Download Fellowes AP-230H User's Manual

AP-230PH/AP-300PH
Air Purifiers Purificateurs d’air Purificador de aire
Fellowes® Air Purifier with
PlasmaTRUE™ Technology Operator’s Manual
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Manuel de l’opérateur du purificateur d’air
Fellowes® avec la technologie PlasmaTRUE™
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Ne jetez pas : conservez comme référence subséquente.
Purificador de aire Fellowes® con tecnología
PlasmaTRUE™ Manual del operador
Lea estas instrucciones antes de usar.
No las descarte: consérvelas como referencia futura.
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 1
6/18/12 4:48 PM
TABLE OF CONTENTS
Warranty.................................................... 2
PackageContents.................................... 2
SafetyInstructions.....................................3
ProductSpecifications...............................4
AirPurifierFeatures.................................. 5
AirPurifierSet-Up..................................... 6
DisplayPanel............................................ 7
Operation................................................... 8
CareandMaintenance.........................9-10
Troubleshooting....................................... 11
LIMITED PRODUCT WARRANTY
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefects
inmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor5yearsfromthedateofpurchase
bytheoriginalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleand
exclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.
Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandling,failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.
FellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowesto
providepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheairpurifierisinitiallysoldbyanauthorized
reseller.Thiswarrantydoesnotincludetheaircleaner’sreplaceablefilters,thisisanexpendablepart
thatcanwearoutfromnormalusebeforefiveyearsexpire.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDING
THATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITED
INDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.Innoeventshall
Fellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarranty gives you specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid
worldwide,exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.
Formoredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontactusoryourdealer.
PACKAGE CONTENTS
• Fellowes®AirPurifierwith
PlasmaTRUE™Technology
• TrueHEPAFilter(1filter)
• CarbonFilter(1filter)
• Operator'sManual
2
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 2
6/18/12 4:48 PM
SAFETY INSTRUCTIONS
ThankyouforpurchasingaFellowes®Air
Purifier.Pleasereadthismanualcarefully
beforeusing.Thisproductisforindooruse
only.
• Removethepowerplugfromtheoutlet
whentheunitisnotinuse.
• Donothandlethepowerplugwith
wethands.
• Donotoperatetheunitwhenusing
IMPORTANT CAUTIONS AND
indoorsmoke-generatinginsecticides.
• Donotcleanunitwithbenzeneorpaint
INSTRUCTIONS FOR USING
thinner.Donotsprayinsecticideson
YOUR AIR PURIFIER
theunit.
WARNING:Followtheinstructionsinthis • Donotusetheunitwhereitishumid
manualtoreducetheriskofelectricshock,
orwheretheunitmaygetwet,suchas
shortcircuit,and/orfire:
inabathroom.
• Donotrepairormodifytheunitunless
• Donotinsertfingersorforeignobjects
specificallyrecommendedinthismanual.
intotheairintakeoroutlet.
Allrepairsshouldbecompletedbya
• Donotusetheunitnearflammable
qualifiedtechnician.
gases.Donotusenearcigarettes,
• Theplugforthisunitispolarizedwith
incense,orotherspark-creatingitems.
onebladewiderthantheother.Donot
• Unitwillnotremovecarbonmonoxide
forcetheplugintoanelectricaloutlet.
emittedfromheatingappliancesor
• Donotalterthepluginanyway.Ifthe
othersources.
plugdoesnotfitintotheoutlet,reverse
• Donotblocktheintakeoroutletvents.
theplug.Ifitstilldoesnotfit,contact
• Donotusenearhotobjects,suchasa
aqualifiedtechniciantoinstalla
stove.Donotusewheretheunitmay
properoutlet.
comeintocontactwithsteam.
• Donotuseifthepowercordorplugis
• Donotusetheunitonitsside.
damagedortheconnectiontothewall
• Keepawayfromproductsthatgenerate
outletisloose.
oilyresidue,suchasadeepfryer.
• UseAC120Vonly.
• Donotusedetergenttocleantheunit.
• Donotdamage,break,forcefullybend,
• Donotoperatewithoutafilter.
pull,twist,bundle,coat,pinch,orplace
• DonotwashandreusetheTrue
heavyobjectsonthepowercord.
HEPAFilter.
• Periodicallyremovedustfromthe
powerplug.Thiswillreducethechance
thathumiditywillaccumulate,which
increasestheriskofelectricshock.
• Ifthepowerplugisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufacturerora
qualifiedtechnician.
• Removethepowerplugfromtheoutlet
beforecleaningtheunit.Whenremoving
thepowerplug,graspbyholdingtheplug
itself,neverholdbythecord.
3
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 3
6/18/12 4:48 PM
PRODUCT SPECIFICATIONS
AP-230PH
RoomAreaServed
PowerSupply
PowerRate
FanSpeed
Display
ControlType
AirQualitySensor
Filters
CleaningSystem
CADR
Color
Dimensions
Weight
230sq.ft./21m
AC120V/60Hz
Low6W,Turbo50W
4Speeds
LEDDigital
Auto/Manual
Yes
1TrueHEPAFilter
1CarbonFilter
AP-300PH
300sq.ft./28m2
AC120V/60Hz
Low6W,Turbo70W
4Speeds
LEDDigital
Auto/Manual
Yes
1TrueHEPAFilter
1CarbonFilter
Sanitized™CarbonFilter
TrueHEPAFilter
PlasmaTRUE™
Sanitized™CarbonFilter
TrueHEPAFilter
PlasmaTRUE™
150/161/156
(Smoke/Dust/Pollen)
MetallicSilverandWhite
13.8”(W)X9.1”(D)X
18.5”(H)/350mm(W)X
230mm(D)X470mm(H)
14lbs/6.2kg
191/200/201
(Smoke/Dust/Pollen)
MetallicSilverandWhite
16.5”(W)X9.8”(D)X
21.9”(H)/420mm(W)X250mm(D)
X555mm(H)
19lbs/8.5kg
2
FILTER SPECIFICATIONS
TrueHEPAFilter
Replacement
CarbonFilter
Replacement
9370001
9370101
9372001
9372101
Forreplacementfilterspleasevisit:www.fellowes.com<http://www.fellowes.com/>
INFORMATION TO ThE USER
This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment
generates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequimentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyonemoreofthefollowingmeasures:
–Reorientorrelocatethereceivingantenna
–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiver
isconnected.
–Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Warning
Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidthe
user’sauthoritytooperatetheequipment.
4
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 4
6/18/12 4:48 PM
AIR PURIFIER FEATURES
•
• Replacement Filter Indicator lights
Ultra-Quiet Operation
IndicatewhentoreplacetheTrue
ThisFellowesAirPurifierhasafour-speed
HEPAFilterandCarbonFilter,
fanwithultra-quietoperationthatisideal
dependingonusage.
fordaytimeornighttimeoperation.
•
Easy Maintenance
FellowesAirPurifiersaresimpleand
economicaltomaintain.Foroptimum
performance,replacetheTrueHEPA
FilterwhenHEPAFilterlifeindicator
hasreachedtheREDlevel,orevery
12months.Changethecarbonfilter
whentheCarbonFilterlightilluminates
redorevery3months.
•
Air Quality Sensors
Thisairpurifierisequippedwitha
digitalsensorthatautomaticallymonitors
airquality.Asairqualitylevelschange,
fanspeedswilladjustautomaticallywhen
machineisset-upin“auto”mode.
FOUR-STAGE PURIFICATION SYSTEM
Removes99.97%ofairbornepollutants.
• Carbon Filter
Removesodorsandcaptureslarge
airborneparticulates.
• sanitized™
Effectivelyreducesthedevelopment
ofbacteria,fungianddustmiteson
carbonfilter.
• True HePa Filter
Captures99.97%ofparticlesand
impuritiesassmallas0.3microns,
includingmoldspores,pollen,dust
mites,mostairbornemicrobes,allergens
andcigarettesmoke.
• Four-speed setting
FromLOWforquiet,energy-efficient
operationtoTURBOforthemost
effectivecleaning.
• PlasmaTRue™ Technology
Inthefinalstageofpurification,
Fellowes®PlasmaTRUE™Technology
safelyremovesairbornepollutantsat
themolecularlevel,instantlyneutralizing
virusesandbacteriaintheair.
FRONTSIDE
PlasmaTRUETM
DisplayPanel
DCMotor/Fan
TrueHEPAFilter
Sanitized™CarbonFilter
FrontPanel
AirOutlet
PowerPlug
TOPSIDE
5
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 5
6/18/12 4:48 PM
AIR PURIFIER SET-UP
5.Replacethefrontpanelbyhookingthe
NOTE:Followtheseinstructionsfor
frontpanelonthetopoftheunit.Swing
bestresults.
panelinbypushinggentlyuntilthepanel
• Placeunitatleast2feetfromthewall.
snapsintoplace.
• Keepunitawayfromdraftyareas.
• Keepcurtainsawayfromunit,asthey
mayinterferewithairintake/outlet.
• Placeunitonastablesurfacewithplenty
ofaircirculation.
1.Removeprotectivefilmfromthe
controlpanel.
2.Removethefrontpanelbygraspingthe
bottomoutsideedgesandgentlypulling
towardyou.
6.Pluginthepowercordtoawalloutletor
asurgeprotector.
7.PressPOWERbuttonuntilshort“beep”
isheard.
3.Pulloutthefilterpackagesandremove
sealedplasticwrap.
4.Returnthefilterstotheunit,insertingthe
TrueHEPAfirstwiththearrowpointing
towardthebackofoftheunitandthen
insertthecarbonfilter.(Seepage10)
Forthefirst4minutesafterturningthe
uniton,theindicatorswillflashwhilethe
unitmeasuresairquality.
6
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 6
6/18/12 4:48 PM
DISPLAY PANEL AP-230Ph/AP-300Ph
4
1
2
5
8
6
7
3
1. MANUAL FAN SPEED
ADjUSTMENT -Pressthe+or–
buttonstomanuallyadjustfanspeedto
low,medium,high,turboorautospeed.
6. CARBON FILTER
ChANGE INDICATOR -Thered
indicatorlightwillsignalwhentoreplace
filter.(Recommendedtoreplacefilter
everythreemonthsundernormalusage
conditions.)Forreplacementfilters,see
page4.
2. AIR QUALITY LIGhT INDICATOR -
Green,yellow,andredlightsindicate
thepurityofyourair.
7.
3. FAN SPEED INDICATOR -
Showscurrentfanspeedsetting:low,
medium,highorturbospeed.
4. AUTO MODE -Theunitissettodefault
toautomaticoperationwhenitisfirst
turnedon.Airpuritysensormonitors
theairandautomaticallyadjuststhe
fanspeedtokeepyourairpurified.To
gobacktoautoatanytime,press“–”
severaltimesuntilautolightsup.
TRUE hEPA FILTER ChANGE
INDICATOR -Green,yellowandred
lightindicatewhentoreplacefilter.The
redindicatorlightswillsignalwhento
replacefilter.(Recommendedtoreplace
filtereverytwelvemonthsundernormal
usageconditions.)Forreplacement
filters,seepage4.
8. POWER BUTTON -Thisunitissetto
defaulttoautomaticoperationwhen
itisfirstturnedon.Theairpurifierwill
automaticallysensetheamountof
impuritiesintheair,andadjustthefan
speedaccordingly.
5. PlasmaTRue™ TecHnoloGY -
Safelyremovesairbornepollutantsat
themolecularlevelinstantlyneutralizing
virusesandbacteriaintheair.Light
indicatorsshowPlasmaTRUE™
Technologyinaction!
7
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 7
6/18/12 4:48 PM
OPERATION
AUTOMATIC OPERATION
Theunitissettodefaulttoautomatic
operationwhenitisfirstturnedon.The
airpurifierwillautomaticallysensethe
amountofimpuritiesintheair,andadjust
thefanspeedtokeepyourairpurified.
• TURBO
TheTURBOlevel,thehighestfan
speed,canbeactivatedmanuallyfor
maximumairpurification.
TURBO
• aIR QualITY lIGHT IndIcaToR
AirQualitylightindicatorshowslevelsof
airquality.
MANUAL OPERATION
Afteryouturnontheunit,youcanswitch
tomanualoperationbyusing“+”and“–”
buttonsontheunittocontrolfanspeed.To
gobacktoauto,press“–”severaltimes.
AIR
QUALITY
• LOW, MEDIUM, OR hIGh
Theselevelsarerecommendedfor
standarddaytimeuse.HIGHwillactivate
automaticallywhensensorsdetectpoor
airquality.
AIR
QUALITY
AIR
QUALITY
YELLOW
GREEN
RED
IndoorAirQuality
Greenlevelindicatesairisclean.
Yellowlevelindicatesairqualityispoor.
Redlevelindicateshighlevelofpollutants
intheair.
LOW
MEDIUM
HIGH
8
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 8
6/18/12 4:48 PM
CARE AND MAINTENANCE
Replacement Procedure
CLEANING
• Cleanunitasnecessarybywipingwitha
dry,softcloth;forstubbornstains,usea
warm,dampcloth.
• Donotusevolatilefluidssuchas
benzene,paintthinner,orscouring
powder,astheymaydamagethe
unitsurface.
• Keeptheunitdry.
• Cleanthewallbehindtheairoutlet
periodically,asitmaybecomedirty.
1.Removethefrontpanelbygraspingthe
bottomoutsideedgesandgentlypulling
towardyou.
2.Pulloutthefiltersthatneedtobe
changed.
Filter Replacement
Thereplacementfilterindicatorwillsignal
whentoreplacetheTrueHEPAFilterand/
orCarbonFilter.Thereplacementperiod
willvarydependingonthehoursofuse,air 3.Removeanypackagingwrapfromthe
quality,andlocationoftheunit.However,
newfilter(s).
mostTrueHEPAfiltersinnormaluseneed
tobereplacedannually,andCarbonFilters Forreplacemantfilters,seepage4.
every3months.
DonotwashandreusetheTrueHEPA
orCarbonFilters—theywillnotwork
effectively.
WARNING:Beforereplacingany
filters,makesuretoremovethe
powerplugfromthewalloutlet.
9
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 9
6/18/12 4:48 PM
4.Placethenewfiltersinthemainunit.
(TrueHEPAFiltershouldalwaysbe
insertedfirst,thentheCarbonfilter.)
Air Quality Sensor Cleaning
Lightlyvacuumtheairqualitysensorevery
twomonthsafterremovingthefrontpanel.
5.ToresetthefilterlightonceanewTrue
HEPAand/orCarbonFilterisinstalled:
a. Plugtheunitbackinwiththefront
coveroff.
b. Turnontheunit.
c. Locatethefilterreplacementbutton
onthedisplaypanel.
d. Tochoosewhichfilterlighttoreset,
pressthefilterreplacementbutton
for1secondatatimetotoggle
betweentheTrueHEPAandCarbon
Filtericons.
e. Pressandholdthefilterreplacement
buttonfor3-5seconds.Ashortbeep
willbeheardandthelightshould
turnoff.
f. Placethefrontpanelontheunitand
theairpurifierisreadytouse.
10
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 10
6/18/12 4:48 PM
TROUBLEShOOTING
Before you call
Solutions to Common Problems
Reviewthislistbeforeyoucallforservice.Thislistcoversproblemsthatarenottheresult
ofdefectivematerialsorworkmanship.
PROBLEM
POSSIBLE SOLUTION
Theunitleavessmoke •Makesurethesensorisnotblockedorclogged.
•Movetheunitclosertotheoffendingodors.
andodorsintheair.
•Replacethefiltersasneeded.
Theunitseemsto
produceodors.
•Replacethefiltersasneeded.
Theairqualitylightis
green,butthereisstill
dust/odorintheair.
• Clearthesensorwithavacuumcleaner,asitmaybeblocked
orclogged.
Theairqualitylightis
yelloworred,butthe
airseemsclean.
• Clearthesensorwithavacuumcleaner,asitmaybeblocked
orclogged.
Unitmakesaticking
sound.
•ThisindicatesthatthePlasmaTRUETMfunctionisworking.
Unitinterfereswith
radioortelevision
reception.
•Becausethisunitradiatesradiofrequencyenergy,wesuggest
youtryoneormoreofthefollowing:
-Forbetterreception,adjustthetelevision/radioantenna.
-Movetheunitawayfromtheaffectedtelevision/radio.
-Plugtheunitpowercordintoanoutletdifferentfromthe
television/radiopowercord.
•Withthepoweron,presstheFILTERREPLACEMENTbutton
TheFILTER
andholdfor3-5secondsoruntiltheunitlightturnsoff.
REPLACEMENT
indicatorremainslit
afterreplacingtheTrue
HEPAand/orCarbon
Filter.
11
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 11
6/18/12 4:48 PM
TABLE DES MATIÈRES
Garantie....................................................12
Contenudupaquet...................................12
Consignesdesécurité............................13
Spécificationsduproduit.........................14
Fonctionsdupurificateurd'air.................15
Configurationdupurificateurd'air..........16
Panneaud'affichage.................................17
Fonctionnement......................................18
Entretien..............................................19-20
Dépannage...............................................21
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilserontlibresde
toutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetsupportpendantunepériodedecinqans
àpartirdeladated’achatparleconsommateuroriginal.Siunepièces’avèredéfectueusedurantla
périodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièce
àladiscrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslescasdemauvaiseutilisation,
mauvaise manipulation, ne pas se conformer aux normes d’usage du produit, l’utilisation avec un
courantinapproprié(autrequ’indiquésurl’étiquette)ouuneréparationinterdite.Fellowesseréservele
droitdefacturerauxconsommateurstouscoûtssupplémentairesencourusparFellowespourfournir
despiècesoulesservicesàl’extérieurdupaysoùlepurificateurd’airaétévenduàl’origineparun
revendeurautorisé.Cettegarantien’inclutpaslesfiltresremplaçablesdel’épurateurpuisquec’estune
pièce consommable qui peut s’user suite à un usage normal avant l’expiration de cinq ans.TOUTE
GARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNE
UTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEPARLAPRÉSENTEÀLADURÉEDELAPÉRIODEDE
GARANTIEAPPROPRIÉEÉTABLIEDANSCEDOCUMENT.Enaucuncas,Fellowesneseratenue
responsable de quelque façon que ce soit de tout dommage indirect ou consécutif attribuable à ce
produit. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. La durée, les modalités et les
conditionsdecettegaranties’appliquentpartoutaumondesaufdanslescasoùdifférenteslimites,
restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenir
unservicesouscettegarantie,veuilleznouscontacteroucontactervotreconcessionnaire.
CONTENU DU PAQUET
• P
urificateurd'airFellowes®avec
technologiePlasmaTRUE™
• FiltreTrueHEPA(1filtre)
• Filtreàcarbone(1filtre)
• Manueldel'opérateur
12
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 12
6/18/12 4:48 PM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Mercid'avoirachetéunpurificateurd'air
Fellowes®.Veuillezlireattentivementce
manuelavantd’utiliserl’appareil.Ceproduit
estréservéàuneutilisationintérieure.
• Retirezlafichedelapriselorsquel'appareil
n'estpasutilisé.
• Nemanipulezpaslaficheaveclesmains
humides.
• Nefaitespasfonctionnerl'appareilen
utilisantdesinsecticidesproduisantdela
MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS
fuméeàl'intérieur.
IMPORTANTES POUR UTILISER
• Nenettoyezpasl'appareilavecdu
VoTRe PuRIFIcaTeuR d'aIR
benzèneoududiluant.Nepulvérisezpas
AVERTISSEMENT :Suivezles
d'insecticidessurl'appareil.
instructionsdecemanuelpourréduireles
• N'utilisezpasl'appareildansdesendroits
risquesdechocélectrique,courtcircuitet/ou
humidesousil'appareilpourraitêtre
incendie.
mouillé,commedansunesalledebain.
• Neréparezetnemodifiezpasl'appareil
• N’insérezpaslesdoigtsoudesobjets
àmoinsquecelanesoitrecommandé
étrangersdansl'entréed'airoudansla
précisémentdanscemanuel.Toutes
prise
lesréparationsdoiventsefaireparun
• N'utilisezpasl'appareilprèsdegaz
technicienqualifié.
inflammables.N'utilisezpasprèsde
• Lafichedecetappareilestpolariséeavec
cigarettes,encens,ouautresarticles
unelamepluslargequel'autre.Neforcez
créantdesétincelles.
paslafichedansuneprise.
• L'appareilneretirerapaslemonoxyde
• Nelamodifiezd'aucunefaçon.Silafiche
decarboneémisparlesappareilsde
nes'insèrepasdanslaprise,inversez-la.
chauffageoud'autressources.
Siellenes'insèretoujourspasdansla
• Nebloquezpasleséventsdesortieou
prise,contactezunélectricienpourinstaller
d'entrée.
unepriseappropriée.
• N'utilisezpasprèsd'objetschauds,comme
• N'utilisezpassilecordond'alimentation
unecuisinière.N'utilisezpassil'appareil
oulaficheestendommagé(e)ousila
entreencontactavecdelavapeur.
connexionàlapriseestdesserrée.
• N'utilisezpasl'appareilsurlecôté.
• Utilisezseulementunc.a.120V.
• Gardezloindeproduitsquigénèrentdes
• N'endommagezpas,nebrisezpas,ne
résidushuileux,commeunefriteuse.
pliezpas,netirezpas,netordezpas,ne
• N'utilisezpasdedétergentpournettoyer
mettezpasenballe,nerevêtezderien,ne
l'appareil.
pincezpasnineplacezd'objetslourdssur • Nefaitespasfonctionnersansfiltre.
lecordond'alimentation.
• Nelavezpasetneréutilisezpaslefiltre
• Retirezrégulièrementlapoussière
TrueHEPA.
delafiche.Ceciréduiralapossibilité
d'accumulationd'humiditécequiaugmente
lerisquedechocélectrique:
• Silecordonestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricantouuntechnicien
qualifié.
• Retirezlafichedelapriseavantde
nettoyerl'appareil.Enretirantlafiche,
agrippezparlafichemêmeetjamaisparle
cordon.
13
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 13
6/18/12 4:48 PM
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
AP-230PH
Espacecouvert
21m
Alimentationdecourant
Puissancenominale
Vitesseduventilateur
C.A.120V/60Hz
Basse6W,Turbo50W
4vitesses
AP-300PH
28m2
C.A.120V/60Hz
Basse6W,Turbo70W
4vitesses
Affichage
DELnumérique
DELnumérique
Typedecommande
Auto/Manuelle
Auto/Manuelle
Capteurdequalitéd'air
Oui
1filtreTrueHEPA
1Filtreàcarbone
FiltreàcarboneSanitized™
FiltreTrueHEPA
PlasmaTRUE™
150/161/156
(Fumée/poussière/pollen)
Blancetargent
Oui
1filtreTrueHEPA
1Filtreàcarbone
FiltreàcarboneSanitized™
FiltreTrueHEPA
PlasmaTRUE™
191/200/201
(Fumée/poussière/pollen)
Blancetargent
Dimensions
350mm(L)X
230mm(P)X470mm(H)
420mm(L)X
250mm(P)X555mm(H)
Poids
6,2kg
8,5kg
Filtres
Systèmedenettoyage
CADR
Couleur
2
SPÉCIFICATIONS DU FILTRE
FiltreTrueHEPAde
9370001
rechange
Filtreàcarbonede
9372001
rechange
9370101
9372101
Pourdesfiltresderechange,veuillezvisiter:www.fellowes.com
<http://www.fellowes.com>
InFoRmaTIon PouR l'uTIlIsaTeuR
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour un appareil numérique
declasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespour
offrir une protection raisonnable contre l'interférence dangereuse lorsque l'équipement est
utilisé dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre des
radiofréquenceset,s'iln'estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauserde
l'interférencedangereusepourlesradiocommunications.Iln'yatoutefoispasdegarantiequede
l'interférenceneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipementnecause
pasd'interférencedangereusepourlaréceptionradiooudetélévision,cequ'onpeutdéterminer
enmettantl'équipementenmarcheetl'éteignant,onencouragel'utilisateuràessayerdecorriger
l'interférenceparl'unedesmesuressuivantesouplus:
–Réorientezoudéplacezl'antennederéception.
–Augmentezladistanceentrel'équipementetlerécepteur.
–Connectezl'équipementdansuneprisesuruncircuitdifférentdeceluidurécepteur.
–Consultezvotreconcessionnaireouuntechnicienradio/téléd'expériencepourobtenirdel'aide.
avertissement
Leschangementsoulesmodificationsquinesontpasapprouvésexpressémentparlefabricant
pourraientannulerl'autoritédel'utilisateurdefairefonctionnerl'équipement.
14
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 14
6/18/12 4:48 PM
FONCTIONS DU PURIFICATEUR D’AIR
• Opération ultra-silencieuse
• Voyants de remplacement du filtre
Lepurificateurd'airFellowesaunventilateur
IndiquentquandremplacerlefiltreTrue
àquatrevitessesàl'opérationultraHEPAetlefiltreàcarbone,selonl'usage.
silencieusequiestidéalpouruneutilisation
SYSTÈME DE PURIFICATION à
lejouroulanuit.
QUATRE ÉTAPES
Retire99,97%despolluantsatmosphériques.
• Entretien facile
Lespurificateursd'airFellowessontsimples
• Filtre à carbone
etéconomiquesàentretenir.Pourobtenir
Retirelesodeursetattrapeleslarges
uneperformanceoptimale,remplacezle
particulesatmosphériques.
filtreTrueHEPAlorsquel'indicateurdevie
dufiltreHEPAaatteintleniveauROUGEou
tousles12mois.Changezlefiltreàcharbon • sanitized™
Réduitefficacementledéveloppement
lorsquelevoyantdufiltres'allumeenrouge
desbactéries,deschampignonsetdes
outousles3mois.
acariensdétriticolessurlefiltreàcharbon.
• capteur de qualité d'air
• Filtre True HePa
Cepurificateurd'airestdotéd'uncapteur
Attrape99,97%desparticuleset
numériquequisurveilleautomatiquementla
impuretésaussipetitesque0,3micron,
qualitéd'air.Lorsquelesniveauxdequalité
incluantlessporesdechampignon,
d'airchangent,lesvitessesduventilateur
lepollen,lesacariensdétriticoles,la
s'ajustentautomatiquementlorsquel'appareil
plupartdesmicrobesatmosphériques,les
estrégléenmode«auto».
allergènesetlafuméedecigarette.
• Réglage à quatre vitesses
• Technologie PlasmaTRue™
DeBASSEpourunfonctionnement
Dansl'étapefinaledepurification,la
silencieux,àbonrendementénergétiqueà
technologiePlasmaTRUE™Fellowes®
TURBOpourlenettoyageleplusefficace.
retiredemanièresécuritairelespolluants
atmosphériquesauniveaumoléculaire
neutralisantinstantanémentlesvirusetles
bactériesdansl'air.
AVANT
PlasmaTRUETM
Panneaud’affichage
Ventilateur/moteurc.c.
FiltreTrueHEPA
FiltreàcarboneSanitized™
Panneauavant
Sortied’air
Fiche
DESSUS
15
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 15
6/18/12 4:48 PM
CONFIGURATION DU PURIFICATEUR D’AIR
REMARQUE :Suivezcesinstructionspour
lesmeilleursrésultats.
• Placezl'appareilàaumoins2pieds(60cm)
dumur.
• Gardez-leloindescourantsd'air.
• Gardezlesrideauxloindel'appareil,carils
pourraiententraverl'entrée/lasortied'air.
• Placezl’appareilsurunesurfacestableavec
beaucoupdecirculationd'air.
5.Replacezlepanneauavantenaccrochant
lepanneauavantsurledessusde
l'appareil.Faitespivoterlepanneauvers
l'intérieurenpoussantdélicatementjusqu'à
cequelepanneaus'enclencheenplace.
1.Retirezlapelliculeprotectricedupanneau
decommande.
2.Retirezlepanneauavantenagrippant
lesbordsextérieursinférieursetentirant
délicatementversvous.
6.Branchezlecordondansuneprisemurale
ouundisjoncteur.
7.EnfoncezleboutondeCOURANTjusqu'à
cequevousentendiezun«bip»court.
3.Sortezlesfiltresdeleuremballageet
retirezlapelliculedeplastiquescellée.
4.Retournezlesfiltresdansl'appareilen
insérantd'abordleTrueHEPAavecla
flèchepointantversl'arrièredel'appareil,
puisinsérezlefiltreàcarbone.(Voirla
page10)
Pendantles4premièresminutesaprès
avoirmisl'appareilenmarche,lesvoyants
clignoteronttandisquel'appareilmesurela
qualitéd'air.
16
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 16
6/18/12 4:48 PM
PANNEAU D’AFFIChAGE AP-230Ph/AP-300Ph
4
1
2
5
AjUSTEMENT MANUEL DE VITESSE
DU VENTILATEUR -Enfoncezles
boutons+ou–pourajustermanuellement
lavitesseduventilateuràvitessebasse,
moyenne,haute,turboouautomatique.
2.
VOYANT DE QUALITÉ D’AIR-Les
voyantsvert,jauneetrougeindiquentla
puretédevotreair.
3.
VOYANT DE VITESSE DU
VENTILATEUR -Montreleréglagede
vitesseactuelleduventilateur:vitesse
basse,moyenne,hauteouturbo.
4.
MODE AUTO -L’appareilestréglépar
défautaufonctionnementautomatique
lorsqu’onlemetenmarchepourla
premièrefois.Lecapteurdepuretédel’air
surveillel’airetajusteautomatiquement
lavitesseduventilateurpourgarder
votreairpurifié.Pourreveniraumode
automatiqueentouttemps,appuyez
plusieursfoissur«-»jusqu’àcequele
mode«automatique»s’allume.
5.
7
3
1.
8
6
6.
VOYANT DE ChANGEMENT DE
FILTRE à CARBONE -Levoyant
rougeindiquequandremplacerlefiltre.
(Recommandationderemplacement
dufiltretouslestroismoissousdes
conditionsd’usagenormal.)Pourlesfiltres
derechange,reportez-vousàlapage4.
7.
VOYANT DE ChANGEMENT DE FILTRE
TRUE hEPA -Levoyantvert,jauneet
rougeindiquequandremplacerlefiltre.
Lesvoyantsrougesindiquentquand
remplacerlefiltre.(Recommandationde
remplacementdufiltretouslesdouze
moissousdesconditionsd’usagenormal.)
Pourlesfiltresderechange,reportez-vous
àlapage4.
8.
BOUTON DE COURANT -Cetappareil
estréglépardéfautaufonctionnement
automatiquelorsqu’onlemetenmarche
pourlapremièrefois.Lepurificateur
d’airsentiraautomatiquementlaquantité
d’impuretésdansl’airetajusteralavitesse
duventilateurenconséquence.
TecHnoloGIe PlasmaTRue™-
Retireentoutesécuritélespolluants
atmosphériquesauniveaumoléculaire
neutralisantainsiinstantanémentlesvirus
etlesbactériesdansl’air.Lesvoyants
montrentlatechnologiePlasmaTRUE™
enaction!
17
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 17
6/18/12 4:48 PM
EMPLOI
OPÉRATION AUTOMATIQUE
L'appareilestréglépardéfautau
fonctionnementautomatiquelorsqu'onlemet
enmarchepourlapremièrefois.Lepurificateur
d'airsentiraautomatiquementlaquantité
d'impuretésdansl'airetajusteralavitesse
duventilateurpourgardervotreairpurifié.
• TURBO
LeniveauTURBO,lavitesselaplus
élevéeduventilateur,peutêtreactivé
manuellementpourunepurificationd'air
maximale.
TURBO
• VoYanT de QualITé d'aIR
Levoyantdequalitéd'airmontreles
niveauxdequalitéd'air.
OPÉRATION MANUELLE
Aprèsavoirmisl'appareilenmarche,vous
poussezpasseràl'opérationmanuelle
enutilisantlesboutons«+»et«-»
surl'appareilpourcontrôlerlavitesse
duventilateur.Pourreveniraumode
automatique,appuyezplusieursfoissur«-».
• BASSE, MOYENNE OU hAUTE
Cesniveauxsontrecommandéspour
uneutilisationcourantelejour.HAUTE
s'activeraautomatiquementlorsqueles
capteursdétectentunemauvaisequalité
d'air.
AIR
QUALITY
AIR
QUALITY
AIR
QUALITY
JAUNE
VERT
ROUGE
Qualitéd’airintérieur
Leniveauvertindiquequel'airestpropre.
Leniveaujauneindiqueunemauvaise
qualitéd'air.
Leniveaurougeindiqueunniveauélevéde
polluantsdansl'air.
BASSE
MOYENNE
HAUTE
18
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 18
6/18/12 4:48 PM
ENTRETIEN
Procédure de remplacement
NETTOYAGE
1.Retirezlepanneauavantenagrippant
• Nettoyezl'appareilaubesoinenessuyant
lesbordsextérieursinférieursetentirant
avecunchiffonsecetdoux;pourles
délicatementversvous.
tachesrebelles,utilisezunchiffonchaudet
humide.
• N'utilisezpasdefluidesvolatilescomme
lebenzène,lesdiluantsdepeintureou
lapoudreàrécurercarcelapourrait
endommagerlasurfacedel'appareil.
• Gardezl'appareilsec.
• Nettoyezrégulièrementlemurderrièrela
sortied'aircarcelapourraitdevenirsale.
2.Sortezlesfiltresàchanger.
Remplacement du filtre
Levoyantderemplacementdufiltreindiquera
quandilfautremplacerlefiltreTrueHEPA
et/oulefiltreàcarbone.Lapériodede
remplacementvarieraselonlesheures
3.Retireztoutemballageduoudesnouveaux
d'utilisation,laqualitéd'airetl'emplacement
filtres.
del'appareil.Parcontre,laplupartdesfiltres
TrueHEPAsousuneutilisationnormale
Pourlesfiltresderechange,reportez-vousà
doiventêtreremplacéschaqueannéeetles
lapage14.
filtresàcarbonetousles3mois.
Nelavezpasetneréutilisezpasles
filtresTrueHEPAouàcharbon—ilsne
fonctionnerontpascorrectement.
AVERTISSEMENT :Avantde
remplacertouslesfiltres,assurezvousderetirerlafichedelaprise.
19
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 19
6/18/12 4:48 PM
4.Placezlesnouveauxfiltresdansl'appareil
principal.(LefiltreTrueHEPAdoit
toujoursêtreinséréd'abord,puislefiltreà
carbone.)
nettoyage du capteur de qualité d'air
Passezl'aspirateurdélicatementsurle
capteurdequalitéd'airtouslesdeuxmois
aprèsavoirretirélepanneauavant.
5.Pourréinitialiserlevoyantdufiltreaprès
avoirinstallélenouveaufiltreTrueHEPA
et/oulefiltreàcarbone.
a. Rebranchezl'appareilaveclecouvercle
avantretiré.
b. Mettezl'appareilenmarche.
c. Trouvezleboutonderemplacementdu
filtresurlepanneaud'affichage.
d. Pourchoisirquelvoyantdefiltre
réinitialiser,appuyezsurlebouton
deremplacementdefiltrependant
1secondeàlafoispouralterner
entrelesicônesTrueHEPAetFiltreà
charbon.
e. Enfoncezetmaintenezleboutonde
remplacementdufiltrependant3à5
secondesUnbipcourtseferaentendre
etlevoyantdevraits'éteindre.
f. Placezlepanneauavantsurl'appareil
etlepurificateurd'airestprêtàutiliser.
20
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 20
6/18/12 4:48 PM
DÉPANNAGE
avant d'appeler
Solutions aux problèmes courants
Révisezcettelisteavantd'appelerpourdemanderleservice.Cettelistecouvrelesproblèmes
nedécoulantpasdematériauxdéfectueuxoudesproblèmesdefabrication.
PROBLÈME
SOLUTION POSSIBLE
L'appareillaissedela
fuméeetdesodeurs
dansl'air.
•Assurez-vousquelecapteurn’estpasbloqué.
•Rapprochezl’appareildesodeursdétectées.
•Remplacezlesfiltresaubesoin.
L'appareilsemble
produiredesodeurs.
•Remplacezlesfiltresaubesoin.
Levoyantdequalité
d'airestvert,maisilya
encoredelapoussière/
desodeursdansl'air.
•Nettoyezlecapteuravecunaspirateur,carilpourraitêtrebloqué.
•Nettoyezlecapteuravecunaspirateur,carilpourraitêtrebloqué.
Levoyantdequalité
d'airestjauneourouge,
maisl'airsemblepropre.
L'appareilémetunson
detic-tac.
•CeciindiquequelafonctionPlasmaTRUETMfonctionne
L'appareilentravela
réceptionderadioou
télévision.
•Puisquecetappareildégageuneénergiederadiofréquence,
noussuggéronsquevousessayiezuneouplusieursdesdémarchessuivantes:
-Pourunemeilleureréception,ajustezl’antennedetélévision/
radio.
-Éloignezl’appareildelaradio/télévisionaffectée.
-Branchezlecordondel’appareildansuneprisedifférentedu
cordondelatélévision/duradio.
Levoyantde
REMPLACEMENTDU
FILTREresteallumé
aprèsavoirremplacéle
filtreTrueHEPAet/oule
filtreàcarbone.
•Avecl’appareilsoustension,enfoncezleboutonFILTER
REPLACEMENT(REMPLACEMENTDUFILTRE)etgardez-le
enfoncépendant3à5secondesoujusqu’àcequelevoyant
s’éteigne.
21
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 21
6/18/12 4:48 PM
CONTENIDO
Garantía...................................................22
Contenidodelpaquete.............................22
Instruccionesdeseguridad......................23
Especificacionesdelproducto.................24
Funcionesdelpurificadordeaire.............25
Configuracióndelpurificadordeaire.......26
Paneldepantalla.....................................27
Funcionamiento........................................28
Cuidadoymantenimiento...................29-30
Solucióndeproblemas.............................31
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibresde
defectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante5añosapartir
delafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentraalgúndefectoen
cualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparación
oelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.Estagarantíanorigeparacasosde
abuso,usoindebido,incapacidaddecumplirconlasnormasdeusodelproducto,operaciónmediante
unafuentedeenergíaindebida(distintaalaquesaleenlaetiqueta),oreparacionesnoautorizadas.
Fellowes se reserva el derecho a cobrar a los consumidores los costos adicionales en que incurra
Fellowesparasuministrarpiezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohaya
vendido originalmente el purificador de aire. Esta garantía no incluye los filtros reemplazables del
purificadordeaire,yaqueconstituyenunapiezaconsumiblequepuededesgastarseporelusonormal
enmenosdecincoaños.PORMEDIODELPRESENTE,TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA
LAGARANTÍADECOMERCIABILIDADOADAPTABILIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO,
SE LIMITA AL PERÍODO DE DURACIÓN CORRESPONDIENTE DE LA GARANTÍA CONFERIDA
ANTERIORMENTE.Enningúncaso,Fellowesseráresponsabledecualquierdaño,directooindirecto,
que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La
duración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoen
loslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.Para
obtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsu
distribuidor.
CONTENIDO DEL PAQUETE
• P
urificadordeaireFellowes®
contecnologíaPlasmaTRUE™
• FiltroTrueHEPA(1filtro)
• Filtrodecarbón(1filtro)
• Manualdeloperador
22
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 22
6/18/12 4:48 PM
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Graciasporcomprarelpurificadorde
• Desenchufelaunidadcuandonoesté
aireFellowes®.Antesdeusarlo,lea
enuso.
atentamenteestemanual.Esteproducto
• Nomanipuleelenchufeconlasmanos
estádiseñadoparausarenáreascubiertas
mojadas.
únicamente.
• Nooperelaunidadsiestáutilizando
insecticidasquegeneranhumodentro
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES
deunáreacubierta.
• Nousebencenonidiluyentede
IMPORTANTES PARA USAR EL
pinturaparalimpiarlaunidad.Norocíe
PURIFICADOR DE AIRE
insecticidassobrelaunidad.
ADVERTENCIA:sigalasinstrucciones
• Noutilicelaunidadenlugareshúmedos
deestemanualafindedisminuirelriesgode
odondelamismapuedamojarse,como
choqueeléctrico,cortocircuitooincendio:
unbaño.
• Noreparenimodifiquelaunidada
• Nointroduzcalosdedosniobjetos
menosqueelmanuallorecomiende
extrañosenlaentradaolasalidadeaire.
específicamente.Untécnicocalificado
• Noutilicelaunidadcercadegases
deberealizartodaslasreparaciones.
inflamables.Nolauseenlacercaníade
• Elenchufedeestaunidadestá
cigarrillos,inciensouotroselementos
polarizadoconunaclavijamásancha
quepuedangenerarchispas.
quelaotra.Nofuerceelenchufepara
• Launidadnoeliminaráelmonóxido
introducirloenuntomacorriente.
decarbonoqueemanedeaparatos
• Noaltereelenchufedeningúnmodo.Si
calentadoresuotrasfuentes.
nocabeeneltomacorriente,inviértalo.
• Nobloqueelasrejillasdeventilaciónde
Siaunasínocabe,comuníquesecon
entradaosalida.
untécnicocalificadoparaqueinstaleun • Nouselaunidadcercadeobjetos
tomacorrienteadecuado.
calientes,comounaestufa.Nolautilice
• Nouselaunidadsielcableoelenchufe
enlugaresdondepuedaentraren
estándañadososilaconexiónal
contactoconvapor.
tomacorrientedelaparedestásuelta.
• Nolacoloquedeladoparausarla.
• Useúnicamente120V~deCA.
• Manténgalaalejadadeproductosque
• Nodañe,rompa,doblealafuerza,jale,
generanresiduosaceitosos,comouna
retuerza,ate,recubranicomprimael
freidora.
cable;tampococoloqueobjetospesados • Nousedetergenteparalimpiarlaunidad.
sobreelmismo.
• Nolahagafuncionarsinfiltro.
• Limpieelpolvodelenchufe
• NolaveelfiltroTrueHEPAparavolvera
periódicamente.Deestemodoreducirá
utilizarlo.
laposibilidaddequeseacumule
humedad,locualaumentaelriesgode
choqueeléctrico.
• Sielenchufeestádañado,elfabricante
delmismoountécnicocalificadodeberá
reemplazarlo.
• Antesdelimpiarelenchufe,desenchufe
launidad.Hágalosujetandoelenchufe,
nuncatirandodelcable.
23
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 23
6/18/12 4:48 PM
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
AP-230PH
Áreadecobertura
Fuentedealimentación
eléctrica
Potencianominal
Velocidaddel
ventilador
Pantalla
21m
AP-300PH
28m2
2
CA120V~/60Hz
CA120V~/60Hz
Bajo6W,Turbo50W
Bajo6W,Turbo50W
4velocidades
4velocidades
DigitaldeLED
DigitaldeLED
Automático/Manual
Automático/Manual
Sí
Sí
Filtros
1filtroTrueHEPA
1filtrodecarbón
1filtroTrueHEPA
1filtrodecarbón
Sistemadelimpieza
FiltrodecarbónSanitized™
FiltroTrueHEPA
PlasmaTRUE™
FiltrodecarbónSanitized™
FiltroTrueHEPA
PlasmaTRUE™
150/161/156
(humo/polvo/polen)
Platametalizadoyblanco
350mm(An.)X230mm(Prof.)
X470mm(Al.)
191/200/201
(humo/polvo/polen)
Platametalizadoyblanco
420mm(An.)X250mm(Prof.)X
555mm(Al.)
6,2kg
8,5kg
Tipodecontrol
Sensordecalidaddel
aire
CADR
Color
Dimensiones
Peso
ESPECIFICACIONES DEL FILTRO
Repuestodefiltro
TrueHEPA
Repuestodefiltro
decarbón
9370001
9370101
9372001
9372101
Parafiltrosderepuesto,visite:www.fellowes.com<http://www.fellowes.com/>
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Esteequiposehasometidoapruebasquehanpermitidoconfirmarelcumplimientodeloslímites
paraundispositivodigitalClaseB,conformeconloestipuladoenlaparte15delasreglasde
la FCC. Dichos límites se han diseñado a fin de proporcionar protección razonable contra la
interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayusaconformealasinstrucciones,puedeocasionar
interferenciadañinaalascomunicacionesderadio.Noobstante,nosegarantizaquenoocurran
interferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipoprovocainterferenciasdañinasala
recepciónderadiootelevisión,hechoquesepuededeterminaralencenderyapagarelequipo,
serecomiendaalusuarioprocurarcorregirlainterferenciaatravésdelaimplementacióndeuna
omásdelassiguientesmedidas:
–Cambielaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.
–Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
–Conecte el equipo a la toma de un circuito que no sea aquélla a la que está conectado el
receptor.
–Consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/TVespecializadoparaobtenerayuda.
advertencia
Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa del fabricante
puedenanularlaautoridaddeusodelequipo.
24
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 24
6/18/12 4:48 PM
FUNCIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE
• Funcionamiento ultrasilencioso
• Indicadores luminosos del filtro de
EstepurificadordeaireFellowestieneun
repuesto
ventiladorquefuncionaacuatrovelocidades
Indicancuándosedebereemplazarel
ydemodoultrasilencioso,idealparausarlo
filtroTrueHEPAyelfiltrodecarbón,
dedíaydenoche.
dependiendodeluso.
• Fácil mantenimiento
LospurificadoresdeaireFellowestienenun
mantenimientosimpleyeconómico.Para
undesempeñoóptimo,reemplaceelfiltro
TrueHEPAcuandoelindicadordevidaútil
delmismohayaalcanzadoelnivelROJO,o
cada12meses.Cambieelfiltrodecarbón
cuandoseenciendalaluzrojadelfiltroo
cada3meses.
SISTEMA DE PURIFICACIÓN EN
CUATRO ETAPAS
Eliminael99,97%deloscontaminantes
atmosféricos.
• Filtro de carbón
Eliminaoloresycapturapartículas
atmosféricasgrandes.
• sanitized™
Reduceeficazmenteeldesarrollode
bacterias,hongosyácarosdelpolvoenel
filtrodecarbón.
• Sensores de calidad del aire
Estepurificadordeaireestáequipado
conunsensordigitalquecontrola
• Filtro True HePa
automáticamentelacalidaddelaire.A
Capturael99,97%departículas
medidaquelosnivelesdecalidaddelaire
eimpurezastanpequeñascomo
cambian,lasvelocidadesdelventiladorse
0,3micrones,entrelasqueseincluyen
ajustanautomáticamentecuandolamáquina
esporas,polen,ácarosdelpolvo,la
seconfiguraenmodo“auto”.
mayoríadelosmicrobiosatmosféricos,
alergenosyelhumodelcigarrillo.
• configuración de cuatro velocidades
• Tecnología PlasmaTRue™
DesdeBAJOparaunfuncionamiento
Enlaetapafinaldepurificación,la
silenciosoyconbajoconsumoenergético
tecnologíaPlasmaTRUE™deFellowes®
hastaTURBOparaunalimpiezamáseficaz.
eliminaenformaseguraloscontaminantes
atmosféricosanivelmolecular,
neutralizandoinmediatamentelosvirusy
FRENTE
lasbacteriasdelaire.
TM
PlasmaTRUE
Paneldepantalla
Ventilador/MotorDC
FiltroTrueHEPA
FiltrodecarbónSanitized™
Paneldelantero
Salidadeaire
Enchufe
PARTESUPERIOR
25
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 25
6/18/12 4:48 PM
CONFIGURACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE
NOTA:sigalassiguientesinstruccionespara 5.Vuelvaacolocarelpaneldelantero
obtenermejoresresultados.
enganchándoloalapartesuperiordela
• Coloquelaunidada2pies(60cm)dela
unidad.Empujesuavementeelpanelhasta
paredcomomínimo.
encajarloensulugar.
• Mantengalaunidadalejadadelas
corrientesdeaire.
• Mantengalaunidadalejadadecortinas
quepuedaninterferirconlaentrada/salida
delaire.
• Coloquelaunidadsobreunasuperficie
estableymuyaireada.
1.Retirelapelículaprotectoradelpanelde
control.
2.Retireelpaneldelantero
tomándoloporlos
bordesinferioresy
tirandosuavemente
haciausted.
6.Enchufeelcabledealimentaciónaun
tomacorrientedeparedoaunprotectorde
sobrecarga.
7.PresioneelbotóndeENCENDIDOhasta
oírun“bip”corto.
3.Saquelospaquetesdefiltroyretirela
envolturaplásticasellada.
4.Vuelvaacolocarlosfiltrosenlaunidad,
introduciendoprimeroelTrueHEPAcon
laflechaorientadahacialaparteposterior
delaunidad,yluegointroduzcaelfiltrode
carbón.(vealapágina30)
Durantelosprimeros4minutosdespués
deencenderlaunidad,losindicadores
parpadearánmientraslaunidadmidela
calidaddelaire.
26
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 26
6/18/12 4:48 PM
PANEL DE PANTALLA AP-230Ph/AP-300Ph
4
1
2
5
7
3
1.
AjUSTE MANUAL DE VELOCIDAD DEL 6.
VENTILADOR -Presionelosbotones+
o–pararegularmanualmentelavelocidad
enbaja,media,alta,turbooautomática.
2.
INDICADOR LUMINOSO DE CALIDAD
DEL AIRE -Laslucesverdes,amarillasy
rojasindicanlapurezadelaire.
3.
INDICADOR DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR - Muestralaconfiguración
actualdelavelocidaddelventilador:baja,
media,altaoturbo.
4.
MODO AUTO -Launidadestá
configuradademodopredeterminado
parafuncionarenmodoautomático
cuandoselaenciendeporprimeravez.El
sensordepurezadelairecontrolaelaire
8.
yajustaautomáticamentelavelocidaddel
ventiladorparamantenerelairepurificado.
Paravolveralaconfiguraciónautomática
encualquiermomento,presione“–”varias
veceshastaque“auto”seilumine.
5.
8
6
7.
TecnoloGÍa PlasmaTRue™
-Eliminaenformaseguralos
contaminantesatmosféricosanivel
molecular,neutralizandoinmediatamente
losvirusylasbacteriasdelaire.¡Los
indicadoresluminososmuestranla
tecnologíaPlasmaTRUE™enacción!
INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO
DE CARBÓN -Elindicadorluminosorojo
leavisarácuandodebareemplazarel
filtro.(Serecomiendareemplazarelfiltro
cadatresmesesencondicionesnormales
deuso.)Vealosfiltrosderepuestoenla
página4.
INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO
TRUE hEPA -Laslucesverdes,
amarillasyrojasindicancuandosedebe
reemplazarelfiltro.Elindicadorluminoso
rojoleavisarácuandodebareemplazar
elfiltro.(Serecomiendareemplazarel
filtrocadadocemesesencondiciones
normalesdeuso.)Vealosfiltrosde
repuestoenlapágina4.
BOTÓN DE ENCENDIDO -Launidad
estáconfiguradademodopredeterminado
parafuncionarenmodoautomático
cuandoselaenciendeporprimera
vez.Elpurificadordeairedetectará
automáticamentelacantidadde
impurezaspresentesenelaireyregulará
lavelocidaddelventiladorsegúnelcaso.
27
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 27
6/18/12 4:48 PM
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
• TURBO
ELnivelTURBO,lavelocidadmásalta
delventilador,sepuedeactivarenforma
manualparaunamáximapurificacióndel
aire.
Launidadestáconfiguradademodo
predeterminadoparafuncionarenmodo
automáticocuandoselaenciendepor
primeravez.Elpurificadordeairedetectará
automáticamentelacantidaddeimpurezas
presentesenelaireyregularálavelocidad
delventiladorparamantenerelaire
purificado.
TURBO
• IndIcadoR lumInoso de calIdad
DEL AIRE
Elindicadorluminosodecalidaddelaire
muestralosnivelesdecalidaddelaire.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Despuésdeencenderlaunidad,podrá
cambiarlaafuncionamientomanualusando
losbotones“+”y“–”quecontrolanla
velocidaddelventilador.Paravolverala
configuraciónautomática,presione“–”varias
veces.
• BAjO, MEDIO O ALTO
Estosnivelesserecomiendanparauso
estándarduranteeldía.ALTOseactivará
automáticamentecuandolossensores
detectencalidaddeaireinsuficiente.
AIR
QUALITY
AIR
QUALITY
AIR
QUALITY
VERDE AMARILLO
ROJO
Calidaddelaireenáreascubiertas
Elnivelverdeindicaqueelaireestálimpio.
Elnivelamarilloindicaquelacalidaddel
aireesinsuficiente.
Elnivelrojoindicaunaltonivelde
contaminantesenelaire.
BAJO
MEDIO
ALTO
28
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 28
6/18/12 4:48 PM
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
• Limpielaunidadsegúnseanecesario
pasandountraposuaveyseco;para
manchasrebeldes,useuntrapocalientey
húmedo.
• Nouselíquidosvolátilescomoelbenceno,
diluyentedepinturaopolvoabrasivo,
yaquepuedendañarlasuperficiedela
unidad.
• Mantengasecalaunidad.
• Limpieperiódicamentelaparedquese
encuentradetrásdelasalidadeaire,ya
quepuedeensuciarseconfacilidad.
Procedimiento de reemplazo
1.Retireelpaneldelanterotomándolopor
losbordesinferioresytirandosuavemente
haciausted.
2.Saquelosfiltrosquenecesitacambiar.
Reemplazo del filtro
Elindicadorluminososdelfiltroderepuesto
indicacuándosedebereemplazarelfiltro
TrueHEPAyelfiltrodecarbón.Elperíodo
parareemplazovaríasegúnlashorasde
3.Retireelenvoltorioquecubreelolosfiltros
uso,lacalidaddelaireylaubicacióndela
nuevos.
unidad.Noobstante,lamayoríadelosfiltros
TrueHEPAencondicionesnormalesdeuso
necesitanserreemplazadosanualmenteylos Vealosfiltrosderepuestoenlapágina4.
filtrosdecarbón,cadatresmeses.
NolaveelfiltroTrueHEPAoelfiltrode
carbónparavolverautilizarlo,puestoqueno
funcionaráeficazmente.
ADVERTENCIA:antesde
cambiarcualquierfiltro,asegúrese
dedesenchufarelcablede
alimentacióndeltomacorrientede
lapared.
29
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 29
6/18/12 4:48 PM
4.Coloquelosfiltrosnuevosenlaunidad
principal.(ElfiltroTrueHEPAsedebe
introducirprimero,luegoelfiltrode
carbón.)
Limpieza del sensor de calidad
del aire
Cadadosmeses,retireelpaneldelantero
ylimpiecuidadosamenteconaspiradorael
sensordecalidaddelaire.
5.Parareiniciarlaluzdelfiltrounavez
instaladoelfiltroTrueHEPAoelfiltrode
carbón:
a. Vuelvaaenchufarlaunidadsin
colocarlelatapadelantera.
b. Enciendalaunidad.
c. E
ncuentreelbotóndereemplazode
filtroenelpaneldepantalla.
d. Paraescogerlaluzdefiltroque
vaareiniciar,presioneelbotón
dereemplazodefiltroduranteun
segundoporvezparaalternarentre
losiconosdefiltroTrueHEPAyde
carbón.
e. Presioneymantengapresionadoel
botóndereemplazodelfiltrodurante
3-5segundos.Oiráunbrevebipyla
luzseapagará.
f. Coloqueelpaneldelanteroenla
unidadyelpurificadordeaireestará
listoparausar.
30
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 30
6/18/12 4:48 PM
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de llamar
Soluciones a problemas comunes
Reviseestalistaantesdellamaralserviciotécnico.Lalistacubrelosproblemasquenoson
consecuenciadedefectosenlosmaterialesolamanodeobra.
PROBLEMA
POSIBLE SOLUCIÓN
Launidaddejahumoy
olorenelaire.
•Asegúresedequeelsensornoestébloqueadoniobstruido.
•Acerquelaunidadalosoloresdesagradables.
•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.
Launidadgenera
olores.
•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.
Laluzindicadorade
calidaddelaireestá
verdeperoelairesigue
viciadoconpolvo/olor.
• Limpieelsensorconunaaspiradora,yaquepuedeestar
bloqueadouobstruido.
Laluzindicadorade
calidaddelaireestá
amarillaorojaperoel
airesigueparecelimpio.
• Limpieelsensorconunaaspiradora,yaquepuedeestar
bloqueadouobstruido.
Launidademite
sonidosparecidosa
pulsaciones.
•EstoindicaquelafunciónPlasmaTRUE™estáenmarcha.
Launidadinterfierecon
larecepciónderadioo
televisión.
•Debidoaqueestaunidademiteenergíaderadiofrecuencia,le
sugerimosqueintentealgunadelassiguientesopciones:
-Paraunamejorrecepción,ajustelaantenaderadio/televisión.
-Alejelaunidaddelatelevisión/radioafectada.
-Enchufeelcabledealimentaciónauntomacorrientequeno
seaeldelatelevisión/radio.
Elindicadorde
REEMPLAZODEL
FILTROpermanece
iluminadodespuésde
reemplazarelfiltroTrue
HEPAodecarbón.
•Conelaparatoencendido,presioneelbotóndeFILTER
REPLACEMENT(REEMPLAZODEFILTRO)ymanténgalo
presionadodurante3-5segundosohastaquelaluzdelaunidad
seapague.
31
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 31
6/18/12 4:48 PM
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Help Line
Europe
00-800-1810-1810
Australia
+1-800-33-11-77
Mexico
+1-800-234-1185
Canada
+1-800-665-4339
United States
+1-800-955-0959
+61-3-8336-9700
Japan
+81-(0)-3-5496-2401
+31-(0)-76-523-2090
Korea
+82-(0)-2-3462-2884
Fellowes
Australia
Benelux
Canada
+1-905-475-6320
Deutschland
+49-(0)-5131-49770
Espana/Portugal
+34-902-33-55-69
France
+33-(0)-1-78-64-91-00
Italia
+39-071-730041
Malaysia
+60-(0)-35122-1231
Polska
+48-22-205-21-10
Singapore
+65-6221-3811
United Kingdom
+44-(0)-1302-836836
United States
+1-630-893-1600
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA• 630-893-1600
Australia
Korea
Benelux
Poland
Canada
Russia
© 2012 Fellowes, Inc. Part No. 869215 Rev B
AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 32
China
Singapore
France
Germany
Italy
South Africa
Spain
United Kingdom
Japan
United States
©2009 Fellowes, Inc. Form No. 867963
6/18/12 4:48 PM