Download Kidde 0910UK User's Manual

0910UK Smoke Alarm
User’s Guide
Multi-language
Lithium (non-replaceable sealed in) Battery-Operated Smoke
Alarm with Alarm Memory and HUSH™ Control to temporarily
silence nuisance alarms.
Languages in the User Guide
English
Urdu
‫اردو‬
Punjabi
ê³ÜÅìÆ
Bengali
[ýçe_ç
Gujarati
ÃðÉßëÖí
Hindi
fgUnh
Chinese
XXXX
Index Page
English
3 - 11
Urdu
‫اردو‬
12 – 20
Punjabi
ê³ÜÅìÆ
21 – 29
Bengali
[ýçe_ç
30 – 38
Gujarati
ÃðÉßëÖí
39 – 47
Hindi
fgUnh
48 – 56
Chinese
XXXX
57 – 65
0910UK
For model: 0910UK
Smoke Alarm
User’s Guide
Lithium (non-replaceable sealed in) Battery-Operated
Smoke Alarm with Alarm Memory and HUSHTM Control
to temporarily silence nuisance alarms.
Thank you for purchasing this smoke alarm. It is an
important part of your family’s home safety plan. You can
trust this product to provide the highest quality safety
protection. We know you expect nothing less when the
lives of your family are at stake.
For your convenience, write down the following
information. If you call our Consumer Hotline,
these are the first questions you will be asked.
Smoke Alarm Model Number
(located on back of alarm):
Date Code (located on back of alarm):
Kidde recommends replacing this
alarm ten years from the date code.
Date of Purchase:
Where Purchased:
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
This alarm detects products of combustion using the ionisation technique. It contains
0.9 microcurie of Americium 241, a radioactive material (see Section 9).
Ionisation sensing alarms may detect invisible fire particles (associated with fast flaming fires) sooner than photoelectric alarms. Photoelectric sensing alarms may detect
visible fire particles (associated with slow smoldering fires) sooner than ionisation
alarms. Home fires develop in different ways and are often unpredictable. For maximum protection, Kidde recommends that both Ionisation and Photoelectric alarms be
installed.
This alarm is designed for installation by a qualified electrician, in accordance with
the latest I.E.E. Regulations and relevant British Standards.
This alarm must be installed by a competent person.
IMPORTANT! READ ALL INSTRUCTIONS. KEEP THIS MANUAL NEAR THE
ALARM FOR FUTURE REFERENCE.
CONTENTS OF THIS MANUAL
1 -- RECOMMENDED LOCATIONS FOR ALARMS
2 -- LOCATIONS TO AVOID
3 -- OPERATION AND TESTING
4 -- NUISANCE ALARMS
5 -- MAINTENANCE
6 -- LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS
7 -- GOOD SAFETY HABITS
8 -- NRPB INFORMATION
9 -- KIDDE RECOMMENDATIONS
10 -- SERVICE AND WARRANTY
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with Local Authority or retailer
for recycling advice.
1. RECOMMENDED LOCATIONS FOR ALARMS
• Locate the first alarm in the immediate area of the bedrooms. Try to monitor the
exit path as the bedrooms are usually farthest from the exit. If more than one
sleeping area exists, locate additional alarms in each sleeping area.
• Locate additional alarms to monitor any stairway as stairways act like chimneys for
smoke and heat.
• Locate at least one alarm on every floor level.
• Locate an alarm in every bedroom.
• Locate an alarm in every room where electrical appliances are operated (i.e.
portable heaters or humidifiers).
• Locate an alarm in every room where someone sleeps with the door closed.
The closed door may prevent an alarm not located in that room from waking the
sleeper.
• Smoke, heat, and combustion products rise to the ceiling and spread horizontally.
Mounting the smoke alarm on the ceiling in the center of the room places it closest
to all points in the room. Ceiling mounting is preferred in ordinary residential
construction.
• For mobile home installation, select locations carefully to avoid thermal barriers that
may form at the ceiling. For more details, see MOBILE HOME INSTALLATION below.
• When mounting an alarm on the ceiling, locate it at a minimum of 10 cm (4”)
from the side wall. (see Figure 1).
• When mounting the alarm on the wall, use an inside wall with the top edge of
the alarm at a minimum of 10 cm (4”) and a maximum of 30.5 cm (10”) below
the ceiling. (see Figure 1).
• Put smoke alarms at both ends of a bedroom hallway or large room if the hallway or room is more than 9.1 m (30 feet) long.
• Install Smoke Alarms on sloped, peaked or cathedral ceilings at or within 0.9 m
(3 ft) of the highest point (measured horizontally). Smoke alarms in rooms with
ceiling slopes greater than .3 m in 2.4 m (1 foot in 8 feet) horizontally shall be
located on the high side of the room. A row of detectors shall be spaced and
located within 0.9 m (3 ft) of the peak of the ceiling measured horizontally (see
Figure 3).
10 cm
(4”)
CEILING
MINIMUM
DEAD AIR
SPACE
(4”)
BEST
HERE
NOT
IN THIS
AREA
10 cm
MINIMUM
ANYWHERE
IN THIS
AREA
102 mm
(4”)
NEVER
HERE
30.5 cm
(12”)
MAXIMUM
0.9 m
0.9 m
(3’)
(3’)
ACCEPTABLE
HERE
SIDE
WALL
NOT
IN THIS
AREA
FIGURE 1
ANYWHERE
IN THIS AREA
SINGLE FLOOR PLAN
BEDROOM
KITCHEN
4"
(102 mm)
MULTIPLE
FLOOR PLAN
BEDROOM BEDROOM
0.9 m
(3’)
BEDROOM HALL BEDROOM
LIVING ROOM
BEDROOM
Smoke Alarms for Minimum Protection
Smoke Alarms for Additional
Protection
NOT
IN THIS
LIVING
ROOM
KITCHEN
BASEMENT
FIGURE 2
FIGURE 3
MOBILE HOME INSTALLATION
Modern caravans and mobile homes have been designed and built to be energy
efficient. Install smoke alarms as recommended above (see Figures 1 and 2).
In older caravans and mobile homes that are not well insulated compared to present standards, extreme heat or cold can be transferred from the outside to the
inside through poorly insulated walls and roof. This may create a thermal barrier
which can prevent the smoke from reaching an alarm mounted on the ceiling. In
such units, install the smoke alarm on an inside wall with the top edge of the
alarm at a minimum of 10 cm (4”) and a maximum of 30.5 cm (12”) below the
ceiling (see Figure 1).
If you are not sure about the insulation in your caravan or mobile home, or if you
notice that the outer walls and ceiling are either hot or cold, install the alarm on an
inside wall. For minimum protection, install at least one alarm close to the bedrooms. For additional protection, see SINGLE FLOOR PLAN in Figure 2.
WARNING: TEST YOUR SMOKE ALARM OPERATION AFTER MOBILE HOME HAS
BEEN IN STORAGE OR UNOCCUPIED AND AT LEAST ONCE A WEEK DURING USE.
2.LOCATIONS TO AVOID
• In the garage. Products of combustion are present when you start your
motor vehicle.
• Less than 10 cm (4”) from the peak of an “A” frame type ceiling.
• In an area where the temperature may fall below 4ºC (40ºF) or rise above38ºC
(100ºF), such as garages and unfinished attics.
• In dusty areas. Dust particles may cause nuisance alarm or failure to alarm.
• In very humid areas. Moisture or steam can cause nuisance alarms.
• In insect-infested areas.
• Smoke alarms should not be installed within 3 ft (.9m) of the following: the door to a
kitchen, the door to a bathroom containing a tub or shower, forced air supply ducts
used for heating or cooling, ceiling or whole house ventilating fans, or other high air
flow areas.
• Kitchens. Normal cooking may cause nuisance alarms.
• Near fluorescent lights. Electronic “noise” may cause nuisance alarms.
• Smoke alarms are not to be used with detector guards unless the combination
(alarm and guard) has been evaluated and found suitable for that purpose.
3.OPERATION AND TESTING
OPERATION: The smoke alarm is operating once the alarm is activated by your Installer
and testing is complete. When products of combustion are sensed, the unit sounds a
loud 85db pulsating alarm until the air is cleared. If there is any question as to the
cause of the alarm, it should be assumed that the alarm is due to an actual fire and
the dwelling should be evacuated immediately.
HUSHTM CONTROL: The HUSHTM feature has the capability of temporarily desensitizing
the alarm circuit for approximately 8 minutes. This feature is to be used only when a
known alarm condition, such as smoke from cooking, activates the alarm. The smoke
alarm is desensitized by pushing the HUSH® button on the smoke alarm cover. The
alarm will silence immediately and the red LED will flash every 1.5 seconds for 8 minutes. This indicates that the alarm is in a temporarily desensitized condition. The
smoke alarm will automatically reset after approximately 8 minutes and sound the
alarm if particles of combustion are still present. The HUSHTM feature can be used
repeatedly until the air has been cleared of the condition causing the alarm. Pushing
the test/reset button on the alarm will end the temporarily desensitized period.
NOTE: DENSE SMOKE WILL NOT OVERRIDE THE HUSHTM CONTROL FEATURE.
CAUTION: BEFORE USING THE ALARM HUSHTM FEATURE, IDENTIFY THE
SOURCE OF THE SMOKE AND BE CERTAIN A SAFE CONDITION EXISTS.
FLASHING LED LIGHT: This smoke alarm is equipped with a flashing red indicator light
with four modes of operation:
• The LED will flash every 40-45 seconds in the standby mode signifying that the
alarm is receiving power.
• The LED will flash every 1.5 seconds when the alarm is sounding.
• The LED will flash every 1.5 seconds while the alarm is in the temporarily desensitized mode.
• If alarm memory has been set (see below for alarm memory description), the LED
will flash rapidly when the test button is pressed.
ALARM MEMORY: This smoke alarm has an memory function that will inform you if
the alarm has sounded since the test button was last pressed. The alarm memory will
cause the red LED to flash rapidly when the test button is pressed. The alarm memory
is reset when the test button is released.
TESTING: Test by pushing the test button on the cover and holding it down for a
minimum of 5 seconds (or until the alarm sounds). This will sound the alarm if the
electronic circuitry, horn, and batteries are working. If no alarm sounds, the unit has
defective batteries or other failure. DO NOT use an open flame to test your alarm, you
could damage the alarm or ignite combustible materials and start a structure fire.
NOTE: WEEKLY TESTING IS REQUIRED.
TEST THE ALARM WEEKLY TO ENSURE PROPER OPERATION. Erratic or low sound coming from your alarm may indicate a defective alarm, and it should be returned for
service.
4.NUISANCE ALARMS
Smoke alarms are designed to minimize nuisance alarms. Cigarette smoke will not
normally set off the alarm, unless the smoke is blown directly into the alarm.
Combustion particles from cooking may set off the alarm if the alarm is located close
to the cooking area. Large quantities of combustible particles are generated from
spills or when broiling. Using the fan on a range hood which vents to the outside
(non-recirculating type) will also help remove these combustible products from the
kitchen.
This model 0910UK has a HUSHTM control that is extremely useful in a kitchen area or
other areas prone to nuisance alarms. For more information refer to Section 3, OPERATION AND TESTING.
If the alarm does sound, check for fires first. If a fire is discovered, get out and call
the fire service. If no fire is present, check to see if one of the reasons listed in Section
2 may have caused the alarm.
5.MAINTENANCE
NOTE: Three Lithium-Ion batteries, permanently sealed inside the alarm, power this
unit; no battery installation or replacement is necessary for the life of the alarm.
WARNING! DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE ALARM FOR ANY REASON!
TAMPER RESIST FEATURE
This alarm is equipped with a tamper resist feature that locks the unit to the mounting
bracket. The tamper resist feature is automatically activated whenever the alarm is
installed. Please contact the property owner or fire brigade if the alarm needs to be
removed for any reason.
WARNING! ATTEMPTING TO REMOVE THE ALARM FROM THE MOUNTING
BRACKET MAY RESULT IN DAMAGE TO THE ALARM OR MOUNTING SURFACE.
BATTERY DEACTIVATION
This alarm has a low battery monitor circuit which will cause the alarm to “chirp”
approximately every 40-45 seconds, for a minimum of thirty (30) days, at the end of
the life of the alarm to indicate that the alarm needs replacement. Contact the property owner or fire brigade to replace the alarm.
WARNING! DO NOT DEACTIVATE THE ALARM UNTIL THE END OF THE ALARM
LIFE, WHEN A “CHIRP” IS HEARD EVERY 40-45 SECONDS. ONCE THE ALARM IS
DEACTIVATED THE BATTERIES WILL BE DEPLEATED AND THE ALARM WILL NO
LONGER FUNCTION.
WARNING! ONCE THE ALARM HAS BEEN DEACTIVATED, IT CANNOT BE
REACTIVATED!
CLEANING YOUR ALARM
YOUR ALARM SHOULD BE CLEANED AT LEAST ONCE A YEAR
You can clean the interior of your alarm (sensing chamber) by using compressed air or
a vacuum cleaner hose and blowing or vacuuming through the openings around the
perimeter of the alarm. The outside of the alarm can be wiped with a damp cloth.
After cleaning, test your alarm by using the test button. If cleaning does not restore
the alarm to normal operation the alarm should be replaced.
6.LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS
WARNING: PLEASE READ CAREFULLY AND THOROUGHLY
• Life safety from fire in residential occupancies is based primarily on early notification
to occupants of the need to escape, followed by the appropriate egress actions by
those occupants. Fire warning systems for dwelling units are capable of protecting
about half of the occupants in potentially fatal fires. Victims are often intimate
with the fire, too old or young, or physically or mentally impaired such that they
cannot escape even when warned early enough that escape should be possible. For
these people, other strategies such as protection-in-place or assisted escape or rescue are necessary.
• Smoke alarms are devices that can provide early warning of possible fires at a reasonable cost; however, alarms have sensing limitations. Ionisation sensing alarms
may detect invisible fire particles (associated with fast flaming fires) sooner than
photoelectric alarms. Photoelectric sensing alarms may detect visible fire particles
(associated with slow smoldering fires) sooner than ionisation alarms. Home fires
develop in different ways and are often unpredictable. For maximum protection,
Kidde recommends that both Ionisation and Photoelectric alarms be installed.
• A battery powered alarm must have a battery of the specified type, in good condition
and installed properly.
• A.C. powered alarms (without battery backup) will not operate if the A.C. power
has been cut off, such as by an electrical fire or an open fuse.
• Smoke alarms must be tested regularly to make sure the batteries and the alarm
circuits are in good operating condition.
• Smoke alarms cannot provide an alarm if smoke does not reach the alarm.
Therefore, smoke alarms may not sense fires starting in chimneys, walls, on roofs,
on the other side of a closed door or on a different floor.
• If the alarm is located outside the bedroom or on a different floor, it may not wake
up a sound sleeper.
• The use of alcohol or drugs may also impair one’s ability to hear the smoke alarm.
For maximum protection, a smoke alarm should be installed in each sleeping area
on every level of a home.
• Although smoke alarms can help save lives by providing an early warning of a fire,
they are not a substitute for an insurance policy. Home owners and renters should
have adequate insurance to protect their lives and property.
7. GOOD SAFETY HABITS
DEVELOP AND PRACTICE A PLAN OF ESCAPE
• Install and maintain Fire extinguishers on every level of the home and in the
kitchen, basement and garage. Know how to use a fire extinguisher prior to an
emergency.
• Make a floor plan indicating all doors and windows and at least two (2) escape
routes from each room. Second story windows may need a rope or chain ladder.
• Have a family meeting and discuss your escape plan, showing everyone what to do
in case of fire.
• Determine a place outside your home where you all can meet if a fire occurs.
• Familiarize everyone with the sound of the smoke alarm and train them to leave
your home when they hear it.
• Practice a fire drill at least every six months, including fire drills at night. Ensure
that small children hear the alarm and wake when it sounds. They must wake up in
order to execute the escape plan. Practice allows all occupants to test your plan
before an emergency. You may not be able to reach your children. It is important
they know what to do.
WHAT TO DO WHEN THE ALARM SOUNDS
• Alert small children in the home.
• Leave immediately by your escape plan. Every second counts, so don’t waste time getting dressed or picking up valuables.
• In leaving, don’t open any inside door without first feeling its surface. If hot, or if you
see smoke seeping through cracks, don’t open that door! Instead, use your alternate
exit. If the inside of the door is cool, place your shoulder against it, open it slightly and
be ready to slam it shut if heat and smoke rush in.
• Stay close to the floor if the air is smoky. Breathe shallowly through a cloth, wet if
possible.
• Once outside, go to your selected meeting place and make sure everyone is there.
• Call the fire department from your neighbor’s home - not from yours!
• Don’t return to your home until the fire officials say that it is all right to do so.
There are situations where a smoke alarm may not be effective to protect against fire. For
instance:
a) smoking in bed
b) leaving children home alone
c) cleaning with flammable liquids, such as gasoline
8. NRPB INFORMATION
Ionisation type smoke alarms use a very small amount of a radioactive element in the
sensing chamber to enable detection of visible and invisible combustion products.
The radioactive element is safely contained in the chamber and requires no adjustments or maintenance. This smoke alarm meets or exceeds all government standards.
9. KIDDE RECOMMENDATIONS
Smoke alarms shall be installed outside each separate sleeping area in the immediate
vicinity of the bedrooms and on each additional story of the family living unit, including basements and excluding crawl spaces and unfinished attics. In new construction,
a smoke alarm also shall be installed in each sleeping room.
Smoke Detection - Are More Smoke Alarms Desirable? The required number of
smoke alarms might not provide reliable early warning protection for those areas separated by a door from the areas protected by the required smoke alarms. For this reason, it is recommended that the householder consider the use of additional smoke
alarms for those areas for increased protection. The additional areas include the basement, bedrooms, dining room, utility room, and hallways not protected by the
required smoke alarms. The installation of the smoke alarms in the kitchen, attic (finished or unfinished), or garage is normally not recommended, as these locations occasionally experience conditions that can result in improper operation.
10. SERVICE AND WARRANTY
If after reviewing this manual you feel that your smoke alarm is defective in any way,
do not tamper with the unit. Return it for servicing to: Kidde Safety Europe,,
Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB. (See Warranty for in-warranty
returns).
TEN YEAR WARRANTY
Kidde Safety warrants to the original purchaser that the enclosed smoke alarm will
be free from defects in material and workmanship or design under normal use and
service for a period of ten years from the date of purchase. The obligation of Kidde
Safety under this warranty is limited to repairing or replacing the smoke alarm or
any part which we find to be defective in material, workmanship or design, free
of charge to the customer, upon sending the smoke alarm with proof of date of
purchase, postage and return postage prepaid, to Warranty Service Department,
Kidde Safety Europe, , Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB
This warranty shall not apply to the smoke alarm if it has been damaged, modified, abused or altered after the date of purchase or if it fails to operate due to
improper maintenance or inadequate A.C. or D.C. electrical power.
THE LIABILITY OF KIDDE SAFETY OR ANY OF ITS PARENT OR SUBSIDIARY CORPORATIONS ARISING FROM THE SALE OF THIS SMOKE ALARM OR UNDER THE
TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE COST
OF REPLACEMENT OF SMOKE ALARM AND, IN NO CASE, SHALL Kidde safety OR
ANY OF ITS PARENT OR SUBSIDIARY CORPORATIONS BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM THE FAILURE OF THE SMOKE
ALARM OR FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR
IMPLIED, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE COMPANY’S NEGLIGENCE OR FAULT.
This Warranty does not affect your statutory rights.
©Copyright Walter Kidde Portable Equipment 2005. All Rights Reserved.
QUESTIONS OR FOR MORE INFORMATION
Call our Consumer Hotline at 01753 685148 or contact us at
our website at www.kiddesafetyeurope.co.uk
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK Smoke Alarm
Urdu / ßkoC
0910UK :Í#DÖ }ñCpF
ÕoÓC Åà×vC
éÖDÚ PëClç DÆ Ý àÎCß }ÚpÆ ÍD×·OvC
ÞìÖ xV ÕoÓC Åà×vC ÓCß }ÛÏZ }v êp_ìF (íñàç íÆ Hì¥ÛN íÏëlGN ÐFD pìº) ØìåOÎ
HUSHTM oßC é²¾Dd ÕoÓC }ìÎ }Æ }ÚpÆ yàÖDh pJ oଠí¨oDµ àÆ ÝàÖoÓC ÅDÚ PëmC
.Þìç }ñàç }ËÎ
}Æ P±D¿d íÆ påÊ }Æ íÏ×ì¾ íÆ IA .éëpÇz DÆ IA }ìÎ }Æ }Úlëph àÆ ÕoÓC Åà×vC uC
oDìN }v Ð×µ íO·Û¤ éÆ Þìç }OÇv pÆ kD×OµC pJ MDF uC IA .}ç örV ØçC ÈëC éë DÆ éFà¥ÛÖ
rìZ oßC íwÆ PÂß uC IA }ç ÕàÏ·Ö Þì×ç .DÊ|pÆ ¢ìJ ³¿eN DÆ oDì·Ö íϵC ÕoÓC éë Càç DìÆ
.Ýàç íñàç íËÎ pJ áCk ÞìÚDV íÆ ÝàÎCßpåÊ }Æ IA HV Þìç }NpÆ ÞìèÚ lìÖC íÆ
|oD×ç IA pÊC .ÞìÎ åÇÎ àÆ MDÖàÏ·Ö Ðëm éVolÛÖ }ìÎ }Æ PÎàèv íÛJC
}v IA àV Þìç MÓCàv }ÏèJ éë àN Þìç }NpÆ ÙྠíÏì^ àÆ ÜñÓ \Dç pÖàërÛÆ
.}Ê ÞìñDV }òÆ P¾Dëok
pG×Ú Í#DÖ ÕoÓC Åà×vC
:(Uok pJ P¡J íÆ ÕoÓC)
:(Uok pJ P¡J íÆ ÕoÓC) #àÆ jëoDN
ÍDv uk }Æ #àÆ jëoDN (Kidde) $Æ
}ç DOëk cÔ¤ DÆ }Ûëk ÍlF àÆ ÕoÓC uC l·F
:jëoDN íÆ êoClëph
:DìÊ Clëph ÝDèÆ
BS 5446-
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
13
Urdu / ßkoC
ÞìÖ uC .}ç DNDËÎ éOJ DÆ öDìzC íÎCß }Ûå^C Å{åF ÞìÖ ÉA }ÆpÆ ÍD×·OvC DÆ ÈìÛÇì^ íÆ êqDv ÙàëA ÕoÓC éë
.(}òåÇëk 9 EDF) }ç DNàç ÐÖDz 0.9 microcurie DÆ }ç ãkDÖ oDÇFDN ÈëC àV Americium 241
àÎ }v êrìN ÞìåÛV) MCom }Æ ÉA }ÎCß }ÛÇv DV }åÇëk éÚ ÕoÓC }ÎCß PìdÔ¤ íÆ }ÚpÆ uàweÖ ãlz êoDÆ ÙàëA
.Þìç }OÇv DËÎ lÏV ãkDëq ÞìÖ }ÏFDÃÖ }Æ ÕoÓC Åp_ÇÎC à^ྠ¹Cpv DÆ (àç DOÇv DV Dëk oCp éVß íÆ ÉA íÎCß }Ûëk
HGv DÆ ÉA íñàç íOËÏvß éOwçA éOwçA ÞìåÛV) MCom }Æ ÉA }ÎCß}ÛÇv DV }åÇëk ÕoÓC ÌÛÛv Åp_ÇÎC à^à¾
ÉA íÎCß }ÛËÎ ÞìÖ påÊ .Þìç }OÇv DËÎ lÏV ãkDëq ÞìÖ}ÏFDÃÖ }Æ rÖoÓC Ü¡ërñDÚàëA ¹Cpv DÆ (àç DOÇv DV Dëk oCpÂ
}ìÎ }Æ P±D¿d ãkDëq }v ãkDëq .íOÇv DV íÆ ÞìèÚ íñàÊ Üì¡ìJ íÆ Ùk pSÆC oßC }ç íOÏìåJ }v ÝàÃëp¬ ÀÏOiÖ
.ÞìñDV }ñCpÆ H¥Ú ÕoÓC }Æ cp¬ ÝàÚßk Åp_ÇÎC à^ྠoßC Ü¡ërñDÚàëA éÆ }ç íNDV íÆ yoD¿v }v ½p¬ íÆ $Æ
êàÚD¬pF éÃÏ·OÖ oßC ¯FCਠ}Æ I.E.E. ÜëpN ãqDN é·ëom }Æ Üì¡ëp_ÇÎC éO¾Dë lÛv íwÆ êoDÆ Hì¥ÛN íÆ ÕoÓC uC
.}ìçDZ íÚDV íÆ ÄFD®Ö }Æ MCoDì·Ö
.}ìçDZ DÚDV DìÆ H¥Ú }v ¦iz pçDÖ íwÆ ÕoÓC éë
´àVo ½p¬ íÆuC pJ }Ú{J Moßp¨ ãlÛñA éÆDN ÞìåÆo uDJ }Æ ÕoÓC àÆ ÍàÛìÖ uC .Þìä{J àÆ MDëClç ÕD×N :ØçC
.}ñDV DìÆ
MDµà¨àÖ }Æ ÍàÛìÖ uC
ÞìèËV íòÊ êk cÔ¤ }ìÎ }Æ ÕoÓC ..1
ÞìèËV íÆ }ÛaF ..2
bÚDV oßC Ð×µ ..3
ÕoÓC ÅDÚ PëmC ..4
ÍDåF åÇëk ..5
kßld íÆ ÕoÓC Åà×vC ..6
ÞìNkDµ íåZC íÆ áDaF ..7
MDÖàÏ·Ö íÆ NRPB ..8
|oà¡Ö }Æ KIDDE ..9
í_ÚoCß oßC PÖlh ..10
³¿eN íNDìÎàdDÖ
àÆ öDìzC ãlz ÍD×·OvC pÊC .}ìçDZ DÚDV ÓDÇÚ ÞìèÚ àÆ öCrVC oDÇìF }Æ íÏWF åNDv }Æ ÙDÖDv êko }Æ påÊ
|oà¡Ö }Æ íÚCkpÊqDF íÆ cp¬ uC .ÞëpÆ DwëC ÕpÆ ãCpF àN Ýàç kàVàÖ MDìÎàèv íÆ }ÚDÛF lÖA oDÆ ãoDFßk
.ÞëpÆ éÛñD·Ö DÆ íOvok yßp¾ ãkph Dë í^oDåNC íÖDÃÖ }ìÎ }Æ
ÞìèËV íòÊ êk cÔ¤ }ìÎ }Æ ÕoÓC .1
oଠÕDµ éÇÚàìÆ ÞìåÆo p²Ú pJ éOvCo }Æ }ÛÏÇÚ pçDF .ÞëpÆ H¥Ú ÞìÖ éËV ÜëpN Hëp }Æ Õßo $ìF àÆ ÕoÓC }ÏèJ
Þìç íNàç ãkDëq }v ÈëC pÊC ÞìèËV íÆ }Úàv .Þìç }Nàç oßk }v Hv }Æ éOvCo }Æ }ÛÏÇÚ pçDF Õßo$ìF pJ
.ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC í¾D¨C pJ ÕDÃÖ pç àN
ÝCàäk |ßpì_vC éÇÚàìÆ ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC í¾D¨C }ìÎ }Æ }ÛåÆo oCpÂpF àÆ Ø²Ú }Æ (íäp_ìv) |ßpì_vC íåF íwÆ
.Þìç }NpÆ ÕDÆ cp¬ íÆ ÝàìÛ×Z }ìÎ }Æ MoCpd oßC
.ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC ÈëC ØÆ qC ØÆ pJ yp¾ pç
.ÞìñDËÎ ÕoÓC ÈëC ÞìÖ ãp×Æ pç }Æ }Úàv
}ÎCß }ÛÇv DV }ñDå^C íÛ·ë) }ç DNDV DìÎ ÞìÖ ÕDÆ àÆ MÓA }Æ íÏWF ÝDèV ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC ÈëC ÞìÖ ãp×Æ uC pç
.(Åßo ØÚ) pñD¿ë$ìÖàìç Dë p_ìç
}ÎCß }Úàv ãqCßok lÛF .}ç DNàv }Æ pÆ lÛF ãqCßok ¦iz íñàÆ ÝDèV ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC ÈëC ÞìÖ ãp×Æ uC pç
.}ç ÞìèÚ Càç DËÎ ÞìÖ ãp×Æ uC éë pÊC }ç DOÇv Åßo àÆ ÕoÓC }v }ÚpÆ oClìF àÆ ¦iz
íNDV ÐìåJ pJ f®v íþC oßC Þìç íOå^C ½p¬ íÆ PåZ ÞërìZ íÎCß }Ûå^C Å{åF ÞìÖ ÉA oßC MoCpd ,ÝCàäk
}Æ uC MDÖDÃÖ ÕD×N }Æ ãp×Æ }v }ÛåÆo pJ f®v íÚßolÚC íÆ PåZ ÞìÖ bìF }Æ ãp×Æ àÆ ÕoÓC Åà×vC .Þìç
.}ç DNDV DåW×v Щ¾C DÛåÆo pJ f®v íÚßolÚC íÆ PåZ ÞìÖ ÝàNoD×µ í¡ñDço ÕDµ .Þìç }NDV àç HëpÂ
Ýà^ßDÆo íNoCpd ÙC éÆDN ÞëpÆ EDiOÚC }v "DìOdC ê{F DÆ ÝàèËV }ìÎ }Æ êoDÆ Hì¥ÛN íÆ ÝàçDÊ PÖDÂC íO¡Ê
ãDÊ PÖDÂC íO¡Ê }ìÎ }Æ MDÖàÏ·Ö lërÖ .Þìç íOÇv àç ClìJ ÞìÖ f®v íÚßolÚC íÆ PåZ àV }Çv DV DaF }v
.ÞìåÇëk }aìÚ êoDÆ Hì¥ÛN íÆ
pJ êoßk íÆ (p_ìÖ í_Ûìv 10) 10 cm (4") ØÆ qC ØÆ }v ÍCß$ñDv }vC àN ÞìñDËÎ ÕoÓC ÞìÖ PåZ HV
.(ÞìåÇëk 1 pëà¥N) .ÞìñDËÎ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0910UK Smoke Alarm
14
Urdu / ßkoC
}Æ PåZ Cpv DaÚßC }v Hv DÆ ÕoÓC ÞìÖ xV ÞëpÆ ÍD×·OvC DÆ oCàëk íÚoßlÚC ÈëC PÂß }OåÆo pJ oCàëk àÆ ÕoÓC •
êoßk íÆ (p_ìÖ í_Ûìv 30.5) 30.5 cm (10") ãkDëq }v ãkDëq oßC (p_ìÖ í_Ûìv10)10 cm (4") ØÆ qC ØÆ }aìÚ
(ÞìåÇëk 1 pëà¥N) .àç pJ
(`¾ 30) p_ìÖ 9.1 ãp×Æ Dë |ß ÍDç pÊC ÞìåÆo pJ |oDÛÆ ÝàÚßk }Æ ãp×Æ |{F Dë |ß ÍDç Õßo $ìF àÆ ÕoÓC Åà×vC •
.}ç DG×Î ãkDëq }v
}Æ uC Dë pJ (`¾ 3) 0.9 m íÆ é®ÃÚ íaÚßC }v Hv àÆ ÕoÓC Åà×vC pJ ÝàOåZ íwìV DVpÊ Dë íÏìÇÚ ,ÙCàÏä# •
3 m ÞìÖ 2.4 m ÙÔä# íÆ PåZ íÆ xV ÞìÖ Ýßp×Æ }wëC (íòÊ íÆ ¢ñD×ìJ pJ f®v íþC) ÞëpÆ H¥Ú olÚC
àÆ ÕoÓC Åà×vC ÞìÖ P×v íaÚßC }v Hv íÆ ãp×Æ pJ f®v íþC àN }ç íNàç ê{F }v (`¾ 1 ÞìÖ `¾ 8)
DÚDV DåÆo olÚC }Æ (`¾ 3) 9.1 m }Æ ÙÔä# íÆ PåZ }v HìNpN oD®Â ÈëC íÆ MÓA pìÊ ¹Cpv .}ìçDZ DÚDV DëDËÎ
(ÞìåÇëk 3 pëà¥N) (íòÊ íÆ í¡ñD×ìJ pJ f®v íþC) }ìçDZ
1 pëà¥N
2 pëà¥N
3 pëà¥N
êoDÆ Hì¥ÛN íÆ ãDÊ PÖDÂC íO¡Ê
.}ç íNàç íñDÚCàN í¾DÆ ÞìÖ uC éÆ Þìç íNDV íñDÛF }v qClÚC uC ÞìçDÊ PÖDÂC íO¡Ê oßC ÝDë'DÊ ÝCßoDÆ lëlV
.(ÞìåÇëk 2 oßC 1 pëà¥N) ÞëpÆ H¥Ú ÕoÓC Åà×vC ÞìÖ ÙC ÄFD®Ö }Æ ãoà¡Ö }òÊ }ñk pJßC
rìN Þìç íNàç ÞìèÚ ÙàÖDÖ ãkDëq ÞìÖ éÏFDÃÖ }Æ MCoDì·Ö lëlV àVÞìÖ ÝàçDÊ PÖDÂC íO¡Ê oßC Ýàë'DÊ ÝCßoDÆ íÚCpJ
ClìJ \ßDÆo íNoCpd }v uC .}ç íOÇv àç ÐhCk é·ëm }Æ PåZ Dë ÝßoCàëk °à¿eÖ pìº }v pçDF ê$Ûå^ Dë MoCpd
ÞìÖ Ýßp×Æ }Æ cp¬ uC .}ç íOÇv Åßo }v}ÛaèJ ÈN ÕoÓC }ñàç }ËÎ ÞìÖ PåZ àÆ ÝCàäk àV }ç íOÇv àç
ØÆ qC ØÆ }ìaìÚ }Æ PåZ Cpv DaÚßC }v Hv DÆ ÕoÓC éÆ ÞëpÆ H¥Ú cp¬ uC pJ oCàëk íÚßolÚC àÆ ÕoÓC Åà×vC
.àç pJ êoßk íÆ (p_ìÖ í_Ûìv 30.5) 30.5 cm (12") ãkDëq }v ãkDëq Dë (p_ìÖ í_Ûìv 10) 10 cm (4")
(ÞìåÇëk 1 pëà¥N)
ÞëoCàëk íVoDh éÆ ÞìåÇëk IA pÊC Dë Þìç ÞìèÚ Üò×®Ö ÞìÖ |oDF }Æ ãDÊ PÖDÂC íO¡Ê Dë ê'DÊ ÝCßoDÆ íÛJC IA pÊC
ÈëC ØÆ }v ØÆ }ìÎ }Æ ³¿eN ØÆ qC ØÆ .ÞëpÆ H¥Ú pJ oCàëk íÚßolÚC ÈëC àÆ ÕoÓC àN ê$Ûå^ Dë Þìç ÕpÊ àN Dë PåZ oßC
.ÞìåÇëk ÙÔJ oàϾ ÐËÛv }ñàç }ñk ÞìÖ 2 pëà¥N }ìÎ }Æ ³¿eN lërÖ .ÞëpÆ H¥Ú Hëp }Æ Ýßp×Æ }Æ }Úàv ÕoÓC
0910UK Smoke Alarm
15
Urdu / ßkoC
ÍD×·OvC }Æ Ð×µ }Æ ÕoÓC Åà×vC }ÛJC l·F }Æ }ÚDV }ñk pÆ íÎDh Dë }ÚDV }ÏZ ÞìÖ ÕCkàÊ}Æ PÖDÂC íO¡Ê :ãDGOÚC
.ÞëpÆ bÚDV oDF ÈëC ÞìÖ éO¿ç ØÆ qC ØÆ ÙCoßk }Æ
ÞìèËV íÆ }ÛaF .2
.Þìç }NpÆ àÎDZ àÆ ê'DÊ p^àÖ íÛJC IA HV Þìç }Nàç kàVàÖ öDìzC ÁpeÖ .ÞìÖ UpìÊ •
.ØÆ }v (p_ìÖ í_Ûìv 10) 10 cm (4") }v }WåZ }Æ PåZ D×Ú Øëp¾ "A" •
,}ç íOÇv àç ãkDëq }v 38ºC (100ºF) Dë }ç íOÇv pÊ }v 4ºC (40ºF) MoCpd ÝDèV pJ ÕDÃÖ }wëC •
.(êoD^C) ÀÃwÖ Ð×ÇÖ pìº oßC UpìÊ Ô
ü SÖ
.Þìç }OÇv ÜF HGv DÆ íÖDÆDÚ íÆ ÕoÓC Dë ÕoÓC ÜÆ ÙD¡ëpJ MCom }Æ ÅDh Dë Pëo .pJ MDÖDÃÖ }ÎCß oDGº ß kpÊ •
.}ç íOÇv ÜF HGv DÆ ÕoÓC ÜÆ ÙD¡ëpJ IDåF Dë í×Ú .pJ MDÖDÃÖ Eà¬pÖ Dë ØÚ ãkDëq PèF •
.pJ MDÖDÃÖ pRDOÖ }v ØìRCpV •
,ãqCßok DÆ éÚDh íZoßDF :}ìçDZ DÚDV DìÆ ÞìèÚ H¥Ú ÕoÓC Åà×vC olÚC }Æ (.9m) `¾ 3 }Æ ÝßrìZ Ðëm éVolÛÖ •
C$Ûå^ Dë êoDÆ ÕpÊ àV ÝDìÇÏÚ íÖqÓ íÎCß }ÚDaèJ ØçDF Càç ,àç ãoCྠDë H^ íñàÆ ÞìÖ xV ãqCßok DÆ éÚDh Ðwº
.ÞìçDÊorÊ íÆ Càç rìN Dë }åÇÛJ }ÎCß }ÚDÛF oCk Càç àÆ påÊ |oàJ Dë PåZ ,Þìç íNDV íÆ ÍD×·OvC }ìÎ }Æ }ÚpÆ
.}ç íOÇv àç ÕoÓC ÅDÚ PëmC }v éVß íÆ }ÚDÇJ DÚDåÆ íÎà×·Ö .}ÚDh íZoßDF •
.}ç DOÇv ÜF HGv DÆ ÕoÓC ÅDÚ PëmC "oàz" ÈÚßp_ÇÎC .uDJ }Æ Ýà_ñÓ êoàϾ •
oßC ÕoÓC) HÆpÖ éÆ ÈN HV }ìçDZ DÚDV DìÆ ÞìèÚ ÍD×·OvC ÈN PÂß uC åNDv }Æ #oDÊ à_Çì_ë# àÆ ÕoÓC Åà×vC •
.àç DìÊ DëDJ éÚ ÝßqàÖ }ìÎ }Æ l¥ÃÖ uC }vC oßC àç DìÊ DìÎ éÚ bÚDV àÆ (#oDÊ
êoDÆ bÚDV oßC Ð×µ .3
}ÚpÆ ÕDÆ DÛJC ÕoÓC Åà×vC àN íÊ}ñDV àç Ð×ÇÖ êoDÆ bÚDV oßC DÊ|kpÆ ÍD·¾ àÆ ÕoÓC oDÆ Hì¥ÛN DÆ IA HV :Ð×µ
ÈN PÂß uC qCßA íÎCß yD·NoC íÆ ÐF íwë# 85db `Úàë àN DÊ|pÆ uàweÖ àÆ ÝßrìZ íÎCß }ÛÏV ÕoÓC HV .DÊ }ËÎ
DåW×v éë àN }ñDV DìÆ ÍCàv íñàÆ ÞìÖ |oDF }Æ éVß íÆ ÕoÓC pÊC .}ñDV àç éÚ ½D¤ Càç éÆ ÈN HV DÊ}ço DOÎDÇÚ
.}ìçDZ DÚDV Dëk pÆ íÎDh Cü oྠàÆ MoD×µ oßC }ç Dço XF }v éVß íÆ }ÛËÎ ÉA í·ÂCß ÕoÓC éÆ }ìçDZ DÚDV
`Æpv }Æ ÕoÓC }ìÎ }Æ `ÛÖ 8 Dü GëpÃN éÆ }ç PìdÔ¤ éë ÞìÖ paì¾ Dë Pì¤à¥h íÆ HUSHTM :Íßp_ÛÆ HUSHTM
ÕàÏ·Ö íñàÆ íÆ }ÛWF ÕoÓC HV }ñDV DìÆ ÍD×·OvC PÂß uC ½p¤ àÆ Pì¤à¥h uC .|k pÆ xd }F àÆ |qCßok Dë
}ËÎ pJ ÜÇä# }Æ uC àÆ ÕoÓC Åà×vC .|kÓ ÞìÖ PÆpd àÆ ÕoÓC ÝCàäk ÓCß }Ûå^C ÙCoßk }Æ }ÛÇJ DÚDåÆ Ô
ü SÖ PÎDd
}Æ ÈN `ÛÖ 8 LED gpv oßC DÊ }ñDV àç yàÖDh Cü oྠÕoÓC .}ç DNDV Dëk pÆ xd }F pÆ DFk àÆ Ü_F HUSH® }ñàç
.}ç ÞìÖ PÎDd íòÊ íÆ xd }F pJ oଠí¨oDµ ÕoÓC éÆ DÊàç pçD± éë }v uC .DÊ}ço DOÏV pJ $ÛÇv 1.5 pç }ìÎ
}Æ öDìzC ÐFD }Æ }ÛÏV pÊC oßC íÊ }ñDV àç HìNpN ãoDFßk pJ oଠoDÆ kàh l·F }Æ `ÛÖ 8 Dü GëpÃN íÆÕoÓC Åà×vC
}ç DOÇv DV DìÆ ÍD×·OvC ÈN PÂß uC oDF oDF àÆ HUSHTM DÊ }å^C XF ÕoÓC àN Ýàç kàVàÖ íåF EC ÞìÖ uC MCom
í¨oDµ }v }ÚDFk àÆ Ü_F `ìv êo / `wì^ pJ ÕoÓC .}ñDV àç éÚ ½D¤ }v Pì¿ìÆ íÎCß }ÛÛF HGv DÆ ÕoÓC Càç ÈN HV
.DÊ}ñDV àç ØOh é¿Âß DìÊ DìÆ xd }F pJ oà¬
.DÊ }ñDJ }Úàç ÞìèÚ êßDd pJ paì¾ Íßp_ÛÆ HUSHTM ÝCàäk CpèÊ :PdD¨ß
ÞìÎ pÆ ÜìÃë éë oßCÞìÎ pÆ íçlÚD¡Ú íÆ }·ëom }Æ Þìñàäk }ÏèJ }v }ÚpÆ ÍD×·OvC àÆ paì¾ HUSHTM ÕoÓC :ãDGOÚC
.}ç DNDV DëDJ ÍàdDÖ °à¿eÖ éÆ
xV }ç íñàç íËÎ íÛzßo íÎCß }Ûëk ãoDzC }ÛåWF }ÛÏV ÈëC ÞìÖ ÕoÓC Åà×vC uC :íÛzßo LED íOåWF íOÏV
:Þìç }Ãëp¬ oDZ }Æ }ÚpÆ ÕDÆ }Æ
oßDJ ÕoÓC éÆ }ç DNàç pçD± éë }v xV }ç íOåWF íOÏV pJ $ÛÇv 40-45 pç LED ÞìÖ PÎDd íñDF $Ûì_vC •
.}ç Dço pÆ Ð¤Dd
.}ç íOåWF íOÏV pJ $ÛÇv 1.5 pç LED àN àç Dço XF ÕoÓC HV •
.}ç íOåWF íOÏV pJ $ÛÇv 1.5 pç LED àN àç ÞìÖ PÎDd íÆ }ÚDV }ñk pÆ xd }F pJ oଠí¨oDµ ÕoÓC HV •
àÆ Ü_F `wì^ àN (ÞìåÇëk }aìÚ }ìÎ }Æ Ð쥿N íÆ }²¾Dd }Æ ÕoÓC) àç DìÊ Dëk pÆ opÃÖ é²¾Dd DÆ ÕoÓC pÊC •
.}ç íOåWF íOÏV }v êoDO¾o rìN LED pJ }ÚDV }ñDFk
0910UK Smoke Alarm
16
Urdu / ßkoC
DìÆ éÆ DÊ }ñDOF éë àÆ IA àV }ç oDÆ éÃëp¬ DÆ }²¾Dd Dë Ü¡ÇÛ¾ êoà×ìÖ DwëC ÞìÖ ÕoÓC Åà×vC uC :é²¾Dd DÆ ÕoÓC
êoà×ìÖ ÕoÓC àN DÊ }ñDV Dëk DFk àÆ Ü_F `wì^ HV .}ç DÇZ XF }v l·F }Æ }ÚDV }ñDFk oDF êphA àÆ Ü_F `wì^ ÕoÓC
.íÊ}ñDåWF íÊ}ñÔV }v êrìN àÆ LED gpv
(ÈN }ÛWF }Æ ÕoÓC Dë) pÆ ão |{ÇJ }aìÚ }vC ÈN $ÛÇv 5 ØÆ qC ØÆ oßC pÆ DFk àÆ Ü_F `wì^ }ËÎ pJ ÜÇä# :êoDÆ bÚDV
}å^C XF ÕoÓC }v uC àN }Ê Ýàç }ço pÆ ÕDÆ ÝDëp_ìF oßC ÙqDF , ÕD²Ú íçDGOÚC oßk íÚßp_ÇÎC pÊC .ÞëpÆ bÚDV íÆ uC
íÏåÆ }ìÎ }Æ ¢ñDÖqA íÆ ÕoÓC }ÛJC .}ç íFCph oßC íñàÆ Dë Þìç ÝDëp_ìF ¦ÂDÚ ÞìÖ `Úàë àN }WF éÚ ÕoÓC íñàÆ pÊC .DÊ
ÞìÖ ÝßrìZ íÎCß }Ú{ÇJ ÉA Dë Þìç }OÇv pÆ ECph àÆ ÕoÓC IA cp¬ uC .ÞëpÆ éÚ ÍD×·OvC DÆ àÎ íÆ ÉA íñàç
.Þìç }OÇv DËÎ ÉA ÞìÖ MoD×µ íwÆ oßC Þìç }OÇv DÆ{åF êoDËÛZ
.}ç êoßp¨ êoDÆ bÚDV oCß éO¿ç :PdD¨ß
Åo Åo }v ÕoÓC }Æ IA .ÞëpÆ bÚDV }O¿ç pç íÆ uC }ç Dço pÆ ÕDÆ cp¬ Èìå^ ÕoÓC éÆ }ìÎ }Æ }ÚDÛF íÛìÃë éë
.}ìçDZ DÚDV DìÆ xJCß }ìÎ }Æ PÖpÖ }vC oßC }ç íFCph íñàÆ ÞìÖ ÕoÓC éÆ }ç íOÇv pÆ pçD± éë qCßA íÇÏç Dë pÆ
ÕoÓC ÅDÚ PëmC .4
.}Çv DV DìÆ ØÆ qC ØÆ àÆ kCl·N íÆ ÝàÖoÓC }ÎCß }ÛÛF TµDF DÆ PëmC éÆ Þìç }NDV }ñDÛF cp¬ uC ÕoÓC Åà×vC
ÕoÓC pÊC .}ñDV éÚ olÚC }Æ ÕoÓC }älìv ÝCàäk éÇìOÂß DN DÊ }WF ÞìèÚ ÕoÓC pJ oଠÕDµ}v Þìñàäk }Æ `ëpËv
ÜF HGv DÆ}ÛWF }Æ ÕoÓC MCom }Æ öDìzC ÐFD }Æ }ÛÏV ÞìÖ }WìOÚ }Æ }ÚDÇJ àN }ç ¸ÂCß Hëp }Æ }ÚDh íZoßDF
DwëC pJßC }Æ êpOåZ íÆ XÛëo .Þìç }OÇv àç ClìJ }v }ÛÏN oßC }ÛÚàåF Dë Ýà_ÛìåZ MCom ÐFD }Æ }ÛÏV .Þìç }OÇv
}ÛÏV ÙC }v ÞìÖ }ÚDh íZoßDF (LñD^ ÌÛì_ÎàÆpv êo -ÙDÚ) àç DOÏåÆ ½p¬ íÆ pçDF àV íåF }v }ÚpÆ ÍD×·OvC DåÇÛJ
.íÊ }ÏÖ klÖ ÞìÖ }ÚD_ç àÆ ÝßkDÖ ÐFD }Æ
pJ kq íÆ ÕoÓC ÅDÚ PëmC Dë }ÂÔµ }Æ }ÚDh íZoßDF íwÆ àV }ç DËÎ Íßp_ÛÆ HUSHTM DwëC ÞìÖ 0910UK Í#DÖ uC
.ÞìåÇëk bÚDV ß Ð×µ éÃëp¬ 3 Ü¡Çìv }ìÎ }Æ MDÖàÏ·Ö lërÖ .}ç lì¿Ö éVok ld }ìÎ }Æ ÝàÂÔµ pËëk }ÎCß }Ûço
àN }ÏZ éOJ DÆ }ÛËÎ ÉA ÞìèÆ pÊC .}ç íËÎ ÞìèÚ àN ÉA ÞìèÆ éÆ ÞëpÆ bÚDV íÆ uC }ÏèJ }v Hv àN }WF ÕoÓC pÊC
éÆ ÞëpÆ bÚDV }ìÎ }Æ }ÛåÇëk éë àN àç íËÎ éÚ ÉA ÞìèÆ pÊC .ÞëpÆ ÙྠàÆ ußpv íÎCß }ÚDåWF ÉA oßC ÞìñDV A pçDF
.}ç DWF ÞìèÚ ÕoÓC àN }v HGv íwÆ }v ÞìÖ EDGvC }òÊ }ñDOF ÞìÖ 2 Ü¡Çìv
ÍDåF åÇëk oßC PÖpÖ .5
íNDaÛèJ oßDJ àÆ `Úàë uC Þìç íNàç H¥Ú pJ oଠÐÃOwÖ olÚC }Æ ÕoÓC àV ÝDëp_ìF ÙàëA -ØåOìÎ klµ ÜìN :é²dÔÖ
.}ç ÞìèÚ Moßp¨ íÆ }ÚpÆ ÐëlGN Dë }ÚpÆ H¥Ú êp_ìF íåF íñàÆ ÙCoßk }Æ íÊkpÆoDÆ M
û lÖ íÆ ÕoÓC .Þìç
!ÞëpÆ éÚ ¢zàÆ rÊpç íÆ }ÛÎàåÆ àÆ ÕoÓC }v éVß íåF íwÆ !ãDGOÚC
(TAMPER RESIST FEATURE) ãqpJ Åßo ÀëpeN
íåF HV .}ç DOëk pÆ Ð¿ÃÖ åNDv }Æ `ÇëpF ÌÛ_ÚáDÖ àÆ `Úàë àV }ç Càç DËÎ ãqpJ Åßo ÀëpeN ÈëC ÞìÖ ÕoÓ uC
àÆ ÕoÓC }v éVß íwÆ pÊC .}ç DNDV àç ÅpeOÖ pJ oଠoDÆ kàh ãqpJ Åßo ÀëpeN àN }ç DNDV DìÆ H¥Ú àÆ ÕoÓC
.ÞëpÆ é®FCo }v $ìËëpFpñD¾ Dë ÈÎDÖ }Æ MoD×µ àN }ñDVA ¢ìJ Moßp¨ íÆ }ÛÎDÇÚ
bÛèJ ÙD¥ÃÚ àÆ f®v ÌÛ_ÚáDÖ Dë ÕoÓC ÞìÖ }WìOÚ }Æ ¢zàÆ íÆ }ÚpÆ ÌÎC }v `ÇëpF ÌÛ_ÚáDÖ àÆ ÕoÓC !ãDGOÚC
.}ç DOÇv
êoDÆ PìÎD·¾ pìº íÆ êp_ìF
íÆ }ÚDV }ÎlF àÆ ÕoÓC éÆ }ìÎ }Æ }ÚpÆ pçD± éë àV }ç Càç DËÎ `Æpv p_ìÚDÖ ÓCß êp_ìF íÇÏç ÞìÖ ÕoÓC uC
}v ÕoÓC $ÛÇv 40 - 45 pç Dü GëpÃN ÈN Ùk (30) xìN ØÆ qC ØÆ}×NDh }Æ íÊkpÆ oDÆ MlÖ íÆ ÕoÓC }ç Moßp¨
.ÞëpÆ é®FCo }v $ìËëpF pñD¾ Dë ÈÎDÖ }Æ MoD×µ }ìÎ }Æ }ÛÎlF àÆ ÕoÓC .DÊ }Î CàÏÇÚ qCßA íÆ }ÚDèaèZ
pç ÈN HV oßC }ñDV àç éÚ ØOh íÊkpÆoDÆ M
û lÖ íÆ ÕoÓC éÆ ÈN HV ÞìñDÛF éÚ ÍD·¾ pìº ÈN PÂß uC àÆ ÕoÓC !ãDGOÚC
ÕoÓC oßC íÊ ÞìñDV àç oDÇìF ÝDëp_ìF pJ }ÚDV }ñk pÆ ÍD·¾ pìº oDF ÈëC .|k íñDÛv éÚ `çDèaèZ pJ $ÛÇv 40 - 45
.DÊ |pÆ ÞìèÚ ÕDÆ lërÖ
!DÊ }Çv DV DëDÛF ÞìèÚ ÍD·¾ ãoDF ßk }vC l·F }Æ }ÚDV }ñk pÆ ÍD·¾ pìº oDF ÈëC àÆ ÕoÓC !ãDGOÚC
0910UK Smoke Alarm
17
Urdu / ßkoC
íñD¿¤ íÆ ÕoÓC }Æ IA
}ìçDZ íÚDV íÆ oDF ÈëC ÞìÖ ÍDv ØÆ qC ØÆ íñD¿¤ íÆ ÕoÓC }Æ IA
oDÖ Càç ÞìÖ ÝàhCoàv íÆ ½Cp¬C }Æ }¥d êpçDF }Æ ÕoÓC oßC }ÆpÆ ÍD×·OvC LñDJ pÛìÏÆ ÕàìÆß Dë Càç íÎCß áDFk IA
}Æ ÕoÓC .Þìç }OÇv pÆ ½D¤ àÆ (pG×ìZ ÌÛwÛv ) íÏhCk }Æ ÕoÓC }ÛJC }ÆpÆ íñD¿¤ ÕàìÆß Dë pÆ
.}ç DOÇv DV DåaÚàJ }v |{KÆ }ñàç }ËìåF àÆ }¥d }Æ pçDF
ãoDFßk Íà×·Ö Hwd ÕoÓC }v íñD¿¤ pÊC .ÞëpÆ bÚDV íÆ ÕoÓC }ÛJC }ÆpÆ ÍD×·OvC àÆ Ü_F `wì^ l·F }Æ íñD¿¤
.}ìçDZ DÚDV ÓlF àÆ ÕoÓC àN DNpÆ ´ßpz ÞìèÚ DÚpÆ ÕDÆ
kßld íÆ ÝàÖoÓC Åà×vC .6
ÞìäpJ cp¬ êoàJ oßC }v "DìOdC ÕpÆ ãCpF !ãDGOÚC
ÝàÊàÎ }ÎCß }Ûço ÞìÖ ÙC éÆ }ç íNàç pJ uC kDìÛF íÆ P±D¿d íÆ íÊlÚq }v }ÛËÎ ÉA ÞìÖ ÝàNoD×µ í¡ñDço •
ívDÇÚ }v ÝDçß kCp¾C pënJ ¢ñDço l·F }Æ uC oßC }ñDV DìÆ ãDÊA PÂßpF }v Moßp¨ íÆ }ÛÏÇÚ bF }v ÝDçß àÆ
}ÛËÎ ÉA ÈÏèÖ pJ oଠéÛÇ×Ö MÓA }ÎCß }ÚpÆ éìGÛN }v}ÛËÎ ÉA ÞìÖ ÝàNoD×µ í¡ñDço .ÞëpÆ ÕClÂC HvDÛÖ }Æ
}ÛËÎ ÉA pSÆC ÜëpRDOÖ .Þìç }OåÆo PìdÔ¤ íÆ }ÚpÆ P±D¿d íÆ kCp¾C pënJ ¢ñDço }äkA Dü GëpÃN ÞìÖ MD·ÂCß }Æ
Þìç }Nàç oßn·Ö pJ oଠíÛçm Dë íÚD×wV Dë Þìç}Nàç }Æ p×µ ØÆ Dë }ä'àF PèF àN Dë ãß Þìç }Nàç ÀÂCß }v
.}OÇv ÐÇÚ ÞìèÚ }v ÞìÖ MoD×µ ãß }Çv àç ÜÇ×Ö ívDÇÚ éÆ íåF pJ }ÚDV }ìÆ ¸Ï®Ö }ÏèJ }ÛNC éÆ ÈN ÝDèë
.Þìç }Nàç êoßp¨ ÕClÂC }Æ áDaF Dë ívDÇÚ éO¾Dë kClÖC Dë ÕDÃÖ pç Ô
ü SÖ pìFClN pËëk }ìÎ }Æ kCp¾C }wëC
pÆ oCkpGh }ÏèJ }v PÂß }v MCp®h éÛÇ×Ö }Æ }ÛËÎ ÉA pJ Yph ÍàÃ·Ö àV Þìç }Nàç MÓA ãß ÕoÓC Åà×vC •
íÆ }ÚpÆ uàweÖ ãlz êoDÆ ÙàëA .}ç íNàç kßleÖ PìdÔ¤ íÆ uDwdC }Æ ÝàÖoÓC ØçDN .Þìç }OÇv
Dëk oCp éVß íÆ ÉA íÎCß }Ûëk àÎ }v êrìN ÞìåÛV) MCom }Æ ÉA }ÎCß }ÛÇv DV }åÇëk éÚ ÕoÓC }ÎCß PìdÔ¤
ÉA ÕoÓC ÌÛÛv Åp_ÇÎC à^ྠ.Þìç }OÇv DËÎ lÏV ãkDëq ÞìÖ }ÏFDÃÖ }Æ ÕoÓC Åp_ÇÎC à^ྠ¹Cpv DÆ (àç DOÇv DV
}Æ rÖoÓC Ü¡ërñDÚàëA ¹Cpv DÆ (àç DOÇv DV Dëk oCp HGv DÆ ÉA íñàç íOËÏvß éOwçA éOwçA ÞìåÛV) MCom }Æ
íÆ Ùk pSÆC oßC }ç íOÏìåJ }v ÝàÃëp¬ ÀÏOiÖ ÉA íÎCß }ÛËÎ ÞìÖ påÊ .Þìç }OÇv DËÎ lÏV ãkDëq ÞìÖ }ÏFDÃÖ
éÆ }ç íNDV íÆ yoD¿v }v ½p¬ íÆ $Æ }ìÎ }Æ P±D¿d ãkDëq }v ãkDëq .íOÇv DV íÆ ÞìèÚ íñàÊ Üì¡ìJ
.ÞìñDV }ñCpÆ H¥Ú ÕoÓC }Æ cp¬ ÝàÚßk Åp_ÇÎC à^ྠoßC Ü¡ërñDÚàëA
H¥Ú cp¬ Èìå^ oßC àç ÞìÖ PÎDd íåZC àV àç êp_ìF íÆ Øw £à¥iÖ Dü ÖqÓ ÞìÖ ÕoÓC }ÎCß }ÛÏZ }v êp_ìF •
.àç íòÊ íÆ
ÉA }v éVß íÆ íÏWF Ô
ü SÖ pJ }ÚDV àç ¸®ÃÛÖ oßDJ AC (}Æ IC ÈìF êp_ìF pì»F) ÕoÓC }ÎCß }ÛÏZ }v oßDJ AC •
.}Ê ÞìÇv pÆ ÞìèÚ ÕDÆ pJ }ÚDV ÐåÆ qàì¾ Dë pJ }ÛËÎ
bÚDV íÆ rÖoÓC Åà×vC Þìç ÞìÖ PÎDd íÆ }ÚpÆ ÕDÆ íåZC `Æpv ÕoÓC oßC ÝDëp_ìF éÆ}ìÎ }Æ }ÚDÛF íÛìÃë éë •
.}ìçDZ íÚàç }v êlÛFDJ êoDÆ
,ÝßoCàëk ,ÝàÛì×Z rÖoÓC Åà×vC }ìÎ uC .}ÊÞìñDJ ÞìèÚ XF ÕoÓC Åà×vC àN }ñDJ bÛèJ éÚ olÚC }Æ ÕoÓC ÝCàäk pÊC •
.}OÇv pÆ ÞìèÚ uàweÖ àÆ ÉA íÎCß }ÛÆ{åF pJ ÍrÛÖ ÀÏOiÖ Dë ½p¬ êpvßk }Æ |qCßok lÛF ,pJ ÝàOåZ
éÚ DËV àÆ ¦iz }ÎCß }Úàv lÛìÚ êpèÊ ãß }ç DOÇv àç àN àç pJ ÍrÛÖ ÀÏOiÖ Dë àç pçDF }Æ Õßo $ìF ÕoÓC pÊC •
.}Çv
pÆ ØOh àÆ PìdÔ¤ íÆ }ÛÛv qCßA íÆ ÕoÓC Åà×vC íÆ ¦iz íwÆ íåF ÍD×·OvC DÆ ÝáCßk íÏì¡Ú oßC ECpz •
DìÆ H¥Ú ÞìÖ ãDÊ ECàh pç íÆ ÍrÛÖ pç íÆ påÊ ÕoÓC Åà×vC ÈëC }ìÎ }Æ P±D¿d ãkDëq }v ãkDëq .}ç DOÇv
.}ìçDZ DÚDV
é×ìF íwÆ ãß Þìç }OÇv pÆ klÖ ÞìÖ }Ú DaF íÊlÚq }Æ pÆ oCk pGh Cü oྠ}v }ÛËÎ ÉA rÖoÓC Åà×vC éZpÊC •
ÍàÃ·Ö }Æ P±D¿d íÆ ÅÔÖC oßC ÝàìÊlÚq íÛJC àÆ ÝßoCk éëCpÆ oßC ÙDÇÖ ÙDÇÎDÖ .Þìç ÞìèÚ ÍkDGOÖ DÆ íwìÎDJ
.}ìçDZ DÚpÆ ÕD²OÚC DÆ }×ìF
ÞìNkDµ íåZC íÆ áDaF .7
ÞëpÆ Ä¡Ö íÆ oDÆ éÃëp¬ }Æ áDaF
íÖDËÛç íwÆ .ÞëpÆ H¥Ú MÓA }ÎCß }Ú DåWF ÉA ÞìÖ UpìÊ oßC `Û×wìF ,éÚDh íZoßDF ,ÍrÛÖ pç íÆ påÊ •
.ÞìåÇìv DÚpÆ ÍD×·OvC DÆ MÓA }ÎCß }ÚDåWF ÉA íç }ÏèJ }v }ÚA ¢ìJ PÎDd
0910UK Smoke Alarm
18
Urdu / ßkoC
}Æ ívDÇÚ ßk ØÆ qC ØÆ }v ãp×Æ pJßC .ÞìñDÛF ÙÔJ ÙàϾ ÈëC }v §pº íÆ }ÚDOF àÆ ÝàìÆ{åÆ oßC |qCßok ÕD×N •
.}ç íOÇv {J Moßp¨ íÆ íä{ìv íÆ pìWÚq Dë ívo ÈëC àÆ ÝàìÆ{åÆ íÆ ÍrÛÖ êpvßk ÞìñDÛF }OvCo
ÞìÖ PÎDd íÆ ÉA éÆ ÞìñDOF éë àÆ ¦iz pç oßC ÞëpÆ PìZ MDF pJ éÃëp¬ }Æ áDaF pÆ å_ìF åNDv }Æ éÚDh ÐçC •
.}ìçDZ DÚpÆ DìÆ }vC
.ÞìÇv àç ¸×V ÝDçß ÉàÎ ÕD×N àN }ñDV ÌÎ ÉA pÊC éÆDN ÞëpÆ Üì·N DÆ éËV íwÆ pçDF }v påÊ }ÛJC •
Cü oྠàN }Ûv }vC ãß HV éÆ Þëk PìFpN íÆ uC àÆ ÙC oßC ÞëpÆ pGhDF }v qCßA íÆ ÕoÓC Åà×vC àÆ ¦iz pç •
.|k 'àåZ påÊ
ÐÖDz íåF ÞìÃ¡Ö íÆ ÉA íÆ MCo ÞìÖ xV ÞìNpF pJ oଠíÏ×µ àÆ Ío# pñD¾ ÈëC pJ }ÛìèÖ åZ pç ØÆ qC ØÆ •
.}ç íOWF ãß HV Þìç }NDV àç oClìF oßC Þìç }OÛv àÆ ÕoÓC}aF }^àåZ éÆ ÞìñDÛF íÛìÃë àÆ MDF uC ,Ýàç
éë }ìÎ }Æ ÝßpënJ ¢ñDço ÕD×N Ä¡Ö . }ìçDZ DÚàç oClìF oßp¨ ÞìåÚC }ìÎ }Æ }ÚpÆ n¾DÚ àÆ éFà¥ÛÖ }Æ ßDaF
bÛèJ ÈN ÝàaF }ÛJC IA éÆ }ç ÜÇ×Ö .ÞìÎDÖqA àÆ éFà¥ÛÖ }Æ IA }ÏèJ }v PÎDd íÖDËÛç ãß éÆ }ç íNDÛF ÜÇ×Ö
.}ç DÚpÆ DìÆ ÞìåÚC éÆ ÞìÚDV ãß éÆ }ç êoßp¨ }ìÎ uC .ÞìÇv éÚ
}ìçDZ DÚpÆ DìÆ àN }ç DOWF ÕoÓC HV
.Þëk pÆ ãDÊA àÆ ÝàaF }^àåZ ÞìÖ påÊ •
íO×ì Dë }ÛÛèJ |{KÆ }ìÎ uC }ç DNàç EDwd DÆ $ÛÇìv pç .Þëk 'àåZ påÊ é·ëom }Æ ÙÔJ LìÇvC }ÛJC Cü oྠ•
.ÞëpÆ éÚ ¸ñD¨ PÂß ÞìÖ }ÚDå^C àÆ öDìzC
IA pÊC Dë àç ÕpÊ ãß pÊC .ÞìÎàåÆ éÚ }vC pì»F }òÆ uàweÖ àÆ f®v íÆ ãqCßok íÚßolÚC }ÏèJ PÂß }N'àåZ •
|pvßk }ÛJC IA }ñDWF }Æ uC !ÞìÎàåÆ éÚ àÆ ãqCßok uC àN }ç Dço uo é·ëom }Æ Ýà¾DËz ÝCàäk éÆ ÞìåÇëk
éOwçA ,ÞìåÆo ÐFDÃÖ }Æ uC àÆ }älÛÆ }ÛJC ,}ç C$Ûå^ ÙßolÚC DÆ ãqCßok pÊC .ÞëpÆ ÍD×·OvC àÆ éOvCo }Æ }ÛÏÇÚ
.}ç DçoA olÚC ÝCàäk Dë MoCpd pÊC Þëk pÆ lÛF }vC }v `åV oßC ÞìÎàåÆ àÆ uC }v
pÊC ,ÞìÎ xÚDv }v qClÚC êpvpv é·ëom }Æ |{KÆ ÈëC .Þìço |på^ Hëp }Æ yp¾ }ç íÎCß ÝCàäk Càç pÊC •
.ÞìÎ àËåF }vC àN àç ÜÇ×Ö
.}ç kàVàÖ ÝDçß ¦iz pç éÆ ÞìÎDÛF íÛìÃë }vC oßC ÞìñDV ÞìÖ éËV ãkpÆ opÃÖ pçDF oDF ÈëC •
!ÞìèÚ }v påÊ }ÛJC .ÞëpÆ ÙྠíÏì^ àÆ }Ï×µ }Æ ÉA }v påÊ }Æ ívß{J }ÛJC •
.}ç Pvok ÐÇÎDF DÚpÆ DwëC EC éÆ ÞìèÆ éÚ éë éÏ×µ }Æ ÉA ÈN HV ÞìñDV éÚ xJCß ÈN PÂß uC ÞìÖ påÊ }ÛJC •
:Ô
ü SÖ àç PFDR éÚ pRâÖ }ìÎ }Æ }ÚDaF }v ÉA ÕoÓC Åà×vC éÆ }ç DOÇv àç DwëC MDÂßC DwF
ízàÚ `ëpËv ÞìÖ pOwF (a
DÛëk 'àåZ ÞìÖ påÊ DåÛN àÆ ÝàaF (b
ãpìºß ÞìÎ àwìÊ Ô
ü SÖ DÚpÆ íñD¿¤ }v ÝßkDÖ ÍDìv pìË¡NA (c
MDÖàÏ·Ö NRPB .8
éÆDN }ç DNpÆ ÍD×·OvC ÞìÖ pG×ìZ ÌÛwÛv oClÃÖ íÎà×·Ö ÈëC íÆ p¥Ûµ oDÇFDN ÕoÓC Åà×vC }Æ Øw êqDv ÙàëA
àÆ xV oßC }ç DNàç DåÆo P±D¿eF ÞìÖ pG×ìZ p¥Ûµ oDÇFDN .}Çv DV DëDËÎ éOJ DÆ ÝßkDÖ ÁpeÖ íñpÖ pìº oßC íñpÖ
uC Dë }ç DNpÆ CoàJ àÆ MCoDì·Ö íOÖàÇd ÕD×N ÕoÓC Åà×vC éë .}ç íNàç ÞìèÚ Moßp¨ íÆ ÍDåF åÇëk Dë ØìÖpN íwÆ
.}ç DNDV pÆ qßDWN íåF }v
0910UK Smoke Alarm
19
Urdu / ßkoC
MDzoD¿v }Æ (KIDDE) $Æ .9
ÌÎC pç kpÊkoC }Æ ãp×Æ }Æ }Úàv pÆ 'àåZ àÆ (ÀÃwÖ) êoD^C Ð×ÇÖDÚ oßC ÝàèËV íñàç íOËÛëo àÆ ÕoÓC Åà×vC
DÚDV DìÆ H¥Ú pJ `Û×wìF ÍàסF ÍrÛÖ í¾D¨C pç íÆ ãp×Æ }Æ ¢ñDço íÆ ÝàÎCß påÊ oßC pçDF }Æ ÕDÃÖ }Æ }Úàv
}ìçDZ DÚDV DëDËÎÞìÖ ãp×Æ }Æ }Úàv pç ÕoÓC Åà×vC ÞìÖ ÝàNoD×µ íòÚ .}ìçDZ
ÙC kCl·N éFà쨅 íÆ ÕoÓC Åà×vC }ç ÜÇ×Ö ?}ç ¢çCàh íÆ ÕoÓC Åà×vC lërÖ DìÆ .íñDvo ¹Cpv íÆ ÝCàäk
pÆ ÌÎC é·ëom }Æ ãqCßok ÈëC }v MDÖDÃÖ ÙC àÆ ÜV }Çv pÆ éÚ DìèÖ ³¿eN íèìGÛN rìN kD×OµC ÐFD }ìÎ }Æ MDÖDÃÖ
MDÖDÃÖ ÙC éÆ }ç íNDV êk cÔ¤ }v éVß uC .}ç DNàç é·ëom }Æ rÖoÓC Åà×vC Eà쨅 ³¿eN DÆ xV àç DìÊ Dëk
Þìç ÐÖDz ÞìÖ MDÖDÃÖ í¾D¨C .|pÆ oຠÙDÇÖ ÈÎDÖ pJ ÍD×·OvC }Æ ÕoÓC Åà×vC í¾D¨C }ìÎ }Æ ³¿eN lërÖ }Æ
íZoßDF .DNàç ÞìèÚ }v ÕoÓC Åà×vC Eà쨅 ³¿eN DÆ ÜV |ß ÍDç oßC ãp×Æ êkD¾C ,Õßo ÌÛÛñC# ,Õßo$ìF ,`Û×wìF
íNDV êk ÞìèÚ cÔ¤ íÆ }ÚpÆ H¥Ú ÕoÓC Åà×vC pJ oଠÕDµ ÞìÖ UpìÊ Dë (Ð×ÇÖDÚ Dë Ð×ÇÖ) ( ÀÃwÖ) êoD^C ,éÚDh
.}ç DOÇv àç Ð×µ HvDÛÖDÚ éWìOÚ DÆ ÜV }ç DNàç DÛÖDv DÆ MÓDd }wëC MDÂßCDwF àÆ ÝàèËV ÙC éÇÚàìÆ }ç
í_ÚoCß oßC PÖlh .10
àN }ç ¦ÂDÚ }v cp¬ íåF íwÆ ÕoÓC Åà×vC DÆ IA éÆ ÞëpÆ uàweÖ éë IA pÊC l·F }Æ é·ÎD®Ö }Æ ÍàÛìÖ uC
:Þëk XìåF pJ éOJ uC }vC }ìÎ }Æ PÖpÖ .ÞëpÆ éÚ êqClÚC Ðhk åNDv }Æ `Úàë IA
(Kidde Safety Europe Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB ) ,Ißoàë í_¿ìv $Æ
(xÚp_ëo í_ÚoCß -ÙC oD¾ í_ÚoCß ÞìåÇëk)
0910UK Smoke Alarm
20
Urdu / ßkoC
í_ÚoCß íÆ ÍDv uk
}ìÎ }Æ MlÖ íÆ ÍDv uk }v jëoDN íÆ êoClëph éÆ }ç DOëk PÚDר íÆ MDF uC àÆ oClëph ФC í_¿ìv $Æ
íÎDh }v ¦ñDÃÚ }Æ cp¬ pç ÞìÖ é¡ÃÚ Dë êoDÇOvk oßC ÙDÖDv ÕoÓC Åà×vC ½à¿ÏÖ pJ PÖlh oßC ÍD×·OvC ÕDµ
àç kßleÖ ÈN íÏëlGN íÆ ÕoÓC Åà×vC Dë PÖpÖ ½p¤ êoCk éÖm íÆ í_¿ìv $Æ PeN }Æ í_ÚoCß uC .DÊàç
pì»F Øç }vC àN Þìç }NDJ ¦ÂDÚ ÞìÖ é¡ÃÚ Dë êoDÇOvk , Ðëpì_ìÖ Øç àÆ xV \oDJ DwëC íñàÆ Dë }ç íNDV
oßC ÅC# oßC MàGR }Æ jëoDN íÆ êoClëph àÆÕoÓC Åà×vC ãß pÊC }ÊÞëpÆ DìèÖ àÆ oClëph }Æ é¨ßD·Ö íwÆ
: `Û×^oDJ# ußpv í_ÚoCß åNDv }Æ Yph ÅC# íwJCß
.Þìç }OWìåF àÆ Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB
íÆ Øw xÆ ÞìÖ uC ,}ç DìÊ DëDaÛèJ ÙD¥ÃÚ }vC pÊC DÊàç ÞìèÚ pJ ÕoÓC Åà×vC uC ÁÔ¬C DÆ í_ÚoCß uC
HvDÛÖDÚ Dë }ç DìÊ ÓlF àÆ uC l·F }Æ jëoDN íÆ }Ú lëph Dë }ç Càç ÍD×·OvC ¯Ïº DÆ uC ,}ç íòÊ íÆ íÏëlGN
.}ç DNàç ÕDÆDÚ ÞìÖ }ÚpÆ ÕDÆ }v éVß íÆ oßDJ Åp_ÇÎC DC Dë AC ľCàÖDÚ Dë ÍDåF åÇëk
Phßp¾ íÆ ÕoÓC Åà×vC uC àV êoCk éÖm íÆ ÝàìÛK×Æ PeNDÖ Dë Èëpz íwÆ }Æ uC Dë í_¿ìv $Æ
íÆ ÕoÓC Åà×vC ÞìÖ MoठíåF íwÆ éë }ç íNàç lñDµ PeN }Æ ¯ñCpz }Æ í_ÚoCß kßleÖ uC Dë
Èëpz íñàÆ DÆ uC Dë í_¿ìv $Æ ÞìÖ MoठíwÆ íç éÚ oßC íÊàç ÞìèÚ ãkDëq }v P×ì íÆ íÏëlGN
}Æ MDÚD¥ÃÚ }ÎCß }Úàç ÞìÖ }WìOÚ }Æ íFCph íÆ ÕoÓC Åà×vC . íËÚàç oCk éÖm ÝDìÛK×Æ PeNDÖ Dë
éÆ ÈN ÝDèë }ìÎ }Æ íÛר Dë àç pçD± }çDZ í_ÚoCß êpvßk íwÆ Dë }òÎ }Æ êqß ½Ôh uC Dë }ìÎ
Dë Èëpz íñàÆ DÆ uC Dë í_¿ìv $Æ íåF HN àç Càç }v éVß íÆ í®Ïº Dë PÏ¿º íÆ íÛK×Æ ÙD¥ÃÚ pÊC
.íÊàç ÞìèÚ oCk éÖm íÛK×Æ PeNDÖ íñàÆ
.íÊ|pÆ ÞìèÚ pRDOÖ àÆ ÁàÃd íÚàÚD }Æ IA í_ÚoCß éë
.}ç °à¿eÖ ÁàÃd éÏ×V . 2005 `Û×JàÆC ÐGì^oàJ $Æ p_ÎCß `ñCo íJDÆ ©
}ìÎ }Æ MDÖàÏ·Ö lërÖ Dë MÓCàv
ÞëpÆ é®FCo }v Øç Dë ÞëpÆ ÙྠíÏì^ pJ
01753 685148
àÆ ÜñÓ \Dç pÖàërÛÆ |oD×ç
www.kiddesafetyeurope.co.uk `ñDv Hëß êoD×ç
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK
Smoke Alarm
0910UK Smoke
Alarm
Punjabi/
Í≥‹Í≥≈Ï∆
Punjabi/
‹≈Ï∆
wkvb L 0910UK bJh
;w'e nbkow
gq:'r eosk bJh rkJhv
n;EkJh o{g ftu ]okp nbkow ~ pzd eoB bJh HUSHTM
ezNo'b ns/ nbkow w?w'oh (Alarm Memory) ns/ Bkb fbEhnw
(Bk-pdbD:'r ;hb ehsk j'fJnk) p?Noh-ukfbs ;w'e nbkow
fJj ;w'e nbkow yohdD bJh s[jkvk XzBtkd. fJj s[jkv/ xo
dh ;[oZfynk :'iBk dk fJZe wjZstg{oB fjZ;k j?. ;G s'I T[u/o/
fwnko dh ;[oZfynk gqdkB eoB bJh s[;hI fJ; T[sgkd T[go
Go';k eo ;ed/ j'. n;hI ikDd/ jK fe id'I s[jkvk gfotko dkn
#s/ j't/, sK s[;hI e[M th xZN dh T[whd BjhI oyd/.
nkgDh ;j{bs bJh, jm/ K fdsZ h ikDekoh fby bU. i/ s[;hI ;kvh ygseko
jkNZ bkJhB #s/ \'B eo'r,/ sK fJjh ;tkb jB, fijV/ s[jkv/ e'b'I gS[Z / ikDr./
;w'e nbkow wkZvb Bzpo
(nbkow d/ fgSb/ gk;/ w"i{d)L
fwsh e'v (nbkow d/ fgSb/ gk;/ w"i{d)L
feZv fJ; nbkow ~ fwsh e'v s'I dZ; ;kbK
pknd pdbD dh f;\koF eodk j?.
yohd dh fwshL
feE/ yohfdnk frnkL
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
22
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
eod/ j'J/ ibD tkb/ T[sgkdK dk gsk
fJj nbkow nkfJBheoD (ionisation) seBhe dh tos'I 22
brkT[Idk j?. fJ; ftu 0.9 wkJheq'feT{oh wksok ftu fJe o/vhUn?efNt gdkoE (d/y' Gkr 9)
nw?ohFhnw 241 jz[dk j?.
nkfJBheoD tkb/ ;?If;zr nbkow, \'N'fJb?efNqe nbkowK Bkb'I S/sh nfdqF nZr d/ eDK (s/}h Bkb
bgNK pDB tkbhnK nZrK Bkb ;zpzXs) ~ bZG ;ed/ jB. \'N'fJb?efNqe ;?If;zr nbkow fdqF nZr d/
eDK (j"bh X[ydhnK nZrK Bkb ;zpzXs) ~ nkfJUBkJh}/FB nbkowK Bkb'I S/sh bZG ;ed/ jB. xo ftu
bZrD tkbhnK nZrK eJh tZy-tZy sohfenK Bkb brdhnK jB ns/ ne;o fJjBK dk gfjbK s'I nB[wkB
BjhI brkfJnk ik ;edk. tZX s'I tZX ;[oZfynk bJh, fev fJj f;\koF eod/ jB fe nkfJUBkJh}/FB
ns/ \'N'fJb?efNe d't/I jh nbkow ;Ekgs ehs/ ikD/ ukjhd/ jB.
fJj nbkow, nkX[fBe nkJhHJhHJh ftfB:wK ns/ gqk;zre fpqfNF fwnkoK d/ nB[o{g, fJe :'rsk gqkgs
fpibh we?fBe d[nkok ;Ekgs ehs/ ikD bJh fv}kJhB ehsk frnk j?.
fJj nbkow fe;/ ;woE :'r ftnesh d[nkok jh ;Ekgs ehsk ikDk ukjhdk j?.
wjsZ tg{oB! ;kohnK jdkfJsK gVQ'. GftyZ ftu jtkbk b?D bJh fJ; w?B{nb ~ nbkow d/ BV/ / oyZ '.
fJ; w?B{nb dk ftFk-t;s{
1 -- nbkowK bJh sith}F[dk EktK
2 -- T[j EktK fijBK s'I r[o}/ eoBk j?
3 -- ewz eki ns/ iKu
4 -- ]okp nbkow
5 -- ;KG-;Gz kb
6 -- ;w'e nbkow dhnK ewhnK
z hnK nkdsK
7 -- ;[ofZ ynsk dhnK ur
8 -- n?BHnkoHghHph ikDekoh
9 -- fev dhnK f;\koFK
10 -- ;oft; ns/ tkoNz h
tksktofDe ;[ofZ ynk
oZdh fpibJh T[sgkdK ~ xo/b{ e{V/ ftu BjhI ;[ZNDk ukjhdk. feogk eoe/ T[E/ ;[ZN', fiE/ ;j{bsK
j'D. oh;kJhefbzr ;bkj tk;s/ ;EkBe nEkZoNh iK gou{B tkb/ s'I gsk eo'.
1. nbkowK bJh sith}F[dk EktK
• gfjb/ nbkow ~ ;"D tkb/ ewfonK d/ s[ozs brdh irQk ftu brkU. pkjo fBebD dk o;sk
•
•
•
•
•
•
•
•
eZYD dh e'fFF eo' feT[Ife ;"D tkb/ ewo/ nkw s"o #s/ pkjo ikD tkb/ o;s/ s'I ;G s'I d{o jz[d/
jB. i/ fJe s'I tZX ;'D tkb/ ewo/ jB, sK jo/e ;"D tkbh irQk tkX{ nbkow brkU.
fe;/ th g"Vh dh fBrokBh bJh tkX{ nbkow brkU feT[Ife g"VhnK Xz{J/I ns/ rowh bJh fuwBhnK
ti'I ezw eodhnK jB.
jo wz}b #s/ xZN'-xZN fJe nbkow brkU.
jo/e ;"D tkb/ ewo/ ftu fJe nbkow brkU.
jo T[; ewo/ ftu nbkow brkU, fiE/ fpibJh T[geoD ubkJ/ iKd/ j'D (fit/I fe g'oN/pb jhNo
iK fjT{whvhckfJo})
jo T[; ewo/ ftu nbkow brkU fiE/ e'Jh dotk}k pzd eo e/ ;"Idk j?. i/ pzd dotk}/ tkb/
ewo/ ftu nbkow Bk bZfrnk j't/, sK fJj ;"D tkb/ ftnesh ~ ikrD s'I o'e ;edk j?.
Xz{nK, rowh, ns/ pbD tkb/ gdkoE SZs tZb T[md// jB ns/ bzp o{g ftu c?bd/ jB. ;w'e
nbkow ~ ewo/ d/ e/Ido ftu SZs #s/ brkT[D Bkb fJj ewo/ d/ ;ko/ fpzd{nK d/ ;G s'I B/V/ j'
iKdk j?. nkw fojkfJFh T[;kohnK ftu fJj SZs #s/ brkT[D ~, soihj fdZsh iKdh j?.
w'pkJhb xo ftu ;Ekgsh tk;s/, SZs #s/ pD ;eD tkbhnK sgs o'eK (thermal barriers) s'I
puD bJh EktK ~ ;ktXkBh Bkb u[D'. j'o t/oftnK bJh, j/mK w'pkJhb xo ;Ekgsh t/y'.
SZs T[go nbkow brkT[Id/ ;w/I, fJ; ~ Bkb dh ezX s'I 10 ;?INhwhNo (4”) dh d{oh #s/ oZy'.
(fuZso 1 t/y').
23
0910UK Smoke Alarm
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
• dhtko T[go nbkow brkT[Id/ ;w/I, nbkow dk f;yobk f;ok nzdobh ezX s'I xZN'-xZN 10
;?INhwhNo (4”) ns/ SZs d/ j/mK tZX s'I tZX 30.5 ;?INhwhNo (10”) sZe oZy' (fuZso 1 t/y').
• i/ jkb dk o;sk iK ewok 9.1 whNo (30 c[ZN) Bkb'I tX/o/ bzpk j't/ sK ;w'e nbkow p?vo{w
jkb d/ o;s/ iK tZv/ ewo/ d/ d't/I gkf;nK tZb brkU.
• YbkD, Nh;h iK e?E/vob SZsK T[go, fJjBK d/ ;G s'I T[u/ fpzd{ (i' fe bzpo{g ftu wkfgnk
frnk j't/) d/ 0.9 whNo (3 c[ZN) #s/ iK fJ; d/ nzdo-nzdo ;w'e nbkow ;Ekgs eo'. bzp
o{g ftu 2.4 whNo ftu .3 whNo (8 c[N ftu 1 c[ZN) Bkb'I tX/o/ YbkD tkbhnK SZsK d/
ewfonK ftu ;w'e nbkow ewo/ d/ T[u/ gk;/ tZb ;fEs j'D/ ukjhd/ jB. bzp o{g ftu wkgh
rJh SZs dh Nh;h d/ 0.9 whNo (3 c[ZN) d/ nzdo-nzdo ;{ueK dh fJe esko j'Dh ukjhdh
j?. (fuZso 3 t/y').
fusZ o
1
● xZN'-xZN ;[oZfynk bJh ;w'e nbkow
● tkX{ ;[oZfynk bJh ;w'e nbkow
®
▲ Hush ezNo'b iK \'N'nb?efNqe NkfJg
Bkb b'fB;/FB NkfJg ;w'e nbkow;
fusZ o
2
fusZ o
3
w'pkJhb xo fJ;z NkbF/ B
nkX[fBe pzd rZvhnK ns/ w'pkJhb xoK ~ fJzM fv}kJhB eoe/ pDkfJnk frnk j? fe T[jBK ftu
ek\h T{oik j't/. T[go ehsh f;\koF w[skpe ;w'e nbkowK ~ ;Ekgs eo' (fuZso 1 ns/ 2
t/y').
g[okDhnK e?okt?BK ns/ w'pkJhb xoK ftu, i' fe w"i{dk fwnkoK dh s[bBk ftu, uzrh soQK o'Xe
BjhI jB, pj[s f}nkdk skg iK mzv fJjBK dhnK wkVhnK o'Xe ezXK ns/ SZs ftu'I pkjo'I nzdo ik
;ed/ jB. fJ; Bkb fJe Eowb p?ohno pD ;edk j?, i' fe SZs T[go brkJ/ rJ/ nbkow sZe
Xz{J/I ~ gjz[uD s'I o'e ;edk j?. nfij/ :{fBNK ftu, ;w'e nbkow ~ nzdobh dhtko T[go fJ;soQk
brkU fe nbkow dk f;yobk f;ok SZs s'I xZN'-xZN 10 ;?INhwhNo (4”) ns/ tZX s'I tZX 30.5
;?INhwhNo (12”) j/mK j't/ (fuZso 1 t/y').
i/ s[jk~ nkgD/ e?okt?B iK w'pkJhb xo ftu fJz;{b/FB pko/ gZek BjhI gsk, iK i/ s[;hI fXnkB
fdU fe pkjo dhnK ezXK ns/ SZs iK sK row iK mzv/ jB, sK nbkow nzdobh ezX T[go
;Ekgs eo'. xZN'-xZN ;[oZfynk bJh, ;"D tkb/ ewfonK d/ B/V/ xZN'-xZN fJe nbkow brkU. tkX{
;[oZfynk bJh, fuZso 2 ftu fJefjoh wzf}b dh :'iBk t/y'.
0910UK Smoke Alarm
24
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
us/ ktBhL id'I w'pkJhb xo ;N'oi/ ftu iK ]kbh fgnk oj/ ns/ tos'I d/ do" kB j\s/ ftu xNZ 'xNZ fJe tkoh fJ; dh iKu eo'.
2. T[j EktK fijBK s'I r[o}/ eoBk j?
• r?o/i ftu. id'I s[;hI w'No tjheb ;NkoN eod/ j' sK pbD d/ T[sgkd w"i{d jz[d/ jB.
• fJe @J/# \o/w fe;w dh SZs dh Nh;h s'I 10 ;?INhwhNo (4”) Bkb'I xZN.
• T[; y/so ftu fiE/ skgwkB 4ºC (40ºF) s'I j/mK iK 38ºC (100ºF) s'I T[go ik ;edk j?,
fit/I fe r?o/i ns/ nX{ohnK nNkohnK.
• fwZNh-xZN/ tkb/ y/soK ftu. fwZNh d/ eD ]okp nbkow tik ;ed/ jB iK nbkow ~ yokp eo
;ed/ jB.
• pj[s/ Bwh tkbhnK EktK ftu. Bwh iK Gk\ ]okp nbkow tik ;ed/ jB.
• ehNK dh Gowko tkbhnK EktK ftu.
• ;w'e nbkow j/mK fbfynK T[s/ 3 c[ZN (.9whNo) d/ nzdo-nzdo ;Ekgs BjhI ehs/ ikD ukjhd/L
o;'Jh d/ dotk}/ T[go, NZp iK \[jko/ tkb/ pkEo{w d/ dotk}/ T[go, row iK mzvk eoB bJh
toshnK iKdhnK ipoB jtk ;gbkJh eoB tkbhnK w'oQhnK T[go, SZs iK g{o/ xo d/ jtk eoB
tkb/ gZfynK d/, iK j'o T[u jtk t/r tkb/ y/soK ftu.
• o;'JhnK. nkw ykDk gekT[D Bkb ]okp nbkow tZi ;edk j?.
• cb'o';?IN o"FBhnK B/V/. fJb?eNq'fBe @F'o# Bkb ]okp nbkow tZi ;ed/ jB.
• ;w'e nbkow fvN?eNo rkovK Bkb tosD bJh BjhI jz[d/, pFos/ (nbkow ns/ rkov d/) ;[w/b dk
w[bKeD ehsk frnk j't/ ns/ T[; T[d/F bJh Y[etK gkfJnk frnk j't/.
3. ewz eki ns/ iKu
ezwekiL fJe tko id'I s[jkv/ fJz;Nkbo tZb'I nbkow ukb{ eo fdZsk frnk j't/ ns/ iKu g{oh j' rJh
j't/, sK ;w'e nbkow ezw eo fojk jz[dk j?. id'I pbD d/ T[sgkd dk gsk brdk j?, sK :{fBN T[d'I
sZe 85db T[uk cVedk nbkow tikT[Idk j? id'I sZe jtk ;kc Bk j' ikt/. i/ nbkow d/ ekoB
T[go e'Jh ;tkb iK Fzek j't/ sK fJj wzB fbnk ikDk ukjhdk j? fe nbkow ;Zuw[Zu dh nZr ekoB
tZi fojk j? ns/ fJwkos s[ozs ykbh eo fdZsh ikDh ukjhdh j?.
HUSHTM ezNo'bL HUSHTM ftF/Fsk ftu nbkow ;oeN ~ bZrGZr 8 fwzNK sZe n;EkJh o{g ftu
n;zt/dh eoB dh ;woEk jz[dh j?. fJ; ftF/Fsk dh tos'I f;oc T[d'I ehsh ikDh ukjhdh j? id'I fJe
ikDh gSkDh nbkow dh ;fEsh, fit/I fe ykDk gekT[D s'I fBefbnk Xz{nK nbkow ~ ukb{ eo fdzdk
j?. ;w'e nbkow d/ YZeD T[go bZfrnk HUSH® pNB dpkT[D Bkb ;w'e nbkow ~ n;zt/dh eo
fdZsk iKdk j?. nbkow s[ozs pzd j' ikJ/rk ns/ 8 fwzN bJh jo/e 1.5 ;fezN #s/ bkb n?bHJhHvh
(LED) uwe/rh. fJ; dk wsbp j? fe nbkow n;EkJh o{g ftu n;zt/dh ;fEsh ftu j?. ;w'e
nbkow bZrGZr 8 fwzN wro'I nkgD/ nkg jh oh;?N j' ikt/rk ns/ i/ pbD d/ eD jkb/ th w"i{d
j'J/ sK nbkow tZi/rk. HUSHTM ftF/Fsk dh tos'I T[d'I sZe tko-tko ehsh ik ;edh j? id'I sZe
nbkow tZiD d/ ekoB s'I jtk ;k\ Bk j' rJh j't/. nbkow T[go bZr/ N?;N$oh;?N pNB ~ dpkT[D
Bkb n;EkJh n;zt/dh fwnkd w[Ze ikt/rh.
z Dk BjhI eor
/ k.
B'NL ;x
z Dk X{n
z K HUSHTM eNz o'b ftFF/ sk dh T[bx
;ktXkBhL nbkow dh HUSHTM ftFF/ sk dh tos'I eoB s'I gfjbK, X{Jz I/ d/ ;o's dk gsk brk bU
ns/ geZ k eo bU fe fJe ;[ofZ yns ;fEshwi" {d j't./
uwedh bkb pZshL fJ; ;w'e nbkow ftu fJe uwedh bkb ozr dh ;{ue pZsh j?, fi; ftu ezw
eki d/ uko o{g jBL
• LED jo/e 40-45 ;fezNK wro'I ;N?IvpkJ/ ;fEsh ftu fJj fJFkok eodh j'Jh uwedh j? fe
nbkow ~ fpibh fwb ojh j?.
• id'I nbkow tZi fojk j't/ sK LED jo/e 1.5 ;fezN #s/ uwe/rk.
• id'I nbkow n;EkJh o{g ftu vh;?I;hNkJh}v w'v #s/ j't/ sK LED jo/e 1.5 ;fezN #s/ uwe/rk.
• i/ nbkow dh w?woh fBFfus ehsh rJh j? (nbkow w?woh t/ot/ bJh j/mK d/y'), sK N?;N pNB
dpkJ/ ikD #s/ LED s/}h Bkb uwe/rh.
0910UK Smoke Alarm
25
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
nbkow w?wohL fJ; ;w'e nbkow ftu fJe w?woh ekoi jz[dk j?, i' s[jk~ fJj dZ;/rk fe nyhobh
tko N?;N pNB dpkJ/ ikD s'I pknd eh nbkow tZfink ;h. nbkow w?woh ekoB N?;N pNB dpkJ/
ikD #s/ bkb LED s/}h Bkb uweD bZr ikt/rh. id'I N?;N pNB ~ SZv fdZsk ikt/ sK nbkow
w?woh oh;?N j' iKdh j?.
iKuL YZeD T[go N?;N pNB ~ dpk e/ ns/ fJ; ~ xZN'-xZN 5 ;fezNK bJh dpk e/ (iK id'I sZe
nbkow Bk tZi/) oyd/ j'J/ N?;N eo'. fJ; Bkb, i/ fJb?eNq'fBe ;oeN, jkZoB ns/ p?NohnK ezw
eodhnK jB, sK nbkow tZi/rk. i/ nbkow BjhI tZidk, sK :{fBN ftu B[e;dko p?? NohnK, iK j'o
e'Jh yokph j?. nkgD/ nbkow ~ iKuD bJh yZ[bQh bkN dh tos'I Bk eo', s[;hI nbkow ~ yokp eo
;ed/ j' iK pbD:'r gdkoEK ~ ibk ;ed/ j' ns/ YKu/ ~ nZr (structure fire) brk ;ed/ j'.
B'NL j\sktkoh iKu b'VhdI h j?.
T[fus ezweki ~ :ehBh pDkT[D bJh nbkow dh j\sktkoh iKu eo'. s[jkv/ nbkow s'I nkT[Idh
]okp iK xZN ntk} B[e;dko nbkow tZb fJFkok eo ;ed/ jB, ns/ fJj ;oft; bJh tkg; G/i
fdZsk ikDk ukjhdk j?.
4. ]okp nbkow
;w'e nbkow ]okp nbkowK dk tZiDk xZN eoB ti'I fv}kJhB ehs/ jz[d/ jB. nkw s"o #s/ f;ro/N
dk Xz{nK nbkow BjhI tikJ/rk, pFos/ Xz{nK f;ZXk nbkow ftu ;[ZfNnk ikt/. ykDk gekT[D t/b/ pbD
d/ eD e[M th SbeD iK G[zBD$;/eD t/b/ g?dk jz[d/ jB. ykDk gekT[D tkbh irQk T[go gZy/ dh
tos'I eoB Bkb th, fJjBK pbD:'r T[sgkdK ~ o;'Jh s'I jNkT[D ftu wdd fwb/rh, i' fe jtk ~
pkjo tZb (tkg; Bk w[VB tkbh) eZYdk j?.
fJ; wkvb 0910UK ftu HUSHTM ezNo'b j?, i' fe o;'Jh iK ]okp nbkowK bJh M[et/I j'o y/soK
ftu pj[s jh f}nkdk bkGdkfJe jz[dk j?. tX/o/ ikDekoh bJh, Gkr 3, ezweki ns/ iKu dk jtkbk
bU.
i/ nbkow tidk j? sK gfjbk nZr dh iKu eo'. i/ fes/ nZr bZrh fdy/, sK pkjo fBeb ikU ns/
\kfJo ;oft; ~ p[bkU. i/ e'Jh nZr Bk bZrh j't/, sK u?e eo' fe Gkr 2 ftu dZ;/ rJ/ ekoBK
ftu'I fejV/ ekoB eoe/ nbkow tZfink j?.
z kb
5. ;KG-;G
B'NL ;EkJh o{g ftu nbkow ftu pzd, fszB fbEhnw-nkfJB p?NohnK, fJ; :{fBN ~ gkto fdzdhnK
jB, nbkow d/ uZbD bJh e'Jh p?Noh fJz;Nkb/FB iK fJ; ~ pdbD dh b'V BjhI.
us/ ktBh ! fe;/ th ekoB eoe/ nbkow ~ y'bQD dk :sB Bk eo' !
SV/ SkV o'Xh ftFF/ sk
fJ; nbkow ftu fJe S/VSkV o'Xh ftF/Fsk j? i' :{fBN ~ uVQkT[D tkb/ ;Ku/ Bkb pzBQdh j?. id'I
nbkow ~ ;Ekgs ehsk iKdk j? sK S/VSKV o'Xh ftF/Fsk nkgD/ nkg jh ezw eoB bZr iKdh j?. i/
fe;/ ekoB eoe/ nbkow ~ jNkT[D dh b'V gJ/ sK feogk eoe/ ikfJdkd d/ wkbe iK \kfJo fpqr/v
~ ;zgoe eo'.
us/ ktBh ! wkTf{I Nr
z po?eN s'I nbkow ~ bkj[D dh e'fFF Bkb nbkow iK wkTf{I Nr
z dh ;sQk yokp j'
;ed/ jB.
p?Noh vhn?eNhtF/ B
fJ; nbkow ftu fJe xZN p?Noh w'BhNo ;oeN jz[dk j? fi; Bkb nbkow dk ekb ysw j'D #s/,
xZN'-xZN shj (30) fdB sZe, bZrGZr jo 40-45 ;fezN #s/ fJj ;ze/s eoB bJh @uz{-uz{# eodk j?
fe nbkow pdbD dh b'V j?. nbkow ~ pdbD bJh ikfJdkd d/ wkbe iK \kfJo fpqr/v ~
;zgoe eo'.
Z
us/ ktBh! id'I seZ nbkow dk ekb ysw Bk j' ikt/ ns/ jo 40-45 ;feNz #s/ @u{-z u{#z Bk j'D br
ikt,/ T[d'I seZ fJ; ~ vhn?eNhtN/ Bk eo'. fJe tko i/ nbkow vhn?eNhtN/ j' ikt,/ sK p?NohnK
ykbh j' ikDrhnK ns/ nbkow co/ ewz BjhI eor
/ k.
us/ ktBh ! fJe tko nbkow vhn?eNhtN/ j' ikt,/ sK fJj w[V ukb{ BjhI ehsk ik ;edk !
0910UK Smoke Alarm
26
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
nkgDk nbkow ;k\ eoBk
s[jkvk nbkow ;kb ftu xNZ '-xNZ fJe tkoh ;k\ ehsk ikDk ukjhdk j?
nkgD/ nbkow dk nzdobk gk;k (;?If;zr u?Ipo) s[;hI dphfeqs jtk iK fJe t?feT{w ebhBo j'} dh
tos'I eod/ j'J/ nbkow d/ x/o/ d[nkb/ MhsK okjhI jtk nzdo ;[ZN' iK pkjo eZY'. nbkow dk pkjobk
gk;k frZb/ egV/ Bkb gz{fMnk ik ;edk j?.
;\kJh s'I pknd, N?;N pNB dh tos'I eod/ j'J/, nbkow dh iKu eo'. i/ ;\kJh s'I pknd th
nbkow nkw tKr ezw eoBk F[o{ BjhI eodk, sk nbkow pdb fbnk ikDk ukjhdk j?.
6. ;w'e nbkowK dhnK ewhnK
us/ ktBhL feogk eoe/ ;ktXkBh Bkb ns/ ur
z h soQK gVQ'
• fojkfJFh EktK ftu nZr s'I ihtB dh ;[oZfynk w[y o{g ftu T[E/ ofjD tkfbnK d/ pZu e/ fBeb
ikD dh S/sh ;{uBk, ns/ fJ; wro'I T[jBK tk;hnK d[nkok w[Bk;p pkjo fBebD dhnK ekotkJhnK
T[go nXkos jz[dh j?. ofjD tkbhnK EktK bJh nZr dh u/sktBh d/D tkb/ f;;Nw gqpb o{g ftu
wko{ nZrK ftu seohpB nZX/ e[ tk;hnK ~ puk b?D :'r jz[d/ jB. fFeko ftnesh ne;o nZr
d/ pj[s B/V/, pj[s p}[or iK itkB, iK ;ohoe iK wkBf;e o{g ftu ftefos jz[d/ jB feT[Ife
pj[s S/sh u/sktBh fwb ikD s/ pkti{d th T[j GZi e/ ik BjhI ;ed/ fe T[jBK dk pukn ;zGt
j' ;edk. fJjBK b'eK bJh, j'o ekoiBhshnK fit/I fe T[;/ irQk ;[oZfynK iK pukn io{oh jz[d/
jB.
• ;w'e nbkow nfij/ T[geoD jz[d/ jB i' fe ikfJ} bkrs #s/ ;zGkts nZrK pko/ S/sh u/sktBh d/
;ed/ jB, jkbKfe nbkowK dhnK ;zt/dh ewhnK jz[dhnK jB. nkfJBheoD tkb/ ;?If;zr nbkow,
\'N'fJb?efNqe nbkowK Bkb'I S/sh nfdqF nZr d/ eDK (s/}h Bkb bgNK pDB tkbhnK nZrK Bkb
;zpzXs) ~ bZG ;ed/ jB. \'N'fJb?efNqe ;?If;zr nbkow fdqF nZr d/ eDK (j"bh X[yD tkbhnK nZrK
Bkb ;zpzXs) ~ nkfJUBkJh}/FB nbkowK Bkb'I S/sh bZG ;ed/ jB. xo ftu bZrD tkbhnK nZrK
eJh tZy-tZy sohfenK Bkb brdhnK jB ns/ ne;o fJjBK dk gfjbK s'I nB[wkB BjhI brkfJnk
ik ;edk. tZX s'I tZX ;[oZfynk bJh, fev fJj f;\koF eod/ jB fe nkfJUBkJh}/FB ns/
\'N'fJb?efNe d't/I jh nbkow ;Ekgs ehs/ ikD/ ukjhd/ jB.
• p?Noh okjhI gkto b?D tkb/ nbkow ftu uzrh jkbs ftu fBoXkos ehsh fe;w dh p?Noh jh j'Dh
ukjhdh j? ns/ uzrh soQK ;Ekgs ehsh j'Dh ukjhdh j?.
• i/ J/H;h gkto ;gbkJh eZN fdZsh rJh j't/, sK J/H;h okjhI gkto b?D tkb/ nbkow (p?Noh p?eng
s'I pr?o) BjhI ubDr/, fit/I fe fJe fpibJh nZr iK fJe y[ZbQk fcT{}.
• ;w'e nbkow ~ fJj :ehBh pDkT[D bJh fB:fws o{g ftu iKu eod/ ofjDk ukjhdk j? fe
p?NohnK ns/ nbkow d/ ;oeN uzrh ezweki dh jkbs ftu jB.
• i/ Xz{nK nbkow sZe Bk gjz[u/ sK ;w'e nbkowK ftu nbkow BjhI tZi ;edk. fJ; bJh, ;w'e
nbkow fuwBhnK, ezXK, SZsK T[go, pzd dotk}/ d/ d{i/ gk;/ iK tZyoh wzf}b T[go Xz{J/I ~ GKg BjhI
;ed/.
• i/ nbkow ;"D tkb/ ewo/ d/ pkjo iK fJe tZyoh wz}b T[go ;fEs j?, sK fJj vz{xh BhId ;"D
tkb/ ftnesh ~ BjhI irk ;edk.
• nbe'jb iK BFhbhnK dtkJhnK dh tos'I th ;w'e nbkow ;[DB dh fe;/ dh :'rsk ~ ftefos
eo ;edh j?. tZX s'I tZX ;[oZfynk bJh, ;w'e nbkow xo dh jo/e wzf}b T[go jo/e ;'D tkb/
y/so ftu ;Ekgs ehsk ikDk ukjhdk j?.
• Gkt/I fe ;w'e nbkow nZr dh S/sh u/sktBh fdzd/ j'J/ ikBK pukT[D ftu wdd eo ;ed/ jB, go
fJj phwk gkfb;h dk ftebg BjhI jB. xo d/ wkbeK ns/ feokJ/dkoK ~ nkgDhnK ikBK ns/
ikfJdkd ;[oZfyns eoB bJh T[fus phwk eokT[Dk ukjhdk j?.
0910UK Smoke Alarm
27
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
z hnK ;[ofZ ynk nkdsK
7. ur
pukn dh fJe ftTs[I pDkU ns/ T[; dk nfGnk; eo'
• xo dh jo wzf}b #s/, ns/ o;'Jh, p/;w?IN ns/ r?o/i ftu nZr p[MkT{ :zso ;Ekgs eo' ns/ fJjBK
dh ;KG-;zGkb eo'. f;Zy' fe ;zeN ;fEsh s'I gfjbK nZr p[MkT{ :zso ~ fet/I tosDk j?.
• ;ko/ dotk}/ ns/ fyVehnK do;kT[Idh j'Jh fJe wz}b dh ftT[Is pDkU ns/ jo/e ewo/ s'I xZN'-xZN
d' (2) pZu e/ fBebD d/ o;s/. d{ih wzf}b dhnK fyVehnK ~ fJe oZ;/ iK izihoh tkbh g"Vh dh
b'V g? ;edh j?.
• gfotko dh fJe whfNzr eo' ns/ nkgDh pukn dh ftT[Is T[go fJj fdykT[Id/ j'J/ ftuko-tNKdok
eo' fe nZr bZrD dh ;fEsh ftu jo/e ftnesh B/ eh eoBk j?.
• nkgD/ xo s'I pkjo fJe irQk fBoXkos eo' fiE/ s[;hI ;ko/, nZr bZrD dh ;fEsh ftu, fwb ;ed/ j'.
• jo/e ftnesh ~ ;w'e nbkow dh ntk} s'I ikDz{ eokU ns/ fJj ntk} ;[DfdnK jh T[jBK ~
nkgDk xo SZv e/ ikD dh f;ybkJh fdU.
• xZN'-xZN jo S/ wjhB/ pknd fJe \kfJo vfob nfGnk; eo', fIi; ftu oks t/b/ ckfJo vfob th
Fkwb j'D. :ehBh pDkU fe S'N/ pZu/ nbkow ~ ;[DB ns/ id'I fJj tZi/, sK T[j ikr ikD.
pukn ftT[Is ~ g{ok eoB bJh T[jBK ~ th bk}wh o{g ftu ikrDk ukjhdk j?. nfGnk; Bkb
;ko/ xo d/ w?IpoK ~ ;zeN ;fEsh s'I gfjbK nkgDh ftT[Is iKu b?D dk w"ek fwbdk j?. s[;hI
pZfunK sZe gjz[uD d/ :'r BjhI j' ;ed/. fJ; bJh fJj wjZstg{oB j? fe T[jBK ~ gsk j't/ fe
eoBk j?.
id'I nbkow tiZ / sK eh eoBk j?
• xo ftu S'N/ pZfunK ~ ;ktXkB eo'.
• nkgD/ pukn ftT[Is w[skpe s[ozs xo SZv fdU. jo ;fezN dh ehws jz[dh j?, fJ; bJh fsnko
j'D iK nkgDhnK ehwsK uh}K u[ZeD ftu ;wK popkd Bk eo'.
• xo SZvd/ j'J/, nzdo dk e'Jh dotk}k fJ; dh ;ZsQk S{j/ fpBK Bk y'bQ'. i/ row j't/, iK i/ s[;hI
so/VK ftu'I Xz{nK fBebdk d/y', sK dotk}k Bk y'bQ' ! fJ; dh pikJ/, pkjo ikD dk nkgDk ftebge o;sk tos'. i/ dotk}/ dk nzdobk gk;k mzvk j't/, sK nkgDk w'Y/ fJ; T[s/ brkT[Id/ j'J/,
jbe/ fij/ fJ; ~ y'bQ' ns/ i/ skg ns/ Xz{nK nzdo nk ikD sK, fJ; ~ }'o Bkb pzd eoB bJh
fsnko oj'.
• i/ jtk X[nKyh j? sK coF d/ B/V/ oj'. fe;/ egV/ ftu'I xZN rfjo/ ;kj bU, i/ ;zGt j't/ sK
frZb/ egV/ ftu'I.
• fJe tko pkjo fBeb ikU, sK nkgD/ u[D/ j'J/ fwbD tkb/ ;EkB s/ ikU ns/ :ehBh pDkU fe
jo e"Jh T[E/ j't/.
• nkgD/ r[nKY d/ xo s'I nZr d/ ftGkr ~ \'B eo' - nkgD/ xo s'I BjhI !
• id'I sZe nZr nfXekoh fJj Bk efj d/D fe xo d/ nzdo ikDk j[D mhe j?, T[d'I sZe xo ftu
tkg; Bk ikU.
eJh ;fEshnK jz[dhnK jB, id'I nZr s'I pukn eoB bJh ;w'e nbkow n;odko BjhI j' ;edk. fit/I feL
a) fp;so/ ftu f;roN ghDk
b) pZfunK ~ xo ftu fJeZb/ SZv ikDk
c) pbD :'r sob gdkoEK Bkb ;\kJh eoBk, fit/I fe r?;'bhB.
8. n?BHnkoHghHph ikDekoh
nkfJBheoB fe;w d/ ;w'e nbkowK ~ fdqF ns/ nfdqF pbD tkb/ T[sgkdK dk gsk brkT[D :'r
pDkT[D bJh ;?If;zr u?Ipo ftu fJe o/vhUn?efNt sZs dh pj[s E'VQh wksok ftu tos'I ehsh iKdh j?.
o/vhUn?efNt sZs ;[oZfyns o{g ftu u?Ipo ftu oZfynk jz[dk j? ns/ fJ; ~ ftt;Ek iK ;KG-;zGkb dh
e'Jh b'V BjhI jz[dh. fJj ;w'e nbkow ;ko/ ;oekoh fwnkoK ~ g{ok eodk j? iK T[jBK s'I T[go j?.
0910UK Smoke Alarm
28
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
9. fev dhnK f;\koFK
;w'e nbkow p/;w?IN; ;w/s ;"D tkb/ ewfonK d/ s[ozs Bkb brd/ jo/e nbZr ;"D tkb y/so d/
pkjo, ns/ gfotko d/ ofjD tkb/ ;EkB dh jo tkX{ wz}b ftu ns/ x/fonK s/ nX{ohnK nNkohnK ~
SZv e/ ;Ekgs ehs/ ikDr/. BthI T[;koh ftu fJe ;w'e nbkow jo/e ;"D tkb/ ewo/ ftu th ;Ekgs
ehsk ikt/rk.
Xz{J/I dk gsk brkT[Dk - eh tX/o/ ;w'e nbkow fJZS[e jz[d/ jB< ;w'e nbkowK dh b'VhIdh frDsh
T[jBK y/soK bJh Go';/:'r S/sh u/sktBh ;[oZfynk w[jZJhnk BjhI eo ;edh, i' b'VhId/ ;w'e nbkowK
d[nkok ;[oZfyns y/soK s'I fJe dotk}/ okjhI nZv jz[d/ jB. fJ; ekoB eoe/, fJj f;ckoF ehsh iKdh
j? fe xo ftu ofjD tkbk tX/o/ ;[oZfynk bJh T[jBK y/soK bJh tkX{ ;w'e nbkowK dh tos'I pko/
;'u/. tkX{ y/soK ftu Fkwb jB p/;w?IN, ;"D tkb/ ewo/, vkJhfBzr o{w, :{NhfbNh o{w ns/ jkb o;s/
i' fe b'VhId/ ;w'e nbkowK d[nkok ;[oZfyns BjhI ehs/ jz[d/. o;'Jh, nNkoh (g{oh iK nX{oh), iK r?oki
ftu ;w'e nbkowK dh ;Ekgsh dh nkw s"o #s/ f;ckoF BjhI ehsh iKdh, feT[Ife nkw eoe/ fJjBK
EktK ftu nfijhnK ;fEshnK jz[dhnK jB, i' nDT[fus ezweki dk ekoB pD ;edhnK jB.
z h
10. ;oft; ns/ tkoN
i/ fJ; w?B{nb dh ;whfynk eoB wro'I, s[jk~ brdk j? fe s[jkvk ;w'e nbkow fe;/ th o{g ftu
B[e;dko j?, sK fJ; :{fBN Bkb e'Jh th S/VykBh Bk eo'. fJ; ~ ;oftf;zr bJhL Kidde Safety
Europe,, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB ~ tkg; G/i fdU (fJBtkozNh tkg;hnK bJh tkozNh d/y').
0910UK Smoke Alarm
29
Punjabi/Í≥‹≈Ï∆
d;Z ;kb dh tkoNz h
fev ;/\Nh n;b ]ohddko ~ fJj tkozNh fdzdh j? fe fJ; ftu pzd ;w'e nbkow ;wZroh iK
ekohroh ftu fe;/ soQK d/ B[e;K s'I p|?o j't/rk ns/ ]ohd dh fwsh s'I d; ;kb dh fwnkd bJh
;oft; j't/rh. fJ; tkozNh j/m n;hI ;wkB, ekohroh iK fv}kJhB ftu i' th B[e;dko d/yKr/, sK
fev ;/\Nh dh f}zw/tkoh ;w'e nbkow iK fJ; d/ fe;/ g[o}/ ~ rqkje d/ ]ou/ s'I fpBK fJ; dh
w[ozws eoB iK fJ; ~ pdbh eoB dh j?, i/eo yohd dh fwsh d/ ;p{s d/ Bkb ;w'e nbkow
~ vke you ns/ tkg;h bJh vke youk d/ e/ Warranty Service Department, Kidde Safety
Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB ~ G/fink ikt/rk.
fJj tkozNh T[; jkbs ftu ;w'e nbkow T[go bkr{ BjhI j't/rh, i/ fJj yohd dh fwsh s'I pknd
yokp jz[dk j?, fJ; ftu gfotosB ehsk iKdk, d[otos'I ehsh iKdh iK fJ; ~ pdfbnk iKdk j?
iK i/ fJj nDT[fus J/H;h iK vhH;h fpibh ;gbkJh iK nDT[fus ;KG-;zGkb ekoB ezzw eoBk pzd
eo fdzdk j?.
fJ; ;w'e nbkow dh fteoh s'I g?dk jz[dh fev ;/\Nh iK fJ; dh fe;/ th w{b iK ;jkfJe
ekog'o/FBK dh f}zw/tkoh fe;/ th jkbs ftu ;w'e nbkow dh pdbh dh ehws s'I f}nkdk
BjhI tX/rh, ns/ fe;/ th jkbs ftu, fev ;/\Nh iK fJ; dh w{b iK ;jkfJe ekog'o/FBK
;w'e nbkow dh n;cbsk iK fJ; dh T[bzxDk iK e'Jh j'o gqrNkJh rJh iK ;{fus tkozNh
d/ f;ZN/ ti'I B[e;kB iK jkBh bJh f}zw/tko BjhI j'DrhnK, Gkt/I fe xkNk iK B[e;kB ezgBh
dh e[skjh iK d'F eoe/ j'fJnk j't/.
fJj tkozNh s[jkv/ ek~BH nfXekoK ~ gqGkts BjhI eodh.
© ekghokJhN tkbNo fev g'oN/pb fJe[fJgw?IN 2005, ;ko/ nfXeko okyt/I.
;tkbK iK j'o ikDekoh tk;s/
01753 685148 #s/ ;kvh ygseko jkZNbkJhN #s/ \'B to' iK
;k~ t?p;kJhN www.kiddesafetyeurope.co.uk #s/ ;zgoe eo'
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK Smoke Alarm
Bengali
/ Âõ±Ñù±
]„Qˆ_ f 0910UK
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô
[˝Ó[˝c˜Á„Ã[˝Ã[˝ ◊[˝W˝›
"◊_◊UÃ^Á]'(a›„_Ã[˝ ]„W˝Ó Y«XÿöˆÁYX›Ã^ XÃ^) [˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› •ÁÃ[˝Á Y◊Ã[˝JÙÁ◊_Tˆ
""ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô'' A_Á]Ô Â]„]Á◊Ã[˝ A[˝e HUSH •ÁÃ[˝Á Y◊Ã[˝JÙÁ◊_Tˆ %ÿöˆÁÃ^›
X›Ã[˝[˝ ""X«c˜O„a≥a A_Á]Ô''
Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO ÂEıXÁÃ[˝ LXÓ %ÁYXÁ„Eı W˝XÓ[˝ÁV* A◊RÙO %ÁYXÁÃ[˝ Y◊Ã[˝[˝Á„Ã[˝Ã[˝ G c˜
a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ Âl˘‰y AEı◊RÙO Y“„Ã^ÁLX›Ã^ =YEıÃ[˝S* %ÁY◊X Ac˜O YXÓ◊RÙOÃ[˝ =YÃ[˝
\ˆÃ[˝aÁ EıÃ[˝„Tˆ YÁ„Ã[˝X AÃ[˝ =JÙ]Á„XÃ[˝ a«Ã[˝l˘Á Y“VÁ„XÃ[˝ LXÓ* %Á]Ã[˝Á LÁ◊X
%ÁY◊X %ÁYXÁÃ[˝ Y◊Ã[˝[˝Á„Ã[˝Ã[˝ [˝ÁaÿöˆÁ„XÃ[˝ ◊[˝Y~TˆÁ Y“TˆÓÁ`Á Eı„Ã[˝X XÁ*
TM
%ÁYXÁ„VÃ[˝ a«◊[˝W˝Á„UÔ, ◊X∂oˆ◊_◊FTˆ ◊[˝bÃ^m◊_ ◊_„F ◊XX, ^◊V %ÁY◊X %Á]Á„VÃ[˝
EıX◊a=]ÁÃ[˝ c˜RÙO_Ác˜OX A ÂZıÁX Eı„Ã[˝X, TˆÁc˜„_ Y“U„] Ac˜O Y“`¬m◊_ %ÁY◊X
LÁX„Tˆ JÙÁX*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô, ]„Qˆ_ aeFÓÁ
(A_Á]Ô-AÃ[˝ ◊YK˜„XÃ[˝ ◊V„Eı UÁ„Eı) f
ÂQˆªRÙO ÂEıÁQˆ (A_Á]Ô-AÃ[˝ ◊YK˜„XÃ[˝ ◊V„Eı UÁ„Eı) f
◊EıQ a«YÁ◊Ã[˝` EıÃ[˝‰K˜ ÂQˆRÙO ÂEıÁQˆ-AÃ[˝ V` [˝K˜„Ã[˝Ã[˝ ]„W˝Ó
A◊RÙO Y«X:ÿöˆÁYX„^ÁGÓ
y‘Ã^ EıÃ[˝ÁÃ[˝ ◊VX f
y‘Ã^ EıÃ[˝ÁÃ[˝ ÿöˆÁX f
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
31
Bengali / Âõ±Ñù±
Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO„Tˆ %ÁÃ^Xc˜O„L`XÀ Y“^«◊N˛ [˝Ó[˝c˜÷Tˆ c˜„Ã^‰K˜ ^Á VÁc˜Ó YVÁ„UÔÃ[˝ a ◊rÙ„Eı V ◊rÙ„GÁ‰JÙÁÃ[˝ Eı„Ã[˝* AÃ[˝ ]‰W˝Ó %Á‰K˜
%Á„]◊Ã[˝◊aÃ^Á] (Americium) 241 AÃ[˝ 0.9 ]Ác˜O„y‘ÁE«ı◊Ã[˝ (microcurie) AEı◊RÙO ÂÃ[˝◊QˆCA◊kÙ\ˆ YVÁUÔ (9 Xe
%W˝ÓÁÃ^ ÂVF«X)*
%ÁÃ^XÁc˜O„L`XÀ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_Eı◊ÆœÙEı A_Á]Ô-AÃ[˝ ÂU„Eı V–”Tˆ G◊Tˆ„Tˆ %V `Ó %◊G¬EıXÁ„Eı ◊JÙ◊c˜‘Tˆ Eı„Ã[˝ (^Á Y“U]
%◊G¬◊`FÁÃ[˝ a„Ü ^«N˛) ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_Eı◊ÆœÙEı A_Á]Ô %ÁÃ^XÁc˜O„L`XÀ A_Á]Ô ÂU„Eı V–”Tˆ G◊Tˆ„Tˆ V `Ó %◊G¬EıXÁ„Eı ◊JÙ◊c˜‘Tˆ Eı„Ã[˝
(^Á W˝›Ã[˝ %„_Á„l˘Ó y‘›Ã^Á`›_ %◊G¬EıXÁÃ[˝ a„Ü ^«N˛)* [˝Á◊QÕˆ„Tˆ ◊[˝◊\ˆ~ ◊VEı ÂU„Eı %ÁmX =dY~ c˜Ã^ A[˝e Âa m◊_ Y“ÁÃ^
\ˆÁ[˝XÁÃ[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝, a„[˝ÔÁJÀÙ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ ◊EıQˆ %ÁÃ^XÁc˜O„L`XÀ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô C ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_Eı◊ÆœÙEı A_Á]Ô V«‰RÙOÁ A_Á„]ÔÃ[˝c˜O
a«YÁ◊Ã[˝` EıÃ[˝‰K˜*
Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO ÿöˆÁY„XÃ[˝ Y◊Ã[˝EıîXÁ Eı„Ã[˝‰K˜X AEıLX =JÙÙ◊`◊l˘Tˆ c˜O„_Eı◊ÆœÙ◊`Ã^ÁX, ^ÁÃ[˝ ]W˝Ó %TˆÓÁW˝«◊XEı I.E.E ◊XÃ^] C
◊[˝–◊RÙOÙ` ∫RÙOÙÓÁâ¯ÓÁQÔˆ˝ Y“Áa◊ÜE˜*
Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO %[˝`Óc˜O AEıLX Â^ÁGÓTˆÁ a+~ [˝Ó◊N˛ •ÁÃ[˝Á ÿöˆÁ◊YTˆ c˜CÃ^Á =◊JÙTˆ*
Y“„Ã^ÁLX›Ã^ ◊[˝[˝ ◊Tˆ : a[˝ ◊X„V¤`Á[˝_› YQÕ∆ˆX* \ˆ◊[˝bÓ„TˆÃ[˝ p˚ÁTˆ[˝Ó ◊[˝b„Ã^Ã[˝ LXÓ Ac˜O Y«◊ÿôˆEıÁ◊RÙOÙ A_Á]Ô AÃ[˝ EıÁ‰K˜c˜O
Ã[˝ÁF«X*
Ac˜O Y«◊ÿôˆEıÁÃ[˝ aÁÃ[˝]]Ô
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-- A_Á]Ô ÿöˆÁY„XÃ[˝ ◊X◊V¤rÙ ÿöˆÁX a«YÁ◊Ã[˝`
-- Y◊Ã[˝c˜Á^Ô ÿöˆÁX
-- a◊y‘Ã^TˆÁ A[˝e YÃ[˝›l˘Á
-- ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á]Ô
-- Ã[˝l˘SÁ„[˝l˘S
-- ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô AÃ[˝ a›]Á[˝àTˆÁ
-- \ˆÁ_ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ %\ˆÓÁa
-- NRPB TˆUÓ
-- ◊EıQˆ a«YÁ◊Ã[˝`
-- Y◊Ã[˝„b[˝Á A[˝e CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO
Y◊Ã[˝„[˝`GTˆ a«Ã[˝l˘Á
c˜O„_Eı◊ÆœÙEıÓÁ_ [˝L¤Ó YVÁUÔ EıFXc˜O H„Ã[˝ÁÃ^Á [˝L¤Ó YVÁ„UÔÃ[˝ a„Ü W[˝ea EıÃ[˝Á =◊JÙTˆ XÃ^* %X«G–c˜ Eı„Ã[˝
Â^FÁ„X Y«Xf[˝Ó[˝c˜Á„Ã[˝Ã[˝ a«◊[˝W˝Á %Á‰K˜ ÂaFÁ„X YÁPˆÁX* ÿöˆÁX›Ã^ %Á◊W˝EıÁ◊Ã[˝Eı [˝Á F«JÙ„Ã[˝Á ◊[˝„y‘TˆÁ„VÃ[˝ Y«Xf[˝Ó[˝c˜Á„Ã[˝Ã[˝
YÃ[˝Á]„`ÔÃ[˝ LXÓ ÂVFÁX*
1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A_Á]Ô ÿöˆÁY„XÃ[˝ ◊X◊V¤rÙ ÿöˆÁX a«YÁ◊Ã[˝`
Y“U] A_Á]Ô◊RÙO Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ EıÁK˜ÁEıÁ◊K˜ ÿöˆÁYS EıÃ[˝”X˝* ÊJÙrÙÁ EıÃ[˝”X [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝ Ã[˝ÁÿôˆÁ„Eı _l˘ Ã[˝ÁF„Tˆ,
aÁW˝ÁÃ[˝STˆf Â`Á[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝ Ã[˝ÁÿôˆÁ ÂU„Eı V…„Ã[˝ c˜Ã^* ^◊V Â`Á[˝ÁÃ[˝ LÁÃ^GÁ A„EıÃ[˝ Â[˝`› c˜Ã^ TˆÁ c˜„_
Y“„TˆÓEı Â`Á[˝ÁÃ[˝ LÁÃ^GÁÃ^ AEı◊RÙO %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝*
Â^ ÂEıÁXC Ÿa◊QÕˆ„Tˆ AEı◊RÙO %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„_ Ÿa◊QÕˆÃ[˝ ◊XÃ^] Â]„X Â^]X ◊JÙ]◊X ÂW˝gÁÃ^Á C GÃ[˝„]Ã[˝
LXÓ*
Y“„TˆÓEı Tˆ_Á„Tˆ %‹ôˆTˆ AEıRÙOÁ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝*
Y“„TˆÓEı Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝ %‹ôˆTˆ AEıRÙOÁ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝*
Y“„TˆÓEı H„Ã[˝ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝ Â^FÁ„X È[˝V«Ó◊TˆEı aÃ[˝tÁ] [˝Ó[˝c˜÷Tˆ c˜Ã^* [Â^]X ÊK˜Á‰RÙOÁ ◊c˜RÙOÁÃ[˝ %U[˝Á
◊c˜=◊]◊QˆZıÁc˜OÃ^ÁÃ[˝ ([˝ÁTˆÁ„a %ÁV–TˆÁEıÁÃ[˝Eı)]
Y“„TˆÓEı H„Ã[˝ A_Á]Ô _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝ Â^FÁ„X ÂEı= VÃ[˝LÁ [˝µ˘ Eı„Ã[˝ H«]ÁÃ^* Â^ H„Ã[˝ A_Á]Ô ÂXc˜O Âac˜O H„Ã[˝Ã[˝ [˝µ˘
VÃ[˝LÁ A_Á]Ô„Eı Y“◊Tˆc˜Tˆ EıÃ[˝„Tˆ YÁ„Ã[˝ H«]‹ôˆ ]ÁX«b„Eı LÁGÁ„Tˆ*
ÂW˝gÁÃ^Á, GÃ[˝] A[˝e VÁc˜Ó YVÁUÔ ◊a◊_e-A =dY~ c˜Ã^ C %X«\…ˆ◊]Eı\ˆÁ„[˝ TˆÁ K˜˜QÕˆÁÃ^* ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ◊RÙO„Eı ◊a◊_e AÃ[˝
=YÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ ]„W˝Ó ÿöˆÁ◊YTˆ Eı„Ã[˝ A]X \ˆÁ„[˝ Ã[˝ÁF„Tˆ c˜„[˝ ^Á„Tˆ Âa◊RÙO H„Ã[˝Ã[˝ a[˝Eı◊RÙO Y“Á„‹ôˆÃ[˝ a[˝„U„Eı ◊XEıRÙOTˆ]
◊[˝≥V«, ÿöˆÁ◊YTˆ A_Á]Ô◊RÙO aÁW˝ÁÃ[˝X [˝ÁaÿöˆÁ„XÃ[˝ Âl˘‰y Y“„^ÁLÓ*
}Á]Ó]ÁX [˝Á◊QÕˆ„Tˆ ÿöˆÁYX EıÃ[˝ÁÃ[˝ EıÁ„L, F«[˝ aÁ[˝W˝Á„X AEı◊RÙO ◊X◊V¤rÙ LÁÃ^GÁ ◊JÙ◊c˜‘Tˆ EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝ A[˝e ◊a◊_e-A
%[˝◊ÿöˆTˆ UÁ]ÔÁ_ [˝ÓÁRÙOÁÓÁÃ[˝›„Eı A◊QÕˆ„Ã^ TˆÁ EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝* %ÁÃ[˝C ◊[˝ÿôˆÁ◊Ã[˝Tˆ LÁX„Tˆ ◊X∂oˆ◊_◊FTˆ Â]Á[˝Ác˜O_ Âc˜Á]
c˜OXaRÙO„_`X ÂVF«X*
◊a◊_e A_Á]Ô ÿöˆÁ◊YTˆ c˜„_ Âa◊RÙO„Eı W˝Á„Ã[˝Ã[˝ ÂVCÃ^Á_ ÂU„Eı Eı]Y„l˘ 10 Âa◊] (4'') V…„Ã[˝ Ã[˝ÁF„Tˆ c˜„[˝* (1 X∂ëˆÃ[˝
K˜◊[˝◊RÙO ÂVF«X)*
0910UK Smoke Alarm
•
•
•
32
Bengali / Âõ±Ñù±
^FX A_Á]Ô ÂVCÃ^Á„_ ÿöˆÁ◊YTˆ c˜„[˝, TˆFX ◊a◊_e AÃ[˝ X›‰JÙ ÂVCÃ^Á„_Ã[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝Ã[˝ ◊V„Eı A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ =à˘¤]«F Eı]Y„l˘
10 Âa◊] (4") A[˝e a[˝„U„Eı Â[˝`› 30.5 Âa◊] ( 10") X›‰JÙ ÿöˆÁ◊YTˆ c˜„[˝* (1 X∂ëˆ Ã[˝ K˜◊[˝◊RÙO ÂVF«X)*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô Â`Á[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝, c˜_ HÃ[˝ %U[˝Á [˝QÕˆ HÃ[˝ %U[˝Á Â^ HÃ[˝ 9.1 ◊]RÙOÁÃ[˝ (30 ◊ZıRÙO) _∂ëˆ Á TˆÁÃ[˝ V«Y“Á„‹ôˆ
_ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO ÿöˆÁYS EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝ RÙÁ_«, J…ÙQÕˆÁ ^«N˛ %U[˝Á G›LÔÁÃ[˝ a„[˝ÔÁJÙ 0.9 ◊]RÙOÁÃ[˝ (3 ◊ZıRÙO) =J«Ù„Tˆ (%X«\…ˆ◊]Eı
\ˆÁ„[˝)* ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ◊a◊_e AÃ[˝ RÙÁ_« LÁÃ^GÁÃ^ a[˝„U„Eı Â[˝`› 3 ◊]RÙOÁÃ[˝ AÃ[˝ ]„W˝Ó 2.4 ◊]RÙOÁÃ[˝ (8 ◊ZıRÙO-A 1
◊ZıRÙO) %X«\…ˆ◊]Eı \ˆÁ„[˝ ◊a◊_e AÃ[˝ a„[˝ÔÁJÙ =JÙTˆÁÃ^ ÿöˆÁ◊YTˆ EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝* 0.9 ◊]RÙOÁÃ[˝ (3◊ZıRÙO) =JÙTˆÁÃ^ AEı◊RÙO _Ác˜OX
ÿöˆÁYX EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝ ^Á %X«\…ˆ◊]Eı \ˆÁ„[˝ UÁEı„[˝ (3 Xe K˜◊[˝ ÂVF«X)*
10 cm
(4”)
×]×X]ç]
×a×_e
å^ LçÌ^GçÌ^ [ýçÌ^Ç
»Jô_ç»Jô_ åXc÷O
AFçXEõçÌ[ý
åEõçXC
LçÌ^Gç XÌ^
10 cm
(4”)
Ac÷OFçãX
a×PöEõ
AFçXEõçÌ[ý
å^ãEõçX LçÌ^GçÌ^
102 mm
MINIMUM
(4”)
EõFãXçc÷O
Ac÷OFçãX XÌ^
30.5 cm
(12”)
MAXIMUM
0.9 m
0.9 m
(3’)
(3’)
Ac÷OFçãX »Jô_ãTö YçãÌ[ý
XÝä»JôÌ[ý
åVCÌ^ç_
K˜◊[
1
[ý§Töã_Ì[ý Y×Ì[ýEõ”Xç
AEõTöå_Ì[ý Y×Ì[ýEõ”Xç
BEDROOM
KITCHEN
AFçXEõçÌ[ý
åEõçXC
LçÌ^Gç XÌ^
AFçXEõçÌ[ý
å^ãEõçX LçÌ^GçÌ^
4"
(102 mm)
BEDROOM BEDROOM
0.9 m
(3’)
BEDROOM HALL BEDROOM
LIVING ROOM
BEDROOM
● ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô X«ÓXTˆ] a«[à ˝l˘Á[à ˝ LXÓ
● ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %◊Tˆ◊[à ˝N˛ a«[à ˝l˘Á[à ˝ LXÓ
▲ %Ác˜C
O ◊X„L`X Rª ÙÁO c˜YO ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô a„Ü
LIVING
ROOM
KITCHEN
BASEMENT
c˜Á`® Eı‰≥ÆœÙÁ_ [˝Á ZıÊRª ÙÁO c˜„O _E◊ÆœÙEı Rª ÙÁO c˜YO
AFçXEõçÌ[ý
ç
K˜◊[
2
K˜◊[
3
aJÙ_ [˝Á◊QÕˆ ÿöˆÁYX
%ÁW˝«◊XEı "EıÓÁÃ[˝Á\ˆÓÁX' A[˝e aJÙ_ [˝Á◊QÕˆÃ[˝ XjÁ ÈTˆÃ[˝› c˜‰K˜ ^Á `◊N˛ JÙÁ◊_Tˆ, a«YÁ◊Ã[˝` %X«^ÁÃ^› ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ÿöˆÁYX
EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝ (1 C 2 Xe K˜◊[˝„Tˆ ÂVF«X)*
Y«Ã[˝Á„XÁ "EıÓÁÃ[˝Á\ˆÓÁX' A[˝e aJÙ_ [˝Á◊QÕˆ Â^m◊_ [˝Tˆ¤]Á„XÃ[˝ ]Á„XÃ[˝ T«ˆ_XÁÃ^ \ˆÁ_\ˆÁ„[˝ RÙÁEıÁ XÃ^, Y“JÙ≥Qˆ GÃ[˝] [˝Á PˆÁâ¯ÁÃ^
K˜ÁV C ÂVCÃ^Á_ ◊V„Ã^ TˆÁY H„Ã[˝Ã[˝ ]„W˝Ó Y◊Ã[˝[˝Á◊c˜Tˆ c˜Ã^, ^Á =b’TˆÁÃ[˝ TˆÁÃ[˝Tˆ]Ó a ◊rÙ Eı„Ã[˝, A[˝e Am◊_ ◊a◊_e A
ÿöˆÁ◊YTˆ A_Á„]ÔÃ[˝ EıÁ‰K˜ ÂW˝gÁÃ^Á ÂYgÏK‰Tˆ [˝ÁW˝ÁÃ[˝ a ◊rÙ Eı„Ã[˝* AÃ[˝Eı] GPˆ„XÃ[˝ Âl˘‰y, ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO ÿöˆÁYX EıÃ[˝Á =◊JÙTˆ
ÂVCÃ^Á„_Ã[˝ ◊\ˆTˆÃ[˝ ◊V„Eı a[˝Ô◊X∂oˆ 10 Âa◊] (4'') A[˝e a„[˝ÔÁJÙ 30.5 Âa◊] (12'') ◊a◊_e-AÃ[˝ X›‰JÙ _ÁGÁ„Tˆ c˜„[˝
(1 Xe K˜◊[˝„Tˆı ÂVF«X)*
^◊V %ÁY◊X %ÁYXÁÃ[˝ aJÙ_ [˝Á◊QÕˆ %U[˝Á "EıÓÁÃ[˝Á\ˆÓÁ„X' A_Á]Ô ÿöˆÁY„X a«◊X◊∏JÙ‹ôˆ XÁ c˜X, %U[˝Á ^◊V %ÁY◊X _l˘ Eı„Ã[˝X
Â^ [˝Ác˜O„Ã[˝Ã[˝ ÂVCÃ^Á_ %U[˝Á ◊a◊_e PˆÁâ¯Á [˝Á GÃ[˝], TˆÁ c˜„_ A_Á]Ô◊RÙO ◊\ˆTˆ„Ã[˝Ã[˝ ÂVCÃ^Á„_ ÿöˆÁYX EıÃ[˝”X* a[˝Ô◊X∂oˆ
a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ %‹ôˆTˆ AEı◊RÙO A_Á]Ô Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ EıÁK˜ÁEıÁ◊K˜ _ÁGÁX* %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ ◊aÜÁ_ ÊZ¿ıÁÃ[˝ Y¿ÓÁX 2
Xe K˜◊[˝ ÂVF«X*
0910UK Smoke Alarm
33
Bengali / Âõ±Ñù±
aTˆEıfiEıÃ[˝X :- %ÁYXÁÃ[˝ aJÙ_ [˝Á◊QÕˆ L]Á [˝Á FÁ◊_ EıÃ[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %YÁ„Ã[˝`X YÃ[˝›l˘Á Eı„Ã[˝ ◊XX A[˝e
[˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝EıÁ_›X a]„Ã^ aäÁ„c˜ %‹ôˆTˆ AEı[˝ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á„[˝X*
2. Y◊Ã[˝c˜Á^Ô ÿöˆÁX
•
GÓÁ„Ã[˝„LÃ[˝ ]ÂW˝Ó ^FX %ÁY◊X %ÁYXÁÃ[˝ ]RÙOÃ[˝ GÁ◊QÕˆ JÙÁ_ÁX VÁc˜Ó YVÁUÔ =dY~ c˜Ã^*
ÊZ–ı] ÂVCÃ^Á ◊a◊_e AÃ[˝ 10 Âa◊] (4") AÃ[˝ =JÙTˆÁÃ[˝ Eı] LÁÃ^GÁÃ^ - UÁEı„[˝˛*
A]X LÁÃ^GÁ Â^FÁ„X a[˝Ô◊X∂oˆ =b’TˆÁ 4º Âa_◊aÃ^Áa (40º ZıÁ„Ã[˝Xc˜Ác˜ORÙO) ÂU„Eı a„[˝ÔÁJÙ =b’TˆÁ 38º Âa_◊aÃ^Áa
(100º ZıÁ„Ã[˝Xc˜Ác˜ORÙO) Â^]X, GÓÁ„Ã[˝L A[˝e %a]Áä ◊JÙ„_„EıÁPˆÁ*
W˝…„_Á^«N˛ LÁÃ^GÁÃ^, W˝…„_ÁEıXÁ ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á„]ÔÃ[˝ a ◊rÙ Eı„Ã[˝ %U[˝Á A_Á]Ô„Eı %„Eı„LÁ Eı„Ã[˝ ÂV„[˝*
%◊Tˆ◊Ã[˝N˛ %ÁV–¤ %á˚„_ %ÁV–¤TˆÁ %U[˝Á [˝ÁπY ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á„]ÔÃ[˝ a ◊rÙ Eı„Ã[˝*
Eı›ªRÙO YTˆÜ ^«N˛ %á˚_*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô EıFXc˜O 3 ◊ZıRÙO (.9 ◊]RÙOÁÃ[˝) =JÙTˆÁ _ÁGÁX =◊JÙTˆ XÃ^* Eı„Ã^Eı◊RÙO Âl˘‰y Â^]X Ã[˝Á~Á H„Ã[˝Ã[˝ LÁÃ^GÁÃ^,
[˝ÁUÃ[˝”„]Ã[˝ LÁÃ^GÁÃ^ Â^FÁ„X [˝ÁURÙO[˝ %U[˝Á `ÁCÃ^ÁÃ[˝ %Á‰K˜ PˆÁ≥QˆÁ [˝Á GÃ[˝] EıÃ[˝ÁÃ[˝ LXÓ* Tˆ›[˝– [˝ÁÃ^« Y“[˝Ác˜ ^«N˛ %á˚_
%U[˝Á aÁÃ[˝Á [˝Á◊QÕˆÃ[˝ [˝ÁÃ^« Y“[˝Á„c˜Ã[˝ ÂEı≥V–ÿöˆ_ %U[˝Á %XÓ ÂEıÁXC Tˆ›[˝– [˝ÁÃ^« Y“[˝Á„c˜Ã[˝ %á˚_*
Ã[˝Á~ÁHÃ[˝, aÁW˝ÁÃ[˝S Ã[˝Á~Á ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á]Ô a ◊rÙ Eı„Ã[˝*
Z¿«ı„Ã[˝Á„a≥RÙO %Á„_ÁÃ[˝ EıÁ‰K˜ c˜O„_kòÙ◊XEı "`å' ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á]Ô a ◊rÙ Eı„Ã[˝*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô EıFXc˜O "◊Qˆ‰RÙOkÙÃ[˝ GÁQÔˆ' AÃ[˝ aÁ„U [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á =◊JÙTˆ XÃ^ ^Tˆl˘X XÁ Ac˜O◊RÙO =Y^«N˛ a]XüÃ^ (A_Á]Ô
A[˝e GÁQÔˆ) ◊XW˝ÔÁ◊Ã[˝Tˆ XÁ c˜Ã^*
• 'A'
•
•
•
•
•
•
•
•
3. a◊y‘Ã^TˆÁ A[˝e YÃ[˝›l˘Á
a◊y‘Ã^TˆÁ:- ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ÿöˆÁYEı •ÁÃ[˝Á ÿöˆÁ◊YTˆ C a◊y‘Ã^ EıÃ[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝ AEı[˝ÁÃ[ YÃ[˝›l˘Á]…_Eı\ˆÁ„[˝ JÙÁ_Á„XÁ c˜Ã^* ^FX VÁc˜Ó
YVÁUÔ ◊JÙ◊c˜‘Tˆ c˜Ã^ [˝ÿô«ˆ◊RÙO 85db `å a ◊rÙ Eı„Ã[˝ ^Tˆl˘X XÁ [˝ÁTˆÁa Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ c˜Ã^* ^◊V A_Á„]ÔÃ[˝ EıÁÃ[˝„S ÂEıÁ„XÁ Y“`¬ LÁ„G
TˆÁc˜„_, %ÁYXÁ„Eı ◊X◊∏JÙTˆ\ˆÁ„[˝c˜O W˝„Ã[˝ ◊X„Tˆ c˜„[˝ %Ám„XÃ[˝ EıÁÃ[˝„Sc˜O Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO [˝ÁL‰K˜, [˝aTˆ [˝Á◊QÕˆ %[˝`Óc˜O F«[˝
TˆÁQÕˆÁTˆÁ◊QÕˆ FÁ◊_ EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝*
HUSH Eı‰≥ÆœÙÁ_ f HUSH AÃ[˝ ]W˝Ó %ÿöˆÁÃ^›, %ae„[˝VX`›_ aÁ◊EÔıªRÙO %Á‰K˜ ^Á 8 ◊]◊XRÙO Y^Ô‹ôˆÙ JÙ„_* Ac˜O %[˝ÿöˆÁ
[˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á c˜Ã^ AEı]Áy ^FX A_Á„]ÔÃ[˝ %[˝ÿöˆÁ Â[˝ÁMıÁ ^ÁÃ^, Â^]X Ã[˝Á~ÁÃ[˝ ÂW˝gÁÃ^Á A_Á]Ô„Eı ay‘›Ã^ Eı„Ã[˝* ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO
%ae„[˝VX`›_ ^FX HUSH Â[˝ÁTˆÁ]◊RÙO ÊRÙOYÁ c˜Ã^ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô RÙÁEıÁ ÂVCÃ^ÁÃ[˝ LXÓ* A_Á]Ô◊RÙO a„Ü a„Ü ◊Xf`å
c˜„Ã^ ^ÁÃ^ A[˝e Y“◊Tˆ 1.5 Âa„Eı≥Qˆ %‹ôˆÃ[˝ 8 ◊]◊XRÙO Y^Ô‹ôˆ _Á_ %Á„_Á◊RÙO Lù_„Tˆ UÁ„Eı* Ac˜O◊RÙO a…◊JÙTˆ Eı„Ã[˝ Â^ aÁ]◊Ã^Eı\ˆÁ„[˝
A_Á]Ô◊RÙO %ae„[˝VX◊`_* A_Á]Ô◊RÙO ÿëˆÃ^e◊y‘Ã^\ˆÁ„[˝ Y«XÃ[˝ÁÃ^ £Ã[˝” c˜„Ã^ ^ÁÃ^, ^◊V VÁc˜Ó YVÁUÔ TˆFXC ÂaFÁ„X UÁ„Eı*
HUSH X[˝◊RÙO Y«X:[˝ÁÃ[˝ [˝Ó[˝c˜÷Tˆ c˜Ã^ TˆTˆl˘X ^Tˆl˘X XÁ [˝ÁTˆÁa Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ c˜„Ã^ A_Á]Ô [˝ÁLÁÃ[˝ EıÁÃ[˝S V…Ã[˝ c˜‰K˜* ÊRÙOrÙ /
◊Ã[˝„aRÙO Â[˝ÁTˆÁ] ÊRÙOYÁ =◊JÙTˆ %ÿöˆÁÃ^› %ae„[˝VX`›_ %[˝ÿöˆÁÃ[˝ Â`„b*
◊[˝:V– : HX ÂW˝gÁÃ^ÁÃ[˝ LXÓ HUSH [˝Ó[˝ÿöˆÁ %JÙ_ c˜„[˝ XÁ*
aTˆEÔıTˆÁ : HUSH A_Á]Ô [˝Ó[˝ÿöˆÁ [˝Ó[˝c˜Á„Ã[˝Ã[˝ %Á„G, ÂW˝gÁÃ^ÁÃ[˝ =da ◊JÙ◊c˜‘Tˆ EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝ ^Á„Tˆ AEı◊ªRÙO a«Ã[˝◊l˘Tˆ
[˝Ó[˝ÿöˆÁ YÁCÃ^Á ^ÁÃ^*
Z¿ıÓÁ◊`e LED _Ác˜ORÙO f Ac˜O ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙOÂTˆ AEı◊RÙO _Á_ a…JÙEı _Ác˜ORÙO %Á‰K˜ ^Á JÙÁÃ[˝◊RÙO Â]Á„Qˆ EıÁL Eı„Ã[˝ f
• LED %Á„_Á◊RÙO 40-45 Âa„Eı≥Qˆ %‹ôˆÃ[˝ %‹ôˆÃ[˝ =Lù_ c˜Ã^ ^Á A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ ◊ÿöˆÃ[˝Á[˝ÿöˆÁ Â[˝ÁMıÁÃ^ A[˝e A_Á]Ô◊RÙO Â^ ae„EıTˆ
G–c˜S Eı„Ã[˝‰K˜ TˆÁ Â[˝ÁMıÁÃ^*
• LED ^FX Y“◊Tˆ 1.5 Âa„Eı≥Qˆ %‹ôˆÃ[˝ Lù„_ TˆFX TˆÁ %ÁCÃ^ÁL Eı„Ã[˝*
• LED ^FX Y“◊Tˆ 1.5 Âa„Eı≥Qˆ %‹ôˆÃ[˝ Lù„_ ^FX Âa◊RÙO %ÿöˆÁÃ^›, %ae„[˝VX`›_ UÁ„Eı*
• LED [˝ÁÃ[˝ [˝ÁÃ[˝ Lù„_ ^FX AÃ[˝ ÊRÙOrÙ a«c˜OJÙ ÊRÙOYÁ c˜Ã^, ^◊V A_Á]Ô-AÃ[˝ Â]„]Á◊Ã[˝ ÂaRÙO c˜Ã^ (X›‰JÙ A_Á„]ÔÃ[˝ Â]„]Á◊Ã[˝Ã[˝
[˝SÔXÁ ÂVF«X)*
TM
TM
TM
TM
TM
TM
0910UK Smoke Alarm
34
Bengali / Âõ±Ñù±
A_Á]Ô Â]„]ÁÃ[˝› : Ac˜O ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ AEı◊RÙO Â]„]ÁÃ[˝› %Á‰K˜ ^ÁÃ[˝ EıÁL c˜_ %ÁYXÁ„Eı LÁXÁ„XÁ ^◊V %ÁY◊X A_Á„]ÔÃ[˝
ÊRÙOrÙ Â[˝ÁTˆÁ] ÊRÙOYÁÃ[˝ Y„Ã[˝C A_Á]Ô◊RÙO [˝Á„L* A_Á„]ÔÃ[˝ Â]„]ÁÃ[˝›Ã[˝ _Á_ LED ◊RÙO Lù_„Tˆ UÁEı„[˝ ^FX ÊRÙOrÙ [˝ÁRÙOX K˜ÁQÕˆÁ
c˜„[˝* A_Á]Ô Â]„]Á◊Ã[˝ ◊Ã[˝„aRÙO c˜„Ã^ ^ÁÃ^ ÊRÙOrÙ Â[˝ÁTˆÁ] ÊRÙOYÁÃ[˝ YÃ[˝*
YÃ[˝›l˘Á : ÊRÙOÙrÙ Â[˝ÁTˆÁ] ◊RÙOÙ„Y ◊X‰JÙÃ[˝ ◊V„Eı W˝„Ã[˝ Ã[˝ÁF„Tˆ c˜„[ %‹ôˆTˆ 5 Âa„Eı≥Qˆ ([˝Á ^Tˆl˘X XÁ A_Á]Ô [˝Á„L)* A_Á]ÔÔ◊RÙO
[˝ÁL„[˝ ^◊V "c˜O„_Eı◊ÆœÙEı aÁÃ[˝◊EıRÙO', c˜SÔ C [˝ÓÁªRÙO ÁÃ[˝› ◊PˆEı UÁ„Eı TˆÁc˜„_* ^◊V A_Á]Ô XÁ [˝Á„L TˆÁc˜„_ [˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› [˝Á %XÓ
ÂEıÁXC [˝ÿô«ˆÃ[˝ %l˘]TˆÁ VÁÃ^› UÁEı„[˝* EıFXc˜O =XΩ∆N˛ %Ám„XÃ[˝ ◊`FÁÃ^ A_Á]Ô YÃ[˝›l˘Á =◊JÙTˆ XÃ^, %ÁY◊X A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ l˘◊Tˆ
EıÃ[˝„[˝X ^◊V ÂEıÁXC VÁc˜Ó YVÁUÔ [˝Á %ÁmX LùÁ_ÁX TˆÁc˜„_*
◊[˝p˚◊ä f aÁäÁ◊c˜Eı YÃ[˝›l˘Á Y“„Ã^ÁLX›Ã^*
a◊PˆEı Y◊Ã[˝„b[˝Á ÂY„Tˆ c˜„_ aäÁ„c˜ AEı◊VX A_Á]Ô◊RÙO YÃ[˝›l˘Á EıÃ[˝ÁX* ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ %U[˝Á Eı] %ÁCÃ^ÁL ^◊V %ÁYXÁÃ[˝
A_Á]Ô ÂU„Eı %Á„a TˆÁ c˜„_ TˆÁ FÁÃ[˝ÁY c˜„Ã^‰K˜ Â[˝ÁMıÁÃ^, A[˝e Âa◊RÙO„Eı a„Ü a„Ü ÂZıÃ[˝Tˆ ◊VX Y◊Ã[˝„b[˝ÁÃ[˝ LXÓ*
4. ◊[˝Ã[˝◊N˛EıÃ[˝ A_Á]Ô
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô A]X\ˆÁ„[˝ XEı`Á c˜„Ã^‰K˜ "X«c˜O„a≥a A_Á]Ô„Eı' ae◊l˘ä EıÃ[˝ÁÃ[˝ LXÓ* ◊aGÁ„Ã[˝‰RÙOÃ[˝ ÂW˝gÁÃ^Á aÁW˝ÁÃ[˝STˆf Ac˜O
A_Á]Ô„Eı [˝µ˘ Eı„Ã[˝ XÁ, ^◊V aÃ[˝Áa◊Ã[˝ ÂW˝gÁÃ^Á A_Á„]Ô R«Ù„Eı XÁ ^ÁÃ^* Ã[˝Á~ÁÃ[˝ VÁc˜Ó YVÁUÔ A_Á]Ô„Eı [˝µ˘ Eı„Ã[˝ ÂVÃ^ ^◊V A_Á]Ô◊ªRÙO
Ã[˝Á~ÁÃ[˝ LÁÃ^GÁÃ[˝ EıÁ‰K˜ UÁ„Eı* Â[˝`› Y◊Ã[˝]Á„S VÁc˜Ó YVÁUÔ a ◊rÙ c˜Ã^ ^FX ÂEıÁXC ◊EıK«˜ ÂZıÁ‰RÙO %U[˝Á JÙ_„Eı Y‰QÕˆ* Âac˜O
a]ÿôˆ VÁc˜Ó YVÁUÔ„Eı Ã[˝Á~Á HÃ[˝ ÂU„Eı Â[˝Ã[˝ Eı„Ã[˝ ◊V„Tˆ (aÁÃ[˝E«ı„_◊RÙOe W˝Ã[˝„XÃ[˝ XÃ^) YÁFÁ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝*
Ac˜O [˝Ó[˝ÿöˆÁ ]„Qˆ_ 0910UK ÂTˆ HUSHTM ÂTˆ %Á‰K˜ ^Á Ã[˝Á~ÁHÃ[˝ %U[˝Á %XÓÁX LÁÃ^GÁ ÂU„Eı X«c˜O„a≥a A_Á„]Ô ÂYÏ„K˜
^ÁÃ^* %ÁÃ[˝C TˆUÓÃ[˝ LXÓ ÂaEı`X 3 AÃ[˝ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ C YÃ[˝›l˘Á ÂVF«X*
^◊V A_Á]Ô %ÁCÃ^ÁL Eı„Ã[˝, Y“U„] %Ám„XÃ[˝ YÃ[˝›l˘Á EıÃ[˝”X, ^◊V %ÁmX ÂVFÁ ^ÁÃ^ TˆÁ c˜„_ [˝ÁQÕˆ›Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝◊Ã[˝„Ã^
V]Eı_„Eı F[˝Ã[˝ ◊VX* ^◊V %ÁmX XÁ UÁ„Eı, TˆÁ c˜„_ ÂVF«X 3 Xe ÂaEıa„X ÂEıÁXC EıÁÃ[˝„SÃ[˝ LXÓ A_Á]Ô [˝ÁL‰K˜ ◊EıXÁ*
5.
Ã[˝l˘SÁ„[˝l˘S
◊[˝p˚◊äf A_Á„]ÔÃ[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝ ◊TˆX◊RÙO "◊_U«Ã^Á]-%ÁÃ^X' [˝ÓÁRÙOÓÁÃ[˝› ÿöˆÁÃ^›\ˆÁ„[ ^«N˛ %Á‰K˜ `◊N˛ ÂV[˝ÁÃ[˝ LXÓ* A_Á]ÔÔ◊RÙO a◊y‘Ã^
EıÃ[˝ÁÃ[˝ LXÓ ÂEıÁ„XÁ Ã[˝Eı] [˝ÓRÙOÁÃ[˝› Y“◊TˆÿöˆÁY„XÃ[˝ Y“„Ã^ÁLX ÂXc˜O*
aTˆEÔıTˆÁ : A_Á]Ô◊RÙO ÂEıÁXC \ˆÁ„[˝c˜O ÂFÁ_Á =◊JÙTˆ XÃ^!
=b’TˆÁ ÂÃ[˝Á„W˝Ã[˝ mSÁ[˝_›
Ac˜O A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ ]„W˝Ó AEı◊RÙO `◊N˛ a ◊rÙEıÁÃ[˝› [˝Ó[˝ÿöˆÁ %Á‰K˜ ^Á AEı◊RÙOÙ [˝–Á„EıRÙO •ÁÃ[˝Á [˝µ˘ EıÃ[˝Á UÁ„Eı* ^FX A_Á]Ô ÿöˆÁYX
EıÃ[˝Á c˜Ã^ TˆFXc˜O AÃ[˝ `◊N˛ a ◊rÙEıÁÃ[˝› LÁÃ^GÁ◊RÙO ÿëˆ^e◊y‘Ã^\ˆÁ„[˝ JÙÁ_« c˜„Ã^ ^ÁÃ^* VÃ^Á Eı„Ã[˝ L◊]Ã[˝ ]Á◊_Eı [˝Á V]Eı_„Eı F[˝Ã[˝
◊VX ^◊V ÂEıÁXC EıÁÃ[˝„S A_Á]Ô◊RÙO„Eı aÃ[˝Á„XÁÃ[˝ VÃ[˝EıÁÃ[˝ c˜Ã^*
aTˆEÔıTˆÁ f ]Á=◊≥RÙOe [˝–Á„EıRÙO ÂU„Eı A_Á]Ô aÃ[˝Á„Tˆ ÂG„_ [˝–Á„EıªRÙOÙ◊RÙOÙ A_Á]Ô-AÃ[˝ %U[˝Á ]Á=◊≥RÙOe [˝–Á„EıRÙO-AÃ[˝ l˘◊Tˆ
EıÃ[˝„[˝*
[˝ÓÁRÙOÁÃ[˝›Ã[˝ ay‘›Ã^TˆÁ ‚—˜Áa
Ac˜O A_Á]ÔÔ◊RÙO„Tˆ "Â_Á [˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› ]◊XRÙOÃ[˝ aÁ◊EÔıRÙO' %Á‰K˜ ^ÁÃ[˝ EıÁÃ[˝„S A_Á]ÔÔ◊RÙO 40-45 Âa„Eı≥Qˆ a]Ã^ ◊X„Ã^ "`å Eı„Ã[˝' Eı„Ã[˝,
Â]ÁRÙOÁ]«◊RÙO 30 ◊VX, ^Á A_Á„]ÔÃ[˝ L›[˝◊X`◊N˛ Â`„bÃ[˝ c˜O◊ÜTˆ ÂVÃ^ C A_Á]Ô Y«XfÿöˆÁY„XÃ[˝ a]Ã^ c˜ÂÃ^‰K˜ Â[˝ÁMıÁÃ^* L◊]Ã[˝
]Á◊_Eı [˝Á V]Eı_„Eı F[˝Ã[˝ ◊VX A_Á]Ô Y«XfÿöˆÁY„XÃ[˝ LXÓ*
aTˆEÔıTˆÁ : EıFXc˜O A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ a◊y‘Ã^TˆÁ Â`b c˜˜Ã^ XÁ ^Tˆl˘X Âa◊RÙO 40-45 Âa„Eı≥Qˆ W˝„Ã[˝ "`å Eı„Ã[˝' %ÁCÃ^ÁL XÁ
Eı„Ã[˝* ^FX A_Á„]ÔÃ[˝ a◊y‘Ã^TˆÁ Â`b c˜Ã^ TˆFX A_Á„]ÔÃ[˝ [˝ÓÁRÙOÁÃ[˝›Ã[˝ l˘]TˆÁ Â`b c˜Ã^ C YÃ[˝[˝TˆfiEıÁ„_ A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ %ÁÃ[˝
ÂEıÁXC EıÁ^ÔEıÁ◊Ã[˝TˆÁ UÁ„Eı XÁ*
aTˆEÔıTˆÁ : A_Á„]ÔÃ[˝ a◊y‘Ã^TˆÁ Eı„] ÂG„_ TˆÁ„Eı EıFXc˜O Y«X:`◊N˛ (◊Ã[˝JÙÁL¤) EıÃ[˝Á ^ÁÃ^ XÁ*
0910UK Smoke Alarm
35
Bengali
/ Âõ±Ñù±
%ÁYXÁÃ[˝ A_Á]Ô Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝„[˝X ◊Eı \ˆÁ„[˝ f
%ÁYXÁÃ[˝ A_Á]Ô◊RÙO [˝K˜„Ã[˝ AEı[˝ÁÃ[˝ %[˝`Óc˜O Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝„[˝X*
%ÁY◊X %ÁYXÁÃ[˝ A_Á„]ÔÃ[˝ ◊\ˆTˆÃ[◊RÙO Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝„Tˆ YÁ„Ã[˝X (ÂaX◊ae ÊJÙˆÁÃ[˝) A_Á„]ÔÃ[˝ JÙÁÃ[˝YÁ„` [˝ÁÃ^«Ã[˝JÙÁY %U[˝Á \ˆÓÁE«ıÃ^Á]
◊zıXÁ„Ã[˝Ã[˝ Âc˜Á`, Ê[˝¿Ác˜Oe, A[˝e \ˆÓE«ı◊]e-AÃ[˝ aÁc˜Á„^Ó A_Á„]ÔÃ[˝ JÙÁÃ[˝YÁ„` [˝ÁÃ^«Y“[˝Ác˜ Y◊Ã[˝JÙÁ◊_Tˆ Eı„Ã[˝* A_Á„]ÔÃ[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝Ã[˝
◊VEı ◊\ˆ„L EıÁYQÕˆ ◊V„Ã^ ]«‰K˜ ◊VX*
Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝, %ÁYXÁÃ[˝ A_Á]Ô YÃ[˝›l˘Á EıÃ[˝”X a«c˜OJÙ ◊RÙO„Y* ^◊V Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝ A_Á]Ô ÿëˆ Á\ˆÁ◊[˝Eı\ˆÁ„[˝ EıÁL
XÁ Eı„Ã[˝ TˆÁc˜„_ Âa◊RÙO„Eı Y◊Ã[˝[˝Tˆ¤X EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝*
6.
ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ aÁ]„UÔÃ[˝ Y◊Ã[˝]ÁX
aTˆEÔıTˆÁ : %X«G–c˜ Eı„Ã[˝ ]„XÁ„^ÁG ac˜EıÁ„Ã[˝ C ◊[˝ÿôˆÁ◊Ã[˝Tˆ \ˆÁ„[˝ YQÕ∆ˆX*
•
%ÁmX ÂU„Eı [˝ÁaÿöˆÁ„XÃ[˝ ]„W˝Ó L›[˝„XÃ[˝ a«Ã[˝l˘Á ◊X\ˆ¤Ã[˝ Eı„Ã[˝ [˝a[˝ÁaEıÁÃ[˝›„VÃ[˝ V–”Tˆ ÂXÁ◊RÙO„`Ã[˝ ]ÁW˝Ó„], Ac˜O %◊W˝[˝Áa›„VÃ[˝
a◊PˆEı ◊Xõòı]„XÃ[˝ ]ÁW˝Ó„]* %ÁmX _ÁGÁÃ[˝ aTˆEÔıTˆÁ [˝a[˝ÁaEıÁÃ[˝›„VÃ[˝ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ EıÁL EıÃ[˝„Tˆ YÁ„Ã[˝, %„à˘¤Eı %◊W˝[˝Áa›„Eı
a[˝ÔXÁ`Á %ÁmX ÂU„Eı Ã[˝l˘Á Eı„Ã[˝* %Ám„XÃ[˝ ◊`EıÁÃ[˝ [˝Ó◊N˛Ã[˝Á %Ám„XÃ[˝ F[˝Ã[˝ ÂY„Ã^ ^ÁÃ^, [˝ à, ◊`£ %U[˝Á ]ÁX◊aEı
[˝Á `Á◊Ã[˝Ã[˝›Eı %aÁ]UÔ Â_ÁEı ^ÁÃ[˝Á YÁ_Á„Tˆ al˘] XÃ^ TˆÁÃ[˝Á TˆÁQÕˆÁTˆÁ◊QÕˆ aTˆEÔıTˆÁ A_Á]Ô ÂY„_ ÿöˆÁX TˆÓÁ„G al˘]* Ac˜O
aEı_ Â_Á„Eı„VÃ[˝ LXÓ, %XÓ Â_Á„EıÃ[˝ÁC AEı◊RÙO ◊X◊V¤rÙ a«Ã[◊l˘Tˆ LÁÃ^GÁÃ^ ÿöˆÁX TˆÓÁG %U[˝Á TˆÁ„VÃ[˝ =à˘ÁÃ[˝ LÃ[˝”◊Ã[˝*
•
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô A]X AEı◊RÙO =YEıÃ[˝S ^Á F«[˝ TˆÁQÕˆÁTˆÁ◊QÕˆ %ÁmX _ÁGÁÃ[˝ HRÙOXÁÃ[˝ aTˆEÔıTˆÁ LÁÃ[˝› Eı„Ã[˝ ^«◊N˛aeGTˆ ]…„_Ó,
^◊VC AÃ[˝ ◊EıK«˜ a›]Á[˝à˘TˆÁ %Á‰K˜* %Á„Ã^ÁXÁc˜O„L`X A_Á]Ô, ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_Eı◊ÆœÙEı A_Á„]ÔÃ[˝ ÂU„Eı V–”Tˆ G◊Tˆ„Tˆ %Ám„XÃ[˝
EıXÁ„Eı (Y“U] %Ám„XÃ[˝ ◊`FÁÃ[˝ aÁ„U ^«N˛) aXÁN˛ Eı„Ã[˝* ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_◊kòÙEı A_Á]Ô V `Ó]ÁX %Ám„XÃ[˝ EıXÁ„Eı (W˝›„Ã[˝
W˝›„Ã[˝ K˜◊QÕˆ„Ã^ YQÕˆÁ %Ám„XÃ[˝ EıSÁ) %Á„Ã^ÁXÁc˜O„L`X A_Á]Ô AÃ[˝ ÂU„Eı V–”Tˆ aXÁN˛ Eı„Ã[˝* [˝Á◊QÕˆ„Tˆ %ÁmX _Á„G ◊[˝◊\ˆ~
◊VEı ÂU„Eı A[˝e TˆÁ ◊XW˝ÔÁ◊Ã[˝Tˆ EıÃ[˝Á ^ÁÃ^ XÁ* a„[˝ÔÁJÙ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ "◊EıQˆ' %Á„Ã^ÁXÁc˜O„L`X A_Á]Ô C ÂZıÁ‰RÙOÁc˜O„_Eı◊ÆœÙEı
A_Á„]ÔÃ[˝ V«‰RÙOÁc˜O a«YÁ◊Ã[˝` EıÃ[˝‰K˜*
•
[˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› Y◊Ã[˝JÙÁ◊_Tˆ A_Á]Ô %[˝`Óc˜O ◊X◊V¤rÙ W˝Ã[˝„SÃ[˝ [˝ÓÁRÙOÁ◊Ã[˝, \ˆÁ_ %[˝ÿöˆÁÃ^ A[˝e a◊PˆEı\ˆÁ„[˝ ÿöˆÁYX Y“„Ã^ÁLX*
• A.C.
`◊N˛ a+~ A_Á]Ô ([˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› [˝ÓÁEı%ÁY K˜ÁQÕˆÁ) JÙÁ_XÁ EıÃ[˝Á ^ÁÃ^ XÁ, ^◊V
È[˝V«Ó◊TˆEı %ÁmX %U[˝Á =XΩ∆N˛˛◊Zı=a*
A.C.
`◊N˛ [˝µ˘ UÁ„Eı* Â^]X
•
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %[˝`Ó ]Á„Mı ]Á„Mı YÃ[˝›l˘Á EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝ LÁ„Tˆ TˆÁÃ[˝ [˝ÓÁRÙOÁÃ[˝› C A_Á]Ô aÁ◊EÔıRÙO \ˆÁ_ %[˝ÿöˆÁÃ^ UÁ„Eı*
•
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô EıF„XÁc˜O JÙ_„[˝ XÁ ^◊V TˆÁÃ[˝ ]„W˝Ó ÂW˝gÁÃ^Á XÁ ^ÁÃ^* £W˝« TˆÁc˜O XÃ^ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô EıF„XÁc˜O ◊JÙ]◊X, ÂVCÃ^Á_,
K˜ÁV %U[˝Á [˝µ˘ VÃ[˝LÁÃ[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ %XÓ Tˆ_ÁÃ[˝ %ÁmX aXÁN˛ EıÃ[˝„Tˆ YÁ„Ã[˝ XÁ*
•
^◊V A_Á]Ô Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ %XÓ Tˆ_ÁÃ^ UÁ„Eı TˆÁc˜„_ TˆÁ H«]‹ôˆ ]ÁX«b„Eı LÁGÁ„Tˆ YÁÃ[˝„[˝ XÁ*
•
]V C ]ÁVEıV–[˝Ó C ÂEıÁXC ]ÁX«„bÃ[˝ Â`ÁXÁÃ[˝ l˘]TˆÁ„Eı Eı◊]„Ã^ ÂVÃ^ ^ÁÃ[˝ Zı„_ ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ `å £X„Tˆ YÁCÃ^Á
^Á„[˝ XÁ* a„[˝ÔÁJÙ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô H«]Á„XÁÃ[˝ LÁÃ^GÁÃ[˝ EıÁK˜ÁEıÁ◊K˜ ÿöˆÁYS EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝*
•
a[˝„`„b [˝_Á ^ÁÃ^ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô V–”Tˆ ae„EıTˆ ◊V„Ã^ Y“ÁS [˝gÁJÙÁ„Tˆ aÁc˜Á^Ó Eı„Ã[˝, ^◊VC A◊RÙO c˜OX◊aC„Ã[˝≥a Y◊_◊aÃ[˝
a]T«ˆ_Ó XÃ^* [˝Á◊QÕˆÃ[˝ ]Á◊_Eı C \ˆÁQÕˆÁ◊RÙOÃ^Á =\ˆ„Ã^Ã[˝c˜O ◊X◊V¤rÙ Y◊_◊a UÁEıÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝ L›[˝X C a+◊w¯Ã[˝ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ*
7.
\ˆÁ_ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ %\ˆÓÁa
V–”Tˆ YÁ_Á„XÁÃ[˝ Y◊Ã[˝EıîXÁ, TˆÁÃ[˝ %\ˆÓÁa C =~◊Tˆ
•
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ Y“◊Tˆ◊RÙOÙÿöˆÁX Â^]X Ã[˝Á~ÁHÃ[˝, ◊X‰JÙÃ[˝ Tˆ_Á, GÁ◊QÕˆ Ã[˝ÁFÁÃ[˝ LÁÃ^GÁ a[˝ LÁÃ^GÁÃ^c˜O A_Á]Ô ÿöˆÁYX EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝ A[˝e
LÁXÁ =◊JÙTˆ ◊Eı\ˆÁ„[˝ ◊[˝Y„VÃ[˝ a]Ã^ TˆÁ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝„Tˆ c˜Ã^*
0910UK Smoke Alarm
36
•
Bengali / Âõ±Ñù±
Y“„TˆÓEı Tˆ_ÁÃ^ %„XEı LÁX_Á VÃ[˝LÁ UÁEıÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝ A[˝e Y“„TˆÓEı H„Ã[˝ Eı]Y„l˘ V«◊RÙO (2) Eı„Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝
Ã[˝ÁÿôˆÁ UÁEıÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝* ◊•Tˆ›Ã^ Tˆ„_Ã[˝ LÁXÁ_ÁÃ^ AEı◊RÙO V◊QÕˆ [˝Á ÊJÙ„XÃ[˝ ]c˜O UÁEıÁ Y“„Ã^ÁLX*
•
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ aEı_„Eı AEı ◊X◊V¤rÙ LÁÃ^GÁÃ^ ◊X„Ã^ A„a [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝ Ã[˝ÁÿôˆÁm◊_ ◊JÙ◊X„Ã^ ÂVCÃ^Á VÃ[˝EıÁÃ[˝*
•
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ AEı◊RÙO %[˝ÿöˆÁX ◊X◊V¤rÙ EıÃ[˝Á VÃ[˝EıÁÃ[˝ Â^FÁ„X [˝ÁQÕˆ›„Tˆ %ÁmX _ÁG„_ aEı„_ ◊]◊_Tˆ c˜„[˝*
•
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ aEı_„Eı ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ %ÁCÃ^ÁL YÁCÃ^ÁÃ[˝ a„Ü a„Ü ◊Eı \ˆÁ„[˝ Â[˝„Ã[˝Á„Tˆ c˜„[˝ TˆÁ Â`FÁ„XÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝*
•
Y“„TˆÓEı K˜Ã^ ]Áa %‹ôˆÃ[˝ %Ám„XÃ[˝ aTˆEÔıTˆÁÃ[˝ YÃ[˝›l˘Á ÂXCÃ^Á VÃ[˝EıÁÃ[˝, ^ÁÃ[˝ ]„W˝Ó Ã[˝Á◊≈yÃ[˝ aTˆEÔıTˆÁÃ[˝ [˝Ó[˝ÿöˆÁC UÁEı„[˝*
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ [˝ÁJÙÁ„VÃ[˝C Â`FÁ„Tˆ c˜„[˝ A_Á„]ÔÃ[˝ `å ÂY„_ ◊Eı\ˆÁ„[˝ H«] ÂU„Eı =‰Pˆ Â[˝◊Ã[˝„Ã^ Â^„Tˆ c˜„[˝* c˜PˆÁd V«HÔRÙOXÁ HRÙOÁÃ[˝
%Á„Gc˜O %\ˆÓÁa EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝* %ÁY◊X ◊X„L [˝ÁJÙ˜Á„VÃ[˝ EıÁ‰K˜ ^Á„[˝X XÁ, ARÙOÁ LÃ[˝”Ã[˝› Â^ TˆÁÃ[˝Á ◊Eı Eı„Ã[˝ TˆÁ ÂVFÁ*
^FX A_Á]Ô [˝ÁL„[˝ TˆFX ◊Eı EıÃ[˝„[˝X
•
[˝Á◊QÕˆÃ[˝ ÊK˜ÁRÙO [˝ÁJÙÁ„VÃ[˝ aTˆEÔı EıÃ[˝”X*
•
%ÁYXÁÃ[˝ Y◊Ã[˝EıîXÁ %X«^ÁÃ^› V–”Tˆ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝ÁX* Y“◊Tˆ Âa„Eıâ¯c˜O ]…_Ó[˝ÁX, EıFXc˜O LÁ]ÁEıÁYQÕˆ YÃ[˝„Tˆ %U[˝Á
]…_Ó[˝ÁX aÁ]G–› ◊X„Tˆ ◊G„Ã^ ÂVÃ[˝› EıÃ[˝„[˝X XÁ*
•
Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝ a]Ã^ EıFXc˜O %X«\ˆ[˝ XÁ Eı„Ã[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝Ã[˝ ◊V„EıÃ[˝ VÃ[˝LÁ F«_„[˝X XÁ* ^◊V GÃ[˝] c˜Ã^, %U[˝Á ZıÁRÙOÁ LÁÃ^GÁÃ[˝
]„W˝Ó ◊V„Ã^ ÂW˝gÁÃ^Á ÂVFÁ TˆÁ c˜„_ EıFXc˜O VÃ[˝LÁ F«_„[˝X XÁ! %XÓ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝ LÁÃ^GÁ ◊V„Ã^ Â[˝◊Ã[˝„Ã^ ^ÁX* ^◊V
VÃ[˝LÁ Â\ˆTˆÃ[˝ ÂU„Eı PˆÁ≥QˆÁ UÁ„Eı, TˆÁc˜„_ EgıÁW˝ ◊V„Ã^ ÊPˆ_«X, %î Eı„Ã[˝ F«_«X A[˝e aTˆEÔı UÁE«ıX ÂW˝gÁÃ^Á C %ÁmX
%ÁaÁÃ[˝ LXÓ*
•
^◊V [˝ÁTˆÁa ÂW˝gÁÃ^Á^«N˛ c˜Ã^, TˆÁc˜„_ Â]„Mı„Tˆ ÂX„] %Áa«X* EıÁY‰QÕˆÃ[˝ ]W˝Ó ◊V„Ã^ `üÁa ◊XX, ^◊V aêˆ[˝ c˜Ã^ ◊\ˆ„L EıÁYQÕˆ
[˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝”X*
•
[˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝◊Ã[˝„Ã^, ◊X◊V¤rÙ LÁÃ^GÁÃ^ ÂYÏK˜X C ◊X◊∏JÙTˆ Âc˜ÁX a[˝Ác˜O A„a‰K˜ ◊EıXÁ*
•
V]Eı_ ◊[˝\ˆÁ„G F[˝Ã[˝ ◊VX Y“◊Tˆ„[˝`›Ã[˝ [˝Á◊QÕˆ ÂU„Eı - %ÁYXÁÃ[˝ [˝ÁQÕˆ› ÂU„Eı XÃ^!
•
^Tˆl˘X XÁ V]Eı_ EıT ˆ¤Yl˘ [˝Á◊QÕˆ„Tˆ Â^„Tˆ [˝_‰K˜X TˆTˆl˘X ^Á„[˝X XÁ*
EıTˆm◊_ %[˝ÿöˆÁ Â^FÁ„X %ÁmX Y“◊Tˆc˜Tˆ EıÃ[˝„Tˆ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô EıÁL Eı„Ã[˝XÁ* =VÁc˜Ã[˝Sÿëˆ Ã[˝÷Y f
a)
◊[˝K˜ÁXÁÃ^ ◊aGÁ„Ã[˝RÙO FÁCÃ^Á
b)
[˝ÁJÙÁ„VÃ[˝ AEıÁ [˝Á◊QÕˆ„Tˆ ÂÃ[˝„F ^ÁCÃ^Á
c)
VÁc˜Ó TˆÃ[˝_ ◊V„Ã^ Y◊Ã[˝ïıÁÃ[˝ EıÃ[˝Á Â^]X - GÓÁ„aÁ◊_X
8. NRPB
TˆUÓ
%Á„Ã^ÁXÁc˜O„L`X ^«N˛ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô F«[˝ Eı] [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á c˜Ã^ ÂEıÁ„XÁ &`ÔEıÁTˆÃ[˝ %á˚_ Â^FÁ„X ÂTˆLïòı›Ã^ YVÁUÔ
VÁc˜ÓÃ[˝÷„Y V `Ó [˝Á %V `Ó UÁ„Eı* ÂTˆLïòı›Ã^ YVÁUÔm◊_Ã[˝ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ LXÓ &`ÔEıÁTˆÃ[˝ %á˚„_ a]„MıÁTˆÁ C a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝
Y“„Ã^ÁLX* Ac˜O ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO aÃ[˝EıÁÃ[˝ •ÁÃ[˝Á ÿ눛E ıTˆ [˝Á %ÿ눛E ıTˆ*
0910UK Smoke Alarm
9.
37
Bengali
/ Âõ±Ñù±
◊EıQˆ a«YÁ◊Ã[˝`
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %[˝`Óc˜O Y“„TˆÓEı Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ %UJÙ ^Á Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ %TˆÓ‹ôˆ ◊XEı‰RÙO A[˝e Y“„TˆÓEı Tˆ_ÁÃ^ Â^FÁ„X
Y◊Ã[˝[˝Á„Ã[˝Ã[˝ Â_ÁEıLX [˝a[˝Áa Eı„Ã[˝ ÂaFÁ„X ÿöˆÁYX EıÃ[˝Á =◊JÙd* X›‰JÙÃ[˝ Tˆ_Á C ARÙOÁ ÿöˆÁYX EıÃ[˝Á =◊JÙd A[˝e %a]Áä
◊JÙ„_„EıÁPˆÁ A[˝e ◊XJ«Ù LÁÃ^GÁÃ^ ÿöˆÁYS EıÃ[˝„Tˆ c˜„[˝ XÁ* XT«ˆX ◊X]ÔÁ„XÃ[˝ Y“„TˆÓEı Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝ AEı◊RÙO ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô _ÁGÁ„XÁ
=◊JÙd*
ÂW˝gÁÃ^Á aXÁN˛EıÃ[˝S - a[˝ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô ◊Eı EıÁ]Ó ? ◊X◊V¤rÙ Y◊Ã[˝]ÁS ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô a[˝ a]Ã^ Âac˜O a[˝ LÁÃ^GÁÃ^ ^Á VÃ[˝LÁ
◊V„Ã^ ◊[˝\ˆN˛ A[˝e ^Á ◊X◊V¤rÙ Y◊Ã[˝]ÁS ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô •ÁÃ[˝Á a«Y◊Ã[˝„[˝◊úˆTˆ %Á„G ÂU„Eı a‰JÙTˆX Eı„Ã[˝ a«Ã[˝l˘Á ◊V„Tˆ YÁÃ[˝„[˝
TˆÁ XÃ^* Ac˜O EıÁÃ[˝„S, %Á]Á„VÃ[˝ a«YÁ◊Ã[˝` Ac˜O Â^ - [˝Á◊QÕˆÃ[˝ aVaÓÃ[˝Á a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ Y◊Ã[˝]ÁS [˝ ◊à˘„Tˆ %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô
[˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝”X* %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ LÁÃ^GÁ Â^]X, Â`Á[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝, FÁ[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝, \gˆÁQÕˆÁÃ[˝ HÃ[˝ A[˝e c˜_H„Ã[˝Ã[˝ Ã[˝ÁÿôˆÁ ◊X◊V¤rÙ Y◊Ã[˝]ÁS ÂÿˆÇÁEı
A_Á]Ô •ÁÃ[˝Á a«Ã[˝◊l˘Tˆ XÃ^* ÃÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô Ã[˝Á~ÁHÃ[˝, ◊JÙ„_„EıÁPˆÁ (a]Áä [˝Á %a]Áä), [˝Á GÓÁÃ[˝Á„L [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝ÁÃ[˝ LXÓ
a«YÁ◊Ã[˝` EıÃ[˝Á c˜‰K˜ XÁ EıÁÃ[˝S Ac˜O a[˝ LÁÃ^GÁÃ^ aJÙÃ[˝ÁJÙÃ[˝ ÂW˝gÁÃ^Á UÁ„Eı TˆÁÃ[˝ Zı„_ A◊RÙO a◊PˆEı\ˆÁ„[˝ EıÁL Eı„Ã[˝XÁ*
10.
Y◊Ã[˝„b[˝Á C CÃ^ÓÁ„Ã[˝◊≥RÙO
Ac˜O ]ÓÁX«Ã^Á_◊RÙO YQÕˆÁÃ[˝ YÃ[˝ ^◊V %ÁYXÁÃ[˝ ]„X c˜Ã^ Â^, %ÁYXÁÃ[˝ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO ÂEıÁXÃ[˝Eı] y”◊RÙOY…SÔ TˆÁ c˜„_ Âa◊RÙO [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝
EıÃ[˝„[˝X XÁ* Âa◊RÙO„Eı aÁ◊\ˆ¤ae-AÃ[˝ LXÓ ÂZıÃ[˝Tˆ YÁPˆÁX f Kidde Safety Europe, Mathisen Way,
Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 0HB. (CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙOEıÁ_›X a]„Ã^ ÂZıÃ[˝„TˆÃ[˝ LXÓ CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙOÃ[˝ LÁÃ^GÁ◊ªRÙO
YQÕ∆ˆX)
0910UK Smoke Alarm
38
Bengali
/ Âõ±Ñù±
V` [˝K˜„Ã[˝Ã[˝ CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO
◊EıQˆ a«Ã[˝l˘Á CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO Y◊Ã[˝„b[˝Á %Áa_ y‘„Ã^Ã[˝ V` [˝K˜Ã[˝ Y^Ô‹ôˆ =YÁVÁX A[˝e CÃ^ÁÃ[˝]ÓÁX`›Y [˝Á %ÁE ı◊TˆÃ[˝ aÁW˝ÁÃ[˝S
[˝Ó[˝c˜Á„Ã[˝Ã[˝ Zı„_ ◊Qˆ„Zı„kÙÃ[˝ LXÓ ◊[˝XÁ]…„_Ó YÁ„[˝X ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô* ◊EıQˆ a«Ã[˝l˘ÁÃ[˝ ]„W˝Ó ◊V‰K˜ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙO aÁÃ[˝Á„XÁ
%U[˝Á Â^„EıÁX %e` Y«XfÿöˆÁYX ^Á %Á]Ã[˝Á FÁÃ[˝ÁY YÁ„[˝Á TˆÁÃ[˝ ]W˝Ó %U[˝Á TˆÁÃ[˝ EıÁ„LÃ[˝ LÁÃ^GÁÃ^, =Y„\ˆÁN˛Á„Eı
◊[˝XÁ]…„_Ó ÂVCÃ^Á c˜„[˝ ^◊V ◊Tˆ◊X A_Á]Ô◊RÙO ÂEıXÁÃ[˝ a◊PˆEı ◊VX, RÙOÁEıÁ YÁPˆÁ„XÁÃ[˝ ◊VX ^Á ◊V„Tˆ c˜„[˝ CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO Y◊Ã[˝„b[˝Á
◊[˝\ˆÁG (Warranty Service Department), ◊EıQˆ ◊XÃ[˝ÁYw¯Á c˜O=„Ã[˝ÁY (Kidde Safety Europe),
]Á◊U„aX C„Ã^ (Mathisen Way), ÂEıÁ_X[˝–”Eı (Colnbrook), ÿ⁄ˆÁ=RÙO (Slough), Ê[˝–Eı`“ÁÃ^ÁÃ[˝ AaA_3
◊[˝ C Ac˜OJÙ ◊[˝ (Berkshire SL3 0HB)*
ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ a«Ã[˝l˘Á ÂVCÃ^Á c˜„[˝XÁ ^◊V TˆÁ l˘◊TˆG–ÿöˆ, y‘ÂÃ^Ã[˝ Y„Ã[˝ Y◊Ã[˝[˝Tˆ¤X EıÃ[˝Á %U[˝Á \«ˆ_ \ˆÁ„[˝ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝
EıÃ[˝Á c˜Ã^ C a◊PˆEı TˆÁÃ[˝ Ã[˝l˘SÁ„[˝l˘S XÁ EıÃ[˝Á c˜Ã^ %U[˝Á %Y^ÔÁä AC [˝Á DC c˜O„_Eı◊ÆœÙEı YÁCÃ^Á„Ã[˝Ã[˝ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝*
◊EıQˆ ◊XÃ[˝ÁYw¯ÁÃ[˝ VÁÃ^[˝à˘TˆÁ [˝Á Y“W˝ÁX ÂEıÁ+ÁX› [˝Á ac˜„^ÁG› aeÿöˆÁ Ac˜O ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô [˝Á ◊a]Á[˝à˘
CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO RÙOÁ„]ÔÃ[˝ %◊W˝„X ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô-AÃ[˝ Y«XfÿöˆÁY„XÃ[˝ ]…_Ó %◊Tˆy‘] EıÃ[˝„[˝ XÁ, ÂEıÁX Âl˘‰yc˜O ◊EıQˆ
◊XÃ[˝ÁYw¯Á [˝Á Y“W˝ÁX [˝Á ac˜„^ÁG› aeÿöˆÁ ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ l˘Ã^ [˝Á l˘◊TˆÃ[˝ LXÓ VÁÃ^[˝à˘ UÁEı„[˝* [˝Á %XÓ
ÂEıÁXC CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙOÃ[˝ \ˆ„ÜÃ[˝ LXÓ VÁÃ^› c˜„[˝, A]X ◊Eı ÂEıÁ+ÁX›Ã[˝ %aÁ[˝W˝ÁXTˆÁÃ[˝ Zı„_ ^◊V ÂEıÁXC
l˘Ã^ [˝Á l˘◊Tˆ c˜Ã^ UÁ„Eı*
Ac˜O CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO G–Ác˜„EıÃ[˝ %◊W˝EıÁÃ[˝„Eı ÂEıÁ„XÁ \ˆÁ„[˝ _IHX EıÃ[˝„[˝ XÁ*
©Copyright Walter Kidde Portable Equipment 2005.
a]ÿôˆ ÿëˆ√º¯ aeÃ[˝◊l˘Tˆ*
%ÁÃ[˝C ◊L™GÁaÓ [˝Á Tˆ„UÓÃ[˝ LXÓ
%Á]Á„VÃ[˝ EıÁ∫RÙO]ÁÃ[˝ c˜RÙO_Ác˜O„X Eı_ EıÃ[˝”X 01753 685148 Ac˜O X∂ëˆ „Ã[˝ %U[˝Á Â^ÁGÁ„^ÁG EıÃ[˝”X
%Á]Á„VÃ[˝ C„Ã^[˝aÁc˜OªRÙO www.kiddesafetyeurope.co.uk
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK Smoke Alarm
Gujarat/ÃðÉßëÖí
DF¶0, o 0910UK DF8[
:DF¶S VF,FD"
p5IMU DF8[GL DFU"NlX"SF
:DF¶S VF,FD"GL ;FY[ VF,FD" D[DZL VG[ HUSHTM H[ V:YFIL ~5[ VJFHZlCT
BM8L lR\TF SZFJGFZ sgI];;
\ f VF,FD"G[ S\8M= , SZ[ K[4 T[ ,LYLID sAN,L G XSFT] ;L,f
A8ZLYL R,FJJFDF\ VFJ[ K[P
VF :DF¶S VF,FD" BZLNJF DF8[ TDFZM VFEFZP TDFZF S]8]\A VG[ 3ZGL ;,FDlTGF
VFIMHG DF8[ VF V[S DCtJGM EFU K[P VF pt5FNG 5Z EZM;M ZFBL4 TD[ prRTZ
;,FDlT 5}ZL 5F0L XSM KMP VDG[ BAZ K[ S[ 5MTFGF S]8]\AGF ZÙ6 DF8[ TD[ HZF
56 SRFX GlC ZFBMP
TDFZL ;UJ0TF DF8[4 GLR[ H6FJ[,L DFlCTL H6FJMP TD[ Ô[ VDFZF U|FCS CF8,F.G4
5Z OMG SZXM TM GLR[ H6FJ[,F Ý`GM ÝYD TDFZFYL 5}KJFDF\ VFJX[P
:DF¶S VF,FD"GM DF0, G\AZ
sVF,FD"GL 5FK/GL AFH] NXF"J[, K[fo
TFZLB SM0 sVF,FD"GL 5FK/GL AFH] NXF"J[, K[fo
TFZLB SM0GF N; JQF" AFN Kidde sSL"[f T[G[ AN,L
VF5JFGL E,FD6 SZ[ K[P
BZLN TFZLBo
SIF\YL BZLn]o
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
40
Gujarat/ÃðÉßëÖí
VFIMGF.h[XG 8[SGLSGM p5IMU SZL4 VF VF,FD" H<NL ;/UL p9[ T[JF 5NFY"G[ XMWL SF-[ K[P H[DF\ 0.9 DF.ÊMSI]ZL
VFO VD[ZL;LID 2414 Z[l0IMV[lS8J 5NFY" K[P sH}VM EFU 9fP
VFIMGF.h[XG ;[lg;\U VF,FD"4 OM8M.,[S8=LS VF,FD" SZTF JW] h05YL VFUGF G N[BFTF\ S6M sh05YL O[,FTL VFU
Ô[. XSFI T[JFfG[ 56 XMWL SF-[ K[[P OM8M.,[S8=LS ;[lg;\U VF,FD" VFUGF S6M sWLD[vWLD[ W}\WJFTM VluG ;FY[fG[
VFIMGF.h[XG SZTF H,NL XMWL SF-[ K[P 3ZMDF\ V,UvV,U ZLT[ VFU ,FUL XS[ K[ VG[ 36L JBT T[ WFZ[,L 56 GYL
CMTLP JW]DF\ JW] ZÙ6 DF8[ Kidde VFIMGF.h[XG VG[ OM8M.,[S8=LS A\G[ VF,FD" ,UF0JFGL E,FD6 SZ[ K[P
DFgITF ÝF%T .,[S8=LXLIG4 H[DG[ CF,DF\ H VF.. I.E.E. Z[uI},[XG VG[ ;\A\lWT lA|8LX :8Fg00"GL D\H}ZL ;FY[ VF
VF,FD" ,UF0JFGL l0hF.G T{IFZ SZL K[P
VF VF,FD" S]X/ jIlSTGF CFY[ H OL8 SZFJJ]\ Ô[.V[P
VUTIG]\¦ AWL ;}RGFVM JF\RMP ELJQIGF p5IMU DF8[ VF DFU"NLX"SFG[ VF,FD"GL GÒSDF\ H ZFBMP
DFU"NlX"SFGL VG]ÊDl6SF
1 -- VF,FD" D]SJF DF8[ E,FD6 SZJFDF\ VFJ[, HUIFVM
2 -- V[JL HUIFVM ßIF\ G ZFBJ]\
3 -- VM5Z[XG VG[ 8[:8ÄU
4 -- GI];\; SBM8L LR\TF SZFJGFZF VF,FD"
5 -- SF/Ò
6 -- :DFS VF,FD"GL DIF"NF
7 -- ;,FDLT DF8[ ;FZL VFNTM
8 -- V[GVFZ5LAL (NRPB) GL DFLCTL
9 -- KIDDE GL E,FD6M
10 -- ;LJ"; VG[ JFZ\8L
5IF"JZ6G]\ ZÙ6
3Z J5ZFXGF SRZF ;FY[ H .,[S8=LSGF GSFDF ;FWGMGM lGSF, G SZMP DC[ZAFGL SZLG[ T[GM 5]Gop5IMU
SZL XSFI T[JL ;UJ0TFJF/L HuIFV[ T[G[ O[\SMP 5]Gop5IMUGL ;,FC DF8[ :YFlGS VFlO; VYJF 5ZR}Z6
SFD SZGFZGL ;,FC ,MP
1. VF,FD" D}SJF DF8[ E,FD6 SZ[, HuIFVM
• ÝYD VF,FD" XIGB\0 sA[0~DfDF\ V\NZ HTF H D]SMP XIGB\0YL 3ZGL ACFZ GLS/JFGF Z:TFG[ XMWM4 SFZ6 S[
;FDFgI ZLT[ A[0~D D[.G U[8YL N}Z CMI K[P Ô[ V[S SZTF\ JWFZ[ A[0~D CMI TM NZ[S ~DDF\ V[S JWFZFG]\ VF,FD"
,UF0MP
• JWFZFG]\ VF,FD" 5UlYIF\ R0JFGL HuIF 5F;[ D]SMP SFZ6 S[ 5UlYIF\ 5F;[ W}DF0F VG[ UZDL DF8[ RLDGL CMI K[P
• NZ[S DF/ 5Z VMKFDF\ VMK]\ V[S VF,FD" D]SMP
• NZ[S A[0~DDF\ V[S VF,FD" D]SMP
• V[JF\ NZ[S ~DM H[DF\ .,[S8=LSYL RF,TL J:T]VMGM J5ZFX YTM CMI sNFPTP 5M8["A, CL8Z VYJF ñF]DLl0OFIZMf tIF\
VF,FD" D]SMP
• V[JF\ NZ[S ~DDF\ ßIF\ ,MSM AFZ6F\ A\W SZLG[ ;}TF CMI tIF\ VF,FD" D]SMP ;}T[,M DF6; ÔU[ tIF\ ;]WLDF\ A\W AFZ6FGL
V\NZGM VF,FD" V[DG[ ;,FDlT VF5[ K[P H[ ~DDF\ VF,FD" D]SJFDF\ VFjIM GYL T[ A\W ~DDF\ ;}T[,F DF6;G[ HUF0TF
ZMS[ K[P
• W}DF0M4 UZDL VG[ h8 ;/UL p9[ T[JF 5NFYM" h05YL p5Z ;L,ÄUDF\ 5CM\R[ K[ VG[ VF0F Ý;Z[ K[P ~DGL JrR[ p5Z
;L,ÄUDF\ :DFS VF,FD" A[;F0M H[GFYL ~DGF NZ[S 5Mç8 GÒS CMIP ;FDFgI 3ZMGF AF\WSFDDF\ DFël8\UGL ;L,ÄU
5;\N SZJFDF\ VFJ[ K[P
• DMAF., CMDDF\ D}SJF DF8[ HuIFVM ;FJR[TLYL 5;\N SZJL 50[ K[4 SFZ6 S[ T[GL ;L,ÄUDF\ YD", A[ZLI;" D}S[,F CMI
K[P JW] Ô6SFZL DF8[ GLR[ H}VM DMAF., CMD ç:8F,[XGP
• ßIFZ[ TD[ p5Z ;L,ÄUGL KTDF\ VF,FD" A[;F0M tIFZ[ V[ wIFGDF\ ZFBM S[ T[ HuIF ;F.0 lNJF,YL VMKFDF\ VMKL
10 ;[PDLP (4”) N}Z CMJL Ô[.V[P sH}VM lR+ 1fP
0910UK Smoke Alarm
41
Gujarat/ÃðÉßëÖí
• lNJF, p5Z ßIFZ[ VF,FD" D}SFJM4 tIFZ[ V\NZGL TZO p5ZGL AFH]V[ ;L,ÄUYL VMKFDF\ VMK]\ 10 ;[PDLP (4”)
VG[ JW]DF\ JW] 30.5 ;[PDLP (10”) GLR[ D]SFJMP sH}VM lR+ 1fP
• A[0~DGL ACFZGF 5lZ;ZGF V\T EFUDF\ VYJF DM8F ~D VYJF V[JF ~D H[ 9.1 DLP s30 OL8f SZTF\ JW]
DM8F CMI V[JL HuIFV[ VF,FD" D]SMP
• ßIFZ[ VF,FD" D]SFJM tIFZ[ wIFGDF\ ZFBM T[ HuIF ;F{YL ëRL HuIFV[YL 0.9 DLP s3 OL8f OL8fsVF0L DF5Mf
-,F6JF/L4 ëRL VYJF D]bI CMJL Ô[.V[P ~DDF\ :DFS VF,FD" Ô[ -F/JF/L HuIFV[ D]SM H[GM -F/ 2.4 DLPDF\P
.3 OL8 VG[ s 8 OL8DF\ 1 O}8f SZTF\ JWFZ[ N}Z VF0L AFH]V[ ëRF.GL TZOGL HuIF XMWMP 0L8[S8ZGL ,F.G
0.9 DLP s3 OL8fGL N}ZL p5Z ;L,ÄUGL ëRF.YL VF0L TZO sH}VM lR+ 3f D]SMP
lR+ 1
G VMKFDF\ VMKF ZÙ6 DF8[ :DF¶S VF,FD"
G JWFZFGL ;,FDlT DF8[ :DF¶S VF,FD"
L Hush® S\8=M, J OM8M.,[S8=LS 8F.5G[
;FY[ VFIMGF.h[XG 8F.5 :DF¶S VF,FD"
lR+ 2
lR+ 3
DMAF., 3ZMDF\ A[;F0J]
VFW]lGS D];FOZBFGF sWD"XF/FVMf VG[ DMAF., 3ZMG[ V;ZSFZS JLH/L D/TL ZC[ T[ ZLT[ AGFJJFDF\ VG[
AF\WJFDF\ VFjIF CMI K[P p5Z E,FD6 SIF" D]HA :DFS VF,FD" D]SM sH}VM lR+1 VG[ 2fP
H]GF D];FOZBFGFVM VG[ DMAF., 3ZM CF,GF :JLSFI" D]HA JLH/L ÝJFCG[ V8SFJJFGL U]6J¿F WZFJTF GYLP
B}A H JWFZ[ UZDL VYJF 9\0L GA/L 5ZTGL lNJF, VG[ KTG[ SFZ6[ ACFZYL V\NZ VFJL XS[ K[P VF SFZ6[ CJ[
YD",GL lNJF, µEL SZJFDF\ VFJ[ K[ H[ ;L,ÄU p5Z D]SJFDF\ VFJ[, VF,FD" ;]WL 5CM\RTF W]DF0FG[ ZMS[ K[P VD]S
DSFGMDF\ 4 :DFS VF,FD"G[ lNJF,GL V\NZGL TZO p5Z D]SJFDF\ VFJ[ K[ H[ ;L,ÄUYL VMKFDF\ VMK]\ 10 ;[PDLP (4”)
VG[ JW]DF\ JW] 30.5 ;[PDLP(12”) GLR[GL TZO CMI K[P sH}VM lR+ 1fP
Ô[ TD[ TDFZF D];FOZBFGF VYJF DMAF., 3ZG[ JLH/L ÝJFCYL V8SFJJFGL U]6J¿F lJX[ RMÞ; G CM4 VYJF Ô[
TDFZL Ô6DF\ VFjI]\ S[ ACFZGL lNJF, VG[ ;L,ÄU UZD VYJF 9\0L ZC[ K[ TM4 TD[ V\NZGL TZOGL lNJF,DF\ VF,FD"
D]SFJMP VMKFDF\ VMKL ;,FDlT DF8[ V[S VF,FD" A[0~DMGL GÒS D]SFJMP JWFZFGL ;,FDlT DF8[ lR+ 2 DF\ l;\U,
O,MZ %,FG H}VMP
0910UK Smoke Alarm
42
Gujarat/ÃðÉßëÖí
RT[ J6L O TD[ DMAF., 3Z JF5ZTF CM TIFZ[ V9JFL0IFDF\ VS[ JBT :DFS¶ VF,FDG
" L RSF;6L H~Z SZM VG[ ßIFZ[ V[
J5ZFXDF\ G CMI TIFZ 5KL ßIFZ[ VG
[ [ JF5ZM TIFZ 5C,
[ F :DFS VF,FDG
" [ R,FJLG[ H~Z BFTZL SZL ,MP
2. V[JL HuIFVM H[GM p5IMU G SZJM
• U[Z[HGL V\NZP ßIFZ[ TD[ TDFZF JFCGG[ R,FJM KM tIFZ[ h05YL ;/UL p9[ V[JF 5NFY" CFHZ CMI K[P
• “A” Ë[D 8F.5GL ;L,ÄUGL ëRF.YL 10 ;[PDL (4”) GL GLR[ G ZFBJ]\P
• V[JL HuIFVM H[DS[ U[Z[H VG[ VW}ZF AG[,F DF/LIFVM ßIF\ TF5DFG 4º;[P (40ºO[P)YL GLR[ VYJF38º;[P
(100ºO[P)YL JW] H. XS[ K[P
• W}/EZL HuIFVMDF\P W}/GF ZHS6M VF,D"G[ p5FlWDF\ D]SL XS[ K[ VYJF VF,FD" SFD SZTM A\W Y. XS[ K[P
• B}A H E[HJF/L HuIFVMDF\P E[H VYJF JZF/YL VF,FD"G[ G]S;FG YFI K[P
• ßIF\ DrKZvDM8L ;\bIFDF\ ÒJFT CFHZ ZC[TL CMI T[JL HuIFVMP
• :DF¶S VF,FD" 3 OL8 (.9DLP) V\NZJF/L HuIFVMDF\ G A[;F0J]\ H[DS[ o Z;M0FG]\ AFZ6]\4 AFY~DDF\ AFZ6FGL GÒS
AFY8A S[ XFJZ CMI4 OM;"0 V[Z ;%,F. SZTF 0S8 H[ UZDL VYJF 9\0S DF8[ J5ZFI K[4 ;L,ÄU VYJF VFBF 3ZG[
VHJF/] ZC[ T[ DF8[ ,FU[,F 5\BF VYJF VgI ëRL CJF Ý;ZFJTL HuIFVMP
• Z;M0]\P ;FDFgI Z;M.YL VF,FD"G[ G]S;FG Y. XS[ K[P
• O,MZM;[g8 ,F.8GL GÒSP .,[S8=MlGS ccVJFHcc VF,FD"G[ G]S;FG SZL XS[ K[P
• :DF¶S VF,FD"GM p5IMU 0L8[S8Z UF0" ;FY[ SZL XSFI GlC\4 ßIF\ ;]WL sVF,FD" VG[ UF0"f A\G[GF V[SLSZ6G]\ D}<IF\SG
G SZL ,[JFDF\ VFJ[4 S[ T[G[ ;FY[ ZFBJ]\ ;,FDlT EZ[,]\ K[ S[ GlCP
3. ÝlÊIF VG[ 5ZLÙ6
ÝlÊIFo VF,FD"G[ :YFl5T SZGFZ äFZF VF,FD"G[ RF,] SZL T[GL RSF;6L 5}ZL SIF" AFN H :DF¶S VF,FD" RF,] SZJFDF\ VFJ[
K[P ßIFZ[ h05YL ;/UL p9[ T[JF 5NFYM" ;\J[NGXL, CMI4 tIFZ[ 85db 5<;[l8\U I]lG8YL VF,FD" VJFH SZ[ K[P ßIF\
;]WL JFTFJZ6 X]â G YFIP VF,FD"GF 5lZ6FD lJX[ Ô[ SM. Ý`GM CMI4 TM WFZL ,[J]\ S[ VF,FD" BZ[BZ VFUGF SFZ6[
VJFH SZ[ K[ VG[ V[ DF8[ TFtSFl,S lGJF;:YFG BF,L SZL N[J]\ Ô[.V[P
HUSHTM S\8=M,o HUSHTM G]\ lGN["XG VFXZ[ 8 DLlG8 ;]WL VF,FD" ;lS"8G[ C\UFDL ZLT[ ;\J[NG JUZGL SZL N[JFGL
ÙDTF WZFJ[ K[P VFG]\ lJlXQ8 lGN["XG tIFZ[ H p5IMU ,. XSFI K[ ßIFZ[ T[ VF,FD"GL l:YlTG[ Ô6T]\ CMI4 H[D S[ Z;M.
SZTL JBT[ YTM W]DF0M4 VF,FD" JUF0L XS[ K[P :DFS VF,FD"GF SJZ p5Z HUSH® A8G NAFJLG[ TD[ :DFS VF,FD"
A\W SZL XSM KMP VF,FD" TZT H A\W Y. HX[ VG[ ,F, LED NZ 1.5 ;[Sg0 8 DLlG8 ;]WL hASFZF DFZX[P T[ H6FJ[
K[ S[ VF,FD" YM0F ;DI DF8[ V[GL l:YlTYL ACFZ K[P VFXZ[[ 8 DLlG8 5KL DLlG8 5KL :DF¶S VF,FD" OZLYL :J;\RFl,T
Y. HX[ VG[ T[ OZLYL VJFH SZX[ Ô[ h05YL VFU ,UF0L XSTF ZHS6M CÒ 56 JFTFJZ6DF\ CFHZ CX[P HUSHTM
TD[ JFZ\JFZ NAFJTF ZCM ßIF\ ;]WL JFTFJZ6 X]â GYL Y. HT]\4 GlC\TZ T[ OZLYL VF,FD" JUF0T]\ ZC[X[P 8[:8 qZL;[8G]\
A8G NAFJJFYL VF,FD" H[ YM0F ;DI DF8[ SFD SZJFYL N}Z CT]\ T[ OZLYL X~ Y. HX[P
GM\WO 3Î W]DF0F p5Z HUSHTM S\8=M, lGN["XG SFD SZX[ GLCP
R[TJ6L: HUSHTM VF,FD"GM P5IMU SZTF 5C[,F4 BFTZL SZL ,M S[ W]DF0M SIF\YL VFJIM CTM VG[ T[ ;,FDT
HUIFV[YL ACFZ H. ZÑFM K[P
LED ,F.8GF hASFZFo VF :DFS VF,FD" ;];ßH ,F, ç0LS[8Z ,F.8 ;FY[ hASFZF D77FZ[ K[ VG[ T[ RFZ ZLT[
SFD SZ[ K[o
• :8¶g0 AFI DM0DF\ VF,FD" ßIFZ[ 5FJZ D[/J[ K[ tIFZ[ LED NZ 40-45 ;[Sg0[ hASFZF DFZX[P
• ßIFZ[ VF,FD" VJFH SZ[ K[4 tIFZ LED NZ1.5 ;[Sg0[ hASFZF DFZX[P
• ßIFZ[ VF,FD" YM0FS ;DI DF8[ V[GL l:YlTYL ACFZ S[ SFD SZT]\ G CMI tIFZ[ LED NZ1.5 ;[Sg0[ hASFZF DFZX[P
• ßIFZ[ VF,FD" D[DZL SFD SZTL l:YlTDF\ CX[ sVF,FD" D[DZL lGN["XG DF8[ GLR[ H}VMf4 tIFZ[ Ý[; A8G NAFJJFYL
LED ;TT hASFZF DFZX[P
0910UK Smoke Alarm
43
Gujarat/ÃðÉßëÖí
VF,FD" D[DZLo VF :DF¶S VF,FD"DF\ D[DZLGL ;UJ0 56 K[ H[ TDG[ Ô6 SZ[ K[ S[4 K[<,[ 8[:8G]\ A8G NAFjIF 5KL 56
VF,FD" VJFH SZ[ K[P VF,FD" D[DZL H6FJ[ K[ S[ 8[:8 A8G NAFJJFYL ,F, LED A8G JFZ\JFZ hASFZF DFZX[P 8[:8
A8G KM0L N[JFYL VF,FD" D[DZL OZLYL 5MTFGL l:YlTDF\ VFJL ÔI K[P
8[:8ÄU sRSF;6Lfo SJZ 5ZGF A8GG[ VMKFDF\ VMK]\ 5 ;[Sg0 sVYJF VF,FD"GF VJFHf ;]WL NAFJL ZFBLG[ 8[:8 SZL
XSFI K[P Ô[ T[GL .,[S8=MlGS ;lS"84 CF¶G" VG[ A[8ZL SFD SZTL CX[ TM VF,FD" VJFH SZJF ,FUX[P Ô[ VF,FD" VJFH G
SZ[ TM ;DHJ]\ S[ T[GL A[8ZL VYJF VgI SXFSDF\ BZFAL K[P B]<,L VFUDF\ SNL 56 VF,FD"GL RSF;6L G SZXM4 TD[
VF,FD"G[ G]S;FG 5CM\RF0L XSM KM VYJF h05YL VFU 5S0TF S6MG[ 5S0LG[ T[ DM8L VFU ,UF0L XS[ K[P
GM\Wo V9JFl0IFDF\ V[S JBT RSF;6L H~ZL K[P
VF,FD" AZFAZ RF,[ T[ DF8[ V9JFl0IFDF\ V[S JBT T[G[ H~ZYL 8[:8 SZL ,MP TDFZF VF,FD"DF\YL -\UW0F
JUZGM VYJF GA/M VJFH4 VF,FD" BZFA K[ T[ ;}RJ[ K[ DF8[ T[G[ ;lJ"; DF8[ DMS,MP
5 TF G SZFJ[ T[J]\
4. lR\
VMKFDF\ VMKL lR\TF SZFJ[ T[ ZLT[ :DF¶S VF,FD"GL l0hF.G T{IFZ SZJFDF\ VFJL K[P ;FWFZ6 ZLT[ l;UFZ[8GM W]DF0M
VF,FD" A\W SZX[ GlC4 SFZ6 S[ l;UFZ[8GM W]DF0M ;LWM H VF,FD" ;]WL 5CM\R[ K[P Z;M0FGL GÒSDF\ H Ô[ VF,FD"
D}SJFDF\ VFjI]\ CMI TM h8 ;/UL p9[ V[JF Z;M. SZTL JBTGF ZHS6MGF SFZ6[ 56 VF,FD" A\W 50L XS[ K[P ACM/F
ÝDF6DF\ h8 ;/UL p9[ V[JF ZHS6M SX]\ -M/F. ÔI VYJF 3ZDF\ WF\W,vWDF, YFI tIFZ[ 56 JFTFJZ6DF\ O[,FTF CMI
K[P Z;M0FDF\ VF ÝSFZGF ZHS6MG[ ACFZ O[SJFDF\ DNN~5 YFI V[JF 5\BF sV[uhF¶:8vCJFG[ V\NZ H G O[ZJ[ T[JFf GM
p5IMU SZMP
HUSHTMG]\ DF¶0, 0910UK Z;M0F DF8[ B}A H p5IMUL K[4 VYJF TM V[JL HuIFVMDF\ ßIF\ TD[ SFZ6 JUZ
VF,FD"GF SFZ6[ lR\TFDF\ S[ p5FlWDF\ D]SF. XSM KMP JW] lJUT DF8[ EFUv3 ÝlÊIF VG[ 5ZLÙ6 H}VMP
Ô[ VF,FD" VJFH SZ[4 TM ;F{YL 5C[,F TM VFU X[GFYL ,FUL RSF;6L SZMP Ô[ VFU ,FU[,L N[BFI TM4 ACFZ VFJM VG[
TZT H VFUA\AF sOFIZ ;lJ";f G[ OMG SZMP Ô[ VFU G ,FUL CMI TM4 EFUv2 DF\ H6FJJFDF\ VFJ[,F SFZ6M H}VM VG[
T5F; SZM S[ X[GF SFZ6[ VF,FD" JFuIM CTMP
5. SF/Ò
GM\Wo VF p5SZ6 R,FJJF DF8[ SFID +6 ,LYLID vVFIMG A[8ZL VF,FD"GL V\NZ ;L, SZ[,L CMI K[¸ VF,FD" DF8[
SIFZ[I 56 JWFZFGL A[8ZL ,UF0JFGL S[ AN,JFGL H~Z 50TL GYLP
R[TJ6L¦ SM. 56 SFZ6 CMI VF,FD"G[ BM,JFGL SMlXX G SZM¦
8[D5Z LZLH:8 OLRZ SVGLWS'T O[ZOFZ G SZJFF
VF VF,FD" T[DGL lJX[QFTF ;FY[ ;];ßH K[ S[ H[ DFpg8ÄU A|[S[8 I]lG8G[ ,MS SZ[ K[P VF,FD" ßIFZ[ D}SJFDF\ VFJX[ tIFZ[
VF jIJ:YF VF5 D[/[ H SFD SZJF ,FU[ K[P Ô[ SM. 56 SFZ6;Z VF,FD"G[ C8FJJ]\ 50[ VYJF TM V[GF DFl,S VYJF
OFIZ lA|U[0GM ;\5S" ;FWMP
R[TJ6L¦ VF,FD"G[ KTGL DFpg8ÄU A|[S[8DF\YL N}Z SZJFGM ÝIF; SZXM TM VF,FD" VYJF DFpg8ÄUGF T/LIFG[ G]S;FG
5CM\RL XS[ K[P
A[8ZL SFD SZTL A\W YJL
VF VF,FD" ,M A[8ZL DMGL8ZGL ;lS"8 WZFJ[ K[ T[YL4 VF,FD"GL A[8ZL B,F; YJF p5Z CX[ VG[ T[G[ AN,FJJFGL H~Z K[
V[J]\ ,FUX[ tIFZ[ VFXZ[ +L; (30) lNJ; 5C[,F VF,FD" NZ 40- 45 ;[Sg0 5KL ccDW]Z VJFHcc SZJF ,FUX[P VF,FD"
AN,FJJF DF8[ V[GF DSFG DFl,S VYJF OFIZ lA|U[0GM ;\5S" ;FWMP
R[TJ6L¦ ßIF\ ;]WL NZ 40-45 ;[Sg0 5KL VF,FD" ccDW]Z VJFHcc SZTM CMI tIF\ ;]WL VF,FD"G[ lAGSFI"ÙD G SZMP V[S
JBT VF,FD"GL A[8ZLG[ lAGSFI"ÙD SIF" 5KL T[GL A[8ZL BF,L Y. ÔI K[ VG[ VF,FD" 5KL JW] VFU/ SFI" GYL SZT]\P
R[TJ6L¦ V[S JBT VF,FD"G[ lAGSFI"ÙD SIF" 5KL OZLYL T[ SFI"ÙD GYL Y. XSTM¦
0910UK Smoke Alarm
44
Gujarat/ÃðÉßëÖí
TDFZF VF,FD"GL ;OF. SZM
VMKFDF\ VMKF JQF"DF\ V[S JBT TDFZF VF,FD"GL ;OF. YJL H~ZL K[P
TD[ TDFZF VF,FD"GL V\NZ s;[g;ÄU R[dAZf GL ;OF. SdÝ[:0 V[IZ VYJF J[SI]D S,LGZ CF¶;YL V[G[ O},FJL S[ J[SI]DÄU
SZLG[ VF,FD"GL V\NZ V[GF 5[ZLDL8ZGF V[ZLIFDF\ ;OF. SZL XSM KMP VF,FD"GL ACFZGF EFUG[ TD[ ELGF S50FYL ,]KL
XSM KMP
;OF. SIF" 5KL 8[:8 A8G NAFJLG[ VF,FD"GL RSF;6L SZMP Ô[ ;OF. YIF 5KL VF,FD" OZL ;FWFZ6 ZLT[ G RF,[ TM
VF,FD" AN,FJJ]\P
6. :DF¶S VF,FD"GL DIF"NFVM
R[TJ6LO SF/Ò5}J"S VG[ RLJ8YL JF\RM
• 3ZDF\ VFU ,FU[ tIFZ[ V[GFYL ARJF DF8[ V[ DSFGGM p5IMU SZGFZ[ TZT H tIF\YL ACFZ GLS/JFGM DFU" XMWLG[
ACFZ VFJJ]\ Ô[.V[ VG[ Ô6 SZJL Ô[.V[P OFIZ JF¶lG"\U l;:8DM sVFU R[TJ6LGF I\+Mf ;\EJTo ÝF63FTS S[
lJGFXS VFUYL ZÙ6 SZJFDF\ VUtIGM EFU EHJ[ K[P VFU ,FU[ tIFZ[ V[GM EMU AG[,F SIFZ[S H 5MTFGF
;UFv;\A\WLG[ T[GL Ô6 SZL XS[ K[4 B}A H 3Z0F S[ B}A H GFGF VYJF XFZLlZS S[ DFGl;S BM0BF\56JF/F ,MSMG[
VFUGL R[TJ6L D/L CMJF KTF\ T[VM tIF\YL GF;L EFUJFDF\ VÙD CMI K[4 ßIFZ[ S[ tIF\YL GF;L K}8JF DF8[ T[VM 5F;[
5}ZTM ;DI CMI K[P VFJF ,MSM DF8[4 VgI TZSLA H[DS[ T[ HuIFV[ ;,FDlT VYJF GF;L K]8KF8 DF8[ SM.GL DNN
VYJF tIF\YL GLS/JF DF8[ H~ZL 5U,F\ EZJF Ô[.V[P
• :DF¶S VF,FD" V[J]\ p5SZ6 K[ H[ jIFHAL 5{;FDF\ VFU ,FUJFGL VUDR[TL SZ[ K[¸ Ô[ S[ VF,FD"GL VD]S DIF"NFVM
CMI K[P VFIMGF.h[XG ;[g;ÄU VF,FD" VFUGF G N[BFTF S6 sTZT H VFU ,FU[ T[JF ;FY[f G[ OM8M.,[S8=LS VF,FD"
SZTF H,NL XMWL SF-[ K[P OM8M.,[S8=LS VF,FD" GHZ[ N[BFTF\ S6 sWLD[vWLD[ W}\WJFTL VFU ;FY[f G[ VFIMGF.h[XG
;[g;ÄU VF,FD" SZTF\ H,NL XMWL SF-[ K[P 3ZMDF\ VFU 36F\ SFZ6MGF ,LW[ ,FUL XS[ K[ VG[ T[ SIFZ[I WFZ[,L GYL
CMTLP JW]DF\ JW] ;,FDlT DF8[ Kidde VFIMGF.h[XG VG[ OM8M.,[S8=LS A\G[ VF,FD" ,UF0JFGL E,FD6 SZ[ K[P
• A[8ZLYL RF,TF VF,FD" DF8[ V[S BF; ÝSFZGL A[8ZL4 H[ ;FZL CF,TDF\ CMI VG[ T[ AZFAZ A[;F0[,L CMJL H~ZL K[P
• A.C. 5FJZ VF,FD" sA[8ZLGF A[SV5 lJGFf ßIFZ[ A.C. 5FJZ G RF,TM CMI tIFZ[ SFD GYL SZTF4 H[DS[
.,[S8=LS, OFIZ VYJF VM5G OI}hP
• :DF¶S VF,FD"GL A[8ZL4 ;lS"8G[ SFID T5F;TF ZC[JL Ô[.V[ S[ T[ AZFAZ SFD SZ[ K[ VG[ ;FZL CF,TDF\ K[P
• Ô[ W]DF0M s:DF¶Sf :DF¶S VF,FD" ;]WL G 5CM\R[ TM VF,FD" JFUTM GYLP V[8,F DF8[ Ô[ VFU RLDGLDF\4 lNJF,DF\4 KT
p5Z4 A\W AFZ6FGL ALÒ AFH] VYJF VgI DF/ p5Z ,FU[,L CMI TM :DF¶S VF,FD"GM SM. VY" GYL ZC[TMP
• Ô[ VF,FD" A[0~DGL ACFZ VYJF VgI DF/ 5Z CMI4 TM T[ TDG[ ZFT[ HUF0JFDF\ VÙD ZC[ K[P
• NF~ S[ 0=UG]\ ;[JG SIF" 5KL V[S H JBTDF\ :DF¶S VF,FD" SNFR G 56 ;\E/FIP JW]DF\ JW] ;,FDlT DF8[4 3ZGF NZ[S
B}6FDF\ VG[ ;}JFGF ~DDF\ :DF¶S VF,FD" D}SFJJ]\ H~ZL K[P
• VFD TM :DF¶S VF,FD" VFUGL VUDR[TL VF5LG[ TDF~\ ÒJG ARFJJFDF\ DNN SZL XS[ K[4 56 JLDF 5M,L;LGF
AN,FDF\ T[ GYLP 3ZGF DFl,S[ VG[ EF0}VFTMV[ 5MTFGF ÒJG ZÙ6 VG[ DF,lD,STGM IYFIMuI ZLT[ JLDM SZFJJM
Ô[.V[P
7. ;,FDlTGL ;FZL 8[JM
GF;L K}8JF DF8[GF VFIMHGGL Ý[lS8;G[ lJS;FJM
• VFU A]hFJJFG]\ ;FWG 3ZGF NZ[S B}6[4 Z;M0FDF\4 EM\IT/LI[ VG[ U[Z[HDF\ D}SFJM VG[ T[GL Ô/J6L SZMP .DZHg;L
sTFSLNf GF ;DI[ VFU A]hFJJFGF ;FWGGM S[JL ZLT[ p5IMU SZJM T[ Ô6MP
0910UK Smoke Alarm
45
Gujarat/ÃðÉßëÖí
• DSFGDF\ NZ[S AFZ6F VG[ AFZL ;FY[ NZ[S ~DDF\YL ACFZ GLS/JFGF VMKFDF\ VMKF A[ (2) DFU" CMI T[JL ZLT[
VFIMHG SZMP ALÔ DF/GL AFZLVM DF8[ NMZ0F VYJF R[GJF/F 5UlYIF\GL H~Z CMI K[P
• VFU ,FU[ tIFZ[ X]\ SZJ]\ VG[ S[JL ZLT[ ACFZ GLS/J]\ T[ lJX[ S]8]\ADF\ AWF ;FY[ A[;LG[ RRF" SZMP
• VFU ,FU[ tIFZ[ 3ZGL ACFZ V[S HuIF GÞL SZL ZFBM ßIF\ TD[ AWF 5FKF E[UF D/L XSMP
• :DF¶S VF,FD"GF VJFHGL AWFG[ ;DH VF5M VG[ XLBFD6 VF5M S[ ßIFZ[ 56 TD[ VFJM VJFH ;F\E/M tIFZ[ TZT
H 3Z KM0L NMP
• OFIZ 0=L, sVFU ,FU[ tIFZ[ S[JL ZLT[ GF;EFU SZJLf GL Ý[lS8; K DlCGFDF\ V[S JBT H~Z SZJL Ô[.V[4 ZFTGF
;DI[ 56 T[GL Ý[lS8; SZJL Ô[.V[P BFTZL SZM S[ GFGF AF/SM 56 ÔUL ÔI ßIFZ[ T[VM VF VJFH ;F\E/[4 VG[
T[VM XLB0FJJFDF\ VFJ[,L ZLT[ tIF\YL TZT H ÔULG[ ACFZ GLS/L XS[P .DZHg;L 5C[,F\ NZ[S H6[ VF VF,FD"GL
Ý[lS8; ~5[ %,FGGM 8[:8 SZL ,[JM Ô[.V[P VFU ,FU[ tIFZ[ AGL XS[ K[ S[ TD[ TDFZF AF/SMG[ ,[JFDF\ V;DY" AGM4
T[YL H~ZL K[ S[ T[VMG[ 56 Ô6 CMJL Ô[.V[ S[ X]\ Y. ZñF]\ K[ VG[ T[VMV[ X]\ SZJFG]\ K[P
VF,FD" JFU[ tIFZ[ X]\ SZJ]\
• 3ZGF GFGF AF/SMG[ R[TJL NMP
• TD[ SZ[,F %,FG D]HA TZT H GF;L K]8MP NZ[S 5/ U6FTL CMI K[4 DF8[ V[JF ;DI[ T{IFZ YJFDF\ S[ DM\3L J:T]VM E[UL
SZJFDF\ ;DI G J[0OMP
• 3Z KM0TF ;DI[ HDLG p5Z Ô[ ;F{ ÝYD TDG[ VFEF; YFI TM4 3ZGF\ V\NZGF AFZ6FVM G BM,MP Ô[ UZD ,FU[4 VYJF
TM TD[ H}VM S[ lTZF0DF\YL W}DF0M WLD[vWLD[ ACFZ VFJL ZñFM K[4 TM TD[ T[ AFZ6]\ G BM,M¦ T[GF AN,FDF\ TD[ ACFZ
GLS/JFGF VgI DFU"GM p5IMU SZMP Ô[ AFZ6FGL ALÒ AFH] 9\0] JFTFJZ6 CMI4 TM 5C[,F\ HZFS V\NZ H}VM4 WLZ[YL
HZFS AFZ6]\ BM,M VG[ TZT H tIF\ H.G[ W0FSFYL h8 AFZ6]\ A\W SZL NM4 H[YL W}DF0M VG[ UZDL tIF\ 5[;L G ÔIP
• CJFDF\ Ô[ W}DF0M O[,FIM CMI TM4 HDLG p5Z GLR[ A[;L ÔVMP WLZ[vWLZ[ S50]\ DM-F p5Z ZFBLG[
TM T[ S50]\ ELG]\ SZL ,MP
F; ,M4 VG[ XSI CMI
• ACFZ GLS/M TM TD[ GÞL SZ[,L HuIFV[ 5CM\RL ÔVM VG[ BFTZL SZM S[ NZ[S H6 tIF\ CFHZ K[P
• 5F0MXLGF 3Z[YL v TDFZF 5MTFGF 3ZDF\YL GlC\4 OFIZ l05F8"D[g8G[ OMG SZMP
• ßIF\ ;]WL OFIZ SFIF",IGF DF6;M BFTZL SZLG[ TDG[ G SC[ S[ AW]\ AZFAZ K[ tIF\ ;]WL 3ZGL V\NZ TD[ G ÔVMP
V[JL 36L 5lZl:YlT CMI K[ ßIF\ :DF¶S VF,FD" SFD GYL SZT] VG[ TDG[ VFU ;FD[ ;,FDlT GYL VF5L XST]\P H[DS[ o
a) 5YFZLDF\ W}D|5FG SZJ]\
b) AF/SMG[ 3ZDF\ V[S,F D}SJF
c) VFU ,FUL XS[ T[JF TZ, 5NFY"YL ;OF. SZJL4 H[DS[4 U[;M,F.GP
8. NRPB GL DFlCTL
VFIMGF.h[XG 8F.5GF :DF¶S VF,FD" ;[g;ÄU R[dAZDF\ GHZ[ N[BFTF\ VG[ G N[BFTF\ h8 ;/UL p9[ T[JF 5NFYM"G[
XMWJFDF\ Z[l0IMV[lS8J 5NFY"GM VMKM p5IMU SZ[ K[P
Z[l0IMV[lS8J 5NFY" R[dAZDF\ ZFBJF DF8[ ;,FDT K[ VG[ T[DF\ O[ZOFZ S[ DZFDTGL H~ZT GYL 50TLP :DF¶S VF,FD" NZ[S
;ZSFZL WFZFvWMZ6MGL H~lZIFT 5}ZL 5F0[ K[P
0910UK Smoke Alarm
46
Gujarat/ÃðÉßëÖí
9. KIDDE GL E,FD6M
:DF¶S VF,FD" NZ[S A[0~DDF\ 5[;TF\ H VG[ NZ[S JWFZFGF\ DF/ 5Z ßIF\ S]8]\AGF ,MSM ZC[TF CMI4 H[DF\ EM\IT/LI]\ VG[
ACFZGF Ol/IFGL HuIFVMDF\ VG[ VW}ZF AG[,F DFl/IFVMDF\ 56 ,UF0J]\ H~ZL K[P GJ]\ AF\WSFD YT]\ CMI tIF\ :DF¶S
VF,FD" NZ[S ;}JFGF ~DDF\ ,UF0L XSFI K[P
:DF¶S sW}DF0Mf XMWJM v X]\ JWFZ[ :DF¶S VF,FD" H~ZL K[m TDFZF 3ZYL YM0[S N}Z ;]WL 56 VD]S lJ:TFZDF\ :DF¶S VF,FD"
D}SJF H~ZL K[4 GlC\TZ TDG[ T[ EZM;F5F+ VUDR[TL GlC VF5L XS[P V[GF DF8[4 3ZDF\ ZC[TF ,MSMV[ V[JF lJ:TFZMDF\
JWFZFGF :DF¶S VF,FD" D}SJFGL E,FD6 SZJL Ô[.V[ H[YL T[VMGL ;,FDlT JWL XS[P JWFZFGF lJ:TFZMDF\ EM\IT/LI]\4
A[0~DM4 0=FçU~D4 J5ZFXJF/F ~D VG[ U[,[ZLVMDF\ ;,FDlT DF8[ :DF¶S VF,FD" D}S[,F GYL CMTFP Z;M0FDF\4
DFl/IFVMDF\ sAG[,F VYJF VW}ZFf4 VYJF U[Z[Ô[DF\ ;FDFgI ZLT[ :DF¶S VF,FD" D}SJFGL E,FD6 SZJFDF\ GYL VFJTL4
SFZ6 S[ VF AWF lJ:TFZMDF\ 36L JBT SFZ6 JUZGL NM0WFD Y. HTL CMI K[P
10. ;lJ"; VG[ JF¶Z\8L
VF DFU"NlX"SF JF\rIF 5KL Ô[ TDG[ ,FU[ S[ TDFZF :DF¶S VF,FD"DF\ SM. ÝSFZGL BFDL K[4 TM V[GL ;FY[ K[0KF0 G SZMP
V[GL ;lJ"; SZFJJF DF8[ T[G[ Kidde Safety Europe,, Mathisen Way, Colnbrook, Slough,
Berkshire SL3 OHB G[ sJF¶Z\8L ZL8G"DF\ JF¶Z\8L DF8[ H}VMf 5ZT SZMP
0910UK Smoke Alarm
47
Gujarat/ÃðÉßëÖí
N; JQF"GL JF¶Z\8L
Kidde ;[O8LGL JF¶Z\8L :DF¶S VF,FD"GF BZ[BZF DFl,S Ô[ H6FJ[ S[ T[DGF VF,FD"DF\ D8LZLI,GL BFDL K[ VG[ T[
AZFAZ SFD GYL SZT]\ VYJF ;FDFgI ZLT[ GYL RF,T] TM T[VMG[ VF VF,FD" BZLn] CMI tIFZYL N; JQF"GF
;DIUF/F NZlDIFGGL JF¶Z\8L VF5[ K[P VF ;,FDlTGL JF¶Z\8LDF\ Kidde JRG VF5[ K[ S[ VD]S DIF"NFVMDF\ ZCLG[
V[G[ ZL5[Z SZJ]\ S[ :DF¶S VF,FD" AN,J]\4 VYJF Ô[ SM. 5F8" ,FU[ S[ AN,JF H[JM K[4 T[ AZFAZ SFD GYL SZTM TM
VDFZF U|FCS 5F;[YL SM. 56 ÝSFZGF RFH" ,LWF JUZ DOTDF\4 V[ Ô[.G[ S[ :DF¶S VF,FD" BZLnFGL ;FRL TFZLBGM 5]ZFJM VF5[,M K[4 ;FY[ T[D6[ 5M:8[H VG[ ZL8G" 5M:8[H H6FJ[,F ;ZGFD[ JF¶Z\8L ;lJ"; l05F8"D[g84 Kidde
Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB DF\ EZFI[,M
K[4 TM T[VM T[ SZX[P
56 Ô[ VF,FD"GM N]Z]5IMU SZJFDF\ VFjIM CX[4 VYJF TM BZLnF 5KL V[GL TFZLB GLS/L U. CX[ VYJF TDFZF
.,[lS8=S 5FJZDF\ A.C. VYJF D.C.DF\ SM. pTFZR-FJGF SFZ6[ BFDL Y. CX[ TM T[G[ AN,JFDF\ S[ ;]WFZJFDF\
VFJX[ GlC\P
KIDDE ;[O8L VYJF T[DGL ;\,uG ;\:YFGL HJFANFZL tIFZ[ H µEL YX[ ßIFZ[ VF :DF¶S VF,FD" VYJF DIF"lNT
JF¶Z\8LGL XZTM D]HA SM. 56 ;\Ô[UMDF\ T[GL lS\DT SZTF JWFZ[ lS\DT VF5X[ GlC\P :DF¶S VF,FD" lGQO/ ÔI tIFZ[
H G]S;FGGF 5lZ6FD DF8[ ;\,uG ;\:YF HJFANFZ ZC[X[ VYJF VF E}, DF8[ VYJF VgI JF¶Z\8L DF8[ H6FJM VG[
Ô[ S\5GLGL A[NZSFZLGF SFZ6[ BM8 VYJF VF0STZL G]S;FG YI]\ CMI TM H6FJMP
VF JF¶Z\8L TDFZF D}/E}T VlWSFZM p5Z ,FU] GYL 50TLP
©SF¶5LZF.8 JF¶<8Z Kidde 5M8["A, .lSJ5D[g8 2005 AWF VlWSFZM ;]ZlÙT
VGI Ý`GM S[ JW] DFLCTL DF8[
VDFZL U|FCS ;[JF CM8,F.G 01753 685148 5Z OMG SZM VYJF
VDFZL J[A;F.8 www.kiddesafetyeurope.co.uk GM ;\5S" ;FWMP
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK Smoke Alarm
Hindi / fgUnh
ekWMy% 0910UK
Leksd vykeZ ¼/kwez psrkouh ;a=½
iz;ksDrk funsZf'kdk
fyfFk;e ¼xSj&iquLFkkZfir lhycUn½ cSVjh }kjk izpkfyr Leksd vykeZ
tks vykeZ eseksjh vkSj HUSHTM daVªksy ds lkFk miyC/k gS] ftldk
iz;ksx FkksM+s fnuksa ds fy, {kfrdkjh vykeZ dks can djus ds fy, fd;k
tkrk gSA
bl Leksd vykeZ dks [kjhnus ds fy, /kU;oknA ;g vkidh ikfjokfjd
lqj{kk ;kstuk dk ,d egRoiw.kZ Hkkx gSA vki mPp xq.koÙkk;qDr lqj{kk
laj{k.k ds fy, bl mRikn ij Hkjkslk j[k ldrs gSaA gesa ekywe gS fd
;fn vkids ifjokj dk thou [krjs esa gS rks ml le; vkids fy,
mu lc dh tku cpkus ds flok; vkidks dqN vkSj ugha lw> ldrkA
mijksDr tkudkjh dks viuh lqfo/kk ds fy, uhps fy[ksaA
;fn vki gekjs miHkksDrk gkWVykbu ij lEidZ djuk
pkgrs gSa rks lcls igys vkils ;s iz'u iwNs tk;saxsA
Leksd vykeZ dk ekWMy uacj
¼vykeZ ds ihNs fy[kk gqvk gS½%
rkjh[k dksM ¼vykeZ ds ihNs fy[kk gqvk gS½%
fdM lykg nsrh gS fd rkjh[k dksM ls
10 o"kZ ds Hkhrj vykeZ dksM dks cny fn;k
tk,A
[kjhn dh rkjh[k%
[kjhnus dk LFkku%
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
49
Hindi / fgUnh
;g vykeZ vk;ksukbZt's ku rduhd ds iz;ksx }kjk Toyu'khy mRiknksa dk irk yxkrh gSA blesa
vesfjdh;e 241 dk 0-9 ekbØksD;wjh gS tksfd ,d jsfM;ks,fDVo inkFkZ gS ¼Hkkx 9 ns[ks½a A
QksVksbysfDVªd vykeZ dh rqyuk esa vk;ksukbZt's ku lsfUlax vykeZ vn`'; vfXud.kksa ¼rsth ls mBus okyh
vkx dh yiVksa ds leku½ dks tYnh ls [kkst ldrs gSAa vk;ksukbZt's ku vykeZ dh rqyuk esa
QksVksbysfDVªd lsfUlax vykeZ izR;{k vfXud.kksa ¼/kheh xfr ls QSyus okyh vkx dh yiVksa ds leku½ dks
tYnh ls [kkst ldrs gSAa ?kj esa yxus okyh vkx vusd rjg dh gks ldrh gS ftlds ckjs esa dksbZ Hkh
iwokZuqeku ugha yxk;k tk ldrkA vf/kdre lqj{kk ds fy,] fdM lykg nsrh fd vk;ksukbZt's ku vkSj
QksVksbysfDVªd vykeZ nksuksa yxk;k tk,A
bl vykeZ dks izf'kf{kr bysfDVªf'k;u dh enn ls yxk;s tkus dk izko/kku gS tksfd uohure vkbZ-bZ-bZ(I.E.E.) ds fu;eksa vkSj egRoiw.kZ fczfV'k fl)karksa ds vuq:i gSA
bl vykeZ dks fuiq.k O;fDr }kjk gh yxk;k tkuk pkfg,A\
egRoiw.kZ! lHkh funsZ'kksa dks i<+saA bl funsZf'kdk dks vkus okys fnuksa dh t:jrksa ds fy, vykeZ
ds lehi j[ksaA
funsZf'kdk dh fo"k;&oLrq
1 & vykeZ dks yxkus ds fy, funsZf'kr LFkku
2 & ,sls LFkku tgk¡ ij vykeZ ugha yxkuk pkfg,
3 & izpkyu vkSj ijh{k.k
4 & vykeZ dk O;FkZ ctuk
5 & j[k&j[kko
6 & Leksd vykeZ dh lhek,¡
7 & lqj{kk laca/kh vPNh vknrssa
8 & ,uvkjihch (NRPB) laca/kh tkudkjh
9 & fdM dh lykg
10 & lsok vkSj okjaVh
Ik;kZoj.k laca/kh laj{k.k
csdkj iM+s bysfDVªdy oLrqvksa dks ?kjsyw dwM+s&dpjs ds lkFk ugha Qasduk pkfg,A
Ñi;k lqfo/kk miyC/k LFkkuksa ij gh fjlkbfdy djsaA fjlkbfdy djus ds fy, LFkkuh;
vf/kdkjh ;k QqVdj foØsrkvksa ls laidZ djsaA
1- vykeZ dks yxkus ds fy, funsZf'kr LFkku
• 'k;ud{kksa ds vklikl gh izkFkfed vykeZ yxk,¡A pw¡fd ckgj fudyus ds jkLrs T;knkrj 'k;ud{k ls
FkksMh+ nwj ij gh gksrk gS] blfy, bl jkLrs ij /;ku j[kus dh dksf'k'k djsAa ;fn ,d ls vf/kd lksus
ds LFkku gSa rks izR;sd lksus ds LFkku ij vfrfjDr vykeZ yxk,¡A
• tk¡p ds fy, lhf<+;ksa ij vfrfjDr vykeZ yxk,¡ D;ksfa d /kq,¡ vkSj xehZ ds fy, lhf<+;k¡ fpefu;ksa dk
dke djrh gSA
• izR;sd eafty ij de ls de ,d vykeZ yxk,¡A
• izR;sd 'k;ud{k esa ,d vykeZ yxk,¡A
• izR;sd dejs esa tgk¡ fctyh ls pyus okyh midj.kksa dks izpkfyr dh tkrh gS ¼mnkgj.k ds fy,]
iksVZcs y ghVj ;k áwehfMQk;lZ½] ogk¡ vykeZ t:j yxk,¡A
• izR;sd ,sls dejs esa tgk¡ dksbZ njoktk can djds lksrk gS ogk¡ vykeZ t:j yxk,¡A D;ksfa d can
njokts okys ,sls dejs esa tgk¡ vykeZ u yxk gks ogk¡ lksus okys dks txkus esa eqf'dy gks ldrh gSA
• /kqvk¡] xehZ vkSj vfXu mRiUu djus okys mRikn dejs dh Nr rd Å¡ps mBrs gSa vkSj bldh xfr
lery gksrh gSA dejs ds chpks&
a chp] dejs dh Nr ij Leksd vykeZ dks yxkus ls dejs ds leLr
dksuksa ij bldh igq¡p gks tkrh gSA lk/kkj.k fjgk;'kh edkuksa esa dejs dh Nr ij bls yxkuk T;knk
csgrj gSA
• eksckby&?kjksa esa Leksd vykeZ yxkus ds ckjs esa ,sls LFkkuksa dk /;kuiwoZd p;u djsa ftlls fd FkeZy
ck/kkvksa ls cpk tk lds] tks dejs dh Nr ij cu ldrs gSAa vf/kd tkudkjh ds fy,] uhps
^^eksckby&?kjksa esa yxkuk** ns[ksAa
• dejs dh Nr ij vykeZ dks yxkrs le;] bls dejs ds nhokj ls de ls de 10 lseh ¼4 bap½ dh
nwjh ij j[ksa ¼fp= 1 ns[ksa ½A
0910UK Smoke Alarm
50
Hindi / fgUnh
• dejs dh nhokj ij vykeZ yxkrs le;] bls de ls de dejs dh Nr ls 10 lseh ¼4 bap½ vkSj
vf/kdre 30-5 lseh ¼10 bap½ uhps j[kdj van:uh nhokj dks bLrseky esa yk,¡ ¼fp= 1 ns[ksa ½A
• ;fn gkWy dk jkLrk ;k cM+k dejk 9-1 ehVj ¼30 QhV½ ls T;knk yEck gS rks cM+s dejs ;k
'k;ud{k ds nksuksa dksuksa ij Leksd vykeZ t:j yxk,¡A
• lcls Å¡ps fcUnq ds ¼;fn bls lery :i esa ekik tk,½ 0-9 ehVj ¼3 QhV½ ds Hkhrj ;k
<yku;qDr] Å¡ps ;k frdksus Nr ij Leksd vykeZ yxk,¡A ,sls dejs ftudh Nrksa dh <yku
lery Lrj ij 2-4 ehVj esa -3 ehVj ¼8 QhV esa 1 QqV½ ls T;knk dh gS rks ,sls dejksa ds Å¡ps
fdukjksa ij Leksd vykeZ yxkuk t:jh gSA lery :Ik ls ekih x;h dejs dh Nr dh Å¡pkbZ 0-9
ehVj ¼3 QhV½ gksus ij [kkst ;a=ksa dh drkjksa dks leku nwjh ij yxk;k tk;sxk ¼fp= 3 ns[ks½a A
fp= 1
● U;wure
lqj{kk gsrq Leksd vykeZ
lqj{kk gsrq Leksd vykeZ
● vfrfjDr
®
▲ HUSH daVkª y
s ;k QksVksbysfDVªd Vkbi
ds lkFk vk;ksukbZt's + ku Vkbi Leksd vykeZ
fp= 2
fp= 3
eksckby&?kjksa esa yxkuk
vk/kqfud dkfQyksa vkSj eksckby&?kjksa dks bl izdkj cuk;k tkrk gS rkfd mlesa Ik;kZIr ÅtkZ miyC/k
gksA Åij fn[kk;s x;s fp= ds vuqlkj Leksd vykeZ dks yxk,¡ ¼fp= 1 o 2 ns[ks½a A
iqjkus dkfQyksa vkSj eksckby&?kjksa tks vk/kqfud ekun.M ds vuq:i Js"B fo|qr vojks/kd ugha gS]
blds izfrjks/kd {kerk esa deh gksus ds dkj.k vR;f/kd xehZ ;k BaMd ckgj ls vUnj izo's k dj tkrh
gSA blls FkeZy ck/kk mRiUu gks ldrh gS] tks dejs dh Nr ij yxk;s x, vykeZ rd /kq,¡ dks
igq¡pus ls jksd ldrh gSA ,sls LFkkuksa esa vykeZ dh Åijh lrg dks] vUnj dh nhokj ij dejs dh
Nr ls de ls de 10 lseh ¼4 bap½ vkSj vf/kd ls vf/kd 30-5 lseh ¼12 bap½ uhps j[ksa ¼fp= 1
ns[ks½a A
;fn vki vius eksckby&?kj ;k dkfQyksa dh fo|qr izfrjks/kd {kerk ds ckjs esa lqfuf'pr ugha gS]a ;k
;fn vki ;g ns[krs gSa fd ckgjh nhokj T;knk xeZ ;k BaMh gS rks van:uh nhokj ij vykeZ yxk;sAa
de ls de lqj{kk ds fy,] 'k;ud{kksa ds lehi de ls de ,d vykeZ yxk;sAa vfrfjDr lqj{kk ds
fy,] fp= 2 esa **,d&eafty Hkou ;kstuk** ns[ksAa
0910UK Smoke Alarm
51
Hindi / fgUnh
psrkouh % eksckby&?kj lap; ;k [kkyh gksus ds ckn Leksd vykeZ ds izpkyu dh tk¡p djsa
rFkk izR;sd lIrkg esa de ls de ,d ckj bLrseky ds nkSjku bldh t:j tk¡p djsaA
2- ,sls LFkku tgk¡ ij vykeZ ugha yxkuk pkfg,
• xSjt
s esAa tc Hkh vki vius eksVjxkM+h dks pkyw djrs gSa] ogk¡ Toyu'khy inkFkZ ik;s tkrs gSaA
• ^^A** vkd`fr ds cus dejs dh Nr ds Åijh lrg ls 10 lseh ¼4 bap½ deA
• ,slk {ks= tgk¡ rkieku 4o lsVa hxzM
s ¼40o Q+kjsugkbV½ ls uhps gks ;k 38o lsVa hxzM
s ¼100o Q+kjsugkbV ½
ls Åij gks] tSlsfd xSjst vkSj v)ZfufeZr NrA
• /kwy Hkjs {ks=ksa esa] /kwy ;k xanxh ds d.k] vykeZ ctus esa ck/kk mRiUu dj ldrs gSa ;k blls vykeZ
ctuk can gks ldrk gSA
• vR;f/kd ue txgksa ij] vknzZrk ;k ok"Ik ls vykeZ dk csdkj esa gh ctuk pkyw gks ldrk gSA
• dhM+ksa ls xzLr {ks=A
• Leksd vykeZ dks mijksDr LFkkuksa esa 3 QhV ¼-9 ehVj½ ds Hkhrj ugha yxkuk pkfg,A ,sls LFkku gSa%
jlksbZ?kj esa tkus dk njoktk] ugkus dk Vc ;k QOokjs;qDr ckFk:e esa tkus okyk njoktk] ghfVax ;k
dwfyax ds fy, iz;qDr ncko;qDr ok;q&vkiwfrZ fNnz] lhfyax ;k lewps Hkou ds ok;q&fu"dklu ia[ks]
;k vU; Å¡ps ok;qizokg ds {ks=A
• jlksbZ?kjA lk/kkj.k Hkkstu cukus dh fØ;k ls Hkh vykeZ dk csotg ctuk 'kq: gks ldrk gSA
• izfrnhfIr izdk'k ds lehiA bysDVªkWfud ^^'kksj** ls Hkh O;FkZ vykeZ dk ctuk 'kq: gks ldrk gSA
• fMVsDVj xkMZ~l ds lkFk esa Leksd vykeZ dk iz;ksx ugha fd;k tkuk pkfg, tc rd fd ¼vykeZ vkSj
xkMZ½ nksuksa dks la;qDr :Ik ls ewY;kafdr ugha fd;k x;k gks vkSj bl mís'; esa ;g [kjk lkfcr ugha
gksrk gSA
3- izpkyu vkSj ijh{k.k
izpkyu% tSls gh midj.k yxkus okys fo'ks"kK }kjk Leksd vykeZ dks lfØ; dj fn;k tkrk gS vkSj
mldh tk¡p iwjh gks tkrh gS] Leksd vykeZ dk pyuk 'kq: gks tkrk gSA tc Toyu'khy inkFkksZa dk irk
yx tkrk gS rks ml oDr gok dks gVkus rd bl midj.k ls 85db dk ,d tksjnkj daiu vykeZ dh
vkokt vkrh gSA ;fn vykeZ ctus dk dksbZ dkj.k gS rks vo'; gh ;g vkx gS] vr% fuokl LFkkuksa dks
rqjra gh [kkyh djk;k tkuk pkfg,A
HUSHTM daVªksy% bldh fo'ks"krk gS fd ;g yxHkx 8 feuV rd vykeZ lfdZV dks vLFkk;h rkSj ij
vlaosnh cuk ldrh gSA bls rHkh mi;ksx esa yk;k tk ldrk gS tc ,d vke vykeZ dh ifjfLFkfr] tSls
dqfdax ls mBus okyk /kqvk¡] vykeZ dks lfØ; dj nsrk gSA Leksd vykeZ doj ij fLFkr HUSH® cVu
dks nckdj Leksd vykeZ dks vlaosnh cuk;k tk ldrk gSA vykeZ rRdky ekSu gks tk,xk vkSj yky
LED izR;sd 1-5 lsdsaM ij 8 feuV ds fy, dkSa/krk jgsxkA ;g bl ckr dk lwpd gS fd vykeZ vLFkk;h
:i ls vlaosnh voLFkk esa gSA Leksd vykeZ yxHkx 8 feuV ds ckn Lor% iqulsZV gks tk,xk vkSj ;fn
fQj Hkh Toy.k'khy d.k ekStwn gSa rks vykeZ ctus yxsxkA HUSHTM dh fo'ks"krkvksa dks ckj&ckj iz;ksx
esa yk;k tk ldrk gS tc rd fd vykeZ dks ctkus okyh n'kk ls mRiUu gok gV u tkrh gksA
tk¡p@iqulsZV cVu tks vykeZ ij fLFkr gS mls cUn djus ij FkksM+h nsj ds fy, vlaosnh voLFkk lekIr
gks tk;sxhA
/;ku nsa% ?kuk /kqvk¡] HUSHTM daVªksy fo'ks"krk dks u"V ugha dj ldrkA
lko/kkuh% vykeZ HUSHTM fo'ks"krk ds mi;ksx ls igys] /kq,¡ ds vkus ds dkj.k dh igpku djsa vkSj bl
ckr ij /;ku nsa fd lqjf{kr n'kk miyC/k gS ;k ughaA
dkS/a k;qDr ysM (LED) izdk'k% Leksd vykeZ esa dkSa/k;qDr yky lwpd izdk'k yxk gqvk gS] ftlds izpkyu
dh pkj fof/k;k¡ gSa%
• LVS.MckbZ eksM es]a LED gj 40&45 lsdsaM ij dkSa/krk gS tks ;g ladsr nsxk fd vykeZ dks ÅtkZ
igq¡p jgh gSA
• tc vykeZ ct jgk gks rks LED gj 1-5 lsdsaM ij dkSa/ksxkA
• tc vykeZ FkksM+h nsj ds fy, vlaosnh eksM esa gksrk gS rks LED gj 1-5 lsdsaM ij dkSa/ksxkA
• ;fn vykeZ eseksjh dks lsV fd;k x;k gS ¼vykeZ eseksjh dk C;kSjk uhps ns[ksa½ rks ml fLFkfr esa] tk¡p
cVu nckus ij LED T;knk tYnh dkSa/ksxkA
vykeZ eseksjh% Leksd vykeZ esa ,d eseksjh dk;Ziz.kkyh gS tks vkidks fiNyh ckj nck;s x;s tk¡p cVu ds
0910UK Smoke Alarm
52
Hindi / fgUnh
ckn vykeZ ctk gS ;k ugha] bldh tkudkjh nsxkA tc tk¡p cVu dks nck;k tkrk gS rc vykeZ eseksjh
ls yky LED izdk'k tYnh&tYnh dkSa/kus yxsxkA tk¡p cVu dks NksM+ nsus ij vykeZ eseksjh iqu%lsV gks
tkrh gSA
tk¡p djuk% doj ij fLFkr tk¡p cVu dks nckdj tk¡p djsa vkSj bls de ls de 5 lsdM
as rd uhps
dh vksj djds j[ksa ¼;k rc rd tc rd fd vykeZ u cts½A ;fn bysDVªkWfud lfdZV] gkWuZ vkSj cSVfj;k¡
dk;Z djrh gks rks vykeZ t#j ctsxkA ;fn dksbZ Hkh vykeZ ugha ctrk gS rks bldk eryc ;g gS fd
cSVfj;ksa esa [kjkch gS ;k dqN vkSj xM+cM+h gSA vykeZ ijh{k.k ds fy,] dHkh Hkh tyrh gqbZ yiV dk
bLrseky u djsa] D;ksafd blls vykeZ {kfrxzLr gks ldrk gS ;k Toyu'khy inkFkks± esa vkx yx ldrh
gS] vkSj fdlh Hkh oLrq esa vkx yxuk 'kq: gks ldrk gSA
uksV% izR;sd lIrkg vykeZ tk¡p djus dh t:jr gSA
mfpr izpkyu O;oLFkk dks lqfuf'pr djus ds fy,] izR;sd lIrkg vykeZ dh tk¡p djsaA xyr ;k /khes
vykeZ dh vkokt vykeZ [kjkc gksus dh n'kk crkrh gS] blfy, bls Bhd djkus gsrq lsok dsUnzksa ij
HkstsaA
4- vykeZ dk O;FkZ ctuk
vykeZ dks O;FkZ ctus ls jksdus ds fy, Leksd vykeZ dk iz;ksx fd;k tkrk gSA vkerkSj ij /kweziku ls
vykeZ ugha ctsxk] tc rd fd flxjsV dk /kqvk¡ lh/ks vykeZ esa izokfgr u gks tk,A ;fn jlksbZ?kj ds
vklikl vykeZ yxk gqvk gS rks dqfdax ls vkus okys Toyu'khy inkFkksZa dh otg ls vykeZ ct ldrk
gSA fpaxkfj;ksa ;k Hkwuus ls dkQh ek=k esa Toyu'khy inkFkZ mRiUu gks tkrs gSaA jsat gqM ij fLFkr dksbZ
,slk ia[kk tks ckgj dh vksj ok;q Qsadrk gS ¼vifjpkfyr izdkj½] ds ek/;e ls jlksbZ?kj ls bu
Toyu'khy oLrqvksa dks gVkus esa Hkh lgk;rk feysxhA
ekWMy 0910UK esa ,d varfuZfeZr HUSHTM dUVªksy yxk gqvk gS tks jlksbZ?kj ;k vU; ,sls {ks= tgk¡
vykeZ ds O;FkZ esa ctus dh laHkkouk gS] esa dkQh mi;ksxh gSA vf/kd tkudkjh ds fy,] Hkkx 3- izpkyu
vkSj ijh{k.k ns[ksaA
vykeZ ctus ij lcls igys vkx dh tk¡p djsaA ;fn vkx dk irk yx tkrk gS rks rqjar ckgj vk
tk,¡ vkSj Qk;j lfoZl ls laidZ djsaA ;fn vkx ugha yxh gS rks ;g tk¡p djsa fd 'kk;n Hkkx 2 esa
fn;s x;s dkj.kksa esa ls fdlh ,d dh otg ls vykeZ ctk gksxkA
5- j[k&j[kko
/;ku nsa% vykeZ ds Hkhrj] LFkk;h rkSj ij lhycan rhu yhfFk;e&vkW;u cSVfj;k¡ gksrh gS tks bl midj.k
dks ÅtkZ iznku djrh gSAa vykeZ dh dk;Zdky ds fy, cSVjh yxkus ;k mls cnyus dh t:jr ugha gSA
psrkouh! fdlh Hkh dkj.ko'k vykeZ dks [kksyus dk iz;kl u djsa!
var%{ksi.k izfrjks/kh fo'ks"krk
bl vykeZ esa var%{ksi.k izfrjks/kh fo'ks"krk dh O;oLFkk gS tks ekmafVax czSdsV ls midj.k dks can dj nsrk
gSA tc Hkh vykeZ dks yxk;k tkrk gS rks var%{ksi.k izfrjks/kh fo'ks"krk Lor% gh dke djus yxrk gSA
;fn fdlh dkj.ko'k vykeZ dks gVkuk gS rks d`i;k edku&ekfyd ;k nedy foHkkx ls laidZ djsaA
Pksrkouh! ekmafVax czSdsV ls vykeZ dks gVkus dk iz;kl djus ij ekmafVax lrg ;k vykeZ dks
uqdlku igq¡p ldrk gSA
cSVjh fuf"Ø; djuk
bl vykeZ esa ,d fuEu cSVjh ekWfuVj lfdZV gS tks vykeZ&dk;Zdky dh lekfIr ds ckn de ls de
rhl ¼30½ fnuksa rd vkSj T;knk ls T;knk izR;sd 40&45 lsdsaM ij vykeZ dks ctk;sxk] tks bl ckr
dk ladrs nsxk fd vykeZ dks cnyus dh t:jr gSA vykeZ cnyus ds fy,] edku&ekfyd ;k nedy
foHkkx ls laidZ djsaA
psrkouh! tc rd izR;sd 40&45 lsdsaM ij ^^pgpgkus** dh vkokt vkrh jgs rc rd
vykeZ&dk;Zdky lekIr gksus rd bls fuf"Ø; u djsaA tc ,d ckj vykeZ dks fuf"Ø; dj
fn;k tkrk gS rks cSVjh dh ÅtkZ lekIr gks tk;saxh vkSj vykeZ nqckjk pkyw ugha gksxkA
psrkouh! tc ,d ckj vykeZ dks fuf"Ø; dj fn;k tkrk gS rks bls nqckjk lfØ; ugha fd;k
tk ldrk!
0910UK Smoke Alarm
53
Hindi / fgUnh
vius vykeZ dh lQkbZ djuk
lky esa de ls de ,d ckj vius vykeZ dh lQkbZ t:j djsa
vki vius vykeZ ds vkUrfjd Hkkx ¼lsaflax pSEcj½ dh lQkbZ] dEizsLM ,vj ;k oSD;qe Dyhuj gkst dh
lgk;rk ls] vykeZ ds pkjksa vksj [kqyh lrg ij teh xanxh dks gVkdj ;k oSD;qe djds dj ldrs gSaA
vykeZ dk ckgjh fgLlk Hkhxs diM+s ls iksNk tk ldrk gSA
lQkbZ ds ckn] tk¡p cVu dk bLrseky djrs gq, vius vykeZ dh tk¡p djsAa ;fn lQkbZ ds ckn vykeZ
vius lkekU; gkyr esa nqckjk ugha vkrk gS rks vykeZ dks cny nsuk pkfg,A
6- Leksd vykeZ dh lhek,¡
psrkouh% d`Ik;k iwjs fooj.k dks /;kuiwoZd i<+sa
• fjgk;'kh bykdksa esa vkx ls thou dh lqj{kk eq[; :i esa ml iwoZ lwpuk rFkk tkudkjh ij vk/kkfjr
gS tks fuokfl;ksa dks vius thou dh lqj{kk djus dh vko';drk ls lacaf/kr gS tks mu yksxksa dk
mfpr vkSj 'kh?kz iz;kl gSA fjgk;'kh bykdksa ds fy, vfXu psrkouh iz.kkyh ds ek/;e ls Hk;adj vkx
ls vk/ks ls T;knk fuokfl;ksa dks cpk;k tk ldrk gSA blesa ihfM+rksa dks vkx yxus dh tkudkjh rks
gksrh gS ijUrq os ;k rks brus NksVs gksrs gSa ;k fQj cw<+s gks ldrs gSa ;k fQj 'kkjhfjd vFkok ekufld
:i ls v'kDr yksx gks ldrs gSa] vr% os Hkkx ugha ldrs] tcfd mUgsa vkx ls cp fudyus dh
tkudkjh igys gh ns nh tkrh gSA buyksxksa ds fy,] vU; dk;Zfof/k;k¡] tSls% izksVsD'ku&bu&Iysl ;k
enn ds vk/kkj ij cp fudyuk] vkfn t:jh izfØ;k,¡ gSAa
• Leksd vykeZ ,slk midj.k gS tks mfpr gkyr esa iwoZ psrkouh ns ldrs gSa] gkyk¡fd bu vykeZ esa
lsflax dh O;oLFkk lhfer gksrh gSA QksVksbysfDVªd vykeZ dh rqyuk esa vk;ksukbZts'ku lsfUlax vykeZ
vn`'; vfXud.kksa ¼rsth ls mBus okyh vkx dh yiVksa ds leku½ dks tYnh ls [kkst ldrs gSaA
vk;ksukbZts'ku vykeZ dh rqyuk esa QksVksbysfDVªd lsfUlax vykeZ izR;{k vfXud.kksa ¼/kheh xfr ls
QSyus okyh vkx dh yiVksa ds leku½ dks tYnh ls [kkst ldrs gSaA ?kj esa yxus okyh vkx vusd
rjg dh gks ldrh gS ftlds ckjs esa dksbZ Hkh iwokZuqeku ugha yxk;k tk ldrkA vf/kdre lqj{kk ds
fy,] fdM lykg nsrh fd vk;ksukbZts'ku vkSj QksVksbysfDVªd vykeZ nksuksa yxk;k tk,A
• cSVjh ;qDr vykeZ esa fo'ks"k izdkj dh vPNh voLFkk okyh cSVjh yxh gksuh pkfg, vkSj mls Bhd
rjhds ls yxk;k tkuk pkfg,A
• ,-lh- ikWoj ;qDr vykeZ ¼cxSj cSVjh cSdvi ds½ ml le; rd dk;Z ugha djsxk tc rd ,-lhikWoj can gS] tksfd bysfDVªdy Qk;j ;k [kqys ;wt dh otg ls gks ldrh gSA
• Leksd vykeZ dk fu;fer tk¡p fd;k tkuk pkfg, rkfd bl ckr ls vk'oLr gks tk;k tk, fd
cSVfj;k¡ vkSj vykeZ lfdZV lkekU; voLFkk esa gSA
• Leksd vykeZ ml le; rd vykeZ ugha ctkrk tc rd fd vykeZ esa /kqvk¡ ugha igq¡prkA blfy,
Leksd vykeZ fpefu;ksa] nhokjksa] Nrksa] cUn njokts ds nwljh vksj ;k fdlh vU; eafty esa yxh vkx
dks le> ugha ldrkA
• ;fn vykeZ 'k;ud{k ds ckgj ;k fdlh vU; eafty ij yxk gS rks blls xgjh uhan esa lksus okyk
dksbZ O;fDr ugha mB ldrkA
• 'kjkc ;k u'khys inkFkksZa dk lsou] Leksd vykeZ lquus dh O;fDr dh {kerk dks izHkkfor djrk gSA
vf/kdre lqj{kk ds fy,] ?kj ds izR;sd eafty ,oa izR;sd lksus ds LFkku ij ,d Leksd vykeZ
yxkuk pkfg,A
• ;|fi vkx QSyus dh iwoZ psrkouh nsdj Leksd vykeZ yksxksa ds thou dks cpk ldrk gS] ijUrq mUgsa
chek ikWfylh dk fodYi ugha ekuk tk ldrkA gkyk¡fd edku&ekfydksa vkSj fdjk;snkjksa dks muds
thou vkSj lEifÙk cpkus gsrq Ik;kZIr chek djokuk pkfg,A
7- lqj{kk laca/kh vPNh vknrsa
cp fudyus dh ;kstuk cukdj bldk vH;kl djsa
• edku ds izR;sd Lrj ij rFkk fdpu] edku ds cslesUV rFkk xSjt
s es]a vfXu'keu ;a=ksa dks yxk,¡
rFkk mudk mfpr izca/ku djsaA vkikrdky ds igys fdl izdkj vfXu'keu ;a=ksa dk iz;ksx djuk
pkfg,] bldh tkudkjh ysaA
0910UK Smoke Alarm
54
Hindi / fgUnh
• izR;sd dejs ls de ls de cpko ds nks jkLrs gksus pkfg, ftlesa lHkh njokts vkSj f[kM+fd;ksa ds
ckjs esa tkudkjh jguh pkfg,A nwljh eafty dh f[kM+fd;ksa esa jLlh ;k psu lh<+h dh t:jr gks
ldrh gSA
• ,d ikfjokfjd ehfVax cqykdj vkx ls cp fudyus dh ;kstuk ds ckjs esa fopkj&foe'kZ djsa ftlesa
izR;sd O;fDr dks vkx yxus dh fLFkfr esa D;k djuk pkfg,] bl ckr dh tkudkjh nh tkuh
pkfg,A
• ?kj ds ckgj ,d fuf'pr LFkku r; djsa tgk¡] vkx yxus dh fLFkfr esa lHkh yksx vkdj fey ldsaA
• izR;sd O;fDr dks Leksd vykeZ dh vkokt ls ifjfpr djk nsa vkSj mUgsa bl ckr dk izf'k{k.k nsa fd
os lHkh vykeZ dh vkokt lqudj vius ?kjksa dks NksM+dj fudy tk,A
• izR;sd Ng eghus ij Qk;j fMªy dk vH;kl djsa ftlesa jkr esa Qk;j fMªy dk vH;kl djk;k tkuk
Hkh 'kkfey gSA ;g lqfuf'pr djsa fd NksVs cPps vykeZ dks lqu ldsa vkSj tc ;g cts rks os yksx
mB tk,¡A mUgsa cp fudyus dh ;kstuk lQy cukus ds fy, tkx tkuk gksxkA ladV ls iwoZ viuh
;kstuk dh tk¡p djus ds fy, lHkh fuokfl;ksa dks vH;kl djuk gksxkA ,slk Hkh gks ldrk gS fd
vki vius cPpksa rd u igq¡p ik,¡A blfy, cPpksa dks ;g tkuuk t:jh gS fd ,slh fLFkfr esa mUgsa
D;k djuk pkfg,A
vykeZ ctus ij D;k djuk pkfg,
• ?kj ds NksVs cPpksa dks bl ckr ds fy, lrdZ dj nsAa
• viuh cp fudyus dh ;kstukuqlkj 'kh?kz gh Hkkx fudysaA D;ksafd gjsd lsdsaM dherh gS] blfy,
rS;kj gksus ;k dherh lkeku lax ysus esa O;FkZ dk le; cckZn u djsAa
• ckgj fudyrs le; fdlh Hkh van:uh njokts dh rg dks vuqHko fd;s fcuk [kksyus dk iz;kl u
djsaA ;fn ;g xeZ gS ;k vkius njokts dh njkjksa ls /kqvk¡ fudyrs ns[kk gS rks fdlh Hkh dher esa
njoktk u [kksy!as blds cnys] ckgj fudyus ds fdlh vU; njokts dk bLrseky djsAa ;fn njokts
dk van:uh fgLlk BaMk gS rks vius da/kksa dks bl ij fVdkdj bls /khjs ls [kksysa vkSj ;fn /kqvk¡ ;k
xehZ vkrk ns[ksa rks] bls tksj ls cUn djus ds fy, rS;kj jgsaA
• ;fn gok /kwfey gS rks tehu ij gh jgsaA diM+s dh lgk;rk ls lkal ysa] vkSj ;fn xhyk diM+k gks
rks T;knk vPNk gSA
• ckgj fudy tkus ds ckn vius feyus ds r; LFkku ij igq¡pdj ;g lqfuf'pr djsa fd lHkh yksx
ogk¡ igq¡ps gSa ;k ughaA
• vius iM+ksfl;ksa ds ?kj ls vfXu foHkkx dks Qksu djsa & vius ?kj ls ugha!
• tc rd vfXu foHkkx ds deZpkjh vkidks vius ?kjksa esa okil ykSVus ds fy, u dgsa rc rd vki
?kjksa esa ugha tk,¡A
dqN ifjfLFkfr;k¡ ,slh Hkh gks ldrh gS tgk¡ vkx ls lqj{kk ikus ds fy, Leksd vykeZ izHkkoh ugha gksrk
gSA mnkgj.k ds fy,%
a) fcLrj esa /kweziku djuk
b) cPpksa dks ?kj ij vdsyk NksM+ nsuk
c) Toyu'khy inkFkks± ls lQkbZ djuk] tSls xSlksyhuA
8- ,uvkjihch
(NRPB)
laca/kh tkudkjh
vk;ksukbZts'ku izdkj dk Leksd vykeZ ds lsaflax pSEcj esa] jsfM;ks,fDVo rRo dh cgqr NksVh ek=k iz;ksx
esa ykbZ tkrh gS ftlls fd izR;{k vkSj vizR;{k Toyu'khy mRiknksa dk irk yxk;k tk ldsA pSEcj esa
jsfM;ks,fDVo rRo lqjf{kr :Ik esa j[ks x;s gSa vkSj blds j[k&j[kko ;k izca/ku dh dksbZ t:jr ugha gSA
;g Leksd vykeZ lHkh ljdkjh ekudksa vkSj lhekvksa dks iwjk djrh gSA
0910UK Smoke Alarm
55
Hindi / fgUnh
9- fdM dh lykg
Leksd vykeZ izR;sd lksus ds LFkku ds ckgj yxk;k tkuk pkfg, vkSj bls 'k;ud{k ds fcYdqy ikl
gksuk pkfg,] rFkk ifjokj ds fuokl LFkku ds izR;sd eafty ij ,slk izcU/k gksuk pkfg, ftlesa edku
dk cslesUV 'kkfey gS ysfdu v)ZfufeZr Nr vkSj jsaxdj pyus okys LFkku 'kkfey ugha gSaA u;s edku
ds izR;sd lksus ds dejs esa Hkh Leksd vykeZ yxk;k tk;sxkA
/kq,¡ ds ckjs esa irk yxkuk & D;k vkSj vf/kd Leksd vykeZ gksuk t:jh gS\ Leksd vykeZ }kjk ,sls
lqjf{kr LFkku tks vU; LFkkuksa ls vyx gS rFkk e/; esa njoktk gS ogk¡ Leksd vykeZ gesa fo'oluh;
vkSj iw.kZ psrkokuh ugha ns ldrk gSA blh dkj.k] ;g lykg nh tkrh gS fd ?kjksa dh vf/kd lqj{kk ds
fy, edku&ekfyd }kjk vfrfjDr Leksd vykeZ dh O;oLFkk dh tk,A vfrfjDr {ks=ksa esa 'kkfey gSa%
cslesUV ¼rg[kkuk½] 'k;ud{k] Hkkstud{k] mi;ksxh dejs vkSj gkWy ds jkLrs tksa Leksd vykeZ }kjk lajf{kr
ugha gSaA jlksbZ?kj] Nr ¼fufeZr ;k v)ZfufeZr½ ;k xSjst esa lk/kkj.kr;k Leksd vykeZ ugha yxk;s tkrs gSa]
D;ksafd bu LFkkuksa ij dHkh&dHkkj ,slh fLFkfr gks tkrh gS ftlls bl midj.k dk vuqfpr izpkyu gks
ldrk gSA
10- lsok vkSj okjaVh
;fn bl funsZf'kdk dks HkyhHkk¡fr i<+us ds ckn vkidks ,slk vuqHko gksrk gS fd vkids Leksd vykeZ esa
dksbZ [kjkch gS rks vki ml midj.k ds lkFk NsM+NkM+ u djsaA bls lfoZflax ¼ejEer½ ds fy, Hkst nsa%
Kidde Safety Europe ¼fdM lsVh ;wjksi½] Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3
0HBA ¼okjaVh&dky ds nkSjku okilh dh tkudkjh gsrq okjaVh ns[ksa½A
0910UK Smoke Alarm
56
Hindi / fgUnh
nl&o"khZ; okjaVh
fdM lqj{kk okjaVh ds rgr okLrfod [kjhnnkj dks ;g vf/kdkj fn;k tkrk gS fd layXu Leksd
vykeZ esa /kkrqxr] jpukxr ;k vkdkjxr dksbZ Hkh [kjkch ugha gS] vkSj [kjhnus dh rkjh[k ls nl
lky rd blds lk/kkj.k iz;ksx vkSj lsok dk vk'oklu fn;k tkrk gSA bl okjaVh ds rgr fdM
lqj{kk dk nkf;Ro dsoy bl midj.k vFkok blds fdlh Hkkx ds /kkrqxr] jpukxr ;k vkdkjxr
xM+cM+h gksus ij bldh ejEer djus ;k bls cnyus dk gS tks xzkgdksa dks fu%'kqYd fd;k tk;sxkA
blds varxZr Leksd vykeZ dh [kjhnh&frfFk dk izek.k] Mkd o okilh Mkd ds iwoZ Hkqxrku ds izek.k
ds lkFk Leksd vykeZ dks fuEu irs ij Hkstsa% Warranty Service Department, Kidde Safety
Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 0HB.
;g okjaVh Leksd vykeZ ij ml fLFkfr esa ykxw ugha gksxh tc [kjhn dh frfFk ds ckn bls uqdlku]
la'kks/ku] gkfu ;k blds Lo:i esa Qsjcny fd;k x;k gS] vFkok fQj vi;kZIr ns[kjs[k ;k vuqfpr ,lh- ;k Mh-lh- bysfDVªdy ikWoj dh otg ls bldk izpkyu foQy gks tkrk gSA
fdM lqj{kk ;k bldh dksbZ ewy ;k lgk;d dkWiksZj's ku dk nkf;Ro dsoy Leksd
vykeZ dh fcØh ;k bldh lhfer okjaVh rd gh gksxk vkSj ;g fdlh Hkh fLFkfr
esa] cnyus dh ykxr ls vf/kd ugha gksxh] vkSj fdlh Hkh fLFkfr esa fdM lqj{kk ;k
bldh ewy ;k lgk;d dkWiksZjs'ku dks Leksd vykeZ ds foQy gksus dh otg ls
gksus okyh gkfu ;k uqdlku ;k bl okjaVh ;k vU; okjaVh tks izdV gS ;k okjaVh
dh 'krks± esa fufgr gS ds fy, mÙkjnk;h ugha Bgjk;k tk;sxk] Hkys gh daiuh dh
ykijokgh ;k [kjkch dh otg ls gkfu ;k uqdlku gqvk gksA
bl okjaVh ds rgr vkids oS/kkfud vf/kdkjksa ij dksbZ izHkko ugha iM+sxkA
©dkWihjkbV
okYVj fdM iksVsZcy bDohiesaV 2005A lokZf/kdkj lqjf{krA
iz'uksa ;k vf/kd tkudkjh ds fy,
gekjs miHkksDrk gkWVykbZu 01753 685148 ij dkWy djsa] vFkok
gekjk osclkbV www.kiddesafetyeurope.co.uk ns[ksa
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK
0910UK
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
0910UK
HUSHTM
Kidde
BS 5446-1:2000
Manual P/N 820-1137 Rev. A
0910UK Smoke Alarm
NRPB
KIDDE
1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Chinese /
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
•
•
•
1
●
●
▲
Hush®
2
3
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
2.
•
•
10
•
4
4
40
38
100
•
•
•
•
0.9
3
•
•
•
3.
HUSHTM
HUSHTM
8
HUSH®
1.5
LED
8
8
HUSHTM
test/reset
HUSHTM
HUSHTM
•
LED
•
40-45
LED
1.5
LED
•
•
LED
1.5
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
4.
HUSHTM
5.
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
6
•
•
Kidde
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
0910UK Smoke Alarm
•
6
•
•
•
•
•
•
•
a)
b)
c)
8
Chinese /
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
9
¢w
10
Kidde Safety Europe,,
Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB (
)
0910UK Smoke Alarm
Chinese /
10
Kidde Safety
10
Kidde Safety
Warranty Service Department, Kidde Safety
Europe, , Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB
KIDDE SAFETY
KIDDE SAFETY
©Copyright Walter Kidde Portable Equipment 2005. All Rights Reserved.
01753 685148
www.kiddesafetyeurope.co.uk
Kidde Safety Europe, Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB, UK