝๆต่ฏใ ๆณจๆ๏ผ ๅฆๆ้่ฟ้ขๅ ๆฃๆฅๅ๏ผๅจๆญฃๅธธๆไฝไธไป็ถๆธๆฐด๏ผ่ฏทไธ็ป้ๅๆๅฅฅๆๅทดๆฏ็ปดไฟฎๆๅก็ซ่็ณปใ CHS CHS 10 PT-EP08_CHS.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 3. ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ่ฏทๅจ่ฃ ๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅๆฃๆฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ 1. ็กฎ่ฎค็ตๆฑ ไฝฟ็จ่ฏฅ็งๆบๅฃณ๏ผไธ่ฝๆดๆข็ตๆฑ ใ ่ฏท็กฎ่ฎค็ตๆฑ ๆ่ถณๅค็ต้ใ 2. ็กฎ่ฎคๅฏๆๆๅพๅๆฐ้ ่ฏท็กฎ่ฎคๅญๅจๅกๅฉๆ่ถณๅค็ๅฏๆๆๅพๅๆฐ้ใ 3. ๅไธ็ธๆบๅธฆใ้ๅคด็ๅๆปค็ใ ไธๅไธๆๅธฆๅ้ๅคด็่่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ๏ผไผๅ ้ฒๆฐดๆบๅฃณไธ่ฝๅฏๅฐ่้ ๆๆธๆฐดใ 4. ๅฎ่ฃ ่ฐ็ฆ้ฝฟ่ฝฎ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผๅๅข้็ฏ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผใ ไปฅ14-42mm IIR ้ๅคดไธบไพ ๅข้็ฏ ๆๅ ณ่ฏฆๆ ๏ผ่ฏทๅ่่ฐ็ฆ้ฝฟ่ฝฎๅๅข้็ฏ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm CHS ๅ็ฆ้ฝฟ่ฝฎ PPZR-EP01 ๅข้็ฏ POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * ๅฆๆ็ธๆบๆบ่บซ็็ๆฌไธบ1.2ๆๆดๆฐ๏ผๅฏไฝฟ็จM.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm๏ผ่ๆ ้ไฝฟ็จ่ฐ็ฆ้ฝฟ่ฝฎๅ ๅข้็ฏใไฝฟ็จ่ฏฅ้ๅคดๆถ๏ผๅฐๅ็ฆ็ฏไฝ็ฝฎ่ฎพไธบ โE-ZOOMโใ ้ๆฉๆฐดไธๆจกๅผ(็ฌฌ17้กตๆถ)๏ผๅ็ฆไฝ็ฝฎไฟๆไธๅใ ๆฐดไธๅนฟ่ง๏ผๆๅคงๅนฟ่ง็ถๆ/ๆฐดไธๅพฎ่ทๆๆ๏ผๆๅคง้ฟ็ฆ็ถๆ 5. ๅ ณ้ญEVFใ CHS 11 PT-EP08_CHS.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ 1 ๆฒฟ็ฎญๅคดๆนๅ (1) ๆปๅจๅนถๆกไฝๆปๅจ้ๆฃ๏ผๅๆถ้กบๆถ้่ฝฌๅจๆๅผ/ๅ ณ้ญๆจ็(2)ใ 2 ่ฝป่ฝปๅฐๅผๅฏ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅ็ใ 1 2 ๆปๅจ้ๆฃ ๆณจๆ๏ผ ่ฏทๅฟๅจ่ฝฌๅจๅผ๏ผๅ ณๆจ็ๆถๆฝๅ ่ฟๅบฆ็ๅใ ๅฆๅๅฏ่ฝๆๅๆจ็ใ ๅฐ้ชๅ ็ฏๅฎ่ฃ ่ณ็ ง็ธๆบ ๅฎ่ฃ ็ ง็ธๆบ้ๅธฆ็้ชๅ ็ฏใ ่ฏทๅฟๅผนๅบๅๅ ้จๅใ CHS CHS 12 PT-EP08_CHS.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ่ฃ ๅ ฅๆฐ็ ็ ง็ธๆบ 1 ็กฎ่ฎคๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅทฒๅ ณ้ญใ 2 ๅฐๅฟๅฐๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ใ 3 ๅจๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅบ้จไธ้ฒๆฐดๆบๅฃณไน้ดๆๅ ฅไธไธช็ก ่ถ่ข (1ๅ )ใ ็ก ่ถ่ขๅฏ้ฒๆญข่ตท้พใ 2 3 ๆณจๆ๏ผ โข ๅฐ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ็ก ่ถ่ขไผ่ขซๅกไฝ๏ผไป่ๅผ่ตทๆธๆฐดใ โข ็จ่ฟ็็ก ่ถ่ข็ๅธๆนฟๆง่ฝไผๅๅผฑใๅกๅฟ ๅจๆฏๆฌกๆๅผๅๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถๆดๆข็ก ่ถใ ๆฃๆฅ่ฃ ๅ ฅ็ถๅต ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผๆไธ่ฟฐๅ้กนๅๅฅฝๆฃๆฅใ โข ๆฐ็ ็ ง็ธๆบๆฏๅฆๆญฃ็กฎ่ฃ ๅ ฅ๏ผ โข ็ก ่ถๆฏๅฆๅฎๅ จๆๅ ฅๅฐๆๅฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผ โข Oๅฝข็ฏๆฏๅฆๆญฃ็กฎๅฐๅฎ่ฃ ๅจ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅผๅฃไธ๏ผ โข ๅจOๅฝข็ฏๅๅ็Oๅฝข็ฏๆฅ่งฆ้ขไธๆฏๅฆๆๆธฃๆปๆๅผ็ฉ๏ผ โข ๆฏๅฆๆง่กไบ้ฒๆฐดๅ่ฝ็ปดๆค๏ผ ๏ผๆๅ ณ็ปดๆค่ฏฆๆ ๏ผ่ฏทๅ่งๆฌ่ฏดๆไนฆ็โ้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆคโ (็ฌฌ20้กต)ใ๏ผ CHS CHS 13 PT-EP08_CHS.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ 1 ๅฐๅ็็ๅบๅฎๅธ่พนๅฏนๅๆงฝๅฃ๏ผ่ฝป่ฝปๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ 2 ้ๆถ้่ฝฌๅจๅผ/ๅ ณๆจ็ใ โข ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅทฒๅฏๅฐใ ๅ ณ้ญ ๆณจๆ๏ผ โข ๅฆๆๆชๅฎๅ จ่ฝฌๅจๅผ๏ผๅ ณๆจ็๏ผๅๆ ๆณๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅนถๅฏ่ฝๅ็ๆธๆฐดใ โข ๅ ณ้ญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ็ๆถ๏ผ็กฎไฟ้ๅคด็ๆๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ่พนๆฒฟๆช่ขซๅกไฝใๅฆๆ่ขซๅกไฝ๏ผๅๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆธๆฐดใ ่ฃ ๅ ฅๅ็ๆไฝๆฃๆต ๅฏๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ๏ผๅฏน็ ง็ธๆบๆฏๅฆ่ฝๆญฃ็กฎๆไฝ่ฟ่กๆ็ปๆฃๆตใ โข ๆจๅจ้ฒๆฐดๆบๅฃณไธ็็ตๆบๆ้ฎ๏ผ็กฎ่ฎค็ ง็ธๆบๅฏไปฅๆๅผ/ๅ ณ้ญใ โข ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๆจกๅผๆจ็ๆ้ฎ๏ผๆฏๅฆๅฏไปฅๆญฃ็กฎๅๆข็ ง็ธๆบ็ๆจกๅผใ โข ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅฟซ้จๆ๏ผๆฏๅฆๅฏไปฅๆไฝ็ ง็ธๆบ็ๅฟซ้จใ โข ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็่ฐ็ฆๆจ็๏ผๆฏๅฆๅฏไปฅๆไฝ้ๅคด็็ฆ่ทใ โข ๆไฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅ ถไปๆไฝๆ้ฎ๏ผๆฏๅฆๅฏไปฅๆญฃ็กฎๆง่ก็ ง็ธๆบ็็ธๅบๅ่ฝใ CHS CHS 14 PT-EP08_CHS.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๆผๆฐดๆฃๆต ็ ง็ธๆบ่ฃ ๅ ฅๅ็ๆ็ปๆฃๆต่งฃ้ๅฆไธใ ๅกๅฟ ๆง่กๆญคๆฃๆตใ ๅฎๅฏไปฅๅพๆนไพฟๅฐๅจๆฐดๆงฝๆๆตด็ผธไธญๆง่กใ็กฎ่ฎคไธๅ ๆ้ฎ็ๆไฝใๆ้ๆถ้ดๅคง่ดไธบไบๅ้ใ โข ้ฆๅ ๏ผๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅไป ไธ็ง้ๅนถ็กฎ่ฎคๆฒกๆๆฐดๆปดไนๅ ็ไธ่ฅฟ่ฟๅ ฅ้ฒๆฐดๆบๅฃณใ โข ็ถๅ๏ผๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅ30็ง้ๅนถ็กฎ่ฎคๆฒกๆๆฐดๆปดไน็ฑป็ไธ่ฅฟ่ฟๅ ฅ้ฒๆบๅฃณใ โข ๅๆฌก๏ผๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅๆฐดไธญ3ๅ้๏ผๆไฝๆๆๆ้ฎๅๆจๆๅนถๆฃๆฅๅฆไธๆ ๅต๏ผ - ็กฎ่ฎค้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฒกๆๆฐด่็งฏใ - ็กฎ่ฎค้ฒๆฐดๆบๅฃณๆฒกๆ่ตท้พใ - ็กฎ่ฎค้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ๆฒกๆ่ฟๆฐดใ โข ๅฆๆ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ้จ่ตท้พๆๆๆฐดๆปด๏ผๅ ็ปดๆคOๅฝข็ฏ็ถๅๅ่ฟ่กๆผๆฐดๆต่ฏใ CHS CHS 15 PT-EP08_CHS.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 4. ๅฆไฝ่ฟๆฅๆฐดไธ้ชๅ ็ฏ ่ฟๆฅๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ ่ฆๅฐUFL-2ๆฐดไธ้ชๅ ็ฏ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผ่ฟๆฅ่ณ้ฒๆฐดๆบๅฃณ๏ผ่ฏทๆ็ งไธ่ฟฐๆญฅ้ชคไฝฟ็จๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผ PTCB-E02๏ผใ ๅฆไฝ่ฟๆฅๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ 1 ๅไธๅ ็บค็ต็ผๆๅ ฅๅฃ็็ใ 2 ๅง็ป็กฎไฟๅฐๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ็ๆๅคดๆๅ ฅๅ ็บค็ต็ผๆ ๅ ฅๅฃไธญใ ่ฎพ็ฝฎๆฐ็ ็ธๆบ ่ฎพ็ฝฎ็ ง็ธๆบ็RCๆจกๅผไธบON๏ผไปฅไพฟๆฟๆดป็ธๆบๅ ็ฝฎ็้ชๅ ็ฏใ ๅฏนไบUFL-2๏ผๅฐRCๆจกๅผๅ ณ้ญใ ๆๅ ณ่ฏฆๆ ๏ผ่ฏทๅ่UFL-2็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ ๅจUFL-1ๆ ๅตไธ๏ผไปฅๅๆ ท็ๆนๅผๆๅ ฅๅ ็บค็ต็ผใ ๅฐ็ธๆบไปRC่ฐๅฐOFFๆจกๅผใ CHS CHS 16 PT-EP08_CHS.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 5. ๅจๆฐดไธๆ็ ง ๅฆไฝ้ๆฉๆๆๆจกๅผ ้่ฟๆฐ็ ็ ง็ธๆบ็ๅ่ฝๅ้ Fnๆ้ฎ๏ผๆจๅฏไปฅๆนไพฟๅฐ่ฎพ็ฝฎๆฐดไธๆจกๅผใ [่ๅ] B [ ]ไธญ[ ] B [ๆ้ฎๅ่ฝ]้็[ ๅ่ฝ]ๆ[ ๅ่ฝ]้ๆฉไธบ[ * [่ๅ] B [ ]ไธญ็[ ่ๅๆพ็คบ]ๅฟ ้กป่ฎพ็ฝฎไธบONใ / ]๏ผ็ถๅๆไธOKๆ้ฎใ ๆณจ๏ผ โข ๆFn1(Fn2)ๆ้ฎๅๆขๆฐดไธๅนฟ่งๅๆฐดไธๅพฎ่ทๆๆๆจกๅผใ โข ๅฐๆงๅถๆจ็้้ฎๆๆถ้ๅบๆฐดไธๆจกๅผใๆFn1(Fn2)ๆ้ฎไปๆฐๅๅฐๆฐดไธๆจกๅผใ โข ็ถ่๏ผๅจSCN๏ผ ART๏ผ iAUTOๅ็ตๅฝฑๆจกๅผไธญ๏ผๆไธFnๆ้ฎๅฐไธไผๆนๅ็ธๆบๆฐดไธๆจกๅผใ ๆๅ ณ่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ๆฐ็ ็ธๆบไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ ๆฐดไธๆๆๆจกๅผ ย ๆฐดไธๅนฟ่ง ้็จไบๆๆๅ ๅซ่พๅคง่ๅด็ๆฏ่ฒ ๏ผไพๅฆ๏ผ้ฑผ็พคๅจๆฐดไธญๆธธๆณณ๏ผใๅฏ็ๅจๅฐๅ็ฐ่่ฒ่ๆฏใ ย ๆฐดไธๅพฎ่ทๆๆ ้็จไบ่ฟ่ท็ฆปๆๆๅฐ้ฑผๅๅ ถๅฎๆฐดไธ็็ฉใ ๅฏๅ็กฎๅฐๅ็ฐๆฐดไธ็่ช็ถ่ฒๅฝฉใ ๆณจ๏ผ ๅฝๅถ็ตๅฝฑๆถๅฏ่ฝไผ่ฎฐๅฝ็ ง็ธๆบ็ๆไฝๅฃฐใ CHS CHS 17 PT-EP08_CHS.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 6. ๆๆๅ็ๅค็ๆนๆณ ๆฆๅนฒๆฐดๆปด ๆฐดไธๆๆๅฎๆฏๅ๏ผๆฆๅนฒ้ฒๆฐดๆบๅฃณไธ็ๆฐดๆปดใ็จๅ็ผฉ็ฉบๆฐๆๆ ็บค็ปด่ฑ่ฝ็่ฝฏๅธไป็ปๆฆๅปๅๅ็ๆฅ็ผใๅฟซ้จ ๆๅๅผ/ๅ ณๆจ็ไธ็ๆฐดๆปดใ ๆณจๆ๏ผ ็ๅจๅๅ็ไน้ด็ๆฐดๆปดๅฎนๆๅจๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ่ฟๅ ฅๅ ถๅ ้จใ่ฏทไป็ปๆฆๅนฒ่ฟไบๅบๅใ ๅๅบๆฐ็ ็ ง็ธๆบ ๅฐๅฟๅฐๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅนถๅๅบๆฐ็ ็ ง็ธๆบใ ๆณจๆ๏ผ โข ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟๅค้จ็ๆฐด ๏ผไพๅฆ๏ผๆจๅคดๅๆๆฝๆฐดๆไธ็ๆฐดๆปด๏ผไธไผๆปด่ฝ่ฟ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ ้จๅ/ๆ็ ง็ธ ๆบไธ๏ผ โข ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟๆจ็ๅๆๆๆๅฅๅฎๅ จๅนฒๅ ๏ผๆฒกๆๆฒ็ฒใ่ฑ่ฝ็็บค็ปด็ญ็ฉ๏ผใ โข ่ฏทๅฟๅจๆๆฐดๆปด่ฝๆ้ฃๆบ ๅฐๆน๏ผๆ่ ๅจ็ฉบๆฐไธญๆๆฒ็ฒๆๅฐๅ้ฃๆฌ็ๅฐๆนๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณใๅจๆ ๆณ้ฟๅ ็ๆ ๅตไธ ๏ผไพๅฆ๏ผ้่ฆๆดๆข็ตๆฑ ๆๅญๅจๅก๏ผ๏ผๅบ่ฏฅไฝฟ็จๅกๆ่่ๆ็ฑปไผผ็ฉๅ้ฎ็้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ็ ง็ธๆบ้ฟๅ ๆฅ่งฆๅฐ้ฃๆๆฐด ้พใ โข ๆไธๆฒพๆๆตทๆฐดๆถ๏ผๆณจๆไธ่ฆ่งฆๆธๆฐ็ ็ ง็ธๆบๅ็ตๆฑ ใ ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณ ไฝฟ็จๅฎๆฏๅ๏ผ่ฏทๆ็ฉบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅๆฌกๅฏๅฐ๏ผๅนถๅฐฝๅฟซๅฐ็จๆธ ๆฐดๅ ๅๆธ ๆดใ ๅจๆตทๆฐดไธญไฝฟ็จ่ฟๅ๏ผๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆตธๅ ฅๆธ ๆฐดไธญไธๅฎๆถ้ด ๏ผไธๅๅ้ๅฐไธไธชๅฐๆถ๏ผ๏ผไปฅๆๆๅฐๆธ ้คๅ ถ็ๅใ ๆณจๆ๏ผ โข ๅฝ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅฑ้จๅๅฐ้ซๆฐดๅ็ๅฒๅปๆถ๏ผๆๅฏ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ็จๆฐดๆธ ๆด้ฒๆฐดๆบๅฃณๅ่ฏทๅๅบๅฎ่ฃ ๅจๅ ๆฐ็ ็ ง็ธ ๆบใ โข ๅจๆธ ๆดๆถ๏ผ่ฏทๅจๆฐดไธญๆไฝๅฟซ้จๆ็ญๅ็งๆ้ฎไปฅๆธ ้ค็ฒๅจๅ ถ่ฝดๆไธ็็ๅใ็ปๅฏนไธ่ฆๆ่งฃๅผๆฅๆธ ๆดใ โข ็ๅๅจๆบๅฃณไธๅนฒ็ฅ๏ผๅฏ่ฝไผๅๅผฑๅ ถๅ่ฝใ่ฏทๅกๅฟ ๅจไฝฟ็จๅ้ฉฌไธๆดๅๆๆ็ๅใ CHS CHS 18 PT-EP08_CHS.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๆพๅนฒ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ็จๆธ ๆฐดๆธ ๆดๅ๏ผไฝฟ็จๆ ไปปไฝ็ๅๅๆ ็บค็ปดไธ่ฑ่ฝ็่ฝฏๅธๆฆๅนฒๆฐดๆปดๅนถๅจ้ดๅ้้ฃๅคๆพๅนฒใ ๆณจๆ๏ผ ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ต้ฃ็ญๅนๅนฒ๏ผไนไธ่ฆๅฐ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ดๆฅๆด้ฒไบ้ณๅ ไธ๏ผๅ ไธบ่ฟๅฏ่ฝไผๅ ้้ฒๆฐดๆบๅฃณ็่ๅๅๅๅฝขไปฅๅ Oๅฝข็ฏ็่ๅ่ๅฏผ่ดๆธๆฐดใ ๆฆๆญ้ฒๆฐดๆบๅฃณๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ็ไธๅฎ็ใ CHS CHS 19 PT-EP08_CHS.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 7. ้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆค Oๅฝข็ฏๆฏๆถ่ๅใๅจๆฏๆฌกไฝฟ็จไนๅ่ฏทๅฎๆฝ้ๅฝ็ๆฃไฟฎ๏ผๅกๅฟ ไฟ่ฏๆไธ่ฟฐๆ็คบๆง่กOๅ็ฏ็ปดๆคๆไฝใๅฟฝ่ง ๆญคๆญฅ้ชคๆๅฏ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ ๅฐๆๆดๅๅนๅนฒๅ๏ผๅจไธไธชๆ ๆฒใๆ ็ฐๅฐ็ๅฐๆน่ฟ่กใ ๅไธOๅฝข็ฏ ๆๅผ้ฒๆฐดๆบๅฃณ ๏ผ้ๅคด็ฝฉ๏ผๅนถๆไธOๅฝข็ฏใ ๅไธOๅฝข็ฏ็ๆนๆณ 1 ๅฐOๅฝข็ฏๅธ่ฝฝๅจๆๅ ฅOๅฝข็ฏๅOๅฝข็ฏๆงฝๅฃไน้ดใ 2 ๅจOๅฝข็ฏไธ็งปๅจๆๅ ฅๅธ่ฝฝๅจ็ๅ็ซฏใ๏ผ่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆ่ฎฉOๅฝข็ฏๅธ่ฝฝๅจ็ๅ็ซฏๆไผคOๅฝข็ฏๆงฝใ๏ผ 3 ๅจOๅฝข็ฏ่ฑๅบOๅฝข็ฏๆงฝๆถ็จๆๆๅฐๅ ถๆๅบ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅคใ ๆธ ้คๆฒ็ฒใ็ฐๅฐ็ญ ๆธ ้คOๅฝข็ฏไธ่็ผๅฏ่ง็็ฐๅฐๅ๏ผๅฏ็จๆๅฐ่งฆๅOๅฝข็ฏๆดไธชๅๅจๆฅๆฃๆฅๆฏๅฆ็ฒๆๆฒ็ฒ็ญๅผ็ฉไปฅๅๆฏๅฆๆ ๆๅๅ็ ด่ฃใ ไฝฟ็จไธๅฎนๆ่ฑ่ฝ็บค็ปดไธ็ๅนฒๅๅธใๆไธๅฎนๆ่ตท็็ๆฃๆฃ็ญๆธ ้คๅOๅฝข็ฏๆงฝไธญ็ๅผ็ฉใๅนถไปฅๅๆ ทๆนๆณๆธ ้ค ้ฒๆฐดๆบๅฃณOๅฝข็ฏๅๆฅ่งฆ้ข็ๆฒ็ฒๅ็ฐๅฐใ ๆณจๆ๏ผ โข ไฝฟ็จๅฐ้็ฉๅธ่ฝฝOๅฝข็ฏๆๆธ ๆดOๅฝข็ฏๆงฝๅ ้จๆถ๏ผๅฏ่ฝๆๅOๅฝข็ฏๅ้ฒๆฐดๆบๅฃณๅนถ้ ๆๆธๆฐดใ โข ๅฝ็จๆๅฐๆฃๆฅOๅฝข็ฏๆถ๏ผๆณจๆไธ่ฆๆๆฏOๅฝข็ฏใ โข ่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ ็ฒพใ็จ้ๅใ่ฏ็ฑป็ญๆๆบๆบถๅๆๅๅญฆๆธ ๆดๅ็ญๆธ ๆดOๅฝข็ฏใไฝฟ็จ่ฟไบๅๅญฆ่ฏๅๆๅฏ่ฝๆๅOๅฝข็ฏ ๅนถๅ ้ๅ ถ่ๅใ ๅฎ่ฃ Oๅฝข็ฏ ็กฎๅฎๆฒกๆๅผ็ฉๅ๏ผๅจOๅฝข็ฏไธ่่ๅฐๆถไธไธๅฑ้ๅธฆ็Oๅฝข็ฏ่ฝฏ่ๅนถๅฐOๅฝข็ฏๅตๅ ฅOๅฝข็ฏๆงฝใๆญคๆถ๏ผ่ฏทๆณจ ๆไธ่ฆ่ฎฉOๅฝข็ฏไปๆงฝไธญ่ฑๅบใๅณไฝฟๆฏไธๆ นๅคดๅๆไธ็ฒ็ปๅฐ็ๆฒ็ฒ้ฝๆๅฏ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ CHS CHS 20 PT-EP08_CHS.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๅฆไฝไฝฟ็จOๅฝข็ฏ่ฝฏ่ 1 ๅฐๅฅฅๆๅทดๆฏไธ็จ่ฝฏ่ๆถ่ณๆฏ ไธชOๅฝข็ฏใ ็กฎ่ฎคๆๆๅOๅฝข็ฏไธๆช็ฒๆ็ฐๅฐ๏ผ็ถๅๆ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆคๅฐๆๆไธ๏ผๆคๅบ็บฆ5ๆฏซ็ฑณ้ฟใ๏ผ5ๆฏซ็ฑณ ้ฟ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ไธบ้้ใ๏ผ 2 ๆ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆถๅธๅฐๅ จไฝใ ็จ3ๆ นๆๆๅๅคนไธ่ฅฟไธๆ ทๆๆถๅจๆๆไธ็็ก ๆ ่่ฝฏ่ๆถ้Oๅฝข็ฏๅ จไฝใ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ็จๅ ๆๆฏOๅฝข็ฏใ 3 ๆฃๆฅๆๆ ไผค็ๅๅนๅธๅคใ ็กฎ่ฎค็ก ๆ ่่ฝฏ่ๅทฒๆถๅธๅจๅ จไฝ๏ผ็จๆๆๅ็ฎๆต ๆฃๆฅไธ้ขๆฏๅฆๆไผค็ๆๅนๅธๅคใๅฆๅ็ฐไผค็่ฏท ๅกๅฟ ๅฐๅ ถๆขๆๆฐๅใ ๆณจๆ๏ผ โข ๅณไฝฟๆบๅฃณๆฏๆฌกๆๆๆถๅทฒๆๅผ๏ผไน่ฏทๅกๅฟ ๆง่ก้ฒๆฐดๅ่ฝ็็ปดๆคใๅฟฝ่งๆญคๆญฅ้ชคๆๅฏ่ฝ้ ๆๆธๆฐดใ โข ้ฟๆถ้ดไธไฝฟ็จๆถ๏ผไธบ้ฒๆญขๅๅฝข๏ผ่ฏทๅฐOๅฝข็ฏไปๆงฝไธญๅๅบ๏ผ่่ๅฐๆถไธๅฑ็ก ๆ ่่ฝฏ่ๅไฟๅญไบๅนฒๅ็ๅกๆ่ข ็ญ็ฉไธญใ ๅผ็ฉ็ฒๅจOๅฝข็ฏไธ็็คบไพ ๅคดๅ CHS CHS 21 ็บค็ปด ๆฒ็ฒ PT-EP08_CHS.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 12:27 PM ๆดๆขๆถ่ๅ โข Oๅฝข็ฏๆฏๆถ่ๅใไธ่ฎบ้ฒๆฐดๆบๅฃณไฝฟ็จ่ฟๅคๅฐๆฌก๏ผๅปบ่ฎฎ่ณๅฐๆฏๅนดๆดๆขไธๆฌกๆฐๅใ โข Oๅฝข็ฏๅ ไฝฟ็จ็ฏๅขๅๅญๆพ็ฏๅข่ๅ ้่ๅใๅฆๆๆชๆปกไธๅนดOๅฝข็ฏๆๅใๅบ็ฐ็ ด่ฃๅๅคฑๅปๅผนๆง๏ผไน่ฏท็ซๅณ ๆดๆขใ ๆณจๆ๏ผ โข ่ฏทไฝฟ็จ็บฏๆญฃ็ๅฅฅๆๅทดๆฏ็ก ๆ ่่ฝฏ่ใ็ก ่ถๅOๅฝข็ฏใ โข ่ฏทๅฟๅฐ่ฏ่ช่กๆดๆขOๅฝข็ฏใ โข ๅปบ่ฎฎๅฎๆ่ฟ่กๆฃๆฅใ CHS CHS 22 PT-EP08_CHS.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 12:27 PM 8. ้ๅฝ ่งๆ ผ ย ้ฒๆฐดๆบๅฃณPT-EP08 ๅฏนๅบ็ ง็ธๆบๅๅท ๅฅฅๆๅทดๆฏๆฐ็ ็ ง็ธๆบ E-M5 ่ๅ่ฝๅ ไธ่ณ 45็ฑณ็ๆทฑๅบฆ ไธป่ฆๆๆ ๆบ่บซ๏ผ่็ขณ้ ธ้ ฏ Oๅฝข็ฏ๏ผ็ก ๆฉก่ถ ๅฐบๅฏธ ๅฎฝ 201ๆฏซ็ฑณ×้ซ 163ๆฏซ็ฑณ× ๅ 114ๆฏซ็ฑณ ้้ 1,030ๅ ๏ผไธๅ ๆฌ้ๅคด็ฝฉใ็ ง็ธๆบๅ้ไปถ๏ผ ๆฐดไธ้้ ็บฆโ15ๅ ๏ผๅ ๆฌ็ ง็ธๆบใ้ๅคด (14-42mm IIR)ใ่ฐ็ฆ้ฝฟ่ฝฎใๅข้็ฏใ็ตๆฑ ๅๅญๅจ ๅก๏ผ๏ผๅจๆทกๆฐดไธญ๏ผ * ๆนๅๅค่งๅ่งๆ ผๆถ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ ไธบPT-EP08ๆไพ็้ไปถ ็ก ๆ ่่ฝฏ่๏ผ PSOLG-2 ๆพ็คบๅฑ้ฎๅ ็ฝฉ๏ผPFUD-EP08 Oๅฝข็ฏ๏ผ POL-EP01 ็ก ่ถ๏ผ SILCA-5S ๆบ่บซ็๏ผ PBC-EP08 ้่ดญ้ไปถ ็ก ๆ ่่ฝฏ่๏ผ PSOLG-3 ๆฐดไธๅ ็บค็ต็ผ๏ผ PTCB-E02 ๆๆถ๏ผ PTBK-E01/PTBK-E02 ็ญ่๏ผPTSA-02/PTSA-03 ๆฐดไธ้ชๅ ็ฏ๏ผUFL-2/UFL-1 ๅพฎ่ท้ๅคด้้ ๅจ๏ผPMLA-EP01 ้ฒๆฐดๆบๅฃณ็ๅพฎ่ท้ๅคด๏ผPTMC-01 ่ฐ็ฆ้ฝฟ่ฝฎ๏ผPPZR-EP01/PPZR-EP02 ๅข้็ฏ๏ผPOSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 ๆฐดไธๆฉๅฑ้้ ๅจ๏ผPAD-EP08 * ๅฝๆPTBK-E01ไธๆฌๆบๅฃณ็ปๅไฝฟ็จๆถ๏ผ่บ็บน้จๅ้่ฆไฝฟ็จไธ็จๅซๅใ ๅฆๆๆจๆๆช่ฃ ้ ไธ็จๅซๅ็PTBK-E01๏ผ่ฏท่็ณปๅฎขๆทๆฏๆไธญๅฟใ ย ้ฒๆฐด้ๅคด็ฝฉPPO-EP01 ๏ผ้่ดญไปถ๏ผ ๅฏ็จ้ฒๆฐดๆบๅฃณ PT-EP08 ่ๅ่ฝๅ ไธ่ณ45็ฑณ็ๆทฑๅบฆ ไธป่ฆๆๆ ๆบ่บซ๏ผ่็ขณ้ ธ้ ฏ Oๅฝข็ฏ๏ผ็ก ๆฉก่ถ ๅฐบๅฏธ ๆๅคง็ดๅพ120ๆฏซ็ฑณ×ๅ89ๆฏซ็ฑณ ้้ ็บฆ440ๅ ๏ผไธๅ ๆฌ้ไปถ๏ผ * ๆๆนไฟ็ๅจๆ ไบๅ ้็ฅ็ๆ ๅตไธๆนๅๅค่งๅ่งๆ ผ็ๆๅฉใ ไธบPPO-EP01ๆไพ็้ไปถ ๏ผ้่ดญไปถ๏ผ CHS Oๅฝข็ฏ๏ผPOL-E301 ๅ็ซฏๅฃ็๏ผPRPC-EP01 ็ก ๆ ่่ฝฏ่๏ผPSOLG-2 ๅ ๏ผๆบ่บซ๏ผ็๏ผPBC-EP01 ้ไปถๅฏๅฆ่ก่ดญไนฐใไฝไธ่ฝ็จไบไธ่ฟฐไนๅค็ไบงๅๅๅทใ CHS 23 PT-EP08_CHS.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 12:27 PM PT-EP08_KR.Book Page 1 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ย ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค PT-EP08(์ดํ โ์ผ์ด์คโ๋ผ๊ณ ํจ) ์ ๊ตฌ์ ํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ย ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์งํ์ ์ ์ต๊ณ ์ ์ฑ๋ฅ์ ๋ง๋ฝํ์๊ณ ์์ ํ๊ฒ ์ ํ ์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ณธ ๋งค๋ด์ผ์ ๋ณด๊ดํ์ จ๋ค๊ฐ ํ์์ ํธ๋ฆฌํ๊ฒ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ย ์๋ชป ์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒฝ์ฐ ๋์๋ก ์ธํด ์นด๋ฉ๋ผ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ย ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ํ์ํ ์ฌํญ์ ์ฌ์ ์ ๊ฒํ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ z ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ด๋ ํ ๋ถ๋ถ๋ ๋ฌด๋จ์ผ๋ก ๋ณต์ ํ๊ฑฐ๋ ๋ฐฐํฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ, ๊ฐ์ธ ์ฐธ์กฐ์ฉ์ ํํด ๋ณต ์ฌํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋ฌด๋จ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๊ธํฉ๋๋ค. z OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋ณธ ์ ํ์ ์๋ชป ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฐ์ํ ์ํด์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ ํ ๋น์ฉ ์์ค์ด๋ ํด๋ ์์ ๋ํ์ฌ๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ์ ์์ ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค z ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค๋ ์์ฌ 45m ๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ ๋ฐ ์ฅ๋น์ ๋๋ค. ํน๋ณํ ์ฃผ์๊ฐ ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. z ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ๋ฒ, ์ฌ์ ์ฒดํฌ์ฌํญ, ์ ์ง๋ณด์ ๋ฐ ์ฌํ๊ด๋ฆฌ ๋ฑ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์ ํ ์์งํ์ ํ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. z OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ ธ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ์ํ๋ ์ด๋ ํ ์ฌ๊ณ ์ ๋ํด ์๋ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ด์ธ์๋, ๋ด๋ถ ์์ฌ ์์์ผ๋ก ์ด๋๋ ๋น์ฉ ๋๋ ์นด๋ฉ๋ผ ์นจ์๋ก ์ธํ ์ ์ฅ ๋ ๋ด์ฉ๋ฌผ์ ์์ค์ ๋ณด์๋์ง ์์ต๋๋ค. z OLYMPUS IMAGING CORP. ๋ ์ฌ์ฉ ์ค ๋ฐ์ํ๋ ์ํด๋ ๋ฌผ์ง์ ์ํด์ ๋ํด ์ด๋ ํ ์ฑ ์๋ ์ง์ง ์ ์ต๋๋ค. ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ํ ์ฌ์ฉ๊ณผ ์ธ๋ช ๋ฐ ์ฌ์ฐ์์ ํผํด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ค์ํ ๊ธฐํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ธฐํธ์ ์๋ฏธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. KR KR 1 ๊ฒฝ๊ณ ์ด๊ฒ์ ์ด ํ์๋ฅผ ๋ฌด์ํ๊ณ ์ทจ๊ธํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ง ๋๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ ์์ ๋ํ๋ด๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ฃผ์ ์ด๊ฒ์ ์ด ํ์๋ฅผ ๋ฌด์ํ๊ณ ์ทจ๊ธํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ์ฐ์์ ํผํด๋ฅผ ์ด๋ํ ๊ฐ ๋ฅ์ฑ์ด ์์์ ๋ํ๋ด๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. PT-EP08_KR.Book Page 2 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๊ฒฝ๊ณ 1 ์์, ์ ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌ ๊ณ ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ๋์ ๊ณณ์์ ๋จ์ด๋จ๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฒด์ ์ธ ์์์ ์ ์ต๋๋ค. โข ๊ฐํ ๋ถ๋ถ์ ๊ฑธ๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฒด์ ์ธ ์์์ ์ ์ต๋๋ค. โข ์์ ๋ถํ, O-๋ง, ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ , ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ผํฌ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ถํ์ ์ผ์ผฐ์ ์์๋ ์ฆ ์ ์ ๋ฌธ์์ ์ง์ฐฐ์ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค. 2 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ํ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ณด๊ดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ก ์ ์ถ ๋ฐ ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. 3 ๋ณธ ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ค์นํ ์ํ์์ ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ค๋ฉด ์ฆ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์์๋ก ์ธํ ํ์ฌ ๋ฐ ํญ๋ฐ์ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค. 4 ๋ณธ ์ ํ์ ์์ฌ๋ ์์ง๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก, ๋ฐ์๋ ๊ธฐํ ๋จ๋จํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌํ ์ถฉ๊ฒฉ์ผ๋ก ์ธํด ํ ์๋๋ฉด ์ํด๋ฅผ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค. ํน๋ณํ ์ฃผ์๊ฐ ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฃผ์ 1 ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋์ ๋๋ ๊ณ ์ฅ์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค. OLYMPUS IMAGING CORP ๊ฐ ์ง์ ํ์ง ์์ ๋ถํ์ผ๋ก ์๋ฆฌ, ๋ณ๊ฒฝ ๋๋ ๋ถํดํ์ฌ ์ด๋ฏธ์ง ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ์์ค๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋น์ฌ๋ ์ ์์ ๋ํด ์ฑ ์์ง์ง ์์ต๋๋ค. 2 ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฅ์์์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ ๊ฒฝ์ฐ ์๋ ์ค๋ฅ, ๊ณ ์ฅ, ์์, ํ์ฌ, ๋ด๋ถ ๊ฒฐ๋ก ๋๋ ๋ ์ ๋ฑ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด๋ฌํ ์ฅ์๋ ํผํ๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์ด ์๊ฑฐ๋ ์๋์ฐจ ๋ด๋ถ์ฒ๋ผ ์จ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋์ ๊ณณ โข ์ด๊ธฐ๊ฐ ์๋ ๋ถ๊ทผ โข ์์ฌ์ด 45m ์ด์์ธ ๊ณณ โข ์ง๋์ด ์๋ ๊ณณ โข ์จ๋์ ์ต๋๊ฐ ๋์ ์ฅ์ ๋๋ ์จ๋ ๋ณํ๊ฐ ์ฌํ ๊ณณ โข ๊ทผ์ฒ์ ํ๋ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ 3 ๋ชจ๋, ํ์ด๋ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋ ๊ณณ์์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ณ ๋ซ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ ์ ํ๋ก ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ฃผ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4 ๋ณธ ์ ํ์ ์ ํ ๋ด๋ถ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฏธ์น๋ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ํ์ํค๋ ์ผ์ด์ค๊ฐ ์๋๋๋ค. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ๋ด ๋ถ์ ๋ค์ด์๋ ์ฑ๋ก ์ถฉ๊ฒฉ์ด ๊ฐํด์ง๊ฑฐ๋ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ฌ๋ ค๋์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์์๋ ์ ์ ์ต๋๋ค. ํน๋ณํ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ทจ๊ธํด ์ฃผ์ญ์์ค. 5 ์ธ์ฒ·๋ถ์·์๋ฆฌ ๋ฐฉ์ง·๋ณด์ ๋ฑ์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์๋์ ํํ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ผ์ด์ค์ ์ง์ , ํน์ ๊ฐ์ ์ (์ฝ์ ๊ฐ ๊ธฐํ๋ ์ํ) ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณ ์๋ฑ์ผ๋ก ์ธํด ์ผ์ด์ค๊ฐ ํ์๋ ์๋ ์์ต๋ ๋ค. ๊ธ์ง ํํ ๋ฌผ์ง ์ค๋ช ํ๋ฐ์ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ๋งค, ํํ ์ธ์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์์ฝ์ฌ, ๊ฐ์๋ฆฐ, ํ๋ฐ์ฑ ์ ๊ธฐ ์ฉ๋งค๋ ํํ ์ธ์ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธ์ฒํ ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ด๋ ๋ฏธ์ง๊ทผํ ๋ฌผ๋ก๋ ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋ ๋ค. ๋ถ์ ๋ฐฉ์ง์ ๋ถ์ ๋ฐฉ์ง์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ณธ ์ผ์ด์ค์ ๊ธ์ ๋ถ๋ถ์ ์คํ ์ธ๋ ์ค ์คํธ์ด๋ ํฉ๊ธ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ ์ํ์ฉ์ ์๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ํด์ง ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ์ ์ฌ์ฉํ ์ญ์์ค. ์ ํด์ง ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ ์ด์ธ์ ์คํ์ ์ค๋ฆฌ์ฝ O-๋ง์ ์ ํด์ง ์คํ์ ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ O-๋ง ํ๋ฉด์ด ์ฝํ๋๊ฑฐ๋ ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ ์ฐฉ์ ์๋ฆฌ ๋ฑ์ ์ฉ๋๋ก ์ ์ฐฉ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 6 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฃผ๋จธ๋์ ๋ฃ๊ฑฐ๋ ์์ ๋ ์ฑ๋ก ๋ฌผ์ ๋ค์ด๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฌผ์ ๋น ๋จ๋ฆด ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ถ์ฃผ์ํ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ์ธํด ๋์๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์๋ ์์ธ์ด ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. ์์ผ๋ก ๊ฑด๋ค์ค ๋ ๋ฑ ์ทจ๊ธ์๋ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. KR KR 2 PT-EP08_KR.Book Page 3 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 7 ๋์ ๋ฑ์ผ๋ก ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ ๋๋ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฆ์ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ์ง์ญ ์๋น์ค ์ผํฐ ๋๋ ๋๋ฆฌ์ ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. 8 ์ค ๋ค์ด์ผ, ์ผ๊ฐ๋ ํฌํธ ๋ฑ์ ๋ฌด๋ฆฌํ ํ์ ๊ฐํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. 9 ํญ๊ณต ์ด๋ฐ์์๋ O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ธฐ ์๋ ฅ์ผ๋ก ์ธํด ์ผ์ด์ค๊ฐ ์ด๋ฆฌ์ง ์ ์ต๋๋ค. 0 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. a ๋ณธ ์ ํ์ ๋ฐ๋ด ์์ O-๋ง ๋ฐ ์ ์ด๋ฉด ์ฌ์ด์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ค์ด๊ฐ๋ฉด ๋ฐฉ์์ฑ์ด ์ ํ๋์ด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. b ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ผ๋ฉด ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ด์ฅ ํ๋์๋ง์ผ๋ก ์ฌ์ง์ ์ดฌ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. KR KR 3 PT-EP08_KR.Book Page 4 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๋ชฉ์ฐจ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ..................................................................................................................... 1 ์ฌ์ฉ์ ์์ ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ผญ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค ................................................................. 1 ์์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด ................................................................................................................ 1 1. ์์ํ๊ธฐ ...................................................................................................................6 ๊ตฌ์ฑํ ํ์ธ ............................................................................................................................ 6 ๋ถํ ๋ช ์นญ ......................................................................................................................... 7 ์ ๊ณต / ์ต์ ๋ถ์ํ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ .................................................................................................. 8 ๋ชจ๋ํฐ ํ๋์ ํ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ .................................................................................................. 8 ํ๋ก ํธ ์บก์ ์ค์น์ ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ.......................................................................................... 8 ๋ ์ฆ ํฌํธ (PPO-EP01: ์ต์ ) ์ ํ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ...................................................................... 9 2. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ ์ ๊ฒ.....................................................................................................10 ์ฌ์ฉ ์ ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ................................................................................................................. 10 ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ....................................................................................................................... 10 3. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ..........................................................................................11 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ํ์ธ .............................................................................................................. 11 1. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ์ธ ................................................................................................................ 11 2. ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅํ์ ํ........................................................................................................ 11 3. ์นด๋ฉ๋ผ์์ ์คํธ๋ฉ , ๋ ์ฆ ์บก , ํํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด ์ฃผ์ญ์์ค ............................................. 11 ์ผ์ด์ค ์ด๊ธฐ .......................................................................................................................... 12 ์นด๋ฉ๋ผ์ ํ๋์ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ.................................................................................................... 12 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ๋ฃ์ต๋๋ค .................................................................................... 13 ์ฅ์ฐฉ ์ํ ์ ๊ฒ...................................................................................................................... 13 ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ดํฉ๋๋ค ............................................................................................................ 14 ์ฅ์ฐฉ ํ์ ์กฐ์ ์ ๊ฒ ............................................................................................................. 14 ๋์ ์ ๊ฒ .............................................................................................................................. 15 4. ์์ค ํ๋์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ฐฉ๋ฒ ............................................................................................16 ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ ............................................................................................... 16 5. ์์ค์์์ ์ดฌ์ ๋ฐฉ๋ฒ .............................................................................................17 ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ .......................................................................................................... 17 ์์ค ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ข ๋ฅ .......................................................................................................... 17 6. ์ดฌ์ ํ ์ทจ๊ธ ๋ฐฉ๋ฒ....................................................................................................18 ๋ฌผ๊ธฐ ์ ๊ฑฐ .............................................................................................................................. 18 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๊บผ๋ด๊ธฐ ........................................................................................................... 18 ์ผ์ด์ค๋ ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ............................................................... 18 ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ .......................................................................................................................... 19 7. ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ..................................................................................................20 O- ๋ง ์ ๊ฑฐ............................................................................................................................. 20 ์ ๊ฑฐ ๋ฐฉ๋ฒ ....................................................................................................................... 20 ์ด๋ฌผ์ง ์ ๊ฑฐ .......................................................................................................................... 20 KR KR 4 PT-EP08_KR.Book Page 5 Friday, June 29, 2012 11:20 AM O- ๋ง ์ค์นํ๊ธฐ ..................................................................................................................... 20 O- ๋ง์ ์คํ์ ๋ฐ๋ฅด๊ธฐ.......................................................................................................... 21 ์๋ชจํ ๊ต์ฒด .......................................................................................................................... 22 8. ๋ถ๋ก.........................................................................................................................23 ์ ํ ๊ท๊ฒฉ .............................................................................................................................. 23 PT-EP08 ์ ๊ณต ๋ถ์ํ .................................................................................................... 23 ๋ณ๋งค ๋ถ์ํ .................................................................................................................... 23 PPO-EP01( ์ต์ ) ์ฉ ์ ๊ณต ๋ถ์ํ ................................................................................. 23 KR KR 5 PT-EP08_KR.Book Page 6 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 1. ์์ํ๊ธฐ ๊ตฌ์ฑํ ํ์ธ ์๋์ ๊ตฌ์ฑํ์ด ๋ชจ๋ ํฌํจ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ถํ์ด ๋ค์ด์์ง ์๊ฑฐ๋ ์์๋ ์ํ๋ผ๋ฉด ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. โข ์ผ์ด์ค ๋ณธ์ฒด (์ ๋ฉด๊ณผ ํ๋ฉด ์ผ์ด์ค ๋ชจ๋์ O-๋ง์ด ์ค์น๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.) โข ๋ชจ๋ํฐ ํ๋ โข ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ(1g) โข ํ๋ก ํธ ์บก โข ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ โข O- ๋ง ์ ๊ฑฐ์ฉ ํฝ โข ํธ๋ ์คํธ๋ฉ โข ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ (๋ณธ ๋งค๋ด์ผ) ์ฃผ์: ๊ตฌ์ ํ ์ง ์ผ๋ง ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฐ๋์ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด์๋ P.20๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. KR KR 6 PT-EP08_KR.Book Page 7 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๋ถํ ๋ช ์นญ 4 5 6 7 8 3 @ # 9 ! 2 1 0 = ¢ - โ 1 2 *3 *4 *5 *6 7 8 9 0 ~ ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ Fn2 ๋ฒํผ ( (REC) ๋ฒํผ ์๋ธ ๋ค์ด์ผ ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋ถ์ฐฉ๋ถ ๊ด ์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฝ์ ๊ตฌ, ์บก ์ค ๋ค์ด์ผ ํ๋ก ํธ ์บก a b c *d *e *f *g *h *i *j *k § ํฌํธ๋ง ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ 2 EVF ์ฐฝ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ u (LV) ๋ ๋ฒ ๋ฉ์ธ ๋ค์ด์ผ q (์ฌ์) ๋ฒํผ Fn1 ๋ฒํผ MENU ๋ฒํผ INFO (์ ๋ณดํ์) ๋ฒํผ ์ญ์๋ฒํผ S £ โข $ % ^ & * ( ) _ + ¡ ¶ *l *m *n *o *p *q r s t u v OK ๋ฒํผ ์ญ์๋ฒํผ X ์ญ์๋ฒํผ T ON/OFF ๋ค์ด์ผ (์ญ์ ) ๋ฒํผ ์ญ์๋ฒํผ W ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋ O-๋ง(POL-EP01) ๋ชจ๋ํฐ ๋ด๋ถ ํ๋ ์ผ๊ฐ๋ ํฌํธ ๋ฉ๋ชจ: * ํ์๊ฐ ๋ ๋ถํ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์กฐ์์ ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ผ์ด์ค์ ์กฐ์ ๋ถํ ์ฌ์ฉ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ํด๋น ๊ธฐ๋ฅ์ ์ํํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ฌํญ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. KR KR 7 PT-EP08_KR.Book Page 8 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ์ ๊ณต/์ต์ ๋ถ์ํ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋์ ํ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ ย ์ฅ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ ์ฐจ๋ก๋ก ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ชจ๋ํฐ ํ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ์ ์ ์๋ ๋ ์ผ์ ๋ผ์๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ๋ณผ๋ก ๋ถ๋ถ์ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋์ ์๋ถ๋ถ์ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค. ย ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ ์ฐจ๋ก๋ก ๋ชจ๋ํฐ ํ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ํฐ ์ฐฝ์ ์ ์๋ ๋ ์ผ์์ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋๋ฅผ ๋ฒ๋ ค ๋นผ๋ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ๋ชจ๋ํฐ ํ๋์ ์๋ถ๋ถ์ ๋นผ๋ ๋๋ค. ๋ ์ผ ํ๋ก ํธ ์บก์ ์ค์น์ ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ ย ์ค์น ๋ฐฉ๋ฒ ํฌํธ๋ง์ ์ค๋ชฉ ๋ถ๋ถ์ ํ๋ก ํธ ์บก์ ์ผ์ชฝ๊ณผ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๋ณผ๋ก ๋ถ๋ถ์ ๋ผ์๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ํฌํธ๋ง(1)์ ๋๋ ค ๊ณ ์ ์ํต๋๋ค. ย ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ ํฌํธ๋ง(2)์ ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ์ ์ฌ๋ผ์ด๋ฉํ๋ฉด์ ํฌํธ๋ง(3)์ ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ํ๋ก ํธ ์บก์ ๋นผ๋ ๋๋ค. 3 2 1 KR KR 8 PT-EP08_KR.Book Page 9 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๋ ์ฆ ํฌํธ(PPO-EP01: ์ต์ )์ ํ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ ์ด ์ผ์ด์ค๋ ์ผ์ด์ค ์ ๋ฉด์ ๋ ์ฆ์ฉ ๋ฐฉ์ ํฌํธ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 1 ํ๋ฉด ์บก 2 O-๋ง 3 PPO-EP01 ๋ฉ์ธ ์ ๋ 4 ์ ๋ฉด ์บก ๋ ์ฆ ๋ง์ ์ค๋ชฉ ๋ถ๋ถ์ ์ ๋ฉด ์บก์ ๋์ถ ๋ถ๋ถ์ ๋ผ์๋๋ค. ย ์ฅ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ ํฌํธ๋ง ์ผ์ชฝ์ ์ค๋ชฉ ๋ถ๋ถ์ ๋ ์ฆ ํฌํธ์ W๋ถ๋ถ(1)์ ๋ผ์๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ํฌํธ๋ง(2)์ ๋๋ ค ๊ณ ์ ์ํต๋๋ค. ํฌํธ๋ง์ด ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ย ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ ํฌํธ๋ง(3)์ ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ์ ์ฌ๋ผ์ด๋ฉํ๋ฉด์ ํฌํธ๋ง(4)์ ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, ๋ ์ฆ ํฌํธ๋ฅผ ๋นผ๋ ๋๋ค. 1 2 3 4 ์ฃผ์: PT-E ์๋ฆฌ์ฆ์ฉ ์์ค ๋ ์ฆ ํฌํธ๋ฅผ ์ฌ ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํฌํธ ์ด๋ํฐ(PADEP08: ์ต์ )์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ์ฅ์ฐฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํฌํธ๋ง ์ผ์ชฝ์ ์ค๋ชฉ ๋ถ๋ถ์ ํฌํธ ์ด๋ํฐ W๋ถ๋ถ(1)์ ๋ผ ์๋๋ค. ๋ ์ฆ ํฌํธ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ๋ ์ฆ ํฌํธ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. KR KR 9 1 PT-EP08_KR.Book Page 10 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 2. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ ์ ๊ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ ๋ณธ ์ผ์ด์ค๋ ์ ์กฐ ๊ณผ์ ์ค์ ๋ถํ์ ๋ํ ํ์ง ๊ฒ์ฌ์ ์กฐ๋ฆฝ ๊ณผ์ ์์์ ๊ธฐ๋ฅ ๊ฒ์ฌ ๋ฑ์ ์ํํ๋๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ์ ๊ท๊ฒฉ ์ค์์ฌ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด์ ๋ชจ๋ ์ ํ์ ๋ํ์ฌ ์์ ์ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉ ํ ์์ ์ํ์ ์ํํฉ๋๋ค. ์ด๋ฐ๊ณผ ๋ณด๊ด ๋ฐ ์ ์ง ์ํ์ ๋ฐ๋ผ์ ๋ฐฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ๋ค๋ฅด๊ฒ ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ํญ์ ๋ค์ ํญ๋ชฉ์ ๋จผ์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฌ์ ๊ฒ์ฌ 1 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ๋ฃ๊ธฐ ์ ์ ๋จผ์ ๋น ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋ด๊ฐ ๋์๊ฐ ๋์ง ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ๊ทธ๊ฒ์ด ์ด๋ ต๋ค๋ฉด โ๋์ ์ ๊ฒโ (P.15)์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ๋์๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ ์๋ ์์ต๋๋ค. 2 ๋์์ ์ฃผ์ ์์ธ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ด ์ค์น๋์ด ์์ง ์์ โข O-๋ง์ ํ๋ถ๋ถ ๋๋ ์ ์ฒด O-๋ง์ ์ง์ ๋ ํ์ ์ธ๋ถ์ ์์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ด ์์, ์ฑ๋ฅ ์ ํ ๋๋ ๋ณํ๋์์ต๋๋ค โข O-๋ง ๋ฐ O-๋ง ํ, ๊ฐ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋ชจ๋, ์ฌ์ , ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ ๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์. โข ๊ฐ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ด๋ O-๋ง ํ ๋ด์ ์์. โข ํ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ซ์ ๋์๋ ํธ๋ ์คํธ๋ฉ์ด๋ ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฑ์ด ์ผ์ด์ค ์ฌ์ด์ ๋ผ์ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ํ ์คํธ๋ ์ด์์ ์์ธ๋ค์ ์กฐ์นํ ํ ์ค์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ฃผ์: ์ฌ์ ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ ์ ์์ ์ธ ํ๊ฒฝ์์ ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ์ ์ค์ง ํ์๊ณ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์๋น์ค ์ผํฐ๋ก ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. KR KR 10 PT-EP08_KR.Book Page 11 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 3. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ํ์ธ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ณธ ์ฌํญ์ ํ์ธํ์ญ์์ค. 1. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ์ธ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉ ์ค์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ตํ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์์ฌ๋์ด ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ ์ญ์์ค. 2. ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅํ์ ํ ์ฌ์ง ์ ์ฅ์ฉ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ ์ดฌ์ํ ์ฌ์ง๋ค์ ์ ์ฅํ๊ธฐ์ ์ถฉ๋ถํ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 3. ์นด๋ฉ๋ผ์์ ์คํธ๋ฉ, ๋ ์ฆ ์บก, ํํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์คํธ๋ฉ๊ณผ ๋ ์ฆ ๋๊ป์ ๋ฒ๊ธฐ์ง ์๊ณ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ผ์ด์ค๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ๊ธฐ์ง ์๊ณ , ๋์ ์ ์์ธ์ด ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. 4. ์ค ๊ธฐ์ด(๋ณ๋งค)์ ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง(๋ณ๋งค)์ ์ค์นํด ์ฃผ์ญ์์ค. 14-42mm IIR ๋ ์ฆ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง ์์ธํ ๊ฒ์ ์ค ๊ธฐ์ด์ ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm ์ค ๊ธฐ์ด PPZR-EP01 ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง POSR-EP01 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm II/IIR PPZR-EP02 POSR-EP03 M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm PPZR-EP02 POSR-EP02 M.ZUIKO DIGITAL 45mm โ POSR-EP03/POSR-EP05 * ์นด๋ฉ๋ผ ๋ณธ์ฒด ๋ฒ์ ์ด 1.2 ๋๋ ๊ทธ ์ด์์ด๋ฉด M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm๋ ์ค ๊ธฐ์ด์ ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง์ ์ฌ์ฉ ํ์ง ์๊ณ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, โE-ZOOMโ์ผ๋ก ์ค ๋ง ์์น๋ฅผ ์ค์ ํฉ๋๋ค. ์์ค ๋ชจ๋๊ฐ ์ ํ๋๋ฉด(P.17), ์ค ์์น๊ฐ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค. ์์ค ์์ด๋ ์ต๊ธ: ์ต๋ ์์ด๋ ์ต๊ธ ์ํ/์์ค ๋งคํฌ๋ก: ์ต๋ ๋ง์ ์ํ KR 5. EVF๋ฅผ ๋๋๋ค. KR 11 PT-EP08_KR.Book Page 12 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ์ผ์ด์ค ์ด๊ธฐ 1 ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ์ ํ์ดํ์ ๋ฐฉํฅ(1)์ผ๋ก ๋ฐ๋ฉด์ ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ์ ์๊ณ ๋ฐฉํฅ(2)์ผ๋ก ๋๋ฆฝ๋๋ค. 2 ์ผ์ด์ค์ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์ฝ๋๋ค. 1 2 ์ฌ๋ผ์ด๋ ๋ฝ ์ฃผ์: ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ์ ๋ฌด๋ฆฌํ ํ์ ๊ฐํด ๋๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ค์ด์ผ์ด ํ์๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ์ ํ๋์ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์นด๋ฉ๋ผ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ํ๋์๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค. ๋น์ ๋ฐฉ์ถํ๋ ๋ถ๋ถ์ ํ์ ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค. KR KR 12 PT-EP08_KR.Book Page 13 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ๋ฃ์ต๋๋ค 1 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ด OFF์ธ์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. 2 ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์กฐ์ฌํ์ฌ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค. 3 ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ๋ฉด๊ณผ ์ผ์ด์ค ์ฌ์ด์ ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ(1g)์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ๊ฒฐ๋ก์ ์ํ ํ๋ฆผ์ ์ต์ ํ๋ ๊ฑด์กฐ์ ์ ๋๋ค. 2 3 ์ฃผ์: โข ์ผ์ด์ค ๋ฐ๋ด ์์ ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ฌ์ด์ ๋ผ์๋๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ํ ๋ฒ ์ฌ์ฉํ ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ํก์ต์ฑ์ด ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ผ์ด์ค ๊ฐํ ์๋ง๋ค ๋งค๋ฒ ๊ตํํ ๊ฒ์ ์ถ์ฒํฉ ๋๋ค. ์ฅ์ฐฉ ์ํ ์ ๊ฒ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ดํ๊ธฐ ์ ์ ํญ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ฒ์ ์ํํ์ญ์์ค. โข ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉํ์ต๋๊น? โข ์ค๋ฆฌ์นด ๊ฒ์ ์ง์ ๋ ์์น์ ๊น์์ด ์ฝ์ ๋์ด ์์ต๋๊น? โข ์ผ์ด์ค ๊ฐ๊ตฌ๋ถ์ O-๋ง์ ์ ์์ ์ผ๋ก ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๊น? โข O-๋ง๊ณผ ๊ฐ O-๋ง ์ ์ด๋ฉด์ ๋จผ์ง ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์ต๋๊น? โข ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ ์ค์ํ์ต๋๊น? ์ ์ง๊ด๋ฆฌ์ ๋ํ ์์ธํ ๊ฒ์ โ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌโ (P. 20) ๋ฅผ ์ฐธ ์กฐํด ์ฃผ์ญ์์ค.) KR KR 13 PT-EP08_KR.Book Page 14 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ดํฉ๋๋ค 1 ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ ํ์ ์ค์น์ฉ ๋์ถ๋ถ์ ๋ง์ถ์ด ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฒ์ฒํ ๋ซ์ต๋๋ค. 2 ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ์ ๋ฐ์๊ณ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฆฝ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค๊ฐ ๋ฐ๋ด๋ฉ๋๋ค. ๋ซ์ ์ฃผ์: โข ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ์ ์์ ํ ๋๋ฆฌ์ง ์์ผ๋ฉด ์ผ์ด์ค๊ฐ ๋ฐํ๋์ง ์์ ๋์ ๋ ์ฐ๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฃผ์ํด ์ฃผ์ญ ์์ค. โข ๋ ์ฆ ์บก ๋๋ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋์ ์คํธ๋ฉ์ด ์ฌ์ด์ ๋ผ์ง ์๋๋ก ์ผ์ด์ค์ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ซ์ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ฌ ์ด์ ๋ผ๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ฅ์ฐฉ ํ์ ์กฐ์ ์ ๊ฒ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ดํ ํ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์ ์์ ์ผ๋ก ๊ธฐ๋ฅํ๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค์ ON/OFF ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ ์์ด ON/OFF ๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค์ ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ ์์ก์ด๋ฅผ ๋๋ ค์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ชจ๋๊ฐ ์ ์ ํ ์ ํ๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค์ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์๋ํด์ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ํฐ๊ฐ ํด์ ๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค์ ์ค ๋ค์ด์ผ์ ์กฐ์ํด์, ๋ ์ฆ์ ์ค ์กฐ์์ด ๊ฐ๋ฅํ์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค์ ๋ค๋ฅธ ์กฐ์ ๋ฒํผ์ ์๋ํด์ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ์๋๋๋ก ์ ์ ํ ๊ธฐ๋ฅํ๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. KR KR 14 PT-EP08_KR.Book Page 15 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ๋์ ์ ๊ฒ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ํ์ ์ต์ข ์ ๊ฒ์ ์๋์ ์ค๋ช ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํญ์ ์ด ์ ๊ฒ์ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ฌผํฑํฌ ๋ ์์กฐ์์ ์์ฝ๊ฒ ์ ๊ฒํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ๋ฒํผ์ ์กฐ์์ ํ์ธํฉ๋๋ค. ์์ ์๊ฐ์ ์ฝ 5๋ถ ์ ๋์ ๋๋ค. โข ์ฒ์์๋ 3์ด๋ง ๋ฌผ ์์ ๋ด๊ฐ ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ ๋ฑ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ๋ค์์๋ 30์ด ๋์ ๋ฌผ ์์ ๋ด๊ฐ ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ๊ทธ๋ฐ ๋ค์, 3๋ถ ๋์ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ด๊ทผ ํ, ๋ชจ๋ ๋ฒํผ๊ณผ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์กฐ์ํ๊ณ , ๋ค์ ์ฌํญ์ ํ์ธํฉ๋๋ค. - ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๋ฌผ์ด ๊ณ ์ฌ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. - ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ๊ฐ ํ๋ ค์ ธ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. - ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ๊ฐ ํ๋ ค์ง๊ฑฐ๋ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ด ์๊ธฐ๋ฉด O-๋ง์ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ํ๊ณ ๋์ ์ ๊ฒ์ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. KR KR 15 PT-EP08_KR.Book Page 16 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 4. ์์ค ํ๋์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ฐฉ๋ฒ ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ(๋ณ๋งค: PTCB-E02)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ UFL-2 ์์ค ํ๋์(๋ณ๋งค)๋ฅผ ์ผ์ด์ค์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ค๋ฉด ์ ๋์ ์์์ ๋ฐ๋ผ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฐ๊ฒฐ๋ฐฉ๋ฒ 1 ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฝ์ ์ฌ๋กฏ์ ์บก์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. 2 ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ ์ฝ ์ ์ฌ๋กฏ์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ์ RC ๋ชจ๋๋ฅผ ON์ผ๋ก ์ค์ ํ์ฌ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ด์ฅ ํ๋์๋ฅผ ํ์ฑํ์ํต๋๋ค. UFL-2๋ RC๋ชจ๋๋ก ์ค์ ํฉ๋๋ค. ์์ธํ ๊ฒ์ UFL-2 ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. UFL-1์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ์นด๋ฉ๋ผ์ RC๋ชจ๋๋ฅผ OFF๋ก ํด ์ฃผ์ญ์์ค. KR KR 16 PT-EP08_KR.Book Page 17 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 5. ์์ค์์์ ์ดฌ์ ๋ฐฉ๋ฒ ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ Fn ๋ฒํผ์ ํ ๋นํจ์ผ๋ก์จ ์์ค ๋ชจ๋๋ฅผ ๊ฐ๋จํ๊ฒ ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. [๋ฉ๋ด]์์ [ / ]์ ์ ํ B [ ]์ [ ] B [๋ฒํผ ๊ธฐ๋ฅ]์์ [ ๋ฒํผ ๊ธฐ๋ฅ] ๋๋ [ ํํ ํ, OK๋ฒํผ์ ๋๋ฆ ๋๋ค. * [๋ฉ๋ด]์์ [ ]์[ ๋ฒํผ ๊ธฐ๋ฅ]์ ์ ๋ฉ๋ด ํ์] ๋ฅผ ON์ผ๋ก ์ค์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์์ค ์์ด๋ ์ต๊ธ๊ณผ ์์ค ๋งคํฌ๋ก๋ชจ๋๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๊ธฐ ์ํด Fn1(Fn2) ๋ฒํผ์ ๋๋ฆ ๋๋ค. โข ์ผ์์ ์ผ๋ก ์์ค ๋ชจ๋๋ฅผ ๋๊ฐ๊ธฐ ์ํด ๋ชจ๋ ๋ค์ด์ผ ๋ ธ๋ธ๋ฅผ ๋๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ค์ ์์ค ๋ชจ๋๋ก ๋์๊ฐ๋ ค๋ฉด Fn1(Fn2) ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. โข ๋จ, SCN, ART, iAUTO, ๋์์ ๋ชจ๋์์๋ Fn๋ฒํผ์ ๋๋ฌ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ์์ค ๋ชจ๋๋ก ๋ณ๊ฒฝ๋์ง ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ๊ฒ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ์์ค ์ดฌ์ ๋ชจ๋์ ์ข ๋ฅ ย ์์ค ์์ด๋ ์ต๊ธ ๋ฌผ ์์์ ์ด๊ตฐ ๋ฑ ๊ด๋ฒ์ํ ๊ฒฝ์น๋ฅผ ์ดฌ์ํ๋๋ฐ ์ต์ ์ ๋๋ค. ํ๋ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ด ๋์ฑ ์ ๋ช ํ๊ฒ ๋ณด์ด๋๋ก ์ดฌ์ ํฉ๋๋ค. ย ์์ค ๋งคํฌ๋ก ๋ฌผ ์์์ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ ๋ฑ์ ์๋ฌผ์ ๊ทผ์ ํ์ฌ ์ดฌ์ํ๋๋ฐ ์ต์ ์ ๋๋ค. ๋ฌผ ์์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์์์ ์ฌํํ์ฌ ์ดฌ ์ํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: ๋์์์ ๋ นํํ ๋๋ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์กฐ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ น์๋ ์ ์์ต๋๋ค. KR KR 17 PT-EP08_KR.Book Page 18 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 6. ์ดฌ์ ํ ์ทจ๊ธ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฌผ๊ธฐ ์ ๊ฑฐ ์์ค ์ดฌ์์ ์ข ๋ฃํ ํ์๋ ์ก์ง ๋๋ ๋ฐฐ์ ์ฌ๋ผ ์ผ์ด์ค์ ์๋ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฆ์๋ ๋๋ค. ์ผ์ด์ค์ ์ ๋ฉด๊ณผ ํ ๋ฉด ๋ฆฌ๋์ ํ์, ์ ํฐ ๋ ๋ฒ, ๊ฐํ ๋ค์ด์ผ์ ์๋ ๋ฌผ๊ธฐ ๋ฑ์ ์ฌ์ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ด๋ ์์ด ๋ธ๋ฌ ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: ํนํ ์ผ์ด์ค์ ์ ๋ฉด๊ณผ ํ๋ฉด ๋ฆฌ๋ ์ฌ์ด์ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ๋จ์ ์์ผ๋ฉด ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด ๋, ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ๋ก ํ๋ฌ ๋ค์ด ๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ฌ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๊บผ๋ด๊ธฐ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฒ์ฒํ ์ด์ด ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด ๋, ์ธ๋ถ(๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด๋ ์ ์๋ณต์์ ๋จ์ด์ง๋ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ)๋ก๋ถํฐ ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ ์ผ์ด์ค ๋ด๋ถ์/๋๋ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ์ค๋ฉฐ๋ค์ง ์๋๋ก ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ธฐ ์ ์ ์์ด๋ ์ฅ๊ฐ์ด ๊นจ๋ํ์ง(๋ชจ๋·์ฌ์ ๋จผ์ง ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์์ง) ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค. โข ๋ฌผ๊ธฐ๋ ๋ชจ๋๊ฐ ํฉ๋ ๋ฆด ์ฐ๋ ค๊ฐ ์๋ ๊ณณ์์๋ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ซ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ์นด๋ ๊ตํ์ ์ํด ์ด์ฉ ์ ์์ด ์ด๊ฑฐ๋ ๋ซ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํ๋ผ์คํฑ ์ํธ๋ ์ ์ฌํ ๊ฒ์ ๊น์ ์ผ์ด์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฌผ๊ธฐ๋ ๋ชจ ๋๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํด ์ฃผ์ญ์์ค. โข ๋ฐ๋ท๋ฌผ์ ์ ์ ์์ผ๋ก ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์ผ์ด์ค๋ ๋ฌผ์ ์ด์ฉํด ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ํ์๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ธ ๋ค์, ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ๋นจ๋ฆฌ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ถฉ๋ถํ ์ธ์ฒํ์ญ์์ค. ๋ฐ๋ท๋ฌผ์์ ์ฌ์ฉํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ ์ผ์ ์๊ฐ(30๋ถ์์ 1์๊ฐ) ๋ด๊ฐ๋์ด ์ผ๋ถ์ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ๋ ๊ฒ ์ด ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ๋์ ์์์ ๋์์ ์์ธ๋ฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฌผ๋ก ์ธ์ฒํ๊ธฐ ์ ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊บผ๋ด๋๋ก ํ์ญ์์ค. โข ์คํํธ์ ๋ถ์ด์๋ ์ผ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ํด ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์์์ ์ผ์ด์ค์ ์ ํฐ ๋ ๋ฒ์ ๊ธฐํ ๋ฒํผ๋ค์ ์กฐ์ํด ๋ณด ์ญ์์ค. ๋ถํดํ์ฌ ์ธ์ฒํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข ์ผ์ด์ค์ ์ผ๋ถ์ด ๊ฑด์กฐ๋๋ฉด ๊ธฐ๋ฅ์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ํ์๋ ๋ฐ๋์ ์ผ๋ถ์ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ ์ญ์์ค. KR KR 18 PT-EP08_KR.Book Page 19 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ๋ก ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ธ์ฒํ ํ, ์๊ธ๊ธฐ์๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ๋จผ์ง์ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ ๋ฆ์๋ธ ๋ค์, ์ผ์ด์ค๋ฅผ ํตํ์ด ์๋๋ ๊ทธ๋์์ ์์ ํ ๊ฑด์กฐ์ํต๋๋ค. ์ฃผ์: ์ผ์ด์ค ๊ฑด์กฐ์, ํค์ด๋๋ผ์ด์ด๋ ๊ธฐํ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฐ๋, ์ง์ฌ๊ด์ ์ ํผํ๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ ์ฐ, ์ผ์ด์ค ๋ฐ O-๋ง์ด ๋ณํ๋์ด ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๋ฆ์ ๋์๋ ํ ์ง์ด ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. KR KR 19 PT-EP08_KR.Book Page 20 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 7. ๋ฐฉ์๊ธฐ๋ฅ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ O-๋ง์ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ์ ๋๋ค. ์ฌ์ฉํ ๋๋ง๋ค ์ ์ง๋ณด์๋ฅผ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์๋์ ์ค๋ช ๋๋ก ํญ์ O-๋ง ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ ํ๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์์ ์ป๊ณ ๊ฑด์กฐ์ํจ ํ ๋ชจ๋๋ ๋จผ์ง๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ ํ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. O-๋ง ์ ๊ฑฐ ์ผ์ด์ค(๋ ์ฆ ํฌํธ)๋ฅผ ์ด๊ณ , O-๋ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ ๊ฑฐ ๋ฐฉ๋ฒ 1 O-๋ง๊ณผ O-๋ง ํ์ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฌ์ด์ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค. 2 ์ฝ์ ํ O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ์ ๋จ์ O-๋ง ์๋ ๋ถ๋ถ์ ๋ฃ์ต๋๋ค. (O-๋ง ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๋ถ๋ฆฌ์ฉ ํฝ ์ ๋จ์ผ ๋ก O-๋ง ํ์ ์์์ํค์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.) 3 ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋์จ O-๋ง์ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ์ก๊ณ , ์ผ์ด์ค์์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌผ์ง ์ ๊ฑฐ ๋จผ์ง๋ ๋ชจ๋ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง ๋ถ์ฐฉ ์ฌ๋ถ์ O-๋ง์์ ๋จผ์ง๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋์๋์ง๋ฅผ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ํ, ์ ๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ก ์ด์ง ๋๋ฅธ ์ํ์์ ํ ๋ฐํด ๋๋ ค๋ด์ผ๋ก์ O-๋ง์ ์์์ด๋ ๊ท ์ด ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๊ฐ O-๋งํ์ ์ฌ์ ๊ฐ ๋จ์ด์ง์ง ์๋ ๊นจ๋ํ ์ฒ, ๋๋ ์ฐ๊บผ๊ธฐ๊ฐ ๋จ์ง ์๋ ๋ฉด๋ด ๋ฑ์ผ๋ก ๋ถ์ฐฉ๋ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ผ์ด์ค์ O-๋ง ๊ฐ ๋ฐ์ฐฉ๋ฉด๋ ๋๊ฐ์ด ๋ถ์ฐฉ๋ ๋ชจ๋๋ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: โข O-๋ง ์ ๊ฑฐ๋ O-๋ง ํ์ ๋ด๋ถ ์ธ์ฒ์ ์ํด ๋พฐ์กฑํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด์ค๋ O-๋ง์ด ์์๋์ด ๋์์ ์ ์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ก O-๋ง์ ํ์ธํ ๋๋ O-๋ง์ด ๋์ด๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. โข O-๋ง ์ธ์ฒ์ ์ํด ์์ฝ์ฌ, ์ ๋, ๋ฒค์ ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ ์ฉ์ ๋ ํํ ์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. O-๋ง์ด ์์ ๋๊ฑฐ๋ ์ฑ๋ฅ ์ ํ๋ฅผ ๊ฐ์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. O-๋ง ์ค์นํ๊ธฐ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ถ์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ , O-๋ง์ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ฐ๋ฅธ ํ, ํ์ ๋ง์ถ์ด ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ์ด๋ O-๋ง์ด ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋์ค์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค. KR KR 20 PT-EP08_KR.Book Page 21 Friday, June 29, 2012 11:20 AM O-๋ง์ ์คํ์ ๋ฐ๋ฅด๊ธฐ 1 ๊ฐ O-๋ง์ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์ ์ฉ ์ค ํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ด๋ O-๋ง์ ๋จผ์ง ๋ฑ์ ๋ถ์ฐฉ์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ , ์ ์ฉ์ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฐ๋ฝ์ 5 mm ์ ๋ ์ง๋ ๋๋ค. (์คํ์ ์ ์์ 5 mm ์ ๋๊ฐ ์ ์ .) 2 ์คํ์ ๋ฅผ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ํ ๋๋ค. ์๊ฐ๋ฝ์ ๋ฌปํ ์คํ์ ๋ฅผ 3 ๊ฐ์ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๊ฐ์ธ๋ฏ์ด ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ๋๋ฌด ํ์ฃผ ์ด์ O-๋ง์ ์ก์๋น๊ธฐ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ ์์ค. 3 ํ ์ง์ด๋ ์ธํ๋ถํํ ๊ณณ์ด ์๋์ง ์ฒดํฌํฉ๋๋ค. ๊ณ ๋ฅด๊ฒ ๋ฐฐ์ธ ์คํ์ ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ , ์์ ๊ฐ์ด๊ณผ ๋์ผ๋ก ํ ์ง์ด๋ ์ธํ๋ถํํ ๊ณณ์ด ์๋ ์ง ์ฒดํฌ ํ์ญ์์ค. ํ ์ง์ด ์์ผ๋ฉด ์ ํ์ O-๋ง์ผ๋ก ์ฆ ์ ๊ตํํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์ดฌ์ํ ๋๋ง๋ค ์ผ์ด์ค๊ฐ ์ด๋ ค์๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ผ๋ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ํญ์ ์ค์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํํ ํ๋ฉด ๋์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. โข ์ผ์ด์ค๋ฅผ ์ค๋ซ๋์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋, O-๋ง์ ๋ณํ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด O-๋ง์ ํ์์ ๋ถ๋ฆฌํ ๋ค์ ์ค๋ฆฌ ์ฝ ์คํ์ ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ฐ๋ผ ๊นจ๋ํ ๋น๋ ๋ดํฌ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. O-๋ง์ ์ด๋ฌผ์ง ๋ถ์ฐฉ ์ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ KR KR 21 ์ฌ์ ์ง ๋ชจ๋ PT-EP08_KR.Book Page 22 Friday, June 29, 2012 11:20 AM ์๋ชจํ ๊ต์ฒด โข O-๋ง์ ์๋ชจ์ฑ ๋ถํ์ ๋๋ค. ์ผ์ด์ค ์ฌ์ฉ ํ์์ ์๊ด์์ด O-๋ง์ ์ต์ํ 1 ๋ ์ ํ๋ฒ์ ๊ต์ฒดํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. โข O-๋ง์ ๋ณํ์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๋ณด๊ด ์ํ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ์ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์์์ด๋ ๊ท ์ด ๋๋ ํ์ฑ์ด ์ ํ๋ ๊ฒ ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด๋ฉด O-๋ง์ด 1 ๋ ์ด ์ง๋์ง ์์๋๋ผ๋ ์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค. ์ฃผ์: โข ์ฌ๋ฆผํธ์ค ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ , ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ ๋ฐ O-๋ง์ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ญ์์ค. โข O-๋ง์ ์์๋ก ๊ต์ฒดํ์ง ๋ง์ญ์์ค. โข ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ ๊ฒํด ์ฃผ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. KR KR 22 PT-EP08_KR.Book Page 23 Friday, June 29, 2012 11:20 AM 8. ๋ถ๋ก ์ ํ ๊ท๊ฒฉ ย ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค PT-EP08 ์ฌ์ฉ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ชจ๋ธ ์ฌ๋ฆผํธ์ค ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ E-M5 ์ฌ์ฉ ์๋ ฅ ์์ฌ 45m(147ํผํธ) ์ด๋ด ์ฃผ์ ์ฌ์ง ๋ณธ์ฒด: ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋ค์ดํธ O-๋ง: ์ค๋ฆฌ์ฝ ๊ณ ๋ฌด ํฌ๊ธฐ ํญ 201mm X ๋์ด 163mm X ๊น์ด 114mm ๋ฌด๊ฒ 1,030g(๋ ์ฆ ํฌํธ, ์นด๋ฉ๋ผ, ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋ฏธํฌํจ) ์์ค ์ค๋ ์ฝ -15g (์นด๋ฉ๋ผ, ๋ ์ฆ(14-42mm IIR), ์ค ๊ธฐ์ด, ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, ๋ฏธ๋์ด ์นด ๋ ํฌํจ) (๋ด์์์) * ์ฌ๋ฆผํธ์ค๋ ์ฌ์ ํต๋ณด ์์ด ์ ํ์ ์ธํ ๋ฐ ๊ท๊ฒฉ์ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค. PT-EP08 ์ ๊ณต ๋ถ์ํ O-๋ง: POL-EP01 ์ค๋ฆฌ์นด๊ฒ: SILCA-5S ๋ฐ๋ ์บก: PBC-EP08 ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ : PSOLG-2 ๋ชจ๋ํฐ ํ๋: PFUD-EP08 ๋ณ๋งค ๋ถ์ํ ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ : PSOLG-3 ์์ค ๊ด์ฌ์ ์ผ์ด๋ธ: PTCB-E02 ๋ธ๋ํท: PTBK-E01, PTBK-E02 ์ ์: PTSA-02/PTSA-03 ์์ค ํ๋์: UFL-2/UFL-1 ๋งคํฌ๋ก ๋ ์ฆ ์ด๋ํฐ: PMLA-EP01 ๋ฐฉ์ ์ผ์ด์ค์ฉ ๋งคํฌ๋ก ๋ ์ฆ: PTMC-01 ์ค ๊ธฐ์ด: PPZR-EP01/PPZR-EP02 ๋ฐ์ฌ ๋ฐฉ์ง ๋ง: POSR-EP01/POSR-EP02/POSR-EP03/POSR-EP05 ์์ค ํ์ฅ ์ด๋ํฐ: PAD-EP08 * PTBK-E01๊ณผ ์ผ์ด์ค๋ฅผ ๊ฒฐํฉํ ๋, ๋์ฌ ๋ถ๋ถ์ ์ ์ฉ ์์ ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ์ ์ฉ ์์ ๊ฐ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋์ง ์์ PTBK-E01์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณ ๊ฐ ์ง์ ์ผํฐ๋ก ์ฐ๋ฝํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ย ๋ฐฉ์ ๋ ์ฆ ํฌํธ PPO-EP01(์ต์ ) ์ฌ์ฉ ์ผ์ด์ค PT-EP08 ์ฌ์ฉ ์ ํญ ์์ฌ 45m(147ํผํธ) ์ด๋ด ์ฃผ์ ์ฌ์ง ๋ณธ์ฒด: ํด๋ฆฌ์นด๋ณด๋ค์ดํธ O-๋ง: ์ค๋ฆฌ์ฝ ๊ณ ๋ฌด ํฌ๊ธฐ ์ต๋ ์ง๋ฆ 120mm × ๊น์ด 89mm ๋ฌด๊ฒ ์ฝ 440g(์ก์ธ์๋ฆฌ ๋ฏธํฌํจ) * ์ฌ๋ฆผํธ์ค๋ ์ฌ์ ํต๋ณด ์์ด ์ ํ์ ์ธํ ๋ฐ ๊ท๊ฒฉ์ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค. PPO-EP01(์ต์ )์ฉ ์ ๊ณต ๋ถ์ํ O-๋ง: POL-E301 ํ๋ฉด ํฌํธ ์บก: PRPC-EP01 KR ์ค๋ฆฌ์ฝ ์คํ์ : PSOLG-2 ์ ๋ฉด(ํ๋ก ํธ) ์บก: PBC-EP01 ๋ถ์ํ์ ๊ตฌ์ ํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์๊ธฐ์ ๊ธฐ์ ํ ์ด์ธ์ ์ ํ ๋ชจ๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. KR 23 PT-EP08_KR.Book Page 24 Friday, June 29, 2012 11:20 AM PT-EP08_KR02.fm Page 25 Friday, June 29, 2012 1:29 PM MEMO PT-EP08_KR02.fm Page 26 Friday, June 29, 2012 1:29 PM MEMO PT-EP08_JP-COVER.fm 1 ใใผใธ ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนด๏ผๆ๏ผ๏ผๆฅใ้ๆๆฅใๅๅ๏ผ๏ผๆ๏ผ๏ผๅ PT-EP08 PT-EP08 Instruction Manual http://www.olympus.com/ JP EN FR DE ES CHS KR ©2012 Printed in China VM580901 ๅๆฑ่ชฌๆๆธ Instruction Manual Mode dโemploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones
This document in other languages
- français: Olympus PT-EP08
- español: Olympus PT-EP08
- Deutsch: Olympus PT-EP08
- ๆฅๆฌ่ช: Olympus PT-EP08
