Download Haier HR-136-2 User's Manual

HR-66
HR-126/HR-126-1/HR-126-2
HR-136/HR-136-1/HR-136-2
Refrigerator
Operation
Instructions
Contents
Cautions -------------------------
-
arts ----------------------------O ser ations ---------------------asic Operation ------------------Operation Instructions -----------efrosting C eaning --------------- rou
es ooting -------------------
Cautions
All these valuable materials may be taken
to a waste collecting center and used again
after adequate recycling.
Disposal of the old appliance
Before disposing an old appliance that goes
out of use, please make sure it’s inoperative
and safe. Unplug the appliance and remove
or destroy all of the springs, latches, or
boltlocks in order to avoid the risk of child
entrapment.
Consult your local authorities for the name
and address of the waste materials collecting
centers and waste paper disposal services
nearest to your house.
It must be noticed that refrigeration system
contains insulating gases and refrigerants,
which require specialized waste disposal.
The valuable materials contained in a
refrigerator can be recycled. Contact your
local waste disposal center for proper
disposal of an old appliance and contact
your local authority or your dealer if you
have any question. Please ensure that the
pipework of your refrigerator does not get
damaged prior to being picked up by the
relevant waste disposal center, and
contribute to environmental awareness
by insisting on an appropriate, anti-pollution
method of disposal.
Safety Instructions and Warnings
Before starting the appliance, read the
information given in the User’s Guide
carefully. The User’s Guide contains very
important observations relating to the
assembly, operation and maintenance of
the appliance.
Keep the User’s Guide in a safe place and
remember to hand it over to the subsequent
owner, if you ever sell the appliance.
The manufacturer does not accept
responsibility for any damages that may
arise due to non-observation of the
following instruction.
Disposal of the packaging of your
new appliance
Damaged appliances are not to be put
into operation. In case of doubt, consult your
supplier.
All the packaging materials employed in the
package of your new appliance may be
disposed without any danger to the
environment.
Connection and installation of the
appliance are to be carried out in strict
compliance with the relative instructions set
forth in the User’s Guide.
The cardboard box may be broken or cut
into smaller pieces and given to a waste
paper disposal service. The wrapping foil
is made of polyethylene and the polyethylene
pads and stuffing contain no fluorochloric
hydrocarbon.
.1.
Cautions
For the purpose of safety, the appliance
must be properly grounded in accordance
with specifications.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
Always remember to unplug the appliance
before cleaning. Never unplug your
refrigerator by pulling on the power cord.
Always grip plug firmly and pull straight out
from the outlet.
Specifications
All electrical repairs must be carried out
by qualified electricians. Inadequate repairs
may result in a major source of danger for
the user of the appliance.
This appliance is designed for food
refrigeration, making ice.
It is intended strictly for household use.
If using it for industrial or commercial
purpose, be sure to observe the relevant
norms and regulations.
Keep high-proof beverages in airtight
bottles or containers and always store in
an upright position. In addition, do not store
any explosive substances inside the appliance-
The refrigerating circuit is leak-proof.
Danger of explosion!
! WARNING
The plug should be accessible after the
appliance positioned.
Do not damage any parts of the appliance
that carry refrigerant by piercing or perforating
the refrigerant’s grooves with sharp or
pointed items, crushing or twisting any tubes,
or scraping the coatings off the surfaces. If
the refrigerant spurts out and gets into eyes,
it may result in serious eye injuries.
Do not obstruct or cover the ventilation
grille of the appliance.
Do not allow children to play with the
appliance. In no case should children be
allowed to sit on the drawers or hang to the
door.
.2.
Observations
The appliance can be placed with its rear
panel directly against the wall.
For a good air circulation, the vent grille at
the back of the worktop must not be
blocked, It should be placed on flat and firm
ground lest it gives off higher noise than
usual.
Do not expose the appliance to direct
sunlight or a heat source as cookers,
radiators, heaters, etc.
Allow warm foods or beverages to cool
down before placing them into the
appliance.
Do not open the door more often than
necessary to lessen cold air escape.
For adequate air circulation, do not
overfill the refrigerator.
Adjust the temperature regulator in
accordance with the ambient temperature
and the amount of foods.
.4.
Basic Operation
The appliance must stand on even
flooring.
If the appliance is to be placed on a soft
carpet, support the appliance with a solid
wood board. If the appliance is placed on
the carpet directly, the high-temperature
compressor may cause color fading of the
carpet.
A separate earthed three-pole is required.
Stop using the appliance if a sensation of
electric shock is felt when touching the
refrigerator.
The appliance must be properly earthed,
especially in a place of thick moisture.
Note: Foods in the refrigeration
compartment may get frozen in following
cases,
The temperature regulator is set at a
higher figure than necessary. If so, reset
the temperature regulator to a proper
setting.
In winter, ambient temperature is lower
than 5oC.
1. Clean the inner compartment.
2. A special socket is required.
3. After 2 or 3 hours of non-load operation,
the inner compartment is cold enough and
suitable for food storage.
Tips for refrigeration
Temperature selection
Adjust the inner temperature in accordance
with the ambient temperature and the
amount of foods to be refrigerated.
Application
1-2 Summer, ambient temperature
25oC-35oC.
2-4 Spring and autumn, ambient
temperature 15oC-25oC.
4-5 Winter, ambient temperature
5oC-15oC.
6-7 Fast refrigeration and making ice.
After that, reset the temperature to a
normal setting. Otherwise, the foods in the
refrigerator may be frozen.
.5.
Temperature difference
The inner temperature varies at different
parts of the inner compartment. The
coldest part is part 1, and the temperature
gets warmer in turn of part 2,3 and 4.
Operation Instructions
Do not store frozen foods and ice creams in
the refrigerator-Danger of thawing!
Wrap or cover foods well before storing so
as to avoid loss of water content and off-odor.
The appliance can not be used to store
medicine or scientific specimen.
Do not place heavy items more than 20kg
on the top of the refrigerator.
Do not place water container, vase or other
items that are likely to fall when the door is
opened.
Do not place bottles of beverage in the
evaporator-Danger of explosion.
Keep off the cold surfaces of the evaporator,
especially when hands are wet, hands may be
frozen to the extremely cold surfaces.
After the appliance is unplugged, do not plug
in again until 3 minutes later.
When not in use
Unplug the appliance
Clean and dry the inner compartment. Open
the door for 2 or 3 days to dry the inner
compartment thoroughly.
A refrigerator that is set out of use without
cleaning may suffer from unpleasant odors or
mildew.
.6.
Defrosting/Cleaning
Defrosting
The surface of evaporator ices up when
the refrigerator is working. When the frost
layer is thick as 3mm, the refrigerator must
be defrosted and cleaned. Otherwise, it
may results in lower efficiency and high
energy consumption.
1. Take out foods and ice tray. Keep the
door open.
2. Set the temperature at ‘0’ position.
After defrosting, dry the water tray and
then replace it in the refrigerator. Reset
the temperature regulator to its original
position.
Making ice
Fill the 3/4 ice tray with water and then
place it in the lower part of the evaporator.
Set the temperature regulator at ‘7’.
After making ice, reset the temperature
regulator to its original position. Otherwise
foods may get frozen.
To take out the ice cubes
1. Knock the ice tray lightly to loose it.
2. Hold the bottom of the ice tray in warm
water for a while.
3. Twist the ice tray to loose the ice cubes.
.7.
Note: Never use a sharp or pointed item
to defrost or loose the ice tray. Otherwise
it’s likely to damage the surfaces of the
evaporator and result in the leakage of
refrigerant. The manufacturer takes no
responsibility for cost of the reparation
even the appliance is under guarantee.
Defrosting/Cleaning
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Wash the inner compartment with
lukewarm water and neutral detergent.
3. Dry the surface of the refrigerator
thoroughly.
Note:
1. Avoid splashing water on the freezer
when cleaning.
2. Do not use cleansers such as soaps,
paint, boiled water or acid, etc.
3. When using a chemical rag, do not
scratch the inner surfaces hardly.
For efficient operation, dirt and dust
should be removed from back and bottom
of your freezer from time to time.
To clean the door seal, use mild, soapy
water only.
Moving the refrigerator
Unplug the appliance
Take out foods and dry the water tray
before moving the refrigerator.
Note: Do not hold the refrigerator by its
door and the piping of condensor-That’s
dangerous!
.8.
When a power failure is announced
No defrosting
Set the temperature regulator to the
highest figure.
No more fresh foods are to be stored
in the refrigerator.
Power failure
Do not open the door more often than
necessary.
For a power failure not more than 3
hours, foods in the refrigerator can be well
stored even in summer.
Troubleshooting
Before calling the service center, check the following points and see if you
can solve the problem yourself.
Problem
No refrigeration
Possible Causes
Electrical connection is loose.
Fuse is broken.
Wrong temperature selection.
The inner Temperature
is not cold enough.
The inner compartment is overfilled.
The appliance is exposed to direct sunlight or
a heat source, such as heater.
Frequent door opens.
The appliance doesn’t stand level.
Unusual noises
Some part of the refrigerator rubs against the
wall or other furniture.
It’s normal that the noise of flowing refrigerant
can be heard during the interval of the stop
and restart of the compressor.
The outer surfaces are wet.
The inner surfaces are wet.
Rain season of high humidity.
If so, dry the surfaces thoroughly.
The door is frequently opened or it’s kept
open too long.
There are large amount of foods of high water
content stored in the refrigerator. Dry the
inner compartment thoroughly.
.9.
ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ
ϚδϔϨΑ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϚϧΎϜϣΈΑ ϥΎϛ ΍Ϋ· ΔϓήόϤϟ ϲΗϵ΍ ϞϤϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϝΎμΗϹ΍ ϞΒϗ
ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍
ΔϠϜθϤϟ΍
˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
x
(ίϮϴϔϟ΍) ήϬμϨϤϟ΍ Ϟτϋ ϭ΃ έΎδϜϧ·
x
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ΢ϴΤλ ήϴϏ έΎϴΘΧ·
x
ΪΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ΔϤόσϷΎΑ ΔΌϴϠϣ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍
x
Ζδϴϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ
ϞΜϣ Γέ΍ήΣ έΪμϣϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ Δοήόϣ ΔΟϼΜϟ΍
x
ΔϴϓΎϛ ΔΟέΪΑ ΓΩέΎΑ
ΪϳήΒΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϻ ΔΟϼΜϟ΍
ϥήϔϟ΍
ΓέήϜΘϣ ΔϘϳήτΑ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ
x
ΔϧΰΘϣ Ζδϴϟ ΔΟϼΜϟ΍
x
ΙΎΛϷ΍ ϭ΃ ς΋ΎΤϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ξόΑ ϙΎϜΘΣ·
x
ΐϴΑΎϧϷ΍ ϲϓ ΓΩήΒϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕϮλ ωΎϤγ ϲόϴΒτϟ΍ Ϧϣ
x
ΔϴόϴΒσ ήϴϏ Ε΍Ϯλ΃
βΒϜϤϟ΍ ϞϤϋ ΓΩΎϋ· ϭ΃ ϒϗϮΗ ΕΎϗϭ΃ ˯ΎϨΛ΃
΢τγϷ΍ ϒϴϔΠΘΑ Ϣϗ ˬ ΔϴϟΎϋ ΔΑϮσήΑ ΎΑϮΤμϣ ήτϤϣ ϢγϮϣ
x
ΔΒσέ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΢τγϷ΍
ΎϣΎϤΗ
ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ϭ΃ ΓέήϜΘϣ ΔϘϳήτΑ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ
x
ϲϓ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϱϮΘΤΗ ΔϧΰΨϣ ΔϳάϏ΃ ΩϮΟϭ
x
ΎϣΎϤΗ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΢τδϟ΍ ϒϴϔΠΘΑ Ϣϗ . ΔΟϼΜϟ΍
̂
ΔΒσέ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΢τγϷ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ / ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·
ϒϴψϨΘϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ -˺
ήΗΎѧѧѧѧϓ ˯ΎѧѧѧѧϤΑ ΔѧѧѧѧϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔѧѧѧѧϳϭΎΤϟ΍ ϒτθѧѧѧѧΑ Ϣѧѧѧѧϗ -˻
. ΔϟΩΎόΘϣ ΕΎϔψϨϣϭ
ΎϣΎϤΗ ΔΟϼΜϟ΍ ΢τγ ϒϴϔΠΘΑ Ϣϗ -˼
:ΔψΣϼϣ
ϒϴψϨΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϤΠϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϤϟ΍ εέ ΐϨΠΗ .˺
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ· ϥϼϋ· ΪϨϋ
ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϢϘΗϻ
Δϴόοϭ ϰϠϋ΃ ϰϠϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ϢψϨϣ ςΒο·
ϞѧѧѧΧ΍Ω ΔѧѧѧΟίΎτϟ΍ ΔѧѧѧϳάϏϷ΍ ΔϓΎѧѧѧοΈΑ ϢѧѧѧϘΗϻ
ΔΟϼΜϟ΍
ΕΎϧΎϫΪѧϟ΍ ˬ ϥϮΑΎμѧϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϔψϨϣ ϡΪΨΘδΗϻ .˻
Φϟ·ˬ νΎϤΣϷ΍ ϭ΃ ϲϠϐϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍
x
x
x
ϒѧϴψϨΘϠϟ ΔϴϋΎϨѧλ ϑΎѧϴϟ΃ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγ· ΪϨϋ .˼
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΢τδϟ΍ εΪΧ ΐϨΠΗˬ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ·
Γέϭήπϟ΍ ήϴϐϟ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΢ΘϔΗϻ
Ϟѧϗ΃ ΓΪϤϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ· ΔϟΎΣ ϲϓ
ΔѧϧΰΨϤϟ΍ ΓΪѧϤόσϷ΍ ϞψΘѧγˬ ΕΎϋΎѧγ ˼ Ϧϣ
Ϟμѧϓ ϲѧϓ ϰΘΣˬ ΓΪϴΟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ
ϒϴμϟ΍
x
x
ΥΎѧѧγϭϷ΍ Δѧѧϟ΍ί· ΐѧѧΠϳ ˬ ΢ϴΤμѧѧϟ΍ ϞϴϐθѧѧΘϠϟ
Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧΟϼΜϟ΍ Ϟϔѧѧѧγ΃ϭ ϒѧѧѧϠΧ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧΑήΗϷ΍ϭ
.ήΧϵ Ζϗϭ
x
ΩέΎѧѧΑ ˯Ύѧѧϣ ϞϤόΘѧѧγ· ˬ ΏΎѧѧΒϟ΍ ΓΩ΍Ϊѧѧγ ϒѧѧϴψϨΘϟ
ςϘϓ ϥϮΑΎμϟΎΑ
x
ΔΟϼΜϟ΍ ϚϳήΤΗ
ΔΟϼΜϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ
˯ΎѧϤϟ΍ ΔϴϨϴѧλ ϒϴϔΠΗϭ ΔϤόσϷ΍ Ν΍ήΧΈΑ Ϣϗ
ΔΟϼΜϟ΍ ϚϳήΤΗ ϞΒϗ
x
x
Ϧѧѧѧϣ ϭ΃ ΏΎѧѧѧΒϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧΟϼΜϟ΍ ϞѧѧѧϤΤΗϻ :ΔѧѧѧψΣϼϣ
ήτΨϠϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ – ΪϳήΒΘϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃
́
ϒϴψϨΘϟ΍ / ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·
ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·
˺
ΪѧϤΠϤϟ΍ ΢τѧγ΃ ΪѧϤΠΘΗ ˬ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ x
ΐѧѧΠϳ ˬ Ϣѧѧϣ ˼ Ϧѧѧϋ ϊϴϘμѧѧϟ΍ ΔѧѧϘΒσ ΓΩΎѧѧϳί ΪѧѧϨϋϭ
ϰѧѧѧΘΣ ΔѧѧѧΟϼΜϟ΍ Ϧѧѧѧϋ ϊϴϘμѧѧѧϟ΍ Δѧѧѧϟ΍ί·ϭ ϒѧѧѧϴψϨΗ
ήѧѧѧΒϛ΃ ϙϼϬΘѧѧѧγ·ϭ Ϟѧѧѧϗ΃ Γ˯ΎѧѧѧϔϜΑ ΔѧѧѧΟϼΜϟ΍ ϞѧѧѧϤόΗϻ
.ΔϗΎτϠϟ
˹ ̀
ϙήѧΗ΃ϭ ΞϠΜѧϟ΍ ΔϴϨϴѧλϭ ΔϤόσϷ΍ Ν΍ήΧΈΑ Ϣϗ .˺
ΎΣϮΘϔϣ ΏΎΒϟ΍
ϭ΃ Ν΍ήѧѧΧϹ ΓΩΎѧѧΣ Ε΍ϭΩ΃ ϝΎϤόΘѧѧγΈΑ ϢѧѧϘΗϻ :ΔѧѧψΣϼϣ
΢τѧγ ϑϼѧΗϹ ϚѧϟΫ ϱΩΆѧϳ Ϊѧϗ ˬ ΞϠΜѧϟ΍ ΔϴϨϴλ ϒϴψϨΗ
ϊϨμѧϤϟ΍ ϞѧϤΤΘϳ ϻϭ ˬ ΪѧϳήΒΘϟ΍ ΓΩΎѧϣ ΐϳήδΗϭ ΪϤΠϤϟ΍
ϲѧѧϓ ΔѧѧΟϼΜϟ΍ ΩϮѧѧΟϭ ΔѧѧϟΎΣ ϲѧѧϓ ϰѧѧΘΣ ΡϼѧѧλϹ΍ ΔѧѧϔϠϜΗ
.ϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ
ϯϮΘδѧѧϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ Γέ΍ήѧѧΤϟ΍ ΔѧѧΟέΩ ςΒπѧѧΑ Ϣѧѧϗ .˻
ΔϴϨϴѧλ ϒѧϴϔΠΘΑ Ϣѧϗ ϊϴϘμѧϟ΍ Δѧϟ΍ί· ΪόΑ .(ήϔλ)
ΓΩΎѧϋΈΑ Ϣѧϗ ϢѧΛ.ΔѧΟϼΜϟ΍ ϲѧϓ ΎϬόοϭ ΓΩΎϋ·ϭ ˯ΎϤϟ΍
.ΏϮϠτϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒο
ΞϠΜϟ΍ ΐϟ΍Ϯϗ ϊϨλ
Ϣѧѧϗ ϢѧѧΛ ˯ΎѧѧϤϟΎΑ ΞϠΜѧѧϟ΍ ΔϴϨϴѧѧλ ˽/˼ ˯ϰѧѧϠϤΑ Ϣѧѧϗ
ΪϤΠϤϟ΍ Ϧϣ ϞϔγϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϮΑ
(̀) ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ϢψϨϣ ςΒπΑ Ϣϗ
ςΒѧѧο ΓΩΎѧѧϋΈΑ Ϣѧѧϗˬ ΞϠΜѧѧϟ΍ ΐѧѧϟ΍Ϯϗ ϊϨѧѧλ ΪѧѧόΑ
ϻ ϰѧѧΘΣ ΔϴϠѧѧλϷ΍ ΔѧѧϤϴϘϠϟ Γέ΍ήѧѧΤϟ΍ ϯϮΘδѧѧϣ
.ΪϤΠΘϠϟ ΔϳάϏϷ΍ νήόΘΗ
x
x
x
ΞϠΜϟ΍ ΐϟ΍Ϯϗ Ν΍ήΧ·
Ϧѧѧϣ ϦϜϤΘѧѧΘϟ ϖѧѧϓήΑ ΞϠΜѧѧϟ΍ ΔϴϨϴѧѧλ ϕήѧѧτΑ Ϣѧѧϗ .˺
ΎϬΟ΍ήΧ·
ϲѧϓ ΔϴϨϴμѧϟ΍ Ϧѧϣ ϲϠϔδѧϟ΍ ˯ΰѧΠϟ΍ ϊѧοϮΑ Ϣϗ .˻
ΕΎψΤϠϟ ˯ϰϓ΍Ω ˯Ύϣ
ΐϟ΍Ϯϗ Ν΍ήΧ· ΔϟϮϬδϟ ΞϠΜϟ΍ ΔϴϨϴλ ϲϨΜΑ Ϣϗ .˼
ΞϠΜϟ΍
̀
ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ϰΘΣ – ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΞϠΜϟ΍ϭ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΓΪϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ x
ΞϠΜϟ΍ ϥΎΑϭάϟ νήόΘΗ ϻ
ΐϨΠΘϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗ ϞΒϗ ΍ΪϴΟ ΔϤόσϷ΍ ΔϴτϐΗϭ ϒϠΑ Ϣϗ x
ΔϳάϏϷ΍ Ϧϣ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ ΪϘϓ ϭ΃ ΔΑϮϏήϣ ήϴϏ ΢΋΍ϭέ έϮϬχ
ΔϴϤϠόϟ΍ ΕΎϨϴόϟ΍ ϭ΃ ΔϳϭΩϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϝΎϤόΘγ· ϦϜϤϳ ϻ
x
ΔΟϼΜϟ΍ ΢τγ ϕϮϓ (ϢΠϛ ˻˹ Ϧϣ ήΜϛ΃) ΔϠϴϘΛ ˯Ύϴη΃ ϊοϮΑ ϢϘΗϻ
x
νήόΘΗ ϻ ϰΘΣ Ε΍ίΎϓ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ˯Ύϴη΃ ϊοϮΑ ϢϘΗ ϻ x
ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ ΪϨϋ ρϮϘδϠϟ
ϻ ϰΘΣ – ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ΕΎΑϭήθϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ΃ ϊοϮΑ ϢϘΗϻ x
.έΎΠϔϧϺϟ νήόΘΗ
ϰΘΣ ΔϠϠΒϣ ϱΪϳϷ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔλΎΧϭ ΪϤΠϤϟ΍ ΢τγ βϤϟ ΐϨΠΗ x
. ΪϤΠΘΗϭ ϖμΘϠΗ ϻ
ΪόΑ ϻ· ΎϬϠϴϐθΗ ΓΩΎϋ· ϦϜϤϳϻ ˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ ΔΟϼΜϟ΍ Ϟμϓ ΪόΑ x
.ϖ΋ΎϗΩ ˼ έϭήϣ
ϝΎϤόΘγϹ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ
˯ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ
x
ΎΣϮΘϔϣ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ϙήΗ· .ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϒϴϔΠΗϭ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ x
ΎϣΎϤΗ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΢τδϟ΍ ϒϴϔΠΗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϡϮϳ ˼ ϰϟ· ˻ Ϧϣ ΓΪϤϟ
ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ˬ ϝΎϤόΘγϹ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϴψϨΗ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ x
.ϪϬϳήϜϟ΍ ΢΋΍ϭήϟ΍ ξόΑ έϮϬψϟ
˿
ϲγΎγϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
ΔϳϮΘδϣ νέ΃ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ
ΡϮѧϟ ϊѧοϮΑ ϢϗˬΓΩΎΠѧγ ϰѧϠϋ ΔѧΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΓΩΎΠδѧϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΎϬϠϔγ΃ ϲΒθΧ
ϥϮѧѧϟ ήѧѧϴϴϐΗ ϰѧѧϟ· βΒѧѧϜϤϟ΍ Γέ΍ήѧѧΣ ϱΩΆѧѧΗ Ϊѧѧϗ ΓήѧѧηΎΒϣ
.ΔΟϼΜϟ΍ Ϟϔγ΃ ΓΩΎΠδϟ΍
˾
Ϧѧѧѧϋ ωΎѧѧѧϨΘϣϹ΍ϭˬ ϲѧѧѧοέϷ΍ ΐѧѧѧτϗ ϞϴѧѧѧλϮΗ ΐѧѧѧΠϳ x
αΎѧѧϣ ΩϮѧѧΟϮΑ αΎδѧѧΣϹ΍ ΔѧѧϟΎΣ ϲѧѧϓ ΔѧѧΟϼΜϟ΍ ϝΎϤόΘѧѧγ·
.ΔΟϼΜϟ΍ βϤϟ ΪϨϋ ϲ΋ΎΑήϬϛ
ΔѧλΎΧϭ ϲѧοέϷ΍ ΐѧτϘϟΎΑ ΔѧΟϼΜϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ x
.ΔΒσήϟ΍ ˯΍ϮΟϷ΍ ϲϓ
˽ ˼
ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΪϤΠΘϳ Ϊϗ :ΔψΣϼϣ
:ΔϴΗϻ΍ ΕϻΎΤϟ΍
ϰϠϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϢψϨϣ ςΒο ΔϟΎΣ ϲϓ
ςΒο ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓˬ Ϣϗέ ϰϠϋ΃
. ΐγΎϨϤϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ήηΆϤϟ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·ˬ ˯ΎΘθϟ΍ ϲϓ
ϡº˾ Ϧϣ Ϟϗ΃ ΔϴΟέΎΨϟ΍
.ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ -˺
.ιϮμΨϣ βΒϘϣ ΩϮΟϭ ΐϠτΘϳ -˻
x
ϥϭΪѧѧѧΑ ϞѧѧѧϤόϟ΍ Ϧѧѧѧϣ ΕΎϋΎѧѧѧγ ˼ ϭ΃ ˻ ΓήѧѧѧΘϓ ΪѧѧѧόΑ -˼
x
ΔΒѧγΎϨϣ ΔѧϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔѧϳϭΎΤϟ΍ ϥϮѧϜΗ ˬ ϝΎѧϤΣ΃ ΩϮΟϭ
. ϦϳΰΨΘϠϟ ΔϳάϏϷ΍ ϊοϮϟ
ΪϳήΒΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ ΓΪϴϔϣ έΎϜϓ΃
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ έΎϴΘΧ·
˺
ΎѧѧѧϘΒσ ΔѧѧѧΟϼΜϠϟ ΔѧѧѧϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γέ΍ήѧѧѧΤϟ΍ ΔѧѧѧΟέΩ ςΒπѧѧѧΑ Ϣѧѧѧϗ
ϝΎѧѧϤΣϷ΍ ΔΒδѧѧϧϭ ΔѧѧϴΟέΎΨϟ΍ Γέ΍ήѧѧΤϟ΍ ΔѧѧΟέΩ ϯϮΘδѧѧϤϟ
.ΓΩϮΟϮϤϟ΍
˽
ϝΎϤόΘγϹ΍
˼
Γέ΍ήѧѧѧѧѧΤϟ΍ ΔѧѧѧѧѧΟέΩ ΔѧѧѧѧѧϟΎΣ ϲϓˬΎϔϴѧѧѧѧѧλ ˻-˺
ϡº˼˾ ~ ϡ º˻˾ ΔϴΟέΎΨϟ΍
ΔΟέΩ ΔϟΎΣ ϲϓˬ ϒϳήΨϟ΍ϭ ϊϴΑήϟ΍ ϲϓ ˽-˻
ϡ º˻˾ ~ ϡº˺˾ ΔϴΟέΎΨϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍
Γέ΍ήѧѧѧΤϟ΍ ΔѧѧѧΟέΩ ΔѧѧѧϟΎΣ ϲѧѧѧϓ ˬ ΍˯ΎΘѧѧѧη ˾-˽
ϡ º˺˾ ~ ϡº˾ ΔϴΟέΎΨϟ΍
ΪѧѧόΑϭ .ΞϠΜѧѧϟ΍ ϞѧѧϤϋϭ ϊϳήδѧѧϟ΍ ΪѧѧϳήΒΘϠϟ ̀-˿
Γέ΍ήѧѧѧΤϟ΍ ΔѧѧѧΟέΩ ςΒѧѧѧο ΓΩΎѧѧѧϋΈΑ Ϣѧѧѧϗ ϚѧѧѧϟΫ
ϲѧѧϓ ϡΎѧѧότϟ΍ ΪѧѧϤΠΘϳϻ ϰѧѧΘΣ Ϣѧѧ΋ϼϤϟ΍ ϊѧѧοϮϠϟ
.ΔΟϼΜϟ΍
˻
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϑϼΘΧ·
ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϒϠΘΨΗ
ϞϘΗ ϢΛ ˺ Ϣϗέ Ϯϫ ϥΎϜϣ ΩήΑ΃ . ϦϛΎϣϷ΍ ϑϼΘΧΈΑ
˽ˬ˼ˬ˻ ϦϛΎϣϷ΍ ΐδΣ ΐϴΗήΘϟΎΑ Γέ΍ήΤϟ΍
˾
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ΕΎψΣϼϣ
Ϣγ ˻
ϲϔϠΨϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ϦϜϤϳ x
.ς΋ΎΤϠϟ Ύϳί΍Ϯϣ
ΔϳϮϬΘϟ΍ Ε΍έΎδϣ ΪδΑ ϢϘΗϻ ˬ ΔϳϮϬΘϠϟ ΪϴΟ ϯϮΘδϣ ϥΎϤπϟ
ΔΘΑΎΛϭ ΔΤτδϣ Δϴοέ΃ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ ˬ ΔϴϔϠΨϟ΍
.ΔΠϋΰϣ ΎΗ΍Ϯλ΃ έΪμΗϻ ϰΘΣ
έΩΎμϤϟ ϭ΃ ήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ˯Ϯπϟ ΔΟϼΜϟ΍ νήόΗϻ x
(......ˬίΎΟΎΗϮΒϟ΍ ˬ ϒϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ˬ ΕΎϧΎΨδϟ΍) ϞΜϣ Γέ΍ήΣ
ΔΌϓ΍Ϊϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ ΔϳάϏϸϟ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ϙήΘΑ Ϣϗ x
ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΎϬόπΗ ϥ΃ ϞΒϗ ΩήΒΗ ϰΘΣ ΔϨΧΎδϟ΍ ϭ΃
ϯϮΘδϣ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ Γέϭήπϟ΍ ήϴϐϟ ΏΎΒϟ΍ ΢ΘϔΑ ϢϘΗϻ x
.ΪϳήΒΘϟ΍
ϊοϮΑ ϢϘΗϻ ˬ ˯΍ϮϬϟ΍ ΓέϭΪϟ ΏϮϠτϤϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ϝϮλϮϠϟ x
.ΏϮϠτϤϟ΍ ΪΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ΋΍ί ϞϜθΑ ΔϤόσϷ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϯϮΘδϤϟ ΎϘΒσ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒπΑ Ϣϗ x
.ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΔϴϤϛϭ ΔϴΟέΎΨϟ΍
0
7 6
˽
ΕΎσΎϴΘΣ·
΢Ϥδϳϻ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΐόϠϟΎΑ ϝΎϔσϸϟ ΢ϤδΗϻ
ΔΟϼΜϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳˬ Δϣϼδϟ΍ ϥΎϤπϟ
ƒ
ƒ
.ΕΎϔλ΍ϮϤϠϟ ΎϘΒσ ϲοέϷΎΑ
ϖϠόΘϟ΍ ϭ΃ ϒϓέϷ΍ ϰϠϋ αϮϠΠϟΎΑ ϝΎϔσϸϟ
. ΏΎΒϟΎΑ
ϞΒϗ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ΍ Ϟμϓ Ϧϣ ΎϤ΋΍Ω Ϊϛ΄Η
ϥ΃ ΐΠϳˬ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΑΎϛ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ƒ
ΔΟϼΜϟ΍ ϞμϔΑ ϢϘΗϻˬ ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ ˯΍ήΟ·
ƒ
ΔϧΎϴμϟ΍ Ϟϴϛϭ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ήϴϴϐΘϟ΍ ϢΘϳ
βΑΎϘϟ΍ ϚδϤΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ϞΑΎϜϟ΍ Ϊη ϖϳήσ Ϧϋ
ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ϻ ϰΘΣ κμΨΘϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϭ΃
.ΝήΨϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ωΰϧ΍ϭ ϡΎϜΣΈΑ
.έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ϲϓ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ϊϴϤΟ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
ƒ
ήϴϐϟ΍ ΕΎΣϼλϹ΍ ˬ κμΨΘϤϟ΍ ϲϨϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϭ΃ ϞϛΎθϣ ΩϮΟϭ ϰϟ· ϱΩΆΗ Ϊϗ ΔμμΨΘϣ
ϞϤϋϭ ΔϤόσϷ΍ ΪϳήΒΘϟ ΔμμΨϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ
.ϡΪΨΘδϤϠϟ έΎτΧ΄Α ΐΒδΘϟ΍
ƒ
ΞϠΜϟ΍
Ε΍ϮΒϋ ϲϓ ΓήϳΎτΘϤϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ φϔΤΑ Ϣϗ
ϲϓ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϺϟ ΔμμΨϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ
ƒ
ϲϓ ΎϬόοϭ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϊϣ ˯Ύτϐϟ΍ ΔϤϜΤϣ
ƒ
ϭ΃ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ΎϬϟΎϤόΘγ· ΔϟΎΣ
Ω΍Ϯϣ ϱ΄Α υΎϔΘΣϹΎΑ ϢϘΗϻϭ . Δϴγ΃έ ΓέϮλ
ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϹ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ΔϴϋΎϨμϟ΍
ήτΧ ΩϮΟϮϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝΎόΘηϹ΍ Δόϳήγ
! έΎΠϔϧϹ΍
ΐϳήδΘϠϟ ϊϧΎϣ ϰϠϋ ΪϳήΒΘϟ΍ Γή΋΍Ω ϱϮΘΤΗ
ƒ
ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϞϴτόΘΑ ϢϘΗϻ
ƒ
ΓΩΎΣ Ε΍ϭΩ΄Α ΎϬΒϘΛ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩήΒϤϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍
ή˰ϳά˰˰˰ΤΗ
ωΰϨΑ ϢϘΗϻϭ ΎϬϴϨΛ ϭ΃ ΐϴΑΎϧ΃ ϱ΃ ήϴδϜΘΑ ϢϘΗϻϭ
Δϴόοϭ ςΒο ϞΒϗ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ βΑΎϗ ϊπΗϻ
ϱ΃ ΝϭήΨϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ΎϬϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ϼτϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍
.Ϧϴόϟ΍ ϰϠϋ ΍ήτΧ ΐΒδϳ Ϊϗ ΎϤϣ ΎϳΎψη
ϲϔϠΨϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΰΟΎΣ ΔϴτϐΗ ϭ΃ ΪδΑ ϢϘΗϻ
.ΔΟϼΜϠϟ
˻
ƒ
ΕΎσΎϴΘΣ·
ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍
Γήѧѧϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘѧѧγ· ϢΘѧѧϳϭ ΕΎѧѧϔϠΨϤϟ΍ ϊѧѧϴϤΠΗ ΰѧѧϛήϣ ϰѧѧϟ·
΢ϠμѧѧѧΗϻ ϲѧѧѧΘϟ΍ ΔѧѧѧϤϳΪϘϟ΍ ΓΰѧѧѧϬΟϷ΍ Ϧѧѧѧϣ κϠΨΘѧѧѧϟ΍ ϞѧѧѧΒϗ
.ϊϴϨμΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ΔϴϠϤϋ ΪόΑ ϯήΧ΃
ϊѧοϭ ϲѧϓ Ζδѧϴϟ ΎѧϬϧ΃ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄Θϟ΍ ϰΟήϳ ˬ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ
ωϮѧϗϭ ΐѧϨΠΘϟ βΑΎѧϘϟ΍ Ϧѧϣ ίΎѧϬΠϟ΍ ωΰѧϨΑ Ϣϗ .ϞϴϐθΘϟ΍
ΰϛήϣ ϥ΍ϮϨϋϭ Ϣγ· ΔϓήόϤϟ κμΨΘϤϟ΍ ΓέΎθΘγΈΑ Ϣϗ
.ϝΎϔσϸϟ ΔλΎΧϭ έΎτΧϷ΍
ϕέϮϟ΍ ΕΎϔϠΨϣ ϊϴϤΠΗ ΰϛήϣϭ ΔϔϟΎΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΠΗ
.ϚϳΪϟ ϝΰϨϤϠϟ ΏήϗϷ΍ ϒϟΎΘϟ΍
Ε΍ίΎѧϏ ϰѧϠϋ ϱϮѧΘΤϳ ΪϳήΒΘϟ΍ ϡΎψϧ ϥ΃ ΔψΣϼϣ ΐΠϳ
Ϧѧϣ κϠΨΘѧϠϟ κμѧΨΘϣ ΐѧϠτΘΗ ϰΘϟ΍ϭ ΓΩήΒϣ Ω΍Ϯϣϭ
ΔѧΟϼΜϟ΍ ϲѧϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϭ ΔϤϬϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ . Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ
Ε΍ήϳά˰˰ΤΘϟ΍ϭ ϥΎ˰˰˰˰˰˰ϣϷ΍ ΕΎ˰˰˰˰ϤϴϠόΗ
κμѧѧѧΨΘϤΑ ϝΎμѧѧѧΗϹΎΑ Ϣѧѧѧϗ . ΎϬόϴϨμѧѧѧΗ ΓΩΎѧѧѧϋ· ϦѧѧѧϜϤϳ
ΔѧϤϳΪϘϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΢ϠμΗϻ ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ
ϞϴϟΩ ΐϴΘϛ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ
. έΎδѧϔΘγ· ϱ΃ ϢϜϳΪѧϟ ϥΎѧϛ ΍Ϋ· ΩέϮϤϟΎѧΑ ϝΎμΗϹΎΑ Ϣϗϭ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΩ ϱϮΘΤϳ .ΔΟϼΜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ϡΪΨΘδϤϟ΍
Ϧѧϣ κϠΨΘϟ΍ ϞΒϗ ΐϴΑΎϧϷ΍ ΔϴΣϼλ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϰΟήϳ
ˬ ϊϴϤΠΘϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΔϤϬϣ ΕΎψΣϼϣϭ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ
ϰѧϠϋ φϓΎѧΣϭˬ κμѧΨΘϤϟ΍ ΰѧϛήϤϟ΍ Δτѧγ΍ϮΑ ΔΟϼΜϟ΍
.ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ ΔϧΎϴλϭ ϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϴѧѧѧηϷ΍ Γάѧѧѧϫ Ϧѧѧѧϣ κϠΨΘѧѧѧϟ΍ ΐѧѧѧϠτΑ ΔѧѧѧτϴΤϤϟ΍ ΔѧѧѧΌϴΒϟ΍
.ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϣ΍ ΔϘϳήτΑ
Ϣϗϭ Ϧϣ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΪΑ υΎϔΘΣϹ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.ΔΟϼΜϟ΍ ϊϴΑ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡΩΎϘϟ΍ ϱήΘθϤϠϟ Γ˯ΎτϋΈΑ
ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ ϕϭΪϨλ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍
ϡΪϋ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ ΔϴϟΆδϣ ϱ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϞϤΤΘϳϻ
ϲѧѧѧϓ ΓΩϮѧѧѧΟϮϤϟ΍ Ω΍ϮѧѧѧϤϟ΍ ϊѧѧѧϴϤΟ Ϧѧѧѧϣ κϠΨΘѧѧѧϟ΍ ϦѧѧѧϜϤϳ
ΔϴΗϻ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔψΣϼϣ
ϱ΃ ΩϮѧΟϭ ϲϓ ΐΒδΘϟ΍ ϥϭΪΑ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ ϕϭΪϨλ
ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϝϭΎΤΗ ϻ
.ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ έΎτΧ΃
ƒ
Ϛθϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϊ΋ΎΒϟΎΑ ϝΎμΗϹΎΑ Ϣϗ . Ϟτϋ
˯΍ΰѧΟ΃ ϰϟ· ϲΟέΎΨϟ΍ ϲϧϮΗήϜϟ΍ ϕΪϨμϟ΍ ϊϴτϘΗ ϦϜϤϳ
.Ϟτϋ ΩϮΟϭ ϲϓ
ϕέϮѧϟ΍ ΕΎѧϔϠΨϣ ϊѧϴϤΠΗ ΰѧϛήϣ ϰѧϟ· ΎϬϤϳΪϘΗϭ Γήϴϐλ
ϥ΃ ΐΠϳ ϞϤόϠϟ ΔΟϼΜϟ΍ ΰϴϬΠΗϭ ϞϴλϮΗ
ΔόϨμѧϣ ϲѧϬϓ ΔѧϴϧΪόϤϟ΍ ΕΎϗΎϗήϟ΍ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑϭ ϒϟΎΘϟ΍
ƒ
ϰѧѧϠϋ ΓήѧѧτΧ Ω΍Ϯѧϣ ϱ΃ ϱϮѧѧΘΤΗϻϭ ϦϴѧϠϴΜϳ· ϲϟϮѧѧΒϟ΍ Ϧѧϣ
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΓέϮμΑ ϢΘϳ
ΎϬϤϳΪϘΗϭ ΎϬϨϣ κϠΨΘϟ΍ ϦϜϤϳ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϊϴϤΟ ΔΌϴΒϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ΐϴΘϛ ϲϓ
˺
ή˰˰˰˰˰˰ϳΎϫ
HR-66
HR-126/HR-126-1/HR-126-2
HR-136/HR-136-1/HR-136-2
ΔϴϟΰϨ
ΟϼΜϟ΍
Ϟϴϐ˰˰˰˰˰˰Ϥϟ΍
θΘϟ΍Δ˰˰˰
Ϟ˰˰˰˰˰
ϴϟΩ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
˻-˺
...................................................... ΕΎσΎϴΘΣ·
˼
........................................................ ˯΍ΰΟϷ΍
˽ ...................................................... ΕΎψΣϼϣ
˾
............................................. ϲγΎγϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
˿ .............................................. ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
́-̀
....................................... ϊϴϘμϟ΍ Δϟ΍ί·/ϒϴψϨΘϟ΍
̂ ................................................... ϞϛΎθϤϟ΍ ϞΣ