Download Braun 8500 User's Manual

OC_18_S1
21.03.2005
13:04 Uhr
Seite 1
5
powered
by
OC_18_S2
24.03.2005
English
4, 10, 99
Polski
11, 18, 99
âesk˘
19, 26, 99
Slovensk˘
27, 34, 99
Magyar
35, 41, 99
Hrvatski
42, 48, 99
Slovenski
49, 55, 99
Türkçe
56,
8:18 Uhr
Seite 1
GB
If you should require further assistance, please
call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
IRL
Helpline
1 800 509 448 (free call)
CZ
Zelená linka
00420-800-11-33-22
SK
Zelená linka
00420-800-11-33-22
H
Információs vonal
+36 (1) 801-3800
TR
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
GR
∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
210 9478700
RUS
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444
UA
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
38044 417 24 15
99
72, 63, 99
∂ÏÏËÓÈο
73, 80, 99
êÛÒÒÍËÈ
81, 88, 99
ìÍ‡ªÌҸ͇
90, 97, 99
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Type 3719
3-719-137/00/III-05/M
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/Arab/
GR/RUS/UA
Printed in Germany
OC_18_S3
21.03.2005
13:05 Uhr
Seite 3
Oral-B
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
tim er
timer
5
4
click!
9
8
7
6
10
600
12
300
13
200
100
1
50
25
Professional Care
2
11
400
charge
3
Professional Care
500
14
ml
15
16
a
click!
b
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
English
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 4
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center
is a dentist-inspired oral care system for outstanding cleaning,
gum care, whiter teeth and freshening.
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX toothbrush
delivers outstanding performance:
• 3D oscillating-pulsating technology – for outstanding
cleaning and gum care
• Innovative accessories and brushheads to clean and polish
teeth as well as freshen your tongue and mouth
• Customised Speed Control which offers a broad variety of
speed levels to meet your individual brushing needs
• Premium handle design and ergonomics for greater
comfort and control
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® irrigator
mixes air into water in the form of micro-bubbles. These
micro-bubbles in the water stream attack plaque bacteria. At
the same time, the irrigator removes remaining food particles
from between your teeth and massages your gums. Always
use the irrigator after brushing your teeth.
Please read the use instructions carefully before first use.
Important
The appliance must be mounted in a way that it cannot fall
into water. The plug should always be accessible. Periodically
check the cord for damage. A damaged or non-functioning
appliance should no longer be used. Take it to a Braun
Service Centre.
Description
Toothbrush
1 Charger base
2 Charge indicator
3 Toothbrush handle (rechargeable)
4 On/off switch
5 Brushhead (see «Brushheads and accessories»)
6 Brushhead compartment
Irrigator
7 Jet compartment
8 Irrigator jet
9 Jet switch
0 Jet release button
q On/off switch
w Water pressure control dial
e Handle switch (water stop and go)
r Irrigator handle
t Water container (600 ml)
z Cord storage
4
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 5
Specifications
Power supply: see bottom of housing
Power intake: 24 W
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
Professional Care
400
300
charge
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe
and can be used in the bathroom without hesitation.
• Plug the appliance into an electrical outlet and place the
toothbrush handle 3 on the charger base 1.
• The blue charge indicator 2 flashes while the handle is
being charged. If you then use your brush and place it back
on the charger, the charging light will again flash to let you
know it is charging.
• When the handle is fully charged, the charge indicator
shines continuously. A full charge takes at least 16 hours
and enables up to two weeks of regular brushing.
• When the rechargeable battery is running low, your toothbrush will slow down, then stop.
• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on
the charger base to maintain it at full power. Overcharging
is impossible.
• To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, refrain from placing the handle on the charger base
and fully discharge it through regular use at least every
6 months.
Oral-B
Using your Oral-B®® ProfessionalCareTM
8500 DLX toothbrush
200
100
50
25
ml
Customised Speed Control
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX offers a variable
range of speeds to best meet your individual needs. High
speed is ideal for tooth and gumline cleaning. For cleaning
sensitive teeth and gum tissue as well as precision use of the
accessories (III and IV), we recommend using a lower speed.
• Press the on/off button once to operate at maximum
speed.
• Continue to hold the on/off button to move from the highest
speed to the Customised Speed Control mode.
• As long as you keep the on/off button pressed, the handle
will continuously run through all speed levels.
• Release the on/off button to brush at your preferred speed
level.
• Push the on/off button once more to turn the toothbrush
off.
• If you then turn it on again you will automatically come
back to the maximum speed level.
5
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 6
outsides
Brushing technique
• Attach one of the brushheads to the handle. They can be
used with any kind of toothpaste.
• To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth
before switching the appliance on.
• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.
• Hold the brushhead in place for a few seconds before
moving on to the next tooth.
• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then
the insides, finally the chewing surfaces.
• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all
the work.
insides
Pressure Sensor
For optimum brushing results Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX has a pressure control feature to ensure that the
right degree of pressure is applied. This helps protect your
gums from excessive brushing and makes your toothbrush
easy to operate. If too much pressure is applied, the
oscillating movement of the brushhead will continue but the
pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear
the difference.
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
tops
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals, which you
can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants
of your mouth equally for a better overall clean.
2-Minute Timer
A long stuttering sound indicates when the dentist
recommended 2-minute brushing time has been reached.
3
During the first few days of using the toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your
dentist or hygienist.
Brushheads and accessories
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX offers you a
variety of brushheads and accessories to meet your individual
needs. They are all designed for daily use:
6
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 7
I FlexiSoft® brushhead
The FlexiSoft® brushhead features our outstanding
oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth,
clean along the gumline and in hard-to-reach areas such as
behind teeth. The green FlexiSoft® bristles bend, enabling
both gentle brushing and deeper reach of the blue
Interdental Tips between teeth.
II ProBright™ brushhead
The ProBright™ brushhead is specifically designed to
polish and naturally whiten your teeth by removing coffee,
tea and tobacco stains. Although you can use any kind of
toothpaste, a whitening paste is likely to result in a better
whitening performance. We do not recommend using the
ProBright™ brushhead with braces.
Apply the same brushing technique as described in the
section «Brushing technique» for both brushheads.
Both brushheads feature blue INDICATOR® bristles to help
you monitor brushhead replacement. With thorough brushing,
twice a day for two minutes, the blue colour will fade halfway
within 3 months, signaling it is time to change the brushhead.
III Interspace brushhead
The Interspace brushhead is designed for cleaning
between teeth as well as around bridges, crowns and
implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to
gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline,
pausing between teeth for optimum results.
IV Tongue Freshener
The Tongue Freshener freshens breath by removing odourcausing bacteria from the tongue. It can be used everyday
– before or after brushing. You can also use mouthwash
with the Tongue Freshener.
Attach it to the handle, turn the appliance on and drag it
across the tongue from back to front. We recommend a low
speed setting for enhanced control during use. Rinse after
use. Replace the Tongue Freshener when materials become
worn.
7
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 8
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX replacement
brushheads and accessories are available in stores that sell
Oral-B products.
After use
• Rinse your brushhead or accessory thoroughly under
running water for several seconds with the handle switched
on.
• Switch off the handle and remove the brushhead or
accessory from the handle. Clean all parts separately under
running water, then wipe them dry before you reassemble
the brush and put the handle on the charger base.
1
2
3
charge
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
4
6
8
5
7
Environmental notice
This product is provided with a nickel-hydride battery, which
does not contain any harmful heavy metals. Nevertheless,
in the interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product in the household waste at the end of
its useful life. Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at approved recycling or disposing locations in
accordance with local regulations.
Battery removal at the end of the product's useful life
Open the handle as shown, remove the battery and dispose
of it according to local environmental regulations.
Caution! Opening the handle will destroy the appliance and
invalidate the guarantee.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 9
Using your Oral-B®® ProfessionalCare™
8500 OxyJet®® irrigator
Before using for the first time, fill the water container and
allow the water to run through completely by holding the
irrigator handle over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets to the handle until it locks
into place. Fill the water container with water and add
mouthwash, if desired.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch.
(When doing so, the handle switch should be in the lower
position = water stop).
3. Select the water pressure with the pressure control dial
(1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with
setting 1, especially if your gums tend to bleed or if children
are using the irrigator.
4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth
and gums. Slide the handle switch e up to start the water
stream. Keep your mouth slightly open to allow the water
to run into the washbasin.
You can choose between two different jet functions by sliding
the jet switch 9 down or up (before doing so, turn off the
water stream by sliding the handle switch e down):
Rotating stream: for general cleaning and gum massage
(jet switch in lower position): The rotation of the water stream
and its micro-bubbles is designed for easy penetration below
the gumline.
Mono stream: straight water stream for site-specific cleaning
(jet switch in upper position).
Max. operating time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
To ensure the jet functions, a small sieve is incorporated in
the lower end of the shaft. Should you notice a reduced water
pressure, check the sieve for any deposits and remove them,
e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.
9
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 10
After use
Always empty the water container entirely to prevent bacteria
from collecting in the standing water. If your dentist has
recommended the use of a chlorhexidine solution with your
irrigator, allow some water to run through the irrigator after
use to prevent any deposit build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator. It will automatically turn off after 10 minutes if you forget to turn it off
manually. In this case, to turn it on again, you have to press
the on/off switch twice.
To take off the irrigator jet, press the jet release button 0.
The jets can be stored in the jet compartment. Wipe the
handle dry and place it back onto its base.
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp cloth. The water
container and the jet compartment are removable and
dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.
At the end of the product's useful life, please dispose
of it at appropriate collection points provided in your
country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where this appliance
is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear especially regarding the brushheads or use as
well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory
law.
10
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 11
Elektryczna szczoteczka do z´bów z irygatorem Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center jest
zainspirowanym przez dentystów systemem czyszczenia,
oferujàcym wyjàtkowà skutecznoÊç czyszczenia, piel´gnacj´
dziàse∏, bielsze z´by i Êwie˝oÊç jamy ustnej.
Polski
Szczoteczka elektryczna Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX zapewnia wyjàtkowe dzia∏anie:
• Technologia 3D, ∏àczàca ruchy oscylacyjne i pulsacyjne –
zapewnia wyjàtkowe czyszczenie i ochron´ dziàse∏.
• Innowacyjne akcesoria, wymienne koƒcówki do
czyszczenia i polerowania z´bów oraz odÊwie˝ania j´zyka
i ca∏ej jamy ustnej.
• System pe∏nej kontroli pr´dkoÊci oferuje szeroki wybór
poziomów pr´dkoÊci, pozwalajàcy dostosowaç jà do
indywidualnych potrzeb u˝ytkownika.
• Specjalnie zaprojektowana, wygodna i elegancka ràczka
zapewniajàca lepszy komfort i kontrol´.
Irygator Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® miesza
wod´ z powietrzem tworzàc mikrobàbelki, które w strumieniu
z wodà atakujà bakterie wytwarzajàce p∏ytk´ naz´bnà.
JednoczeÊnie Irygator usuwa resztki jedzenia z przestrzeni
mi´dzyz´bowych oraz masuje dziàs∏a. Irygator powinien byç
u˝ywany po ka˝dym szczotkowaniu z´bów.
Prosimy zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji przed rozpocz´ciem
u˝ytkowania.
Uwaga
Urzàdzenie powinno byç zamocowane w miejscu
uniemo˝liwiajàcym wpadni´cie do wody. Wtyczka sieciowa
powinna byç zawsze ∏atwo dost´pna. Okresowo nale˝y
sprawdzaç stan kabla sieciowego. Uszkodzone lub
nieprawid∏owo dzia∏ajàce urzàdzenie nie powinno byç
u˝ywane. W przypadku zauwa˝enia uszkodzenia nale˝y
udaç si´ do autoryzowanego serwisu Braun.
Opis urzàdzenia
Elektryczna szczoteczka do z´bów
1 Baza ∏adujàca
2 Kontrolka ∏adowania akumulatora
3 Ràczka szczoteczki / nap´d
4 W∏àcznik /Wy∏àcznik
5 Wymienne koƒcówki szczoteczki
(patrz rozdzia∏ «Koƒcówki i akcesoria»)
6 Pojemnik na koƒcówki szczoteczki
Irygator
7 Pojemnik na dysze irygatora
8 Dysza irygatora
9 Prze∏àcznik
0 Przycisk zwalniajàcy dysze irygatora
q W∏àcznik / Wy∏àcznik
11
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
w
e
r
t
z
Seite 12
Pokr´t∏o regulacji ciÊnienia wody
Suwak otwierajàcy zawór
Ràczka irygatora
Zbiornik na wod´ (600 ml)
Miejsce na kabel sieciowy
Dane techniczne
Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci obudowy
Pobór mocy: 24 W
Oral-B
Obs∏uga elektrycznej szczoteczki do z´bów
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
t
Pod∏àczenie i ∏adowanie
Szczoteczka elektryczna wyposa˝ona jest w wodoodporny
nap´d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia
bezpieczne u˝ycie urzàdzenia w ∏azience.
• Pod∏àcz ∏adowark´ do sieci. UmieÊç ràczk´ 3 na bazie
∏adujàcej 1.
• Rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest miganiem
kontrolki 2. JeÊli zdecydujesz si´ skorzystaç z urzàdzenia
nie w pe∏ni na∏adowanego, po ponownym ustawieniu
ràczki na bazie ∏adujàcej kontrolka b´dzie nadal migaç
sygnalizujàc ∏adowanie akumulatora.
• Gdy nap´d jest w pe∏ni na∏adowany, kontrolka Êwieci si´
Êwiat∏em ciàg∏ym. Po up∏ywie 16 godz. akumulator zostanie
w pe∏ni na∏adowany. W pe∏ni na∏adowany akumulator
oferuje do 2 tygodni regularnego szczotkowania.
• Kiedy rozpocznie si´ proces roz∏adowywania akumulatora,
szczoteczka zacznie pracowaç wolniej a˝ w efekcie
przestanie dzia∏aç.
• Do codziennego u˝ytkowania, ràczk´ szczoteczki mo˝na
przechowywaç na pod∏àczonej do sieci bazie ∏adujàcej,
aby zapewniç pe∏nà moc urzàdzenia. Akumulator jest
zabezpieczony przed prze∏adowaniem.
• W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci
akumulatora, unikaj odstawiania ràczki na pod∏àczonà do
sieci baz´ ∏adujàcà i co najmniej raz na 6 miesi´cy
ca∏kowicie roz∏aduj akumulator.
System Regulacji Pr´dkoÊci
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX oferuje
szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, aby dopasowaç jà do
indywidualnych potrzeb ka˝dego u˝ytkownika. SzybkoÊç
maksymalna jest idealna dla czyszczenia z´bów i linii
dziàse∏. W celu zapewnienia w∏aÊciwej ochrony z´bów
wra˝liwych i tkanki dziàse∏ oraz precyzyjnego u˝ycia
akcesoriów (III zoraz IV) polecamy korzystanie z szybkoÊci
zmniejszonej.
• Jedno naciÊni´cie w∏àcznika: pr´dkoÊç maksymalna.
• Przytrzymanie w∏àcznika pozwala przejÊç od pr´dkoÊci
maksymalnej przez wszystkie poziomy pr´dkoÊci.
• Po zwolnieniu w∏àcznika urzàdzenie dzia∏a na wybranej
pr´dkoÊci.
12
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 13
• Ponowne naciÊni´cie w∏àcznika powoduje wy∏àczenie
urzàdzenia.
• Po ponownym w∏àczeniu, urzàdzenie automatycznie
rozpoczyna prac´ na najwy˝szej pr´dkoÊci.
ec
0s
30 s
ec
30
30 s
e
2-minutowy sygnalizator
Up∏yni´cie 2-minutowego, minimalnego zalecanego przez
dentystów czasu szczotkowania, sygnalizowane jest d∏ugim
przerywanym sygna∏em.
tops
sec
Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia z´bów
Krótki przerywany dêwi´k co 30 sek. pozwala na ∏atwà
kontrol´ ca∏kowitego czasu czyszczenia i przypomina o
dok∏adnym czyszczeniu wszystkich partii jamy ustnej z takà
samà dok∏adnoÊcià.
insides
3
Regulacja si∏y nacisku
W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia,
urzàdzenie Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
wyposa˝one zosta∏o w system regulacji si∏y nacisku
zapewniajàcy u˝ycie odpowiedniej si∏y. System ten pozwala
chroniç dziàs∏a przed zbyt intensywnà si∏à szczotkowania i
pozwala ∏atwiej korzystaç z urzàdzenia. W przypadku zbyt
silnego dociÊni´cia szczoteczki jej ruch oscylacyjny nie
ustaje, wy∏àcza si´ natomiast ruch pulsacyjny, co jest
zauwa˝alne zmianà dêwi´ków towarzyszàcych pracy
urzàdzenia.
outsides
c
Technika czyszczenia
• Na∏ó˝ koƒcówk´ szczoteczki na ràczk´ szczoteczki.
Mo˝na u˝ywaç pasty ka˝dego rodzaju.
• Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty nap´d szczoteczki
w∏àcz dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni
z´bów.
• Prowadê szczoteczk´ powoli od jednego z´ba do
drugiego. Przytrzymaj szczoteczk´ na kilka sekund przy
powierzchni ka˝dego czyszczonego z´ba.
• Szczotkuj równoczeÊnie dziàs∏a oraz z´by, najpierw
zewn´trznà a nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç, koƒczàc
na powierzchni ˝ujàcej z´bów.
• Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj koƒcówkà o
powierzchni´ z´ba, pozwól aby szczoteczka wykona∏a
ca∏à prac´.
W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania
elektrycznej szczoteczki mo˝e wyst´powaç lekkie krwawienie
dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni. JeÊli
krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie
nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.
Koƒcówki i akcesoria
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
oferuje szeroki wybór wymiennych koƒcówek oraz innych
akcesoriów w celu dopasowania ich do indywidualnych
potrzeb u˝ytkownika. Ka˝de z nich mo˝e byç stosowane do
codziennej higieny jamy ustnej:
13
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 14
I Koƒcówka FlexiSoft®
Wymienne koƒcówki FlexiSoft® uwydatniajà wyjàtkowe
dzia∏anie ruchów oscylujàco-pulsacyjnych aby w sposób
efektywny czyÊciç z´by, linie dziàse∏ oraz trudno dost´pne
przestrzenie. Zielone w∏ókna koƒcówki FlexiSoft® uginajà
si´, zapewniajàc delikatne szczotkowanie i ∏atwiejszy
dost´p niebieskich w∏ókien Interdental Tips do przestrzeni
mi´dzyz´bowych.
II Koƒcówka wybielajàca ProBright™
Wymienne koƒcówki ProBright™ sà specjalnie
zaprojektowane aby czyÊciç i zarazem wybielaç z´by
poprzez redukcj´ przebarwieƒ po kawie, herbacie oraz
nikotynie. Wszystkie rodzaje past mogà byç u˝yte,
jednak˝e u˝ycie pasty wybielajàcej mo˝e zaoferowaç
lepszy efekt wybielajàcy. Wymienne koƒcówki ProBright™
nie sà polecane dla osób z aparatami ortodontycznymi.
Dla obu rodzajów koƒcówek stosuje si´ technik´
czyszczenia opisanà w sekcji «Technika czyszczenia».
Wszystkie z wymienionych powy˝ej rodzajów koƒcówek
posiadajà niebieskie w∏ókna INDICATOR®, które pomagajà
kontrolowaç stan koƒcówki. W przypadku prawid∏owego i
dok∏adnego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po
2 minuty – po trzech miesiàcach nast´puje odbarwienie
po∏owy d∏ugoÊci niebieskich w∏ókien, sygnalizujàc
koniecznoÊç wymiany koƒcówki.
III Koƒcówka Interdental do czyszczenia przestrzeni
mi´dzyz´bowych
Koƒcówka do czyszczenia przestrzeni mi´dzyz´bowych
jest zaprojektowana, aby czyÊciç okolice do których trudno
dotrzeç tradycyjnà szczoteczkà: mostów, koron, implantów
oraz przestrzeni mi´dzyz´bowych.
Ustaw koƒcówk´ tak, aby skierowana by∏a pod katem 45
stopni do linii dziàse∏. Powoli prowadê szczoteczk´ wzd∏u˝
linii dziàse∏.
IV Koƒcówka czyszczàca do j´zyka
Koƒcówka czyszczàca powierzchni´ j´zyka odÊwie˝a
oddech poprzez usuni´cie z powierzchni j´zyka bakterii
wywo∏ujàcych przykry zapach z ust. Mo˝e byç stosowana
do codziennej higieny jamy ustnej – przed lub po
szczotkowaniu. W razie potrzeby mo˝na u˝yç p∏ynu do
p∏ukania jamy ustnej. Na∏ó˝ koƒcówk´ na nap´d, w∏àcz
urzàdzenie i przeciàgnij po powierzchni j´zyka kierujàc si´
od tylnej cz´Êci j´zyka ku przedniej. Podczas tej czynnosci
zalecane jest korzystanie z pr´dkoÊci zmniejszonej.
Po u˝yciu op∏ukaç koƒcówk´ pod bie˝àcà wodà. Kiedy
tworzywo z którego wykonana zosta∏a koƒcówka ulegnie
zu˝yciu, nale˝y jà wymieniç.
14
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:28 Uhr
Seite 15
Wymienne koƒcówki i inne akcesoria dost´pne sà w
sklepach i zak∏adach serwisowych Braun.
Po u˝yciu
• Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç koƒcówk´ pod
bie˝àcà wodà przy w∏àczonym nap´dzie.
• Po wy∏àczeniu nap´du zdjàç koƒcówk´ lub inne z
akcesoriów i osobno op∏ukaç pod bie˝àcà wodà.
Nast´pnie nale˝y obie cz´Êci osuszyç i od∏o˝yç ràczk´ na
baz´ ∏adujàcà.
1
2
3
charge
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
Ochrona Êrodowiska naturalnego
Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator niklowowodorkowy, który nie zawiera zwiàzków metali ci´˝kich.
Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych
akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze Êmieciami z
gospodarstwa domowego. Zu˝yty akumulator mo˝na zwróciç
do najbli˝szego autoryzowanego serwisu BRAUN lub
przekazaç innej placówce, która dokona utylizacji w sposób
zgodny z obowiàzujàcym prawem o ochronie Êrodowiska
naturalnego.
4
5
6
7
Wyjmowanie akumulatora na zakoƒczenie ˝ywotnoÊci
produktu.
Otwórz nap´d jak na za∏àczonym obrazku, wyjmij zu˝yty
akumulator i zutylizuj zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami
ochrony Êrodowiska.
UWAGA! Na skutek otwarcia urzàdzenie ulega zniszczeniu.
Wykonanie tej czynnoÊci w trakcie trwania gwarancji
powoduje jej uniewa˝nienie.
15
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 16
Obs∏uga irygatora Oral-B®®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ®®
Przed pierwszym u˝yciem, nape∏niç zbiornik wodà, nast´pnie
trzymajàc irygator nad umywalkà, w∏àczyç przep∏yw wody i
odczekaç a˝ wyczerpie si´ woda ze zbiornika.
1. Na uchwyt irygatora za∏o˝yç jednà z dysz i docisnàç a˝ do
us∏yszenia klikni´cia. Nape∏niç zbiornik wodà. W razie
potrzeby do wody mo˝na dodaç p∏yn do p∏ukania jamy
ustnej.
2. W celu w∏àczenia irygatora naciÊnij w∏àcznik.
Podczas w∏àczania suwak otwierajàcy zawór powinien byç
ustawiony w pozycji dolnej- wyp∏yw wody zamkni´ty.
3. Ustaw ciÊnienie wody przy u˝yciu pokr´t∏a.
(1 = minimum, 5 = maksimum). Zaleca si´, aby
poczàtkowo ustawiç pokr´t∏o w pozycji 1, zw∏aszcza gdy
wyst´puje krwawienie dziàse∏ lub gdy z urzàdzenia
korzystajà dzieci.
4. Pochyliç si´ nad umywalkà i wprowadziç dysz´ irygatora
do jamy ustnej. Przesunàç suwak otwierajàcy zawór i
rozpoczàç p∏ukanie z´bów oraz dziàse∏. Podczas p∏ukania
nale˝y lekko rozchyliç usta, tak aby woda mog∏a
swobodnie wyp∏ywaç z jamy ustnej.
Dysza jest wyposa˝ona w dwupozycyjny prze∏àcznik 9
strumienia wody. Przed prze∏àczeniem rodzaju strumienia
nale˝y wy∏àczyç przep∏yw wody prze∏àcznikiem suwakowym.
Strumieƒ wirujàcy – do czyszczenia z´bów oraz masa˝u
dziàse∏. (prze∏àcznik dyszy w pozycji dolnej). Wirujàcy
strumieƒ wody z mikro-bàbelkami z ∏atwoÊcià wnika w
przestrzenie mi´dzyz´bowe.
Strumieƒ skupiony – prosty strumieƒ wody do czyszczenia
punktowego (prze∏àcznik dyszy w pozycji górnej).
Maksymalny czas pracy: 15 minut
Czas stygni´cia: 2 godziny
W celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania dysz, w
dolnej cz´Êci trzonu dyszy znajduje si´ sitko. W przypadku
zmniejszonego ciÊnienia wody, nale˝y zwróciç uwag´ czy w
sitku nie nagromadzi∏ si´ osad. JeÊli tak, nale˝y go usunàç
poprzez delikatne opukanie trzonu o p∏askà powierzchni´.
16
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 17
Po u˝yciu
Po ka˝dym u˝yciu ca∏kowicie opró˝niç zbiornik wody,
poniewa˝ w wodzie pozostawionej na d∏u˝szy czas w
zbiorniku mogà rozwijaç si´ bakterie. JeÊli stomatolog
zaleci∏ stosowanie w irygatorze roztworu glukonianu
chlorheksydyny, to aby zapobiec tworzeniu si´ osadu, po
ka˝dym u˝yciu nale˝y przepuÊciç przez irygator czystà wod´.
W celu wy∏àczenia irygatora nacisnàç przycisk. JeÊli irygator
nie zostanie wy∏àczony przy u˝yciu przycisku, po up∏ywie
10 minut wy∏àczy si´ automatycznie. W takim przypadku,
aby w∏àczyç irygator ponownie, trzeba nacisnàç w∏àcznik
dwukrotnie.
W celu zdj´cia dyszy nacisnàç przycisk zwalniajàcy
blokad´ 0. Dysze mo˝na przechowywaç w pojemniku.
Po u˝yciu uchwyt irygatora wytrzeç do sucha i umieÊciç na
podstawie.
Czyszczenie
Obudow´ regularnie przecieraç wilgotnà szmatkà.
Zbiornik wody oraz pojemniki na szczoteczki i dysze mo˝na
wyjmowaç i myç pod bie˝àcà wodà.
WartoÊç emisji ha∏asu 65dB (A).
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.
Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC
89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej
elektrycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.
Gdy produkt nie nadaje si´ ju˝ do dalszego u˝ytku,
nale˝y zostawiç go w jednym ze specjalnych punktów
zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w
wybranych miejscach na terenie kraju.
17
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 18
Warunki gwarancji
1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne
dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego
wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady
b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´
Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu
do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej
znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm´ Gillette Group Poland Sp. z o.o.
lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏
zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru
sprz´tu.
3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym
opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà
naprawom gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady
lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci
przewidzianych w instrukcji, do wykonania których
Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na
w∏asny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na
koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna.
8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w
czasie jego u˝ytkowania lub w czasie dostarczania
sprz´tu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:
– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;
– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà
u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub
instalacji;
– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego
otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do
napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy
Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta
gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ
Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.
18
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 19
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center
je zubními lékafii inspirovan˘ systém péãe o ústní hygienu,
zaji‰Èující vynikající ãi‰tûní, péãi o dásnû, bûlej‰í zuby a svûÏí
dech.
âesk˘
Zubní kartáãek Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
poskytuje vynikající v˘kon:
• 3D technologie s kombinací oscilaãních a pulzaãních
pohybÛ – pro jedineãné ãi‰tûní zubÛ a ochranu dásní
• Inovaãní pfiíslu‰enství a kartáãkové hlavy pro ãi‰tûní a
le‰tûní zubÛ, stejnû jako osvûÏení jazyku a úst
• Nastavitelná regulace rychlosti, která nabízí fiadu rÛzn˘ch
úrovní rychlosti, které odpovídají va‰im individuálním
potfiebám
• Perfektní design rukojeti a ergonomie pro vût‰í komfort a
lep‰í ovládání
Ústní irigátor Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® je
ústní sprcha, která smû‰uje vzduch s vodou ve formû mikrobublinek. Tyto bublinky, obsaÏené v proudu vody, útoãí na
bakterie zubního plaku. Souãasnû irigátor odstraÀuje zbytky
jídla v mezizubních prostorech a masíruje dásnû. Irigátor
pouÏívejte vÏdy po vyãi‰tûní zubÛ.
Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû pfieãtûte cel˘ tento
návod.
DÛleÏité
Pfiístroj musí b˘t nainstalován tak, aby nemohl spadnout
do vody. Vidlice síÈového pfiívodu musí b˘t vÏdy pfiístupná.
Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ pfiívod.
Po‰kozen˘ nebo nefunkãní pfiístroj se nesmí dále pouÏívat.
Pfiedejte jej do servisního stfiediska Braun.
Popis
Zubní kartáãek
1 Nabíjecí základna
2 Indikátor nabíjení
3 RukojeÈ kartáãku (s akumulátorem)
4 Tlaãítko zapnutí/vypnutí
5 Kartáãková hlava (viz «Kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství»)
6 Schránka pro kartáãkovou hlavu
Ústní irigátor
7 Schránka na trysku
8 Tryska irigátoru
9 Spínaã trysky
0 UvolÀovací tlaãítko trysky
q Spínaã zapnutí/vypnutí
w Regulátor tlaku vody
e Spínaã rukojeti (zastavení a spu‰tûní vody)
r RukojeÈ irigátoru
t Nádobka na vodu (600 ml)
z Prostor pro uloÏení kabelu
19
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 20
Technické údaje
Napájení: viz typov˘ ‰títek na plá‰ti pfiístroje
Pfiíkon: 24 W
Oral-B
PouÏívání Oral-B®® ProfessionalCareTM
8500 DLX akumulátorového kartáãku
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
Pfiipojení a nabíjení
Vበzubní kartáãek má vodotûsnou rukojeÈ, je elektricky
bezpeãn˘ a mÛÏete jej pouÏívat v koupelnû bez obav.
• Pfiipojte pfiístroj do zásuvky elektrické sítû a umístûte
rukojeÈ zubního kartáãku 3 na nabíjecí základnu 1.
• Modr˘ indikátor nabíjení 2 bliká, zatímco se rukojeÈ nabíjí.
JestliÏe pak pouÏijete kartáãek a nasadíte jej zpût na
nabíjeãku, indikátor nabíjení bude opût blikat, aby vás
informoval o tom, Ïe probíhá dobíjení.
• KdyÏ je pfiístroj plnû nabit˘, svítí indikátor nabíjení trvale.
Plné nabití zajistí nejménû 16 hodin provozu a umoÏní aÏ
dva t˘dny pravidelného ãi‰tûní.
• KdyÏ zaãíná b˘t akumulátorová baterie vybitá, chod
zubního kartáãku se zpomaluje, aÏ se zastaví.
• Pfii kaÏdodenním pouÏívání ponechejte drÏadlo kartáãku
nasazeno na nabíjecí základnû, tak bude vÏdy pfiístroj plnû
nabit˘. Pfiebíjení není moÏné.
• Aby se udrÏela maximální kapacita akumulátorové baterie,
vÏdy po nejdéle 6 mûsících pfiestaÀte nasazovat kartáãek
na nabíjecí základnu a plnû jej pravideln˘m pouÏíváním
vybijte.
Nastavitelná regulace rychlosti
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nabízí ‰kálu rÛzn˘ch
rychlostí, co nejlépe odpovídajících va‰im individuálním
potfiebám. Vysoká rychlost je ideální pro ãi‰tûní zubÛ a linie
dásní. Pro ãi‰tûní citliv˘ch zubÛ a dásní, stejnû jako pro
pouÏívání pfiíslu‰enství (III a IV), doporuãujeme pouÏívat
niωí rychlost.
• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí jednou pro provoz pfii
maximální rychlosti.
• PfiidrÏíte-li tlaãítko zapnutí/vypnutí stisknuté, pfiepnete z
nejvy‰‰í rychlosti na reÏim nastavitelné rychlosti.
• Po dobu, co budete drÏet tlaãítko zapnutí/vypnutí
stisknuté, bude pfiístroj postupnû procházet v‰echny
úrovnû rychlosti.
• Pfii dosaÏení poÏadované rychlosti tlaãítko zapnutí/vypnutí
uvolnûte.
• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí je‰tû jednou, abyste
zubní kartáãek vypnuli.
• Jakmile jej opût zapnete, automaticky se nastaví na
maximální rychlost.
20
8:29 Uhr
Seite 21
âistící techniky
• Nasaìte jednu z kartáãkov˘ch hlav na rukojeÈ. MÛÏete
pouÏít jak˘koli druh zubní pasty.
• Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte nejprve kartáãek na
zuby a pak teprve pfiístroj zapnûte.
• Veìte kartáãkovou hlavu pomalu ze zubu na zub.
• PfiidrÏte kartáãkovou hlavu na místû po nûkolik sekund,
neÏ ji pfiesunete na dal‰í zub.
• âistûte dásnû stejnû jako zuby, nejprve zvenku, pak z
vnitfiní strany a nakonec Ïv˘kací plochy.
• Na kartáãek pfiíli‰ netlaãte a prostû jej ponechejte, aby
sám vykonal v‰echnu práci.
outsides
Senzor tlaku
Pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ je Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX vybaven funkcí kontroly
tlaku, takÏe je zaji‰tûn správn˘ stupeÀ vynakládaného
pfiítlaku. To pomáhá chránit va‰e dásnû pfied nadmûrn˘m
drhnutím a usnadÀuje ovládání zubního kartáãku. Pokud na
kartáãek pfiíli‰ tlaãíte, bude oscilaãní pohyb kartáãkové hlavy
pokraãovat, ale pulsace se zastaví. Nejen Ïe to ucítíte, ale
také usly‰íte zmûnu ve zvuku.
insides
ec
0s
30 s
30
30 s
e
2-minutov˘ ãasovaã
Dlouhé «zadrhnutí» zvuku indikuje, Ïe byla právû dosaÏena
zubními lékafii doporuãovaná 2-minutová doba ãi‰tûní.
ec
sec
Profesionální ãasovaã
Krátké «zadrhnutí» zvuku v intervalu po 30 sekundách, které
usly‰íte i ucítíte, vás vÏdy upozorní, Ïe je tfieba pfiejít k ãi‰tûní
dal‰ího kvadrantu chrupu, aby se rovnomûrnû v‰echny jeho
partie vyãistily.
tops
3
24.03.2005
c
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto zubního
kartáãku mohou dásnû slabû krvácet. To v‰ak obvykle po
nûkolika dnech ustane. Pfietrvává-li i po 2 t˘dnech, obraÈte se
prosím na svého zubního lékafie nebo hygienistu.
Kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX vám nabízí rÛzné
kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství, aby co nejvíce odpovídaly
va‰im potfiebám. V‰echny jsou urãeny pro kaÏdodenní
pouÏití:
21
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 22
I Kartáãková hlava FlexiSoft®
Kartáãková hlava FlexiSoft® se vyznaãuje vynikajícím
oscilaãnû-pulzaãním úãinkem, a tak efektivnû ãistí zuby,
oblast podél linie dásní a obtíÏnû dostupná místa, jako
napfi. za zuby. Zelená vlákna FlexiSoft® se oh˘bají a
umoÏÀují tak ‰etrné ãi‰tûní i hlub‰í pronikání modr˘ch
vláken Interdental Tips do mezizubních prostorÛ.
II Kartáãková hlava ProBright™
Kartáãková hlava ProBright™ je speciálnû zkonstruovaná
pro le‰tûní a pfiirozené bûlení zubÛ tím, Ïe odstraÀuje
skvrny po kávû, ãaji a tabáku. Aãkoli mÛÏete pouÏívat
jak˘koli druh zubní pasty, s bûlící zubní pastou se
dosahuje optimálních v˘sledkÛ. Nedoporuãujeme pouÏívat
kartáãkovou hlavu ProBright™ pfii rovnátkách.
U obou kartáãkov˘ch hlav pouÏívejte stejnou techniku
ãi‰tûní, jak je popsána v odstavci «âistící techniky».
Obû kartáãkové hlavy mají modrá vlákna INDICATOR®,
která vám pomáhají kontrolovat v˘mûnu kartáãkové hlavy.
Pfii správném ãi‰tûní zubÛ dvakrát dennû po dvou minutách
zmizí z poloviny modrá barva po 3 mûsících. To signalizuje,
Ïe je ãas kartáãkovou hlavu vymûnit.
III Kartáãková hlava pro mezizubní prostory
Tato kartáãková hlava je navrÏena speciálnû pro ãi‰tûní
mezizubních prostor, oblastí kolem mÛstkÛ, korunek a
zubních implantátÛ. Pfii jejím pouÏití nastavte kartáãkovou
hlavu v úhlu 45° k linii dásní. Pomalu veìte kartáãkovou
hlavu podél dásní a aby bylo dosaÏeno optimálního
v˘sledku, vÏdy se zastavte mezi jednotliv˘mi zuby.
IV OsvûÏovaã jazyku
Tento osvûÏovaã jazyku osvûÏuje vበdech tím, Ïe
odstraÀuje z povrchu jazyku bakterie, které zpÛsobují
zápach. MÛÏete jej pouÏívat kaÏdodennû – pfied nebo po
ãi‰tûní zubÛ. Spolu s osvûÏovaãem jazyku mÛÏete také
pouÏívat ústní vodu.
Pfiipevnûte jej k rukojeti, zapnûte pfiístroj a táhnûte jím po
jazyku odzadu dopfiedu. Pro lep‰í kontrolu pfii pouÏívání
doporuãujeme nastavit nízkou rychlost. Po pouÏití si
vypláchnûte. OsvûÏovaã jazyku vymûÀte, kdyÏ je materiál
opotfieben˘.
22
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 23
V˘mûnné kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozici v prodejnách,
které prodávají v˘robky Oral-B.
Po pouÏití
• Po ãi‰tûní opláchnûte dÛkladnû po nûkolik sekund
kartáãkovou hlavu nebo pfiíslu‰enství pod tekoucí vodou,
pfiiãemÏ nechejte pfiístroj zapnut˘.
• Vypnûte pfiístroj, sejmûte kartáãkovou hlavu nebo
pfiíslu‰enství z rukojeti. Omyjte v‰echny díly oddûlenû pod
tekoucí vodou a pfied tím, neÏ znovu sestavíte kartáãek a
nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu, otfiete je do sucha.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
Vyjmutí baterie po skonãení Ïivotnosti v˘robku
Otevfiete rukojeÈ dle obrázku, vyjmûte baterii a zlikvidujte ji
dle místních pfiedpisÛ o ochranû Ïivotního prostfiedí.
Pozor! Otevfiením rukojeti se pfiístroj zniãí a zru‰í se tím
nárok na záruku.
1
charge
Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí
V tomto v˘robku je pouÏita nikl-hydridová akumulátorová
baterie, která neobsahuje Ïádné ‰kodlivé tûÏké kovy.
Nicménû v zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí nevyhazujte
v˘robek po skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stfiediska Braun
nebo do pfiíslu‰né sbûrny zfiízené dle místních pfiedpisÛ.
4
5
6
7
23
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 24
PouÏívání ústního irigátoru
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
Pfied prvním pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a nechejte
v‰echnu vodu probûhnout skrz ústní sprchu, pfiiãemÏ drÏte
rukojeÈ irigátoru nad umyvadlem.
1. Nasaìte jednu trysku na rukojeÈ tak, aby zacvakla na svém
místû. Nádobku naplÀte vodou a pokud si pfiejete, pfiidejte
ústní vodu.
2. Zapnûte irigátor stisknutím spínaãe zapnutí/vypnutí.
(Pfiitom musí b˘t posuvn˘ spínaã v dolní pozici = zastavení
vody.)
3. Zvolte tlak vody regulátorem tlaku vody (1 = jemn˘,
5 = siln˘). Doporuãujeme zaãínat s nastavením na 1,
zvlá‰tû pokud mají va‰e dásnû sklon ke krvácení nebo
jestliÏe irigátor pouÏívají dûti.
4. NakloÀte se trochu nad umyvadlo a pfiiloÏte trysku k
zubÛm a dásním. PosuÀte spínaã nahoru, abyste zapnuli
proud vody. Mûjte ústa lehce otevfiena, aby voda mohla
odtékat do umyvadla.
Posunutím spínaãe trysky 9 dolÛ nebo nahoru si mÛÏete
zvolit jednu ze dvou rÛzn˘ch funkcí trysky (pfiedtím v‰ak
zastavte proud vody posunutím spínaãe e dolÛ):
Rotující proud: pro celkové vyãi‰tûní a masáÏ dásní (spínaã
trysky ve spodní poloze): Rotací proudu vody a jeho mikrobublinek se dosahuje snadného proniknutí pod linii dásní.
Jednoduch˘ (mono) proud: pfiím˘ paprsek vody pro cílené
ãi‰tûní poÏadovan˘ch míst (spínaã trysky v horní poloze).
Max. doba provozu: 15 minut
Doba vychladnutí pfiístroje: 2 hodiny
Aby byla zaji‰tûna funkce trysky, je ve spodní ãásti rukojeti
zabudováno malé sítko. Pokud zaznamenáte sníÏen˘ tlak
vody, zkontrolujte, zda sítko není ucpáno usazeninami a
odstraÀte je, napfi. opatrn˘m vyklepáním rukojeti na ploché
podloÏce.
24
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 25
Po pouÏití
VÏdy úplnû vyprázdnûte nádobku na vodu, abyste pfiede‰li
mnoÏení bakterií ve zb˘vající vodû. Pokud by Vám zubní
lékafi doporuãil pouÏít v tomto irigátoru roztok chlorhexidinu,
nechejte po pouÏití protéci irigátorem trochu vody, aby se
zabránilo usazování zbytkÛ.
Irigátor vypnûte stisknutím spínaãe zapnutí/vypnutí. Pokud jej
zapomenete vypnout, vypne se irigátor sám po 10 minutách.
V tomto pfiípadû, chcete-li jej opût zapnout, musíte stisknout
spínaã zapnutí/vypnutí dvakrát.
Chcete-li sejmout trysku irigátoru, stisknûte uvolÀovací
tlaãítko 0. Trysky mÛÏete ukládat do schránky pro trysky.
Otfiete rukojeÈ dosucha a umístûte ji zpût na základnu.
âi‰tûní
Pravidelnû ãistûte plá‰È pfiístroje navlhãen˘m hadfiíkem.
Nádobku na vodu a schránky na trysky lze vyjmout a mohou
se m˘t i v myãce nádobí.
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je
65 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu
vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém napûtí
(73/23 EEC).
Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte prosím v˘robek na
pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle pfiedpisÛ ve
va‰í zemi.
25
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 26
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data
prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû
odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu
nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho
rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.
Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek
dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení,
jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl
v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy
provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou
pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro
domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit
záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která
se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn
(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady
o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte
nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do
autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách
v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci
o nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy
platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se
prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu
z opravny v záruãní opravû.
26
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 27
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center je
systém starostlivosti o ústnu hygienu in‰pirovan˘ zubn˘mi
lekármi, ktor˘ zaisÈuje vynikajúce ãistenie, starostlivosÈ o
ìasná, bel‰ie zuby a svieÏi dych.
Slovensk˘
Zubná kefka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
poskytuje vynikajúci v˘kon:
• 3D technológia s kombináciou oscilaãn˘ch a pulzaãn˘ch
pohybov – pre jedineãné ãistenie zubov a ochranu ìasien
• Inovatívne príslu‰enstvo a kefkové hlavy pre ãistenie a
le‰tenie zubov a tieÏ osvieÏenie jazyku a ústnej dutiny
• Nastaviteºná regulácia r˘chlosti, ktorá ponúka mnoho
rôznych úrovní r˘chlosti, ktoré zodpovedajú va‰ím
individuálnym potrebám
• Perfektn˘ dizajn rukoväte a ergonómia pre väã‰í komfort a
lep‰ie ovládanie
Ústny zavlaÏovaã Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
je ústna sprcha, ktorá zmie‰ava vzduch s vodou vo forme
mikrobublinek. Tieto bublinky, obsiahnuté v prúde vody, útoãia
na baktérie zubného povlaku. ZavlaÏovaã súãasne odstraÀuje
zvy‰ky jedla v medzizubn˘ch priestoroch a masíruje ìasná.
ZavlaÏovaã pouÏívajte vÏdy po vyãistení zubov.
Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne preãítajte cel˘ tento
návod.
DôleÏité
Zariadenie musí byÈ nain‰talované tak, aby nemohlo spadnúÈ
do vody. Koncovka sieÈovej ‰núry musí byÈ vÏdy ºahko
dostupná. Pravidelne kontrolujte, ãi sieÈová ‰núra nie je
po‰kodená. Po‰kodené alebo nefunkãné zariadenie sa
nesmie viac pouÏívaÈ. Odovzdajte ho do autorizovaného
servisného strediska Braun.
Popis
Zubná kefka
1 Nabíjacia základÀa
2 Indikátor nabíjania
3 RukoväÈ kefky (s akumulátorom)
4 Tlaãidlo zapnutie/vypnutie
5 Kefková hlava (pozri «Kefkové hlavy a príslu‰enstvo»)
6 Priestor pre kefkovú hlavu
Ústny zavlaÏovaã
7 Priestor pre trysku
8 Tryska zavlaÏovaãa
9 Spínaã trysky
0 UvoºÀovacie tlaãidlo trysky
q Prepínaã zapnutie/vypnutie
w Regulátor tlaku vody
e Prepínaã rukoväte (zastavenie a spustenie vody)
r RukoväÈ zavlaÏovaãa
t Nádobka na vodu (600 ml)
z Priestor pre uloÏenie kábla
27
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 28
Technické údaje
Napájanie: pozri typov˘ ‰títok na spodnej strane zariadenia
Príkon: 24 W
Oral-B
PouÏívanie Oral-B®® ProfessionalCare™
8500 DLX akumulátorovej kefky
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
Pripojenie a nabíjanie
Va‰a zubná kefka má vodotesnú rukoväÈ, je elektricky
bezpeãná a môÏete ju v kúpelni pouÏívaÈ bez obáv.
• Pripojte zariadenie do zásuvky elektrickej siete a umiestnite
rukoväÈ zubnej kefky 3 na nabíjaciu základÀu 1.
• Modr˘ indikátor nabíjania 2 poãas nabíjania rukoväte
bliká. Ak potom pouÏijete kefku a nasadíte ju späÈ na
nabíjaãku, indikátor nabíjania bude znova blikaÈ, aby vás
informoval o tom, Ïe prebieha dobíjanie.
• Keì je zariadenie maximálne nabité, svieti indikátor
nabíjania nepretrÏite. Maximálne nabitie zabezpeãí
najmenej 16 hodín prevádzky a umoÏní aÏ dva t˘Ïdne
pravidelného ãistenia.
• S vybíjaním akumulátora sa chod zubnej kefky spomaºuje,
aÏ sa kefka zastaví.
• Pri kaÏdodennom pouÏívaní ponechajte rukoväÈ kefky
nasadené na nabíjacej základni. Takto bude zariadenie
vÏdy maximálne nabité. Prebitie nie je moÏné.
• Aby sa uchovala maximálna kapacita akumulátora,
maximálne po 6 mesiacoch prestaÀte nasadzovaÈ kefku
na nabíjaciu základÀu a pravideln˘m pouÏívaním ju úplne
vybite.
Nastaviteºná regulácia r˘chlosti
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ponúka ‰kálu
rôznych r˘chlostí, ktoré maximálne zodpovedajú va‰im
individuálnym potrebám. Vysoká r˘chlosÈ je ideálna na
ãistenie zubov a línie ìasien. Na ãistenie citliv˘ch zubov
a ìasien a tieÏ pri pouÏívaní príslu‰enstva odporúãame
(III a IV) pouÏívaÈ niωiu r˘chlosÈ.
• Pre prevádzku maximálnou r˘chlosÈou stlaãte tlaãidlo
zapnutie/vypnutie jedenkrát.
• Ak tlaãidlo zapnutie/vypnutie pridrÏíte zatlaãené, prepnete
z maximálnej r˘chlosti do reÏimu nastaviteºnej r˘chlosti.
• Poãas drÏania zatlaãenia tlaãidla zapnutie/vypnutie bude
zariadenie postupne prepínaÈ v‰etky úrovne r˘chlosti.
• Keì dosiahnete poÏadovanú r˘chlosÈ, tlaãidlo zapnutie/
vypnutie uvoºnite.
• Zubnú kefku vypnete ìal‰ím stlaãením tlaãidla zapnutie/
vypnutie.
• Akonáhle kefku znova zapnete, automaticky sa nastaví na
maximálnu r˘chlosÈ.
28
8:29 Uhr
Seite 29
Technika ãistenia
• Nasaìte jednu z kefkov˘ch hlav na rukoväÈ. MôÏete pouÏiÈ
ak˘koºvek druh zubnej pasty.
• Aby ste predi‰li rozstrekovaniu, najskôr priloÏte kefku k
zubom, aÏ potom zariadenie zapnite.
• Kefkovú hlavu veìte pomaly zo zuba na zub.
• Skôr neÏ kefkovú hlavu presuniete na ìal‰í zub, pridrÏte ju
niekoºko sekúnd na aktuálnom mieste.
• ëasná aj zuby ãistite najskôr z vonku, potom z vnútornej
strany a nakoniec Ïuvacie plochy.
• Na kefku príli‰ netlaãte. Jednoducho ju ponechajte, aby
sama vykonala potrebnú prácu.
outsides
Senzor tlaku
Aby sa dosiahli optimálne v˘sledky, Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX je vybaven˘ funkciou
kontroly tlaku, takÏe je zaisten˘ správny stupeÀ aplikovaného
prítlaku. Toto pomáha chrániÈ va‰e ìasná pred nadmern˘m
drhnutím a uºahãuje ovládanie zubnej kefky. Ak na kefku
príli‰ tlaãíte, bude oscilaãn˘ pohyb kefkovej hlavy pokraãovaÈ, ale pulzovanie sa zastaví. Budete to nielen cítiÈ, ale
zaregistrujete tieÏ zmenu zvuku.
insides
ec
0s
30 s
30
30 s
e
2-minútov˘ ãasovaã
Dlhé «zadrhnutie» zvuku indikuje, Ïe sa práve dosiahol
2-minútov˘ ãas ãistenia odporúãan˘ zubn˘mi lekármi.
ec
sec
Profesionálny ãasovaã
Krátke «zadrhnutie» zvuku v 30-sekundov˘ch intervaloch,
ktoré zaãujete aj pocítite, vás vÏdy upozorní, Ïe je potrebné
pristúpiÈ k ãisteniu ìal‰ieho kvadrantu chrupu, aby sa
rovnomerne vyãistili v‰etky jeho ãasti.
tops
3
24.03.2005
c
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
Poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní pouÏívania tejto zubnej kefky
môÏu ìasná mierne krvácaÈ. Tento príznak v‰ak zvyãajne po
niekoºk˘ch dÀoch vymizne. Ak pretrváva aj po 2 t˘ÏdÀoch,
obráÈte sa prosím na vá‰ho zubného lekára alebo hygienistu.
Kefkové hlavy a príslu‰enstvo
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX vám ponúka rôzne
kefkové hlavy a príslu‰enstvo, aby maximálne zodpovedali
va‰ím potrebám. V‰etky sú urãené na kaÏdodenné pouÏitie:
29
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 30
I Kefková hlava FlexiSoft®
Kefková hlava FlexiSoft® sa vyznaãuje vynikajúcim
oscilaãno-pulzn˘m úãinkom, a tak efektívne ãistí zuby,
oblasÈ pozdlÏ línie ìasien a ÈaÏko dostupné miesta, ako
napr. Za zubami. Zelené vlákna FlexiSoft® sa oh˘bajú a
umoÏÀujú tak ‰etrné ãistenie a hlb‰ie prenikanie modr˘ch
vlákien Interdental Tips do medzizubn˘ch priestorov.
II Kefková hlava ProBright™
Kefková hlava ProBright™ je ‰peciálne skon‰truovaná na
le‰tenie a prirodzené bielenie zubov t˘m, Ïe odstraÀuje
‰kvrny po káve, ãaji a tabaku. Aj keì môÏete pouÏívaÈ
ak˘koºvek druh zubnej pasty, optimálne v˘sledky sa
dosahujú s bieliacou zubnou pastou. Neodporúãame
pouÏívanie kefkovej hlavy ProBright™ pri zubn˘ch
rovnátkach.
Pri obidvoch kefkov˘ch hlavách pouÏívajte techniku
ãistenia podºa popisu v odstavci «Technika ãistenia».
Obe hlavy zubnej kefky majú modré vlákna INDICATOR®,
ktoré vám pomáhajú kontrolovaÈ nutnosÈ v˘meny hlavy
zubnej kefky. Pri správnom ãistení zubov dvakrát denne po
dvoch minútach zmizne modrá farba aÏ do polovice pribliÏne
po 3 mesiacoch. To signalizuje, Ïe je ãas vymeniÈ hlavu
zubnej kefky.
III Hlava zubnej kefky pre medzizubové priestory
Táto hlava zubnej kefky je navrhnutá ‰peciálne pre
ãistenie medzizubov˘ch priestorov, oblastí okolo mostíkov,
koruniek a zubn˘ch implantátov. Pri jej pouÏití nastavte
hlavu zubnej kefky pod uhlom 45° k línii ìasien. Pomaly
veìte hlavu zubnej kefky pozdÍÏ ìasien. Aby sa dosiahol
optimálny v˘sledok, vÏdy sa zastavte medzi jednotliv˘mi
zubami.
IV OsvieÏovaã jazyka
Tento osvieÏovaã jazyka osvieÏuje vበdych t˘m, Ïe
odstraÀuje z povrchu jazyka baktérie, ktoré spôsobujú
zápach. MôÏete ho pouÏívaÈ denne – pred alebo po ãistení
zubov. Spolu s osvieÏovaãom jazyka môÏete tieÏ pouÏívaÈ
ústnu vodu. OsvieÏovaã pripevnite k rukoväti, zapnite
zariadenie a Èahajte s ním po povrchu jazyka zozadu
smerom vpred. Pre lep‰ie ovládanie poãas prevádzky
odporúãame nastaviÈ nízku r˘chlosÈ. Po pouÏití ústa
vypláchnite. OsvieÏovaã jazyka vymeÀte, keì sa materiál
opotrebuje.
30
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 31
Vymeniteºné kefkové hlavy a príslu‰enstvo Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozícii v predajniach,
ktoré predávajú v˘robky Oral-B.
Po pouÏití
• Po ãistení dôkladne niekoºko sekúnd oplachujte kefkovú
hlavu alebo príslu‰enstvo pod teãúcou vodou. Zariadenie
ponechajte zapnuté.
• Vypnite zariadenie a zloÏte kefkovú hlavu alebo
príslu‰enstvo z rukoväte. V‰etky diely jednotlivo umyte
pod teãúcou vodou. Pred zostavením kefky a jej nasadením na rukoväÈ na nabíjacej základni diely dôkladne
vyutierajte do sucha.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
Vybratie akumulátora po uplynutí ãasu Ïivotnosti
zariadenia
Podºa obrázka otvorte rukoväÈ, vyberte akumulátor a
zlikvidujte v zmysle platn˘ch miestnych predpisov a noriem
t˘kajúcich sa ochrany Ïivotného prostredia.
Upozornenie! Otvorením rukoväte dôjde k zniãeniu zariadenia a t˘mto úkonom sa ru‰í záruka.
1
charge
Poznámka k Ïivotnému prostrediu
V tomto zariadení sa pouÏíva nikel-hydridov˘ akumulátor,
ktor˘ neobsahuje Ïiadne ‰kodlivé ÈaÏké kovy. V záujme
ochrany Ïivotného prostredia v‰ak zariadenie po uplynutí
ãasu jeho Ïivotnosti nevyhadzujte do beÏného domového
odpadu. MôÏete ho odovzdaÈ do autorizovaného servisného
strediska Braun alebo do príslu‰nej zberne zriadenej v
zmysle platn˘ch miestnych predpisov a noriem.
4
5
6
7
31
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 32
PouÏívanie ústneho zavlaÏovaãa
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet ®
Pred prv˘m pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a ponechajte
v‰etku vodu pretiecÈ cez ústnu sprchu. RukoväÈ zavlaÏovaãa
pritom drÏte nad um˘vadlom.
1. Nasaìte jednu trysku na rukoväÈ tak, aby zacvakla na
svoje miesto. Nádobku naplÀte vodou a podºa potreby
môÏete pridaÈ ústnu vodu.
2. Stlaãením prepínaãa zapnutie/vypnutie zapnite
zavlaÏovaã.
(Posuvn˘ prepínaã pritom musí byÈ v dolnej
pozícii = zastavenie vody.)
3. Regulátorom tlaku vody nastavte tlak vody (1 = jemn˘,
5 = siln˘). Odporúãame zaãínaÈ pri nastavení 1, obzvlá‰È
vtedy, ak sú va‰e ìasná náchylné na krvácanie, alebo ak
zavlaÏovaã pouÏívajú deti.
4. Mierne sa nakloÀte nad um˘vadlo a priloÏte trysku k
zubom a ìasnám. Posunutím prepínaãa nahor zapnite
prúd vody. Ústa ponechajte mierne pootvorené, aby voda
mohla odtekaÈ do um˘vadla.
Posunutím spínaãa trysky 9 nadol alebo nahor môÏete zvoliÈ
jednu z dvoch rôznych funkcií trysky (najskôr v‰ak posunutím
prepínaãa e nadol zastavte prúd vody):
Rotujúci prúd: na celkové vyãistenie a masáÏ ìasien
(prepínaã trysky v spodnej polohe): Rotáciou prúdu vody a
mikrobublinkami sa dosahuje jednoduché prenikanie pod
líniu ìasien.
Jednoduch˘ (mono) prúd: priamy lúã vody na cielené ãistenie
poÏadovan˘ch miest (prepínaã trysky v hornej polohe).
Max. prevádzkov˘ ãas: 15 minút
âas vychladnutia zariadenia: 2 hodiny
Aby sa zaistila funkcia trysky, v spodnej ãasti rukoväte je
vstavané malé sitko. Ak spozorujete slab‰í tlak vody,
skontrolujte, ãi sitko nie je upchaté usadeninami. Usadeniny
odstráÀte napr. opatrn˘m klepaním rukoväÈou na plochú
podloÏku.
32
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 33
Po pouÏití
Aby ste zabránili mnoÏeniu baktérií v zostávajúcej vode, vÏdy
úplne vyprázdnite nádobku na vodu. Ak by Vám zubn˘ lekár
odporuãil pouÏitie roztoku chlorhexidinu v tomto zavlaÏovaãi,
po pouÏití nechajte zavlaÏovaãom pretiecÈ trochu vody, aby
sa zabránilo usadzovaniu zvy‰kov neãistôt.
ZavlaÏovaã vypnite stlaãením prepínaãa zapnutie/vypnutie.
Ak ho zabudnete vypnúÈ, vypne sa po 10 minútach
zavlaÏovaã sám. Ak ho v takomto prípade chcete znova
zapnúÈ, musíte stlaãiÈ prepínaã zapnutie/vypnutie dvakrát.
Ak chcete zloÏiÈ trysku zavlaÏovaãa, stlaãte uvoºÀovacie
tlaãidlo 0. Trysky môÏete odkladaÈ do priestoru pre trysky.
Utrite rukoväÈ dosucha a umiestnite ju späÈ na základÀu.
âistenie
Povrch zariadenia pravidelne ãistite vlhkou handriãkou.
Nádobku na vodu a priestor na trysky je moÏné vybraÈ a
môÏete ich um˘vaÈ aj v um˘vaãke riadu.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je
65 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu
vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení
(smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom
napätí (smernica 73/23 EEC).
Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte prosím
zariadenie na príslu‰nom zbernom mieste podºa
platn˘ch miestnych predpisov a noriem.
33
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 34
Záruka
Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov
odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby
bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami
materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia
buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka
platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma
Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú
nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie
ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu
a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe
v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili
opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili
originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na
domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné
záruku uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva,
ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘
(dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a
zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady
o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘
prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite
do autorizovaného servisného strediska Braun.
Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie
kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia.
Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok
podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.
34
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 35
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center
a fogorvosok tapasztalatai alapján kifejlesztett egyedülálló
szájhigiéniai rendszer, mely tisztítja és fehéríti a fogakat, védi
a fogínyt és friss lehelletet biztosít.
Magyar
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX elektromos
fogkefe egyedülálló teljesítményre képes:
• 3D oszcilláló-pulzáló technológia – rendkívüli tisztító hatás
és teljeskörı fogínyvédelem
• Új kiegészítŒk és kefefejek – amellett, hogy tisztítja és
fehéríti a fogakat, tisztítja a nyelvet és friss lehelletet
biztosít
• KülönbözŒ sebességfokozatok – különbözŒ
sebességfokozatok közül mindenki megtalálja a számára
megfelelŒt
• Gumírozott, forradalmian új markolat – a kényelemért és a
jobb kezelhetŒségért
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® mikrobuborékos technológián alapuló szájzuhany. A mikrobuborékok
elpusztítják a szájüregben képzŒdŒ baktériumokat. Ugyanakkor eltávolítja az ételmaradékokat és gyengéden masszírozza
a fogíny vonalát. Használja a szájzuhanyt közvetlenül fogmosás után.
Használat elŒtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót.
Fontos
A készüléket úgy tárolja, hogy ne essen bele a vízbe, illetve
a vezetéke mindig elérhetŒ legyen. Rendszeresen ellenŒrizze
a készülék kábeljét! A sérült vagy nem megfelelŒen mıködŒ
fogkefét ne használja tovább, vigye el egy Braun szakszervízbe!
Leírás
Elektromos fogkefe
1 TöltŒegység
2 TöltséjelzŒ lámpa
3 Markolat (tölthetŒ)
4 Ki/Be kapcsoló gomb
5 Kefefej (további infó: «Kefefejek és kiegészítŒk»)
6 Kefefej tároló torony
Szájzuhany
7 Szájzuhanyfúvóka tároló
8 Szájzuhany
9 Vizsugár kapcsoló gomb
0 Vízsugár beállító gomb
q Ki/Be kapcsoló gomb
w Vízsugár erŒsségét szabályozó gomb
e Markolat kapcsoló gomb (víz megáll, majd elindul)
r Szájzuhany markolat
t Víztartály (600 ml)
z Kábeltartó
35
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 36
Felhívás
Elektromos ellátás: Nézze meg a háztartásban használt
áramforrást
Elektromos feszültség: 24 W
Oral-B
A Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
elektromos fogkefe használata
16 h
OxyJe
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
Csatlakozás és töltés
A készülék markolata vízálló, elektromossági szempontból
biztonságos, a fürdŒszobában bármikor használható.
• Dugja be a készüléket a konnektorba és helyezze a
markolatot 3 a töltŒegységre 4
• A kék töltésjelzŒ lámpa 2 villog, amíg a készülék töltŒdik.
Ha a készüléket használat után visszateszi a töltŒre, a
töltésjelzŒ lámpa ismételten villog, jelezve, hogy a
készülék töltés alatt van.
• Amikor a készülék teljesen feltöltŒdött, a töltésjelzŒ lámpa
folyamatosan világít. A teljes feltöltéshez legalább 16 óra
szükséges és rendszeres fogmosás mellett 2 hétig
mıködik a készülék újabb töltés nélkül.
• Amikor az akkumulátor kezd lemerülni, a készülék lelassul,
majd leáll.
• Mindennapi használatnál a markolatot célszerı a
töltŒegységen tárolni, így mindig maximálisan feltöltött.
A készüléket nem lehet túltölteni.
• Ahhoz, hogy a töltŒ teljesítménye megfelelŒ legyen, a töltŒ
egységet áramtalanítani kell és a markolatot félévente
teljesen le kell meríteni.
KülönbözŒ sebességfokozatok
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX különbözŒ
sebességi fokozatai közül mindenki kiválaszthatja a számára
legmegfelelŒbbet. A magas sebességfokozat ideális a fogak
és fogíny tisztítására. Érzékeny fogak és fogíny panaszok
esetén inkább az alacsonyabb sebességfokozat (III és IV)
használata ajánlott.
• Nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot, hogy a maximum
sebességfokozatot elérje.
• Amíg a kapcsológombot nyomva tartja a készülék az
összes sebességi fokozatra átvált, és kiválaszthatja az
Önnek megfelelŒt.
• Mindaddig, amíg a Ki/Be kapcsoló gombot nyomva tartja,
a készülék folyamatosan vált az egyes sebességfokozatok
között.
• Ha elérte a kívánt sebességet, engedje el a kapcsoló
gombot.
• Ismételten nyomja meg a kapcsoló gombot, és a készülék
leáll.
• Ha ismételten bekapcsolja a készüléket, a legmagasabb
sebességi fokozaton mıködik.
36
8:29 Uhr
Seite 37
Az elektromos fogkefe szakszerı használata
• Helyezzen egy kefefejet a markolatra. A készülék
bármilyen fogkrémmel használható.
• Ahhoz, hogy elkerülje a készülék fröcskölését a kefefejet
nyomja gyenégeden a fogfelületre mielŒtt a fogkefét
bekapcsolja
• Vezesse a kefefejet lassan az egyik fogról a másikra
• Tartsa a kefefejet a fogfelszínen pár másodpercre, mielŒtt
áttérne a következŒ fogra.
• A fogak mellett alaposan mossa meg a fogínyt is, elŒször a
külsŒ, majd a belsŒ és végül a rágófelületeket.
• Ne nyomja rá erŒsen a fogkefét a fogra.
outsides
NyomásérzékelŒ
A megfelelŒ eredményért az Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX készüléket beépített nyomásérzékelŒ rendszerrel
láttuk el. Segítségével elkerülhetŒ az íny túlzott súrolása
valamint a fogkefe könnyen kezelhetŒvé válik. Ha erŒsen
rányomjuk a fogra, a rezgŒ-forgó mozgást folytatja, de a
lüktetŒ, pulzáló mozgást abbahagyja. Azon kívül, hogy ezt
érezni fogja, a készülék hangja is megváltozik, jelezve a nem
szabályos mıködést.
insides
ec
0s
30 s
30
30 s
e
Kétperces idŒmérŒ
Két perc letelte után, ami a javasolt fogmosási idŒ, a
készülék egy hosszabb idejı rezgŒmozgással jelez.
ec
sec
IdŒmérŒ
Az idŒjelzŒ, mely könnyedén észlelhetŒ a forgó mozgás
megszakításával jelzi, hogy áttérhetünk a fogmosással az
egyik negyedrŒl a másikra. Minden 30. Másodperc után a
készülék figyelmeztet, hogy továbbhaladhatunk a következŒ
szájnegyedre.
tops
3
24.03.2005
c
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
A készülék használatának elsŒ napjaiban jelentkezhet
kismértékı fogínyvérzés. Néhány nap elteltével azonban a
vérzés általában abbamarad. Ha két hét után a probléma
továbbra is fennáll, forduljon fogorvoshoz.
Kefefejek és kiegészítŒk
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX kefefejek és
kiegészítŒk széles választékával kerül forgalomba, hogy
mindenki megtalája a számára megfelelŒt. Valamennyi
fogkefénk mindennapi használatra ajánlott:
37
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 38
I FlexiSoft® kefefej
A FlexiSoft® kefefej kifejlesztési eljárásának köszönhetŒen
az egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgással hatékonyan
tisztítja a fogakat, a fogíny vonalát és a nehezen elérhetŒ
területeket. A sırı, köralakú kefefej körülöleli a fogakat
és alaposan tisztítja azokat. A zöld FlexiSoft® sörték
rugalmasak, így gyengéden tisztítanak, míg az Interdental
Tips szálak a fogak közé is könnyedén behatolnak.
II ProBright™ kefefej
A ProBright™ kefefej a természetes fehérítésre készült eltávolítja a tea, kávé és dohány okozta elszínezŒdéseket.
A FlexiSoft® kefefej egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgását
ötvözi egy különleges polírozó csészével egybevéve, ami
természetes ragyogást biztosít. Bármilyen fogkrémet
használhat, bár fogfehérítŒ termékkel jobb eredmény
érhetŒ el. Nem ajánljuk fogszabályzót viselŒknek.
Mindkét kefefej használatánál kövesse «Az elelktromos
fogkefe szakszerı használata» részben leírtakat.
Mindkét kefefej INDICATOR® szálakat tartalmaz, melyek
jelzik a kefefej cseréjének esedékességét. Napi kétszeri,
alapos, kétperces fogmosás esetén a kék szín 3 hónapon
belül feléig történŒ elhalványodásával jelzi a kefefej
cseréjének esedékességét.
III Interspace kefefej
Az Interspace kefefej a fogak közötti területek, hidak,
koronák, implanktátumok tisztítására lett kifejlesztve.
Használatánál a kefefej 45 fokos szöget zárjon be a fogíny
vonalával. Lassan vezesse a kefét a fogínyen, megállva
fogak között, így elérve a megfelelŒ hatást.
IV Tongue Freshener
A nyelv tisztító frissíti a lehelletet és eltávolítja a
kellemetlen szag kialalkulásáért felelŒs baktériumokat a
nyelv felületérŒl. Mindennap használható fogmosás elŒtt
vagy után. Utána szájvíz is használható.
Tegye a markolatra a kefefejet, kapcsolja be a készüléket
és húzza végig a nyelv felületén hátulról elŒre.
Javasolt alacsony sebességi fokozat alkalmazása a jobb
kezelhetŒségért. Használjon szájvizet párhuzamosan.
Cserélje a nyelv tisztítót, ha a szálak elhasználódtak.
38
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 39
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX cserélhetŒ
kefefejek és kiegészítŒk bármely Oral-B terméket árusító
helyen megkaphatók.
Használat után
• Használat után öblítse le a kefefejet folyó víz alatt néhány
másodpercig úgy, hogy a készülék bekapcsolva legyen.
• Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kefefejet a
markolatról. Minden egyes tartozékot egyenként tisztítsa
folyó víznél, majd törölje szárazra Œket mielŒtt
visszahelyezi a töltŒegységre.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
Az akkumulátor eltávolítása
Nyissa fel a markolatot az ábra alapján, távolítsa el az
akut és tárolja a helyi környezetvédelmi elŒírásoknak
megfelelŒen.
Felhívás! A markolat felnyitásával a jótállás érvényét veszti.
1
charge
Környezetvédelmi figyelmeztetés
A termék nikkel-metál-hydrid akkumulátorral van ellátva,
ami semmilyen, a természetet károsító nehézfémet nem
tartalmaz. A környezet védelme érdekében mégis arra kérjük,
hogy a már tönkrement markolatot ne dobja a háztartási
szemétbe, ehelyett vigye el egy Braun szakszervízbe vagy
egy kijelölt hulladékgyıjtŒbe.
4
5
6
7
39
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 40
Az Oral-B®® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet® szájzuhany használata
Az elsŒ használat elŒtt töltse fel a víztartályt vízzel és mossa
át úgy, hogy tartsa a markolatot a mosdó felett.
1. Helyezzen fel egy szájzuhanyfúvókát a markolatra.
Töltse fel a víztartályt vízzel és tetszés szerint adjon
hozzá szájvizet.
2. Indítsa el a szájzuhanyt a Ki/Be kapcsoló gomb
segítségével.
(A markolat alacsony sebességi fokozatban
mıködik = nincs víz)
3. Válassza ki a kívánt vízsugár erŒsséget (1= gyenge,
5= erŒs). Ajánlott elŒször az 1-es fokozat használata fŒleg,
ha a fogíny enyhén vérzik vagy ha gyermek használja.
4. Hajoljon a mosdó felé és vezesse a szájzuhnyt a fogak és
a fogíny felületére. Csúsztassa a markolatot és kapcsolja
be a vízsugarat. Tartsa száját enyhén nyitva, hogy a víz
kicsöpöghessen a mosdóba.
Kétféle szájzuhany funkció közül választhat úgy, hogy
fokozatban tudja használni a készüléket (mielŒtt váltana,
kapcsolja le a vízsugarat 9 úgy hogy e állásba kerüljön a
kapcsoló).
Többirányú vízsugár az általános tisztításhoz és a fogíny
masszírozásához (használja alacsony fokozatban a
zuhanyt). A többirányú vízsugár és a mikrobuborékok
könnyen a fogíny vonala alá hatolnak.
Egyirányú vizsugár: egyenes vízsugár meghatározott
felületek tiszítására (használja magasabb fokozatban a
zuhanyt).
Maximum mıködési idŒ: 15 perc
Hıtési idŒ: 2 óra
Hogy biztosítsuk a szájzuhany gondtalan mıködését a nyél
alsó részében egy kis szırŒt helyeztünk el. Amennyiben a
víznyomás csökkenését észleli vizsgálja meg a szırŒt, majd
távolítsa el az esetleges lerakódásokat a nyél óvatos
hozzáütögetésével egy sima, egyenletes felülethez.
40
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 41
Használat után
Mindig öntse ki a megmaradt vizet a tartályból, így elkerüli a
baktériumok kialakulását. Ha a fogorvosa javasolja a kloroxid
használatát, akkor használat után engedjen át egy kevés
tiszta vizet a szájzuhanyon.
Nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot és a készülék leáll.
10 perec elteltével automatikusan leáll, ha elfelejtené
lekapcsolni használat után. Ilyen esetben ha ismételten
szeretné használni a készüléket, kétszer kell megnyomnia
a Ki/Be kapcsoló gombot.
Ha a szájzuhanyt szeretné kikapcsolni, nyomja meg a
zuhany kapcsoló gombot.
A szájzuhanyfúvóka a tároló toronyban elhelyezhetŒ.
Törölje át a markolatot száraz ruhával és tegye vissza a
töltŒegységre.
Tistzítás
Nedves ruhával rendszeresen törölje át a készüléket.
A víztartály és a zuhanyfúvóka tároló levehetŒ és vízálló.
Az elŒírásoknak megfelelŒen cserélje.
A termék megfelel mind az EMC követelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 89/336/EEC
direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).
A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun
szervízközpontban, illetve a veszélyes hulladékok
gyıjtésére kijelölt telepeken.
Garancia
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a
meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy
nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza
valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,
vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által
kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek
címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben
található.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
06-1/801-3800
41
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
Hrvatski
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 42
Komplet Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet®
Center za oralnu higijenu nastao je prema savjetima
stomatologa, kako bi se omoguçilo vrhunsko ãi‰çenje zubi i
njega desni, kao i odrÏavanje zubi bijelima te osvjeÏavanje
usne ‰upljine.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ãetkica za zube ima
izvanredan uãinak:
• 3D tehnologija kombinira oscilirajuçe i pulsirajuçe kretanje
za iznimno uãinkovito ãi‰çenje zubi i njegu desni
• Inovativni dodaci i glave ãetkica za ãi‰çenje i poliranje zubi
kao i za osvjeÏavanje jezika i usne ‰upljine
• Opcija odabira brzine nudi ‰irok raspon brzina koje moÏete
prilagoditi svojim individualnim potrebama.
• Vrhunski ergonomski dizajn dr‰ke za veçu ugodnost i bolju
kontrolu
Sustav za ispiranje Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet® mije‰anjem zraka i vode oblikuje mikromjehuriçe,
koji potom u mlazu vode napadaju bakterije u naslagama.
U isto vrijeme ovaj sustav uklanja i ostatke hrane izme∂u zubi
i masira desni. Sustav za ispiranje uvijek koristite nakon
ãetkanja zubi.
Prije kori‰tenja paÏljivo proãitajte uputstva.
VaÏno
Ure∂aj treba biti postavljen tako da se izbjegne moguçnost
njegovog pada u vodu. Utiãnica uvijek mora biti dostupna.
Redovito provjeravajte postoje li o‰teçenja kabela. Nemojte
koristiti ure∂aj koji je o‰teçen ili ne funkcionira pravilno.
Odnesite ga u ovla‰teni Braun servis.
Opis
âetkica za zube
1 Baza za punjenje
2 Pokazatelj punjenja
3 Ruãka ãetkice (s punjivom baterijom)
4 Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
5 Glava ãetkice (vidjeti pod «âetkice za zube dodaci»)
6 Odjeljak za spremanje glave ãetkice
Sustav za ispiranje
7 Odjeljak za mlaznicu
8 Mlaznica za ispiranje
9 Prekidaã mlaznice
0 Prekidaã za otpu‰tanje mlaznice
q Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
w Kontrola pritiska vode
e Prekidaã ruãke (zaustavlja i dovodi vodu)
r Ruãka
t Spremnik za vodu (600 ml)
z Odjeljak za spremanje kabela
42
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 43
Specifikacije
Elektriãna energija: vidjeti na dnu kuçi‰ta
Snaga: 24 W
16 h
OxyJe
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
t
600
500
Professional Care
400
300
charge
Spajanje i punjenje
Va‰a ãetkica ima vodootpornu ruãku, zajamãenu sigurnost po
pitanju elektriãne energije i slobodno se moÏe koristiti u
kupaonici.
• Ukljuãite ure∂aj u izvor elektriãne energije i stavite ruãku
ãetkice 3 na bazu za punjenje 1.
• Pokazatelj punjenja 2 treperi plavo dok traje proces
punjenja. Ako potom koristite ãetkicu i vratite je natrag na
punjaã, pokazatelj çe ponovno svijetliti i naznaãivati
punjenje.
• Kada je baterija u potpunosti napunjena, pokazatelj svijetli
bez prekida. Kompletno punjenje koje traje najmanje 16
sati, bit çe dostatno za dva tjedna redovitog kori‰tenja
ãetkice
• Kada je baterija gotovo prazna, ãetkica çe usporiti s radom
a potom stati.
• Kako biste osigurali punu snagu ãetkice za svakodnevnu
upotrebu, ruãka ãetkice se moÏe spremati izravno na bazu
za punjenje. Ne postoji opasnost punjenja preko optimalne
granice!
• Ukoliko Ïelite odrÏati maksimalan kapacitet baterije,
preporuãujemo da ãetkicu ne spremate na bazu za
punjenje i da je u potpunosti ispraznite redovitom
upotrebom, najmanje svakih 6 mjeseci.
Oral-B
Kori‰tenje Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX ãetkice za zube
200
100
50
25
ml
Prilagodba brzine
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ãetkica za zube nudi
cijeli niz brzina koje moÏete prilagoditi svojim potrebama.
Veça brzina je idealna za ãi‰çenje zubi i desni. Za osjetljive
zube i desni te za precizno kori‰tenje (III i IV) dodataka
preporuãujemo niÏu brzinu.
• Za najveçu brzinu pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/
iskljuãivanje.
• DrÏite prekidaã i dalje kako biste do‰li do opcije odabire
brzine.
• Dok god drÏite prekidaã pritisnutim, mijenat çe se razliãite
brzine.
• Otpustite prekidaã kada prona∂ete svoju optimalnu brzinu.
• Pritisnite prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje i iskljuãite
ãetkicu.
• Ako je odmah potom ukljuãite ona çe se automatski vratiti
na najveçu brzinu.
43
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 44
outsides
Rad s ãetkicom
• Spojite glavu ãetkice na dr‰ku. Ove se ãetkice mogu
koristiti s bilo kojom pastom za zube.
• Kako biste izbjegli prskanje, prislonite ãetkicu uz zube prije
negoli je ukljuãite.
• Prelazite ãetkicom polako od zuba do zuba.
• ZadrÏite se na svakom zubu nekoliko sekundi prije nego
prije∂ete na sljedeçi.
• âetkajte i desni na isti naãin kao zube: prvo izvana, potom
iznutra te na kraju zagrizne povr‰ine.
• Ne priti‰çite ãetkicu preãvrsto i ne ribajte, prepustite sve te
pokrete ãetkici.
insides
Kontrola pritiska
Za optimalne rezultate ãi‰çenja Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX ãetkice imaju opciju kontrole pritiska koja
omoguçuje pravilnu razinu pritiska. To je izuzetno bitno pri
za‰titi desni od prejakog ãetkanja, a istodobno omoguçuje
nesmetani rad ãetkice. Ako je pritisak prejak, oscilirajuçe
kretanje ãetkice çe se nastaviti ali bez pulsiranja. Razlika se
osjeti ali i ãuje.
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
tops
Profesionalni timer
Kratki zvuk svakih 30 sekundi, koji ãujete i osjeçate podsjeça
vas da svaku ãetvrtinu usne ‰upljine ãetkate jednako dugo,
kako biste postigli ‰to bolje ãi‰çenje u cjelini.
Dvominutni timer
Dugi zvuk naznaãava da su istekle 2 minute, odnosno
vrijeme za pranje zubi koje preporuãuju stomatolozi.
3
Tijekom prvih nekoliko dana kori‰tenja ãetkice, moÏe doçi
do laganog krvarenja desni. U veçini sluãajeva, krvarenje
prestaje nakon nekoliko dana. Ukoliko potraje i nakon
2 tjedna, preporuãujemo da se obratite svojem stomatologu
ili lijeãniku.
âetkice za zube i dodaci
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nudi ‰irok raspon
glava ãetkica za zube i dodataka za raznovrsne individualne
potrebe. Sve ãetkice i dodaci oblikovani su za svakodnevnu
upotrebu:
44
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 45
I Glava ãetkice za zube FlexiSoft®
FlexiSoft® glava ãetkice za zube omoguçuje iznimno
uãinkovit oscilirajuçe-pulsirajuçi rad pri ãi‰çenju zubi, desni
i te‰ko dostupnih podruãja. Zelena FlexiSoft® vlakna se
savijaju omoguçujuçi i njeÏno ãi‰çenje i dublji domet plavih
Interdental vrhova vlakana izme∂u zubi.
II Glava ãetkice za zube ProBright™
ProBright™ glava ãetkice za zube specijalno je oblikovana
za poliranje i prirodno izbjeljivanje zubi, uklanjajuçi mrlje
od kave, ãaja i cigareta. Iako moÏete koristiti bilo koju
pastu za zube, za bolje rezultate preporuãujemo pastu za
izbjeljivanje. Ukoliko imate aparatiç za zube ne preporuãujemo kori‰tenje ovakve ãetkice.
Pri kori‰tenju obiju vrsta ãetkice koristite tehniku navedenu
gore.
Obje ãetkice imaju plava INDICATOR® vlakna koja upozoravaju na potrebu zamjene glave ãetkice. Kod pravilnog pranja
zubi, dvaput dnevno po dvije minute, plava çe boja vlakana
izblijediti u roku 3 mjeseca i tako Vas upozoriti da je vrijeme
za zamjenu glave ãetkice.
III Glava ãetkice za zube Interspace
Interspace glava ãetkice za zube je oblikovana za ãi‰çenje
prostora izme∂u zubi, ali i oko mostova, kruna i implantata.
Pri kori‰tenju je treba postaviti pod kutem od 45 stupnjeva
u odnosu na desni. Polako prelazite ãetkicom od zuba do
zuba i zastanite izme∂u zubi kako biste ostvarili optimalan
rezultat.
IV Nastavak za osvjeÏavanje jezika i usne ‰upljine
OsvjeÏivaã jezika osvjeÏava dah uklanjajuçi iz jezika
bakterije koje uzrokuju neugodne mirise. MoÏe se koristiti
svaki dan, prije ili nakon pranja zubi. Uz ovaj dodatak
moÏete koristiti i sredstvo za ãi‰çenje usne ‰upljine.
Stavite nastavak na dr‰ku, ukljuãite aparat i prije∂ite preko
jezika od kraja prema vrhu. Preporuãujemo niÏu brzinu
zbog bolje kontrole. Isperite usta nakon upotrebe.
Nastavak zamijenite kada se istro‰e dijelovi.
45
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 46
Zamjenske glave i dodaci za Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX dostupni su u svim trgovinama koje prodaju Oral-B
proizvode.
Nakon upotrebe
• Ispirite ãetkicu i dodatke tekuçom vodom na nekoliko
sekundi. Neka pritom ure∂aj bude ukljuãen (prekidaã na
ruãki ãetkice neka bude na ukljuãeno – on).
• Iskljuãite ure∂aj i skinite glavu ãetkice odnosno dodatak s
ruãke. Sve dijelove isperite pod tekuçom vodom, a potom
ih ocijedite i osu‰ite prije nego ponovno sastavite ãetkicu i
dr‰ku stavite na bazu za punjenje.
1
2
3
charge
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
4
6
46
Napomena o brizi za okoli‰
Ovaj je ure∂aj opremljen nikal-hidridnim baterijama koje ne
sadrÏe nikakve ‰tetne te‰ke metale. No, kako biste za‰titili
okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e, nemojte ih
odlagati zajedno s kuçnim otpadom. Ostavite ih u Braun
servisnom centru ili na za to predvi∂enim odlagali‰tima.
5
7
Uklanjanje baterija kada se vi‰e ne mogu puniti
Otvorite ruãku kao ‰to je prikazano, izvucite baterije i odloÏite
ih u skladu s lokalnim regulativama o za‰titi okoli‰a.
Upozorenje! Otvaranje ruãke çe o‰tetiti ure∂aj i poni‰titi
garanciju.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 47
Kori‰tenje Oral-B® ProfessionalCare™
8500 OxyJet® mlaznica za ispiranje
Prije prvog kori‰tenja, napunite spremnik za vodu i pustite da
voda teãe iz ure∂aja. Ure∂aj pritom drÏite iznad umivaonika.
1. Spojite mlaznicu na ruãku. Napunite spremnik vodom i
dodajte sredstvo za ispiranje ukoliko Ïelite.
2. Ukljuãite mlaznicu pritiskom na prekidaã za
ukljuãivanje/iskljuãivanje.
(Dok to radite pripazite da je prekidaã dr‰ke postavljen na
niÏu poziciju, odnosno zaustavljanje vode.)
3. Odaberite pritisak vode (1 njeÏno – 5 jako). Preporuãujemo
da za poãetak koristite najmanji pritisak (opcija 1),
posebice ako imate desni sklonije krvarenju ili ako dijete
koristi ure∂aj.
4. Nagnite se iznad umivaonika i prinesite mlaznicu zubima i
desnima. Ukljuãite prekidaã na dr‰ci e i pokrenite mlaz
vode. DrÏite usta malo otvorena, kako bi voda mogla teçi u
umivaonik.
Ponu∂en je odabir dviju funkcija mlaznica za ispiranje,
pomicanjem prekidaãa mlaznice 9 dolje ili gore (prije toga,
iskljuãite mlaz vode na prekidaãu na dr‰ci tako da ga postavite u donju poziciju):
Rotirajuçi mlaz: za opçe ãi‰çenje i masiranje desni (prekidaã
mlaznice u donjoj poziciji), rotacijom vodenog mlaza i
mikomjehuriçima jednostavno prelazi preko zubi i desni.
Usmjereni snop: za precizno ãi‰çenje pojedinih mjesta
(prekidaã mlaznice u gornjoj poziciji).
Maksimalan rad: 15 minuta
Vrijeme hla∂enja: 2 sata
Kako bi mlaznica pravilno funkcionirala, na dnu dr‰ke
postavljeno je malo sito. Ukoliko primijetite slabiji pritisak
vode, provjerite sito i uklonite neãistoçu, npr. laganim
tapkanjem na ravnu povr‰inu.
47
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 48
Nakon upotrebe
Uvijek u potpunosti ispraznite sprenik za vodu kako biste
sprijeãili razvoj bakterija u odstajaloj vodi. Ako vam je
stomatolog preporuãio upotrebu preparata s klorheksidinom,
isperite mlaznicu kako biste sprijeãili sakupljanje ostataka.
Iskljuãite ure∂aj. Ukoliko ga zaboravite ruãno iskljuãiti, on çe
se sam iskljuãiti 10 minuta nakon upotrebe. U ovom sluãaju,
kako biste ga ponovno ukljuãili, dvaput pritisnite prekidaã.
Za skidanje mlaznice, pritisnite prekidaã za otpu‰tanje 0.
Mlaznice se mogu spremiti u spremniku za mlaznice. Osu‰ite
dr‰ku i vratite je na njezinu bazu.
âi‰çenje
Redovito oãistite kuçi‰te mekom krpom. Spremnik za vodu i
za spremnik za mlaznice su odvojivi i moguçe ih je prati u
perilici za su∂e.
PodloÏno promjenama bez prethodne najave.
Ovaj proizvod zadovoljava direktivu EMC 89/336/EEC i
regulativu o niskom naponu 73/23 EEC.
Jamstveni list
Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom
razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi
nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat
popravimo ili zamjenimo novim.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi
distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom
uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe
ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih
dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno
ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona
00 385 1 66 01 777.
48
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 49
Center za ustno nego Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
OxyJet® je sistem za ustno nego po vzoru zobozdravnika za
temeljito ãi‰ãenje, nego dlesni, bolj bele zobe in sveÏ dah.
Slovenski
Zobna ‰ãetka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX je
izjemno uãinkovita:
• Oscilacijsko-pulzacijska tehnologija 3D zagotavlja odliãno
ãi‰ãenje in nego dlesni.
• Inovativni dodatki in glave ‰ãetke za ãi‰ãenje in poliranje
zob ter osveÏitev jezika in ustne votline.
• Nadzor hitrosti omogoãa ‰iroko izbiro hitrosti ‰ãetkanja in
prilagoditev individualnim potrebam.
• Vrhunski dizajn roãaja in ergonomiãna oblika zagotavljata
veã udobja in veãji nadzor.
Zobna prha Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
vodnemu curku prime‰a zrak v obliki mikro mehurãkov, ki
napadejo bakterije v zobnih oblogah. Hkrati zobna prha
odstrani delãke hrane, ki so ostali v medzobnem prostoru ter
masira dlesni. Po ‰ãetkanju redno uporabljajte zobno prho.
Pred prvo uporabo obvezno preberite navodila za uporabo.
Pomembno
Napravo namestite tako, da ne more pasti v vodo. Vtiã mora
biti vedno dostopen. Redno preverjajte, ãe je prikljuãna vrvica
nepo‰kodovana. Po‰kodovane ali pokvarjene naprave ne
smete veã uporabljati; odnesite jo v Braunov servisni center.
Opis
Zobna ‰ãetka
1 Baza polnilnika
2 Indikator polnjenja
3 Roãaj ‰ãetke (ponovno polnjenje)
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Glava ‰ãetke (glejte «Glave ‰ãetke in dodatni nastavki»)
6 Prostor za shranjevanje glav ‰ãetke
Zobna prha
7 Prostor za shranjevanje ‰ob
8 ·oba za zobno prho
9 Stikalo ‰obe
0 Gumb za sprostitev ‰obe
q Stikalo za vklop/izklop
w Kolesce za nadzor vodnega tlaka
e Stikalo na roãaju (vklop in izklop vode)
r Roãaj zobne prhe
t Posoda za vodo (600 ml)
z Prostor za shranjevanje prikljuãne vrvice
Tehniãni podatki
Napajanje: glejte dno ohi‰ja
Moã: 24 W
49
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 50
Navodila za uporabo zobne ‰ãetke
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
Oral-B
Prikljuãitev in polnjenje
Zobna ‰ãetka ima vodoodporen roãaj in je elektriãno
povsem varna, zato jo lahko brez zadrÏkov uporabljate v
kopalnici.
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
• Napravo prikljuãite na elektriãno omreÏje in roãaj ‰ãetke 3
namestite na bazo polnilnika 1.
• Modri indikator polnjenja 2 med polnjenjem utripa. âe
‰ãetko po uporabi ponovno postavite na bazo, bo modra
luãka spet utripala, kar pomeni, da poteka polnjenje.
• Ko je roãaj napolnjen do polne kapacitete, indikator
polnjenja neprekinjeno sveti. Polnjenje do polne kapacitete
traja najmanj 16 ur in zado‰ãa za do 2 tedna normalne
uporabe.
• Ko je baterija v roãaju ‰ãetke skoraj prazna, se njeno
delovanje upoãasni. Takrat prenehajte z uporabo in
postavite roãaj na polnilnik.
• Za vsakodnevno uporabo lahko roãaj hranite na bazi
polnilnika, da bo vzdrÏeval polno kapaciteto. Ni nevarnosti
za prekomerno polnjenje.
• Za ohranitev maksimalne kapacitete baterije za ponovno
polnjenje morate vsaj vsakih 6 mesecev prekiniti s
polnjenjem roãaja in ga z redno uporabo popolnoma
izprazniti.
Izbira hitrosti
Center za ustno nego Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
nudi veã nastavitev hitrosti za prilagoditev individualnim
potrebam. Velika hitrost je optimalna za ãi‰ãenje zob in
roba dlesni. Za ãi‰ãenje obãutljivih zob in dlesni, ter pri
uporabi dodatnih nastavkov (III in IV) pa priporoãamo izbiro
manj‰e hitrosti.
• Za delovanje pri maksimalni hitrosti enkrat pritisnite tipko
za vklop/izklop.
• âe Ïelite preklopiti z najveãje hitrosti na delovanje pri
prilagojeni hitrosti, zadrÏite tipko za vklop/izklop.
• Medtem ko boste drÏali tipko za vklop/izklop, bo roãaj
prehajal skozi vse moÏne hitrosti.
• Ko zaznate Ïeleno hitrost, spustite tipko za vklop/izklop.
• Za izklop ‰ãetke ponovno pritisnite tipko za vklop/izklop.
• âe jo nato ponovno vklopite, bo samodejno pre‰la na
maksimalno hitrost delovanja.
50
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 51
Tehnika ‰ãetkanja
• Na roãaj pritrdite glavo ‰ãetke. Uporabite lahko katero koli
zobno pasto.
• Glavo ‰ãetke pribliÏajte zobem, preden vklopite ‰ãetko,
sicer se lahko po‰kropite.
• Glavo ‰ãetke poãasi pomikajte od zoba do zoba.
• ·ãetko nekaj sekund zadrÏite na mestu, preden jo
pomaknete do naslednjega zoba.
• ·ãetkajte zobe in dlesni, najprej zunanje, nato notranje
povr‰ine, nazadnje pa ‰e grizne ploskve.
• Ne pritiskajte premoãno in ne drgnite. Pustite, da ‰ãetka
opravi svoje delo.
outsides
Senzor pritiska
Za optimalne rezultate ‰ãetkanja smo Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX opremili s senzorjem, ki
poskrbi, da pritiskanje ‰ãetke na zobe in dlesni ni premoãno.
Tako pomaga za‰ãititi va‰e dlesni pred premoãnim
‰ãetkanjem in pripomore k preprosti uporabi ‰ãetke.
âe pri ‰ãetkanju preveã pritiskate, se bodo oscilacijski gibi
nadaljevali, medtem ko bodo pulzacije prenehale. Razlike ne
boste samo obãutili, ampak tudi zasli‰ali.
insides
Profesionalni timer
Vsakih 30 sekund boste zasli‰ali in zaãutili kratek signal, ki
vas bo opomnil, da morate vse ‰tiri dele ustne votline ‰ãetkati
enako dolgo, ãe Ïelite doseãi bolj‰i konãni rezultat.
30 s
2-minutni timer
Dolg signal vas opozori, da je dvominutno ‰ãetkanje, kot ga
priporoãajo zobozdravniki, konãano.
ec
0s
tops
ec
30
sec
30 s
e
c
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
3
V prvih nekaj dneh uporabe zobne ‰ãetke se lahko pojavijo
majhne krvavitve iz dlesni, ki obiãajno ponehajo po nekaj
dneh. âe po dveh tednih ne prenehajo, se posvetujte s
svojim zobozdravnikom.
Glave ‰ãetke in dodatni nastavki
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nudi ‰irok izbor
glav ‰ãetke in dodatnih nastavkov za potrebe vsakega
posameznika. Vsi so namenjeni vsakodnevni uporabi.
51
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 52
I Glava ‰ãetke FlexiSoft®
Glava ‰ãetke FlexiSoft® je zasnovana za izjemno oscilirajoãe-pulzirajoãe delovanje, ki uãinkovito oãisti va‰e zobe,
obmoãje vzdolÏ roba dlesni in teÏko dostopna mesta, npr.
za zobmi. Zelena FlexiSoft® vlakna se upogibajo in tako
hkrati neÏno ãistijo in omogoãajo interdentalnim konicam,
da seÏejo globlje v medzobni prostor.
II Glava ‰ãetke ProBright™
Glava ‰ãetke ProBright™ je posebej zasnovana za poliranje
in naravno beljenje va‰ih zob, saj odstranjuje madeÏe od
kave, ãaja in tobaka. âeprav lahko uporabljate katero koli
zobno kremo, boste s kremo za beljenje zob najverjetneje
dosegli bolj‰i rezultat. Pri fiksnem ortodontskem aparatu ne
priporoãamo uporabe glave ‰ãetke ProBright™.
Pri obeh glavah ‰ãetke uporabljajte tehniko ‰ãetkanja, ki je
opisana v poglavju «Tehnika ‰ãetkanja».
Obe glavi ‰ãetke imata modra indikatorska vlakna
INDICATOR®, ki vas opozorijo, da je potrebna zamenjava
glave. Pri temeljitem, 2-minutnem ‰ãetkanju dvakrat na dan
bo njihova modra barva v 3 mesecih obledela do polovice in
vas tako opozorila, da morate zamenjati glavo ‰ãetke.
III Glava ‰ãetke Interspace
Glava ‰ãetke Interspace je namenjena ãi‰ãenju
medzobnega prostora ter prostora okoli zobnih mostiãkov,
kron in vsadkov. Med uporabo naj bo nagnjena vzdolÏ
linije dlesni pod kotom 45°. Optimalne rezultate boste
dosegli, ãe boste glavo ‰ãetke poãasi vodili vzdolÏ linije
dlesni in temeljito oãistili medzobni prostor.
IV Nastavek za osveÏitev jezika
Nastavek za osveÏitev jezika poskrbi za bolj sveÏ dah,
tako da z jezika odstrani bakterije, ki povzroãajo neprijeten
vonj. Uporabljate ga lahko vsak dan, pred ali po ‰ãetkanju.
Uporabljate ga lahko skupaj z ustno vodo. Pritrdite nastavek na roãaj, vkljuãite napravo in povlecite nastavek prek
jezika od zadnjega dela proti prednjemu. Priporoãamo
nastavitev nizke hitrosti za bolj‰i nadzor med uporabo. Po
uporabi nastavek izperite. Nastavek je potrebno zamenjati,
ko se materiali obrabijo.
52
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 53
Nadomestne glave ‰ãetke in dodatki Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX so na voljo v vseh trgovinah,
kjer prodajajo izdelke Oral-B.
Po uporabi
• Glavo ‰ãetke ali drug nastavek temeljito izpirajte pod
tekoão vodo nekaj sekund, pri ãemer naj bo roãaj vkljuãen.
• Izkljuãite roãaj in odstranite glavo ‰ãetke oziroma drug
nastavek. Vsak del posebej oãistite pod tekoão vodo in
obri‰ite do suhega, preden ‰ãetko ponovno sestavite in
roãaj postavite na bazo polnilnika.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
Odstranjevanje baterije ob izteku Ïivljenjske dobe izdelka
Odprite roãaj, kot je prikazano, vzemite iz njega baterijo in jo
odstranite v skladu z veljavnimi predpisi o varovanju okolja.
Pozor! âe boste odprli roãaj pred iztekom Ïivljenske dobe
izdelka, boste napravo uniãili, pri ãemer preneha tudi
veljavnost garancije.
1
charge
Varovanje okolja
Izdelek je opremljen z nikelj-hidridno baterijo, ki ne vsebuje
‰kodljivih teÏkih kovin. Kljub temu vas prosimo, da prispevate
k varovanju okolja in izdelka ob izteku njegove Ïivljenjske
dobe ne zavrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveã
ga odnesite na ustrezno zbirno mesto oziroma ga odvrzite
skladno z veljavnimi predpisi.
4
5
6
7
53
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 54
Uporaba zobne prhe Oral-B®®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®®
Pred prvo uporabo zobne prhe napolnite posodo za vodo,
drÏite roãaj prhe nad umivalnikom in pustite, da vsa voda
odteãe.
1. Na roãaj pritrdite eno od ‰ob, tako da se zaskoãi na svoje
mesto. Napolnite posodo z vodo in ji po Ïelji dodajte ustno
vodo.
2. S pritiskom na stikalo za vklop/izklop vkljuãite zobno prho.
(Pri tem mora biti stikalo na roãaju prhe v spodnjem
poloÏaju = izklop vode).
3. S kolescem za nadzor vodnega tlaka izberite tlak vode
(1 = neÏno, 5 = moãno). Priporoãamo vam, da zaãnete z
nastavitvijo 1, zlasti ãe so va‰e dlesni nagnjene h
krvavitvam ali ãe zobno prho uporabljajo otroci.
4. Nagnite se nad umivalnik in pribliÏajte ‰obo svojim zobem
in dlesnim. Stikalo na roãaju e pomaknite navzgor, da iz
‰obe priteãe vodni curek. Usta imejte rahlo odprta, da
voda lahko izteka v umivalnik.
S premikanjem stikala ‰obe 9 v spodnji ali zgornji poloÏaj
lahko izbirate med dvema razliãnima funkcijama ‰obe
(preden to storite, izkljuãite vodni curek, tako da pomaknete
stikalo na roãaju e navzdol):
Vrteã se curek: za splo‰no ãi‰ãenje in masaÏo dlesni (stikalo
‰obe v spodnjem poloÏaju): kroÏenje vodnega curka in
njegovih mikro mehurãkov je zasnovano za enostavno
prodiranje pod rob dlesni.
Usmerjeni curek: raven, neprekinjen vodni curek za ãi‰ãenje
specifiãnih mest (stikalo ‰obe v zgornjem poloÏaju).
Maks. ãas delovanja: 15 minut
âas ohlajanja: 2 uri
Za zagotovitev pravilnega delovanja ‰obe je v spodnjem delu
roãice vgrajeno majhno sito. âe opazite, da se je vodni tlak
zmanj‰al, preverite sito in po potrebi z njega odstranite
obloge, tako da roãico previdno iztrkate na ravni povr‰ini.
54
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 55
Po uporabi
Vedno povsem izpraznite posodo za vodo, sicer se lahko v
ostanku vode naberejo bakterije. âe vam je zobozdravnik
priporoãal uporabo raztopine klorheksidina v zobni prhi, po
uporabi spustite skozi prho nekaj ãiste vode, da prepreãite
nastanek oblog.
S pritiskom na stikalo za vklop/izklop izkljuãite zobno prho.
âe jo pozabite roãno izkljuãiti, se bo izklopila samodejno po
10 minutah. V tem primeru morate potem, ko Ïelite ponovno
uporabiti zobno prho, dvakrat pritisniti na stikalo za
vklop/izklop.
·obo prhe snemite z roãaja, tako da pritisnete na gumb za
sprostitev ‰obe 0.
·obe lahko shranite v prostoru za shranjevanje ‰ob.
Roãaj obri‰ite do suhega in ga postavite nazaj na njegov
podstavek.
âi‰ãenje
Ohi‰je redno ãistite z vlaÏno krpo. Posodo za vodo in
prostor za shranjevanje ‰ob lahko odstranite in pomijete v
pomivalnem stroju.
PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega
obvestila.
Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti 89/336/EEC in
nizkonapetostnih napravah 73/23/EEC.
Ko se izdelku izteãe Ïivljenjska doba, ga odnesite na
ustrezno zbirno mesto oziroma ga odvrzite v skladu z
veljavnimi predpisi.
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z
datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno
odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od
BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne
uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v
zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena
oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite
kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu
servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
55
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
Türkçe
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 56
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center diµ
hekimlerinden esinlenerek üstün temizlik, diµeti bak∂m∂, daha
beyaz diµler ve ferahl∂k saπlamak için geliµtirilmiµtir.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX üstün performans
sunuyor:
• Sa©a-sola dönüµ ve ileri-geri hareket sayesinde üstün
temizlik ve diµeti bakımı sa©layan 3D sistemi
• Diµleri temizlemek ve parlatmak ve ayn∂ zamanda dilinizi ve
aπz∂n∂z∂ ferahlatmak üzere yeni f∂rça baµl∂klar∂ ve
aksesuarlar∂
• Sizin tercihinize göre ayarlanabilen çok çeµitli h∂z kontrol
seçenekleri
• Daha çok konfor ve kontrol saπlamak üzere geliµtirilmiµ µ∂k
ve ergonomik sap tasar∂m∂
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® aπ∂z duµu, hava
ve suyu kar∂µt∂rarak mikro kabarc∂klar oluµturur. Püskürtülen
sudaki bu kabarc∂klar plak bakterilerini öldürür.
Ayn∂ zamanda, diµ aralar∂ndaki yemek art∂klar∂n∂ temizler ve
diµetlerine masaj yapar. Aπ∂z duµunu daima diµlerinizi
f∂rçalad∂ktan sonra kullan∂n∂z.
Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce, bu kullan∂m k∂lavuzunu
dikkatlice okuyunuz.
Önemli
Cihaz∂ suya düµmeyecek µekilde monte edin.
Fiµ daima ulaµ∂labilir bir yerde olmal∂d∂r. Hasara karµ∂ cihaz∂n
elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz.
Hasar görmüµ ya da düzgün çal∂µmayan cihaz∂n∂z∂
kullanmay∂p en yak∂n yetkili Braun servisine götürünüz.
Tan∂mlamalar
Diµ f∂rças∂
1 Ωarj ünitesi
2 Ωarj göstergesi
3 Ωarj edilebilir diµ f∂rças∂ gövdesi
4 Açma/kapama düπmesi
5 F∂rça baµ∂ (bknz. «F∂rça baµlar∂ ve aksesuarları»)
6 F∂rça baµ∂ saklama bölümü
Aπ∂z duµu
7 Aπ∂z duµu baµ∂ saklama bölümü
8 Aπ∂z duµu baµ∂
9 Püskürtme düπmesi
0 Aπ∂z duµu baµ∂ ç∂karma düπmesi
q Açma/kapama düπmesi
w Su bas∂nc∂ kontrol düπmesi
e Aπ∂z duµu düπmesi
r Aπ∂z duµu gövdesi
t Su haznesi (600ml)
z Kordon saklama kabı
56
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 57
Özellikleri
Güç kaynaπ∂: Gövdenin alt bölümüne bak∂n∂z
Cihaza giren voltaj: 24W
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
Professional Care
400
300
charge
Elektriπe baπlama ve µarj etme
Diµ f∂rças∂n∂, elektrik aç∂s∂ndan güvenli olduπu için banyoda
çekinmeden kullanabilirsiniz.
• Ωarj ünitesini elektrik prizine tak∂n∂z. Diµ f∂rças∂ gövdesini 3
µarj ünitesine 1 yerleµtiriniz.
• Mavi µarj ∂µ∂π∂ 2 diµ f∂rças∂ gövdesi µarj olurken yan∂p
sönecektir. Eπer cihazı kullandıktan sonra µarj ünitesine
koyarsanız, µarj ıµıπı cihazın µarj olmakta olduπunu
göstermek için tekrar yanıp sönmeye baµlayacaktır.
• Diµ f∂rças∂ gövdesi tamamen µarj olduπunda ∂µ∂k sürekli
olarak yanar. Cihaz∂n tam olarak µarj olmas∂ min. 16 saat
sürer ve düzenli bir diµ fırçalaması ile iki haftaya kadar
kullanım olanaπı saπlar.
• Ωarj edilebilir pil tükenmeye baµlad∂π∂nda cihaz
yavaµlayacak ve sonunda duracakt∂r.
• Günlük kullan∂mda, diµ f∂rças∂ gövdesini tam kapasite
çal∂µabilmesi için, fiµe tak∂l∂ olan µarj ünitesi üzerinde
b∂rakabilirsiniz. Cihaz∂n∂z∂n fazla µarj olmas∂ imkans∂zd∂r.
• Ωarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için, en
az 6 ayda bir µarj ünitesinin prizden çekilmesi, cihaz∂n µarj∂
bitene dek kullan∂lmas∂ ve daha sonra tekrar µarj edilmesi
gerekmektedir.
Oral-B
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂
200
100
50
25
ml
Ayarlanabilir h∂z kontrol
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX sizin ihtiyaçlar∂n∂za
uyacak µekilde çok geniµ h∂z kontrol seçenekleri sunuyor.
Diµ ve diµeti hizası temizliπi için yüksek hız idealdir. Hassas
diµ ve diµeti temizliπi ve aksesuarların doπru kullanımı için
(III ve IV) düµük hızı öneriyoruz.
• Açma/kapama düπmesine bir defa basarak en yüksek h∂zda
çal∂µt∂rabilirsiniz
• En yüksek h∂zdan ayarlanabilir h∂z moduna geçmek için
açma/kapama düπmesini bas∂l∂ tutunuz.
• Açma/kapama düπmesini bas∂l∂ tuttuπunuz süre boyunca
cihaz devaml∂ olarak farkl∂ h∂z seçeneklerine geçecektir
• F∂rçalamak istediπiniz h∂za geldiπinde açma/kapama
düπmesini b∂rak∂n∂z
• Cihaz∂ kapamak için açma/kapama düπmesine bir kere
daha bas∂n
• Eπer cihaz∂ tekrar çal∂µt∂r∂rsan∂z tekrar en yüksek h∂z
seviyesine dönersiniz
57
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 58
F∂rçalama tekni©i
• Fırça baµlarından herhangi birini gövdeye takınız. Diµ
f∂rçan∂z∂ herhangi bir diµ macunu ile beraber kullanabilirsiniz.
• S∂çramay∂ engellemek için cihaz∂ çal∂µt∂rmadan önce f∂rça
baµ∂n∂ diµlerinizin üzerine yerleµtiriniz.
• F∂rça baµ∂n∂ yavaµça bir diµten diπerine yönlendiriniz.
• F∂rça baµ∂n∂ diπer bir diµe geçirmeden önce birkaç saniye
ayn∂ yerde sabit tutunuz.
• Sadece diµlerinizi deπil diµetlerinizi de f∂rçalay∂n∂z. ∑lk önce
d∂µ yüzeylerini, daha sonra iç yüzeylerini ve son olarak da
çiπneme yüzeylerini f∂rçalay∂n∂z.
• Çok fazla bast∂rmay∂n∂z, sürtmeyiniz, f∂rçan∂n tüm iµlemi
yapmas∂na izin veriniz.
outsides
insides
Bask∂ Kontrol Sistemi
En iyi ve emin f∂rçalama sonucunu elde edebilmek için
plak temizleyici diµ f∂rçan∂z Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX’de bask∂ kontrol sistemi bulunmaktad∂r. Diµlerinizi
f∂rçalarken f∂rça baµ∂n∂ diµlerinize veya diµetlerinize fazla
bast∂rd∂π∂n∂z takdirde f∂rçan∂n saπa sola döner hareketi devam
edecek fakat ileri geri hareketi duracakt∂r. Bu deπiµikliπi
diµlerinizde hissetmenin yan∂s∂ra f∂rça sesinin deπiµikliπini de
farkedebilirsiniz.
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
tops
Profesyonel Zamanlay∂c∂
Zamanlayıcı, sizi her 30 saniyede duyabileceπiniz ve
hissedebileceπiniz kısa kesik sesler ile uyararak aπzınızın bir
çeπreπinden diπer çeyreπine eµit ve daha iyi bir temizlik için
geçmenizi saπlar.
2 Dakikal∂k zamanlay∂c∂
Zamanlay∂c∂ önerilen f∂rçalama zaman∂ olan iki dakika
sonunda daha uzun süreli titreyerek sizi uyar∂r.
3
Oral-B Professional Care elektrikli diµ f∂rçan∂z∂ kulland∂π∂n∂z
ilk günlerde diµetlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir.
Bu kanamalar birkaç günlük kullan∂mdan sonra durur. ∑ki hafta
sonra diµeti kanaman∂z devam ediyorsa diµhekiminize
dan∂µ∂n∂z.
F∂rça baµlar∂ ve aksesuarları
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX sizin farkl∂ ihtiyaç ve
isteklerinizi karµ∂lamak üzere çok çeµitli yedek f∂rça baµl∂klar∂
ve aksesuarlar∂ sunuyor.
58
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 59
I FlexiSoft® f∂rça baµ∂
FlexiSoft® fırça baµlıπı üstün saπa-sola ve ileri-geri hareketi
sayesinde diµlerinizi ve diµeti hizasını temizler.
Aynı zamanda arka diµler gibi ulaµılması güç noktaları
temizlemede etkilidir. Yeµil renkli FlexiSoft® k∂llar eπilerek
hem yumuµak f∂rçalama hem de mavi Interdental k∂llar∂n
diµ aralar∂na daha iyi ulaµmas∂na ve temizlemesine olanak
saπlar.
II ProBright™ f∂rça baµ∂
ProBright™ f∂rça baµ∂ diµlerinizdeki kahve, çay ve tütün
lekelerini ç∂kartarak diµlerinizi doπal yoldan beyazlatmak
ve parlatmak üzere tasarlanmıµtır. Bu baµl∂π∂ normal diµ
macunları ile kullanabileceπiniz gibi beyazlatıcı diµ macunları
ile kullanılması halinde daha iyi sonuç alabilirsiniz. Diµ telleri
kullanan kiµilerin ProBright™ f∂rça baµl∂π∂n∂ kullanmas∂
tavsiye olunmaz.
Her iki baµl∂k için «F∂rçalama tekniπi» bölümünde aç∂klanan
f∂rçalama yöntemini kullan∂n∂z.
Her iki yedek fırça baµl∂π∂nda da size f∂rça deπiµtirme zaman∂n∂
hat∂rlatan mavi INDICATOR® k∂l özelliπi bulunmaktad∂r. Günde
iki defa her biri ikiµer dakika süren dikkatli f∂rçalama ile 3 ay
sonunda f∂rça k∂llar∂ndaki mavi renk yar∂ya kadar beyazlaµarak
size f∂rça deπiµtirme zaman∂n∂z∂ hat∂rlat∂r.
III Interspace yedek f∂rça baµl∂π∂
Interspace yedek f∂rça baµl∂π∂ diµ aralar∂n∂ temizlerken ayn∂
zamanda kron, köprü ve implant gibi özel uygulamalar∂ da
temizlemek üzere dizayn edilmiµtir. Kullanmak için diµeti
hizas∂na 45 derecelik aç∂ ile yerleµtiriniz. F∂rça baµ∂n∂ diµ
aralar∂nda durdurarak diµeti hizas∂nda yavaµça hareket
ettiriniz.
IV Dil Temizleyici
Dil temizleyici nefesinizi, dilinizdeki bakterilerden
kaynaklanan kötü kokular∂ gidererek ferahlat∂r. Her gün
kullan∂labilir – f∂rçalamadan önce ya da sonra. Dilerseniz dil
temizleyiciyi gargara ile birlikte kullanabilirsiniz. Baµl∂π∂ f∂rça
gövdesine takt∂ktan sonra dilinizin üzerine yerleµtiriniz ve
arkadan öne doπru hareket ettiriniz. Daha iyi kontrol için bu
baµl∂π∂ kullan∂rken cihaz∂n∂z∂ düµük h∂zda çal∂µt∂rman∂z∂
tavsiye ediyoruz. Kulland∂ktan sonra durulay∂n∂z. Dil
temizleyici eskidikçe deπiµtiriniz.
59
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 60
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ’nin yedek f∂rça
baµl∂klar∂ Oral-B ürünleri sat∂lan maπazalardan temin edilebilir.
Kulland∂ktan sonra
• F∂rçan∂z çal∂µ∂r durumda iken f∂rça baµl∂klar∂n∂ ve
aksesuarlar∂ su ile durulay∂n∂z.
• Cihaz∂ durdurunuz ve f∂rça baµl∂klar∂n∂ ve aksesuarlar∂
gövdeden ay∂r∂n∂z. Tüm parçaları akan suyun altında ayrı
ayrı temizleyip tekrar birleµtirmeden önce kurulayınız ve
gövdeyi µarj ünitesine yerleµtiriniz.
1
2
3
charge
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
4
6
60
Önemli çevre notu
Bu ürün, zarar verici aπır metaller içermeyen µarj edilebilir bir
Nikel-Hidrit pile sahiptir. Yine de çevreyi korumak açısından
pilleri cihazın kullanım ömrü bittiπinde evinizdeki çöpe atmak
yerine Braun servis merkezine bırakın ya da uygun pil toplama
noktalarına atın.
5
7
Cihazın kullanım ömrü sona erdiπinde pilin çıkarılması
Cihaz∂n gövdesini µekilde gösterildiπi gibi aç∂n∂z, pili ç∂kart∂n∂z
ve çevre notunda belirtildiπi gibi imha ediniz.
Önemli: Cihaz∂n gövdesini açmak cihaz∂n kesinlikle bozulmas∂na sebep olacakt∂r.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 61
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet ® aπ∂z duµunun kullan∂m∂
Aπ∂z duµunu ilk olarak kullanmadan önce su haznesini
doldurunuz ve aπ∂z duµu gövdesini bir lavabonun üzerinde
tutarak suyun tamamen boµalmas∂n∂ saπlay∂n∂z.
1. Aπ∂z duµu baµlar∂ndan birini gövdeye kilitlenene kadar
yerleµtiriniz. Su tank∂n∂ su ile doldurunuz ve isteπinize baπl∂
olarak aπ∂z gargaras∂ ekleyiniz.
2. Açma/kapama düπmesine basarak aπ∂z duµunu çal∂µt∂r∂n∂z
(Bunu yaparken gövdenin üzerindeki aπız duµu düπmesinin
aµaπı pozisyonda olmasına dikkat ediniz = su akıµını
durdurur).
3. Bas∂nç kontrol düπmesini kullanarak su bas∂nc∂ ayar∂n∂
yap∂n∂z. (1=hafif, 5=kuvvetli). Diµetlerinizde kanamaya
eπilimli ise veya cihaz∂ çocuklar kullanacak ise f∂rçalamaya
1 h∂z ayar∂ ile baµlanmas∂n∂ öneririz.
4. Lavaboya eπiliniz ve aπ∂z duµunu diµlerinize ve diµetlerinize
tutunuz. Cihaz∂n gövdesi üzerinde bulunan aπ∂z duµu
düπmesini kayd∂rarak e su ak∂µ∂n∂ baµlat∂n∂z. Suyun
lavaboya akmas∂n∂ saπlamak için aπz∂n∂zı hafifçe aç∂k
tutunuz.
Gövde üzerinde bulunan püskürtme düπmesini yukarı veya
aµaπı doπru kayd∂rarak 9 2 deπiµik su püskürtme ayar∂
aras∂nda seçim yapabilirsiniz. (Bunu yapmadan önce gövde
üzerindeki aπ∂z duµu düπmesini e aµaπ∂ doπru kayd∂rarak su
ak∂µ∂n∂ durdurunuz.)
Genel temizlik ve diµeti masaj∂ için döner püskürtme
(püskürtme düπmesi aµaπ∂ konumda) özelliπini kullan∂n∂z.
Suyun rotasyonu ve mikro kabarcıklar diµeti çizgisinin altına
kolaylıkla ulaµmak için tasarlanmıµtır.
Belirli bölgelere direkt su ak∂µ∂ için mono püskürtme
(püskürtme düπmesi yukar∂ konumda) özelliπini kullan∂n∂z.
Maksimum iµlem zaman∂: 15 dakika
Cihaz∂n soπumas∂ için gereken zaman: 2 saat
Jet fonksiyonlar∂n∂n çal∂µabilmesi için aπ∂z duµu baµ∂n∂n µafta
alt taraftan baπl∂ olmas∂ gerekir. Su bas∂nc∂n∂n azald∂π∂n∂
hissederseniz uçta tortu olup olmad∂π∂n∂ kontrol edip
temizleyiniz. (örn. dikkatlice düz bir yüzeye vurarak)
61
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 62
Kulland∂ktan sonra
Her kullan∂mdan sonra mutlaka su tank∂n∂ tamamen boµalt∂n∂z.
Aksi takdirde, su tank∂nda kalan su, bakterilerin oluµmas∂na
sebep olacakt∂r. Diµ hekiminiz aπ∂z duµunda klor bileµimli bir
solüsyon kullanman∂z∂ önerdiyse cihaz∂ kulland∂ktan sonra bir
miktar suyun aπ∂z duµundan akmas∂na izin vererek tortu
oluµmas∂n∂ önleyiniz.
Açma/kapama düπmesine basarak aπ∂z duµunu kapat∂n∂z.
Cihaz∂ manuel olarak kapatmazsan∂z 10 dakika sonra otomatik
olarak kendiliπinden kapanacakt∂r. Bu durumda cihaz∂ tekrar
açmak için açma/kapama düπmesine 2 kez basman∂z
gerekecektir.
Aπ∂z duµu baµ∂n∂ ç∂karmak için ç∂karma düπmesine bas∂n∂z 0.
Aπ∂z duµu baµlar∂ saklama bölümünde saklanabilir. Ωarj
edilebilir gövdeyi kurulay∂n∂z ve µarj ünitesine yerleµtiriniz.
Temizleme
Cihaz∂n gövdesini düzenli aral∂klarla nemli bir bezle silerek
temizleyiniz. Su tank∂ ve aπ∂z duµu baµ∂ saklama bölümü
ayr∂labilir ve bulaµ∂k makinas∂nda y∂kanabilir.
Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
[email protected]
62
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 63
‹
63
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
64
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 64
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 65
65
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 66
‹
66
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 67
67
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
68
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 68
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 69
69
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 70
‹
70
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 71
‹
71
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
72
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 72
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 73
∆Ô Oral-B® ProfessionalCareì 8500 DLX OxyJet® Center
Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi
Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÁÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi, õÚÔÓÙÈṲ̂ӷ ԇϷ, Ï¢ÎfiÙÂÚ· ‰fiÓÙÈ·
Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË ·Ó·ÓÔ‹.
∂ÏÏËÓÈο
∏ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ· Oral-B® ProfessionalCareì 8500 DLX
ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË:
• ∆ÚÈۉȿÛÙ·ÙË – ·ÏÌÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù·Ï¿ÓÙ¢Û˘ ÁÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ
• ∫·ÈÓÔÙÔÌÈο Û˘Óԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÂõ·Ï¤˜ ÁÈ·
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙË ÛÙ›Ï߈ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·ıÒ˜ ηÈ
ÁÈ· ·›ÛıËÌ· õÚÂÛο‰·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË
·Ó·ÓÔ‹
• ¶ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ
‰È·õÔÚÂÙÈο Â›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Û·˜ ·Ó¿ÁΘ
• À„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÂÚÁÔÓÔÌÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ï·ß‹˜ ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ
O ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ Oral-B® ProfessionalCareì 8500
OxyJet® ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ·¤Ú· Û ÓÂÚfi Û ÌÔÚõ‹
ÌÈÎÚÔõ˘ÛÛ·Ï›‰ˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔõ˘ÛÛ·Ï›‰Â˜ ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ß·ÎÙ‹ÚÈ· Ù˘ Ͽη˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô
ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ ·õ·ÈÚ› Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔõÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Î¿ÓÂÈ Ì·Û¿˙ ÛÙ· ԇϷ Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤ÛÂÈ
Û ÓÂÚfi. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û Ú›˙·. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ õıÔÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ßÏ¿ßË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Braun.
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
O‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·
1 µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹
2 ŒÓ‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘
3 §·ß‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ (Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â·Ó·õfiÚÙÈÛ˘)
4 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜)
5 ∫Âõ·Ï‹ (ßÏ. «∫Âõ·Ï¤˜ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·»)
6 £‹ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ
∫·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜
7 £‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ
8 ∞ÎÚÔõ‡ÛÈÔ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·
9 ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘
0 ∫Ô˘Ì› ··Ûõ¿ÏÈÛ˘ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘
q ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜)
w ∫Ô˘ÌÈ¿ ÂϤÁ¯Ô˘ ›ÂÛ˘ ÓÂÚÔ‡
e ¢È·ÎfiÙ˘ Ï·ß‹˜ (‰È·ÎÔ‹/ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡)
r §·ß‹ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú·
t ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ (600 ml)
z ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘
73
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 74
¶ÚԉȷÁÚ·õ¤˜
∆ÚÔõÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 24 W
Oral-B
ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ Oral-B®®
ProfessionalCareì 8500 DLX
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
™‡Ó‰ÂÛË Î·È õfiÚÙÈÛË
∏ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·‰È¿ßÚÔ¯Ë Ï·ß‹, ‰ÂÓ ÂÓ¤¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÂ
·Ûõ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙË Ï·ß‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ 3 ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ 1.
• ∏ ÌÏ ¤Ó‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘ 2 ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ ÂÓÒ õÔÚÙ›˙ÂÙ·È
Ë Ï·ß‹. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙËÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ͷӿ ÛÙÔ õÔÚÙÈÛÙ‹, Ë Ï˘¯Ó›· õfiÚÙÈÛ˘ ı·
·Ó¿„ÂÈ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ õÔÚÙ›˙ÂÙ·È.
• ŸÙ·Ó Ë Ï·ß‹ õÔÚÙÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘ ›ӷÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ì̤ÓË. ∏ Ï‹Ú˘ õfiÚÙÈÛË ‰È·ÚΛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ÒÚ˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηÓÔÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘
ÁÈ· ‰‡Ô Â߉ÔÌ¿‰Â˜.
• ŸÙ·Ó Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ Â·Ó·õÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ
ۯ‰fiÓ ÂÍ·ÓÙÏËı›, Ë Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÚÁ¿
Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙ·Ì·Ù¿.
• °È· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÙË Ï·ß‹
Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ï‹Úˆ˜ õÔÚÙÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ˘ÂÚõfiÚÙÈÛË.
• °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Â·Ó·õÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ï·ß‹ ÛÙË
ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÂÎõÔÚÙ›˙ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı 6 Ì‹Ó˜ ηÓÔÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘.
¶ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Oral-B® ProfessionalCareì 8500 DLX
ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÔÈÎÈÏ›· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ηχÙÂÚ· ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Û·˜ ·Ó¿ÁΘ. ∏ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
Î·È ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ·ÎÚ›ßÂÈ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (III Î·È IV), Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
Âõ·ÚÌÔÁ‹ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 4 Ì›· õÔÚ¿ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·.
• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó·
ÌÂٷߛ٠·fi ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Customised Speed Control (¶ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜).
• ŸÛÔ ¤¯ÂÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Ï·ß‹
ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi fiÏ· Ù· Â›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
• ∞õ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÂÙ ٷ
‰fiÓÙÈ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
74
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 75
• ¶·Ù‹ÛÙ ¿ÏÏË ÌÈ· õÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·.
• ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ͷӿ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·, ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ec
0s
30 s
ec
30
30 s
e
ÃÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜ 2 ÏÂÙÒÓ
ŸÙ·Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ
2 ÏÂÙ¿ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ˜,
‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜.
tops
sec
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜
ŒÓ·˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˜, ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·
30 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È Ó·
ÓÈÒÛÂÙÂ, Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ó· ßÔ˘ÚÙÛ›˙ÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ٤ٷÚÙ·
ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Û·˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ÁÂÓÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi.
insides
3
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ›ÂÛ˘
°È· ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Oral-B®
ProfessionalCareì 8500 DLX ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘
›ÂÛ˘ ÒÛÙ ӷ Âõ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ ÛˆÛÙfi Â›Â‰Ô ›ÂÛ˘.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ԇϷ Û·˜ ·fi ÙÔ
˘ÂÚßÔÏÈÎfi ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜. ∂¿Ó ·Û΋ÛÂÙ ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ›ÂÛË, ÔÈ
Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Ë ·ÏÌÈ΋
ΛÓËÛË ı· ‰È·ÎÔ›. ¢ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÎÔ‡ÙÂ
ÙË ‰È·õÔÚ¿.
outsides
c
∆¯ÓÈ΋ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ̛· ·fi ÙȘ ÎÂõ·Ï¤˜ 5 ÛÙË Ï·ß‹. OÈ ÎÂõ·Ï¤˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì fiÏ· Ù· ›‰Ë Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·˜.
• °È· Ó· ·Ôõ‡ÁÂÙ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹
ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
• ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÚÁ¿ ·fi ‰fiÓÙÈ Û ‰fiÓÙÈ.
• ∫ڷٿ٠ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ.
• µÔ˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ Î·È Ù· ԇϷ Ì·˙› Ì ٷ ‰fiÓÙÈ·, ÚÒÙ· ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi, ηÙfiÈÓ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ ÂÈõ¿ÓÂȘ
Ì¿ÛËÛ˘.
• ªËÓ Ȥ˙ÂÙ ‹ ÙÚ›ßÂÙ ˘ÂÚßÔÏÈο, ·Ï¿ ·õ‹ÛÙ ÙË
ßÔ‡ÚÙÛ· Ó· οÓÂÈ fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
∆Ș ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜, Ù· ԇϷ
Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ÂÏ·õÚ¿. °ÂÓÈο, Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›·
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜.
∂¿Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2 Â߉ÔÌ¿‰Â˜, Û˘ÌßÔ˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚfi Û·˜.
∫Âõ·Ï¤˜ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Oral-B® ProfessionalCareì 8500 DLX
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÔÈÎÈÏ›· ÎÂõ·ÏÒÓ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Û·˜
·Ó¿ÁΘ. ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹
¯Ú‹ÛË:
75
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 76
I ∫Âõ·Ï‹ FlexiSoft®
∏ ÎÂõ·Ï‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ FlexiSoft® ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÎÏËÎÙÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ-·ÏÌÒÓ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È
ÙˆÓ ‰‡Ûß·ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜
ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. OÈ Ú¿ÛÈÓ˜ ÙÚ›¯Â˜ FlexiSoft® Ï˘Á›˙Ô˘Ó
·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·Ï·Îfi ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È ß·ı‡ÙÂÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi
ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ¯¿ÚË ÛÙ· ÌÏ ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈ· ¿ÎÚ· (Interdental Tips).
II ∫Âõ·Ï‹ ProBrightì
∏ ÎÂõ·Ï‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ ProBrightì Â›Ó·È ÂȉÈο
ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÒÛÙ ӷ Á˘·Ï›˙ÂÈ Î·È Ó· Ï¢η›ÓÂÈ õ˘ÛÈο
Ù· ‰fiÓÙÈ· ·õ·ÈÚÒÓÙ·˜ ÏÂΤ‰Â˜ ·fi ηõ¤, ÙÛ¿È ‹ ηÓfi.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ οı ›‰Ô˜
Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·˜, ı· ¤¯ÂÙ Èı·ÓfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ì ÌÈ· Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ· χηÓÛ˘ ‰ÔÓÙÈÒÓ. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛٿٷÈ
Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ ProBrightì Ì ÛȉÂÚ¿ÎÈ·.
∂õ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· «∆¯ÓÈ΋ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜» Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÎÂõ·Ï¤˜.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó ÌÏ ÙÚ›¯Â˜ INDICATOR® Ô˘ Û·˜ ßÔËıÔ‡Ó
Ó· ηٷϿßÂÙ fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó. ªÂ ηÏfi
ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, ‰‡Ô õÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿, ÙÔ ÌÏÂ
¯ÚÒÌ· ı· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ Û 3 Ì‹Ó˜, ÔfiÙÂ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜.
III ªÂÛÔ‰fiÓÙÈÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ
∆Ô ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙȘ Á¤õ˘Ú˜, ÙȘ ÛÙÂõ¿Ó˜ Î·È Ù·
ÂÌõ˘Ù‡̷ٷ. °È· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Û ÁˆÓ›· 45 ÌÔÈÚÒÓ ÚÔ˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ
ԇψÓ. ¶ÂÚ¿ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ÁÈ· Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
IV ∂Í¿ÚÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÏÒÛÛ·˜
∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË
·Ó·ÓÔ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡ÛÔÛÌ· ß·ÎÙ‹ÚÈ· ·fi ÙËÓ
ÂÈõ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ηıËÌÂÚÈÓ¿ – ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·. ªÔÚ›ÙÂ
Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· Ì ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÏÒÛÛ·˜. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙË Ï·ß‹,
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Û‡ÚÂÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·fi ›Ûˆ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ú‡ıÌÈÛË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÁÈ· ηχÙÂÚÔ
¤ÏÂÁ¯Ô ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘. •ÂχÓÂÙ ÌÂÙ¿
ÙË ¯Ú‹ÛË. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡
ÁÏÒÛÛ·˜ fiÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· õı›ÚÂÙ·È.
76
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 77
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÎÂõ·Ï¤˜ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 DLX
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÒÏËÛ˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Oral-B.
ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ηϿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ‹ ÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·
Ì ¿õıÔÓÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Ï·ß‹.
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ‹ ÙÔ
Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙË Ï·ß‹. ∫·ı·Ú›ÛÙ fiÏ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ Û ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È ·õ‹ÛÙÂ
Ù· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÚÈÓ Ù· Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÛÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·. ∫·ÙfiÈÓ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ï·ß‹ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
∞ÓÔ›ÍÙ ÙË Ï·ß‹, fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È, ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙËÓ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÂÚÈß·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Ï·ß‹, ηٷÛÙÚ¤õÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹
Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË.
1
charge
™ËÌ›ˆÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì Ì·Ù·Ú›· ÓÈÎÂÏ›Ô˘ ˘ßÚȉ›Ô˘
ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÈßÏ·ß‹, ß·Ú¤· ̤ٷÏÏ·.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌËÓ
·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞ÔÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó·
∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Braun ‹ ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÛÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Î·È ·fiÚÚȄ˘
˘ÏÈÎÒÓ, Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
4
5
6
7
77
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 78
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Oral-B®®
ProfessionalCareì 8500 OxyJet®®
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô t Ì ÓÂÚfi Î·È ·õ‹ÛÙ ÙÔ Ó· ¯˘ı› ÂÓÙÂÏÒ˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÓÈÙ‹Ú·.
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎÚÔõ‡ÛÈ· ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú· 8
ÛÙË Ï·ß‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ, Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi
‰È¿Ï˘Ì·.
2. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ q.
(∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ï·ß‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË = ‰È·ÎÔ‹ ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡).
3. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂϤÁ¯Ô˘ ›ÂÛ˘ w
(1= ‹È·, 5 = ÈÛ¯˘Ú‹). ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ Ì ÙË
Ú‡ıÌÈÛË 1, ÂȉÈο Â¿Ó Ù· ԇϷ Û·˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡Ó ‹ Â¿Ó Ô
ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿.
4. ™Î‡„Ù ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÈÙ‹Ú· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔõ‡ÛÈÔ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ԇϷ Û·˜. ™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
Ï·ß‹˜ e  ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ ÂÏ·õÚ¿ ·ÓÔȯÙfi ÁÈ· Ó· ¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ
ÓÈÙ‹Ú·.
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‰È·õÔÚÂÙÈΤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘
9 ÚÔ˜ Ù· οو ‹ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ï·ß‹˜ Â
ÚÔ˜ Ù· οو):
¶ÂÚÈÛÙÚÔõÈ΋ ÚÔ‹: ÁÈ· ÁÂÓÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi Î·È Ì·Û¿˙ ÙˆÓ
Ô‡ÏˆÓ (Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË). ∏ ÂÚÈÛÙÚÔõÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÔÈ
ÌÈÎÚÔõ˘ÛÛ·Ï›‰Â˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË ‰È›ۉ˘ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.
∫·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ‹: ¢ı›· ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌ›· (Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË).
ª¤Á. ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 15 ÏÂÙ¿
ÃÚfiÓÔ˜ Â·Ó·õÔÚ¿˜ Û ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 2 ÒÚ˜
°È· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Âõ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘
·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ϤÁÌ· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔ
οو ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÙÈ Ë ›ÂÛË
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÛÙÔ ϤÁÌ· Î·È ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ٷ, .¯. ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
Û٤ϯԘ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈõ¿ÓÂÈ·.
78
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 79
ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÌË
Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ß·ÎÙ‹ÚÈ· ·fi ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘
ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ˘ı̤ӷ. ∂¿Ó Ô Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜ Û¿˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È¿Ï˘Ì· ¯ÏˆÚÂÍȉ›Ó˘ Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·, ÍÂχÓÂÙ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Ì ¿õıÔÓÔ ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ ÙË
¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi È˙‹Ì·ÙÔ˜.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·. ∂¿Ó ͯ¿ÛÂÙ ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ‡ÛÙÂÚ·
·fi 10 ÏÂÙ¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ ÙË Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰‡Ô õÔÚ¤˜.
°È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔõ‡ÛÈÔ ÙÔ˘ ηٷÈÔÓÈÛÙ‹Ú·,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··Ûõ¿ÏÈÛ˘ 0.
ªÔÚ›Ù ӷ õ˘Ï¿Ù ٷ ·ÎÚÔõ‡ÛÈ· ÛÙË ı‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ.
™ÎÔ˘›ÛÙ ÙË Ï·ß‹ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ‹ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
¿ÏÈ ÛÙË ß¿ÛË Ù˘.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ· Ì ¤Ó· Óˆfi
·Ó›. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ı‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ ·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È
Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÂȉÔÔ›ËÛË.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,
·Ú·Î·ÏÒ ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ ÛÙ· ÂȉÈο ÛËÌ›· Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
79
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 80
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜
·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹
‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË
Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË,
õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘
¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜
·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜
Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun.
80
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 81
áÛ·ÌÓÈ ˆÂÌÚ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
OxyJet® – ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚
ÒËÒÚÂχ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îfl ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl
˜ËÒÚÓÚ˚, Á‡·ÓÚ˚ Ó ‰ÂÒ̇ı, ·ÓΠ·ÂÎ˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë Ò‚ÂÊ„Ó
‰˚ı‡ÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·˚:
• íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı
‰‚ËÊÂÌËÈ 3D – ‰Îfl Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë
χÒ҇ʇ ‰ÂÒÂÌ.
• àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë
ÔÓÎËÓ‚ÍË ÁÛ·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ Ë Ò‚ÂÊÂÒÚË
‰˚ı‡ÌËfl.
• è·‚Ì˚È ÍÓÌÚÓθ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚˚·Ó ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰Ó Ë̉˂ˉۇθÌÓ
ÔËÂÏÎÂÏÓÈ.
• èÂÏˇθÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Û˜ÍË Ë ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë ÍÓÌÚÓÎfl
àË„‡ÚÓ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
Òϯ˂‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ó·‡ÁÛfl ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍË.
åËÍÓÔÛÁ˚¸ÍË ‚ ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚ ÛÌ˘ÚÓʇ˛Ú ·‡ÍÚÂËË Ì‡
ÁÛ·‡ı, Ó·‡ÁÛ˛˘Ë ̇ÎÂÚ. í‡ÍÊ ËË„‡ÚÓ Û‰‡ÎflÂÚ
ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˜‡ÒÚ˘ÍË ÔË˘Ë ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË Ë Ï‡ÒÒËÛÂÚ
‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËË„‡ÚÓ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
LJÊÌÓ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚Ó‰‡. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË
ÌÂÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂ
ÒΉÛÂÚ. éÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Å‡ÛÌ.
éÔËÒ‡ÌËÂ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇
1 á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
2 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
3 èÂÂÁ‡flʇÂχfl ͇ۘ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË
4 ÇÍβ˜‡ÚÂθ/‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
5 ç‡Ò‡‰ÍË (ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ç‡Ò‡‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚»)
6 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
àË„‡ÚÓ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡
7 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ
8 ç‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯
9 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇
0 äÌÓÔ͇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡
q èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ
81
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
w
e
r
t
z
Seite 82
ê„ÛÎflÚÓ ̇ÔÓ‡ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
êÛÍÓflÚ͇ ËË„‡ÚÓ‡
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (600 ÏÎ)
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: ÒÏ. ̇ ‰Ì Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 24 ÇÚ
Oral-B
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ÂÈ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
300
charge
Professional Care
400
200
100
50
25
ml
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
LJ¯‡ Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ËÏÂÂÚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚
‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ 3 ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1.
• ÉÓÎÛ·ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË 2 ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇
˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
‚‡¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÂÒ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÌÓ‚‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl ‚‡Ï, ˜ÚÓ ˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl.
• äÓ„‰‡ ˘ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡
Á‡ÌËχÂÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ
˘ÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ „ÛÎflÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• äÓ„‰‡ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ‚‡¯‡
Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÈ, ‡
ÔÓÚÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË ÛÍÓflÚ͇ ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË.
àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ˘ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
• óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ËÏÂÎË Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÂÏÍÓÒÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ͇ʉ˚ 6
ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
„ÛÎflÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (III Ë IV), Ì ÒÚ‡‚fl ÛÍÓflÚÍÛ
̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
è·‚Ì˚È ÍÓÌÚÓθ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX Ô‰·„‡ÂÚ
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚
Ë ‰ÂÒÂÌ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓ‰ ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ÌÛʉ˚.
Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË Ë‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë
˜ËÒÚÍË ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı
ӷ·ÒÚÂÈ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ë ‰Îfl ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ˜ËÒÚÍÛ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
• ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË Ì‡
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
82
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 83
• èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰Âʇڸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÒÍÓÓÒÚË.
• èÓ ÏÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÛÍÓflÚ͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓȉÂÚ
‚ÒÂ ÒÍÓÓÒÚÌ˚Â ÂÊËÏ˚.
• éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ¢ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
ec
0s
30 s
ec
30
30 s
e
Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
ÅÓΠ‰Ó΄ËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ ËÁ‚¢‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ (ÓÔÚËχθÌÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË).
tops
sec
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
äÓÓÚÍËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‚‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Í‡Ê‰Ó„Ó
Í‚‡‰‡ÌÚ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
insides
3
чژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ˜ËÒÚÍË Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX ËÏÂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‡‚Ëθ̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇ʇÚËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚
ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ˘ÂÚ͠΄˜Â
‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ̇
˘ÂÚÍÛ, ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ˘ÂÚÍË
ÔÓ‰ÓÎʇÚÒfl, ‡ ÔÛθ҇ˆËË ÔÂÍ‡ÚflÚÒfl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ Ë ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡ÁÌˈÛ.
outsides
c
íÂıÌË͇ ˜ËÒÚÍË
• èËÒÓ‰ÂÌËÚ ӉÌÛ ËÁ ̇҇‰ÓÍ Í ÛÍÓflÚÍÂ. ç‡Ò‡‰ÍÛ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò Î˛·˚Ï ÚËÔÓÏ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚.
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÒÚ˚, ÍÓÒÌËÚÂÒ¸
̇҇‰ÍÓÈ ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ.
• å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÁÛ·‡ Í ‰Û„ÓÏÛ.
• èÓ‰ÂÊËÚ ˘ÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û.
• óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚, Ò̇˜‡Î‡
‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛, Á‡ÚÂÏ Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÚÂÂÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÔÓÁ‚ÓθÚ ˘ÂÚÍ ҉·ڸ
‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ Á‡ LJÒ.
Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˘ÂÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ
83
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 84
‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˘ÂÚÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÓÏ.
ç‡Ò‡‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ̇҇‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ Ú ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ˚ Óڂ˜‡˛Ú LJ¯ËÏ ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏ. ÇÒ ÓÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:
I ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft®
ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft® Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı
‰‚ËÊÂÌËÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚‡¯Ë ÁÛ·˚, ‚‰Óθ ÎËÌËË
‰ÂÒÂÌ Ë ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ
Á‡‰ÌËı ÁÛ·Ó‚. áÂÎÂÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË FlexiSoft® Ò„Ë·‡˛ÚÒfl,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‡ÍÍÛ‡ÚÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó‚
Ë ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË „ÓÎÛ·˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚
˘ÂÚËÌÓÍ Interdental ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË.
II ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™
ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚ ÔÛÚÂÏ
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl Ë Ú‡·‡Í‡. ïÓÚfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·ÓÈ ÚËÔ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚, ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘‡fl
Ô‡ÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎË. å˚ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ProBright™, ÂÒÎË
Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ˚.
èËÏÂÌflÈÚ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÏÂı‡ÌËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔË҇̇ ‚
‡·Á‡ˆÂ «íÂıÌË͇ ˜ËÒÚÍË» ‰Îfl Ó·ÂËı ̇҇‰ÓÍ.
ì Ó·ÂËı ̇҇‰ÓÍ ÂÒÚ¸ „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR®
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚
̇҇‰ÍË. ë Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ, ‰‚‡Ê‰˚ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚Â
ÏËÌÛÚ˚, „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡˛ÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏÂÒflˆÂ‚, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÍË.
III ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‡Á‡·Óڇ̇
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË, ÏÂʉÛ
ÏÓÒÚӂˉÌ˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÍÓÓÌ͇ÏË, ËÏÔ·ÌÚ‡ÌÚ‡ÏË
Ë ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍËÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËflÏË. èÓÏÂÒÚËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰ 45-„‡‰ÛÒÌ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. ÑÎfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ωÎÂÌÌÓ ‚‰ËÚ ̇҇‰ÍÛ
‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ, ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡flÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË.
84
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 85
IV ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ÓÒ‚ÂʇÂÚ ‰˚ı‡ÌËÂ, Û‰‡Îflfl
·‡ÍÚÂËË, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë Á‡Ô‡ı, Ò flÁ˚͇. ùÚ‡ ̇҇‰Í‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸, ‰Ó ËÎË
ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇.
èËÒÓ‰ËÌËÚ Âe Í ÛÍÓflÚÍÂ, ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë
‰‚Ë„‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚‰Óθ flÁ˚͇ Ò Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í
ÔÂ‰ÌÂÈ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl
·Óθ¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
éÔÓÎÓÒÌËÚ ÓÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. á‡ÏÂÌËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ï‡ÚÂˇÎ
ËÁÌÓÒËÚÒfl.
á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ̇҇‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÛÔËÚ¸ ‚
χ„‡ÁË̇ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Oral-B.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÔÓ‰ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉. êÛÍÓflÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË.
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, Á‡ÚÂÏ
‚˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂeÚÂ
˘ÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Âe ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2
3
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
쉇ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÍÓ̈ ÊËÁÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡
éÚÍÓÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Û‰‡ÎËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚ Âe Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï Á‡˘ËÚ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ÇÌËχÌËÂ! éÚÍ˚ÚË ÛÍÓflÚÍË Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÂÍ‡ÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË.
1
charge
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌËÍÂθ-„ˉˉÌ˚e
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓ‰ÂÊaÚ ‚‰Ì˚ı
ÚflÊÂÎ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı Á‡˘ËÚ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ÏÛÒÓÌÓÂ
‚‰Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ‚
ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Å‡ÛÌ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
ÎÓ͇θÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
4
5
6
7
85
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 86
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË
Ú‡ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet®
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËË„‡ÚÓ‡, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰Âʇ Û˜ÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ ËÁ ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ‚ ÛÍÓflÚÍÛ
ËË„‡ÚÓ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇. ÇÌÓ‚¸ ̇ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ ‰Îfl
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡, ÔÓ Ê·Ì˲.
2. ÇÍβ˜ËÚ ËË„‡ÚÓ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
(èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
̇ ̠ۘ͠‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ, Ú.Â. ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ̇ÔÓ‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË (1 = ÌÂÊÌÓÂ, 5 = ÒËθÌÓÂ). å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ̇˜‡ÎË Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÁÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl 1, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ,
ÂÒÎË ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË
ËË„‡ÚÓÓÏ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÌÓÍ.
4. ç‡ÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë Ì‡Ô‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ-‰Û¯
̇ LJ¯Ë ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚. èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ ۘ͠‚‚Âı ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛË. ë΄͇
ÔËÓÚÍÓÈÚ ÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇· ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË ËË„‡ÚÓ‡ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇, ‰‚Ë„‡fl
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 9 ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı (ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒÚÛ˛, ÔÂ‚‰fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ ۘ͠ËË„‡ÚÓ‡ e ‚ÌËÁ):
íÛ·ÓÔÓÚÓÍ: ‰Îfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË Ë Ï‡Ò҇ʇ ‰ÂÒÂÌ
(ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇ ‚ ÌËÊÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË). Ç‡˘ÂÌË ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ë Â„Ó ÏËÍÓÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·ÓΠ΄ÍÓ„Ó ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÎËÌËË ‰ÂÒÌ˚.
åÓÌÓÔÓÚÓÍ: ÔflÏÓÈ ‚Ó‰Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë Ó˜Ë˘ÂÌËfl ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË
(ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË).
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl: 15 ÏËÌÛÚ
ÇÂÏfl Óı·ʉÂÌËfl: 2 ˜‡Ò‡
86
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 87
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÙËθÚ. ÖÒÎË
Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÒÌËÁËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
Ì Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË ÙËθÚ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËθÚ‡ ÒÌËÏËÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ËÏ ÔÓ „·‰ÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÒ„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚Ó‰Â
ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ·‡ÍÚÂËË. ÖÒÎË Ç‡¯ ÒÚÓχÚÓÎÓ„
ÂÍÓÏẨӂ‡Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚Ó ıÎÓ„ÂÍÒˉË̇ Ò
‚‡¯ËÏ ËË„‡ÚÓÓÏ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ËË„‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÓÒ‡‰Í‡.
ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ. àË„‡ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó
‚Û˜ÌÛ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸, Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ʇڸ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰‚‡Ê‰˚.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ-‰Û¯, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ 0.
ç‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯Ë ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ. èÓÚËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ ̇ÒÛıÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Âe Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
óËÒÚ͇
äÓÔÛÒ ÌÛÊÌÓ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ò˙ÂÏÌ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˘ÂÚÓÍ̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
До дл соосу
с бу оск
оссск сд
босос гг.
Сдло Г
, Б
у Гб,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
87
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 88
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,
̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ
ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰
ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇)
̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â
˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ
„‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl
Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.
«é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ
Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë
«äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı
Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚,
˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ.
88
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 89
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
(‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl
̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
89
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
ìÍ‡ªÌҸ͇
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 90
ëËÒÚÂχ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÁÛ·‡ÏË Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX OxyJet® Center ·Û· ÒÚ‚ÓÂ̇ Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥flÏË ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥‚ ‰Îfl flÍ̇ÈÂÚÂθ̥¯Ó„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚
Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ flÒ̇ÏË. ÇÓ̇ Ó·ËÚ¸ ÁÛ·Ë ·¥Î¥¯ËÏË, ‡ ÔÓ‰Ëı
Ò‚¥ÊËÏ.
ì ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX π
·‡„‡ÚÓ ÍÓËÒÌËı ÙÛÌ͈¥È:
• íÂıÌÓÎÓ„ifl Á‚ÓÓÚ̸Ó-Ó·ÂڇθÌËı Ûıi‚ 3D – ‰Îfl
ÌÂÔÂ‚Â¯ÂÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·i‚ Ú‡ ÚÛ·ÓÚË ÔÓflÒ̇.
• çÓ‚¥ÚÌ¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë Ú‡ ˘¥ÚÍË-̇҇‰ÍË ˘Ó· ˜ËÒÚËÚË Ú‡
ÔÓÎ¥Û‚‡ÚË ÁÛ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÒ‚¥Ê‡ÚË flÁËÍ Ú‡ ÓÚ.
• ì‰ÓÒÍÓ̇ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉͥÒÚ˛, ˘Ó ‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÂ‰ ·‡„‡Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ ‚Ë·‡ÚË Ò‡Ï ÚÓÈ, ˘Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï.
• óÛ‰Ó‚ËÈ Â„ÓÌÓÏ¥˜ÌËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ Û˜ÍË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á̥ۘ¯Â
Ú‡ ̇‰¥ÈÌ¥¯Â ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ˘¥ÚÍÛ ‚ Û͇ı.
ßË„‡ÚÓ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
ÒÚ‚Ó˛π ÒÛÏ¥¯ ‚Ó‰Ë Ú‡ Ï¥ÍÓ-·Ûθ·‡¯ÓÍ ÔÓ‚¥Úfl. ñ¥ Ï¥ÍÓ·Ûθ·‡¯ÍË ‚ ÔÓÚÓˆ¥ ‚Ó‰Ë ÁÏË‚‡˛Ú¸ ·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌËÈ Ì‡Î¥Ú.
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ¥Ë„‡ÚÓ ‚ˉ‡Îflπ ˜‡ÒÚËÌÍË ªÊ¥, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒfl
Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË, χÒÛπ flÒ̇. äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ ÍÓÊÌÓ„Ó
‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚.
èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
삇„‡
èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚¥Ì
Ì ԇ‰‡‚ Û ‚Ó‰Û. ÖÎÂÍÚ˘̇ ‚ËÎ͇ ÔÓ‚ËÌ̇ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û
‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ê„ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ÂÎÂÍÚ˘̥È
¯ÌÛ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂÔ‡ˆ˛˛˜ËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ì ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl. Ç¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÈÓ„Ó
‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun.
éÔËÒ
á۷̇ ˘¥Ú͇
1 襉ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
2 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
3 ê͇ۘ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË (‡ÍÛÏÛÎflÚÓ)
4 ÇËÏË͇˜ (‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.)
5 ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ (‰Ë‚. «ô¥ÚÍË-̇҇‰ÍË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë»)
6 Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ˘¥ÚÍË-̇҇‰ÍË
ßË„‡ÚÓ
7 Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡
8 ç‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯ ¥Ë„‡ÚÓ‡
9 ÇËÏË͇˜ ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡
0 äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÁÌflÚÚfl ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡
q ÇËÏË͇˜ (‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.)
w äÛ„Ó‚ËÈ ÔÂÂÏË͇˜ ̇ÔÓÛ ‚Ó‰Ë
e èÂÂÏË͇˜ (‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚Ó‰Ë)
90
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 91
r ê͇ۘ ¥Ë„‡ÚÓ‡
t äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (600 ÏÎ)
z Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ¯ÌÛ‡
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰Ë‚. ‰ÌÓ ÍÓÔÛÒÛ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 24 ÇÚ
16 h
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
time
timer
OxyJe
t
600
500
Professional Care
400
300
charge
Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊÛ Ú‡ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
LJ¯‡ Á۷̇ ˘¥Ú͇ χπ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÛ Û˜ÍÛ, π ·ÂÁÔ˜ÌËÏ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ¥ ̲ ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Û
‚‡ÌÌ¥È Í¥Ï̇ڥ.
• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
Û˜ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË 3 ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl 1.
• ÉÓÎÛ·ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl 2 ·ÎËχπ, ÍÓÎË ͇ۘ
Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl. üÍ˘Ó ÇË ÔÓ˜ÌÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˘¥ÚÍÓ˛,
‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ªª ̇Á‡‰ ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ·ÏÔӘ͇¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÔӘ̠·ÎËχÚË, ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë,
˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl.
• äÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Û˜ˆ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚ¸Òfl,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·Û‰Â „Ó¥ÚË ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. ÑÎfl
ÔÓ‚ÌÓ„Ó Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 16 „Ó‰ËÌ;
Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë
ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ÚËÊÌ¥‚.
• äÓÎË Á‡fl‰ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚Ô‡‰Â, Ûı ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌËÚ¸Òfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚Ó̇ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl.
• èË ˘Ó‰ÂÌÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ ÏÓÊ̇
Á·Â¥„‡ÚË Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥ ‰Îfl Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚Ó̇ ·Û·
Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇. 燉ϥ̇ Á‡fl‰Í‡
ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ ¥‚Â̸
Á‡fl‰ÊÂÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ì ÒÚ‡‚Ú Û˜ÍÛ Ì‡
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl, Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ê‡ÈÚÂ
ÈÓ„Ó, „ÛÎflÌÓ ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ˘¥ÚÍÓ˛, ÔË̇ÈÏÌ¥ ‡Á
̇ 6 Ï¥Òflˆ¥‚.
Oral-B
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÁÛ·ÌÓ˛ ˘iÚÍÓ˛
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
200
100
50
25
ml
ì‰ÓÒÍÓ̇ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉͥÒÚ˛
ì ÁÛ·Ì¥È ˘¥Úˆ¥ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ¯ËÓÍÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ,
˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï Ó·‡ÚË Ò‡Ï ÚÛ, fl͇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ËÏ
ÔÓÚ·‡Ï. ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚
Ú‡ flÒÂÌ. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚Ëı ÁÛ·¥‚ Ú‡ flÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚ (III i IV) ‡‰ËÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÌ¯Û ¯‚ˉͥÒÚ¸.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.» ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
χÍÒËχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ÚËχÚË Ì‡ÚËÒÌÂÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ «on/off», ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË Á Ì‡È‚Ë˘Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ ì‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÓª
ÒËÒÚÂÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉͥÒÚ˛.
91
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 92
• èÓÍË ÇË ÚËχπÚ ̇ÚËÒÌÂÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ «on/off», ÔËÒÚ¥È
ÔÂÂıÓ‰ËÚËÏ ‚¥‰ Ó‰Ì¥πª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‰Ó ¥Ì¯Óª.
• Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.», ˘Ó· ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë
̇ ·‡Ê‡Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.», ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÁÛ·ÌÛ
˘¥ÚÍÛ.
• üÍ˘Ó ÇË ÁÌÓ‚Û ªª ‚‚¥ÏÍÌÂÚÂ, ‚Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
outsides
üÍ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ̇҇‰ÓÍ Ì‡ Û˜ÍÛ. çËÏË ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Á ·Û‰¸-flÍÓ˛ Ô‡ÒÚÓ˛.
• ôÓ· Ô‡ÒÚ‡ Ì ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡Î‡Òfl, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ô¥‰‚Ó‰¸ÚÂ
˘¥ÚÍÛ-̇҇‰ÍÛ ‰Ó ÁÛ·¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È.
• èÓ‚¥Î¸ÌÓ ‚Ó‰¥Ú¸ ˘¥ÚÍÓ˛ ÔÓ ÁÛ·‡ı.
• íËχÈÚ ˘¥ÚÍÛ Ì‡ Ï¥Òˆ¥, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÛ·‡.
• óËÒÚ¥Ú¸ flÒ̇, Ú‡Í Ò‡ÏÓ flÍ ¥ ÁÛ·Ë, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥
ÒÚÓÓÌË, ÔÓÚ¥Ï ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥, ‡ ‚ ͥ̈¥ – ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
• ç ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒËθÌÓ Ú‡ Ì Ú¥Ú¸, ˘¥Ú͇ ҇χ ÁÓ·ËÚ¸ ‚ÒÂ,
˘Ó Ú·‡.
insides
чژËÍ ÚËÒÍÛ
ôÓ· ÂÁÛθڇÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl ·ÛÎË Ì‡ÈÍ‡˘ËÏË,
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX χπ ÙÛÌ͈¥˛
ÍÓÌÚÓβ ÚËÒÍÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‰ÓÚËχÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÚËÒÍÛ. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ıËÒÚËÚË Ç‡¯¥ flÒ̇ ‚¥‰ ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó
ÚÂÚfl Ú‡ ÔÓ΄¯Ûπ Ó·ÓÚÛ ˘¥ÚÍË. üÍ˘Ó ÔËÍ·‰‡πÚ¸Òfl
Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ ÚËÒÍ, ÍÓÎË‚‡Î¸ÌËÈ Ûı ˘¥ÚÍË-̇҇‰ÍË
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl, ‡ ÔÛθÒÛ‚‡ÌÌfl ÔËÔËÌËÚ¸Òfl. ÇË ÌÂ
ڥθÍË ‚¥‰˜ÛπÚ ˆÂ, ‡ÎÂ È ÔÓ˜ÛπÚ ÁÏ¥ÌÛ Á‚ÛÍÛ.
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
tops
èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ
äÓÓÚÍËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 30 ÒÂÍÛ̉,
flÍËÈ ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚË, ̇„‡‰‡π LJÏ, ˘Ó ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ˜‡Ò ÔÂÂÈÚË ‰Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓª ˜‚ÂÚ¥ ÓÚ‡.
Ñ‚Óı‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ
ÑÓ‚„ËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ Á‚ÛÍ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÏËÌÛÎË ‰‚¥
ı‚ËÎËÌË ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË.
3
ì ÔÂ¯¥ ͥθ͇ ‰Ì¥‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛, LJ¯¥ flÒ̇
ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. ÇÁ‡„‡Î¥, ÍÓ‚ÓÚӘ˂¥ÒÚ¸
ÔÓ‚ËÌ̇ ÁÌËÍÌÛÚË ˜ÂÂÁ ͥθ͇ ‰Ì¥‚. üÍ˘Ó ˆÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â 2 ÚËÊÌ¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl ‡·Ó
„¥„¥πÌ¥ÒÚ‡.
92
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 93
ô¥ÚÍË-̇҇‰ÍË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
ÑÓ Ì‡·ÓÛ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Âͥθ͇ ˘¥ÚÓÍ-̇҇‰ÓÍ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚, ˘Ó
Á‡‰Ó‚ÓθÌflÚ¸ ·Û‰¸-flÍ¥ LJ¯¥ ÔÓÚ·Ë. ÇÓÌË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ
ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îfl ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl:
I ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ FlexiSoft®
ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ FlexiSoft® flÍ̇ÈÍ‡˘Â ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì‡
‰Ó ÍÓÎË‚‡Î¸ÌÓ-ÔÛθÒÛ˛˜Ó„Ó ÛıÛ, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπ ̇¯Û
˘¥ÚÍÛ, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Ç‡¯¥ ÁÛ·Ë, ӷ·ÒÚ¥
‚Á‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª flÒÂÌ Ú‡ Û ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆflı, Ú‡ÍËı
flÍ Á‡‰Ìfl ÒÚÓÓ̇ ÁÛ·¥‚. áÂÎÂÌ¥ ˘ÂÚËÌÍË FlexiSoft®
Á„Ë̇˛Ú¸Òfl, ˘Ó Ó·ËÚ¸ ˜Ë˘ÂÌÌfl Ï’flÍËÏ Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÒËÌ¥Ï ˘ÂÚËÌÍ‡Ï Interdental Tips „ÎË·¯Â ÔÓÌË͇ÚË Ï¥Ê
ÁÛ·‡ÏË.
II ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ ProBright™
ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ ProBright™ ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl
ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ‚¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚ ¯ÎflıÓÏ
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÎflÏ ‚¥‰ ͇‚Ë, ˜‡˛ Ú‡ Ú˛Ú˛ÌÛ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ·Û‰¸-flÍÓ˛ Ô‡ÒÚÓ˛, ‡Î ‚i‰·iβ˛˜‡ Ô‡ÒÚ‡
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‰ÓÒfl„ÚË ·iθ¯Ó„Ó ‚i‰·iβ˛˜Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ. åË
Ì ‡‰ËÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˘iÚÍÓ˛-̇҇‰ÍÓ˛ ProBright™,
flÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ÁÛ·Ì¥ Ô·ÒÚËÌÍË.
èË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ó·Óχ ˘¥Ú͇ÏË-̇҇‰Í‡ÏË, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ô‡‚ËÎ, ‚ËÍ·‰ÂÌËı Û ÓÁ‰¥Î¥ «üÍ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë».
ì Ó·Óı ˘¥Ú͇ı-̇҇‰Í‡ı π ·Î‡ÍËÚÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥ ˘ÂÚËÌÍË
INDICATOR®, flÍ¥ Ô¥‰Í‡ÁÛ˛Ú¸ Ç‡Ï ÍÓÎË ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË
̇҇‰ÍÛ. üÍ˘Ó ÇË ÂÚÂθÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·Ë ‰‚¥˜¥ ̇ ‰Â̸
ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ı‚ËÎËÌ, ·Î‡ÍËÚÌ¥ ˘ÂÚËÌÍË ÁÌ·‡‚ÎflÚ¸Òfl
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ˜ÂÂÁ 3 Ï¥Òflˆ¥, ‚͇ÁÛ˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ˘¥ÚÍÛ̇҇‰ÍÛ ˜‡Ò ÁÏ¥ÌËÚË.
III ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ Interspace
ô¥Ú͇-̇҇‰Í‡ Interspace ÒÚ‚ÓÂ̇ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÔÓÏ¥ÊÍ¥‚ Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË, ̇‚ÍÓÎÓ ÏÓÒÚӂˉÌËı ÍÓÌÒÚÛ͈¥È, ÍÓÓÌÓÍ Ú‡ ¥ÏÔ·ÌÚ‡Ú¥‚. ÑÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ̲,
ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘¥ÚÍË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 45° ‰Ó Υ̥ª flÒÂÌ.
èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ˘¥ÚÍÛ ‚Á‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª flÒÂÌ, Ôˉ¥Îfl˛˜Ë Û‚‡„Û ÔÓÏ¥ÊÍ‡Ï Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
Í‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚.
93
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 94
IV ç‡Ò‡‰Í‡ Tongue Freshener
ç‡Ò‡‰Í‡ Tongue Freshener ÓÒ‚¥Ê‡π ‰Ëı‡ÌÌfl Á‡‚‰flÍË
‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ Ì‡ flÁˈ¥, flÍËÈ ¥
ÒÔ˘ËÌflπ ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı. ç‡Ò‡‰ÍÓ˛ ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÂÌ ‰Â̸ – ‰Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÁÛ·¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÁÛ·ÌËÏ
ÂÎ¥ÍÒËÓÏ Ú‡ ̇҇‰ÍÓ˛ Tongue Freshener. 燉¥Ì¸Ú ªª ̇
Û˜ÍÛ, ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‚Ó‰¥Ú¸ ̇҇‰ÍÓ˛ ÔÓÔÂÂÍ
flÁË͇, ‚¥‰ Á‡‰Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ‰Ó ÔÂ‰̸Ӫ. ꇉËÏÓ
‚ÏË͇ÚË ÔËÒÚ¥È ̇ χÎÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó· Í‡˘Â
ÍÓÌÚÓ₇ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl. á‡Ï¥ÌflÈÚ ̇҇‰ÍÛ Tongue
Freshener, ÍÓÎË ‚Ó̇ ÁÌÓ¯ÛπÚ¸Òfl.
áÏ¥ÌÌ¥ ˘¥ÚÍË-̇҇‰ÍË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‰Ó Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û
χ„‡ÁË̇ı, ˘Ó ÚÓ„Û˛Ú¸ ÚÓ‚‡‡ÏË Ï‡ÍË Oral-B.
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
• êÂÚÂθÌÓ ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ-̇҇‰ÍÛ ‡·Ó ‡ÍÒÂÒÛ‡ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉, ‚‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë
ÔËÒÚ¥È.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ Ḁ́ϥڸ ˘¥ÚÍÛ-̇҇‰ÍÛ ‡·Ó
‡ÍÒÂÒÛ‡ Á Û˜ÍË. èÓÏËÈÚ ‚Ò¥ ‰ÂڇΥ ÓÍÂÏÓ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚ¥Ú¸ Ú‡ ÔÓÒÛ¯¥Ú¸ ÔÂ¯ Ì¥Ê
ÁÌÓ‚Û Á¥·‡ÚË ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ªª ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl
Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl.
1
2
3
charge
timer
time
2 speeds
s p e e d c o n t ro l
94
4
5
6
7
á‡ıËÒÚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡
ñÂÈ ‚Ë¥· ӷ·‰Ì‡ÌÓ Ì¥ÍÂθ-„¥‰ˉÌËÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË,
flÍ¥ Ì ϥÒÚflÚ¸ Ì¥flÍËı ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‚‡ÊÍËı ÏÂڇΥ‚. é‰Ì‡Í,
˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌ˛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡,
ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ì ‚ËÍˉ‡ÚË ‚Ë¥· Û ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÒÏ¥ÚÚπÁ·¥ÌËÍ,
ÍÓÎË ‚¥Ì Òڇ̠ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇË¥·
ÏÓÊ̇ Á‡Î˯ËÚË Û ëÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun ‡·Ó Û
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ï¥Òˆflı ‰Îfl ÔÂÂÓ·ÍË ˜Ë
Á·Ë‡ÌÌfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚ Á ÌÂÔˉ‡ÚÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û
Ç¥‰ÍËÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ Ú‡ Á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Û Ï¥Òˆ¥, ‚ËÁ̇˜ÂÌÓÏÛ ‰Îfl
ˆ¸Ó„Ó Ï¥ÒˆÂ‚ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË Á‡ıËÒÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
ÒÂ‰ӂˢ‡.
삇„‡: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÛÍÓflÚÍË ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÛÈÌÛ‚‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 95
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ Oral-B®®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‚ÔÂ¯Â,
Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ‰‡ÈÚ ‚Ó‰¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ËÚÂÍÚË, ÚËχ˛˜Ë Û˜ÍÛ ¥Ë„‡ÚÓ‡ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛.
1. 襉’π‰Ì‡ÈÚ ӉÌÛ Á ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯¥‚ ¥Ë„‡ÚÓ‡ ‰Ó Û˜ÍË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl. ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
‚Ó‰Ó˛, Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ‰Ó‰‡ÈÚ ÁÛ·ÌÓ„Ó ÂÎ¥ÍÒËÛ.
2. Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ¥Ë„‡ÚÓ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ
«‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.».
(èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÂÂÏË͇˜ ̇ Û˜ˆ¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚
ÌËÊ̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ = «water stop»).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ̇ԥ ‚Ó‰Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛ„Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÏË͇˜‡
(1 = Ò··ÍËÈ, 5 = ÒËθÌËÈ). ꇉËÏÓ ÔÓ˜Ë̇ÚË Á ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó Ç‡¯¥ flÒ̇ χ˛Ú¸ ÚẨÂ̈¥˛ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË ‡·Ó ¥Ë„‡ÚÓÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‰¥ÚË.
4. ç‡ıËÎ¥Ú¸Òfl ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛ Ú‡ ̇Ô‡‚Ú ̇҇‰ÍÛ-‰Û¯
̇ Ò‚Óª ÁÛ·Ë Ú‡ flÒ̇. èÂÂÒÛ̸Ú ÔÂÂÏË͇˜ ̇ Û˜ˆ¥ e
‚„ÓÛ, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÒÚÛϥ̸ ‚Ó‰Ë. íËχÈÚ ÓÚ
̇ԥ‚‚¥‰ÍËÚËÏ, ˘Ó· ‚Ó‰‡ Òڥ͇· Û ‡ÍÓ‚ËÌÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ‰‚Óı ÙÛÌ͈¥È ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡,
ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ÔÂÂÏË͇˜ 9 ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ ‚ÌËÁ ‡·Ó ‚„ÓÛ
(ÔÂ‰ ˆËÏ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÒÚÛϥ̸ ‚Ó‰Ë, ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ‚ÌËÁ
ÔÂÂÏË͇˜ ̇ Û˜ˆ¥ e:
íÛ·ÓÔÓÚ¥Í ‰Îfl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ χÒÛ‚‡ÌÌfl
flÒÂÌ (ÔÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ Û ÌËÊ̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥).
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÒÚÛÏÂÌfl ‚Ó‰Ë Ú‡ Ï¥ÍÓ-·Ûθ·‡¯ÓÍ ÒÔËflπ ªı
ÔÓÌËÍÌÂÌÌ˛ Ô¥‰ Υ̥˛ flÒÂÌ.
åÓÌÓ-ÒÚÛϥ̸: ÔflÏËÈ ÒÚÛϥ̸ ‚Ó‰Ë ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô‚ÌËı
Ï¥Òˆ¸ (ÔÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ Û ‚Âı̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥).
å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl: 15 ı‚ËÎËÌ.
ó‡Ò ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl: 2 „Ó‰ËÌË.
ôÓ· ̇҇‰Í‡-‰Û¯ Ô‡ˆ˛‚‡Î‡ flÍ̇ÈÍ‡˘Â, ‚ ÌËÊÌ˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ
٥θÚ. üÍ˘Ó ÇË ÔÓÏ¥ÚËÚÂ, ˘Ó ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë ÁÌËÁË‚Òfl,
ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡·Ë‚Òfl ٥θÚ. ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚÛ
Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓÒÚÛ͇ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ÔÓ „·‰Í¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
95
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 96
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÔÓÓÊÌ˛ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ˘Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È Û ÒÚÓfl˜¥È ‚Ó‰¥. ü͢Ó
LJ¯ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ ÂÍÓÏẨۂ‡‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÓÁ˜ËÌÓÏ
ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌÛ Á LJ¯ËÏ ¥Ë„‡ÚÓÓÏ, Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÔÓÏËÈÚÂ
Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ¥Ë„‡ÚÓ ‚Ó‰Ó˛ ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl
ÓÒ‡‰Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.», ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË
¥Ë„‡ÚÓ. Ç¥Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10 ı‚ËÎËÌ,
flÍ˘Ó ÇË Á‡·Û‰ÂÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ.
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ‚ËÏË͇˜ «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.» ‰‚¥˜¥.
ôÓ· ÁÌflÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‰Û¯, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl
̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ 0. ç‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒfl Û
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥. èÓÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ¥Ë„‡ÚÓ‡ ̇ÒÛıÓ
Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Ú ªª ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
óˢÂÌÌfl
äÓÔÛÒ Ú·‡ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯¥‚
ÏÓÊ̇ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û
ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡
ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ
˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000,
ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ ÌÓχÏ
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96.
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚‘fl ˜ӂËÌ.
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
̇ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:
ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥
‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.
ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: ÇËÓ·ÎÂÌÓ Г
, Б
у Гб,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany
96
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 97
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË,
ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ
ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛
χÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰
‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰‡Ú‡ Ôˉ·‡ÌÌfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ)
̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun ‡·Ó ̇
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Braun , fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥·
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ
‰ËÒÚË·‘˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó
¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇
‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥
˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇
‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚¥ÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËʘÂ), ÌÓχθÌËÈ
ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ
˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl
‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ
‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, fl͢Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂڇΥ Ù¥ÏË Braun.
íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û – 2 ÓÍË Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl
˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‰‡ÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË
·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËχÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛÚ¸ χÚË Á̇˜ÌÓ
·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥Ê ÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ìÍ‡ªÌË.
ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
97
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 98
– Ì‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl (fl͢Ó
ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó
Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï“flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.
ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó
ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:
äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò – ìÍ‡ªÌ‡»,
Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.
íÂÎ. (044) 417-24-15.
íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26
98
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
Guarantee and Service
Centers
Punkty serwisowe
Pozáruãní a servisní centra
Pozáruãné a servisné centrá
Szervíz
Jamstveni i servis centri
Garancija in adrese servisa
Garanti ve servis merkezleri
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ
ÂÈÛ΢ÒÓ
Г сс
Г сс
99
8:29 Uhr
Seite 99
Deutschland
Gillette Gruppe Deutschland
GmbH&Co.ohG
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Austria
Gillette Gruppe Österreich
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Argentina
Central Reparadora de
Afeitadoras S. A.,
Av. Santa Fe 5278,
1425 Capital Federal,
“ 0800 44 44 553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 Caribbean Drive
Melbourne, Victoria 3179,
“ 1 800 641 820
Bahrain
Yaquby Stores,
Bab ALBahrain,
P. O. Box 158, Manama,
“ 02-28 88 7
Bulgaria
12, Hristo Botev str.
Sofia, Bulgaria
“ + 359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
“ 1 800 387 6657
âeská Republika
PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
“ 266 310 574
Chile
Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,
“ 02 288 25 18
China
Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
“ 00 86 21 5849 8000
Barbados
Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,
“ 431-8700
Colombia
Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100
No. 9A – 45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,
“ 01 8000 5 27286
Belarus
Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,
“ 2 85 69 23
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
“ 1 - 6 60 17 77
Belgium
Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,
“ 02-71 19 104
Cyprus
Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,
“ 02 314111
Bermuda
Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
“ 295 00 22
Danmark
Gillette Group
Danmark A /S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,
“ 70 15 00 13
Brasil
Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,
“ 0800 16 26 27
Djibouti (Republique de)
Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin,
B.P. 2500, Djibouti,
“ 35 19 91
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 100
Egypt
Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607, Cairo,
“ 02-2740652
Iceland
Verslunin Pfaff h f.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 53 32 22
Latvia
Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,
“ 2 40 39 11
España
Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),
“ 901 11 61 84
India
Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,
“ 11 68 30 218
Lebanon
Magnet SAL – Fattal HLDG,
Sin EL Fil – Jisr EL Wati
Beirut,
“ +961 148 52 50
Estonia
Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,
“ 627 87 32
France
Groupe Gillette France Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
“ (1) 4748 70 00,
Minitel 3615 code Braun.
Great Britain
Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire
“ 1800 783 70 10
Greece
Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,
“ (210)-9 47 87 00
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,
“ 26 68 48
Hong Kong
Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,
“ (852) 2524 9377
Hungary
Gillette Group Hungary
Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
“ 1801 - 3800
Iran
Tehran Bouran Company
145 Ghaem Magham Farahani,
Tehran
“ +982 18 31 27 66
Ireland (Republic of)
Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden Street,
Dublin 2,
“ 1800 509 448
Israel
S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,
“ 1 800 335 959
Italia
Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G. B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
“ 02 / 6678623
Jordan
Interbrands
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah
St. Mekadabi bld.
Amman
“ +692 582 75 67
Lithuania
Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,
“ 277 76 17
Luxembourg
Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,
“ 4 00 50 51
Malaysia
Exact Quality
Lot 24 Rawang Housing
& Industrial Estate
Mukim Rawang, PO No 210
48,000 Rawang
Selangor Malaysia
“ (603) 6091 4343
Malta
Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,
“ 24 71 18
Morocco
FMG
depot TMTA
Rue Chefchaouen, Oukacha
Casablanca
“ +212 022 66 47 69
Kenya
Radbone – Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Mombasa Road,
Nairobi,
“ 2 82 12 76
Martinique
Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,
“ 73 43 15
Korea
Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku,
Seoul, Korea,
“ 080-920-6000
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate,
Stage 11, P.O.B. 634,
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
Kuwait
Union Trading Company,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,
“ 04 83 32 74
100
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
Mexico
Gillette Manufactura, S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P. 53370
“ 01-800-508-58-00
Nederland
Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,
“ 0800-4 45 53 88
Netherlands Antilles
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg
“ 052 29 31
New Zealand
Key Service Ltd.,
69 Druces Road.,
Manakau City,
“ 09 - 262 58 38
11:01 Uhr
Seite 101
Poland
Gillette Group Poland Sp. z o.o.
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
“ 22 548 88 88
Slovenija
Iskra Prins d.d.
Cesta dveh cesarjev 403
1000 Ljubljana,
“ 386 01 476 98 00
Portugal
Grupo Gillette Portugal, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G - 2º A,
1600-209 Lisboa,
“ 808 2 000 33
South Africa (Republic of)
Fixnet After Sales Service,
159 Queen Street, Kensington South,
P.O. Box 751770,
Johannesburg 2094,
Kensington South,
“ 11 615 6765
Réunion
Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,
“ 026 92 32 03
St. Maarten
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P. O. Box 79, Philipsburg,
Netherlands Antilles,
“ 52 29 31
Romania
Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
714011 Bucuresti
“ 01-2319656
St. Thomas
Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,
“ 340 776 0302
Nippon
Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan
“ 045-680 37 00
Russia
RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,
“ (095) 264 41 61
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,
“ 022-72 88 10
Saudi Arabia
AL Naghi company
AL Madinah road
opposite to Fetihi center,
Al Forsan
P.O. Box: 269
21411 Jeddah
“ 02 - 651 8670
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702, 16927 Solna,
“ 020-21 33 21
Schweiz/Suisse/Svizzera
Telion AG,
Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
“ 0844-88 40 10
Syria
Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P. O. Box 35002,
Damascus,
“ 963 011-231433
Oman (Sultanate of)
Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113,
“ 703 660
Pakistan
Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,
“ 21 56 88 930
Paraguay
Paraguay Trading S. A.,
Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,
Asunción,
“ 21203350-48/46
Philippines
Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city
“ 02-771071 02-06/-16
101
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,
“ (65) 6552 2422
Slovakia
Techno Servis Bratislava,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,
“ (02) 55 56 37 49
Suomi
Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,
“ 09-45 28 71
Taiwan
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),
“ (886) 02 2523 3283
Thailand
Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520
“ (66) 2344 9191/Exten. 9135
OC_18_AMEE_S4-104.qxd
24.03.2005
8:29 Uhr
Seite 102
Tunesie
Generale d’Equipement Industr., (G.E.I.)
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
“ 171 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
34398 Maslak, Istanbul,
“ 0212-473 75 85
Ukraine
Importbytservice-Ukraine
Hlybotchytska str. 53, Kyiv
“ 380-44-417-24-15
United Arab Emirates
The New Store LLC,
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
Dubai,
“ +9714 359 19 19
Uruguay
Driva S. A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
“ 2 924 95 76
USA
The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston,
MA 02127-1096,
“ 1-800-272-8611
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas
“ 0800-4455388
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,
“ 4-25 23 88
Yugoslavia
BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,
“ 11 3240 030
102