Download Buffalo OP-HD3.0T hard disk drive

35010583 ver.01
EN
1-01
C10-012
Replacement Hard Drive
OP-HD Series User Manual
Thank you for purchasing this replacement drive. Keep this manual in a safe place for future
reference.
To mount the product on the main unit
Please refer to your User Manual provided with the main unit for instructions on replacing the hard
drive. Please check our website (http//:www.buffalotech.com) for the compatibility information.
NOTES
DE
Ersatz-Festplattenlaufwerk
OP-HD-Serie Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Ersatz-Laufwerks entschieden haben. Bewahren Sie die Anleitung dann
zum Nachschlagen auf.
Zum Anbringen des Produkts am Hauptgerät
Siehe Bedienungsanleitung Ihres Hauptgeräts für Anweisungen zum Ersetzen des Festplattenlaufwerks.
Auf unserer Website (http://www.buffalotech.com) finden Sie Informationen zur Kompatibilität.
HINWEISE
This product contains several metal parts. Extra care should be taken to avoid personal injury and to prevent damage when
handling the device
Das Produkt enthält eine Reihe metallischer Bauteile. Seien Sie beim Umgang mit dem Gerät vorsichtig,
um Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden.
FR
Disque dur de remplacement
Manuel d’utilisation Séries OP-HD
Nous vous remercions de votre achat. Conservez-le dans un endroit sûr pour d’ultérieures
consultations.
Pour monter le produit sur l’appareil principal
Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation fourni avec l’appareil principal pour les instructions sur le
remplacement du disque dur. Veuillez vous reporter à notre site (http://www.buffalotech.com) pour
vérifier les informations sur la compatibilité.
IT
Disco rigido sostitutivo
Manuale utente per la serie OP-HD
Grazie per aver acquistato questa unità sostitutiva. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future
consultazioni.
Montaggio del prodotto sull'unità principale
Consultare il Manuale utente in dotazione con l'unità principale per le istruzioni sulla sostituzione del disco
rigido. Per le informazioni sulla compatibilità, consultare il sito Web della società (http://www.buffalotech.com).
REMARQUES
NOTE
Ce produit contient de nombreuses parties métalliques. Un soin particulier doit être apporté pour éviter
les blessures et pour prévenir les dommages lors de la manipulation du dispositif.
Il presente prodotto contiene numerose parti metalliche. È necessario prestare particolare attenzione al
fine di evitare lesioni personali e danni durante la movimentazione del dispositivo.
Please note the following information if you intend to scrap, handover, replace or repair your hard
drive:
Wenn Sie das Laufwerk entsorgen, anderen übergeben, austauschen oder reparieren wollen,
beachten Sie Folgendes:
En cas de dépose, transmission, remplacement ou réparation de votre disque dur, veuillez noter
ce qui suit:
Tenere presenti le informazioni seguenti qualora si intenda gettare, scambiare, sostituire o
riparare il disco rigido.
The previous data that has been deleted or formatted before might not be completely erased. Please ensure
that all data has been fully deleted or the drive re-formatted.
Vorhandene Daten werden durch Löschen oder Formatieren nicht immer vollständig entfernt. Stellen Sie
sicher, dass alle Daten gelöscht oder das Laufwerk neu formatiert wurde.
Les données supprimées ou formatées auparavant pourraient ne pas être complètement annulées.
Veillez à ce que toutes les données aient été supprimées ou que le lecteur ait été reformaté.
I dati precedentemente eliminati o formattati potrebbero non essere completamente cancellati.
Assicurarsi di aver eliminato tutti i dati o di aver riformattato l'unità.
You may be in violation of software product license by handing over your PC or hard drive without first
removing the software.
Wenn Sie Ihren PC oder das Festplattenlaufwerk Dritten übergeben, ohne vorher vorhandene Software zu
entfernen, können Sie den Produktlizenzvertrag Ihrer Software verletzen.
Vous pourriez être en infraction pour non respect des accords de licence du logiciel si vous donnez
votre ordinateur ou votre disque dur sans avoir auparavant supprimé le logiciel.
La cessione di un PC o disco rigido senza l'eliminazione del software può costituire violazione degli
accordi di licenza del prodotto software.
Buffalo is not liable for any private information stored on a hard drive.
Buffalo haftet nicht für private Information, die auf einem Festplattenlaufwerk gespeichert wird.
Buffalo ne peut être tenu pour responsable des informations personnelles stockées sur un disque dur.
Buffalo declina qualsiasi responsabilità per informazioni private memorizzate sul disco rigido.
Buffalo has no liability for loss of or damage to data on your hard drive.
Buffalo haftet nicht für Verlust oder Beschädigung von Daten auf Ihrem Festplattenlaufwerk.
Buffalo ne peut être tenu pour responsable de la perte de données se trouvant sur votre disque dur ou
des dommages subis par celles-ci.
Buffalo declina qualsiasi responsabilità per la perdita o il danno a dati memorizzati sul disco rigido.
JA
交換用ハードディスク
OP-HDシリーズユーザーズマニュアル
このたびは、本製品をご利用いただき、誠にありがとうございます。本製品を正しく使用するために、はじめ
にこのマニュアルをお読みください。お読みになった後は、大切に保管してください。
本製品の取り付け方法
ES
Disco duro de sustitución
Manual del usuario de la Serie OP-HD
Le agradecemos la adquisición de este disco de reemplazo. Mantenga este manual en un lugar seguro con objeto de que sirva
de referencia en el futuro.
Montaje del producto en la unidad principal
製品本体への取り付け方法については、製品本体に付属のマニュアルを参照して取り付けてください。
対応機種に関しては、弊社ホームページ(buffalo.jp)をご参照ください。
注意
●落としたり衝撃を与えないよう慎重に作業を行なってください。
●落としてけがすることがないよう慎重に作業を行なってください。
●金属部分で手をけがしないよう慎重に作業を行なってください。
ハードディスクの破棄・譲渡・交換・修理時の注意
「削除」や「フォーマット」
したハードディスク上のデータは、完全には消去されていません。お客様が、廃棄・譲渡・交換・
修理等を行う際に、ハードディスク上の重要なデータが流出するというトラブルを回避するためには、ハードディスクに
記録された全データを、お客様の責任において消去することが非常に重要となります。
ソフトウェアを削除することなくハードディスクやパソコンを譲渡すると、
ソフトウェアライセンス使用許諾契約違反に
なることがありますので、
ご注意ください。万一、お客様の個人データが漏洩しトラブルが発生したとしましても、弊社は
その責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。
詳しくは、http://buffalo.melcoinc.co.jp/support_s/hddata.html をご覧ください。
本製品の警告・注意、本書の著作権・商標に関する注意は、製品本体に付属するマニュアルに準じます。
これらについては、製品本体に付属するマニュアルをご参照ください。
■サポート、修理について
製品本体に付属のマニュアルには、
サポート、修理についてのご案内が掲載されています。
また、弊社
ホームページ(86886.jp)では、
サポート、修理に関する詳細な情報が掲載されています。
2008年9月18日発行 発行元 株式会社バッファロー
Consulte el Manual del usuario suministrado con la unidad principal para obtener las instrucciones
sobre cómo sustituir el disco duro. Visite nuestro sitio Web (http://www.buffalotech.com) si desea más
información sobre compatibilidades.
NOTAS
Este producto contiene varias piezas de metal. Tenga especial cuidado para evitar lesiones y prevenir
daños al manipular el dispositivo.
PT
Unidade de disco rígido de substituição
Manual do Utilizador da Série OP-HD
Agradecemos a sua aquisição desta unidade de substituição. Mantenha-o num local seguro para futura
consulta.
Para montar o produto na unidade principal
Consulte instruções sobre como substituir a unidade de disco rígido no Manual do Utilizador fornecido
com a unidade principal. Consulte informações relativas à compatibilidade no nosso website
(http://www.buffalotech.com).
NOTAS
Este produto contém diversas peças metálicas. Deverá tomar as devidas precauções para evitar
ferimentos pessoais e evitar danos durante o manuseamento do dispositivo.
NL
Vervangende harde schijf
Gebruiksaanwijzing OP-HD-serie
Hartelijk dank dat u deze vervangende harde schijf hebt gekocht. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat
u deze later kunt raadplegen.
Het product in het hoofdapparaat monteren
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het hoofdapparaat voor instructies voor vervanging van de harde
schijf. Op onze website (http://www.buffalotech.com) vindt u informatie over compatibiliteit.
OPMERKINGEN
Dit product bevat verschillende metalen onderdelen. Hanteer de schijf uiterst voorzichtig om
persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
Preste atención a la información que se ofrece a continuación si tiene intención de desechar,
transferir, reemplazar o reparar su disco duro.
Tenha em atenção as informações que se seguem caso pretenda enviar para a reciclagem,
entregar, substituir ou reparar a sua unidade de disco rígido:
Lees de volgende informatie als u de oude harde schijf wilt weggooien, weggeven, vervangen of
repareren:
Es posible que la información que se haya eliminado o formateado previamente no se pueda eliminar
por completo. Asegúrese de haber eliminado todos los datos o de haber reformateado el disco duro.
Os dados que tenham sido eliminados ou formatos anteriormente poderão não ter sido completamente apagados.
Certifique-se de que eliminou todos os dados ou que voltou a formatar a unidade.
De oudere gegevens die eerder zijn verwijderd of geformatteerd, zijn mogelijk niet volledig gewist.
Controleer of alle gegevens zijn gewist of het station opnieuw is geformatteerd.
Si trasfiere su PC o disco duro sin haber eliminado previamente el software instalado en él, puede estar
incumpliento los acuerdos de licencia del producto de software en cuestión.
Poderá estar a violar os acordos de licença do software ao entregar o seu PC ou unidade de disco rígido sem antes
remover o software.
U bent mogelijk in overtreding van de licentieovereenkomsten bij uw softwareproducten als u uw pc of
harde schijf weggeeft zonder eerst de software te verwijderen.
Buffalo no se responsabiliza de la información privada que se haya almacenado en un disco duro.
A Buffalo não se responsabiliza por quaisquer informações privadas armazenadas numa unidade de disco rígido.
Buffalo no se responsabiliza de la pérdida de la información contenida en su disco duro, ni de posibles
daños en la misma.
A Buffalo não se responsabiliza pela perda ou danos que possam ocorrer nos dados existentes na sua unidade de
disco rígido.
Buffalo is niet aansprakelijk voor persoonlijke gegevens die op een harde schijf zijn opgeslagen.
Buffalo is niet aansprakelijk voor verlies of schade aan gegevens op uw harde schijf.
SV
Utbyte av hårddisk
OP-HD seriens användarmanual
Tack för att du har köpt denna reservhårddisk. Förvara sedan användarmanualen på en säker plats så att du
kan konsultera den igen.
Fästa produkten till huvudenheten
Se huvudenhetens medföljande bruksanvisning för instruktioner om hur du byter ut hårddisken. Du hittar
mer information på vår webbsida (http://www.buffalotech.com) angående kompabilitet.
OBS
Bruksanvisning for OP-HD-serien
Takk for at du kjøpte denne erstatningsharddisken. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for framtidig
referanse.
Slik monterer du harddisken i hovedenheten.
Du finner instruksjoner for hvordan du skal skifte harddisk, i bruksanvisningen som fulgte med hovedenheten. Du finner opplysninger om kompatibilitet på nettstedet vårt (http://www.buffalotech.com).
Notera följande information när du ska kassera, överlåta, ersätta eller reparera din hårddisk:
Föregående data som har raderats eller formaterats innan kanske inte är helt raderad. Se till att all data
har raderats eller att enheten formateras om.
Du kan komma att bryta mot en programvarulicensavtal om du överlåter din PC eller hårddisk utan att
först avlägsna programvaran.
Buffalo är inte ansvariga för privat information som lagrats på en hårddisk.
Buffalo är inte ansvariga för förlust av data eller skadade data på din hårddisk
替换硬盘驱动器
OP-HD 系列用户手册
感谢您购买此替换驱动器。将该手册保存在一个安全的位置，以备将来参考之用。
DA
Dette produktet inneholder flere metalldeler. Vær ekstra forsiktig når du håndterer enheten, slik at du
unngår personskade eller skade på enheten.
Betjeningsvejledning for OP-HD Series
Tak, fordi du har købt denne udskiftningsdisk. Opbevar den et sikkert sted til senere brug.
Sådan monteres produktet på hovedenheden.
Der henvises til betjeningsvejledningen, der følger med hovedenheden, for instruktioner vedrørende
udskiftning af harddisken. Se vores webside (http://www.buffalotech.com) for oplysninger om kompatibilitet.
Produktet indeholder flere metaldele. Vær ekstra omhyggelig under håndtering af apparatet for at
undgå person- og materielskade.
Bemærk følgende oplysninger, hvis du vil bortskaffe, overgive, udskifte eller reparere din
harddisk:
Det er ikke sikkert at tidligere data som er slettet eller ligger på en formatert harddisk, er borte for godt.
Sørg for at alle data er slettet eller at harddisken er omformatert.
De forrige data, der er blevet slettet eller formatet, er muligvis ikke helt slettet. Sørg for, at alle data er
blevet slettet, eller at harddisken er blevet omformateret.
Du kan komme til å misligholde en avtale for en programvareproduktlisens hvis du overleverer PC-en
eller harddisken uten først å fjerne programvaren.
Du overtræder eventuelt softwareproduktlicensaftalerne ved at videregive din pc eller harddisken uden
først at have fjernet softwaren.
Buffalo er ikke ansvarlig for privat informasjon som er lagret på en harddisk.
Buffalo vil ikke være ansvarlig for eventuelle private oplysninger, der er lagret på harddisken.
Buffalo har ikke noe ansvar for tap eller skade på data på harddisken.
Buffalo har ikke noget ansvar for eventuelt tab af data eller skade på harddisken.
CT
OP-HD系列使用手冊
感謝您購買本替代用磁碟機。並請妥善保管本手冊，以便日後參考使用。
KO
Kiintolevyaseman vaihto
OP-HD Sarjan Käyttöohjeet
Kiitos ostopäätöksestänne hankkia tämä vaihdettava asema. Säilytä näitä käyttöohjeita turvallisessa paikassa
tulevaa tarvetta varten.
Tuotteen asentaminen pääyksikössä
Katso pääyksikön mukana toimitetusta käyttöohjeesta lisätietoa koskien kiintolevyaseman vaihtoa.
Katso yhteensopivuustiedot kotisivuiltamme (http://www.buffalotech.com).
HUOMAUTUKSET
Legg merke til følgende opplysninger hvis du har tenkt å kassere, overlevere, erstatte eller
reparere harddisken:
更換硬碟
FI
Udskiftning af harddisk
BEMÆRKNINGER
MERKNADER
Den här produkten innehåller flera metalldelar. Var extra försiktig vid hanteringen för att undvika
personskador och för att förhindra att apparaten skadas.
CS
NO
Erstatningsharddisk
교체용 하드 드라이브
OP-HD 시리즈 사용 설명서
이 교체용 드라이브를 구입해 주셔서 감사합니다. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 안전한 곳에
보관하십시오.
Tämä tuote sisältää useita metalliosia. Noudata äärimmäistä varovaisuutta henkilökohtaisen tapaturman
ja vahinkojen välttämiseksi laitteen käsittelyn yhteydessä.
Mikäli aiot hävittää, luovuttaa, vaihtaa tai korjata kiintoasemasi, ota seuraavat asiat huomioon:
Aikaisemmin tuhottu tai formatoitu tieto ei ehkä ole täydellisesti poistettu. Varmista, että kaikki tiedot
on tuhottu tai kiintolevyasema on formatoitu uudelleen.
Voit rikkoa ohjelman tuotelisenssisopimusta mikäli luovutat PC:n tai kiintolevyn edelleen ilman
ohjelmiston poistamista.
Buffalo ei ole vastuuvelvollinen mistään kiintolevylle tallennetusta yksityisestä tiedosta.
Buffalolla ei ole vastuuvelvollisuutta mistään kiintolevyllä kadonneista tai vaurioituneista tiedoista.
JA
保証書
この製品は厳密な検査に合格してお届けしたものです。
お客様の正常なご使用状態で万一故障した場合は、この保証書に記
載された期間、条件のもとにおいて修理を致します。
・修理は必ずこの保証書を添えてご依頼ください。
・この保証書は再発行致しませんので大切に保管してください。
お名前
ご住所
将该产品安装到主机上
有关更换硬盘驱动器的操作说明，请参阅主机随附的用户手册。 有关兼容性信息，请参阅公司网站
(http://www.buffalotech.com)。
將產品安裝在主要裝置上
請參見您主要裝置提供的使用手冊，以取得更換硬碟的操作指示資訊。 請造訪我們的網站
（http://www.buffalotech.com）查看最新的相容性資訊。
제품을 메인 유닛에 장착하려면
하드 드라이브를 설치하기 위한 방법은 메인 유닛과 함께 제공되는 사용 설명서를 참조하십시오.
호환성 정보에 대해서는 저희 웹 사이트(http://www.buffalotech.com)를 참조하십시오.
注意
注意
참고
本产品含有多个金属零件。操作时应当格外小心，避免受到人身伤害并防止在操作该设备时造成损坏。
此產品含有數個金屬零件。在搬運裝置時，請務必小心以避免人員受傷及損壞產品。
이 제품에는 여러 개의 금속 부품이 포함되어 있습니다. 장치를 취급할 때 사람이 다치거나 장치가
손상되지 않도록 특히 주의를 기울여 주십시오.
如果您打算抛弃、移交、更换或维修您的硬盘驱动器，请注意下列信息：
若是您要拆除、遞送、更換或是維修硬碟機時，請注意以下資訊：
하드 드라이브를 폐기, 양도, 교체 또는 수리하려는 경우 다음 사항에 주의하십시오.
以前删除或格式化的数据可能未被彻底擦除。请确保所有数据都已被删除或已重新格式化该驱动器。
之前已刪除或格式化的資料可能沒有完全抹除。請確定已刪除所有的資料或已將硬碟重新格式化。
삭제하거나 포맷했던 이전의 데이터가 완벽히 지워지지 않았을 수 있습니다. 모든 데이터가
완전히 삭제되었는지 또는 드라이브가 다시 포맷되었는지 확인하십시오.
如果您在移交您的 PC 或硬盘驱动器时没有预先删除该软件，则可能会违反该软件产品许可协议。
在未事先移除軟體的情況下即送出您的電腦或硬碟，可能會違反軟體產品授權協議。
Buffalo 不对储存在硬盘驱动器上的任何私人信息负有责任。
Buffalo對於儲存在硬碟裡的私人資料，不負任何保管責任。
소프트웨어를 제거하지 않은 채 PC나 하드 드라이브를 양도하는 경우, 소프트웨어 제품
라이센스 계약을 위반하는 것일 수 있습니다.
Buffalo 不对您硬盘驱动器上的数据的损失或损坏承担任何责任。
Buffalo對於您硬碟裡遺失或損毀的資料不擔負任何責任。
Buffalo는 하드 드라이브에 저장된 어떠한 개인 정보에 대해서도 책임이 없습니다.
Buffalo는 하드 드라이브상의 데이터 손실이나 손상에 대해 책임이 없습니다.
製品名
保証期限
ご購入日
（販売店様記入欄）
OP-HDシリーズ
ご購入日より 1 年間有効
年 月 日
ご購入日が確認できる書類（レシートなど）を
添付の上、修理をご依頼ください。
保 証 契 約 約 款
この約款は、お客様が購入された弊社製品について、修
理に関する保証の条件等を規定するものです。お客様
が、
この約款に規定された条項に同意頂けない場合は
保証契約を取り消すことができますが、その場合は、
ご
購入の製品を使用することなく販売店または弊社にご
返却下さい。なお、
この約款により、お客様の法律上の
権利が制限されるものではありません。
第1条（定義）
1この約款において、
「保証書」
とは、保証期間に製品が
故障した場合に弊社が修理を行うことを約した重要な
証明書をいいます。
2この約款において、
「故障」
とは、お客様が正しい使用
方法に基づいて製品を作動させた場合であっても、製
品が正常に機能しない状態をいいます。
3この約款において、
「無償修理」
とは、製品が故障した
場合、弊社が無償で行う当該故障個所の修理をいいま
す。
4この約款において、
「無償保証」
とは、
この約款に規定された条件により、弊社がお客様に対し無償修理をお約束することをいい
ます。
5この約款において、
「有償修理」
とは、製品が故障した場合であって、無償保証が適用されないとき、お客様から費用を頂戴して
弊社が行う当該故障個所の修理をいいます。
6この約款において、
「製品」
とは、弊社が販売に際して梱包されたもののうち、本体部分をいい、付属品および添付品などは含ま
れません。
第2条（無償保証）
1製品が故障した場合、お客様は、保証書に記載された保証期間内に弊社に対し修理を依頼することにより、無償保証の適用を
受けることができます。但し、次の各号に掲げる場合は、保証期間内であっても無償保証の適用を受けることができません。
2修理をご依頼される際に、保証書をご提示頂けない場合。
3ご提示頂いた保証書が、製品名および製品シリアルNo.等の重要事項が未記入または修正されていること等により、偽造された
疑いのある場合、
または製品に表示されるシリアルNo.等の重要事項が消去、削除、
もしくは改ざんされている場合。
4販売店様が保証書にご購入日の証明をされていない場合、
またはお客様のご購入日を確認できる書類（レシートなど）が添付
されていない場合。
5お客様が製品をお買い上げ頂いた後、お客様による運送または移動に際し、落下または衝撃等に起因して故障または破損した
場合。
6お客様における使用上の誤り、不当な改造もしくは修理、
または、弊社が指定するもの以外の機器との接続により故障または破
損した場合。
7火災、地震、落雷、風水害、その他天変地変、
または、異常電圧などの外部的要因により、故障または破損した場合。
8消耗部品が自然摩耗または自然劣化し、消耗部品を取り換える場合。
9前各号に掲げる場合のほか、故障の原因が、お客様の使用方法にあると認められる場合。
第3条（修理）
この約款の規定による修理は、次の各号に規定する条件の下で実施します。
1修理のご依頼時には製品を弊社修理センターにご送付ください。修理センターについては各製品添付のマニュアル（電子マ
ニュアルを含みます）
またはパッケージをご確認ください。尚、送料は送付元負担とさせていただきます。
また、
ご送付時には宅
配便など送付控えが残る方法でご送付ください。郵送は固くお断り致します。
2修理は、製品の分解または部品の交換もしくは補修により行います。但し、万一、修理が困難な場合または修理費用が製品価格
を上回る場合には、保証対象の製品と同等またはそれ以上の性能を有する他の製品と交換する事により対応させて頂く事があ
ります。
3ハードディスク等のデータ記憶装置またはメディアの修理に際しましては、修理の内容により、ディスクもしくは製品を交換する
場合またはディスクもしくはメディアをフォーマットする場合などがございますが、修理の際、弊社は記憶されたデータについて
バックアップを作成いたしません。
また、弊社は当該データの破損、消失などにつき、一切の責任を負いません。
4無償修理により、交換された旧部品または旧製品等は、弊社にて適宜廃棄処分させて頂きます。
5有償修理により、交換された旧部品または旧製品等についても、弊社にて適宜廃棄処分させて頂きますが、修理をご依頼され
た際にお客様からお知らせ頂ければ、旧部品等を返品いたします。但し、部品の性質上ご意向に添えない場合もございます。
第4条（免責事項）
1お客様がご購入された製品について、弊社に故意または重大な過失があった場合を除き、債務不履行または不法行為に基づ
く損害賠償責任は、当該製品の購入代金を限度と致します。
2お客様がご購入された製品について、隠れた瑕疵があった場合は、
この約款の規定にかかわらず、無償にて当該瑕疵を修補し
または瑕疵のない製品または同等品に交換致しますが、当該瑕疵に基づく損害賠償の責に任じません。
3弊社における保証は、お客様がご購入された製品の機能に関するものであり、ハードディスク等のデータ記憶装置について、記
憶されたデータの消失または破損について保証するものではありません。
第5条（有効範囲）
この約款は、
日本国内においてのみ有効です。
また海外でのご使用につきましては、弊社はいかなる保証もいたしません。