Download Olympus 35-RD Operating Instructions

43-2 Hatagaya 2-chame, Shibuya-ku, Tokyo. Japan :
eINSTRUCTIONSe
eINSTRUCCIONESe
Printed in Japan IES35RD (5) 0176-7MS
NAME OF PARTS /#NOMBRE DE LAS PARTES
| Film exposure counter _— ——- - Acro shoa |]
Film rewind knob (B
Film rewind crank (à
Synchronization
terminal "*
Rangefinder window | |
Fistop ring 0.2
Focusing rng 13
2 Film acvorice lever
1 Shutter releasó button
4 Salf:timer leyer
5 Strap rimg `
51CdS light sensing call Shutter speed ring 14
Olympus Zuiko lens 05
Yentarmibloa teórica
5 Célula a Cds
Licala de accrsorios
Салаты анк бе Не
! Palanquits avancé cle Anillo para disfragma
в élicuila E Perilla de rebobinado érmill0 para enfoque
1 LE Dist alls 1 E AA El alo ce rete nnilo ¡Anillo para wilt Of Ta
! Lira par ad r mitomaático Tai a Fal hai Чит | Gba AL 111
РАО | ira la Carrea Эл НР Dis tiva Olympus Zuiko
& Film guide pin —_— | — Sprockos 14
TW iswlinder eyepiece
EF ulm ern
shaft
- Таке-шр pool FE
Film pressure plate A
1% uli
Compartment
du Hisar |
cover lock 4 - Rear cower J!
20Fibm guide rail Film revand button 7
Guide number setting
lens ar
7 Tripod dekel
Mercury DE CT TH 271
ASA film speed setting lever X
N Diente guia pelicula Falanco а ER i Hold cara || eros
Dreular del visor de numero mad el rebobimada
Eje de re bobinmdo Portatripode Compartimiërntô para
Л Feria Ch ñ ndo ке! Г E Мет СЫ
CHB mE re or Ci
Amilo para apguete ci
Rernsibilidod ASA
ha pelicula Carrete receptos
Cerrojo ir la Iga | Finco de presion de
pos DO Or ú palicula
Fiol gulio- pelicula
Toga сним
2
# SPECIFICATIONS
Format - I5mm roll film (24 x 38mm full frame],
Lens : F. Zuiko 40mm F1.7, 6 elements in 4 groups.
Shutter : Seiko shutter.
Shutter Speed : 8, 172, 1/4, 178, 1/15, 1/30, 1/60, 1/125, 1/250, 1/500 sec.
Flash Synchronization ; X contact.
F Number КР 1.7 — 16,
Guide Number Scale : 14, 20, 28 in meter ASAT100 (45, 65, 90 in feet}, Mashrnatié system.
Viewfinder » Luminous bright frame finder (Magnification: 0G) with parallax correction
marks, F/stop scale and red zone for under -and over exposure warning,
Film Loading : Olympus casy-loading system,
Film Advance © Lever-type one-stroke winding pre-advance angle 35, advance angle 1357 ina
single stroke or several smaller strokes. Automatic shutter cocking. Double-expo-
surg and double-winding prevention.
Film Counter Exposure counting type. Automatic sell-reserting.
Film Rewinding . Rapid rewind crank. Film release button on bottom of camera.
Focusing : Ferma coupled rangefinder, Straight helicoid. Focus range 0.85m (2.8ft) —
infinity. { co),
Exposure Control - Auto — Shutter speed preferred (except Bl with shutter release lock for under «and
EV Range (ASA 100)
Light Sensor
Power Source
Film Speed Scale
Self-timar
Rear Cover Opening
Accessory Shoa
Filter Mount
Size & Weight
Over- exposure.
Manual — Shutter speed and F/stop manually selectable,
: EV 2.5 (F1.7, 1/2 sec,) — 17 (F16, 1/500 sec.)
: Cd5 pointeye.
: 1.35V mercury battery (Eveready ES?5N, Mallory PX675 or equivalent: 1 pe.)
: ASA 25-800.
: Angle of operation 90° about 10 sec. delay.
: Hinge type.
: Cordless flash contact.
: Olympus 49mm scrow-in type.
: 114 x 71 x 59mm (4 1/2" x 2 3/4" x 2 1/4"), 470 grama (17 cz).
3
sESPECIFICACIONES
Formato
Objetivo
Obturador
Velocidad de obturador
Sincronización de flash
Número F
Escala de numeros guia
Visor
Carga de pelicula
Avance de la pelicula
Cuentséxposicionts
Rebobinado de pelicula
Enfoque
Control de exposición
Alcance EV (ASA 100)
Sensor de luz
Fuente de energia
Escala de sensibilidad
Autodisparador regulalble :
Tapa posterior
Zapata accesoria
Montaje para filtro
Dimensiones y peso
. 24 x 36mm (pelicula de 35mm),
: F. Zuiko F/1,7 do 40mm, Gaemontos on 4 grupos,
: Obturador Seiki.
: E, 1/2. 1/4, 1/8 1/15 1/30, 1/60, 1/126, 17260, 1/500 seq.
| Contacto X.
; F1,7—16,
: 14, 20, 78 (metros) AGA 100. Sistema fNachmático.
: IMagnificación: 0,6) con marcas de corrección de la paralaje, aberturaíF, escala y
rona roja de aviso de subex posición.
; Sistema fácil carga de Olympus,
: Enrollado de un sóló gólpe, tipo palanca, 35 de ángulo de pre-avance, angulo de
avance de 135 de un sólo golpe o varios golpes pequitos. Ajuste automático del
obturador, Prevención de doble exposición y de doble enrollado,
: Cuenta progresiva. Reposición mutomática.
: ASA plegable para rebobinado rápido. Botón para liberar rebobinado debajo de
la camara,
: Telémetro de imagen doble acoplado. Helicolde recto, Alcance de enfoque
0,55m — infinito =,
: Auto — con velocidad de obturador puesta (zalvo 6), traba el disparador en caso
de exposición insuficiente.
Manual — velocidad del obturador y dialragma pueden seleccionarse A vedi ria,
: EVZS5(F1,7 1/2seg.) = 17 (F16, 1/500 sag.
+ CdS point eye
: Bateria a mercurio 1,35V (Eveready EG25N, Mallory PXE25 o equivalentes. 1
: ASA 75-800. unidad.)
Anquio de operación 907. Retardo unos 10 segundos.
: Gira sobre bi
: Contacto para lsh directo [sin cordon).
: Tipo Olympus a rosca 45mm.
: 114x 71 x 50mm, CEE
e SHORT COURSE OF INSTRUCTIONS
eCORTE CURSO DE INSTRUCCIONES
eINSERTING BATTERY
*COMO COLOCAR LA PILA
# Insert battery, (See page 5) Fr.
* Load camera with film, (See pages 6-8)
® Set the ASA film speed. (See page 9)
= Set the A mark on the F/atop ring.
[See page 10)
® Зе! the proper shutter speed. (See page 11]
«Look through the viewfinder. Compose and «
focus, (See page 12) W
a Release the shutter, ha
Insert à 1.35V mercury battery (Eversady E625N
1 Cargue la cómára con una pelicula or equivalent) property into the battery compart
7 Ajuste 1а еп би ый ао ASA de la pelicula ment
1 Colncida la marca “A” de dialragma * Shutter releso button val be locked if the
5 Alusto la correcta velocidad dé obturacor battery is not inserted correctly or has run out.
Avanca la pelicula e The battery should be replaced once a year,
Е Mire por el vio
7, Accione el disparacior Coloque correctamente en el COMpartimiento
correspondiente una pila de mercurio de 1,354
[Evergady Elo25% 0 1 Cuy ar à
Ei la pila mo duda correciamonia © och, @l
PH CHE no funcionara | gus HS СЫ
la carga de la pila sé hoya consumido
a Renñueve In batéria Una vez por go
¢ LOADING CAMERA /eLA CARGA DE LA CAMARA
Tum the F/stop ring tó bring the mark
a (5) to the center index. IM the mark “A
la set 10 the center, the shutter release
button might be locked in a dark place.
Gire el anillo de diafragma Y. Maga camcidi
IA Marca 2! can ol indica central. Estando
la marca À alimeada con el indica contra
podria quedare trabado el driparador en un
LITA ОС
Open the reor cover by pulling down the
rear cover lock.
& When loading and unicadoig the camera,
avoid direct sunlight
Abra la lapa posterior franco hacia abajo al
friacor
e Cuando côéca o retira el carrete e
pelicula evite los rayos directos del so
| Insert a film cartridos onto the rewind
| shaft. Insert the film lesder into one af
the slots on take-up spool.
Meere of Corre e pelicula en E Me Oo
rebabinado. Interte el extremo de la peligt
en Una de las romuros del carrete receo ho!
£
Advance the film a little, using the film
advance lever. Make sure film perforations
engage on sprocket on both sides.
Aviones la pelicula can la palanquita respeu
va. Cerciórese que las perforaciones engan
Close the rear cover. Take up any slack
im film by turning the rmowind crank
clockwise,
Cierre la tana posteriór. Сие lo necesario la
nanguita de rebobinado segun las Agujas
del reloj para lensar ta past cul
Li
Fy
Ig]
—
Advance the film and release the shuttéër
alternately until "1° appears in the expo
sure counter window. Do not force the film
advance lever; if there is some resistance, ré-
wand the Tim to prevent tearing.
Acciong Ia palanguita de avance y el botón
de disparo alteriodameénte Muela que Aparece
NC en la ventanilla del cuentas posi ¿rones
ФАЗА FILM SPEED SETTING LEVER
ePALANQUITA PARA AJUSTAR LA SENSIBILIDAD ASA
Un E E
im
Depress the ASA setting lever to set the ASA Oorima suavemente la palenmgquita para ajustar él
rating for your film, valor AA de su pelicula.
«Make surfe fie ASS Setting ever click stops Verifique que la palangquita ASA encastre en un
Do not use the midway scale reading. tope. Ho lo deje ala mitad entre dos valores
a The ASA scale reading is as follows ® Los valores de ASA son como sigue
25 - - 50- - 100 - + 200 + + 400 + - 800
3240) = (G4)(80) (12517160) (#501320) 1500 (640)
9
sF/STOP RING/eANILLO PARA DIAFRAGMA
16 11 8 56 4 28 2 17 A €
| Auto exposure Exposición automática __] |
L _—_ Flashmatic mark Marca para flash
The F/stop rng bears Bleck numbers 1,7, 2 .
11 and 16 with two symbols o , vel À,
* F/stop numbers
The larger the Fístop number, the smaller the
lent apériure, The F/stop can be serat each cliek
¡TOP OF al any point in between,
In manual exposure, being the most suitable
number o Mé conter index, bueno your chóice
on shooting condition.
«Foution À”
When you ser the Flstop ning to the “A
Posición “A”
position, the camera computes a proper F/stóf - RA
automatically, La puesta del anillo de chalragma en A indica
e Position * $ " gue la camara computa automáticamente el
propio valor del diafragma.
s Posición $
Cuándo Ud. deses tomar fotos con flash, ajuste el
número guía Impmso sobre el envase del bulbo
Nash. El diafragma propio dueda escogido auto-
máticamente al enfocar él Sujeto
El anilla de diafragma lleva los números negros
1.7.2... 11y condos simbolos o y А,
« Nümeros de diafragma
A moyor número de diafragma corresponde
menor phartura. El anillo de ciafragma parocto
ajustarse catre valores.
Еп exposición manual, haga comncidir el número
más adecuado con el indice central, basándose
pará elle en los elementos requeridos por las
condiciones del sujoto
When vou set the F/stop ring af ë “ nad sat he
correct guides number, the proper lens aporfure
for flash pictures is sutomateslly solected by
simply focusing on the subject, {See pages 17 E
18 for complete instructions an determining and
setting Guide Numbers, ] 10
eSHUTTER SPEED RING /eANILLO PARA VELOCIDAD DELOBTURADOR
The shutter speed ring shows shutter speeds, E, 2,
al, .. Up to 500. E means bulb exposure in
which ithe shutter remains open ds long as the
shiutior rear button i depressed. 11 is used Tor
kang expoiures in manual operation, while 2
maans 1/7 sec. 4 maana 1/4 sec. . .500, 1/500 sec.
ee sure to use only the marked shutter speed
number: the ring clicks into position atl the
center index,
© As 16 the special use of the blue number 30,
refer to “How to Use Flash’ (page 17).
Fin automatic eine, vou cannot pot a
correct exposure if 140 ring is set to ES.
® Af a shuttes speed of 1/8 second or longer, you
willl hear the double click of the shutter open-
ing and closing: gently depress the shutter mí
lease button and do not remove your linger un-
til you hear the second click indicating that the
shuftier has closed,
11
SHUTTEM SPEED NEFEHENCE TABLE FOR BEGINET RS
Cuando Od MEFENEMCIA PáNA VELOCIDADES De COTA CHA
PAN Pileta IP ASR ER ;
> RE te ida A |
bla bre e je > EN e
Ed | ia —— 25 — 40 Mm
“@ с vas E | но | 100 |
= Nubia | 1/1255 17250,
у mania Тя 115 | 1/30 10
El añillo enseña la velocidad de obturador como
В. # . hasta DI, В srpgiiteca expostción
bulbo y en ela pœurcièn el obturador permanece
abierto rmeoniros Que 56 hallaro oprimida «of
dscarador. Se omiploa para exposiciones ar ares
estando la camara puesta on ‘manual’; 2 significa
1/2 s0g., 4 = 1/4 seg., .... 500-=1/600 seg
E Ácegurme de usar solamente lod numeros muai
cados de la velocidad del obturador: el aro
entra an posición en el indice central,
s Ampecto al usó especial del número azul 30,
consulte "Como usar el flash (phgna 17).
"Con puta automatica, es Imposible accionar el
disporador estando dl anillo ajustado en E.
6 À una velocidad de 1/8 de emgundo ó menos,
Aparte Suavemente 54 dedo del puls ador dispara
dor del obturador después de estar cerrado esté
eLOOKING THROUGH VIEWEINDER
*INDICACIONES DENTRO DEL VISOR
Bright frame
Any subject within this frame
Is exposed on the film,
Parallax correction mark
For close-up pictures within
Im (33 fl, compose the
subject in the area enclosed
by 3 small indices in the
frame.
Fistop scale
When the shutter release bat-
ton is depressed slightly, the
pointer appears on ihe scale,
indicating the Fstop number
vou are going to shoot.
1. Marco luminoso
Cualquiber We dentro de
este cuadro será expuesto en
la peliculg
2. Marca de corrección de para
Laje
Para fotos da close-up dentro
de Um, COMpPOMNE {il SLED
gn el dra dantro de lus 3
pequeñas marcos del cuadro
3. Escala de topes F
Oprimiendo ligeramente el
botón del dirparador, una
aqua Indica la velocidad del
obturador y tope al que
Red rone—under-and (over-] exposure warning
When the painter enters the md zone, the
shutter releases button i locked, When this
happens, you may hind that a slower (faster)
shutter speed will provide adequate exposure
and the release button will unbock; or, you may
have to switch to flash (use ND filter]
Rangefinder area Focusing is dong by turning
the focus ring until double images in this area
coincido and become clearly ны
12
5.
Sand tomada la exposición
Zona roja (dolicionte nx posición)
Cuando la aguja entra on la zona roja, mi
botón del desporador quedo blogueado, Use
uma Unidad de Tlash
Area del tolómetro
El anfogue er cfectua con al aró de qologue
neta que la imagen se VoD doble clara y
nitidamente
eHOW TO SELECT CORRECT EXPOSURE
s COMO SELECCIONAR LA EXPOSICION CORRECTA
A. Auto exposure photography
Set the F/stop ring to the mark A and select
the shutter speed depending on shooting
conditions. This predetermined speed will
automatically control tha Fstop for propor
EX DOSE,
8. Manual-exposure photography
aot the mark A off the center mdex and
instead select a preferable combination of
shutter speed and Fistop number manually.
In manual, the 35RD can be aperated without
battery,
13
A. Fotografia con avto-exposicidn
Coloque el gro de apertura! F enla marta A y
seleccióone la velocidad del obturado: depen:
diendo de las condiciones fotográfleza. Ésta
velocidad predeterminoda controlará automá
tcamente la abertura/F nara una exocilerón
COM ED
E. Fotografia con exposición manual
Cologue la marca A fuera dol indice cantral i
en fu lugar seleccione manualmente una coe
била preferible de velocidad dol obturador
Y El Numero de abertura/F, Cuando está en
manual, la 35RD puede Ahactrsela funciona:
sin pila
* MANUAL OVERRIDE
Te allows io special lighting еее НН or rfl мест 1B
fees, youl may watch from miromabc operation asd meal:
ly mt the exposure шел the Elstop ring: this a called manual
merde. When vou Finish using manual verde, be careful
bo reko die Fiibop riég de 186 AT mark so that roy will ke
mad POr y QUe PE Aa foi poo
Shiaotirsy agasnst sha leght
Whan strong lighting Bits your subject from behirui ce from
Pre cde, IF mands all Bie 0 sendency bo read he Estepa
port af the posure Cemveng che vabject under exposred, To
comands Tor thin, move forward until hé vabject appears
no Till aiment ai ol 156 slider am snl 1s & mater mxl-
ng Égentiy prees the shurrer release Buon asd mote tha
Fistes ring ный не а ей eme | Tue the Flying rim
from A do tha indicaed Fricop, Herurn to otr arial
РН НЫЙ Ри take Fhe phate. 1 this procedure cannot be do
lived, Lalo d retar Madre witha Moreno bo Be alse
and lim the Fisico mg [nor “A” to ithe Eco rim pro:
fish which mi fed 16 sd marked] with a iraller numbers ¡Aa
the Flanop wdicaied in the wis inden
Зина ги) from a dark place
NE you mid located in a dark places bea, under iia ¡Aads oia
tree) and your subject e in a brighier place leg, in the sum:
light], 162 mater vall have a tendency to read the darkest part
of me ped licnd leas Me dde! Cira, To compar
sare dor this, follow 15e amie procedure вЫ for ihoolsng
aglinti ihe laght. Hiomeever, "you mudt Cabe y cur mater read.
Ag without moving e5 the subliect, tarn ihe Elsiop rang Brom
AT to съ РО fig BOE Tice »uzn 1 EE E ol rad
with a larger mumber fas de Fiieopg dixo in 1had Views
Timer,
e FILL-IN FLASH
When рен сер ВЕНЫ) mstdosa lor ig), yA
may ute flash de “lides” бей и ados
Та сея fxd wath Filles aa Fou mus
fired the combination af shutier sped and Ffsion
which will give correct exposure for bath the
dea lr Ma
et the appropriate lash guide number using
the dude raimémr wiiting Leve létated on the
lens barrel. {se page КН. Мен ест: whi nl
Dro
a Tur Hhó Fixica mg Traen "A ho the A
mark
s Looking through ite vieadinder, focus cn che
USE
в Сену press tha На reléme ACC an
noir the indicated Fribop
& Turn he Frios sang from "oe " a "A"
$ 'Gemiby press ies Shuler Fear ad fun He
РАНЫ! eal dng Wneil e Ё нор rile asd iñ
ifr wiewlinday ow 16 ame e owas ead ec oi edd
veliery Che Fab ng vai VAT a E"
E Y BE fee Eady La Shed! eid Bellu with
tin Mas.
NOTE: Whan using ани вые, ны: msn ыы №
ыы Аарон ol 1/00 wcond oe longer, Wik elec
Femic Fla. yO may bE Sy Aner dpsed
» ALGUNAS MODIFICACIONES EN LA FOTOGRAFIA AUTOMATICA
Cuando Ud, deseara obienar en su loto inlencio-
nalmente sobreexposición à subexposción para
efectos especialer o debido a detalles de fondo,
auf trabajando con exposición automática, Ue,
puede lograr su propósito ajustando en la comaro
Mayor o manor valor ASA
A contimuación $e detalla en qué circunstancaas
spéciales puede surgir la conveniencia de esto
modificación. Ponga especiol culdado en reajustar
el valor ASA original posteriormente,
A contralur
Cuando se trata de destacar ран ела тент Не
detalles clorós en sus fotos, tomados a contráa-
luz 0 contra una porción de cieló y agua de
mar, simplemente reduzca a la mitad el valor
ASA con respectó a su valor original a fin de
obtener sobmecxposicion correspondiente a un
numero de diafragma.
Contra objetos claros desde un lugar oscuro
Cuando se trata de enfocar un sujeto lumino-
10 CON lá cimará ubicada en un lugar oscuro,
duplique el valor original a fin de obtener
subexposición correspondiente a un número
de diafragma.
15
4 Sincrnización luz de dia flash
Cuando Ud. desee tomar una foto dara de un
sujeto bajo condiciones de Brillante luz de
día una sincronización con Mah le será de
sumo utilidad
En tal caso determing Los factores de ex posi
ción de la siguiente manera: use un Mash
electrónico o PS200, Ajuste el correipondien-
te número guia con la palantá para numero
guia sobre el cuerpo del ebpetivo.
Á continuación haga eornicidir la marca 5 con
el indice central y enfoque el sujeto, Opri-
miendo levemente el disparador, lea él núme:
ro de diafragma señalado por el indicador en
el visor. Si e por ejemplo el diafragma 5.6,
reponga el anillo de diafragma en la posición
A. gire el anillo de velocidad de obturador de
manera que el indicador se detenga en F5.6 al
ser oprimido levemente el disparador. Esté es
un métido para sincronizar luz de día cón luz
de flash en la 35RD, tanto pará interiores
como pará e&<térrores.
e REWINDING / aREBOBINADO
16
After the entire roll of Nim has been exposed,
depress the rewind button on the bottom.
Raise the rewind crank and turn it clockwise
until the film E rewind back into the car
rele.
Open the rear cover and remove the cartridge.
Lenues de Naber expuesto todo al rollo de la
pelreula, oprima nl Fotos de rebobingdo sa la
parte inferior da la compra
Levante la manivela de mebobinado y gimia
según [ps aguas del relog hasta gue la pelicula
dquede compealiamentoe rebobinada en el carre
té original
Abra la Tago posterior y retire el carrete de
pelicula
® № tuerce la palanguita de avance de №
pelicula; al molta resistencia, rebobine la
Dellcula para evilar gue se rompa.
®НОМ TO USE FLASH COMO USAR EL FLASH
In dark conditions the use of Nash unit E
recommended.
4| Setting hs guide number
St recomienda usar la unidad de Nash en condi Guide number: depsed осо tha semillerita of
ciones de poca luz
11 Ajusta del numero guia
1)
2]
3}
Attach flash unit on camara
With the cordless flash unit, simply insert it
into the accessory shoe, where it connects
automatically to shutter release mechanism,
When using a flash unit with cord, insert it
into the accessory shoe and attach its cord
into the synchronization terminal.
Setting the shutter speed
1) Cologue la unidad flash sobre ln camara,
2)
Lon la unidad oe flash sin cable, bastars
insertaria en la faut во Вес. El
contbicio con el mecano de dicofo del
obturador es autómático, Si Usa una unidad
de lla con cable, conecte ésto on la sincro
Се Feri ial
Ajuste la velocidad de obturador
уно Петь Er light arg há legó man of your
Mash. For Nails, you may determina
guide member; Er mp reading the quede
number chal printed on Te Mash bear peak
meng For elecinomic diari. you may debe
More quide number dre ira ig vane Ela Lata
urn char dr bull ссы ыы
Flead the chart ór ét 180 coculator dial do:
the ASA (CIA) al your him. Head the ЕЛ
Lg
E ONCE Ln mar ie] nit
Ji rl
EST Host, eS Ci
Umeró quid, la exposicion Correct
calculada autómotcaménte a medio
NC
MEE
ora ch übe Tar F
ic COMEN có
s Oprima la palanca de ajuste del numero q
Mención del numero ipl
cho su Mah
a) When using a flash bulb, set the speed at al En caso de usar lámpara o bolbo Па, indicated harm ior 3 meters (10 fat) Mul Cuando desee deleccionor manualmente la
1/30 sec. to obtain correct eynchroniza-
ton,
bl When using electronic Mash, any shutter
spend up to 1/500 sac, Is available.
Setting the mark (12) on the F/stop ring to
the conter index.
juste La volocidad del obiurador an 1/30
sed, Para obtener la cometa sing! omnia
Cade
bi Con flash electrónico puede utilizarse cual
guier velocidad de obturacdor hasta 1/500
sl
Ey thd Fo By 3 lar 10 you fé wing
Pat Che Анна vi the fred quede mumber In
mens (léetl, Set (ls cuide Aumber suit the
dos fre lit) Lover lali anio le
tarro Prada thee far in and more ir 10 Hi
Former wfich id cClôtest Es 166 quer НА Сы
Y Mine detentaned
а НО гай РО ail Liar el mecano ||
EJ
gi 11
Lr ИГ ГЫ |
@ AUTO FLASH OPERATING RANGE
@ ALCANCE OPERACIONAL FLASH AUTOMATICO
О гала ом
CM
lana | = 0163172 LB] OE
но k | ;
< —_ CL mies 33 15/10/66 5 33/28
[e # я
ы ONLY Le = Lu i | 4 | 45 ]
LL 30 Td
ETE RL
28
Gh
eSELF-TIMER / eDISPARADOR AUTOMATICO
1. Sat the seli-timer by tuming the lever 90
chow.
=. Make sure the film has been advanced secura-
Му.
3 Depress the shutter release button: then the
shutter is actuated in about 10 see.
19
Para wear El lism ador automatico, ep
hacia abajo Lo palanguita unos 90
Cercióreas que la pelicula ete correctamente
preparada para la exposición
Cpgrima al disparador, El obturador funciona
rá unos 10 segundos después
e ACCESSORIES / «ACCESORIOS
® Filters
Filters are essential to effective rendition of
subject, eg, to control contrast and eliminate
unwanted hare. For 35RD filterí UY, Y. TA,
B1C, B2C and NDE are available, 49mm screw-in
type.
* Lens hood
The lens hood eliminates undersirable
caused by the sun or other light source.
glare
« Olympus PS 200/P5200 Quick
Olympus PS 200 Electronic Flash
(conter contact) operates on 2
pes. 1.5V penlight batteries. PS
200 Quick, with a fast 2.5 sec
recycling time, uses 4 pcs. 1.5V
penlight batteries.
Guida number: 14 in meter {45 in
ft] at ASA BO. Color temperature
5,300 Kelvin. 200 flashes from a
cat of fresh batteries.
20
« Filtros
Los Ntros son esenciales para СОНЯ Sec
especimes del sujeo, por epprmbo, pora controla:
al contraste y eliminar los desumiyamientos
ines nv os
Pará la 1680 extern los ciquientes Titres LIV
Y2 14, B1C, 82C y ND4 do tipo de rosca y
Air de dire tro
a Parasol
El mina Los Nay CE co luz EMO hos | usados pd
El 490) Y Otros Tuertes ce lu
a Olympus PS 200/P5200 Quick
El flash electrónico PS 200 de
Olyrmoeus ес ес О села | fun
ciona con dos pilas de 1,5V
PS 200 Quick con aun perióda de
recicio rápido de 2.60 390
pibes penlight de 1,5,
Мина qu'iä 14 matros con ASÀ
Hi empgerafura co Colo E FDO
Kalvin, 200 relámpagos por un
por de pilas гц
rsa 4
CAMERA CARE _
. Dust and moisture are primany harmtul factors to your camera. Be
surg 10 store the camera in 8 dry, well-ventilated place making sure
of shutter and self-timar free from tension,
. Mever drop the camera or give any Shock in view of its precision
alignment. The camera should not be left in temperatures of 50°C
11727 F) and higher.
Do not leave the camera near the radio set, TV set or other strong
magnets for à long time.
Do not touch the lens with your finger. If touched, wipe it with a
clean wunstarched cotton cloth. Fingerprint, if not wiped off
immediately, will eventually not be removable.
. After using the camera on the beach, be sure to wipe the surface of
the camera with a soft cloth so that no salt or other corrosive
substance will be left on it.
IT the camera will not be used for a long time, remove the mercury
battery from the compartment. Next time you use the camera, put
the battery in the compartment correctly, after wiping it with a dry
clean cloth,
‚ If the camera should need service, bring it immediately to your
dealer, who Is añ OLYMPUS service agent.
21
sEL CUIDADO DE LA CAMARA
1.
El poo y la humedad son los peores enemigos pará su Camara.
Guarde la cómarog en un sitio seco y bien ventilado, verificando que
ni el obturador ni el autodisparador regulable estén armados [sim
tensión),
Mo deja carr la cámara nunca y no la golpee debido a su ajuste de
precisión. No deje la cómara en lugares con más de 50°C,
Mo deje la camara cerca de aparatos de radio, televisión u otros
imartacdores durante largos ratos.
Mo toqué el objetivo con los dedos. Si lo hiciera, Iimpielo con un
paño de algodón limpio y no amidonado. Huellas digitales mo
quitadas inmediatamente quizás no puedan ser sacados nunca mis.
Después de usar la cómara en la playa, limpie todas las superficies de
la cámara ¿on un paño suave para no dejar sobre ella sal ni otras
custancios corrosives,
Si No ugara la cómora durante un periodo prolongado, saque la
batería a mercurio de su compartimiento, Cuando vuelva a usar la
chmara, coloque la bateria correctaments en su COMpartimiento
después de limpiarla con un paño secó y limpio.
Cuando La cámara requiere service, llévela de inmediato a su
proveedor, quien es un representante de OL Y MPLS.