Download Braun 5363 User's Manual

5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
SilkFinish
FG 1000
I
0
SilkFinish
Type 5363
GB
0 800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
TR
0212 - 473 75 85
RUS
+7 495 258 62 70
Internet:
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
5-363-437/00/VII-06/M
GB/HR/SLO/RO/TR/RUS/UA
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
6
1
7
2
9
8
I
LONG
SHORT
3
0
4
5
I
I
0
0
a
+
b
b
a
a
I
I
click!
0
I
b
0
c
I
0
2
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
English
Please read the use instructions carefully and
thoroughly before using the appliance.
Caution
Keep the appliance out of the reach of
children.
When using the appliance for the first time,
start by testing it on a small area of your arm.
If any sensitivity or allergic reaction occurs,
discontinue the use immediately. Do not use
the appliance on irritated skin.
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Protective cap
Regular cutting head
On/off switch (I/0)
Battery compartment cover
Stand
Short trimming comb (5 mm / 1/5")
Long trimming comb (8 mm / 1/3")
Precision cutting head
Brush
Batteries
This appliance operates with one AAA 1.5 V
battery. For best performance, use an
alkaline manganese battery (type LR03, AM4,
AAA, e.g. Duracell).
• Make sure the appliance is turned off.
• Remove the battery compartment cover (4)
by pulling downwards (a).
• Insert the battery with the (+) and (–) poles
in the direction marked.
• Close the battery compartment.
Note: If the appliance is not used for long
periods of time, do not leave the battery
inserted (danger of leakage). Take an expired
battery out of the appliance immediately.
Used batteries should not be disposed
of with the household waste. Please
dispose of them at special collection
points or return them to your retailer or
authorised service centres.
Using the SilkFinish
Your SilkFinish comes with two ultra slim
cutting heads which have different cutting
area sizes. Both heads are uniquely contoured to closely and safely remove any
unwanted hair on every curve of your body
and face (eyebrowns, chin, upper lip etc.).
The regular cutting head (2) is ideal for removing or trimming hair.
The precision cutting head (8) is perfect for
detailing and removal of stray hairs.
Getting started
• Remove the protective cap (1).
• Slide the on/off switch (3) up to turn the
appliance on.
• Place the cutting head against the hair to
be removed and guide it slowly against the
direction of hair growth. For optimum
results, pull the skin taut with one hand
while using.
• Turn the appliance off before changing the
cutting heads.
• To exchange cutting head (2) with cutting
head (8) and vice versa, rotate the head
counterclockwise 90°, then lift the head.
Attach the other head by inserting it into
the corresponding opening on top of the
body, then rotate 90° clockwise (b).
3
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Your SilkFinish comes with two trimming
combs in different lengths for trimming
eyebrows or hair in other body parts to a
uniform length: (7) long = 8 mm / 1/3",
(6) short = 5 mm / 1/5".
• Ensure that the appliance is turned off
before attaching a trimming comb.
• We recommend that you start with the long
trimming comb. Slide it over the regular
cutting head (2) until it clicks into place.
• Turn on the appliance and gently comb
your eyebrow or any other body hair to
be trimmed against the direction of hair
growth as shown in (c). Ensure that either
one of the comb sides is guided flat
against the skin.
Cleaning and maintenance
Always turn off the appliance before cleaning.
Clean the appliance after each use:
• Use the brush (9) to wipe away any hair or
dust.
• Alternatively, you can rinse the detached
cutting heads under warm running water.
A natural soap may also be used, provided
it contains no particles or abrasive substances. Rinse off all foam.
• Please ensure that the cutting head is
complete dry before attaching to the body.
• For storage, attach the protective cap (1).
Regularly check the cutting heads. If
damaged, please replace them.
Never use the appliance if the cutting head is
damaged or broken.
We recommend lubricating the cutter
element in the head with a drop of light
machine oil twice a year or after cleaning
with tap water.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC.
Please do not dispose of the product in
the household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.
Hrvatski
Molimo Vas da prije kori‰tenja aparata
paÏljivo i pomno proãitate uputstva za
upotrebu.
Upozorenje
DrÏite aparat dalje od dosega djece!
Prije kori‰tenja, isprobajte ga na manjoj
povr‰ini podlaktice. Ukoliko primjetite bilo
kakvu iritaciju ili alergijsku reakciju, prestanite koristiti aparat. Nikada nemojte koristiti
aparat na iritiranoj koÏi.
Opis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
Za‰titna kapica
Standardna glava za ‰i‰anje
Prekidaã za ukljuãivanje / iskljuãivanje (I/0)
Poklopac odjeljka za baterije
Postolje
Kratki ãe‰alj za pod‰i‰avanje (5 mm)
Dugi ãe‰alj za pod‰i‰avanje (8 mm)
Glava za precizno ‰i‰anje
âetkica
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Baterije
Ovom je aparatu za rad potrebna jedna AAA
1,5 V baterija. Za ‰to bolji rad, koristite
alkalno-manganske baterije (model LR03,
AM4, AAA, npr. Duracell).
• Aparat treba biti iskljuãen.
• Skinite poklopac odjeljka za baterije (4)
tako da ga povuãete prema dolje (a).
• Umetnite bateriju, u skladu s oznakama
(+) i (–) za polove.
• Zatvorite odjeljak za baterije.
Napomena: Ukoliko ne koristite aparat na
duÏe vrijeme, izvucite baterije (zbog
opasnosti od curenja). Kada se baterija
potro‰i, odmah je izvucite iz aparata.
Potro‰ene baterije nemojte odlagati
zajedno s kuhinjskim otpadom.
OdloÏite ih na za to predvi∂enim
mjestima ili ih odnesite kod prodavaãa ili u
ovla‰teni servisni centar.
Kori‰tenje SilkFinish aparata
Va‰ SilkFinish dolazi s dvije ultra tanke
glave za ‰i‰anje, razliãitih dimenzija. Obje su
jedinstveno oblikovane tako da precizno i
sigurno uklanjaju sve neÏeljene dlaãice na
licu i tijelu (obrve, nausnice itd.).
Standardna glava za ‰i‰anje (2) idealna je
uklanjanje ili pod‰i‰avanje dlaãica.
Glava za precizno ‰i‰anje (8) savr‰ena je
za oblikovanje detalja i uklanjanje zaostalih
dlaãica.
Rad s aparatom
• Skinite za‰titnu kapicu (1).
• Ukljuãite aparat pomicanjem prekidaãa (3)
na odgovarajuçu poziciju.
• Postavite glavu za ‰i‰anje okomito na
dlaãice koje Ïelite ukloniti i pomiãite je
polako u smjeru suprotnom od rasta
dlaãica. Za optimalne rezultate, drugom
rukom lagano zategnite koÏu.
• Prije zamjene glava za ‰i‰anje, uvijek
iskljuãite aparat.
• Kako biste standardnu glavu za ‰i‰anje (2)
zamijenili s preciznom (8) i obratno,
zarotirajte glavu 90° u smjeru obratno od
kazaljke na satu, pa podignite glavu.
Postavite drugu glavu, tako da je umetnete u odgovarajuçi otvor na vrhu dr‰ke,
pa je zakrenete za 90° u smjeru kazaljke
na satu (b).
Va‰ SilkFinish aparat dolazi s dva ãe‰lja za
pod‰i‰avanje razliãitih duÏina za skraçivanje
dlaãica obrva ili dlaãica na drugim dijelovima
tijela na jednaku duÏinu: (7) dugi = 8 mm,
(6) kratki = 5 mm.
• Prije postavljanja ãe‰lja za pod‰i‰avanje,
provjerite je li aparat iskljuãen.
• Preporuãujemo da zapoãnete s dugim
ãe‰ljem. Navucite ga preko standardne
glave za ‰i‰anje (2) dok ne sjedne na
svoje mjesto.
• Ukljuãite aparat i njeÏno ãe‰ljajte obrve ili
bilo koji dio tijela na kojem Ïelite skratiti
dlaãice, u smjeru suprotnom od rasta
dlake, kao ‰to je prikazano na slici (c).
Vodite raãuna o tome da ãe‰alj ravnomjerno leÏi uz koÏu.
âi‰çenje i odrÏavanje
Prije ãi‰çenja uvijek iskljuãite aparat.
Nakon svake upotrebe, uvijek oãistite aparat.
5
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
• Oãistite zaostale dlaãice i pra‰inu
priloÏenom ãetkicom (9).
• Isto tako, glave za ‰i‰anje, odvojene od
aparata, moÏete isprati pod mlazom tople
vode. Za ãi‰çenje moÏete koristiti i sapun
na prirodnoj bazi ukoliko ne sadrÏi nikakva
jaka sredstva. Dobro isperite pjenu.
• Vodite raãuna o tome da glava za ‰i‰anje
bude u potpunosti suha prije nego ‰to je
ponovno spojite na aparat.
• Kada spremate aparat, uvijek mu stavite
za‰titnu kapicu (1).
Redovito provjeravajte glave za ‰i‰anje.
Ukoliko su o‰teçene, obavezno ih zamijenite.
Nikada nemojte koristiti aparat ukoliko je
glava za ‰i‰anje o‰teçena ili razbijena.
Preporuãujemo podmazivanje dijelova za
‰i‰anje s kap-dvije laganog ma‰inskog ulja,
dvaput godi‰nje ili nakon ãi‰çenja vodom iz
vodovoda.
ZadrÏavamo pravo izmjene bez prethodne
najave.
Slovenski
Pred prvo uporabo aparata natanãno in
v celoti preberite navodila za uporabo.
Opozorilo
Aparat vedno hranite izven dosega otrok.
Preden aparat prviã uporabite, ga najprej
preizkusite na majhni povr‰ini na roki.
âe opazite razdraÏenost koÏe ali alergiãno
reakcijo, takoj prenehajte z uporabo. Aparata
ne smete uporabljati, ãe je va‰a koÏa
razdraÏena
Opis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Za‰ãitni pokrovãek
Standardna glava z rezili
Stikalo za vklop/izklop (I/0)
Pokrovãek prostora za baterijo
Stojalo
Kraj‰i nastavek za prirezovanje (5 mm)
Dalj‰i nastavek za prirezovanje (8 mm)
Glava za natanãno prirezovanje
·ãetka za ãi‰ãenje
Baterije
Aparat za delovanje potrebuje 1,5 V baterijo
tipa AAA. Za optimalno delovanje aparata
uporabite alkalno manganovo baterijo (tipa
LR03, AM4, AAA, npr. znamke Duracell).
• Prepriãajte se, da je aparat izkljuãen.
• Odstranite pokrovãek prostora za baterijo
(4), tako da ga povleãete navzdol (a).
• Vstavite baterijo, tako da sta oznaki (+) in
(–) obrnjeni, kot je oznaãeno.
• Zaprite prostor za baterijo.
Opomba: âe aparata dalj ãasa ne boste
uporabili, odstranite baterijo (sicer lahko iz
nje izteãe tekoãina). Iztro‰eno baterijo takoj
odstranite iz aparata.
Rabljenih baterij ne smete odvreãi
skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jih na posebno zbirno mesto
ali v prodajalno, kjer ste izdelek kupili,
oziroma na poobla‰ãen servisni center.
6
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Uporaba aparata SilkFinish
Aparat SilkFinish je opremljen z dvema
posebno ozkima glavama, ki imata razliãno
‰irino prirezovanja. Edinstvena oblika glav
vam omogoãa temeljito in varno odstranjevanje nezaÏelenih dlaãic na vseh predelih
telesa in obraza (npr. obrvi, nad zgornjo
ustnico itd.).
Standardna glava z rezili (2) je idealna za
odstranjevanje in prirezovanje dlaãic.
Glava za natanãno prirezovanje (8) je
nadvse primerna za natanãno oblikovanje
linij in odstranjevanje posameznih dlaãic.
Uporaba
• Odstranite za‰ãitni pokrovãek (1).
• Aparat vkljuãite tako, da stikalo za
vklop/izklop (3) potisnete navzgor.
• PoloÏite glavo z rezili na dlaãice, ki jih
Ïelite odstraniti, in jo poãasi pomikajte
v nasprotni smeri rasti dlak. Optimalne
rezultate boste dosegli, ãe boste pri tem
z drugo roko napeli koÏo.
• Preden zamenjate glavo z rezili, morate
aparat izklopiti.
• âe Ïelite standardno glavo (2) zamenjati
z glavo za natanãno prirezovanje (8) ali
obratno, jo zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca za 90 °, nato pa jo
odstranite. Drugo glavo pritrdite tako,
da jo vstavite v ustrezno odprtino na
vrhu ohi‰ja in jo zavrtite v smeri urinega
kazalca za 90° (b).
Aparatu SilkFinish sta priloÏena dva
nastavka razliãnih dolÏin za prirezovanje
obrvi in dlaãic na drugih predelih telesa na
enotno dolÏino: (7) dalj‰i nastavek = 8 mm;
(6) kraj‰i nastavek = 5 mm
• Preden namestite nastavek, se
prepriãajte, da je aparat izkljuãen.
• Priporoãamo vam, da najprej uporabite
dalj‰i nastavek. Potisnite ga preko
standardne glave z rezili (2), da se
zaskoãi na svoje mesto.
• Vklopite aparat in ga v nasprotni smeri
rasti dlaãic previdno pomikajte skozi obrvi
oziroma dlaãice na drugih predelih telesa,
ki jih Ïelite prirezati (c). Pazite, da celotna
povr‰ina nastavka drsi po koÏi.
âi‰ãenje in vzdrÏevanje
Pred ãi‰ãenjem aparat vedno izklopite.
Aparat oãistite po vsaki uporabi:
• S ‰ãetko, ki je priloÏena (9), odstranite
dlaãice in prah.
• Glavo lahko oãistite tudi tako, da jo
snamete z aparata in splaknete pod toplo
tekoão vodo. Uporabite lahko tudi milo iz
naravnih sestavin, ki ne vsebuje nobenih
delcev ali abrazivnih snovi. Milnico temeljito izperite.
• Prepriãajte se, da je glava z rezili
popolnoma suha, preden jo namestite na
aparat.
• Preden aparat shranite, namestite za‰ãitni
pokrovãek (1).
Redno preverjajte, ãe sta glavi z rezili
nepo‰kodovani. âe sta po‰kodovani, ju
morate zamenjati.
Aparata ne smete uporabljati, ãe je glava
z rezili po‰kodovana ali zlomljena.
Priporoãamo vam, da dvakrat letno in po
ãi‰ãenju z vodo na rezilni element glave
kanete kapljico lahkega strojnega olja.
7
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
PridrÏujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.
Izdelek je skladen z evropsko smernico
o elektromagnetni zdruÏljivosti
89/336/EEC.
OdsluÏene naprave ne smete odvreãi
skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jo v Braunov servisni center
ali na ustrezno zbirno mesto v skladu
z veljavnimi predpisi.
Românå
Va rugam cititi cu atentie instructiunile de
folosire inainte de utilizarea produsului.
Precautii
Nu lasati aparatul la indemana copiilor.
La prima folosire, incepeti prin a testa
aparatul pe o portiune mica a bratului dvs. In
cazul in care apar fie o sensibilitate fie o
reactie alergica, incetati sa mai folositi
aparatul. Nu il folositi pe pielea iritata.
Descriere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Capac protector
Cap de taiere standard
Comutator pornit/oprit (I/0)
Capacul pentru compartiment baterie
Suport
Pieptane pentru taierea firelor scurte
Pieptane pentru taierea firelor lungi
Cap de radere de maxima precizie
Perie de curatare
Bateriile
Acest produs functioneaza cu o baterie AAA
1,5 V. Pentru o mai buna performanta, folositi
o baterie alcalina cu magneziu (model LR03,
AM4, AAA, ca de exemplu bateriile Duracell).
• Asigurati-va ca aparatul este oprit.
• Indepartati capacul compartimentului
pentru baterii (4) tragand in jos (a).
• Introduceti bateria pe directiile indicate
(+) si (–).
• Inchideti compartimentul pentru baterii.
Nota: Daca aparatul nu este folosit pentru
perioade lungi de timp, nu lasati bateriile in
aparat (este posibil sa curga). Arucati orice
baterie expirata din aparat imediat.
Bateriile folosite nu trebuie depozitate
in casa. Va rugam depozitati-le in
punctele speciale de depozitare sau
inapoiati-le la magazinul de unde ati
achizitionat produsul sau la centrul de
service autorizat Braun.
Folosirea
Aparatul dvs SilkFinish este contine 2 capete
de taiere foarte subtiri care au arii de taiere
de diferite marimi. Ambele capete sunt
conturate special pentru a indeparta atent
si sigur orice fir de par nedorit de pe orice
portiune a corpului dvs. sau de pe fata
(sprancene, mustata, etc).
Capul de taiere standard (2) este ideal pentru
indepartarea si scurtarea parului.
Capul de taiere de maxima precizie (8) este
potrivit pentru a scurta si indeparta ultimele
fire de par ramase.
8
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Prima folosire
• Indepartati capacul protector (1)
• Apasati butonul comutator (3) pentru a
porni aparatul.
• Plasati capul de radere in sensul opus
cresterii parului pentru a fi indepartat si
ghidati-l usor in sensul opus cresterii
parului. Pentru rezultate optime, intindeti
pielea cu mana pe parcursul folosirii.
• Opriti aparatul inainte de a schimba
capetele de taiere.
• Pentru a schimba capul de taiere (2) cu
capul de taiere (8) si invers, rotiti capul la
90 de grade in sensul acelor de ceasornic,
apoi trageti capul. Atasati apoi celalalt cap,
si rotiti la 90 de grade in sensul acelor de
ceasornic (b).
Aparatul dvs SilkFinish este insotit de
2 pieptani de scurtare a firelor de par de
diferite lungimi pentru scurtarea sprancenelor
sau scurtarea parului nedorit de pe alte zone
ale corpului de o lungime uniforma: (7) lung =
8 mm, (6) scurt = 5 mm
• Asigurati-va ca aparatul este oprit inainte
de a atasa capul de scurtare a parului.
• Va recomandam sa incepeti prin a indeparta parul mai intai cu pieptanele lung.
Apasati pe capul de taiere standard (2)
pana face click.
• Porniti aparatul si periati-va usor spranceana sau orice alta portiune de pe corp
in directia opusa cresterii parului asa
cum arata in foto (c) pentru a scurta parul.
Asigurati-va ca macar una dintre parti sa
fie ghidata paralel cu pielea in sensul opus
cresterii parului.
Curatarea si intretinerea
produsului
Intotdeauna opriti aparatul inainte de
curatare.
Curatati aparatul dupa fiecare folosire:
• Folositi peria (9) pentru a indeparta parul
sau praful.
• Alternativ, puteti curata capetele de taiere
detasate sub un jet de apa calduta. Puteti
folosi de asemenea un sapun natural, care
sa nu contina substante abrazive.
• Va rugam sa va asigurati ca acest cap de
taiere este uscat in totalitate inainte de
atasarea lui la aparat.
• Inainte de depozitare, atasati capul
protector (1).
Verificati de fiecare data capetele de taiere.
In cazul distrugerii, va rugam sa le inlocuiti.
Nu folositi niciodata aparatul in cazul in care
capul de taiere este stricat sau spart.
Va recomandam sa ungeti elementul de taiere
cu o picatura de ulei de 2 ori pe an sau dupa
spalarea cu apa rece.
Datele se pot schimba fara notificare
prealabila.
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001
privind stabilirea conditiilor de introducere pe
piatã a aparatelor electrocasnice în functie de
nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea
de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de
63 dB(A).
9
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Türkçe
Cihaz∂ kullanmadan önce lütfen kullan∂m
talimatlar∂n∂n tamam∂n∂ dikkatle okuyun.
Uyar∂
Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir yerde
bulundurun.
Cihaz∂ ilk kez kullan∂yorsan∂z kolunuzun
küçük bir bölgesinde deneme yaparak
baµlay∂n. Hassasiyet veya alerjik reaksiyon
oluµmas∂ halinde kullan∂m∂ derhal kesin.
Cihaz∂ tahriµ olmuµ cilt üzerinde kullanmay∂n.
Aç∂klamalar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Koruyucu kapak
Normal kesme baµl∂π∂
Açma/Kapama düπmesi (I/0)
Pil yuvas∂ kapaπ∂
Ayakl∂k
K∂sa k∂rpma taraπ∂ (5 mm)
Uzun k∂rpma taraπ∂ (8 mm)
Hassas kesim baµl∂π∂
F∂rça
Piller
Bu cihaz bir adet AAA 1,5 Volt pil ile çal∂µ∂r.
Cihazdan ideal performans∂ elde edebilmek
için alkalin manganez pil kullan∂n. (Tip LR03,
AM4, AAA, örneπin: Duracell)
• Cihaz∂n kapal∂ olduπundan emin olun.
• Pil yuvas∂ kapaπ∂n∂ (4) aµaπ∂ doπru çekerek
ç∂kart∂n (a).
• Pili (+) ve (–) kutuplar∂ iµaretlendiπi yöne
gelecek µekilde yerleµtirin.
• Pil yuvas∂ kapaπ∂n∂ kapat∂n.
Not: Cihaz uzun süre kullan∂lmayacaksa pilleri
içerisinde b∂rakmay∂n, akma tehlikesi vard∂r.
Ömrü bitmiµ pilleri cihazdan hemen ç∂kart∂n.
Kullan∂lm∂µ piller normal ev at∂klar∂ ile
birlikte at∂lmamal∂d∂r. Lütfen pilleri özel
toplama noktalar∂na at∂n veya ürünün
perakende sat∂µ noktas∂na ya da yetkili servis
merkezine iade edin.
SilkFinish Cihaz∂n∂z∂n Kullan∂m∂
SilkFinish cihaz∂n∂zla beraber, iki adet
kesim alanlar∂ farkl∂, çok ince kesim baµl∂π∂
sunulmuµtur. Her iki baµl∂k da vücudunuz
ve yüzünüzün (kaµlar, çene, üst dudak gibi)
her k∂vr∂m∂ndaki istenmeyen k∂l ve tüyleri
diplerinden ve güvenli bir µekilde alacak
µekilde benzersiz eπime sahiptir.
Normal kesim baµl∂π∂ (2) k∂llar∂ yok etmek
veya k∂saltmak için idealdir.
Hassas kesim baµl∂π∂ (8) detayl∂ düzeltme ve
tek kalan k∂llar∂ kesmek için mükemmeldir.
Baµlang∂çta
• Koruyucu kapaπ∂ ç∂kart∂n (1).
• Açma/kapama düπmesini (3) kayd∂rarak
cihaz∂ çal∂µt∂r∂n.
• Baµl∂π∂ keseceπiniz bölgenin üzerine
getirin ve k∂llar∂n büyüme yönünün tersine
yavaµça hareket ettirin. En iyi sonucu
almak için cihaz∂ kullan∂rken diπer elinizle
cildinizi gerin.
• Kesme baµl∂klar∂n∂ deπiµtirmeden önce
cihaz∂ kapat∂n.
• Kesme baµl∂klar∂n∂, (2) ve (8), deπiµtirirken
baµl∂π∂ saπdan sola 90 derece çevirin,
kald∂rarak yerinden ç∂kart∂n. Takmak
istediπiniz baµl∂π∂ gövde üzerindeki deliπe
karµ∂l∂k gelecek µekilde yerleµtirin ve
ard∂ndan soldan saπa 90 derece döndürerek yerine oturtun (b).
10
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
SilkFinish cihaz∂n∂z, kaµ inceltme veya
vücudun çeµitli yerlerindeki k∂llar∂ ayn∂
uzunluπa getirmekte kullan∂lan, farkl∂
uzunluklarda iki adet k∂rpma taraπ∂ ile birlikte
sunulmaktad∂r: (7) uzun = 8 mm, (6) k∂sa =
5 mm.
• Bir k∂rpma taraπ∂ takmadan önce cihaz∂n
kapal∂ olduπundan emin olun.
• Önce uzun k∂rpma taraπ∂ ile baµlaman∂z∂
öneririz. Taraπ∂ normal baµl∂k (2) üzerine
yerine oturana kadar kayd∂r∂n (ç∂t sesi
duyulacakt∂r).
• Cihaz∂ çal∂µt∂r∂n ve kaµlar∂n∂z∂ veya
k∂salt∂lacak k∂llar∂ ç∂k∂µ yönünün tersine,
µekilde (c) gösterildiπi gibi hafifçe taray∂n.
Taraπ∂n bir yan∂n∂n cildinize düz olarak
temas ettiπinden emin olun.
Temizlik ve bak∂m
Cihaz∂ temizlemeden önce mutlaka kapat∂n.
Cihaz∂ her kullan∂m sonras∂nda temizleyin.
• K∂l ve toz kal∂nt∂lar∂n∂ f∂rça (9) ile temizleyin.
• ∑sterseniz kesme baµl∂klar∂n∂ yerinden
ç∂kart∂p ∂l∂k suya tutarak temizleyebilirsiniz.
Aµ∂nd∂r∂c∂ zerre ve maddeler içermeyen
doπal sabun da kullan∂labilir. Suya tutarak
köpükleri temizleyin.
• Kesme baµl∂π∂n∂ gövdeye geri takmadan
önce tamamen kurumuµ olduπundan emin
olun.
• Saklamadan önce koruyucu baµl∂π∂ (1)
tak∂n.
Kesme baµl∂klar∂n∂ düzenli olarak kontrol edin.
Aµ∂nm∂µ baµl∂klar∂ lütfen deπiµtirin.
Kesme baµl∂klar∂ hasarl∂ veya aµ∂nm∂µ ise
asla kullanmay∂n.
Baµl∂k içerisindeki kesici parçay∂ y∂lda iki kez
veya her su ile y∂kama sonras∂nda iki damla
hafif makine yaπ∂ damlatarak yaπlaman∂z∂
öneririz.
Bildirim yapmadan deπiµiklik yap∂labilir.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
11
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
êÛÒÒÍËÈ
èÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÇÌËχÌËÂ
ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
ÏÂÒÚÂ.
èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Ò̇˜‡Î‡ ÔËÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡
χÎÂ̸ÍÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ÍÓÊË ÛÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ËÎË
‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍÓÈ ‡͈ËË ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ̇ ‡Á‰‡ÊÂÌÌÓÈ
ÍÓÊÂ.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1
2
3
4
5
6
ᇢËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÚËÏÏÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (I – ‚ÍÎ., 0 – ‚˚ÍÎ.)
ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
èÓ‰ÒÚ‡‚͇
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò
ÍÓÓÚÍËÏ „·ÌÂÏ (5 ÏÏ)
7 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò
‰ÎËÌÌ˚Ï „·ÌÂÏ (8 ÏÏ)
8 íËÏÏÂ ‰Îfl ÚӘ˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒÍÓ‚
9 ôÂÚӘ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ŇڇÂÈÍË
èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ ÚËÔ‡ AAA
(1,5 Ç). êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˘ÂÎÓ˜ÌÓ-χ„‡ÌˆÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ (ÚËÔ
LR03, AM4, AAA, ̇ÔËÏÂ, Duracell).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
(4), ÔÓÚflÌÛ‚  ‚ÌËÁ (a).
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÔÓÎ˛Ò‡ÏË (+) Ë (–)
‚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
• á‡ÍÓÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÓ‰ÓÎ„Û ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÌÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ
Ì ÒΉÛÂÚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÚ˜ÍË).
çÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ ÔË·Ó‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SilkFinish
SilkFinish ËÏÂÂÚ ‚ ̇·Ó ‰‚‡ Ò‚ÂıÚÓÌÍËı
ÚËÏÏÂ‡ ‡ÁÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. é·‡ ÚËÏÏÂ‡
ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl˛Ú ÍÓÌÚÛ˚ Ú·, ÓÔÚËχθÌÓ ÔË΄‡fl Í ÍÓÊÂ Ë Ò·Ë‚‡fl ‚ÒÂ
‚ÓÎÓÒÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (·Ó‚Ë,
‚ÓÎÓÒ˚ ̇ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÍÂ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ
„Û·ÓÈ).
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÚËÏÏ (2) ˉ‡θÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ·ËÚ¸fl ËÎË ÔÓ‰ÒÚË„‡ÌËfl
‚ÓÎÓÒ.
íËÏÏÂ ‰Îfl ÚӘ˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒÍÓ‚ (8) Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Ò·Ë‚‡ÂÚ
ÓÚ‰ÂθÌÓ ‡ÒÚÛ˘Ë ‚ÓÎÓÒÍË.
燘‡ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (1).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (3) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ.
• ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÚËÏÏÂ ̇ÔÓÚË‚ ‚ÓÎÓÒ,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Ò·ËÚ¸, Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ
ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÓÒÚ‡
‚ÓÎÓÒ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÂÁÛθڇڇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Úfl„Ë‚‡Ú¸
ÍÓÊÛ ÛÍÓÈ.
14
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
• èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÚËÏÏÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.
• óÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚËÏÏÂ
(2) ̇ ÚËÏÏÂ ‰Îfl ÚӘ˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒÍÓ‚ (8) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÚËÏÏÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡
90° Ë ÒÌËÏËÚ „Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„ÓÈ
ÚËÏÏÂ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‚‚ÂıÛ ÔË·Ó‡ Ë
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ̇ 90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (b).
SilkFinish ËÏÂÂÚ ‚ ̇·Ó ‰‚ ̇҇‰ÍË ‰Îfl
ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚ÓÎÓÒ ‡ÁÌÓÈ ‰ÎËÌ˚ ‰Îfl
ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ·Ó‚ÂÈ ËÎË ÔÓ‰ÒÚË„‡ÌËfl
‚ÓÎÓÒ ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflı Ú· ‰Ó Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ
‰ÎËÌ˚: (7) Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï „·ÌÂÏ = 8 ÏÏ,
(6) Ò ÍÓÓÚÍËÏ „·ÌÂÏ = 5 ÏÏ.
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇҇‰ÍË Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï „·ÌÂÏ. 燉Â̸ÚÂ
 ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚËÏÏÂ (2) ‰Ó
˘ÂΘ͇.
• ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ôӂ‰ËÚÂ
„·ÌÂÏ ÔÓ ‚ÓÎÓÒ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÚ˘¸, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ (c). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ „·Ìfl ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡˛Ú
Í ÍÓÊÂ.
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÔÂ‰ „Ó
˜ËÒÚÍÓÈ.
óËÒÚÍÛ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ (9) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
‚ÓÎÓÒ Ë Ô˚ÎË ËÁ ÔË·Ó‡.
• äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÌflÚ˚ ÚËÏÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ ÚÂÔÎÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ï˚ÎÓ, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÎÍËı
˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. ÇÒ˛
ÔÂÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏ˚Ú¸.
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÚËÏÏÂ‡ ÒΉÛÂÚ
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÛıÓÈ.
• ï‡ÌËÚ¸ ÔË·Ó ÒΉÛÂÚ Ò Ì‡‰ÂÚ˚Ï
Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ (1).
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ
ÚËÏÏÂÓ‚.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÚËÏÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÏÂÌËÚ¸.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï
ËÎË ÒÎÓχÌÌ˚Ï ÚËÏÏÂÓÏ.
Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ „Ó‰ (Ë ÔÓÒΠÔÓÏ˚‚‡ÌËfl
ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ) ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÂÊÛ˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚËÏÏÂ‡ ,
͇ÔÌÛ‚ ̇ Ì ͇Ôβ ΄ÍÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó
χÒ·.
è˂‰ÂÌ̇fl ‚˚¯Â ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
àÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
15
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
ìÍ‡ªÌҸ͇
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ iÌÒÚÛ͈i˛
ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª ÔÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌÂÏ
̇·ÓÛ.
á‡ÒÚÂÂÊÌi Á‡ıÓ‰Ë
á·Âi„‡ÈÚ ̇·i Û ÏiÒˆflı, ̉ÓÒÚÛÔÌËı
‰iÚflÏ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ̇·ÓÛ Û ÔÂ¯ËÈ ‡Á
Ú·‡ ÔÂ‚iËÚË ÈÓ„Ó ‰iflÌÌe ̇ Ì‚ÂÎËÍiÈ
˜‡ÒÚËÌi ¯ÍiË Ì‡ ‚‡¯ÓÈ Ûˆi. èË Á’fl‚ÎÂÌÌi
·ÓÎiÒÌÓÒÚi ‡·Ó ‡ÎÂ„i˜ÌÓª ‡͈iª Ì„‡ÈÌÓ
ÔËÔËÌËÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ ̇·ÓÛ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ̇·ÓÓÏ, ÍÓÎË Û ‚‡Ò
ÓÁ’flÚÂ̇ ¯Íi‡.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl
1
2
3
4
5
6
á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ
Ⴂ‡È̇ ÌÓÊÓ‚‡ „ÓÎӂ͇
èÂÂÏË͇˜ «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» (I/0)
ä˯͇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ‚i‰ÒiÍÛ
èi‰ÒÚ‡‚͇
äÓÓÚÍËÈ „·ï¸ ‰Îfl ÒÚËÊÂÌÌfl
(5 ÏÏ)
7 ÑÓ‚„ËÈ „·ï¸ ‰Îfl ÒÚËÊÂÌÌfl
(8 ÏÏ)
8 ÇËÒÓÍÓÚӘ̇ ÌÓÊÓ‚‡ „ÓÎӂ͇
9 ôiÚ͇
ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌi ·‡Ú‡Âi
ñÂÈ Ì‡·¥ Ô‡ˆ˛π ‚i‰ ·‡Ú‡ª ÄÄÄ 1,5 Ç.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇·i Í‡˘Â Ô‡ˆ˛‚‡‚,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÈÚ ‡Î͇ÎiÌÓ‚Û Ï‡„‡Ìˆ¸Ó‚Û
·‡Ú‡² (ÚËÔ LR03, Äå4, ÄÄÄ, ̇ÔËÍ·‰
Duracell).
• èÂÂÍÓÌÛÈÚÂÒfl, ˘Ó ̇·i ‚ËÍβ˜ÂÌËÈ.
• áÌiÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ‚i‰ÒiÍÛ
(4), ÔÓÚfl„ÌÛ‚ ªª ‚ÌËÁ (a).
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡², ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ̇ÔflÏ͇ÏË ÔÓβÒi‚ (+) i (–).
• á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó
‚i‰ÒiÍÛ.
èËÏiÚ͇: äÓÎË ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡πÚÂ
̇·i ÔÓÚfl„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ÔÂiÓ‰Û, ÌÂ
Á‡Î˯‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‚ÒÂ‰ËÌi ÛÒÚÓ˛
(‚ Á‚’flÁÍÛ Á Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛ ‚ËÚi͇ÌÌfl ‚ÏiÒÚÛ
·‡Ú‡ª). 焇ÈÌÓ ‚ˉ‡ÎflÈÚ Á ÛÒÚÓ˛
·‡Ú‡Âi, Û flÍiı ÒÍi̘˂Òfl ÚÂÏiÌ Ôˉ‡ÚÌÓÒÚi.
ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ìi ·‡Ú‡Âi
‡ÁÓÏ Á i̯ËÏi ‚i‰ıÓ‰‡ÏË.
ÇËÍˉ‡ÈÚ iı ÚiθÍË Û ÒÔˆi‡Î¸ÌÓ
‚i‰‚‰ÂÌËı ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÏiÒˆflı ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ iı ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ˜Ë Û ÒÔˆi‡ÎiÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚iÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌ LJ¯Ó„Ó SilkFinish
LJ¯ SilkFinish Ï‡π ‰‚Â ÛθÚ‡ÚÓÌÍi ÌÓÊÓ‚i
„ÓÎÓ‚Íi, flÍi ‚i‰iÁÌfl˛Ú¸Òfl ÓÁÏiÓÏ
iÊÛ˜ÓÈ ÔÓ‚ÂıÓ‚ÓÒÚi. é·Ë‰‚i „ÓÎÓ‚Íi
χ˛Ú¸ ÛÌi͇θÌËÈ ÍÓÌÚÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
χÍÒËχθÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ Ú‡ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ
‚ˉ‡ÎflÚË Ì·‡Ê‡Ì ‚ÓÎÓÒÒfl ̇ ·Û‰¸-flÍiÏ
‚Ë„iÌÛ ‚‡¯Ó„Ó Úi· Ú‡ ӷ΢˜fl (·Ó‚Ë,
Ôi‰·Ói‰‰fl, ‚ÂıÌfl „Û·‡ Ú‡ Ú.‰.).
Ⴂ‡È̇ ÌÓÊÓ‚‡ „ÓÎӂ͇ (2) i‰Â‡Î¸ÌÓ
Ôi‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÒÚËÊÂÌÌfl
‚ÓÎÓÒÒfl.
ÇËÒÓÍÓÚӘ̇ ÌÓÊÓ‚‡ „ÓÎӂ͇ (8) i‰Â‡Î¸ÌÓ
Ôi‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl, flÍÂ
Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÔiÒÎfl Ó·Ó·Íi Á‚˘‡ÈÌÓÈ
ÌÓÊÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ.
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
• áÌiÏËÚ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ (1).
16
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
• èÓ‚ÂÌiÚ ÔÂÂÏË͇˜ (3) ‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË Ì‡·i.
• êÓÁÏiÒÚËÚÂ ÌÓÊÓ‚Û „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓÚË
̇ÔflÏÍÛ ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl, flÍi Ú·‡
‚ˉ‡ÎËÚË i ÔÓ‚iθÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ªª ‚ ˆ¸ÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
• ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl Í‡˘Ëı ÂÁÛθڇÚi‚
̇Úfl„ÛÈÚ ¯ÍiÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ôi‰ ˜‡Ò
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇·ÓÛ.
• ÇËÍβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈ ÔÂ‰ Á‡ÏiÌÓ˛
ÌÓÊÓ‚Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÏiÌËÚË ÌÓÊÓ‚Û „ÓÎÓ‚ÍÛ
(2) ̇ ÌÓÊÓ‚Û „ÓÎÓ‚ÍÛ (8) i Á‚ÓÓÚÌÓ,
ÔÓ‚ÂÌiÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓÚË Ì‡ÔflÏÍÛ ÛıÛ
ÒÚiÎÍË „Ó‰ËÌÌË͇ ̇ 90°, ÔÓÚiÏ Ôi‰ÌËÏiÚÂ
„ÓÎÓ‚ÍÛ. êÓÁÏicÚËÚ iÌ¯Û „ÓÎÓ‚ÍÛ,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ ªª ̇ Ïi҈ ̇ ‚ÂıÌiÈ ˜‡ÒÚËÌi
ÍÓÔÛÒÛ, ÔÓÚiÏ ÔÓ‚ÂÌiÚ ªª ̇ 90° ÔÓ
̇ÔflÏÍÛ ÛıÛ ÒÚiÎÍË „Ó‰ËÌÌË͇ (b).
LJ¯ SilkFinish Ï‡π ‰‚‡ „·ïfl ‰Îfl
ÒÚËÊÂÌÌfl, flÍi χ˛Ú¸ iÁÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îfl
ÒÚÓ̯ÂÌÌfl ·Ó‚ÂÈ ‡·Ó ÒÚËÊÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl
̇ i̯Ëı ˜‡ÒÚË̇ı Úi· ‰Ó Ӊ̇ÍÓ‚ÓÈ
‰Ó‚ÊËÌË. (7) ‰Ó‚„‡ = 8 ÏÏ, (6) ÍÓÓÚ͇ =
5 ÏÏ
• èÂ‰ ̇҇‰ÍÓ˛ „·ïfl ‰Îfl ÒÚËÊÂÌÌfl
ÔÂÂÍÓÌÛÈÚÂÒfl, ˘Ó ̇·i ‚ËÍβ˜ÂÌËÈ.
• åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï ÔÓ˜Ë̇ÚË Á
‰Ó‚„Ó„Ó „·ïfl ‰Îfl ÒÚËÊÂÌÌfl.
èӂ‰iÚeªÏ ÔÓ Á‚˘‡ÌiÈ ÌÓÊÓ‚iÈ „ÓÎÓ‚Íi
(2) ‰Ó ÚÓ„Ó, ‰ÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ ˘Ë„Óθ,
flÍËÈ ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÓ, ˘Ó „·ï¸ ÒÚ‡‚
̇ ÏiÒˆÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ ̇·i i Ï’flÍÓ ÓÁ˜iÒÛ‚‡ÈÚÂ
LJ¯Ë ·Ó‚i ‡·Ó ‚ÓÎÓÒÒfl ̇ i̯iÈ ˜‡ÒÚËÌi
Úi·, flÍi Ú·‡ ÒÚË„ÚË ÔÓÚË Ì‡ÔflÏÍÛ
ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ
(Ò). èÂÂÍÓÌÛÈÚÂÒfl, ˘Ó ӷˉ‚‡ Íïfl
„·ïfl Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ
‚i‰ÌÓÒÌÓ ¯ÍiË.
óËÒÚ͇ i ‰Ó„Îfl‰
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍβ˜‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈ.
óËÒÚËÚ ̇·i ÔÓÒΠÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl:
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÈÚ ˘iÚÍÛ (9) ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.
• ì flÍÓÒÚi ‚‡i‡ÌÚ‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË
ÔÓ‰ ÚÂÔÎÓ˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ÌÓÊÓ‚i
„ÓÎÓ‚Íi, flÍ Ì Á’fl‰ÌÓ‚Û‚‡˛Ú¸Òfl Á
̇·ÓÓÏ. èË ˆ¸ÓÏÛ ÏÓÊÂÚ ڇÍÓÊ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì ÏËÎÓ, flÍÂ
Ì ÏiÒÚËÚ¸ ˜‡ÒÚËÌÓÍ ‡·Ó ‡·‡Ái‚ÌËı
˜ӂËÌ. áÏÓÈÚ ‚Ò˛ ÔiÌÛ.
• èÂ‰ ̇҇‰ÍÓ˛ ÌÓÊÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚Íi ̇
ÍÓÔÛÒ ÔÂÂÍÓÌÛÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛
‚ËÒÓı·.
• èË Á·Âi„‡ÌÌi ̇‰i‚‡ÈÚ Á‡ıËÒÌËÈ
ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ (1).
ê„ÛÎflÌÓ ÔÂ‚iflÈÚ ÒÚ‡Ì ÌÓÊÓ‚Ëı
„ÓÎÓ‚ÓÍ. äÓÎË ‚ÓÌË ÁiÔÒÓ‚‡Ìi, Á‡ÏiÌiÚ ªı.
çiÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÈÚ ̇·i, ÍÓÎË
ÌÓÊÓ‚‡ „ÓÎӂ͇ ÁiÔÒÓ‚‡Ì‡ ‡·Ó Á·χ̇.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÁχÁÛ‚‡ÚË iÊÛ˜ËÈ
ÂÎÂÏÂÌÚ „ÓÎÓ‚Íi Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ó‰ÌiÈ
Í‡ÔÎi Ò‚iÚÎÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‰‚‡ ‡Á‡
Û iÍ ‡·Ó ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚i‰ÌÓ˛
‚Ó‰Ó˛.
èi‰Îfl„‡π Á‡ÏiÌ ·ÂÁ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÔÓ‚i‰ÓÏÎÂÌÌfl.
17
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
Hrvatski
JAMSTVENI LIST
Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje.
U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve
nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u
materijalu ili izradi, na naãin da aparat
popravimo ili zamjenimo novim.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su
proizvodi distribuirani od strane Brauna ili
sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost i
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Jamstvo prestaje kod popravka od strane
neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih
dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i
pravilno ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na broj
telefona 00 385 1 377 26 44.
Slovenski
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne
veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja
garancije bomo brezplaãno odpravili vse
napake, ki so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi z
zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je
izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega
poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe ali
uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri
vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i
nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu
niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni
deli.
18
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis
ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.
Romania
Garanøie
Acordåm produsului o garanøie de doi ani
începând cu data cumpårårii. În perioada de
garanøie eliminåm, gratuit, orice defect al
produsului rezultat dintr-un viciu al materialelor
sau datoritå execuøiei, putem alege fie pentru
repararea fie pentru înlocuirea completå a
aparatului.
Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå unde
aparatul este furnizat de compania Braun sau
de distribuitorii såi.
Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile
urmåtoare: defectårile datorate utilizårii
necorespunzåtoare, uzura normalå sau
defectele care au un efect neglijabil asupra
valorii sau utilizårii aparatului µi permit utilizarea
acestuia aµa cum este. Garanøia devine nulå
dacå reparaøia este realizatå de persoane
neautorizate µi dacå nu sunt utilizate piese
originale Braun pentru reparaøie.
Pentru reparaøii în perioada de garanøie, predaøi
sau trimiteøi unui centru de reparaøii autorizat
Braun, aparatul complet µi chitanøa de vânzare.
êÛÒÒÍËÈ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚
BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡
„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â
Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.
ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚
ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ
·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ
ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
19
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË
̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ
9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚
Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË
ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –
‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ + 7 495 258 62 70.
20
S
5363437_FG1000_AMEE2
11.07.2006
11:16 Uhr
ìÍ‡ªÌҸ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡
ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ
ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ
‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡
ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡
Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun
‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ
ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ
ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ
ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡
ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ
˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó
ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ
ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡
ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û
ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û
·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË
Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi
ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇
·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á
‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸
‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.
21
S