Download Fellowes AutoMax 200C

AutoMax 200C/130C
TM
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
ȚȲȤȟȚȔȰȤȚȔȜȵȣȵȚȲȘȤȧȚȢȚȝȰțȲȚȲȚȦȝȡȢȚȳ
ȸȽȤȟȷȬȢȳȚȲȝȡȲȨȳȴȚȲȢȲȸȲȸȤȟȷȚȲȚȠȝȯȚȫțȵȲȲȤȟȶȬȘȲȸȵ
ȳȦȝȰțȲȚȹ
Quality Office Products Since 1917
ENGLISH
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
KEY FEATURES AND CONTROLS
A. Shredder Lid
B. Manual Feed Slot
C. Casters (on 200C only)
D. Disconnect Power Switch
1. OFF
2. ON
F.
E. See Safety Instructions
F. Control Panel (see below)
G. Pull-Out Bin
G.
C.
CONTROL PANEL
1. Overheat (red)
2. Remove Paper (red)
3. Bin Full (red)
4. Bin Open (red)
5. Reverse
6. On/Off (blue)
7. Start
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU
to off or unplug when not in use.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI%
UIBUNVTUCFJOUIF0/(I)
QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''(O)
QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF UPCBDLPVUPCKFDU
t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSMJE
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
2
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
CAPABILITIES
200C SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY
A4 paper
6QUP4IFFUT4UBQMFEo
Pull apart stapled stacks of
paper containing more than
20 sheets
130C
Staples
200C
Credit cards
Paper clips
6QUP4IFFUT4UBQMFEo
Pull apart stapled stacks of
paper containing more than
20 sheets
Staples
CD/DVD
Junk mail
6QUP4IFFUT$MJQQFEo
Pull apart clipped stacks of
paper containing more than
20 sheets
130C
SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY
A4 paper
SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT
Paper clips
Folded paper
SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT
Credit cards
Folded paper
6QUP4IFFUT$MJQQFEo
Pull apart clipped stacks of
paper containing more than
20 sheets
Will not shred:"EIFTJWFMBCFMTDPOUJOVPVTGPSNQBQFSGPMEFEQBQFS"VUPGFFE
CPVOE
EPDVNFOUTNBHB[JOFTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSECPBSECJOEFSDMJQTJOEVTUSJBMTUBQMFT
MBSHFQBQFSDMJQTNPSFUIBOQBHFTTUBQMFEPSQBQFSDMJQQFEUPHFUIFSTUBQMFTJOUPQDFOUFSPG
QBQFSMBNJOBUFT›JO'MPQQJFTGJMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
Paper shred size:
Cross-Cut (200C) ..........................................................................................NNYNN
Cross-Cut (130C) ..........................................................................................NNYNN
Maximum:
Auto Feed Sheets Capacity (200C) .............................................................................. 200*
Auto Feed Sheets Capacity (130C) .............................................................................. 130*
Manual Feed Sheets Capacity (200C) ........................................................................... 10*
Manual Feed Sheets Capacity (130C) ............................................................................. "H
QBQFSBU7)["NQT$
"NQT$
IFBWJFSQBQFS
humidity or other than rated voltage may reduce capacity.
BASIC SHREDDING OPERATION
AUTO FEED
1
200C
130C
Continuous operation:
NJOVUFNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
12-minutes will trigger
25-minute cool down period.
Continuous operation:
NJOVUFNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
10-minutes will trigger
25-minute cool down period.
* Do not open lid once shred cycle has started.
2
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
3
Add paper. Paper should
be flat and aligned with
front of paper tray.
Open lid
4
Close lid and press start
( ) to begin shredding
MANUAL FEED
1
3
2
or
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Feed paper straight into
paper entry and release
)PME$%$POMZ
$BSE
BUFEHFGFFETUSBJHIUJOUP
paper entry and release
Note: Manual feed cannot be used while Auto Feed in use.
3
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Energy Saving Sleep Mode
Feature shuts down the shredder
after 2 minutes of inactivity
SilentShred™ Technology
4JMFOU4ISFE™OPJTFRVBMJUZ
shreds without noisy disruptions.
SLEEP MODE OPERATION
Feature shuts down the shredder after 2 minutes
of inactivity
WHEN IN SLEEP MODE
1
2
5PHFUPVUPGTMFFQNPEF or
open lid and load paper
Insert paper
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
PRODUCT MAINTENANCE
OILING SHREDDER
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB
NBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFO
TISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF
recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPST
may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
1
1
Close lid. Press and
hold forward ( )
2-3 seconds
*Carefully apply oil
across cutters (do not
get oil in paper tray)
Open lid
TO CLEAN THE SENSORS
3
2
(Note: the paper detection sensors is located in the center of the paper entry).
5VSOPGGBOEVOQMVH
shredder
2
3
Open lid
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
Locate Auto-start
infrared sensor
4
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
5
6TJOHDPUUPOTXBC
wipe away any
contamination from
the paper sensors
TROUBLESHOOTING
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPS
will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.
3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTF
PQFOMJEBOESFNPWFQBQFS
#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH
* Shredder will not run when lid is open.
1
If paper is not shredding
UISPVHIBVUPGFFEUSBZ
check position of paper.
4
2
Paper should be flat and
aligned with front of
paper tray.
LIMITED PRODUCT WARRANTY
200C
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 7 years from the date of purchase by the
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOE
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU
VTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFM
PS VOBVUIPSJ[FE SFQBJS 'FMMPXFT SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
130C
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOE
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU
VTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFM
PS VOBVUIPSJ[FE SFQBJS 'FMMPXFT SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
Australia Residents Only:
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS
5
FRANÇAIS
Modèle 200C/130C
D.
A.
B.
E.
FONCTIONNALITÉS ET COMMANDES CLÉS
A. Couvercle du destructeur
#'FOUFEBMJNFOUBUJPO
manuelle
$3PVMFUUFT$VOJRVFNFOU
%*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
"33³5
."3$)&
F.
E. Voir les Consignes de sécurité
F. Panneau de commande (voir ci-dessous)
G. Corbeille amovible
G.
C.
PANNEAU DE COMMANDE
1. Surchauffe (rouge)
2. Retirer le papier
(rouge)
3. Corbeille pleine
(rouge)
4. Corbeille ouverte
(rouge)
5. Arrière
6. Marche/Arrêt (bleu)
7. Démarrer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT
EFOUSFUJFOTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEV
NBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT
t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFT
NBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJM
IPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUD
ËMÏDBSU
EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF
CBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF ) pour le retirer.
t /FKBNBJTVUJMJTFSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFT
QSPEVJUTJOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/FQBTVUJMJTFS
EBJSDPNQSJNÏTVSMBEÏDIJRVFUFVTF
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMFDPVWFSDMFEV
destructeur.
t %ÏCSBODIFSMBEÏDIJRVFUFVTFBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS
6
t /FQBTVUJMJTFSTJMBEÏDIJRVFUFVTFFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT
EÏNPOUFSMBEÏDIJRVFUFVTF/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF
DIBMFVSPVEFMFBV
t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø%
RVJEPJU
ÐUSFFOQPTJUJPO."3$)&(I)QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSF
MJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO"33³5(O)$FUUFBDUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTF
immédiatement.
t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFTFDUFVSDPSSFDUFNFOUNJTFË
MBUFSSFEFUFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF
-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOU
BDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEF
rallonge avec ce produit.
t 3*426&%*/$&/%*&ø/&1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFW”VYÏRVJQÏFTEFQVDFT
sonores ou de piles.
t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
CARACTÉRISTIQUES
200C DÉCHIQUETAGE PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
Papier de format A4
+VTRVËøGFVJMMFT
agrafées : séparer les
QBRVFUTEFQMVTEF
20 feuilles agrafées
130C
Agrafes
200C
5SPNCPOFT
+VTRVËøGFVJMMFTSFMJÏFT
par un trombone : séparer les
QBRVFUTEFQMVTEFøGFVJMMFT
reliées par un trombone
Papier de format A4
+VTRVËøGFVJMMFT
agrafées : séparer les
QBRVFUTEFQMVTEF
20 feuilles agrafées
Agrafes
Cartes de crédit
CD/DVD
Courrier publicitaire
Papier plié
130C
DÉCHIQUETAGE PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
DÉCHIQUETAGE PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE
DÉCHIQUETAGE PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE
Cartes de crédit
5SPNCPOFT
Papier plié
+VTRVËøGFVJMMFTSFMJÏFT
par un trombone : séparer les
QBRVFUTEFQMVTEFøGFVJMMFT
reliées par un trombone
Ne déchiquettera pas : MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOVMFQBQJFSQMJÏ
BMJNFOUBUJPOBVUPNBUJRVF
MFTEPDVNFOUTSFMJÏTMFTNBHB[JOFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPO
MFTQJODFOPUFTMFTBHSBGFTJOEVTUSJFMMFTMFTHSPTUSPNCPOFTQMVTEFøQBHFTBHSBGÏFTFOTFNCMFPVBWFD
EFTUSPNCPOFTMFTBHSBGFTEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFFUDFOUSBMFEFQBQJFSTMFTøMBNJOÏTMFTEJTRVFUUFTEF
›QPVDFTMFTQPSUFEPDVNFOUTMFTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTQMVTIBVU
Format de coupe :
Coupe croisée (200C) ....................................................................................... øYøøNN
Coupe croisée (130C) ....................................................................................... øYøøNN
Maximum :
$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$
................................... 200*
$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$
................................... 130*
$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$
.......................................... 10*
$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$
............................................ 1BQJFS"øHN
Ëø7ø)[ø"$
"$
MFQBQJFSQMVT
EFOTFMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ
DÉCHIQUETAGE DE BASE
ALIMENTATION AUTOMATIQUE
1
200C
130C
Fonctionnement en
continu : 12 minutes au
NBYJNVN
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS
MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOU
en continu de plus de
12 minutes enclenche une
période de refroidissement de
25 minutes.
Fonctionnement en
continu : 10 minutes au
NBYJNVN
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant après
DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS
MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOU
en continu de plus de
10 minutes enclenche une
période de refroidissement de
25 minutes.
* Ne pas soulever le couvercle lorsque le cycle de déchiquetage a débuté.
2
3
Brancher et mettre
Ouvrir le couvercle
MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
FOQPTJUJPO."3$)&*
"KPVUFSMFQBQJFS
4BTTVSFSRVFMFQBQJFS
TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏ
BWFDMBWBOUEVQMBUFBV
porte-papier.
ALIMENTATION MANUELLE
1
4
Fermer le couvercle et
appuyer sur start (démarrer)
( ) pour lancer le
EÏDIJRVFUBHF
3
2
ou
Brancher et mettre
Insérer le papier bien
MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO ESPJUEBOTMFOUSÏFEF
FOQPTJUJPO."3$)&*
papier et le lâcher
&OMFMBUFOBOUQBSMFCPSEJOTÏSF[MF
$%$VOJRVFNFOU
MBDBSUFEBOT
MBMJNFOUBUJPOQBQJFSQVJTSFMÉDIF[
Remarque : L’alimentation manuelle ne peut pas être utilisée si l’alimentation automatique est déjà en fonction.
7
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
Technologie SilentShred™
SilentShred™ détruit sans
interruptions bruyantes.
Mode veille
$FUUFGPODUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU
MBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE
$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMB
EÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
EN MODE VEILLE
1
2
1PVSRVJUUFSMFNPEF7FJMMF ou
PVWSF[MFDPVWFSDMFFU
DIBSHF[MFQBQJFS
Insérer le papier
Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consulter le site www.fellowes.com
ENTRETIEN DU PRODUIT
HUILAGE DE LA DÉCHIQUETEUSE
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
5PVUFEÏDIJRVFUFVTFËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFT
QFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏ
SÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMFEÏDIJRVFUBHFFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFS
EFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVTrecommandons de lubrifier la
EÏDIJRVFUFVTFËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF
SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS
1
3
2
)VJMFSTPJHOFVTFNFOUMF Refermer le couvercle.
long des lames (ne pas Maintenir le bouton de
marche avant ( ) enfoncé
NFUUSFEIVJMFEBOTMF
QFOEBOUËøTFDPOEFT
plateau porte-papier)
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un
conteneur à long col sans aérosol telle que
l’huile Fellowes nº 35250.
Ouvrir le couvercle
-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOT
EFSBSFTDBTMFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUFOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOU
EVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS
3FNBSRVFøMFDBQUFVSEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTFUSPVWFBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
1
²UFJOESFFU
débrancher le
destructeur
2
Ouvrir le couvercle
3
Repérer le capteur
infrarouge de
démarrage
BVUPNBUJRVF
4
5
5SFNQFSVODPUPOUJHF Nettoyer toutes les
EBOTEFMBMDPPMË
saletés des capteurs
brûler
de papier avec le
coton-tige
DÉPANNAGE
*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFNBYJNBMFEFGPODUJPOOFNFOUFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS
$FUøJOEJDBUFVSSFTUFBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTFne fonctionne pas pendant la période de refroidissement.
3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSF
) : ouvrir le couvercle et retirer le papier.
$PSCFJMMFQMFJOFøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø
$PSCFJMMFPVWFSUFøMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMFDZDMF
* La déchiqueteuse ne fonctionne pas si le couvercle est soulevé.
1
SJMFEÏDIJRVFUBHFEV
QBQJFSOFTFGGFDUVF
QBTËQBSUJSEV
QMBUFBVEBMJNFOUBUJPO
BVUPNBUJRVFWÏSJGJF[MB
position du papier.
8
2
"TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFS
TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏ
BWFDMBWBOUEVQMBUFBV
porte-papier.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
200C
(BSBOUJF MJNJUÏFø 'FMMPXFT *OD jø 'FMMPXFTø x
HBSBOUJU MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM DPOUSF UPVU WJDF
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF
MBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU
VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT
EBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPO
EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF
PV EF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF 'FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUT UPVT GSBJT
TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV
QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
: $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06 %"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3 &45
1"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464
Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires
JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEF
QSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS
PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS
130C
(BSBOUJF MJNJUÏFø 'FMMPXFT *OD jø 'FMMPXFTø x
HBSBOUJU MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM DPOUSF UPVU WJDF
EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF
MBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU
VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT
EBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPO
EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF
PV EF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF 'FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUT UPVT GSBJT
TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV
QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&
: $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06 %"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3 &45
1"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464
Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects ou accessoires
JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEF
QSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS
PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS
9
ESPAÑOL
Modelo 200C/130C
D.
A.
B.
E.
CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALES
"5BQBEFMBEFTUSVDUPSB
B. Ranura de introducción
manual
C. Ruedas (solo 200C)
D. Interruptor de encendido/
apagado
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
F.
E. Consulte las instrucciones de seguridad
F. Panel de control (consulte a continuación)
(1BQFMFSBFYUSBÓCMF
G.
C.
PANEL DE CONTROL
1. Sobrecalentado
SPKP
2. Retirar el papel
SPKP
1BQFMFSBMMFOBSPKP
4. Papelera abierta
SPKP
5. Retroceso
6. Encendido/apagado
B[VM
7. Inicio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes
de usar destructoras de papel.
t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT
NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFO
uso.
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUD
MFKPTEFMBT
FOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS
ponga la destructora en Retroceso ( QBSBSFUJSBSFMPCKFUP
t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT
JOGMBNBCMFTTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSF
la destructora.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBUBQBEFMBEFTUSVDUPSB
t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMBTUBSFBTEF
mantenimiento.
10
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB
/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP%
RVF
debe estar en la posición de ENCENDIDO (I)QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF
&ODBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0(O).
&TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB
DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF
QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P
TFEFCFOVTBSDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJ
alargadores.
t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF
sonido o pilas.
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
CARACTERÍSTICAS GENERALES
200C MEDIANTE LA BANDEJA DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DESTRUYE
Papel A4
)BTUBIPKBTHSBQBEBT
separe las pilas de papel
grapado cuando contengan
NÈTEFøIPKBT
130C
Grapas
200C
Credit cards
4VKFUBQBQFMFT
)BTUBIPKBTDPOTVKFUBQBQFMFT
separe las pilas de papel con
TVKFUBQBQFMFTDVBOEPDPOUFOHBO
NÈTEFøIPKBT
)BTUBIPKBTHSBQBEBT
separe las pilas de papel
grapado cuando contengan
NÈTEFøIPKBT
Grapas
CD/DVD
Papel plegado
Folletos de propaganda
130C
MEDIANTE LA BANDEJA DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DESTRUYE
Papel A4
MEDIANTE LA RANURA DE INTRODUCCIÓN MANUAL DESTRUYE
MEDIANTE LA RANURA DE INTRODUCCIÓN MANUAL DESTRUYE
Credit cards
4VKFUBQBQFMFT
Papel plegado
)BTUBIPKBTDPOTVKFUBQBQFMFT
separe las pilas de papel con
TVKFUBQBQFMFTDVBOEPDPOUFOHBO
NÈTEFøIPKBT
No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMGPSNVMBSJPDPOUJOVPQBQFMQMFHBEPJOUSPEVDDJØO
BVUPNÈUJDB
EPDVNFOUPTFODVBEFSOBEPTSFWJTUBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØOCSPDIFT
TVKFUBQBQFMFTHSBQBTJOEVTUSJBMFTDMJQTHSBOEFTNÈTEFQÈHJOBTEFQBQFMFOHSBQBEBTP
KVOUBTHSBQBTFOMBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEFMQBQFMMBNJOBEPTEJTRVFUFTEF›QVMHDBSQFUBT
EFBSDIJWPSBEJPHSBGÓBTVPUSPTNBUFSJBMFTQMÈTUJDPTBEFNÈTEFMPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF
Tamaño de corte del papel:
$PSUFDSV[BEP$
................................................................................ øNNYøNN
$PSUFDSV[BEP$
................................................................................ øNNYøNN
Máximo:
)PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE$
..........................................................200*
)PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE$
..........................................................130*
)PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE$
.................................................................10*
)PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE$
...................................................................
1BQFM"EFøHBø7ø)[Zø"$
$
FMQBQFMEFHSBNBKF
TVQFSJPSMBIVNFEBEPVOBUFOTJØOEJGFSFOUFBMBOPNJOBMQVFEFOSFEVDJSMBDBQBDJEBE
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
* No abra la cubierta una vez que se inicie el ciclo de destrucción.
INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA
1
200C
130C
Funcionamiento continuo:
NÈYJNPEFNJOVUPT
NOTA: la destructora
funciona brevemente después
de cada pasada para limpiar
la entrada. El funcionamiento
DPOUJOVPEVSBOUFNÈTEF
NJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF
enfriamiento de 25 minutos.
Funcionamiento continuo:
NÈYJNPEFNJOVUPT
NOTA: la destructora
funciona brevemente después
de cada pasada para limpiar
la entrada. El funcionamiento
DPOUJOVPEVSBOUFNÈTEF
NJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF
enfriamiento de 25 minutos.
Enchufe la destructora
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS
en la posición de
ENCENDIDO (I)
2
3
Abra la tapa
"×BEBFMQBQFM&MQBQFM
debe colocarse en posición
plana y alinearse con
la parte delantera de la
CBOEFKBQBSBQBQFM
INTRODUCCIÓN MANUAL
1
4
Cierre la cubierta y
presione la tecla de inicio
( QBSBDPNFO[BSB
destruir el papel.
3
2
o
Enchufe la destructora
*OUSPEV[DBFMQBQFM
Sostenga el CD (solo 200C)/
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS recto en la entrada de
5BSKFUBQPSMPTCPSEFT
en la posición de
papel y suéltelo
JOUSPEÞ[DBMPEJSFDUBNFOUFFOMB
ENCENDIDO (I)
entrada de papel y suéltelo
Nota: Si usa el proceso de introducción automática, no podrá usar el proceso de alimentación manual.
11
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
Tecnología SilentShred™
(SBDJBTBMBDBMJEBEEFSVJEP4JMFOU4ISFE™
MBEFTUSVDUPSBGVODJPOBTJOQSPCMFNBTRVF
PDBTJPOFOVOSVJEPFYDFTJWP
Modo latente de ahorro de energía
Esta función apaga la destructora tras
2 minutos de inactividad.
FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE
Esta función apaga la destructora tras 2 minutos
de inactividad.
SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA
1
2
Para salir del modo
o
Inserte papel
MBUFOUFBCSBMBUBQBF
JOUSPEV[DBFMQBQFM
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFDSV[BEPOFDFTJUBOBDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNP
SFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF
QVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPF
JODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPT
FOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB
-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP
FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBMQPMWPEFMQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB
funcionando incluso cuando no hay papel.
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
2
1
Abra la tapa
3
$PODVJEBEPBQMJRVFBDFJUF
a lo largo de las cortadoras
(no derrame aceite en la
CBOEFKBQBSBQBQFM
Cierre la tapa. Mantenga
pulsada la tecla de inicio
( ) durante 2 o
3 segundos
/PUBFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFMTFFODVFOUSBOMPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFM
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
1
2
Apague y desenchufe
la destructora
3
Abra la tapa
Localice el sensor de
JOGSBSSPKPTEFJOJDJP
BVUPNÈUJDP
4
Impregne un
bastoncillo de
algodón con alcohol
*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato
de aerosol, sino en un contenedor de boquilla
larga, como el Fellowes n.º 35250
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEF
GVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO
3FUJSBSQBQFMDVBOEPTFJMVNJOFQVMTFFMCPUØOEFSFUSPDFTP
BCSBMBUBQBZSFUJSFFMQBQFM
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT
1BQFMFSBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOFDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBDPOUJOVBSUSJUVSBOEP
* La destructora no se pondrá en marcha si la tapa está abierta.
1
Si no tritura el papel a
USBWÏTEFMBCBOEFKBEF
JOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB
compruebe la posición
del papel.
12
2
El papel debe colocarse
en posición plana
y alinearse con la
parte delantera de la
CBOEFKBQBSBQBQFM
5
Limpie los sensores
de papel con el
bastoncillo de algodón
GARANTÍA LIMITADA
200C
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO
EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB
BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF
øB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB
BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB ÞOJDB Z FYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB
HBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFT
EFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMB
JOEJDBEBFOMBFUJRVFUB
PFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP
EFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTP
TFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%
1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-
$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT
TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓB MF DPOGJFSF EFSFDIPT MFHBMFT FTQFDÓGJDPT -B EVSBDJØO MPT UÏSNJOPT Z MBT DPOEJDJPOFT EF
FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
130C
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO
EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMB
BVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUF
øB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB
BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB ÞOJDB Z FYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB
HBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFT
EFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMB
JOEJDBEBFOMBFUJRVFUB
PFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIP
EFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTP
TFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP $6"-26*&3 ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" %& $0.&3$*"-*;"$*»/ 0 "15*56%
1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-
$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFT
TFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓB MF DPOGJFSF EFSFDIPT MFHBMFT FTQFDÓGJDPT -B EVSBDJØO MPT UÏSNJOPT Z MBT DPOEJDJPOFT EF
FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
13
DEUTSCH
Modell 200C/130C
D.
A.
B.
WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE
E.
A. Deckel des Aktenvernichters E. Siehe Sicherheitshinweise
#.BOVFMMFS&JO[VHTTDIMJU[
F. Bedienfeld (s. unten)
C. Rollen (nur 200C)
()FSBVT[JFICBSFS#FIÊMUFS
%/FU[5SFOOTDIBMUFS
"64
2. EIN
F.
G.
C.
%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE#"
BEDIENFELD
ÃCFSIJU[FOSPU
2. Papier entfernen
(rot)
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM
(rot)
4. Fach offen (rot)
3àDLXÊSUT
6. Ein/Aus (blau)
7. Start
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
CFIBOEFMU7PS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F
Bedienungsanleitung durchlesen.
t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO
8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO
t 'SFNELÚSQFSøo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXøoWPN1BQJFSFJO[VH
GFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG3àDLXÊSUT )
ESàDLFOVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO
t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOFFOUGMBNNCBSFO
(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF
Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN"LUFOWFSOJDIUFSEFDLFMOJDIUCFSàISFO
t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO
14
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS
OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOoPEFSàCFSo8BTTFSPEFS
8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS%
EFSBVG
EIN (I)TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN
/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64(O) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter sofort
angehalten.
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNʕHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF
PEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE4USPNTUÊSLFEFO"OHBCFO
BVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIF
JOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS
7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO
den Aktenvernichter geben.
t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO
LEISTUNGSMERKMALE
200C ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLEINERN
A4-Papier
#JT[VHFIFGUFUF#MÊUUFS
o5SFOOFO4JFHFIFGUFUF
Papierstapel mit mehr als
#MÊUUFSO
130C
)FGULMBNNFSO
200C
Büroklammern
,SFEJULBSUFO
#JT[VHFLMBNNFSUF
#MÊUUFSo5SFOOFO4JF
geklammerte Papierstapel mit
NFISBMT#MÊUUFSO
#JT[VHFIFGUFUF#MÊUUFS
o5SFOOFO4JFHFIFGUFUF
Papierstapel mit mehr als
#MÊUUFSO
)FGULMBNNFSO
CD/DVD
Gefaltetes Papier
Werbesendungen
130C
ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLEINERN
A4-Papier
ÜBER MANUELLEN EINZUGSSCHLITZ ZERKLEINERN
Büroklammern
ÜBER MANUELLEN EINZUGSSCHLITZ ZERKLEINERN
Gefaltetes Papier
,SFEJULBSUFO
#JT[VHFLMBNNFSUF
#MÊUUFSo5SFOOFO4JF
geklammerte Papierstapel mit
NFISBMT#MÊUUFSO
Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSFHFGBMUFUFT1BQJFS"VUPGFFE
HFCVOEFOF
%PLVNFOUF;FJUTDISJGUFO,MBSTJDIUGPMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO#àSPLMBNNFSO)FGULMBNNFSO
JOEVTUSJFMMFS(SڕFHSP•F#àSPLMBNNFSO1BQJFSTUBQFMNJUNFISBMTHFIFGUFUFOPEFS
HFLMBNNFSUFO#MÊUUFSO)FGULMBNNFSOJOEFSPCFSFO.JUUFEFT1BQJFST-BNJOBUF›;PMM%JTLFUUFO
"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBV•FSEFOFCFOHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO
Schnittgröße:
Partikelschnitt (200C) ................................................................................ øNNYøNN
Partikelschnitt (130C) ................................................................................ øNNYøNN
Maximum:
#MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$
................................................ 200*
#MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$
................................................ 130*
#MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$
........................................................ 10*
#MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$
.......................................................... "øHN
1BQJFSCFJoø7ø)[ø"$
"$
,BQB[JUÊU
LBOOEVSDITDIXFSFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSBOEFSF'BLUPSFOCFFJOUSÊDIUJHUXFSEFO
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
* Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn der Zerkleinerungszyklus einmal
AUTOMATISCHER EINZUG
1
200C
130C
Dauerbetrieb:
.BYJNBMø.JOVUFO
HINWEIS: Der
"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGUOBDI
KFEFN"SCFJUTHBOHLVS[
XFJUFSVNEFO&JO[VHGSFJ
[VNBDIFO#FJFJOFN
Dauerbetrieb von mehr
als 12 Minuten wird eine
"CLàIM[FJUWPOø.JOVUFO
BVTHFMÚTU
Dauerbetrieb:
.BYJNBMø.JOVUFO
HINWEIS: Der
"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGUOBDI
KFEFN"SCFJUTHBOHLVS[
XFJUFSVNEFO&JO[VHGSFJ
[VNBDIFO#FJFJOFN
Dauerbetrieb von mehr
als 10 Minuten wird eine
"CLàIM[FJUWPOø.JOVUFO
BVTHFMÚTU
In die Steckdose
einstecken und den
/FU[5SFOOTDIBMUFSBVG
EIN (I) stellen
angefangen hat.
2
3
%FO%FDLFMÚGGOFO
'àHFO4JF1BQJFSIJO[V
Das Papier sollte flach
liegen und an der
Vorderseite des Papierfachs
ausgerichtet sein.
4
4DIMJF•FO4JFEFO%FDLFM
und drücken Sie auf Start
( VNNJUEFS
;FSLMFJOFSVOH[VCFHJOOFO
MANUELLER EINSCHUB
1
3
2
oder
In die Steckdose
Das Papier gerade
)BMUFO4JF$%OVS$
einstecken und den
JOEFO1BQJFSFJO[VH
,BSUFBN3BOEGFTUGàISFO
/FU[5SFOOTDIBMUFSBVG
einführen und loslassen
4JFTJFJOEJF1BQJFS[VGVIS
EIN (I) stellen
ein und lassen Sie sie los
Hinweis: Die manuelle Zuführung kann nicht verwendet werden, wenn die automatische Zuführung in Gebrauch ist.
15
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
SilentShred™-Technologie
4JMFOU4ISFE™(FSÊVTDIRVBMJUÊU
[FSLMFJOFSUPIOFTUÚSFOEFO-ÊSN
Stromspar-/Schlafmodus
'VOLUJPOTDIBMUFUOBDI[XFJ.JOVUFO
*OBLUJWJUÊUEFO"LUFOWFSOJDIUFSBC
SCHLAFMODUS-BETRIEB
'VOLUJPOTDIBMUFUOBDI[XFJ.JOVUFO*OBLUJWJUÊU
den Aktenvernichter ab.
IM SCHLAFMODUS
1
2
6NEFO3VIFNPEVT[V oder Papier einführen
WFSMBTTFO%FDLFMÚGGOFO
und Papier einlegen
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
WARTUNG
ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO
8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU
TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT
"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFOFNQGJFIMUFT
TJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO
%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU(FMFHFOUMJDILÚOOFOEJF
4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOVOEEFS.PUPSMÊVGUXFJUFSTFMCTUXFOOLFJO1BQJFS
vorhanden ist.
DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN
1
)JOXFJT%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT
REINIGEN DER SENSOREN
3
2
%FO%FDLFMTDIMJF•FO%JF5BTUF
%FO%FDLFMÚGGOFO #SJOHFO4JFTPSHGÊMUJH½M
v7PSXÊSUTi CFUÊUJHFOVOE
über die Schneider an
2 bis 3 Sekunden lang gedrückt
BDIUFO4JFEBSBVGEBTT
LFJO½MJOT1BQJFSGBDIHFSÊU
halten
*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in
Behältern mit langer Düse verwenden,
z. B. Fellowes 35250.
1
2
Den Aktenvernichter
ausschalten und
EFO/FU[TUFDLFS
IFSBVT[JFIFO
%FO%FDLFMÚGGOFO
3
Den Infrarot-Sensor
für das automatische
Starten ausfindig
machen
4
Einen Wattetupfer in
Reinigungsalkohol
tauchen
5
Mit dem Wattetupfer
EFO4DINVU[WPO
den Papiersensoren
abwischen
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
"O[FJHFÃCFSIJU[VOH8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO
8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEder Aktenvernichter funktioniert nicht.
1BQJFSFOUGFSOFO8FOOEJFTF"O[FJHFBVGMFVDIUFUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFC
) schalten und das Papier herausnehmen.
"CGBMMCFIÊMUFSWPMM#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM/SCFOVU[FO
"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIUXFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJF•FOVNNJUEFN
;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO
* Der Aktenvernichter funktioniert nicht, wenn der Deckel offen ist.
1
Falls Papier durch automatisches
;VGàISVOHTGBDIOJDIU[FSLMFJOFSU
XJSEàCFSQSàGFO4JFEJF1PTJUJPO
des Papiers.
16
2
Das Papier sollte flach
liegen und an der
Vorderseite des Papierfachs
ausgerichtet sein.
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
200C
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTi
HBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN
WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO
BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF
TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI 'FMMPXFT &SNFTTFO
FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO
5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJF•U .JTTCSBVDI VOTBDIHFNʕF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO
1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG
EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO
4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU
TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT
BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBV•FSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN
EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU
"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(­/(*(,&*5 0%&3
&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%
"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3­/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN
;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF
HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO
XFMUXFJU BV•FS XFOO MPLBMF (FTFU[F BOEFSF #FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFO PEFS ,POEJUJPOFO
WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO
"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
130C
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTi
HBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN
WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO
BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF
TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI 'FMMPXFT &SNFTTFO
FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO
5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJF•U .JTTCSBVDI VOTBDIHFNʕF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO
1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG
EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO
4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU
TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT
BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBV•FSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN
EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU
"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(­/(*(,&*5 0%&3
&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%
"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3­/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN
;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF
HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO
XFMUXFJU BV•FS XFOO MPLBMF (FTFU[F BOEFSF #FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFO PEFS ,POEJUJPOFO
WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO
"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
17
ITALIANO
Modello 200C/130C
D.
A.
B.
E.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDI
A. Coperchio della macchina
& 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[B
##PDDIFUUBQFSBMJNFOUB[JPOF F. Pannello di comando (vedi sotto)
manuale
G. Cestello estraibile
C. Rotelle (solo 200C)
D. Interruttore generale
41&/50
2. ACCESO
F.
G.
C.
PANNELLO DI COMANDO
1. Surriscaldamento
(rossa)
2. Rimuovere la carta
(rossa)
3. Cestello pieno
(rossa)
4. Cestello aperto
(rossa)
5. Indietro
6. Acceso/Spento (blu)
7. Avvio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AVVERTENZA: NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM
NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM
distruggidocumenti.
t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMB
DBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ
corrente.
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJoHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP
EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSFQPSUBSF
MJOUFSSVUUPSFTV*OEJFUSP ) per estrarlo.
t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJ
QSPEPUUJJOGJBNNBCJMJTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/POVTBSF
sul distruggidocumenti aria compressa in bombolette.
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF
t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMB
presa di corrente.
18
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF
MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB
t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF%
DIFEFWFFTTFSFOFMMB
QPTJ[JPOF"$$&40(I)BGGJODIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[B
QPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOF41&/50(O). La macchina si arresta
immediatamente.
t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF
GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere
GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF
DPORVFTUPQSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP
batterie.
t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP
CARATTERISTICHE
200C SMINUZZARE TRAMITE IL VASSOIO DI ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
Carta A4
0MUSFøGPHMJHSBGGFUUBUJo
Separare i fogli graffettati
di una pila che ne contenga
QJáEJ
130C
Punti metallici
200C
Graffette
Carte di credito
0MUSFøGPHMJTQJMMBUJo
Separare i fogli spillati di
una pila che ne contenga
QJáEJ
0MUSFøGPHMJHSBGGFUUBUJo
Separare i fogli graffettati
di una pila che ne contenga
QJáEJ
Punti metallici
CD/DVD
Materiale pubblicitario
130C
SMINUZZARE TRAMITE IL VASSOIO DI ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
Carta A4
SMINUZZARE TRAMITE LA BOCCHETTA PER ALIMENTAZIONE MANUALE
Graffette
Carta ripiegata
SMINUZZARE TRAMITE LA BOCCHETTA PER ALIMENTAZIONE MANUALE
Carte di credito
Carta ripiegata
0MUSFøGPHMJTQJMMBUJo
Separare i fogli spillati di
una pila che ne contenga
QJáEJ
Non adatto per sminuzzare:&UJDIFUUFBEFTJWFDBSUBBNPEVMJDPOUJOVJDBSUBSJQJFHBUB
BMJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDB
EPDVNFOUJSJMFHBUJSJWJTUFMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFGFSNBHMJEB
SJMFHBUVSBQVOUJNFUBMMJDJJOEVTUSJBMJGFSNBHMJEJHSBOEJEJNFOTJPOJQJáEJøQBHJOFHSBGGFUUBUF
PTQJMMBUFJOTJFNFQVOUJNFUBMMJDJOFMMBQBSUFDFOUSBMFTVQFSJPSFEFMMBDBSUBMBNJOBUJEBNN
'MPQQZDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP
Misura frammenti carta:
5BHMJPBGSBNNFOUJ$
......................................................................... øNNYøNN
5BHMJPBGSBNNFOUJ$
......................................................................... øNNYøNN
Massimo:
"MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË$
..................................................................200*
"MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË$
..................................................................130*
"MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË$
.......................................................................10*
"MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË$
.........................................................................
'PSNBUPDBSUB"øHN
Bø7ø)[ø"$
"$
DBSUBQJá
QFTBOUFVNJEJUËPWBMPSJEJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË
EFMMBQQBSFDDIJP
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
1
200C
130C
Funzionamento continuo:
12 minuti massimo
NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJPJM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUJOVFSË
BGVO[JPOBSFQFSVOCSFWF
QFSJPEPBMGJOFEJQVMJSFMB
CPDDIFUUBEJOHSFTTP/FM
DBTPJODVJJMGVO[JPOBNFOUP
continuativo si protragga oltre
øNJOVUJTJBUUJWFSËVOB
GVO[JPOFEJSBGGSFEEBNFOUP
della durata di 25 minuti.
Funzionamento continuo:
10 minuti massimo
NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJPJM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUJOVFSË
BGVO[JPOBSFQFSVOCSFWF
QFSJPEPBMGJOFEJQVMJSFMB
CPDDIFUUBEJOHSFTTP/FM
DBTPJODVJJMGVO[JPOBNFOUP
continuativo si protragga oltre
øNJOVUJTJBUUJWFSËVOB
GVO[JPOFEJSBGGSFEEBNFOUP
della durata di 25 minuti.
* Non aprire il coperchio quando è iniziato il ciclo di sminuzzamento.
2
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB Aprire il coperchio
presa di corrente e portare
MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF
OFMMBQPTJ[JPOF"$$&40*
3
4
Aggiungere la carta. La
carta deve essere piatta e
allineata alla parte anteriore
del vassoio per la carta.
Chiudere il coperchio e
premere Avvio
( ) per avviare lo
TNJOV[[BNFOUP
ALIMENTAZIONE MANUALE
1
3
2
oppure
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB Introdurre la carta
Afferrare il CD (solo 200C)
presa di corrente e portare OFMMBQQPTJUBCPDDIFUUB
o la carta di credito dal
MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF e lasciarla
CPSEPFJOTFSJSFOFMMBQQPTJUB
OFMMBQPTJ[JPOF"$$&40*
JNCPDDBUVSBRVJOEJSJMBTDJBSF
Nota: Non è possibile usare l’alimentazione manuale quando è attivata l’alimentazione automatica.
19
CARATTERISTICHE AVANZATE
La funzione di risparmio energetico
TQFHOFMBNBDDIJOBEPQPNJOVUJEJJOBUUJWJUË
Tecnologia SilentShred™
"TTJDVSBMBTJMFO[JPTJUËEFMMBQQBSFDDIJP
EVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUP
FUNZIONAMENTO DELLA MODALITÀ DI SOSPENSIONE
-BGVO[JPOFEJSJTQBSNJPFOFSHFUJDPTQFHOFMB
NBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
1
2
1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË oppure Inserire della carta
EJTPTQFOTJPOFBQSJSFJM
coperchio e caricare la carta
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
LUBRIFICAZIONE
PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO
5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFS
PGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUBMBNBDDIJOBQPUSFCCF
BWFSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTBEVSBOUFMP
TNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSF
TFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP
*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJOSBSJDBTJJTFOTPSJQPTTPOP
SJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUBGBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJBGVO[JPOBSFBODIFTFOPO
DÒDBSUB
/PUBJTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPDBSUB
SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
1
3
2
*Applicare con cura
MPMJPTVMMFMBNF
OPOJOTFSJSFMPMJPOFM
vassoio per la carta)
Aprire il coperchio
PULIZIA DEI SENSORI
1
$IJVEFSFJMDPQFSDIJP5FOFSF
premuto il pulsante Avanti
( ) per 2-3 secondi
Spegnere
MBQQBSFDDIJPF
scollegarlo dalla presa
di corrente
2
Aprire il coperchio
3
Individuare i sensori
a raggi infrarossi
di avviamento
automatico
4
*OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ Ripulire i sensori con
un bastoncino di ovatta MFTUSFNJUËJOVNJEJUB
in alcol isopropilico
del bastoncino di ovatta
*Usare solamente olio vegetale non
nebulizzato in contenitori a ugello lungo,
tipo Fellowes 35250.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUP2VBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ
2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNB per tutta la durata del tempo di raffreddamento.
3JNVPWFSFMBDBSUB2VBOEPMBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP
BQSJSFJMDPQFSDIJPFSJNVPWFSFMBDBSUB
$FTUFMMPQJFOP2VBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT
$FTUFMMPBQFSUP-BNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDFTUFMMPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB
* Il distruggidocumenti non funziona quando il coperchio è aperto.
1
Se la carta non viene
TNJOV[[BUBBUUSBWFSTPJM
WBTTPJPEJBMJNFOUB[JPOF
BVUPNBUJDBDPOUSPMMBSOF
MBQPTJ[JPOF
20
2
La carta deve essere
piatta e allineata alla
parte anteriore del
vassoio per la carta.
5
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
200C
(BSBO[JBMJNJUBUBMB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJ
EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB
EBUB EBDRVJTUP EB QBSUF EFMMBDRVJSFOUF PSJHJOBMF -B 'FMMPXFT HBSBOUJTDF MF UFTUF EJ UBHMJP EFMMB
NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB
QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
JM SJNFEJP FTDMVTJWP B EJTQPTJ[JPOF EFM DMJFOUF TBSË MB SJQBSB[JPOF P MB TPTUJUV[JPOF EFM QSPEPUUP
EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP
F VTP JNQSPQSJP EFMMB NBDDIJOB NBODBUB PTTFSWBO[B EFHMJ TUBOEBSE EJ JNQJFHP EFM QSPEPUUP
BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUB
PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ
DPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSFSJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&
$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&
"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË
SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF
HBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
TPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUF
MJNJUB[JPOJ SFTUSJ[JPOJ P DPOEJ[JPOJ EJWFSTF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ BM SJHVBSEP P QFS SJDIJFEFSF
BTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF
130C
(BSBO[JBMJNJUBUBMB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJ
EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB
EBUB EBDRVJTUP EB QBSUF EFMMBDRVJSFOUF PSJHJOBMF -B 'FMMPXFT HBSBOUJTDF MF UFTUF EJ UBHMJP EFMMB
NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB
QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
JM SJNFEJP FTDMVTJWP B EJTQPTJ[JPOF EFM DMJFOUF TBSË MB SJQBSB[JPOF P MB TPTUJUV[JPOF EFM QSPEPUUP
EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP
F VTP JNQSPQSJP EFMMB NBDDIJOB NBODBUB PTTFSWBO[B EFHMJ TUBOEBSE EJ JNQJFHP EFM QSPEPUUP
BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUB
PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ
DPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSFSJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJM
EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&
$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&
"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË
SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF
HBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
TPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUF
MJNJUB[JPOJ SFTUSJ[JPOJ P DPOEJ[JPOJ EJWFSTF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ BM SJHVBSEP P QFS SJDIJFEFSF
BTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF
21
NEDERLANDS
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN
A. Deksel vernietiger
& ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
#)BOENBUJHFJOWPFSTMFVG
' #FEJFOJOHTQBOFFM[JFPOEFS
$;XFOLXJFMUKFTBMMFFO$
(6JUUSFLCBSFBGWBMCBL
D. Aan/uit-schakelaar
6*5
2. AAN
F.
G.
C.
BEDIENINGSPANEEL
1. Oververhit (rood)
1BQJFSWFSXJKEFSFO
(rood)
3. Afvalbak vol (rood)
4. Afvalbak open
(rood)
5. Achteruit
"BO6JUCMBVX
7. Starten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!
t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF
instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van
de vernietigers.
t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU
WBOEFQBQJFSJOWPFS"QQBSBBUBMUJKEVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
trekken indien niet in gebruik.
t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFUDVJUEF
buurt van de invoeropeningen van de vernietiger. Indien een voorwerp in de
PQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ"DIUFSVJU ) om het voorwerp
eruit te halen.
t (FCSVJLOPPJUTQVJUCVTTFOTNFFSNJEEFMFOPQQFUSPMFVNCBTJTPGBOEFSF
POUWMBNCBSFQSPEVDUFOPQPGCJKEFWFSOJFUJHFS(FCSVJLHFFOQFSTMVDIUVJU
spuitbussen op de papiervernietiger.
t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSIFUEFLTFMWBOEFWFSOJFUJHFS
t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHBBU
reinigen of hier service op gaat uitvoeren.
22
t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS
Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.
t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS%
EJFPQ""/(I) moet staan om
EFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF
TUBOE6*5(O))JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU
t %FWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDUPG
TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM
)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO
FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST
transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.
t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO
t 6JUTMVJUFOEWPPSCJOOFOHFCSVJL
MOGELIJKHEDEN
200C VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE
A4-papier
5PUHFOJFUFWFMMFOo
5SFLEFHFOJFUFTUBQFM
papier van meer dan
20 vellen uit elkaar
130C
/JFUKFT
200C
Paperclips
Creditcards
130C
VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE
5PUHFOJFUFWFMMFOo
5SFLEFHFOJFUFTUBQFM
papier van meer dan
20 vellen uit elkaar
/JFUKFT
Cd/dvd
Gevouwen papier
Junkmail
5PUNFUQBQFSDMJQTBNFOHFWPFHEF
WFMMFOo5SFLEFNFUQBQFSDMJQ
samengevoegde stapel papier van
meer dan 20 vellen uit elkaar
A4-papier
VERSNIPPERT VIA HANDMATIGE INVOERSLEUF
VERSNIPPERT VIA HANDMATIGE INVOERSLEUF
Creditcards
Paperclips
Gevouwen papier
5PUNFUQBQFSDMJQTBNFOHFWPFHEF
WFMMFOo5SFLEFNFUQBQFSDMJQ
samengevoegde stapel papier van
meer dan 20 vellen uit elkaar
Wat wordt niet versnipperd:;FMGLMFWFOEFFUJLFUUFOLFUUJOHQBQJFSHFWPVXFOQBQJFS
"VUPNBUJTDIFWPFEJOH
JOHFCPOEFOEPDVNFOUFOUJKETDISJGUFOUSBOTQBSBOUFOLSBOULBSUPO
QBQJFSLMFNNFONFFSEBONFUOJFUKFTPGQBQFSDMJQTTBNFOHFWPFHEFQBHJOBTOJFUKFTNJEEFO
CPWFOJOIFUQBQJFSMBNJOBBUJODIEJTLFUUFTEPTTJFSNBQQFOSÚOUHFOGPUPTPGQMBTUJDBOEFST
dan het hiervoor genoemde
Grootte van vernietigd papier:
Confettivorm (200C).................................................................................. øNNYøNN
Confettivorm (130C).................................................................................. øNNYøNN
Maximum:
Capaciteit vellen automatische invoer (200C) ............................................................. 200*
Capaciteit vellen automatische invoer (130C) ............................................................. 130*
Capaciteit vellen handmatige invoer (200C) ................................................................. 10*
Capaciteit vellen handmatige invoer (130C) ................................................................... "øH
QBQJFSCJK7ø)[BNQÒSF$
BNQÒSF$
EJLLFS
QBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFSTEBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFUWFSNPHFOWFSNJOEFSFO
BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING
* Deksel niet openen zodra versnippercyclus is gestart.
AUTOMATISCHE INVOER
1
200C
130C
Continu gebruik:
NBYJNBBMNJOVUFO
OPMERKING: vernietiger
CMJKGUFWFOESBBJFOOBJFEFSF
EPPSHBOHPNJOWPFSWSJK
te maken. Continu gebruik
MBOHFSEBONJOVUFO[BM
FFOBGLPFMUJKEWBONJOVUFO
opleveren.
Continu gebruik:
NBYJNBBMNJOVUFO
OPMERKING: vernietiger
CMJKGUFWFOESBBJFOOBJFEFSF
EPPSHBOHPNJOWPFSWSJK
te maken. Continu gebruik
MBOHFSEBONJOVUFO[BM
FFOBGLPFMUJKEWBONJOVUFO
opleveren.
Stop de stekker in het
TUPQDPOUBDUFO[FUEF
aan/uit-schakelaar in de
stand AAN (I)
2
3
Papier toevoegen. Papier Sluit het deksel en druk op Start
EJFOUQMBUUF[JKOFOEJFOU ( ) om de versnipperaar
UFXPSEFOVJUHFMJKOE
te starten
met de voorkant van
de papierlade.
Open deksel
HANDMATIGE INVOER
1
4
3
2
of
Stop de stekker in het
Voer papier recht in de
)PVEDEBMMFFO$
LBBSU
TUPQDPOUBDUFO[FUEF
CJKEFSBOEWPFSSFDIUJOEF
papierinvoer en laat
aan/uit schakelaar in de het los
papiertoevoer en laat los
stand AAN (I)
NB: U kunt geen handmatige invoer gebruiken terwijl de automatische invoer in gebruik is.
23
GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES
SilentShred™-technologie
SilentShred™ geluidskwaliteit vernietigt
[POEFSMBXBBJJHFPOEFSCSFLJOHFO
Energiebesparingsmodus
Functie schakelt de vernietiger automatisch
uit na 2 minuten van inactiviteit.
WERKING SLAAPSTANDMODUS
Functie schakelt de vernietiger automatisch uit
na 2 minuten van inactiviteit.
WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS
1
2
)BBMVJUTMBBQTUBOEEPPS of
Voer papier in
deksel te openen en papier
te plaatsen
Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com
PRODUCTONDERHOUD
DE VERNIETIGER SMEREN
Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig om optimaal te kunnen
XFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFM
TUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFOPQIPVEFOUF
XFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFSTNFFSUXBOOFFSV
EFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO
ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN
Open deksel
%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEF
TFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGXPSEFOHFCMPLLFFSEXBBSEPPSEFNPUPSHBBUESBBJFO[FMGTBMTFSHFFOQBQJFS
BBOXF[JHJT
0QNFSLJOHEFQBQJFSEFUFDUJFTFOTPSTCFWJOEFO[JDIJOIFUNJEEFOWBOEFQBQJFSJOWPFS
DE SENSORS REINIGEN
3
2
1
DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE
START-FUNCTIE REINIGEN
#SFOHWPPS[JDIUJHPMJFBBO Sluit deksel. Indrukken
PWFSEFTOJKCMBEFO[PSH
( ) en gedurende
ervoor dat er geen olie in 2-3 seconden ingedrukt
de papierlade terecht komt) houden
*Gebruik uitsluitend plantaardige olie in
busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals
Fellowes 35250
1
2
Schakel de vernietiger
uit en haal de stekker
uit het stopcontact
Open deksel
3
;PFLEF
infraroodsensor voor
Automatisch starten
4
%JQFFOXBUUFOTUBBGKF Veeg met het
in isopropylalcohol
XBUUFOTUBBGKFFMLF
verontreiniging van de
papiersensors
PROBLEMEN OPLOSSEN
*OEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOH"MTEFJOEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOHCSBOEUIFFGUEFWFSOJFUJHFSEFNBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUEF[FBGLPFMFO%F[F
JOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFWFSOJFUJHFSXFSLU . niet totdat de herstelperiode is verstreken.
1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFOESVLUVPQ"DIUFSVJU
PQFOUVIFUEFLTFMFOWFSXJKEFSUVIFUQBQJFS
"GWBMCBLWPM"MTEF[FJOEJDBUPSHBBOCSBOEFOJTEFBGWBMCBLWBOEFWFSOJFUJHFSWPMFONPFUEF[FXPSEFOMFFHHFNBBLU(FCSVJLEF'FMMPXFTBGWBM[BL
"GWBMCBLPQFO%FWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFBGWBMCBLPQFOTUBBU"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEUTMVJUVEFBGWBMCBLPNEPPSUFHBBONFUIFUWFSOJFUJHFO
* Vernietiger werkt niet terwijl het deksel openstaat.
1
Als het papier niet via de
automatische invoerlade wordt
WFSTOJQQFSUEJFOUVEFQMBBUTJOH
van het papier te controleren.
24
2
1BQJFSEJFOUQMBUUF[JKOFO
EJFOUUFXPSEFOVJUHFMJKOE
met de voorkant van de
papierlade.
5
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
200C
#FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw
HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO IFU BQQBSBBU
[POEFS HFCSFLFO [JKO WPPS XBU CFUSFGU EF NBUFSJBMFO FO EF BGXFSLJOH FO WFSMFFOU TFSWJDF FO
POEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU'FMMPXFT
HBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUIFUNBUFSJBBM
FO EF BGXFSLJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF BBOLPPQEBUVN EPPS EF PSJHJOFMF DPOTVNFOU "MT
UJKEFOT EF HBSBOUJFQFSJPEF WBO FOJH POEFSEFFM XPSEU WBTUHFTUFME EBU IFU EFGFDU JT JT VX FOJHF
FO FYDMVTJFWF WFSIBBM EF SFQBSBUJF PG WFSWBOHJOH FSWBO EJU WPMHFOT IFU PPSEFFM FO PQ LPTUFO
WBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFU
OJFU OBMFWFO WBO EF QSPEVDUHFCSVJLTOPSNFO IFU HFCSVJL WBO FFO POKVJTUF TUSPPNCSPO WPPS EF
WFSOJFUJHFSBOEFSTEBOXBUPQIFUMBCFMWFSNFMETUBBU
PGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU
[JDIIFUSFDIUWPPSPNFOJHFCJKLPNFOEFLPTUFOBBODPOTVNFOUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS
'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPNPOEFSEFMFOUFWFSTDIBGGFOPGEJFOTUFOUFWFSMFOFOCVJUFOIFUMBOEXBBS
EFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEFXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&
("3"/5*&4 */$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*%
7003&&/#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/
50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTLBOJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLXPSEFOHFTUFMEWPPS
om het even welke incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven.
%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBO
EF[FHBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIUCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFT
PGWPPSXBBSEFOEPPSQMBBUTFMJKLF XFUHFWJOHWFSFJTU [PVEFOLVOOFO[JKO7PPSOBEFSFEFUBJMTPG
PNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVX
detailhandelaar.
130C
#FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw
HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO IFU BQQBSBBU
[POEFS HFCSFLFO [JKO WPPS XBU CFUSFGU EF NBUFSJBMFO FO EF BGXFSLJOH FO WFSMFFOU TFSWJDF FO
POEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU'FMMPXFT
HBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUIFUNBUFSJBBM
FO EF BGXFSLJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF BBOLPPQEBUVN EPPS EF PSJHJOFMF DPOTVNFOU "MT
UJKEFOT EF HBSBOUJFQFSJPEF WBO FOJH POEFSEFFM XPSEU WBTUHFTUFME EBU IFU EFGFDU JT JT VX FOJHF
FO FYDMVTJFWF WFSIBBM EF SFQBSBUJF PG WFSWBOHJOH FSWBO EJU WPMHFOT IFU PPSEFFM FO PQ LPTUFO
WBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFU
OJFU OBMFWFO WBO EF QSPEVDUHFCSVJLTOPSNFO IFU HFCSVJL WBO FFO POKVJTUF TUSPPNCSPO WPPS EF
WFSOJFUJHFSBOEFSTEBOXBUPQIFUMBCFMWFSNFMETUBBU
PGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU
[JDIIFUSFDIUWPPSPNFOJHFCJKLPNFOEFLPTUFOBBODPOTVNFOUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS
'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPNPOEFSEFMFOUFWFSTDIBGGFOPGEJFOTUFOUFWFSMFOFOCVJUFOIFUMBOEXBBS
EFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEFXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&
("3"/5*&4 */$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*%
7003&&/#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/
50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTLBOJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLXPSEFOHFTUFMEWPPS
om het even welke incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven.
%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBO
EF[FHBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIUCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFT
PGWPPSXBBSEFOEPPSQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOHWFSFJTU[PVEFOLVOOFO[JKO7PPSOBEFSFEFUBJMTPG
PNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVX
detailhandelaar.
25
SVENSKA
Modell 200C/130C
D.
A.
B.
E.
HUVUDFUNKTIONER OCH REGLAGE
A. Lock
#½QQOJOHGÚSNBOVFMM
matning
$)KVMFOEBTU$
%4USÚNCSZUBSF
1. AV
2. PÅ
F.
& 4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFSOB
' ,POUSPMMQBOFMTFøOFEBO
(6UESBHCBSQBQQFSTLPSH
G.
C.
KONTROLLPANEL
½WFSIFUUOJOHSÚE
5BCPSUQBQQFSSÚE
3. Full papperskorg
SÚE
1BQQFSTLPSHÚQQFO
SÚE
VARNING:
5. Bakåt
6. På/Av (blå)
7. Start
1.
2.
3.
4.
5.
7.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – Läs före användning!
t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB
BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB
t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO
JONBUOJOHTÚQQOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB
ur kontakten.
t 4FUJMMBUUGSÊNNBOEFGÚSFNÌMTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSPDIIÌSJOUF
LPNNFSGÚSOÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSF
ÚQQOJOHFOTUÊMMFSEVPNUJMMCBDLMÊHF ) och matar ut det igen.
t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOIBSTLBEBUTFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU
5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBW
FMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO
t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF%
TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU
PÅ (I)GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEV
TUÊMMBCSZUBSFOJMÊHFU"7(O)%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU
t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI
TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBGJOOBTOÊSB
VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS
GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU
t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESB
CSBOEGBSMJHBQSPEVLUFSQÌFMMFSJOÊSIFUFOBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"OWÊOE
JOUFUSZDLMVGUQÌEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS
t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMPDL
t &OEBTUGÚSJOPNIVTBOWÊOEOJOH
t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM
26
6.
EGENSKAPER
200C STRIMLA GENOM AUTOMATISKT INMATNINGSFACK
A4-papper
6QQUJMMJIPQIÊGUBEF
BSL%SBJTÊSJIPQIÊGUBEF
buntar som innehåller
GMFSÊOøBSL
130C
,MBNSBS
200C
Gem
A4-papper
6QQUJMMJIPQIÊGUBEF
BSL%SBJTÊSJIPQIÊGUBEF
buntar som innehåller
GMFSÊOøBSL
,SFEJULPSU
CD/DVD
Reklam
Vikt papper
6QQUJMMJIPQTBUUBBSL
%SBJTÊSJIPQTBUUBCVOUBS
TPNJOOFIÌMMFSGMFSÊO
20 ark.
130C
STRIMLA GENOM AUTOMATISKT INMATNINGSFACK
,MBNSBS
STRIMLA GENOM MANUELL INMATNINGSÖPPNING
Gem
STRIMLA GENOM MANUELL INMATNINGSÖPPNING
Vikt papper
,SFEJULPSU
6QQUJMMJIPQTBUUBBSL
%SBJTÊSJIPQTBUUBCVOUBS
TPNJOOFIÌMMFSGMFSÊO
20 ark.
Kan inte strimlas: ,MJTUFSFUJLFUUFSUSBLUPSQBQQFSWJLUQBQQFSBVUPJONBUOJOH
IÊGUBEF
EPLVNFOUUJETLSJGUFS0)QBQQFSUJEOJOHTQBQQFSLBSUPOHQÊSNLMÊNNPSJOEVTUSJIÊGULMBNSBS
TUPSBHFNGMFSÊOIPQIÊGUBEFTJEPSFMMFSQBQQFSTPNTJUUFSJIPQNFELMÊNNBQBQQFSNFE
IÊGULMBNNFSÚWFSTUJNJUUFOMBNJOFSJOHBS›UVN %JTLFUUFSEPLVNFOUNBQQBSSÚOUHFOCJMEFS
FMMFSBOOBOQMBTUÊOEFOPWBOOÊNOEB
Skärbredd:
,POGFUUJ$
......................................................................................... øNNYøNN
,POGFUUJ$
......................................................................................... øNNYøNN
Maximalt:
"VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$
........................................................... 200*
"VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$
........................................................... 130*
.BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$
.................................................................. 10*
.BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$
.................................................................... "øHN
QBQQFSWJEoø7ø)[ø"$
"$
5KPDLBSF
QBQQFSGVLUPDIBOOBOTQÊOOJOHÊONÊSLTQÊOOJOHFOLBONJOTLBLBQBDJUFUFO
GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
AUTOMATNING
1
200C
130C
Kontinuerlig drift:
.BYJNBMUøNJOVUFS
OBS:&GUFSWBSKFLÚSOJOHHÌS
NBTLJOFOFOLPSUTUVOEGÚS
att helt rensa det inmatade
NBUFSJBMFU,POUJOVFSMJH
ESJGUÚWFSøNJOVUFS
VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFO
avsvalningsperiod på
25 minuter.
Kontinuerlig drift:
.BYJNBMUøNJOVUFS
OBS:&GUFSWBSKFLÚSOJOHHÌS
NBTLJOFOFOLPSUTUVOEGÚS
att helt rensa det inmatade
NBUFSJBMFU,POUJOVFSMJH
ESJGUÚWFSøNJOVUFS
VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFO
avsvalningsperiod på
25 minuter.
4ÊUUJLPOUBLUFOPDI
TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ
MÊHF1¯*
* Öppna inte locket när strimlingscykeln har påbörjats.
2
3
4ÊUUJQBQQFS1BQQSFU
TLBWBSBQMBOUPDIJSÊU
MJOKFNFEGSPOUFOQÌ
pappersfacket.
½QQOBMPDLFU
4
4UÊOHMPDLFUPDIUSZDLQÌTUBSU
( GÚSBUUQÌCÚSKB
strimlingen.
MANUELL MATNING
1
3
2
eller
4ÊUUJLPOUBLUFOPDI
TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ
MÊHF1¯*
Mata papperet rakt in
JJONBUOJOHTÚQQOJOHFO
PDITMÊQQ
)ÌMM$%FOEBTU$
LPSUFU
WJELBOUFONBUBSBLUJOJ
QBQQFSTNBUBSFOPDITMÊQQ
Observera: Manuell inmatning är inte möjlig medan automatisk inmatning pågår.
27
AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER
Energisparfunktionen TUÊOHFS
BWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOFGUFS
2 minuters inaktivitet
SilentShred™-teknik
SilentShred™ strimlar utan
MKVEMJHBTUÚSOJOHBS
DRIFT I VILOLÄGE
'VOLUJPOFOTUÊOHFSBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
efter 2 minuters inaktivitet
NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE
1
2
'ÚSBUULPNNBVS
eller Mata in papper
WJMPMÊHFUÚQQOBMPDLFU
och ladda papper
Besök gärna www.fellowes.com för mer information om Fellowes avancerade produktfunktioner.
PRODUKTUNDERHÅLL
SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN
"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB0NFO
NBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBEBSLLBQBDJUFUBWHFTUÚSBOEFMKVEWJE
EPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDIUJMMTJTUTMVUBBUUGVOHFSB'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOB
QSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOWBSKFHÌOH
EVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO
UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT ANVISNINGARNA NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER
3
2
1
"QQMJDFSBGÚSTJLUJHUPMKB
ÚWFSCMBEFOPMKBøGÌSJOUF
hamna i pappersfacket)
½QQOBMPDLFU
4UÊOHMPDLFU5SZDLJOPDI
håll ned startknappen
( JoøTFLVOEFS
RENGÖRING AV INFRARÖDA GIVARE FÖR AUTO-START
(JWBSOBGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU7JETÊMMTZOUBUJMMGÊMMFOLBOFNFMMFSUJE
HJWBSOBCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNNWJMLFUHÚSBUUNPUPSOHÌSÊWFOPNEFUJOUFGJOOTOÌHPUQBQQFS
OÊSWBSBOEF
0CT(JWBSOBTPNLÊOOFSBWQBQQFSCFGJOOFSTJHNJUUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO
RENGÖRING AV GIVARNA
1
2
4UÊOHBWPDI
koppla ur
EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO
½QQOBMPDLFU
*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol
i behållare med långt munstycke, t.ex.
Fellowes nr 35250.
3
Lokalisera den
JOGSBSÚEBHJWBSFO
GÚS"VUP4UBSU
4
Doppa en bomullstopp 5PSLBCPSUBMMB
JUWÊUUTQSJU
GÚSPSFOJOHBSGSÌO
pappersgivarna med
bomullstoppen
FELSÖKNING
*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB
%FOOBJOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSTUÊMMOJOHTUJEFO
5BCPSUQBQQFS0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLFSEVQÌLOBQQFOGÚSBUUNBUBCBLÌU
) och tar bort papperet.
'VMMQBQQFSTLPSH0NMBNQBOÊSUÊOEÊSQBQQFSTLPSHFOGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOE'FMMPXFTBWGBMMTQÌTF
½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHFSEVQBQQFSTLPSHFOPDIÌUFSVQQUBSTUSJNMJOHFO
* Dokumentförstöraren körs inte om locket är öppet.
1
Om pappret inte strimlas
genom det automatiska
JONBUOJOHTGBDLFULPOUSPMMFSB
papprets position.
28
2
Pappret ska vara plant
PDIJSÊUMJOKFNFEGSPOUFO
på pappersfacket.
5
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
200C
#FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw
HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO
NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMFUU
ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM
GÚSTUBLVOE#&(3­/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTw
HBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE
ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFN
ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE
0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFO
BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO
EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB
GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF
BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO
FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBS
TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB
SFTFSWEFMBS FMMFS UKÊOTUFS VUBOGÚS EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO
BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF "--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4­-+#"3)&5 &--&3
-­.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 ­/%".¯- #&(3­/4"4 )­3* (&/0. %&/ 5*--­.1-*("
("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU
GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH
TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN
EÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB CFHSÊOTOJOHBS FMMFS WJMMLPS 'ÚS WJEBSF JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU
FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT
130C
#FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw
HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO
NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMFUU
ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM
GÚSTUBLVOE#&(3­/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTw
HBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE
ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFN
ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE
0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFO
BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO
EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB
GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF
BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO
FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBS
TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB
SFTFSWEFMBS FMMFS UKÊOTUFS VUBOGÚS EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO
BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF "--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4­-+#"3)&5 &--&3
-­.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 ­/%".¯- #&(3­/4"4 )­3* (&/0. %&/ 5*--­.1-*("
("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU
GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH
TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN
EÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB CFHSÊOTOJOHBS FMMFS WJMMLPS 'ÚS WJEBSF JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU
FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT
29
DANSK
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
HOVEDFUNKTIONER OG -KONTROLLER
A. Makulatorlåg
B. Manuel indføringsåbning
$4UZSFIKVMLVO$
D. Strømafbryderkontakt
4-6,,&5
5Š/%5
F.
E. Se sikkerhedsinstruktionerne
' ,POUSPMQBOFMTFøOFEFOGPS
(6EUBHFMJHCFIPMEFS
G.
C.
KONTROLPANEL
1. Overopvarmning
(rød)
'KFSOQBQJSS“E
3. Beholder fuld (rød)
4. Beholder åben (rød)
5. Vend om
5OEU4MVLLFU
(blå)
7. Start
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVARSEL: VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bør læses før anvendelse!
t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO
-TIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOG“SCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF
TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOE
t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSC“SOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB
QBQJSJOEG“STMFO4LBMBMUJETMVLLFTFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFO
ikke anvendes.
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU%
TPNTLBMWSFJ
QPTJUJPOFO5Š/%5(I)G“SNBTLJOFOWJSLFS*O“ETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFO
SZLLFTUJMQPTJUJPOFO4-6,(O). Dette vil omgående standse maskinen.
t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSU“KIÌSPTWoWLGSB
NBLVMBUPSFOTÌCOJOHFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFO“WFSTUF
JOEG“STFMTÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT ) for at køre genstanden tilbage.
t .BLVMBUPSFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTFFMMFSFO
TUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUS“NTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFO%FO
KPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBG
VETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSPH
GPSMOHFSMFEOJOHFSC“SJLLFCSVHFTNFEEFUUFQSPEVLU
t #SVHBMESJHTQSBZEÌTFSPMJFCBTFSFEFTN“SFNJEMFSFMMFSBOESFCSOECBSF
QSPEVLUFSQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO%FSNÌJLLFBOWFOEFT
trykluftdåse på makulatoren.
30
t 6OEHÌCFS“SJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTELTFM
t #3"/%'"3&o.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZL“OTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT
eller batterier.
t 5BHTUJLLFUVEG“SSFOH“SJOHFMMFSTFSWJDFBSCFKEF
t ,VOUJMJOEFOE“STCSVH
EGENSKABER
200C MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBAKKE
A4-papir
0QUJMTBNNFOIGUFEF
BSLoUSLEFTUBLLF
QBQJSFSEFSJOEFIPMEFSNFSF
FOEBSLGSBIJOBOEFO
130C
)GUFLMBNNFS
200C
Papirclips
Op til 20 sammenklipsede ark
oUSLEFTUBLLFQBQJSFSEFS
JOEFIPMEFSNFSFFOEBSL
fra hinanden
0QUJMTBNNFOIGUFEF
BSLoUSLEFTUBLLF
QBQJSFSEFSJOEFIPMEFSNFSF
FOEBSLGSBIJOBOEFO
)GUFLMBNNFS
CD/DVD
,SFEJULPSU
6“OTLFUQPTU
130C
MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBAKKE
A4-papir
MAKULÉR VIA ÅBNINGEN TIL MANUEL INDFØRING
Papirclips
Sammenfoldet papir
MAKULÉR VIA ÅBNINGEN TIL MANUEL INDFØRING
Sammenfoldet papir
,SFEJULPSU
Op til 20 sammenklipsede ark
oUSLEFTUBLLFQBQJSFSEFS
JOEFIPMEFSNFSFFOEBSL
fra hinanden
Kan ikke makulere: 4FMWLMCFOEFFUJLFUUFSFOEFM“TCBOFQBQJSTBNNFOGPMEFUQBQJS
BVUPNBUJTLFBSLG“EOJOH
CMBEFHFOOFNTLJOOFMJHUQBQJSBWJTLBSUPONBQQFDMJQT
IGUFLMBNNFSUJMJOEVTUSJCSVHTUPSFDMJQTPWFSTJEFSTPNFSTBNMFUNFEIGUFLMBNNF
FMMFSQBQJSDMJQTIGUFLMBNNFS“WFSTUNJEUQÌQBQJSMBNJOBUFS›GMPQQZEJTLGJMNBQQFS
S“OUHFOFMMFSQMBTUJLBOEFUFOECFNSLFUPWFOGPS
Makuleret papirstørrelse:
4LÌSFUQÌUWST$
............................................................................. øNNYøNN
4LÌSFUQÌUWST$
............................................................................. øNNYøNN
Maksimum:
Automatisk arkfødning kapacitet (200C) .................................................................... 200*
Automatisk arkfødning kapacitet (130C) .................................................................... 130*
Manuel arkfødning kapacitet (200C)............................................................................ 10*
Manuel arkfødning kapacitet (130C).............................................................................. "QBQJSøHN
WFE7ø)[ø"$
"$
5VOHFSFQBQJS
MVGUGVHUJHIFEFMMFSTQOEJOHEFSFSBOEFSMFEFTFOENSLFTQOEJOHFOLBOSFEVDFSF
kapaciteten.
GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN
200C
130C
Kontinuerlig drift:
12 minutter maksimalt
BEMÆRK:
Makuleringsmaskinen
kører ganske kort efter
hver omgang for at rydde
JOEG“STMFO,POUJOVFSMJHESJGU
MOHFSFFOEøNJOVUUFS
udløser en afkølingsperiode
på 25 minutter.
Kontinuerlig drift:
10 minutter maksimalt
BEMÆRK:
Makuleringsmaskinen
kører ganske kort efter
hver omgang for at rydde
JOEG“STMFO,POUJOVFSMJHESJGU
MOHFSFFOEøNJOVUUFS
udløser en afkølingsperiode
på 25 minutter.
AUTOMATISK INDFØRSEL
* Låget må ikke åbnes, når makuleringsprocessen er begyndt.
1
2
3
Åbn låget
4UTUJLLFUJPHTUJM
strømafbryderkontakten
JQPTJUJPOFO5Š/%5ø*
5JMG“KQBQJS1BQJSTLBM
WSFGMBEUPHGMVHUFNFE
papirbakkens front.
4
Luk låget og tryk på start
( ) for at starte makulering
MANUEL FØDNING
1
3
2
eller
Før papiret lige ind
)PME$%LVO$
LPSU
JQBQJSJOEG“STMFOPH
JLBOUFOJOEG“SMJHFJOEJ
giv slip
papirindgangen og slip
Bemærk: Manuel arkfødning kan ikke bruges, mens automatisk arkfødning er i brug.
4UTUJLLFUJPHTUJM
strømafbryderkontakten
JQPTJUJPOFO5Š/%5ø*
31
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
SilentShred™-teknologi
4JMFOU4ISFE™TU“KLWBMJUFUNBLVMFSFSVEFO
GPSTUZSSFOEFBGCSZEFMTFSQHBTU“K
Energibesparende funktion,
som slukker for makuleringsmaskinen efter
2 minutters stilstand
BETJENING MED SLEEP MODE
'VOLUJPOTPNTMVLLFSGPSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
efter 2 minutters stilstand
NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE
1
2
¯COMÌHFUPHJTUQBQJSGPS eller
at afbryde slumretilstand
*TUQBQJS
Gå ind på www.fellowes.com for yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber.
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN
RENGØRING AF DE INFRARØDE AUTOSTARTSENSORER
"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTN“SJOHGPSCFETUFQSTUBUJPO)WJTJLLFEFO
TN“SFTWJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJH
TU“KVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTF
QSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTN“SFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEV
tømmer affaldsbeholderen.
Papirfølingssensorerne er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Imidlertid kan det i
TKMEOFUJMGMEFTLFBUTFOTPSFSOFCMJWFSCMPLFSFUNFEQBQJSTU“WIWJMLFUWJMGÌNPUPSFOUJMBUL“SFTFMWPN
der ingen papir er i.
FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE
2
1
Åbn låget
3
-VLMÌHFU5SZLPH
*5JMG“KGPSTJHUJHUPMJFQÌ
UWSTBGLOJWFOFVOEHÌ hold fremad ( )
olie i papirbakken)
i 2-3 sekunder
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk
olie i en beholder med lang dyse, såsom
Fellowes 35250.
#FNSL%FSTJEEFSUPQBQJSG“MJOHTTFOTPSFSNJEUJQBQJSJOEG“STMFO
SÅDAN RENGØRES SENSORERNE
1
Sluk for maskinen og
tag stikket ud
2
3
Åbn låget
Find den infrarøde
autostartsensor
4
Dyp en vatpind i
propylalkohol
FEJLFINDING
0WFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSPHTLBML“MFBG
%FOOFJOEJLBUPSWJMGPSCMJWFUOEUPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMikke virke i afkølingsperioden.
'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFSPQTLBMEVUSZLLFQÌCBHMOTLOBQQFO
PHGKFSOFQBQJSFU
#FIPMEFSGVME/ÌSJOEJLBUPSFOUOEFTFSNBTLJOFOTCFIPMEFSGVMEPHTLBMU“NNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF
#FIPMEFSÌCFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFL“SFIWJTCFIPMEFSFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQTLBMEVMVLLFCFIPMEFSFOPHGPSUTUUFNBLVMFSJOHFO
* Makulatoren kan ikke køre, når låget er åbent.
1
)WJTQBQJSJLLFLBONBLVMFSFT
gennem den automatiske
JOEG“SJOHTCBLLFTLBMQBQJSFUT
placering undersøges.
32
2
1BQJSTLBMWSF
fladt og flugte med
papirbakkens front.
5
'KFSOBMLPOUBNJOFSJOH
fra sensorerne med en
vatpind
BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI
200C
#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS
NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF
LVOEFT L“CTEBUP 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH
GBCSJLBUJPOTGFKM J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT L“CTEBUP )WJT EFU LPOTUBUFSFT BU FO EFM FS
EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF
SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF
HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT
BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUS“NGPSTZOJOH TPN JLLF
FS BOG“SU QÌ UZQFNSLBUFO
FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU
fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS
&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5
'03.¯- &3 )&3.&% #&(3Š/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(Š-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.
/Š7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOG“MHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPN
LBOIFOG“SFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE
CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF
CFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS
TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS
130C
#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS
NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF
LVOEFT L“CTEBUP 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH
GBCSJLBUJPOTGFKM J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT L“CTEBUP )WJT EFU LPOTUBUFSFT BU FO EFM FS
EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF
SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF
HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT
BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUS“NGPSTZOJOH TPN JLLF
FS BOG“SU QÌ UZQFNSLBUFO
FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU
fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller
TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS
&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5
'03.¯- &3 )&3.&% #&(3Š/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(Š-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.
/Š7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOG“MHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPN
LBOIFOG“SFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE
CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF
CFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS
TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS
33
SUOMI
Malli 200C/130C
D.
A.
B.
E.
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMET
A. Silppurin kansi
& ,BUTPUVSWBPIKFFU
#,ÊTJOTZÚUUÚBVLLP
' 0IKBVTQBOFFMJLBUTPøBMMB
$3VMMBQZÚSÊUWBJO$NBMMJTTB
(6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ
D. Virtakytkin
1. POIS
1­­--­
F.
G.
C.
OHJAUSPANEELI
:MJLVVNFOFNJOFO
(punainen)
2. Poista paperi
(punainen)
4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ
(punainen)
4JMQQVTÊJMJÚBVLJ
(punainen)
5. Peruutus
1ÊÊMMÊQPJT
(sininen)
,ÊZOOJTUZT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!
t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF
LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ
t ­MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊ­MÊQVSB
TJMQQVSJB­MÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO
t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ
t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLZULJO%
KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB
1­­--­(I)BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBBTFUBLZULJO10*4(O) -asentoon.
5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ
t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊU
KPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPO
vaihda peruutustoiminnolle ( KBQPJTUBFTJOF
t ­MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUB
IFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊ­MÊLÊZUÊQBJOFJTUFUUVB
ilmaa silppuriin.
34
t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBO
UBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBKÊOOJUFKBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO
.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJ
LÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊ
LPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB
t 7ÊMUÊLPTLFUVTUBTJMQQVSJOLBOOFOBMMBPMFWJJOQBMKBJTJJOMFJLLVVUFSJJO
t 1"-07""3"o­-­TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB
t *SSPUBWJSUBKPIUPFOOFOTJMQQVSJOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB
t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO
OMINAISUUDET
200C SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA
A4-paperit
,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB
BSLLJBKPTOJEPUVTTB
paperipinossa on yli
øBSLLJBQVSBBSLLJQJOP
130C
Niitit
200C
Paperiliittimet
Roskapostit
130C
SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA
,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB
BSLLJBKPTOJEPUVTTB
paperipinossa on yli
øBSLLJBQVSBBSLLJQJOP
Niitit
$%KB%7%MFWZU
Luottokortit
,PSLFJOUBBOøQBQFSJMJJUUJNFMMÊ
LJJOOJUFUUZÊBSLLJBKPTQBQFSJMJJUUJNFMMÊ
LJJOOJUFUZTTÊQBQFSJQJOPTTBPOZMJ
BSLLJBQVSBBSLLJQJOP
A4-paperit
SILPPUA MANUAALISEN SYÖTTÖAUKON KAUTTA
Paperiliittimet
5BJUFUUVQBQFSJ
SILPPUA MANUAALISEN SYÖTTÖAUKON KAUTTA
5BJUFUUVQBQFSJ
Luottokortit
,PSLFJOUBBOøQBQFSJMJJUUJNFMMÊ
LJJOOJUFUUZÊBSLLJBKPTQBQFSJMJJUUJNFMMÊ
LJJOOJUFUZTTÊQBQFSJQJOPTTBPOZMJ
BSLLJBQVSBBSLLJQJOP
Ei silppua:5BSSBFUJLFUJULFUKVMPNBLLFFUUBJUFUUVQBQFSJBVUPNBBUUJOFOTZÚUUÚ
TJEPUVUBTJBLJSKBU
BJLBLBVTMFIEFULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJQBQFSJQVSJTUJNFUUFPMMJTFUOJJUJUTVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU
ZMJBSLJOZIUFFOOJJUBUVUUBJQBQFSJMJJUUJNFMMÊLJJOOJUFUZUOJQVUOJJUJULFTLFMMÊQBQFSJOZMÊPTBB
MBNJOBBUJU›UVVNBOMFWZLLFFUQBQFSJLBOTJPUSÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊMVFUFMMVUNVPWJU
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu (200C) ................................................................................. øNNYøNN
Ristiinleikkuu (130C) ................................................................................. øNNYNN
Enimmäismäärät:
"VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ
.................................................................. 200*
"VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ
.................................................................. 130*
.BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ
................................................................ 10*
.BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ
.................................................................. "QBQFSJøHN
o7)["$
"$
QBJOBWBNQJ
QBQFSJLPTUFVTUBJNVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ
PERUSSILPPUAMINEN
AUTOMAATTINEN SYÖTTÖ
1
200C
130C
Jatkuva käyttö:
&OJOUÊÊOøNJOVVUUJB
HUOMAA: Silppuri
QVIEJTUBBTZÚUUÚBVLPO
toimimalla hetken aikaa
KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO
+PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO
KBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB
TJMQQVSJOKÊÊIEZUJOLÊZOOJTUZZ
25 minuutiksi.
Jatkuva käyttö:
&OJOUÊÊOøNJOVVUUJB
HUOMAA: Silppuri
QVIEJTUBBTZÚUUÚBVLPO
toimimalla hetken aikaa
KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO
+PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊO
KBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB
TJMQQVSJOKÊÊIEZUJOLÊZOOJTUZZ
25 minuutiksi.
* Älä avaa kantta silppurisyklin käynnistyttyä.
2
3
Avaa kansi
Aseta pistoke pistorasiaan
KBWJSUBLZULJO1­­--­*
-asentoon
-JTÊÊQBQFSJ1BQFSJO
UÊZUZZPMMBTJMFÊÊKB
MJOKBTTBQBQFSJLPSJO
FUVPTBBOOÊIEFO
KÄSINSYÖTTÖ
1
4
4VMKFLBOTJKBQBJOB
LÊZOOJTUZTQBJOJLFUUB
( ) aloittaaksesi
silppuamisen
3
2
tai
Aseta pistoke pistorasiaan 4ZÚUÊQBQFSJTVPSBBO
KBWJSUBLZULJO1­­--­*
QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO
-asentoon
KBQÊÊTUÊJSUJ
1JUFMF$%MFWZÊWBJO
$NBMMJTTB
LPSUUJBSFVOBMMB
TZÚUÊTVPSBTTBQBQFSJO
TZÚUUÚBVLLPPOKBQÊÊTUÊJSUJ
Huomautus: Manuaalista syöttöä ei voi käyttää automaattisyötön aikana.
35
LAITTEEN LISÄTOIMINNOT
SilentShred™-tekniikka
SilentShred™ silppuaa ilman meluisia
LFTLFZUZLTJÊ
Virransäästötila
5PJNJOUPLBULBJTFFMBJUUFFOWJSSBOBVUPNBBUUJTFTUJ
LBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJUÊFJLÊZUFUÊ
VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA
5PJNJOUPLBULBJTFFMBJUUFFOWJSSBOBVUPNBBUUJTFTUJ
LBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJUÊFJLÊZUFUÊ
VIRRANSÄÄSTÖTILASSA
1
2
Voit poistua lepotilasta
tai
TZÚUÊQBQFSJ
BWBBNBMMBLBOOFOKB
MJTÊÊNÊMMÊQBQFSJB
Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustosta www.fellowes.com
TUOTTEEN HUOLTO
SILPPURIN VOITELU
,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ
+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊTJMQQVBNJTFO
BJLBOBWPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBBMPQVMUB
MBLBUBUPJNJNBTUB/ÊJEFOPOHFMNJFOWÊMUUÊNJTFLTJTVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJO
ÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ
VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI
1
3
2
Avaa kansi
*-FWJUÊWBSPWBTUJÚMKZÊ 4VMKFLBOTJ1BJOB
UFSJMMFÊMÊMBJUBÚMKZÊ LÊZOOJTUZTQBJOJLFUUB
( KBQJEÊTJUÊ
paperikoriin)
QBJOFUUVOBoøTFLVOUJB
AUTOMAATTISEN KÄYNNISTYKSEN INFRAPUNAANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBBLVJUFOLJO
KPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJUKPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊWBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB
)VPNBBMBJUUFFOQBQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUTJKBJUTFWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊ
ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN
1
,BULBJTFTJMQQVSJO
WJSUBKBJSSPUB
TFOTÊILÚKPIUP
pistorasiasta
2
3
Avaa kansi
4
Etsi
,BTUBWBOVQVJLLP
BVUPNBBUUJLÊZOOJTUZLTFO puhdistusalkoholiin
infrapuna-anturi
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa
olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten
Fellowes 35250-tuotetta
5
Pyyhi kaikki
paperianturiin
kertyneet
FQÊQVIUBVEFU
vanupuikolla
VIANMÄÄRITYS
:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJ
UPJNJLVOOFTQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO
1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOBQFSVVUVTQBJOJLFUUB
BWBBLBOTJKBQPJTUBQBQFSJ
4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB
4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJKPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFMVVLLVKPUUBWPJUKBULBBTJMQQVBNJTUB
* Silppuri ei toimi, jos kansi on auki.
1
Jos paperi ei silppuunnu
BVUPNBBUUJTFOTZÚUUÚUBTPO
LBVUUBUBSLJTUBQBQFSJO
asento.
36
2
Paperin tulee olla
TJMFÊÊKBLPIEJTUFUUV
paperitason etuosaan.
TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU
200C
3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw
UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB
WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB
LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ
MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO
PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ
WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊ
FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV
UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB
LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB
BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB
WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/
-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55:­ 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/
3"+"556 &%&--­ .­­3­5:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB
UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF
FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB
UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ
130C
3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw
UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB
WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB
LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ
MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO
PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ
WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊ
FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV
UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB
LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB
BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB
WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/
-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55:­ 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/
3"+"556 &%&--­ .­­3­5:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB
UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF
FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB
UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ
37
NORSK
Modell 200C/130C
D.
A.
B.
E.
HOVEDFUNKSJONER OG KONTROLLER
A. Lokk på makuleringsmaskin & 4FTJLLFSIFUTJOTUSVLTKPOFOF
B. Åpning for manuell mating ' ,POUSPMMQBOFMTFøOFEFOGPS
$)KVMLVO$
(6UUSFLLTCFIPMEFS
D. Bryter for frakobling av
strømmen
1. AV
2. PÅ
F.
G.
C.
KONTROLLPANEL
1. Overoppheting (rød)
'KFSOQBQJSS“E
3. Beholderen er full
(rød)
4. Beholderen er åpen
(rød)
5. Revers
6. På/Av (blå)
7. Start
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!
t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF
brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk.
t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB
papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke
er i bruk.
t )PMEGSFNNFEMFHFNFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoQÌBWTUBOEGSB
NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFOTMÌQÌ
Revers ( GPSÌLK“SFVUHKFOTUBOEFOJHKFO
t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTN“SFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF
QSPEVLUFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO*LLFCSVLUSZLLMVGUQÌ
makuleringsmaskinen.
38
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU
Makuleringsmaskinen må ikke demonteres. Makuleringsmaskinen må ikke
QMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFSPWFSWBSNFFMMFSWBOOLJMEFS
t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU%
TPN
NÌWSFJTUJMMJOHFO1¯*
GPSBUNBTLJOFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJ
stillingen AV (O) i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen
øyeblikkelig.
t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH
PHTUS“NTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ
OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4US“NPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS
TLK“UFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU
t 6OOHÌÌCFS“SFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU
t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS
t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUS“NOFUUFUG“SSFOHK“SJOHPHTFSWJDF
t ,VOUJMCSVLJOOFOE“ST
KAPASITET
200C MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF
A4-papir
Opptil 20 stiftede ark
o5SFLLGSBIWFSBOESF
stiftede papirbunker som
inneholder mer enn 20 ark
130C
Stifter
200C
Binders
,SFEJUULPSU
Opptil 20 heftede ark
o5SFLLGSBIWFSBOESF
heftede papirbunker som
inneholder mer enn 20 ark
Opptil 20 stiftede ark
o5SFLLGSBIWFSBOESF
stiftede papirbunker som
inneholder mer enn 20 ark
Stifter
CD/DVD
Brettet papir
Søppelpost
130C
MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF
A4-papir
MAKULER GJENNOM MANUELL MATEÅPNING
Binders
MAKULER GJENNOM MANUELL MATEÅPNING
Brettet papir
,SFEJUULPSU
Opptil 20 heftede ark
o5SFLLGSBIWFSBOESF
heftede papirbunker som
inneholder mer enn 20 ark
Vil ikke makulere: 4FMWLMFCFOEFFUJLFUUFSMJTUFQBQJSCSFUUFUQBQJSBVUPNBUJOH
JOOCVOEOF
EPLVNFOUFSNBHBTJOFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQLMJQTJOEVTUSJFMMFTUJGUFSTUPSFCJOEFSTNFS
FOOTJEFSTBNNFOCVOEFUNFETUJGUFUFMMFSCJOEFSTTUJGUFSPQQFQÌUPQQFOBWQBQJSMBNJOBUFS
›UPNNFT EJTLFUUFSBSLJWNBQQFSS“OUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOOFWOUPWFOGPS
Makuleringsstørrelse:
,SZTTLBQQFU$
................................................................................... øNNøYøøNN
,SZTTLBQQFU$
................................................................................... øNNøYøøNN
Maksimum:
Automatisk mating arkkapasitet (200C) ..................................................................... 200*
Automatisk mating arkkapasitet (130C) ..................................................................... 130*
Manuell mating arkkapasitet (200C)............................................................................ 10*
Manuell mating arkkapasitet (130C).............................................................................. "HN
QBQJSWFEoø7ø)[ø"$
"$
UZOHSFQBQJS
GVLUJHIFUFMMFSBOOFOTQFOOJOHFOOEFOTPNFSBOHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO
GRUNNLEGGENDE MAKULERING
200C
130C
Kontinuerlig kjøring:
12 minutter maksimum
MERK: Makuleringsmaskinen
går i kort tid etter
hver omgang for å fri
JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH
drift utover 12 minutter
vil utløse en 25-minutters
OFELK“MJOHTQFSJPEF
Kontinuerlig kjøring:
10 minutter maksimum
MERK: Makuleringsmaskinen
går i kort tid etter
hver omgang for å fri
JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH
drift utover 10 minutter
vil utløse en 25-minutters
OFELK“MJOHTQFSJPEF
AUTOMATISK MATING
* Åpne ikke lokket når makuleringen har startet.
1
2
,PCMFUJM
makuleringsmaskinen
og sett strømbryteren i
stillingen PÅ (I)
3
Åpne lokket
4
Legge til papir. Papiret skal
MJHHFGMBUUPHQÌMJOKFNFE
fronten til papirskuffen.
Lukk lokket og trykk på start
( ) for å starte makulering
MANUELL MATING
1
3
2
eller
,PCMFUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO Mat papir direkte inn i
)PME$%LVO$
LPSUFU
og sett strømbryteren i
papirinngangen og slipp
QÌLBOUFONBUSFUUJOOJ
stillingen PÅ (I)
papirinngangen og slipp
Merk: Manuell mating kan ikke gjøres mens automatisk mating i gang.
39
AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER
SilentShred™ -teknologi
SilentShred™-lydkvalitet makulerer
uten støyende avbrudd.
Strømsparende dvalemodus
'VOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
etter to minutter uten aktivitet
DRIFT MED DVALEMODUS
'VOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO
etter to minutter uten aktivitet
NÅR MAKULERINGSMASKIN ER I DVALEMODUS
1
2
Åpne lokket og fyll
eller Før inn papir
papir for å gå ut av
hvilemodus
Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com
PRODUKTVEDLIKEHOLD
SMØRE MAKULERINGSMASKINEN
RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE
"MMFLSZTTNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPSCFTUNVMJHZUFMTF)WJT
NBTLJOFOJLLFCMJSTNVSULBOEFUG“SFUJMOFETBUUBSLLBQBTJUFUPH
GPSTUZSSFOEFTU“ZFMMFSGVMMTUBOT'PSÌVOOHÌEJTTFQSPCMFNFOFBOCFGBMFSWJ
BUEVPMKFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVU“NNFSBWGBMMTLVSWFO
1BQJSSFHJTUSFSJOHTTFOTPSFOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL*TKFMEOFUJMGFMMFSLBOTFOTPSFOFJNJEMFSUJE
CMJUJMEFLLFUBWQBQJSTU“WTPNLBOHK“SFBUNPUPSFOLK“SFSTFMWPNEFUJLLFFSQBQJSUJMTUFEF
FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER
1
3
2
Åpne lokket
*5JMG“ZNFEWBSTPNIFU -VLLMPLLFU5SZLLPH
PMKFQÌLOJWFOFJLLFGÌ hold fremover ( )
PMKFJOOJQBQJSTLVGGFO
JoøTFLVOEFS
*Bruk kun vegetabilsk olje uten aerosol
i en beholder med lang dyse, som
Fellowes 35250.
(Merk: Papirregistreringssensorene er plassert midt i papirinngangen.)
SLIK RENGJØR DU SENSORENE
1
Slå av og koble fra
makuleringsmaskinen
2
Åpne lokket
3
Finn den infrarøde
Auto-start-sensoren
4
Dypp en bomullspinne 5“SLBWFWFOUVFMM
i rensesprit
forurensing fra
papirsensorene med
bomullspinnen
FEILSØKING
5FNQFSBUVSJOEJLBUPS/ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSI“ZTMJLBUFOIFUFONÌBWLK“MFT
%FOOFJOEJLBUPSFOWJMMZTFPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFVOEFSHKFOPQQSFUUJOHTUJEFO
5BVUQBQJSFU/ÌSEFOOFMZTFSUSZLLFSEVQÌSFWFSTLOBQQFO
PHGKFSOFSQBQJSFU
#FIPMEFSGVMM/ÌSEFOOFMZTFSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTBWGBMMTLVSWGVMMPHNÌU“NNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF
#FIPMEFSFOÌQFO.BLVMFSJOHTNBTLJOFOGVOHFSFSJLLFIWJTCFIPMEFSFOFSÌQFO/ÌSEFOOFMZTFSMVLLFSEVCFIPMEFSFOPHGPSUTFUUFSNBLVMFSJOHFO
* Makuleringsmaskinen kan ikke kjøres med åpent lokk.
1
)WJTQBQJSJLLFCMJS
NBLVMFSUHKFOOPN
BVUPNBUJTLNBUFTLVGG
TKFLLQBQJSQMBTTFSJOHFO
40
2
Papiret skal ligge flatt
PHQÌMJOKFNFEGSPOUFO
til papirskuffen.
5
BEGRENSET PRODUKTGARANTI
200C
#FHSFOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS
J NBUFSJBMF PH VUG“SFMTF PH MFWFSFS TFSWJDF PH TU“UUF J ÌS GSB LK“QTEBUP GPS EFO PQQSJOOFMJHF
LK“QFSFO 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU TLKSFCMBEFOF QÌ NBTLJOFO FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH
VUG“SFMTFJÌSGSBLK“QTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHFLK“QFSFO)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌ
OPFO EFM J HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHK“SFMTFO WSF SFQBSBTKPO FMMFS
VUTLJGUJOHBWEFOOFFUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJH
IWJTNBLVMBUPSFOFSNJTCSVLUIÌOEUFSUQÌGFJMNÌUFIWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFS
GVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUS“NUJMG“STFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQG“SUQÌFUJLFUUFO
FMMFS
JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS FWFOUVFMMF
FLTUSBLPTUOBEFS TPN 'FMMPXFT QÌM“QFS GPS Ì TLBGGF EFMFS FMMFS UKFOFTUFS VUFOGPS MBOEFU EFS
NBLVMBUPSFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5**/,-6%&35
%&5 40. .¯55& (+&-%& 4"-(#"3)&5 &--&3 &(/&5)&5 '03 &5 #&45&.5 '03.¯- &3 )&37&%
#&(3&/4&5 5*- 7"3*()&5&/ "7 %&/ ",56&--& ("3"/5*1&3*0%&/ 40. &3 "/(*55 07&/'03
Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige
TLBEFS TPN LBO UJMTLSJWFT EFUUF QSPEVLUFU %FOOF HBSBOUJFO HJS EFH WJTTF KVSJEJTLF SFUUJHIFUFS
(BSBOUJFOTWBSJHIFUWJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHFWFSEFOPWFSVOOUBUUEFSIWPSMPLBMFMPWFS
NÌUUF QÌMFHHF VMJLF CFHSFOTOJOHFS SFTUSJLTKPOFS FMMFS CFUJOHFMTFS 5B LPOUBLU NFE PTT FMMFS
GPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJG“MHFHBSBOUJFO
130C
#FHSFOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS
J NBUFSJBMF PH VUG“SFMTF PH MFWFSFS TFSWJDF PH TU“UUF J ÌS GSB LK“QTEBUP GPS EFO PQQSJOOFMJHF
LK“QFSFO 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU TLKSFCMBEFOF QÌ NBTLJOFO FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH
VUG“SFMTFJÌSGSBLK“QTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHFLK“QFSFO)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌ
OPFO EFM J HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHK“SFMTFO WSF SFQBSBTKPO FMMFS
VUTLJGUJOHBWEFOOFFUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJH
IWJTNBLVMBUPSFOFSNJTCSVLUIÌOEUFSUQÌGFJMNÌUFIWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFS
GVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUS“NUJMG“STFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQG“SUQÌFUJLFUUFO
FMMFS
JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS FWFOUVFMMF
FLTUSBLPTUOBEFS TPN 'FMMPXFT QÌM“QFS GPS Ì TLBGGF EFMFS FMMFS UKFOFTUFS VUFOGPS MBOEFU EFS
NBLVMBUPSFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5**/,-6%&35
%&5 40. .¯55& (+&-%& 4"-(#"3)&5 &--&3 &(/&5)&5 '03 &5 #&45&.5 '03.¯- &3 )&37&%
#&(3&/4&5 5*- 7"3*()&5&/ "7 %&/ ",56&--& ("3"/5*1&3*0%&/ 40. &3 "/(*55 07&/'03
Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader eller tilfeldige
TLBEFS TPN LBO UJMTLSJWFT EFUUF QSPEVLUFU %FOOF HBSBOUJFO HJS EFH WJTTF KVSJEJTLF SFUUJHIFUFS
(BSBOUJFOTWBSJHIFUWJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHFWFSEFOPWFSVOOUBUUEFSIWPSMPLBMFMPWFS
NÌUUF QÌMFHHF VMJLF CFHSFOTOJOHFS SFTUSJLTKPOFS FMMFS CFUJOHFMTFS 5B LPOUBLU NFE PTT FMMFS
GPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJG“MHFHBSBOUJFO
41
POLSKI
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
PODZESPOŁY
A. Pokrywa niszczarki
B. Szczelina do podawania
ręcznego
C. Kółka samonastawne
(tylko model 200C)
D. Przełącznik zasilania
1. WYŁ.
2. WŁ.
F.
E. Patrz instrukcje bezpieczeństwa
F. Panel sterowania (patrz poniżej)
G. Wysuwany kosz
G.
C.
PANEL STEROWANIA
1. Przegrzanie
(czerwona)
2. Wyjmij papier
(czerwona)
3. Kosz pełny
(czerwona)
4. Otwarty kosz
(czerwona)
5. Cofanie
6. WŁ./WYŁ.
(niebieska)
7. Uruchomienie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
OSTRZEŻENIE: WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem!
t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w
instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.
t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk
do szczeliny wejściowej na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy
bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniu WYŁ. lub odłączyć przewód
od gniazda zasilania.
t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii,
ubrań, włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W przypadku
wciągnięcia obiektu przez górną szczelinę przełączyć na Cofanie ( ) aż do
wysunięcia materiału.
t Nigdy nie używać w pobliżu niszczarki aerozoli, smarów na bazie ropy naftowej
ani innych substancji palnych. Do czyszczenia niszczarki nie używać sprężonego
powietrza.
t Unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod pokrywą niszczarki.
t Przed czyszczeniem lub serwisowaniem wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda
zasilania.
42
t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie
rozmontowywać niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła
lub wody, ani nad nimi.
t Niszczarka jest wyposażona w przełącznik zasilania (D), który musi być
ustawiony w położeniu WŁ. (I), aby niszczarka działała. W razie zagrożenia
przestawić przełącznik w położenie WYŁ. (O). Spowoduje to natychmiastowe
przerwanie pracy niszczarki.
t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego
bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami
znamionowymi podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne
musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia
nie należy podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani
przedłużaczy.
t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z pozytywką lub bateriami.
t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.
MOŻLIWOŚCI
200C NISZCZENIE (TACKA DO PODAWANIA AUTOMATYCZNEGO)
Papier A4
Do 20 arkuszy ze zszywką
— rozdzielić zszyty
stos zawierający ponad
20 arkuszy papieru
130C
Zszywki
200C
Małe spinacze biurowe
Do 20 arkuszy ze spinaczem
— rozdzielić spięty
stos zawierający ponad
20 arkuszy papieru
Papier A4
Do 20 arkuszy ze zszywką
— rozdzielić zszyty
stos zawierający ponad
20 arkuszy papieru
Zszywki
Karty kredytowe
Dyski CD/DVD
Niechcianą
korespondencję
Składany papier
130C
NISZCZENIE (TACKA DO PODAWANIA AUTOMATYCZNEGO)
Małe spinacze biurowe
NISZCZENIE (SZCZELINA DO PODAWANIA RĘCZNEGO)
NISZCZENIE (SZCZELINA DO PODAWANIA RĘCZNEGO)
Karty kredytowe
Składany papier
Do 20 arkuszy ze spinaczem
— rozdzielić spięty
stos zawierający ponad
20 arkuszy papieru
Nie niszczy: etykiet przylepnych, wstęg papierowych z perforacją, papieru składanego
(automatyczne podawanie), dokumentów sklejanych, czasopism, foli, gazet, kartonu, klipsów
biurowych, zszywek przemysłowych, dużych spinaczy do papieru, stosu ponad 20 zszytych
lub spiętych arkuszy, zszywek na górnym brzegu arkusza, laminatów, dyskietek 3,5-calowych,
teczek, klisz rentgenowskich ani tworzyw sztucznych innych niż wymienione powyżej.
Wymiary zniszczonego papieru:
Ścinki (200C) ....................................................................................................4 mm x 38 mm
Ścinki (130C) ....................................................................................................4 mm x 50 mm
Maksymalnie:
Pojemność arkuszy podawanych automatycznie (200C) .................................................. 200*
Pojemność arkuszy podawanych automatycznie (130C) .................................................. 130*
Pojemność arkuszy podawanych ręcznie (200C) ................................................................ 10*
Pojemność arkuszy podawanych ręcznie (130C) .................................................................. 8*
*Papier A4 (70 g) przy napięciu 220–240V, 50/60 Hz, 2,0 A (200C), 1,4 A (130C); cięższy
papier, większa wilgotność lub prąd inny niż znamionowy może zmniejszyć wydajność.
PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI
* Nie otwierać pokrywy po rozpoczęciu cyklu niszczenia.
PODAWANIE AUTOMATYCZNE
1
200C
130C
Praca ciągła:
maksymalnie 12 minut
UWAGA: po każdym cięciu
niszczarka jeszcze krótko
pracuje, aż do opróżnienia
szczeliny wejściowej. Praca
ciągła trwająca powyżej
12 minut spowoduje
automatyczne przerwanie
działania urządzenia na 25
minut w celu umożliwienia
jego ostygnięcia.
Praca ciągła:
maksymalnie 10 minut
UWAGA: po każdym cięciu
niszczarka jeszcze krótko
pracuje, aż do opróżnienia
szczeliny wejściowej. Praca
ciągła trwająca powyżej
10 minut spowoduje
automatyczne przerwanie
działania urządzenia na 25
minut w celu umożliwienia
jego ostygnięcia.
2
3
Włożyć wtyczkę do gniazda Otworzyć pokrywę.
zasilania i przestawić
przełącznik odcinania
zasilania w położenie WŁ. (I).
4
Dodać papier. Papier
powinien być płaski
i wyrównany do przedniej
części podajnika papieru.
Zamknąć pokrywę
i nacisnąć przycisk start
( ), aby rozpocząć
niszczenie.
PODAWANIE RĘCZNE
1
3
2
albo
Włożyć wtyczkę do gniazda Wsunąć papier prosto
Przytrzymać płytę CD (tylko
zasilania i przestawić
do szczeliny na papier i
model 200C)/karton za
przełącznik odcinający
cofnąć rękę.
krawędź, wprowadzić prosto
zasilanie w położenie WŁ. (I).
do otworu na papier i puścić.
Uwaga: nie można używać podawania ręcznego, gdy używane jest podawanie automatyczne.
43
ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA
Technologia SilentShred™
Dzięki technologii SilentShred™ niszczarka
pracuje bez nieprzyjemnego hałasu.
Tryb uśpienia
Funkcja oszczędzania energii powoduje automatyczne
wyłączenie urządzenia po upływie 2 minut braku aktywności.
SPOSÓB DZIAŁANIA TRYBU UŚPIENIA
Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie
niszczarki po upływie 2 minut braku aktywności.
KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA
1
2
W celu wyjścia z trybu
albo
Włożyć papier.
czuwania otworzyć pokrywę
i załadować papier.
Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można znaleźć pod adresem www.fellowes.com.
KONSERWACJA URZĄDZENIA
OLIWIENIE NISZCZARKI
CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART
Ostrza tnące na ścinki wymagają okresowego smarowania w celu zachowania
optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, niszczarka może
przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować głośno podczas niszczenia, a po
pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich problemów, należy oliwić
niszczarkę przy każdym opróżnianiu kosza na ścinki.
Czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadkach może je
zasłonić pył papierowy, co spowoduje pracę silnika nawet bez papieru.
NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE
3
2
1
*Ostrożnie rozprowadzić Zamknąć pokrywę. Nacisnąć
i przytrzymać przycisk
olej po ostrzach
przesuwu do przodu ( )
(nie zabrudzić olejem
przez 2–3 sekundy.
podajnika na papier)
*Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku
z długą końcówką (nie w aerozolu), np.
Fellowes 35250.
Otworzyć pokrywę.
(Uwaga: czujniki wykrywania papieru znajdują się na środku szczeliny wejściowej papieru).
SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW
1
Wyłączyć niszczarkę
i wyjąć wtyczkę z
gniazda zasilania.
2
Otworzyć pokrywę.
3
Odnaleźć czujnik
podczerwieni funkcji
autostart.
4
Zwilżyć spirytusem
końcówkę patyczka
do uszu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przegrzanie: Świecenie tej lampki oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Lampka ostrzegawcza informująca o przegrzaniu
świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki.
Wyjmij papier: Jeśli ta lampka świeci, nacisnąć przycisk cofania (
), otworzyć pokrywę i wyjąć papier.
Zapełnienie kosza: Świecenie tej lampki oznacza, że kosz niszczarki jest pełny i wymaga opróżnienia. Używaj worków na ścinki Fellowes 36053.
Otwarty kosz: Kiedy kosz jest otwarty, niszczarka nie działa. Jeśli ta lampka świeci, należy zamknąć kosz, aby wznowić pracę.
* Kiedy pokrywa jest otwarta, niszczarka nie działa.
1
Jeśli papier nie ulega
zniszczeniu za pośrednictwem
automatycznego podajnika,
należy sprawdzić jego
ułożenie.
44
2
Papier należy ułożyć
płasko i wyrównać z
krawędzią podajnika.
5
Oczyścić czujniki
patyczkiem do uszu.
OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT
200C
Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki
pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego
i serwisowe przez 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje,
że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 7 lat od dnia
zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia
okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany
uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w
przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji, niezgodności z normami użytkowania,
zastosowania do uruchomienia niszczarki niewłaściwego rodzaju zasilania (innego niż wymieniony
na etykiecie) lub nieautoryzowanej naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania
użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z
koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem, w którym
została ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE,
ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ
NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ
GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody
wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne
prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem
sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub
konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.
130C
Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki
pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego
i serwisowe przez 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje,
że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 5 lat od dnia
zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia
okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany
uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w
przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji, niezgodności z normami użytkowania,
zastosowania do uruchomienia niszczarki niewłaściwego rodzaju zasilania (innego niż wymieniony
na etykiecie) lub nieautoryzowanej naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania
użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z
koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem, w którym
została ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE,
ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ
NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ
GWARANCJI. W żadnym razie firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody
wtórne ani uboczne powiązane z urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne
prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem
sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub
konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.
45
РУССКИЙ
Модель 200C/130C
D.
A.
B.
E.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
A. Крышка измельчителя
В. Проем для ручной подачи
C. Ролики (только модель 200C)
D. Выключатель питания
1. ВЫКЛ.
2. ВКЛ.
F.
E. См. инструкции по безопасности
F. Панель управления (см. ниже)
G. Выдвижной контейнер
G.
C.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Перегрев (красный)
2. Удалите бумагу
(красный)
3. Контейнер
заполнен (красный)
4. Контейнер открыт
(красный)
5. Реверс
6. Вкл./выкл. (синий)
7. Запуск
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!
t Требования к эксплуатации, техническому и сервисному обслуживанию
изложены в руководстве по эксплуатации. Перед началом работы с
измельчителем полностью ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
t Не подпускайте близко к устройству детей и домашних животных. Не
подносите руки близко к проему для загрузки бумаги. Всегда выключайте
или отключайте устройство из розетки, если оно не используется.
t Не допускайте случайного попадания в загрузочные проемы измельчителя
посторонних предметов — перчаток, ювелирных изделий, одежды, волос
и т. д. При попадании предмета в верхний проем переключите устройство в
режим «Реверс» ( ), чтобы извлечь предмет.
t Запрещается использовать рядом с измельчителем или для него аэрозоли,
смазочные вещества на основе нефти или другие горючие продукты. Не
применяйте для измельчителя сжатый воздух.
t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под крышкой
измельчителя.
t Перед очисткой или обслуживанием отключите измельчитель от розетки.
46
t Не используйте устройство, если оно повреждено или неисправно.
Не разбирайте измельчитель. Не размещайте устройство рядом с
источником тепла, водой или над ними.
t Измельчитель оснащен выключателем питания (D). Чтобы можно было
пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться
в положении ВКЛ. (I). В экстренном случае переведите выключатель
в положение ВЫКЛ. (O). Это приведет к немедленной остановке
измельчителя.
t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом
заземленной настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока
в которой соответствуют указанным на этикетке. Заземленная
розетка должна располагаться рядом с устройством, к ней должен
иметься удобный доступ. Запрещается использовать с этим изделием
преобразователи, трансформаторы или удлинители.
t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ — ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные
открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.
t Используйте устройство только в помещении.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
200C ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ЛОТКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ
Бумага формата A4
Скобы для степлера
До 20 листов бумаги, скрепленных
степлером: стопы бумаги, скрепленные
степлером и содержащие более
20 листов, следует разделить.
130C
200C
Канцелярские скрепки
Кредитные карты
CD/DVD-диски
До 20 листов бумаги, скрепленных
скрепками: стопы бумаги, скрепленные
канцелярскими скрепками и содержащие
более 20 листов, следует разделить.
Ненужная
корреспонденция
Сложенные листы
бумаги
130C
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ЛОТКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ
Бумага формата A4
Скобы для степлера
До 20 листов бумаги, скрепленных
степлером: стопы бумаги, скрепленные
степлером и содержащие более
20 листов, следует разделить.
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ГНЕЗДА РУЧНОЙ ПОДАЧИ
Канцелярские скрепки
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ГНЕЗДА РУЧНОЙ ПОДАЧИ
Кредитные карты
Сложенные листы
бумаги
До 20 листов бумаги, скрепленных
скрепками: стопы бумаги, скрепленные
канцелярскими скрепками и содержащие
более 20 листов, следует разделить.
Не измельчает: самоклеящиеся этикетки, рулонную бумагу, сложенные листы бумаги
(автоподача), сшитые документы, журналы, прозрачные пленки, газеты, картон,
зажимы для бумаг, промышленные скобы, большие скрепки, топки бумаги толщиной
более 20 страниц, сшитые или скрепленные вместе, скобы, находящиеся в верхней части
листа в центре, ламинированные документы, 3½- дюймовые дискеты, папки для бумаг,
рентгеновские снимки или пластмассу, помимо указанных выше.
Размер фрагментов бумаги:
Поперечная резка (200C)....................................................................................... 4 x 38 мм
Поперечная резка (130C)....................................................................................... 4 x 50 мм
Максимум:
Емкость лотка автоподачи (200C) ................................................................................. 200*
Емкость лотка автоподачи (130C) ................................................................................. 130*
Емкость лотка ручной подачи (200C) ............................................................................. 10*
Емкость лотка ручной подачи (130C) ............................................................................... 8*
*Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 2,0 А (200C), 1,4 A (130C); более высокая
плотность бумаги, повышенная влажность или отклонение напряжения питания от
номинального значения могут уменьшить производительность.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ИЗМЕЛЬЧЕНИЮ
* Не открывайте крышку после запуска цикла измельчения.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДАЧА
1
200C
130C
Время непрерывной
работы:
не более 12 минут
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
после каждого прохода
измельчитель некоторое
время работает вхолостую
для очистки загрузочного
проема. После непрерывной
работы более 12 минут
инициируется 25-минутный
период охлаждения.
Время непрерывной
работы:
не более 10 минут
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
после каждого прохода
измельчитель некоторое
время работает вхолостую
для очистки загрузочного
проема. После непрерывной
работы более 10 минут
инициируется 25-минутный
период охлаждения.
Включите устройство
в сеть и установите
выключатель питания
в положение ВКЛ. (I).
2
3
Подавайте листы бумаги.
Бумага должна быть
ровной, и совмещенной
с передней стенкой лотка
подачи бумаги.
Откройте крышку.
4
Чтобы начать измельчение,
закройте крышку и
нажмите кнопку «Пуск»
( ).
РУЧНАЯ ПОДАЧА
1
3
2
или
Включите устройство
Поместите бумагу
Держа диск (только модель
в сеть и установите
прямо в загрузочный
200C)/пластиковую карту за
выключатель питания в проем и отпустите ее.
край, вставьте в отверстие
положение ВКЛ. (I).
для бумаги и отпустите.
Примечание. При работе функции автоподачи ручная подача использоваться не может.
47
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА
Технология SilentShred™
Технология SilentShred™ обеспечивает
качественное измельчение без
резкого шума.
Энергосберегающий режим ожидания
Функция отключает измельчитель
через 2 минуты бездействия.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
Функция отключает измельчитель через
2 минуты бездействия.
В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
1
2
Чтобы выйти из режима
или Вставьте бумагу.
ожидания, откройте крышку
и загрузите бумагу.
Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства Fellowes посетите сайт www.fellowes.com.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
СМАЗЫВАНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ
Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной
резкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует,
производительность устройства падает, оно издает резкий шум при
работе и в конце концов может прекратить работать. Во избежание
этих проблем рекомендуем смазывать измельчитель каждый раз при
опустошении контейнера для отходов.
СОБЛЮДАЙТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗЫВАНИЯ
УСТРОЙСТВА, ПОВТОРИТЕ ЕЕ ДВАЖДЫ
(Примечание: датчики обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема).
ДЛЯ ОЧИСТКИ ДАТЧИКОВ
3
2
1
ОЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПУСКА
Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать их без необходимости
технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью,
в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.
Откройте крышку.
*Аккуратно нанесите Закройте крышку.
Нажмите и удерживайте
масло на ножи
(не заливайте масло кнопку «Вперед» ( )
в лоток для бумаги). 2–3 секунды.
* Используйте только неаэрозольное
растительное масло в масленке с длинным
носиком, например Fellowes 35250.
1
2
Откройте крышку.
Выключите
измельчитель и
отключите его от сети.
3
Найдите
инфракрасный
датчик автозапуска.
4
Смочите ватный
тампон спиртом.
5
С помощью ватного
тампона удалите
загрязнения
с датчиков
обнаружения бумаги.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Индикатор перегрева. Индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству
необходимо остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления.
Удалите бумагу. Если горит этот индикатор, нажмите кнопку «Реверс» (
), откройте крышку и удалите бумагу.
Контейнер заполнен. Если загорается этот индикатор, значит, контейнер для отходов измельчителя заполнен и его нужно опустошить.
Используйте мешок для отходов Fellowes 36053.
Контейнер открыт. Если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. Если загорается этот индикатор, то для возобновления измельчения
необходимо закрыть контейнер.
* Измельчитель не будет работать, когда открыта крышка.
1
Если не происходит
измельчение бумаги,
подаваемой через лоток
автоматической подачи,
проверьте положение
бумаги.
48
2
Бумага должна быть
ровной и совмещенной
с передней стенкой
лотка подачи бумаги.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ
200C
Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов
материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание
и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным
покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных
дефектов режущих ножей устройства на протяжении 7 лет со дня его приобретения
первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект
какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной
детали по усмотрению и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на
случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных
норм, эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от
указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет
за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в
связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи
измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ
ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ
СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не
несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием.
Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Продолжительность и условия
данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство
может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или
обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.
130C
Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов
материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание
и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным
покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных
дефектов режущих ножей устройства на протяжении 5 лет со дня его приобретения
первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект
какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной
детали по усмотрению и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на
случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных
норм, эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от
указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет
за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в
связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи
измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ
ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ
СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не
несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием.
Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Продолжительность и условия
данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство
может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или
обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.
49
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μοντέλο 200C/130C
D.
A.
B.
E.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Α. Κάλυμμα καταστροφέα
εγγράφων
B. Υποδοχή χειροκίνητης
τροφοδοσίας
C. Τροχοί (200C μόνο)
D. Διακόπτης αποσύνδεσης
ρεύματος
1. ΚΛΕΙΣΤΟ
2. ΑΝΟΙΚΤΟ
F.
G.
Ε. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας
παρακάτω
F. Πίνακας ελέγχου (δείτε παρακάτω)
G. Αφαιρούμενο δοχείο
C.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Υπερθέρμανση
(κόκκινο)
2. Αφαιρέστε το χαρτί
(κόκκινο)
3. Δοχείο γεμάτο
(κόκκινο)
4. Δοχείο ανοικτό
(κόκκινο)
5. Αναστροφή
6. Ανοικτό/Κλειστό
(μπλε)
7. Εκκίνηση
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!
t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο
οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τον χειρισμό του
καταστροφέα εγγράφων.
t Διατηρείτε τον καταστροφέα εγγράφων μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.
Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα
τον καταστροφέα εγγράφων ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον
χρησιμοποιείτε.
t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα –γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κ.λπ.– μακριά από
οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο εισέλθει
στο επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη θέση αναστροφής ( ) για να βγει το
αντικείμενο.
t Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αεροζόλ, λιπαντικά προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή
άλλα εύφλεκτα προϊόντα στον καταστροφέα εγγράφων ή κοντά σε αυτόν. Μην
χρησιμοποιείτε στον καταστροφέα εγγράφων πεπιεσμένο αέρα σε δοχείο.
t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του
καταστροφέα εγγράφων.
t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα εγγράφων πριν τον καθαρισμό ή την επισκευή.
50
t Μην χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα εγγράφων αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι
ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα εγγράφων. Μην τοποθετείτε
τον καταστροφέα εγγράφων κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.
t Αυτός ο καταστροφέας εγγράφων διαθέτει Διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (D),
ο οποίος πρέπει να είναι στη θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας
εγγράφων. Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O). Με
αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων.
t Ο καταστροφέας εγγράφων πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα
του τοίχου ή σε υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται
στην πινακίδα. Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον
εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς
ηλεκτρικής ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.
t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ – ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά κυκλώματα
ήχου ή μπαταρίες.
t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
200C ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Χαρτί Α4
Έως και 20 συρραμμένα
φύλλα. Ξεχωρίστε τις
στοίβες συρραμμένων
εγγράφων που περιέχουν
πάνω από 20 φύλλα
130C
Συρραπτήρες
200C
Συνδετήρες χαρτιού
Πιστωτικές κάρτες
Έως και 20 φύλλα πιασμένα
με συνδετήρες. Ξεχωρίστε τις
στοίβες εγγράφων πιασμένων
με συνδετήρες που περιέχουν
πάνω από 20 φύλλα
Έως και 20 συρραμμένα
φύλλα. Ξεχωρίστε τις
στοίβες συρραμμένων
εγγράφων που περιέχουν
πάνω από 20 φύλλα
Συρραπτήρες
CD/DVD
Διπλωμένο χαρτί
Διαφημιστικές
επιστολές
130C
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Χαρτί Α4
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Συνδετήρες χαρτιού
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Πιστωτικές κάρτες
Διπλωμένο χαρτί
Έως και 20 φύλλα πιασμένα
με συνδετήρες. Ξεχωρίστε τις
στοίβες εγγράφων πιασμένων
με συνδετήρες που περιέχουν
πάνω από 20 φύλλα
Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διπλωμένο χαρτί (αυτόματη τροφοδοσία),
δεμένα έγγραφα, περιοδικά, διαφάνειες, εφημερίδα, χαρτόνι, συνδετικά κλιπ, σύρραπτρα, μεγάλους
συνδετήρες, πάνω από 20 συρραμμένες ή συνδεδεμένες σελίδες μαζί, σύρραπτρα στο πάνω κεντρικό
μέρος του χαρτιού, πλαστικοποιημένο υλικό, δισκέτες 3½ ιντσών, φακέλους αρχείων, ακτινογραφίες ή
άλλα πλαστικά υλικά εκτός από αυτά που προαναφέρθηκαν
Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:
Εγκάρσια κοπή (200C) ......................................................................................4 mm x 38 mm
Εγκάρσια κοπή (130C) ......................................................................................4 mm x 50 mm
Μέγιστη δυνατότητα:
Φύλλα αυτόματης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (200C) ..................................................... 200*
Φύλλα αυτόματης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (130C) ..................................................... 130*
Φύλλα χειροκίνητης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (200C) ................................................... 10*
Φύλλα χειροκίνητης τροφοδοσίας Χωρητικότητα (130C) ..................................................... 8*
*Xαρτί Α4 (70 g/m) σε τάση 220-240 V, 50/60 Hz, 2,0 Amps (200C), 1,4 Amps (130C). Βαρύτερο χαρτί,
υγρασία ή τάση διαφορετική από την καθορισμένη, μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής.
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
* Μην ανοίγετε το καπάκι αφού αρχίσει ο κύκλος καταστροφής.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
1
200C
Συνεχής λειτουργία:
12 λεπτά - μέγιστη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας
εγγράφων λειτουργεί για
σύντομο διάστημα μετά
από κάθε πέρασμα για να
καθαριστεί η είσοδος. Η
συνεχιζόμενη λειτουργία
για πάνω από 12 λεπτά θα
ενεργοποιήσει μια περίοδο
ψύξης 25 λεπτών.
2
3
4
130C
Συνεχής λειτουργία:
10 λεπτά - μέγιστη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας
εγγράφων λειτουργεί για
σύντομο διάστημα μετά
από κάθε πέρασμα για να
καθαριστεί η είσοδος. Η
συνεχιζόμενη λειτουργία
για πάνω από 10 λεπτά θα
ενεργοποιήσει μια περίοδο
ψύξης 25 λεπτών.
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος
και γυρίστε τον διακόπτη
αποσύνδεσης ρεύματος στη
θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I).
Προσθέστε χαρτί. Το χαρτί
πρέπει να είναι επίπεδο
και ευθυγραμμισμένο με
το μπροστινό μέρος του
δίσκου χαρτιού.
Ανοίξτε το
κάλυμμα.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
1
Κλείστε το καπάκι και
πατήστε το κουμπί Έναρξη
( ) για να ξεκινήσει η
καταστροφή
3
2
ή
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Τροφοδοτήστε το χαρτί
Κρατήστε το CD (200C μόνο)/
και γυρίστε τον διακόπτη
ίσια στην είσοδο χαρτιού
την κάρτα από την άκρη,
αποσύνδεσης ρεύματος στη
και αφήστε το.
τοποθετήστε ευθεία μέσα στην
θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I).
είσοδο χαρτιού και αφήστε.
Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η χρήση της χειροκίνητης τροφοδοσίας ενόσω χρησιμοποιείται η Αυτόματη τροφοδοσία.
51
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
SilentShred™ Η τεχνολογία
SilentShred™ εξασφαλίζει ποιοτική
λειτουργία χωρίς ενοχλητικούς θορύβους.
Εξοικονόμηση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής (sleep mode)
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τον καταστροφέα εγγράφων μετά
από 2 λεπτά αδράνειας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τον καταστροφέα
εγγράφων μετά από 2 λεπτά αδράνειας.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)
1
2
Για να βγείτε από την κατάσταση ή Εισαγάγετε το χαρτί
αναστολής λειτουργίας, ανοίξτε
το κάλυμμα και φορτώστε χαρτί
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις προηγμένες δυνατότητες των προϊόντων Fellowes μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.fellowes.com
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για
κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα ενδέχεται να
εμφανίσει μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή
και τελικά μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί. Για την αποφυγή αυτών των
προβλημάτων, σας συνιστούμε να λιπαίνετε τον καταστροφέα κάθε φορά που
αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
2
1
Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες
συνθήκες ενδέχεται να μπλοκάρουν οι αισθητήρες από σκόνη χαρτιού, προκαλώντας τη λειτουργία του μοτέρ,
ακόμα και όταν δεν υπάρχει χαρτί.
(Σημείωση: οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού βρίσκονται στο κέντρο της εισόδου χαρτιού).
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ
1
3
*Απλώστε προσεκτικά το Κλείστε το κάλυμμα. Πιέστε
και κρατήστε πιεσμένο το
λιπαντικό κατά μήκος
των κοπτών (μην αφήνετε κουμπί εμπρόσθιας κίνησης
το λιπαντικό να εισέλθει ( ) για 2-3 δευτερόλεπτα
στον δίσκο χαρτιού)
*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής
βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με
μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250.
Ανοίξτε το κάλυμμα
2
Ανοίξτε το κάλυμμα
Κλείστε και
αποσυνδέστε από την
πρίζα τον καταστροφέα
εγγράφων
3
Εντοπίστε τον
υπέρυθρο αισθητήρα
αυτόματης εκκίνησης
4
Βουτήξτε το βαμβάκι
σε οινόπνευμα
5
Χρησιμοποιώντας
βαμβάκι, σκουπίστε
όλους τους ρύπους
από τους αισθητήρες
χαρτιού
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ένδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας εγγράφων έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει.
Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη και ο καταστροφέας εγγράφων δεν θα λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης.
Αφαίρεση χαρτιού: Όταν ανάψει, πιέστε το κουμπί ανάστροφης λειτουργίας (
), ανοίξτε το κάλυμμα και αφαιρέστε το χαρτί.
Δοχείο γεμάτο: Όταν ανάψει, το δοχείο του καταστροφέα είναι γεμάτο και πρέπει να το αδειάσετε. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων της Fellowes με κωδικό 36053.
Δοχείο ανοικτό: Ο καταστροφέας δεν λειτουργεί εάν το δοχείο είναι ανοικτό. Όταν ανάψει, κλείστε το δοχείο για να συνεχίσετε την καταστροφή εγγράφων.
* Ο καταστροφέας εγγράφων δεν λειτουργεί όταν το κάλυμμα είναι ανοιχτό.
1
Αν το χαρτί δεν καταστρέφεται
μέσα από τον δίσκο αυτόματης
τροφοδοσίας, ελέγξτε τη θέση
του χαρτιού
52
2
Το χαρτί πρέπει να είναι
επίπεδο και ευθυγραμμισμένο
με το μπροστινό μέρος του
δίσκου χαρτιού.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
200C
Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα
εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει
συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή.
Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν
ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 7 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό
αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης,
η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την
επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει
σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα
χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής
τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη εξουσιοδοτημένων
επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε
πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες
εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε
συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει
συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης
ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται
από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση με βάση αυτή την
εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.
130C
Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα
εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει
συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή.
Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν
ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 5 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό
αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης,
η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την
επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει
σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα
χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής
τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη εξουσιοδοτημένων
επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε
πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες
εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο
μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε
συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει
συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης
ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται
από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση με βάση αυτή την
εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.
53
TÜRKÇE
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
TUŞ ÖZELLİKLERİ VE KUMANDALAR
A. Öğütücü Kapağı
B. Manüel Besleme Yuvası
C. Tekerlekler (yalnızca 200C)
D. Güç kesme anahtarı
1. KAPALI
2. AÇIK
F.
E. Güvenlik Talimatlarına Bakın
F. Kumanda Paneli (aşağıya bakın)
G. Çıkarılabilir Hazne
G.
C.
KUMANDA PANELİ
1. Aşırı ısınma (kırmızı)
2. Kağıdı Çıkart
(kırmızı)
3. Hazne Dolu (kırmızı)
4. Hazne Açık (kırmızı)
5. Geri
6. Açık/Kapalı (mavi)
7. Başlat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!
t Çalıştırma, bakım ve servis gereklilikleri talimat kılavuzundadır. Makineyi
çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.
t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su
kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.
t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak
tutun. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.
t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (I) konuma getirilmesi gereken
bir Güç Kesme Anahtarı (D) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI (O)
konuma getirin. Bu işlem, makineyi derhal durdurur.
t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden
uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi
çıkarın.
t Öğütücünün üzerinde ya da yakınlarında hiçbir zaman aerosol, petrol tabanlı
yağlar ya da başka yanıcı ürünler kullanmayın. Metal kutular içindeki basınçlı
hava püskürtücülerini öğütücü üzerinde kullanmayın.
t Öğütücü kapağının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.
t Temizleme veya servis işlemlerinden önce öğütücünün fişini prizden çekin.
54
t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve ampere uygun doğru topraklanmış bir
elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir
olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya
uzatma kordonları kullanılmamalıdır.
t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.
t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.
KAPASİTESİ
200C OTOMATİK BESLEME TEPSİSİ İLE İMHA ETME
A4 kağıt
20’den Fazla Yaprak –
20’den fazla yaprak içeren
kağıt destesinin zımbasını
çıkarın
130C
Zımbalar
200C
Ataşlar
İstenmeyen posta
130C
OTOMATİK BESLEME TEPSİSİ İLE İMHA ETME
20’den Fazla Yaprak –
20’den fazla yaprak içeren
kağıt destesinin zımbasını
çıkarın
Zımbalar
CD/DVD
Kredi kartları
20’den Fazla Yaprak –
20’den fazla yaprak içeren
kağıt destesinin ataşını
çıkarın
A4 kağıt
MANÜEL BESLEME YUVASI İLE İMHA ETME
Ataşlar
Katlanmış kağıt
MANÜEL BESLEME YUVASI İLE İMHA ETME
Katlanmış kağıt
Kredi kartları
20’den Fazla Yaprak –
20’den fazla yaprak içeren
kağıt destesinin ataşını
çıkarın
İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, yazıcı kağıdı, katlanmış kağıt (Otomatik besleme),
ciltli belgeler, dergiler, şeffaf dosyalar, gazete, karton, ataş, endüstriyel zımba teli, büyük ataşlar,
zımba veya ataş ile tutturulmuş 20’den fazla sayfa, üst orta kısmında zımba bulunan sayfa,
laminat, 3½ inç disketler, dosya klasörleri, yukarıda belirtilenler dışındaki X-ray ve plastikler
Kağıt imha boyutları:
Çapraz Kesim (200C) ........................................................................................4 mm x 38 mm
Çapraz Kesim (130C) ........................................................................................4 mm x 50 mm
Maksimum:
Otomatik Besleme Tepsileri Kapasite (200C) .................................................................... 200*
Otomatik Besleme Tepsileri Kapasite (130C) .................................................................... 130*
Manüel Besleme Tepsileri Kapasite (200C) ......................................................................... 10*
Manüel Besleme Tepsileri Kapasite (130C) ........................................................................... 8*
*220-240V, 50/60 Hz, 2.0 Amperde (200C), 1.4 Amperde (130C), A4 (70 g/m) kağıt; ağır kağıt,
nemli ya da nominal gerilimin dışında kapasiteyi azaltabilir.
TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ
OTOMATİK BESLEME
1
200C
130C
Sürekli çalışma:
maksimum 12 dakika
NOT: Girişi temizlemek için,
her geçişten sonra öğütücü
kısa bir süre daha çalışır.
Ünitenin 12 dakikadan uzun
süreyle sürekli çalıştırılması,
25 dakikalık soğuma dönemini
başlatır.
Sürekli çalışma:
maksimum 10 dakika
NOT: Girişi temizlemek için,
her geçişten sonra öğütücü
kısa bir süre daha çalışır.
Ünitenin 10 dakikadan uzun
süreyle sürekli çalıştırılması,
25 dakikalık soğuma dönemini
başlatır.
* İmha etme döngüsü başlamadan kapağı açmayın.
2
3
Kapağı açın
Makinenin fişini prize
takıp, güç kesme
anahtarını AÇIK (I) konuma
getirin
4
Kağıt ekleyin. Kağıt düz
olmalı ve kağıt tepsinin
ön kısmı ile aynı hizada
olmalıdır.
Kapağı kapatın ve imha
etmeye başlamak için
( ) seçeneğine basın
ELLE BESLEME
1
3
2
ya da
Makinenin fişini prize
Kağıdı düz olarak kağıt
CD’yi (yalnızca 200C)/Kartı
takıp, güç kesme
girişine besleyin ve
kenarda tutun, düz bir
anahtarını AÇIK (I)
serbest bırakın
şekilde kağıt girişine besleyin
konuma getirin
ve bırakın
Not: Otomatik Besleme kullanımdayken manüel besleme kullanılamaz.
55
ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI
SilentShred™ Teknolojisi
SilentShred™ gürültü kalitesi,
gürültüyle rahatsız etmeden öğütür.
Enerji Tasarrufu Uyku Modu
Özelliği 2 dakika hareketsizlikten
sonra makineyi kapatır.
UYKU MODUNUN ÇALIŞMASI
Bu özellik 2 dakika hareketsizlikten sonra makineyi kapatır.
UYKU MODUNDAYKEN
1
2
Uyku modundan çıkmak ya da Girişe kağıt yerleştirin
için kapağı açarak kağıt
koyun
Tüm Fellowes Gelişmiş Ürün Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com İnternet sitesini ziyaret edin.
ÜRÜNÜN BAKIMI
ÖĞÜTÜCÜNÜN YAĞLANMASI
OTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESI
Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin, en iyi performans için yağlanmaları
gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken
aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak
için, çöp haznesini her boşalttığınızda makinenizi yağlamanız önerilir.
Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda,
sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa dahi motorun çalışmasına neden olabilir.
AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN
1
3
2
Kapağı açın
Kapağı kapatın. İleri
*Yağı bıçakların üzerine
( ) tuşuna 2-3
dikkatlice dökün
(kağıt tepsisine yağ
saniye basılı tutun
bulaşmamasına özen
gösterin)
*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda
gelen, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın
(Not: kağıt girişinin ortasında iki adet kağıt algılama sensörü vardır).
SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN
1
Makineyi kapatın ve
fişini prizden çekin
2
3
Kapağı açın
Otomatik başlama
kızıl ötesi sensörünü
bulun
4
Pamuklu çubuğu
alkole batırın
5
Pamuklu çubukla kağıt
sensörlerini silerek
temizleyin
ARIZA GİDERME
Aşırı Isınma Göstergesi: Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir. Toparlanma süresi boyunca bu gösterge
yanar durumda kalır ve makine çalışmaz.
Kağıdı Çıkart: Yandığında geri (
) tuşuna basın; kapağı açarak kağıdı çıkartın.
Hazne Dolu: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 36053 kullanın.
Hazne Açık: Hazne açıksa makine çalışmaz. Yandığında, öğütme işlemine devam etmek için hazneyi kapatın.
* Kapak açıksa makine çalışmaz.
1
Kağıt, otomatik besleme
tepsisinin dışına taşıyorsa
kağıdın konumunu
kontrol edin.
56
2
Kağıt, düz bir konumda ve
kağıt tepsisinin ön kısmı ile
aynı hizada olmalıdır.
ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ
200C
Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın
alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti
ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın
alınma tarihinden itibaren 7 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti
eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,
seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya
değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına
uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması
veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin
yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için
maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ
BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN
SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün
kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde
sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları,
yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya
genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya
da bayiinizle irtibat kurun.
130C
Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın
alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti
ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın
alınma tarihinden itibaren 5 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti
eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,
seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya
değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına
uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması
veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin
yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için
maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ
BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN
SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün
kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde
sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları,
yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya
genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya
da bayiinizle irtibat kurun.
57
ČESKY
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
HLAVNÍ FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY
A. Víko skartovacího zařízení
E. Viz bezpečnostní pokyny
B. Otvor pro manuální
F. Řídicí panel (viz níže)
podávání
G. Výtažná nádoba
C. Kolečka (pouze model 200C)
D. Hlavní vypínač
1. VYPNUTO
2. ZAPNUTO
F.
G.
C.
ŘÍDICÍ PANEL
1. Přehřátí (červená)
2. Vyjmout papír
(červená)
3. Plná nádoba
(červená)
4. Nádoba otevřená
(červená)
5. Zpětný chod
6. Zapnuto/Vypnuto
(modrá)
7. Spuštění
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
UPOZORNĚNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – před použitím přečtěte!
t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v návodu k
obsluze. Než začnete skartovací zařízení používat, přečtěte si celý návod.
t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Skartovací zařízení
nerozebírejte. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.
t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro
papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.
t Toto skartovací zařízení je vybaveno hlavním vypínačem (D). Chcete-li zařízení
používat, musí být tento vypínač v poloze ZAPNUTO (I). V případě nouze přepněte
tento vypínač do polohy VYPNUTO (O). Skartovací zařízení se tak okamžitě zastaví.
t Chraňte otvory skartovacího zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic,
šperků, oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru,
uvolněte jej přepnutím na zpětný chod ( ).
t Na skartovací zařízení nebo v jeho blízkosti nepoužívejte aerosoly, ropná
mazadla či jiné hořlavé materiály. Nepoužívejte na skartovací zařízení plechovky
se stlačeným plynem.
58
t Skartovací zařízení musí být zapojeno do řádně uzemněné zásuvky s napětím a
proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována
poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte
konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry.
t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod víkem skartovacího zařízení.
t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování blahopřání se zvukovými čipy
nebo bateriemi.
t Před čištěním nebo servisem odpojte skartovací zařízení od sítě.
t Určeno k použití pouze v interiéru.
VLASTNOSTI
200C SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM AUTOMATICKÉHO PODÁVACÍHO ZÁSOBNÍKU
Papír o velikosti A4
Až 20 listů papíru spojených
sešívacími svorkami – Je-li
počet sešitých listů větší než
20, listy rozpojte
130C
Sešívací svorky
200C
Kancelářské sponky
Kreditní karty
Až 20 listů papíru spojených
kancelářskými sponkami –
Je-li počet sepnutých listů
větší než 20, listy rozpojt
Až 20 listů papíru spojených
sešívacími svorkami – Je-li
počet sešitých listů větší než
20, listy rozpojte
Sešívací svorky
CD/DVD
Nepotřebná pošta
130C
SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM AUTOMATICKÉHO PODÁVACÍHO ZÁSOBNÍKU
Papír o velikosti A4
SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM OTVORU PRO MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ
SKARTUJTE PROSTŘEDNICTVÍM OTVORU PRO MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ
Kreditní karty
Kancelářské sponky
Skládaný papír
Skládaný papír
Až 20 listů papíru spojených
kancelářskými sponkami –
Je-li počet sepnutých listů
větší než 20, listy rozpojt
Nebude skartovat: Lepicí štítky, nekonečné formuláře, skládaný papír (automatické
podávání), svázané dokumenty, časopisy, průsvitky, noviny, lepenku, kancelářské klipy,
průmyslové sešívací drátky, velké spony na papír, více než 20 stran sešitých drátky nebo
spojených sponkou, skobky uprostřed horní části papíru, laminovaný papír, 3½“ diskety,
rychlovazače, složky na rentgenové snímky nebo jiné plasty, než které jsou uvedeny výše
Skartovací velikost papíru:
Příčný řez (200C) ............................................................................... 4 mm x 38 mm
Příčný řez (130C) ............................................................................... 4 mm x 50 mm
Maximální hodnoty:
Kapacita listů pro automatické podávání (200C) ..........................................................................................200*
Kapacita listů pro automatické podávání (130C) ..........................................................................................130*
Kapacita listů pro manuální podávání (200C) ................................................................................................10*
Kapacita listů pro manuální podávání (130C) ..................................................................................................8*
*Papír o velikosti A4 (70 g/m) při hodnotách 220–240 V, 50/60 Hz, 2,0 A (200C), 1,4 A (130C). Kapacitu může
snížit použití těžšího papíru, vlhkost nebo jiné než jmenovité napětí.
ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ
200C
130C
Nepřetržitý provoz:
max. 12 minut
POZNÁMKA: Po každém
průchodu pokračuje skartovací
zařízení krátce v provozu až
do úplného uvolnění otvoru. V
případě nepřetržitého provozu
trvajícího déle než 12 minut
zahájí zařízení automaticky
přestávku v délce 25 minut
umožňující jeho ochlazení.
Nepřetržitý provoz:
max. 10 minut
POZNÁMKA: Po každém
průchodu pokračuje skartovací
zařízení krátce v provozu až
do úplného uvolnění otvoru. V
případě nepřetržitého provozu
trvajícího déle než 10 minut
zahájí zařízení automaticky
přestávku v délce 25 minut
umožňující jeho ochlazení.
AUTOMATICKÉ PODÁVÁNÍ
* Po zahájení skartovacího cyklu neotvírejte víko.
1
2
Zapojte skartovač do sítě a
přepněte hlavní vypínač do
polohy ZAPNUTO (I)
3
Přidejte papír. Papír musí
být rovný a srovnaný s
čelem zásobníku na papír.
Otevřete víko
4
Skartaci spustíte zavřením
víka a stisknutím tlačítka start
( )
MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ
1
3
2
nebo
Zapojte skartovač do
Vložte papír do otvoru
Uchopte disk CD (pouze
sítě a přepněte hlavní
pro papír a pusťte jej
model 200C)/či kartu za
vypínač do polohy
okraj, vložte je přímo do
ZAPNUTO (I)
otvoru pro papír a pusťte
Poznámka: Když se používá automatické podávání, nelze použít manuální podávání.
59
POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU
Technologie SilentShred™
Technologie SilentShred™ umožňuje
skartaci bez rušení hlukem.
Klidový režim
Tato energii šetřící funkce vypne
skartovací zařízení po dvou minutách
nečinnosti.
PROVOZ V KLIDOVÉM REŽIMU
Tato funkce vypne skartovací stroj po dvou
minutách nečinnosti.
POKUD JE STROJ V KLIDOVÉM REŽIMU
1
2
Chcete-li klidový režim nebo
vložte papír
ukončit, otevřete víko a
vložte papír.
Další informace o všech pokročilých funkcích výrobku Fellowes najdete na stránce www.fellowes.com
ÚDRŽBA VÝROBKU
MAZÁNÍ SKARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ OLEJEM
ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ
Chcete-li zajistit nejvyšší výkon, je třeba všechna řezací ostří promazat.
Pokud není skartovač naolejován, může mít menší kapacitu papíru, může
při skartování vydávat nepříjemný hluk a mohl by se i zastavit. Abyste se
těchto problémů vyvarovali, doporučujeme skartovací zařízení při každém
vyprázdnění nádoby na odpad namazat olejem.
Senzory detekce papíru jsou navrženy pro provoz bez údržby. Výjimečně se však může stát, že se čidla
zablokují prachem z papíru, a motor tak poběží, i když ve skartovačce nebude žádný papír.
POSTUPUJTE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYNŮ PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT
POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ
1
2
Otevřete víko
3
*Opatrně naneste olej Zavřete víko. Stiskněte a
podržte posun vpřed
na řezací nože (olej
se nesmí dostat do
( ) po dobu 2–3 sekund
zásobníku na papír)
*Používejte pouze neaerosolový rostlinný olej v
nádobce s dlouhou tryskou, např. Fellowes 35250
(Poznámka: Senzory detekce papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).
1
2
Vypněte skartovací
zařízení a odpojte je ze
zásuvky
Otevřete víko
3
Najděte infračervený
senzor pro
automatické
spouštění
4
Namočte vatičku do
čistého lihu
5
S použitím vatičky
setřete nános nečistoty
ze senzorů pro
zjišťování papíru
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Kontrolka přehřátí: Pokud se rozsvítí indikátor přehřátí, znamená to, že skartovací stroj překročil maximální povolenou provozní teplotu, a musí se zchladit. Po celou dobu
regenerace zůstane tento indikátor rozsvícen a skartovací stroj nebude pracovat.
Vyjměte papír: Pokud se rozsvítí tento indikátor, stiskněte tlačítko zpětného chodu (
), otevřete víko a vyjměte papír.
Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tento indikátor, znamená to, že nádoba na odpadní materiál je plná, a musíte ji vyprázdnit. Používejte vak značky Fellowes 36053.
Otevřená nádoba: Pokud je nádoba otevřená, skartovací stroj nebude pracovat. Pokud se rozsvítí tento indikátor, zavřete nádobu a pokračujte ve skartování.
* Je-li víko otevřené, skartovací stroj nebude pracovat.
1
Jestliže papír není
skartován prostřednictvím
automatického podávacího
zásobníku, zkontrolujte
polohu papíru.
60
2
Papír musí být rovný
a srovnaný s čelem
zásobníku na papír.
OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK
200C
Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou
prosty všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem
a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost
Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu
a provedení po dobu 7 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu
záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude
oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka
se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho
používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku)
nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům
dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž
autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ
ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA
VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná
za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám
přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky
platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo
podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo
na nás nebo na svého prodejce.
130C
Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou
prosty všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem
a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost
Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu
a provedení po dobu 5 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu
záruční doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude
oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka
se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho
používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku)
nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům
dodatečné náklady spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž
autorizovaný prodejce původně zařízení prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ
ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA
VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná
za případné následné nebo náhodné škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám
přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky
platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo
podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo
na nás nebo na svého prodejce.
61
SLOVENČINA
Model 200C/130C
D.
A.
B.
E.
HLAVNÉ FUNKCIE, VLASTNOSTI A OVLÁDACIE PRVKY
A. Veko skartovača
B. Otvor ručného podávania
C. Kolieska (len 200C)
D. Hlavný vypínač elektrického
napájania
1. VYPNUTÉ
2. ZAPNUTÉ
F.
E. Pozrite si bezpečnostné pokyny
F. Ovládací panel (pozri nižšie)
G. Vyťahovacia odpadová nádoba
G.
C.
OVLÁDACÍ PANEL
1. Prehriatie
(červená farba)
2. Vybrať papier
(červená farba)
3. Plná odpadová
nádoba
(červená farba)
4. Otvorená odpadová
nádoba
(červená farba)
5. Spätný chod
6. Zap./vyp.
(modrá farba)
7. Štart
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Prečítajte pred použitím!
t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.
Pred použitím skartovača si prečítajte celý návod na používanie.
t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo má poruchu. Skartovač
nerozoberajte. Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.
t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nepribližujte ruky ku vstupu
pre papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.
t Tento skartovač je vybavený Hlavným vypínačom (D), ktorý musí byť pred
uvedením skartovača do prevádzky v ZAPNUTEJ polohe (I). V núdzovom prípade
prepnite vypínač do polohy VYPNUTÉ (O). Tým skartovač okamžite vypnete.
t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov - rukavíc,
bižutérie, odevov, vlasov, viazaniek a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do
horného otvoru, prepnite na Spätný chod ( ) pre uvoľnenie predmetu.
t Nikdy nepoužívajte na skartovač ani v jeho blízkosti aerosóly, petrolejové mazivá
ani iné horľavé materiály. Na čistenie skartovača nepoužívajte stlačený vzduch.
t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.
t Pred čistením alebo servisom skartovač odpojte od prívodu elektrickej energie.
62
t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo
zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť
nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa
nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.
t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s
batériami.
t Iba na použitie v interiéri.
MOŽNOSTI
200C SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA
Papier formátu A4
Až 20 a viac zošitých
hárkov – zošité zväzky
pozostávajúce z 20 a viac
hárkov od seba oddeľte
130C
200C
Drôtené spony
Kreditné karty
Až 20 a viac zopnutých
hárkov – zopnuté zväzky
pozostávajúce z 20 a viac
hárkov od seba oddeľte
Nevyžiadaná pošta
130C
SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA
Papier formátu A4
Až 20 a viac zošitých
hárkov – zošité zväzky
pozostávajúce z 20 a viac
hárkov od seba oddeľte
SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA
Drôtené spony
CD/DVD
Zložený papier
SKARTOVANIE ZO ZÁSOBNÍKA AUTOMATICKÉHO PODÁVANIA
Zložený papier
Kreditné karty
Až 20 a viac zopnutých
hárkov – zopnuté zväzky
pozostávajúce z 20 a viac
hárkov od seba oddeľte
Materiály nevhodné na skartovanie: Lepiace pásky, nekonečný papier, zložený papier
(automatické podávanie), zviazané dokumenty, časopisy, diapozitívy, noviny, kartón, listové
spony, náplne do zošívačiek, veľké spony na papier, viac než 20 zopnutých strán alebo papier
zopnutý sponkou na papier, sponky na hornom okraji v strede papiera, lamináty, 3½ palcové
diskety, zakladače, röntgenové snímky alebo plastové materiály okrem vyššie uvedených
Veľkosť skartovaného papiera:
Priečny rez (200C) ............................................................................................4 mm x 38 mm
Priečny rez (130C) ............................................................................................4 mm x 50 mm
Maximum:
Automaticky podávané hárky Kapacita (200C)................................................................. 200*
Automaticky podávané hárky Kapacita (130C)................................................................. 130*
Ručne podávané hárky Kapacita (200C) ............................................................................. 10*
Ručne podávané hárky Kapacita (130C) ............................................................................... 8*
*Papier formátu A4 (70 g) pri 220 – 240 V, 50/60 Hz, 2,0 ampéroch (200C), 1,4 ampéroch (130C);
ťažší papier, vlhkosť alebo iné ako menovité napätie môže kapacitu znížiť.
ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE
AUTOMATICKÉ PODÁVANIE
1
200C
130C
Nepretržitá prevádzka:
Maximálne 12 minút
POZNÁMKA: Po každom
priechode papiera skartovač
krátko pokračuje v prevádzke,
kým sa neuvoľní vstup.
Nepretržitá prevádzka
trvajúca viac než 12 minút
spustí 25-minútový interval
ochladzovania.
Nepretržitá prevádzka:
Maximálne 10 minút
POZNÁMKA: Po každom
priechode papiera skartovač
krátko pokračuje v prevádzke,
kým sa neuvoľní vstup.
Nepretržitá prevádzka
trvajúca viac než 10 minút
spustí 25-minútový interval
ochladzovania.
Zapojte skartovač do
zásuvky a prepnite
hlavný vypínač do polohy
ZAPNUTÉ (I)
* Keď sa začne skartovanie, neotvárajte poklop.
2
3
Otvorte veko
Doplňte papier. Papier by
mal byť hladký a mal by
byť zarovno s prednou
časťou zásobníka papiera.
4
Ak chcete spustiť skartovanie,
zatvorte poklop a stlačte „štart“
( )
MANUÁLNE PODÁVANIE
1
3
2
alebo
Zapojte skartovač do
Zaveďte papier priamo
Držte disk CD (len 200C)/
zásuvky a prepnite
do vstupu pre papier a
kartu za okraj, v priamom
hlavný vypínač do polohy pustite ho
smere ju zasuňte do otvoru
ZAPNUTÉ (I)
na papier a pustite ju
Poznámka: Ak je zapnuté automatické podávanie, nemôžete podávať ručne.
63
POKROČILÉ FUNKCIE VÝROBKU
Technológia zníženia hlučnosti SilentShred™
umožňuje skartovanie bez hlučného rušenia.
Funkcia šetrenia energie
v režime spánku po 2 minútach
nečinnosti skartovač vypn
POUŽÍVANIE REŽIMU SPÁNKU
Táto funkcia vypne skartovač po 2 minútach nečinnosti
V REŽIME SPÁNKU
1
2
Režim spánku sa zruší, alebo Vložte papier
keď otvoríte veko a
vložíte papier.
Ďalšie informácie o všetkých pokročilých vlastnostiach produktov značky Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.com
ÚDRŽBA ZARIADENIA
OLEJOVANIE SKARTOVAČA
ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČOV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA
Všetky skartovače s priečnym rezom vyžadujú pre maximálny výkon olej.
Ak zariadenie nenaolejujete, môže sa znížiť jeho hárková kapacita, zvýšiť
hlučnosť pri skartovaní a napokon môže prestať fungovať. Aby ste sa vyhli
týmto problémom, odporúčame, aby ste naolejovali skartovač zakaždým, keď
vyprázdnite odpadovú nádobu.
VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT
1
3
2
Otvorte veko
*Opatrne naneste olej Zatvorte veko. Stlačte a
podržte tlačidlo chodu
na nože (pozor aby
dopredu ( ) na
sa olej nedostal do
2 až 3 sekundy
zásobníka papiera)
*Používajte iba neaerosólový rastlinný olej
v nádobke s dlhou dýzou, ako je napríklad
Fellowes 35250
Snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch môže
snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí spustenie motora aj bez prítomnosti papiera.
(Poznámka: snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)
ČISTENIE SNÍMAČOV
1
Vypnite a odpojte
skartovač
2
Otvorte veko
3
4
Nájdite infračervený
Namočte vatový
snímač automatického tampón do alkoholu
spustenia
na čistenie
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Indikátor prehriatia: Keď sa rozsvieti indikátor prehrievania, prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača, a preto sa musí ochladiť.
Vybrať papier: Keď svieti, stlačte tlačidlo spätného chodu (
), otvorte veko a vyberte papier.
Plná odpadová nádoba: Rozsvietený indikátor signalizuje plnú odpadovú nádobu skartovača, ktorú je potrebné vyprázdniť. Použite vak na odpad Fellowes 36053.
Otvorená odpadová nádoba: Ak je odpadová nádoba otvorená, skartovač nebude pracovať. Keď svieti, skartovanie obnovíte zatvorením odpadovej nádoby.
* Keď je veko otvorené, skartovač nebude fungovať.
1
Ak papier nie je skartovaný
cez zásobník s automatickým
podávaním, skontrolujte jeho
polohu.
64
2
Papier by mal byť hladký
a mal by byť zarovno
s prednou časťou
zásobníka papiera.
5
Namočeným vatovým
tampónom utrite
všetky nečistoty zo
snímačov papiera
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE
200C
Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú
bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od
dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie
stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 7 rokov od dátumu nákupu
pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným
opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej
rozhodnutia. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie,
nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja
napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes
si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti
s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača
autorizovaným predajcom. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI
ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ
ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade
zodpovedná za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto
zariadenia. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky
platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia,
reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto
záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.
130C
Obmedzená záruka: spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú
bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od
dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie
stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 5 rokov od dátumu nákupu
pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným
opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej
rozhodnutia. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie,
nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja
napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes
si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti
s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača
autorizovaným predajcom. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI
ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ
ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade
zodpovedná za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto
zariadenia. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky
platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia,
reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto
záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.
65
MAGYAR
200C/130C modell
D.
A.
B.
E.
FŐBB JELLEMZŐK ÉS VEZÉRLŐK
A. Megsemmisítő fedele
B. Kézi adagolónyílás
C. Görgők (csak 200C)
D. Megszakító kapcsoló
1. KI
2. BE
F.
E. Lásd a biztonsági utasításokat
F. Vezérlőpanel (lásd alább)
G. Kihúzható tartály
G.
C.
VEZÉRLŐPANEL
1. Túlhevülésjelző
(vörös)
2. A papírt ki kell venni
(vörös)
3. A tartály megtelt
(vörös)
4. A tartály nyitva
(vörös)
5. Vissza
6. Be-/kikapcsoló
(kék)
7. Indítás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Használat előtt olvassa el!
t A használati utasítás tartalmazza a működéssel, a karbantartással és a javítással
kapcsolatos követelményeket. Az iratmegsemmisítő használata előtt olvassa el a
teljes használati utasítást.
t Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A kezeit tartsa távol a
papírbemenettől. Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a berendezést,
amikor nem használja.
t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat stb. – tartsa távol
a megsemmisítő adagolónyílásaitól. A felső adagolónyílásba véletlenül bejutó
tárgyakat készüléket Vissza ( ) állásba állítva távolítsa el.
t Az iratmegsemmisítőn és annak közelében soha ne használjon aeroszolokat, olaj
alapú kenőanyagokat, illetve egyéb gyúlékony anyagokat. Ne használjon sűrített
levegőt az iratmegsemmisítő gépen.
t A megsemmisítő fedele alatt szabadon lévő késeket ne érintse meg.
t Tisztítás és javítás előtt húzza ki a berendezést az aljzatból.
66
t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az
iratmegsemmisítő gépet. Ne helyezze hőforrás és víz közelébe, illetve fölé.
t Az iratmegsemmisítő gép megszakító kapcsolóval (D) rendelkezik, amelynek
a készülék üzemeltetéséhez BE (I) állásban kell lennie. Vészhelyzetben
a kapcsolót állítsa a KI (O) állásba. Ez a művelet azonnal leállítja az
iratmegsemmisítő gépet.
t A berendezést megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell bedugni,
amely a címkén meghatározott feszültségű és erősségű áramot szolgáltat. A
földelt aljzatot a berendezés közelében kell elhelyezni a könnyű elérhetőség
érdekében. Inverterek, transzformátorok és hosszabbítók nem használhatók a
készülékkel.
t TŰZVESZÉLY – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat.
t Kizárólag beltéri használatra.
LEHETŐSÉGEK
200C SEMMISÍTSE MEG AZ AUTOMATIKUS ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT
A4-es papír
Legfeljebb 20 összetűzött
papírlap – a 20-nál több
összetűzött lapból álló
papírkötegeket húzza szét
130C
Tűzőkapcsok
200C
Gemkapcsok
Legfeljebb 20 összekapcsozott
papírlap – a 20-nál több
összekapcsozott lapból álló
papírkötegeket húzza szét
Legfeljebb 20 összetűzött
papírlap – a 20-nál több
összetűzött lapból álló
papírkötegeket húzza szét
Tűzőkapcsok
CD/DVD
Hitelkártyák
Kéretlen levelek
130C
SEMMISÍTSE MEG AZ AUTOMATIKUS ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT
A4-es papír
SEMMISÍTSE MEG A KÉZI ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT
Gemkapcsok
Összehajtott papír
SEMMISÍTSE MEG A KÉZI ADAGOLÓNYÍLÁSON ÁT
Összehajtott papír
Hitelkártyák
Legfeljebb 20 összekapcsozott
papírlap – a 20-nál több
összekapcsozott lapból álló
papírkötegeket húzza szét
Nem aprítja a következőket: Öntapadós címkék, folyamatos (leporellós) űrlap, összehajtott papír
(automatikus adagolónyílás), összeragasztott dokumentumok, magazinok, átlátszó fóliák, újságpapír,
kartonpapír, irat csipeszek, ipari tűzőkapcsok, nagy gemkapcsok, 20 oldalnál több összefogva tűzővagy gemkapoccsal, a papír felső középső részén található tűzőkapcsok, laminált anyagok, 3½ colos
hajlékonylemezek, iratgyűjtők, röntgenfelvételek vagy a fent felsoroltaktól eltérő műanyagok
A papírapríték mérete:
konfettivágat (200C) ........................................................................................4 mm x 38 mm
konfettivágat (130C) ........................................................................................4 mm x 50 mm
Maximális értékek:
Automatikus adagolónyílás lapkapacitása (200C)............................................................ 200*
Automatikus adagolónyílás lapkapacitása (130C)............................................................ 130*
Kézi adagolónyílás lapkapacitása (200C) ........................................................................... 10*
Kézi adagolónyílás lapkapacitása (130C) ............................................................................. 8*
*220–240 V-os, 50/60 Hz-es, 2,0 A-es (200C), 1,4 A-es (130C); tápellátás és A4-es (70 g-os)
papírlapok, illetve nehezebb papírok, magas páratartalom és a névlegestől eltérő tápfeszültség
esetén előfordulhat, hogy a kapacitás lecsökken.
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ ALAPVETŐ MŰKÖDÉSE
AUTOMATIKUS ADAGOLÁS
1
200C
130C
Folyamatos működés:
maximum 12 perc
MEGJEGYZÉS: Az
iratmegsemmisítő rövid idővel
tovább jár az egyes műveletek
után, hogy az adagolónyílás
kitisztuljon. A 12 percen túli
folyamatos üzemeltetés
25 perces lehűlési periódust
vált ki.
Folyamatos működés:
maximum 10 perc
MEGJEGYZÉS: Az
iratmegsemmisítő rövid idővel
tovább jár az egyes műveletek
után, hogy az adagolónyílás
kitisztuljon. A 10 percen túli
folyamatos üzemeltetés
25 perces lehűlési periódust
vált ki.
A készüléket csatlakoztassa
a hálózatra, majd a
megszakító kapcsolót
állítsa BE (I) helyzetbe.
* Ne nyissa fel a fedelet, ha már megkezdődött a megsemmisítési ciklus.
2
Nyissa fel a fedelet.
KÉZI ADAGOLÁS
1
3
4
Helyezze be a papírt.
A papírnak simának kell
lennie, és egy vonalban
kell lennie a papírtálca
elejével.
Zárja le a fedelet, majd
nyomja meg a start
( ) gombot a
megsemmisítés
megkezdéséhez
3
2
vagy
A készüléket csatlakoztassa Helyezze a papírt az
Tartsa a CD-t (csak 200C)/
a hálózatra, majd a
adagolónyílásba, majd
kártyát a szélénél fogva, tegye
megszakító kapcsolót
engedje el.
be egyenesen a papírbefogadó
állítsa BE (I) helyzetbe.
részbe, majd engedje el.
Megjegyzés: A kézi adagolónyílás nem használható, amennyiben az automatikus adagolónyílás használatban van.
67
SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK
SilentShred™ technológia
A SilentShred™ hangminőségnek
köszönhetően a megsemmisítés zavaró
zajok nélkül megy végbe.
Energiamegtakarító alvó mód
Az aprításban beállt 2 percnyi
szünet után a gép leáll.
AZ ALVÓ MÓD KEZELÉSE
Az aprításban beállt 2 percnyi szünet után a gép leáll.
ALVÓ MÓDBAN
1
2
Az alvó üzemmódból
való kilépéshez nyissa
fel a fedelet, és töltsön
be papírt.
vagy adagoljon be papírt.
A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogasson el a következő weboldalra: www.fellowes.com
A TERMÉK KARBANTARTÁSA
AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA
A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó iratmegsemmisítő
gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék lapbefogadó
teljesítménye csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat hallathat,
és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az
iratmegsemmisítőt mindig kenje meg, amikor kiüríti a hulladéktartályt.
KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG
1
3
2
Nyissa fel a fedelet.
*Óvatosan olajozza
meg a vágórészt
(a papírtálcába ne
kerüljön olaj)
Zárja le a fedelet. Nyomja
be, és 2-3 másodpercig
tartsa benyomva az Előre
( ) gombot.
AZ AUTOMATIKUS ELINDÍTÁS INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐINEK TISZTÍTÁSA
A papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Ritka esetekben azonban az
érzékelőket eltakarhatja a papírpor, így a motor akkor is működik, ha nincs jelen papír.
(Megjegyzés: a papírt észlelő szenzorok a papírbemenet közepénél találhatók.)
AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA
1
Kapcsolja ki az
iratmegsemmisítő
gépet, majd válassza
le a hálózatról.
2
Nyissa fel a fedelet.
3
Keresse meg
az automatikus
elindítás infravörös
érzékelőit.
4
Egy tisztítópálcikát
mártson alkoholba.
* Kizárólag nem aeroszolos növényi olajat
használjon, hosszú fúvókával ellátott tartályból,
mint amilyen a Fellowes 35250.
5
A tisztítópálcikával
törölje le a
papírérzékelő
szenzorokról az azokra
esetlegesen lerakódott
szennyeződéseket.
HIBAELHÁRÍTÁS
Túlhevülés jelzőfénye: A túlhevülés jelzőfényének világítása azt jelzi, hogy az iratmegsemmisítő gép túllépte a megengedett legmagasabb üzemi hőmérsékletet, és le
kell hűlnie. A helyreállási időtartam során a jelzőfény égve marad, az iratmegsemmisítő gép pedig nem működik.
A papírt ki kell venni: Ha ez a jelzőfény világít, nyomja be a Vissza (
) gombot, nyissa fel a fedelet és vegye ki a papírt.
A tartály megtelt: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. A 36053. számú Fellowes hulladékzsákot használja.
A tartály nyitva: Az iratmegsemmisítő gép nem működik, ha a tartály nyitva van. Ha ez a jelzőfény világít, akkor a megsemmisítési művelet folytatásához zárja be a tartályt.
* Nyitott fedéllel a megsemmisítő nem indul el.
1
Amennyiben a készülék
nem adagolja és semmisíti
meg a papírt az automata
adagolónyíláson át, ellenőrizze
a papír helyzetét.
68
2
A papírnak simának kell
lennie, és egy vonalban
kell lennie a papírtálca
elejével.
KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA
200C
Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás
dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és
megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A
Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 7 évre garantálja, hogy a gép
vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt
valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek
vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy
cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási
normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén megjelöltektől
eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja
magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a
Fellowes az aprítógéphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt,
mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A
JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT,
IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes
semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos
károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és
feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat,
megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás
keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.
130C
Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás
dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és
megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A
Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 5 évre garantálja, hogy a gép
vágókései mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt
valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek
vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy
cseréje. Ez a garancia nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási
normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén megjelöltektől
eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja
magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a
Fellowes az aprítógéphez más országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt,
mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A
JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT,
IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes
semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos
károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és
feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat,
megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás
keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.
69
PORTUGUÊS
Modelo 200C/130C
D.
A.
B.
E.
PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES E COMANDOS
"5BNQBEPEFTUSVJEPS
E. Ver Instruções de segurança
B. Abertura de inserção manual ' 1BJOFMEFDPNBOEPWFSBCBJYP
C. Pés (apenas 200C)
($FTUPBNPWÓWFM
D. Interruptor de corte de
energia
1. DESLIGADO
2. LIGADO
F.
G.
C.
PAINEL DE COMANDO
4PCSFBRVFDJNFOUP
5. Inversão
(vermelho)
6. Ligado/Desligado
2. Retirar papel
B[VM
(vermelho)
7. Iniciar
3. Cesto cheio (vermelho)
4. Cesto Aberto
(vermelho)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVERTÊNCIA: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!
t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF
instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar os destruidores.
t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIB
BTNÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBEPQBQFM$PMPRVFTFNQSFPFRVJQBNFOUPOB
QPTJÎÍP%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBUPNBEBRVBOEPOÍPFTUJWFSFNVTP
t .BOUFOIBPCKFUPTFTUSBOIPT‰MVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUD‰
BGBTUBEPTEBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFUPFOUSBSQFMB
BCFSUVSBTVQFSJPSQBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP ) para
GB[FSSFDVBSPPCKFUP
t /VODBVUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVPVUSPT
QSPEVUPTJOGMBNÈWFJTTPCSFPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍP
VUJMJ[FBSQSFTTVSJ[BEPFNMBUBOPEFTUSVJEPS
t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTEFDPSUFFYQPTUBTBCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEP
aparelho.
t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEBUPNBEBBOUFTEFRVBMRVFSNFEJEBEFMJNQF[BPV
assistência.
70
t /ÍPVUJMJ[FPFRVJQBNFOUPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP
EFTUSVJEPS/ÍPPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVIVNJEBEF
t &TUFEFTUSVJEPSEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFDPSUFEFFOFSHJB%
RVFEFWF
estar na posição LIGADO (I)QBSBTFSVUJMJ[BEP&NDBTPEFFNFSHÐODJB
DPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0(O)&TUBNFEJEBQBSBSÈ
imediatamente o destruidor.
t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVEFPVUSPUJQP
EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBTOBFUJRVFUB"
UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBS
JOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBVTFDPOWFSTPSFT
EFFOFSHJBUSBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP
t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0GSBHNFOUFDBSUÜFTEFGFMJDJUBÎÍPDPNDIJQT
sonoros ou pilhas.
t &YDMVTJWBNFOUFQBSBVTPOPJOUFSJPS
CAPACIDADE
200C DESTRÓI ATRAVÉS DO TABULEIRO DE INSERÇÃO AUTOMÁTICA
Papel A4
Agrafos
200C
DESTRÓI ATRAVÉS DA ABERTURA DE INSERÇÃO MANUAL
Cartões de crédito
Clips
"UÏ'PMIBTBHSBGBEBTo4FQBSF "UÏ'PMIBTDPNDMJQFo
PTDPOKVOUPTEFQBQFMBHSBGBEPT Separe as pilhas de papel com
clipe com mais de 20 folhas
com mais de 20 folhas
Correspondência não
solicitada
130C
130C
DESTRÓI ATRAVÉS DO TABULEIRO DE INSERÇÃO AUTOMÁTICA
Papel A4
Agrafos
Clips
CD/DVD
Papel dobrado
DESTRÓI ATRAVÉS DA ABERTURA DE INSERÇÃO MANUAL
Cartões de crédito
Papel dobrado
"UÏ'PMIBTBHSBGBEBTo4FQBSF "UÏ'PMIBTDPNDMJQFo
PTDPOKVOUPTEFQBQFMBHSBGBEPT Separe as pilhas de papel com
clipe com mais de 20 folhas
com mais de 20 folhas
Não destrói:&UJRVFUBTBEFTJWBTGPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVPQBQFMEPCSBEPJOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB
EPDVNFOUPTFODBEFSOBEPTSFWJTUBTBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍPNPMBTBHSBGPTJOEVTUSJBJTDMJQFTHSBOEFT
NBJTEFQÈHJOBTBHSBGBEBTPVQBQFMDPNDMJQFTBHSBGPTOBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEPQBQFM
MBNJOBEPTEJTRVFUFTDBQBTEFBSRVJWPSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPTBMÏNEPTNFODJPOBEPTBDJNB
Dimensões de destruição de papel:
$PSUFDSV[BEP$
............................................................................... øNNYøNN
$PSUFDSV[BEP$
............................................................................... øNNYøNN
Máximo:
'PMIBTFNJOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB$BQBDJEBEF$
..................................................... 200*
'PMIBTFNJOTFSÎÍPBVUPNÈUJDB$BQBDJEBEF$
..................................................... 130*
Folhas em inserção manual Capacidade (200C) ............................................................ 10*
Folhas em inserção manual Capacidade (130C) .............................................................. 1BQFM"H
B7ø)[ø"NQT$
"NQT$
VNQBQFMNBJT
QFTBEPBIVNJEBEFPVPVUSBWPMUBHFNRVFOÍPBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF
FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO
200C
130C
Funcionamento contínuo:
NJOVUPTOPNÈYJNP
OBSERVAÇÃO: O destruidor
continua a funcionar
brevemente após cada
passagem para desimpedir
a entrada. O funcionamento
DPOUÓOVPBMÏNEFNJOVUPT
BDJPOBSÈVNQFSÓPEPEF
arrefecimento de 25 minutos.
Funcionamento contínuo:
NJOVUPTOPNÈYJNP
OBSERVAÇÃO: O destruidor
continua a funcionar
brevemente após cada
passagem para desimpedir
a entrada. O funcionamento
DPOUÓOVPBMÏNEFNJOVUPT
BDJPOBSÈVNQFSÓPEPEF
arrefecimento de 25 minutos.
INSERÇÃO AUTOMÁTICA
* Não abra a tampa após o início do ciclo de destruição.
1
2
Ligue o aparelho e
DPMPRVFPJOUFSSVQUPS
de corte de energia na
posição LIGADO (I)
3
Abra a tampa
Adicione papel. O papel deve
ficar nivelado e alinhado com
a parte dianteira do tabuleiro
de papel.
4
Feche a tampa e pressione iniciar
( ) para começar a destruição
INSERÇÃO MANUAL
1
3
2
ou
Ligue o aparelho e
*OUSPEV[BPQBQFM
Segure o CD (apenas 200C) /
DPMPRVFPJOUFSSVQUPS
diretamente na entrada
DBSUÍPQFMBTCPSEBTJOTJSBP
de corte de energia na
de papel e solte-o
na alimentação de papel e
posição LIGADO (I)
depois solte-od
Nota: Não é possível utilizar a inserção manual enquanto a inserção automática está a ser utilizada.
71
FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO
Tecnologia SilentShred™
"RVBMJEBEFEBUFDOPMPHJB SilentShred™
permite destruir documentos sem
perturbações ruidosas.
A funcionalidade de economizar energia
EFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFPEFTUSVJEPSBQØT
2 minutos de inatividade.
FUNCIONAMENTO DO MODO DE ESPERA
"GVODJPOBMJEBEFEFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFP
destruidor após 2 minutos de inatividade.
COM O MODO DE ESPERA ATIVO
1
2
Para sair do modo de
ou
Insira papel
TVTQFOTÍPBCSBBUBNQBF
DPMPRVFQBQFM
Para obter mais informações sobre todas as funções avançadas de produtos Fellowes visite o www.fellowes.com
MANUTENÇÃO DO PRODUTO
LUBRIFICAR O DESTRUIDOR DE PAPEL
LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO
5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSBPCUFSVN
SFOEJNFOUPNÈYJNP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEBQPEFPDPSSFSVNBEJNJOVJÎÍPEB
DBQBDJEBEFEFFOUSBEBEFGPMIBTPDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍP
EFEPDVNFOUPTFFNÞMUJNPDBTPBNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS1BSB
FWJUBSFTUFTQSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTRVFMVCSJGJRVFPEFTUSVJEPSTFNQSFRVF
FTWB[JBSPDFTUPEFQBQÏJT
SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES
1
/PUBPTTFOTPSFTEFEFUFÎÍPEFQBQFMFTUÍPMPDBMJ[BEPTOPDFOUSPEBFOUSBEBQBSBQBQFM
LIMPEZA DOS SENSORES
1
3
2
Abra a tampa
0TTFOTPSFTEFEFUFÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUP
FNSBSBTPDBTJÜFTPTTFOTPSFTQPEFNGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØEFQBQFMGB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOF
NFTNPRVFOÍPFYJTUBQBQFMQSFTFOUF
"QMJRVFDVJEBEPTBNFOUF
óleo nos cortadores
OÍPDPMPRVFØMFPOP
tabuleiro de papel)
Feche a tampa. Prima e
continue a premir avançar
( ) durante 2 a 3
segundos
Desligue e retire o
destruidor da corrente
2
Abra a tampa
3
-PDBMJ[FPTFOTPSEF
infravermelhos de
BSSBORVFBVUPNÈUJDP
4
5
Mergulhe a cotonete $PNBDPUPOFUF
EFBMHPEÍPFNÈMDPPM MJNQFRVBMRVFS
desnaturado
contaminação dos
sensores de papel
*Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol
no recipiente de bocal longo, igual ao do
produto n.º 35250 da Fellowes
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
*OEJDBEPSEFTPCSFBRVFDJNFOUP2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFSPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNFOUP
FUFNEFBSSFGFDFS&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPFPEFTUSVJEPSOÍPGVODJPOBSÈEVSBOUFPUFNQPEFSFDVQFSBÎÍP
3FUJSBSQBQFM4FFTUJWFSJMVNJOBEPQSJNBJOWFSTÍP
) e retire o papel.
$FTUPDIFJP2VBOEPJMVNJOBEPÏQPSRVFPDFTUPEFQBQÏJTEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6UJMJ[FVNTBDPEFMJYPOEB'FMMPXFT
$FTUPBCFSUP0EFTUSVJEPSEFQBQFMOÍPGVODJPOBSÈTFPDFTUPFTUJWFSBCFSUP2VBOEPJMVNJOBEPGFDIFPDFTUPQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP
* O destruidor de papel não funcionará se o cesto estiver aberto.
1
Se o papel não estiver a ser picado
BUSBWÏTEBCBOEFKBEFBMJNFOUBÎÍP
BVUPNÈUJDBWFSJGJRVFBQPTJÎÍPEPQBQFM
72
2
0QBQFMEFWFSÈFTUBS
plano e alinhado com
BGSFOUFEBCBOEFKB
GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO
200C
(BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEF
RVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEF
DPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOB
FTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTB
DPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFSQFÎB
EVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPVBTVCTUJUVJÎÍP
NFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJBOÍPTFBQMJDBFN
DBTPTEFVUJMJ[BÎÍPBCVTJWBNBOVTFBNFOUPJOBEFRVBEPJODVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍP
EPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍP
B JOEJDBEB OB FUJRVFUB
PV SFQBSBÎÜFT OÍP BVUPSJ[BEBT " 'FMMPXFT SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS
BPTDPOTVNJEPSFTQPSRVBJTRVFSDVTUPTBEJDJPOBJTBDBSSFUBEPTQFMB'FMMPXFTQBSBPGPSOFDJNFOUP
EF QFÎBT PV EF TFSWJÎPT GPSB EP QBÓT POEF P EFTUSVJEPS GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN
SFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP26"-26&3("3"/5*"*.1-¶$*5"*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&
"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&("3"/5*"
"13013*"%0$0/'03.&"/5&3*03.&/5&&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB'FMMPXFTTFS
SFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUB
HBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJTFTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍP
WÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWPFNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFT
QFMBT MFJT MPDBJT 1BSB PCUFS NBJT QPSNFOPSFT PV SFDFCFS BTTJTUÐODJB OPT UFSNPT EFTUB HBSBOUJB
DPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPVDPOTVMUFPTFVBHFOUFBVUPSJ[BEP
130C
(BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTw
HBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEF
RVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEF
DPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOB
FTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTB
DPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFSQFÎB
EVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPVBTVCTUJUVJÎÍP
NFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJBOÍPTFBQMJDBFN
DBTPTEFVUJMJ[BÎÍPBCVTJWBNBOVTFBNFOUPJOBEFRVBEPJODVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍP
EPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍP
B JOEJDBEB OB FUJRVFUB
PV SFQBSBÎÜFT OÍP BVUPSJ[BEBT " 'FMMPXFT SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS
BPTDPOTVNJEPSFTQPSRVBJTRVFSDVTUPTBEJDJPOBJTBDBSSFUBEPTQFMB'FMMPXFTQBSBPGPSOFDJNFOUP
EF QFÎBT PV EF TFSWJÎPT GPSB EP QBÓT POEF P EFTUSVJEPS GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN
SFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP26"-26&3("3"/5*"*.1-¶$*5"*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&
"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&("3"/5*"
"13013*"%0$0/'03.&"/5&3*03.&/5&&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB'FMMPXFTTFS
SFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUB
HBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJTFTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍP
WÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWPFNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFT
QFMBT MFJT MPDBJT 1BSB PCUFS NBJT QPSNFOPSFT PV SFDFCFS BTTJTUÐODJB OPT UFSNPT EFTUB HBSBOUJB
DPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPVDPOTVMUFPTFVBHFOUFBVUPSJ[BEP
73
īìĹģğñêŬƅīěğèƅ
200C/130CƦƌƗƌĿğïƌ
īģôģŎĸèƅņĞòïèƅĸŒĩġãơƈƅĹģĠèƅ
ƦİðĺƌƏİħĪĦġáŇãƌƖE
ƧİñƔƈĿĠñƌōĥùöïƌIJäŐïF
ıùûĦïŌàİíƑƖƔG
'
$
%
(
ŊóŀħöïƌƆİğëA
ƪƨĽĪïƌĽóƨŀöïƌIJùöìB
(&ŒìŅĤìƏŰøê&
IJíİğïƌŌĝìƒİöģðD
ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊ1 ŌĪĢĜá )
*
&
ņĞòïèƅīÝʼnè
1.
2.
3.
Łĥê5
ơİĤóƊŌĪĢĜá6
ƢƖƗƈŌĪĢĜá
ƈĽàƌ7
4.
5.
6.
7.
ĿħäƈƎĽŕƌƗƎƖƌĿä1
ĿħäƈƢƖŐïƌIJïƌƗƊ
IJôĦöħðIJĦûïƌ3
Ŀħäƈ
IJôĦöħðIJĦûïƌ4
Ŀħäƈ
ƞƅĶóïßŨƅŅîæƁĸæƅīéũôğèīĠĢéƈƅƍĩàƏƃ :‫ﲢـﺬﻳﺮ‬
ŋģàōĤáůŏàıĪêƔŐãƨƨƈŏģĦáIJïİäŒìƗİĩøïƌƥĽúöûáů r
ƖĽĝðƢŐìƨƈƍĿíƗİĩøïƌŇĞáůƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƏİñŐĥð
ƆİħïƌƨƈƎƖƌĿùĦï
ƦŐĥóƦƈıøóDIJíİğïƌŌĝìƒİöģðőĦêƗİĩøïƌƌľòƪŐöùó r
ƣĿäŸƋƖƌŐğïƌIJïİäŒìƗİĩøïƌŌħġóőöäIŌĪĢĜöïƌŇŖƨŒì
őïƊƆƌĿãųƌƌľòƪƔĭĪæ(OŌĪĢĜöïƌơİĤóƊŇŖƨőïƊƒİöģħïƌ
ƖŐģïƌőĦêƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊ
ŁõĤðƨƈŒğŕİäŁàİĤàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪřŐáıøó r
ŒìƎƔĽùħïƌĿĪõðĺƌƨIJĪğïŐģïƌIJħĪíŏïĽĪãŌĥĜàƛƖĭð
ƗİĩøïƌŎðƍĿĤïİàƛƖĭħïƌŁõĤħïƌƨƈŁàİĤïƌıĪîĿáıøóŊĝĦħïƌ
ƨƈIJíİğïƌƏůŐùðƥƌĽúöæƌƥĽêıøóŏĪïƊƤŐřŐïƌŌĩûóĴĪùà
ĵöĨħïƌƌľòŇðƔƌĽöðůƌƣŰæƈƨƈIJĪŕİàĿĩĥïƌƏůŐùħïƌ
ƨƈIJĪáŐĝïƌĻŕƌĿĜïƌƏƌƕIJôĨĩöïƌƏİíİğàŇĞáůŊóĿùïƌĿğå r
ƗİĩøïƌƌľòŒìİĩĤóŀħöïƏİóƖİğõïƌ
ŅĤìIJĤĦĢħïƌŎîİðĺƌŒìƥƌĽúöæŰï r
74
ŌĪïƔŒìIJðĽúïƌƏİõĦğöðƨIJñİĪĝïƌƨŌĪĢĜöïƌƏİêŐŖŐðƤƨİĨáōöó r
ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪĢĜáŌõíŌðİĥïİàŌĪïĽïƌƈĿíƌƏƌƔİçƖųƌ
ŋóĽóĽġàƈIJģĪïĺƌƏİñƌŐĪùïƌƨƤİģèĺƌŎêĵöĨħïƌƔİġàƊőĦêƚĿäƌ r
ŌĝìƌƨƈŌĪĢĜöïƌơİĤóƊőĦêİħŕƌƔƗİĩøïƌŅõŖƌƢƖŐïƌŌåĽðŎê
ƫ
ŏðƌĽúöæƌƥĽêĽĨêŏöíİè
IJĜħíĺƌƨƏƌĿòŐøħïƌƨƏƌƗİģĤïƌŌ÷ðsIJõóĿĢïƌƥİûãĺƌĽġàƈ r
IJïİäŒìƢƌƖƨĺƌŊóŀħáƎŀĩãƈƏİùöìŎêsŋïƕőïƊİðƨĿġĜïƌƨ
ƧİøáůƌŇŖƨőĦêƗİĩøïƌŅõŖƌŸIJóŐĦġïƌIJùöģïƌŒìƥİûãƈƤŐåƔ
ıóĿĢïƌōûøïƌƑƌĿåų Łîİġħïƌ
IJĤöĜħïƌijĪóŀöïƌƏİøöĨðƨƈƤŐæƨĿóĺƌƏİøöĨðİĤƫ ĦğðƥĽúöûáů r
ƗİĩãőĦêƤİġöçŰïIJĦàİíƩĿåƈƏİøöĨðƪƈƨƈIJĪïƨĿöàƔƌŐðŎð
őĦêƜŐĢĞħïƌƆƌŐĩïƌƏƌŐõêƥĽúöûáůŏĨðƍĿĤïİàƨƈŊóŀħöïƌ
ŊóŀħöïƌƗİĩã
ƗİĩãƘƈƖijùáƎƔŐãŐħïƌƨIJìŐĜĥħïƌŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŁħïıĨøá r
Ŋóŀħöïƌ
ŏöñİĪřƨƈŏģĪĠĨáŌõíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãIJíİèŌĝìƌ r
īìơĶģèƅīìķěïèƅīòïåƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚ
ƚƌĿíƈIJèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌ
IJĪħíĿïƌŐóĽĪģïƌ
ƪŐğħïƌƢƖŐïƌ
ƈƅƏĶĝèƅ
&
ŋŎĩĝğïèƅīìķěïèƅƊƏƍƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚ
ƦİħöŕůƌƏİíİğà
ƢƖŐïƌŋàİĜð
ƪŐğħïƌƢƖŐïƌ
&
ŋŎĩĝğïèƅīìķěïèƅƊƏƍƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚ
ƢƖŐïƌŋàİĜð
ƦİħöŕůƌƏİíİğà
ŁĪàİàĽïƌ
IJíƖƨőöäƗİĩøïƌƑŀħó
ŎðIJðƗƖƢŀħóIJĥàİĜöð
ƪŐöùóƪľïƌƚŐĝĤħïƌƢƖŐïƌ
IJíƖƨŎðĿ÷îƈőĦê
ŊĖæijƅĶòèƅ
*&IJġûïƌŒŕİĤĦöïƌIJùģĝïƌIJóľĢá
*&IJġûïƌŒŕİĤĦöïƌIJùģĝïƌIJóľĢá
*
&IJġûïƌƪƨĽĪïƌIJùģĝïƌIJóľĢá
*8&IJġûïƌƪƨĽĪïƌIJùģĝïƌIJóľĢá
ĿĪõðƈŸ&ĿĪõðƈŸŀáĿòŸŅïŐìŸƥƌĿãA4ƢƖƨ *
ĿĪëƩĿåƈIJĪğïŐìƥƌĽúöæƌƨƈIJàŐèĿïƌƔŐäƨƨƈŸƫİñƗƨŌĤâƈƢƖƨƥƌĽúöæƌƪƔĭóĽíŸ&
IJġûïƌŌĪĦĤáőïƊƎƖĽĤħïƌ
ŊóŀħöïƌƎƖƨƔƆĽàƔĿøħàƆİğĢïƌĻöģáů *
4
ŅĢŖƌƨƆİğĢïƌƢŰëĮàōí
ƆĽõï ƆĽõïƌƖƗőĦê
Ŋóŀħöïƌ
2
3
ƦŐĥóƦƈıøóƢƖŐïƌʼnŖƈ
ƫİóƕİùðƨƫİùğûðƢƖŐïƌ
ƢƖŐïƌƑƖƔIJĩãƌŐï
ƆİğĢïƌĻöģàōí
2
īģŎĩĝğïèƅīìķěïèƅ
Ōƭ ĥĜàƢƖŐïƌIJóľĢöàōí
ƢƖŐïƌŌåĽðŒìōĪĤöûð
ŏîĿáƌōâ
A4IJíƖƨ
IJíƖƨőöäƗİĩøïƌƑŀħó
ŎðIJðƗƖƢŀħóIJûàĽð
ƪŐöùóƪľïƌŁàĽħïƌƢƖŐïƌ
IJíƖƨŎðĿ÷îƈőĦê
ŃìĹĠïèƅīģğĠĚèŋßĩßijƅŅģěĕïèƅ
1
ŅõŖƌƨƗİĩøïƌŌĪřŐöàōí
őĦêIJíİğïƌŌĝìƒİöģð
(IŌĪĢĜöïƌŇŖƨ
1
o
IJíİğõïƌƜŐĢĞħïƌƚĿĤïƌŋûðƈ
ŒìİĩöóľĢöàōíƨŸIJìİùïƌŎð
ƧƖĿäƨŌåĽħïƌʼnĝöĨð
&
ŸIJĪŕİĤĦáIJóľĢáƪŐğħïƌƢƖŐïƌŸIJĦřƌŐöħïƌƏİùģĝïƌŸIJĤřŰïƌƏİíİğõïƌƛĹĠÚŇè
ŋàİĜðŸŁĪàİàĽïƌŸŋàİĜħïƌŸƦŐáĿĥïƌƢƖƨŸĽŕƌĿøïƌŸƏİĪìİģĜïƌŸƏŰøħïƌŸƎĽĦøħïƌŊŕİâŐïƌ
ŒìƦŐĥáŒöïƌŁĪàİàƔŸİġðƚŐĝĤðƢƖƨƨƈIJûàĽðIJíƖƨŎðĿ÷îƈŸƎĿĪõĥïƌƢƖŐïƌ
IJġçĺƌƖŐřŸƏƌĽĦøħïƌōĦðƦĿħïƌƚĿĤïƌŸĻŕİģĝïƌŸIJíƖŐïƌŎðƪŐĦġïƌƆŀøïƌ
ƧŰêƈƖŐîľħïƌơŰúàŋĪöæŰõïƌƨƈŸIJĪĨĪûïƌ
ƛĹĠĠèƅƛƏʼnèƅƑĩĝé
ōð38°ōð4&ŒŖĿêŇĪğĤá
ōð°ōð4&ŒŖĿêŇĪğĤá
īìơĶģèƅīìķěïèƅ
3
A4IJíƖƨ
IJíƖƨőöäƗİĩøïƌƑŀħó IJíƖƨőöäƗİĩøïƌƑŀħó
ƢƖŐïƌŎðIJðƗƖƢŀħóIJĥàİĜöð ƢƖŐïƌŎðIJðƗƖƢŀħóIJûàĽð
őĦêƪŐöùóƪľïƌŁàĽħïƌ
Ŀ÷îƈőĦêƪŐöùóƪľïƌƚŐĝĤħïƌ
IJíƖƨŎðĿ÷îƈ
IJíƖƨŎð
ĿĪĢïƌĽóĿõïƌŌŕİæƖ
IJħĩð
īìơĶģèƅīìķěïèƅīòïåƝũÞŇéƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚ
ŁĪàİàĽïƌ
&
&
ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌ
őĝíƈĽùîŊŕİíƔ
ŊóŀħáƗİĩãŌħġóIJĠäŰð
ĽġàƎŀĪãƨƎĿöģïƏƌĽĨöûħïƌ
IJùöìƆŰåųŌĪĢĜáIJïŐãŌî
ƤİåƔųƌ
ƎĿöģïĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌƪƔĭó
ŌĪĢĜáőïƊŊŕİíƔƩĽġöá
IJĤĪíƔƎĽħïĽóĿõöĦïƎĿöì
&
ĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌ
őĝíƈĽùîIJĤĪíƔ
ŊóŀħáƗİĩãŌħġóIJĠäŰð
ĽġàƎŀĪãƨƎĿöģïƏƌĽĨöûħïƌ
IJùöìƆŰåųŌĪĢĜáIJïŐãŌî
ƤİåƔųƌ
ƎĿöģïĿħöûħïƌŌĪĢĜöïƌƪƔĭó
ŌĪĢĜáőïƊIJĤĪíƔƩĽġöá
IJĤĪíƔƎĽħïĽóĿõöĦïƎĿöì
ŅõŖƌƨƗİĩøïƌŌĪřŐöàōí
őĦêIJíİğïƌŌĝìƒİöģð
(IŌĪĢĜöïƌŇŖƨ
īģŎĩĝğïèƅīìķěïèƅƞƅĶóïßƅŇģÝŋåīìơĶģèƅīìķěïèƅƞƅĶóïßƅŇĞĠìŨīęÝũé.
75
īéĶĝïĠèƅĮïġĠèƅƈƅĹģé
6LOHQW6KUHGvĩģÜʼnèʼnġĞÚ
ńģåőĦêƚĿùïƌŇðŊóŀħöïƌIJĪĨĤáŌħġá
IJĪĦħêƆƌĿãƊőĦê6LOHQW6KUHGvƏŐĝïƌ
ıåİřĵĪøŖƦƨƔƢƖŐïƌŊóŀħá
IJíİğïƌņģùóƪľïƌƦŐĥûïƌŇŖƨ
ŎĪöĤĪíƔĽġàŊóŀħöïƌƗİĩãƢŰëĮàŀĪħöó
ƜİĜĨïƌƥĽêŎð
ƟʼnĞôèƅŀŏơŅģěĕÚ
ŎðŎĪöĤĪíƔĽġàŊóŀħöïƌƗİĩãƢŰëĮàŀĪħöó
ƜİĜĨïƌƥĽê
ƟʼnĞôèƅŀŏơŋåƝʼnÞĶèƅĶġã
1
2
ƢƖŐïƌŌåƔƈ
ƨƈ
ŇŖƨŎðƑƨĿúĦï
ƆİğĢïƌĻöìƌŸƦŐĥûïƌ
ƢƖŐïƌŌħäōâ
Ʊ
Ʀ
www.fellowes.comŀæʼnĠèƅƇƏĩìĹÙņæűFellowesīçĸàŇéīéĶĝĠèƅīéĶĝïĠèƅĮïġĠèƅƈƅĹģéŀģĠÜƝʼnÝƈĩéʼnğĚĠèƅŇéĶìĹĠè
ŅģěĕïèƅīģŎĩĝğÚƝƅĬòÚīĚàijĩÙƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġÚ
ŎðōëĿïƌőĦêIJñİĪřƆƌĿãƊƦƨƔŌĪĢĜöĦïƢƖŐïƌơİĜöîİàIJřİúïƌƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈōĪħĝáōá
ƖŐáŐħïƌŌĪĢĜáőïƊƪƔĭóİħðƢƖŐïƌƖİõëŌġģàƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈĽûĨáĽíƎƖƔİñƏůİäŒģìŸŋïƕ
ƢƖƨƔŐãƨƥĽêIJïİäŒìőöä
ƢƖŐïƌŌåĽðʼnĝöĨðŒìƢƖŐïƌơİĜöîƌŌãƈŎðƖİġĜöæŰïƦƌƗİĩãĽãŐóIJĠäŰð
ƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġïè
5
4
IJġğíƥƌĽúöæİà
ƪƈĻûðƌŸŎğĤïƌ
ƎŀĩãƈőĦêŎðƏİâŐĦð
ƢƖŐïƌƖİġĜöæƌ
3
ŎðIJġğíŁħëƌ
ƗİĩãƦİĥðƔĽä
ƤŐùîŒìŎğĤïƌ IJġçĺİàƖİġĜöæůƌ
Ŀħäƈ
ƆƌĿħùïƌijùá
ŌĪĢĜöïƌŒŕİĤĦá
1
2
ĮïġĠèƅīêĩģŒ
ƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƐĩĢÜĬģìĹÚ
ƤŐĝùĦïİĩöĪóŀáIJŖĿġöûħïƌƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŇĪħãıĦğöá
ƛİģúñƌŎðŒñİġóĽĤìŸƗİĩøïƌijĪóŀáƥĽêIJïİäŒìƆƌƔƈŌĞìƈőĦê
ŏĦĪĢĜáʼníŐöóĽíƨŊóŀħöïƌĽĨêƎƔİöġðĿĪëƆİŖŐŖƖƨĽřƨƢƖŐĦïIJġæ
ŊóŀħáƗİĩãijĪóŀöàŒřŐñŸƏŰĥĜħïƌƧľòıĨøöïŊĦğðŌƭ ĥĜà
ƏŰħĩħïƌIJĦæİĩĪìƟĿģáƎĿðŌîŒìƏƌĽĨöûħïƌ
ŇģÚĸéĩëƏĸçơƠĩêƍƁĬģìĹïèƅƈƅſƅĸÜƃŀîÚƅ
3
2
1
ŌĪĢĜáơİĤóĮàōí ŅĢŖƌƆİğĢïƌƢŰëĮàōí
őĦêijóŀïƌŇŖ *
ƆİğĢïƌĻöģàōí
ƒİöģðőĦêƖƌĿħöæůƌŇð
ŊóŀħáƗİĩã
ŌåĽħïƌIJäİûð
żŻƎĽħï ƥİðŲï ijóŀïƌŇĞáůİĩĦħîĬà
ŌĝìƨƏƌĽĨöûħïƌ
ŏöíİè
ƦƌŐâ
ƢƖŐïƌƑƖƔőĦê
Fellowes 35250ŅðéīğìʼnáīëʼnåƈƅƎīìơĩÝŋåƝʼnßơĸìƁĸģäĩģÚĩîêĩ
ƤïìƐľĝåƞĶóïßƅ* ‫ﺗﻨﺒﻴـﻪ‬
Ƥ
ƆİğĢïƌĻöģàōí
ĩĢÝũŒƃơƈũĞĕĠèƅƚĩĕĞïßƅ
IJãƖƔƗƨİøáĽíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƦƈŒĨġóŋïƕƦĮìŸƎƖƌĿùïƌIJãƖƔŒìĽŕƌŀïƌƞİģáƖůƌĿçĭðƆŒĞóİðĽĨêƎƖƌĿùïƌIJãƖƔŒìĽŕƌŀïƌƞİģáƖůƌĿçĭð
ĽóĿõöïƌƎĿöìƤŰåƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌħġóůƨƆİĞðĿçĭħïƌƌľòŌĠóƨĽóĿõöïƌőïƊƑİöùóƨŌĪĢĜöĦïƩŐĝĤïƌƎƖƌĿùïƌ
ƫ
ƢƖŐïƌƑĿåƈƨƃ
ŁîİġħïƌƧİøáůƌőĦêŅĢŖƌŸƆŒĞóİðĽĨêƢƖŐïƌIJïƌƗƊ
ƗƌĿèFellowesƏŰħĩðIJõĪĤäƥĽúöæƌİĩëƌĿìƊıøóƨIJôĦöħðƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƏŰħĩðIJĦæƦƈŒĨġóƌľĩìŸƆŒĞóİðĽĨêIJôĦöħðIJĦûïƌ
ŊóŀħöïƌơİĨôöæůİĩĢóĿģöàōíƨƈIJĦûïƌŊĦëƈŸƆİĞðƦŐĥóİðĽĨêIJĦûïƌƍİàĻöìIJïİäŒìƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌħġóŎïƒŐöģðIJĦûïƌƍİà
ƫ
ſĩĘěèƅĴïåīèĩÝŋåƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƐĩĢÜŅĠĚìŇè *
1
ƤŰåŎðƢƖŐïƌŊóŀħáōöóōïƌƕƊ
ĽĤģöàōퟌŕİĤĦöïƌIJóľĢöïƌƑƖƔ
ƢƖŐïƌŇŖƨ
76
2
ƢƖŐïƌƦŐĥóƦƈŒĢõĨó
ơĿğïƌƎƌƕİùħàƨİùğûð
ƫ
ƢƖŐïƌƑƖĽïŒðİðĺƌ
ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅ
&
IJîĿçİĩöĦħùáIJĪìİŖƊƏİĤģñƪƈIJģĦĥáŎĪĥĦĩöûħïƌŌĪħùáŒìİĩĤùàFellowes
Ŋóŀħá Ɨİĩã ŇĪà İĩĪì ōá Œöïƌ őïƨĺƌ IJïƨĽïƌ ƑƖİå ƏİðĽå ƨƈ Ňğí ĿĪìŐöï Fellowes
IJĪĦàİíŋïƕŒìİħàŸŒĨħŖƦİħŖƪƈƦŐĥóŸƌľòıãŐħàĽħöġðŌĪîƨIJğæƌŐàƏƌĽĨöûħïƌ
ŎïƧŰêƈƎƔĽùħïƌƦİħĞïƌƎĿöìőĦêŏáĽðŒìƌƫĿřİíŸƚİåƛĿëƪĺIJħŕŰħïƌƨƈŊóŐûöïƌ
őïƊIJàŐûĨðIJĪŖĿêƨƈIJĪġõáƏİĪģĦáƪƈŎêƢŰèųƌőĦêIJïƨĭûðFellowesIJîĿçƦŐĥá
ŏèƨĿçƨƦİħĞïƌƌľòƎĽðƪĿûáƎƔĽùðIJĪñŐñİíİíƫ ŐĤäƦİħĞïƌƌľòŋùĨħóĵöĨħïƌƌľò
ŒĦùħïƌƦŐñİĤïƌİĩĪìıĦğöóŒöïƌŎîİðĺƌŒìƌĽêİħĪìŸōïİġïƌƆİùñƈŇĪħãŒìŏðİĥäƈƨ
ƭ
IJðĽå őĦê ƤŐĝùĦï ƨƈ ŌĪřİģöïƌ Ŏð Ľóŀħï
IJģĦöúð ƥİĥäƈ ƨƈ ƜƨĿç ƨƈ ƔŐĪí ŊĪõğá
ŏġðŌðİġöáƪľïƌŌĪîŐïİàƨƈİĨàƤİĝáůƌƆİãĿïƌŸƦİħĞïƌƌľòıãŐħà
FellowesōæİàİĩĪïƊƖİĜħïƌ)HOORZHV,QFIJîĿçŎħĞáƔƨĽùħïƌƦİħĞïƌ
ļóƖİáŎðƌƆĽàŎĪðİêƎĽħïİ
ħêƔƨIJðĽåĿìŐáƨŇĪĨĝöïƌƨƎƔİħïƌƍŐĪêŎðĵöĨħïƌŇğíŐĦå
ƫ
ƫ
ƍŐĪêŎðŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŐĦåFellowesIJîĿçŎħĞáŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦïƆƌĿĜïƌ
ơİĜöîƌIJïİäŒìŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦïƆƌĿĜïƌļóƖİáŎðƌƆĽàİ
ðİê7ƎĽħïŇĪĨĝöïƌƨƎƔİħïƌ
ƫ
ƫ
ƥĽĤħïƌ ƪĿĝùïƌƨ ĽĪäŐïƌ ńóŐġöïƌ ĿĝöĤĪûì ŸƦİħĞïƌ ƎĿöì ƤŰå IJġğí ƪƈ Œì ıĪê
őĦêƨ Fellowes IJîĿç ƧƌĿá İħï İĤƫ ìƨ ŸİĩïƌĽõöæƌ ƨƈ IJõĪġħïƌ IJġğĤïƌ ƒŰřƊ őĦê ŋï
ƥƌŀöïůƌƥĽêƨƈƆŒûïƌŌðİġöïƌƨƈƥƌĽúöæůƌƆŐæƏůİäŒìƦİħĞïƌƌľòƪĿûóůİĩöĤģñ
ĿĪëIJíİèƖĽĝðƥƌĽúöæİàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáƨƈĵöĨħïƌƥƌĽúöæƌĿĪóİġħà
IJîĿçņģöùáİĩàƒĿĝðĿĪëƒŰřƊIJĪĦħêƆƌĿãƊƨƈŊĝĦħïƌőĦêƑƖĽħïƌĿĪëıæİĨð
IJĪìİŖƊƏİĤģñƪƈIJģĦĥáŎĪĥĦĩöûħïƌŌĪħùáŒìİĩĤùàFellowesIJîĿçņģöùá
ŇĪàİĩĪìōáŒöïƌőïƨĺƌIJïƨĽïƌƑƖİåƏİðĽåƨƈŇğíĿĪìŐöïFellowesIJîĿçİĩöĦħùá
İħàŸŒĨħŖƦİħŖƪƈƦŐĥóŸƌľòıãŐħàĽħöġðŌĪîƨIJğæƌŐàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩã
ƦİħĞïƌƎĿöìőĦêŏáĽðŒìƌƫĿřİíŸƚİåƛĿëƪĺIJħŕŰħïƌƨƈŊóŐûöïƌIJĪĦàİíŋïƕŒì
ƨƈIJĪġõáƏİĪģĦáƪƈŎêƢŰèųƌőĦêIJïƨĭûðFellowesIJîĿçƦŐĥáŎïƧŰêƈƎƔĽùħïƌ
ƎĽðƪĿûáƎƔĽùðIJĪñŐñİíİíƫ ŐĤäƦİħĞïƌƌľòŋùĨħóĵöĨħïƌƌľòőïƊIJàŐûĨðIJĪŖĿê
ıĦğöóŒöïƌŎîİðĺƌŒìƌĽêİħĪìŸōïİġïƌƆİùñƈŇĪħãŒìŏðİĥäƈƨŏèƨĿçƨƦİħĞïƌƌľò
ƭ
ƨƈ ŌĪřİģöïƌ Ŏð Ľóŀħï
IJģĦöúð ƥİĥäƈ ƨƈ ƜƨĿç ƨƈ ƔŐĪí ŊĪõğá ŒĦùħïƌ ƦŐñİĤïƌ İĩĪì
ŏġðŌðİġöáƪľïƌŌĪîŐïİàƨƈİĨàƤİĝáůƌƆİãĿïƌŸƦİħĞïƌƌľòıãŐħàIJðĽåőĦêƤŐĝùĦï
FellowesōæİàİĩĪïƊƖİĜħïƌ)HOORZHV,QFIJîĿçŎħĞáƔƨĽùħïƌƦİħĞïƌ
Ŏð ƌƆĽà
IJðĽå ĿìŐáƨ ŇĪĨĝöïƌƨ ƎƔİħïƌ ƍŐĪê Ŏð ĵöĨħïƌ Ňğí ŐĦå
ƫ ŎĪðİê ƎĽħï İħêƔƨ
ƫ
ŎðŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŐĦåFellowesIJîĿçŎħĞáŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦïƆƌĿĜïƌļóƖİá
IJïİäŒìŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦïƆƌĿĜïƌļóƖİáŎðƌƆĽàİ
ðİê5ƎĽħïŇĪĨĝöïƌƨƎƔİħïƌƍŐĪê
ƫ
ƫ
ƪĿĝùïƌƨĽĪäŐïƌńóŐġöïƌĿĝöĤĪûìŸƦİħĞïƌƎĿöìƤŰåIJġğíƪƈŒìıĪêơİĜöîƌ
FellowesIJîĿçƧƌĿáİħïİĤƫ ìƨŸİĩïƌĽõöæƌƨƈIJõĪġħïƌIJġğĤïƌƒŰřƊőĦêŋïƥĽĤħïƌ
ƥĽêƨƈƆŒûïƌŌðİġöïƌƨƈƥƌĽúöæůƌƆŐæƏůİäŒìƦİħĞïƌƌľòƪĿûóůİĩöĤģñőĦêƨ
ƖĽĝð ƥƌĽúöæİà ƏƌĽĨöûħïƌ Ŋóŀħá Ɨİĩã ŌĪĢĜá ƨƈ ĵöĨħïƌ ƥƌĽúöæƌ ĿĪóİġħà ƥƌŀöïůƌ
İĩà ƒĿĝð ĿĪë ƒŰřƊ IJĪĦħê ƆƌĿãƊ ƨƈ ŊĝĦħïƌ őĦê ƑƖĽħïƌ ĿĪë ıæİĨð ĿĪë IJíİè
&
77
W.E.E.E.
English
5IJTQSPEVDUJTDMBTTJmFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&
%JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF
For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE
French
$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFSBTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF
SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT%&&&
FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF
1PVSPCUFOJSEFTQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSDFUUFEJSFDUJWFSFOEF[WPVTTVS
www.fellowesinternational.com/WEEE
Spanish
4FDMBTJmDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF
&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&
ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB
1BSBNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMB%JSFDUJWB8&&&WJTJUFwww.fellowesinternational.com/WEEE
German
%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJm[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTT4JFEJFTHFNʕEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH
VOE3FDZDMJOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊUFO8&&&
VOEJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJUEFSMPLBMFO(FTFU[HFCVOHJOCF[VHBVGEJFTF3JDIUMJOJFUVO
.FIS*OGPSNBUJPOFO[VS8&&&3JDIUMJOJFmOEFO4JFVOUFSwww.fellowesinternational.com/WEEE
Italian
2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJmDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSBFMFUUSJDBFEFMFUUSPOJDB*ODBTPEJTNBMUJNFOUPBDDFSUBSTJEJTFHVJSFMFEJTQPTJ[JPOJEFMMB%JSFUUJWBTVJ3JmVUJEJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJ3"&&
FMFMFHHJMPDBMJEJBQQMJDB[JPOFEJUBMF%JSFUUJWB
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMB%JSFUUJWB3"&&WJTJUBSFJMTJUPwww.fellowesinternational.com/WEEE
Dutch
%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJmDFFSEBMTFFOFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBQQBSBBU*OEJFOVCFTMVJU[JDIUFPOUEPFOWBOEJUQSPEVDU[PSHEBOBVCEBUEJUHFCFVSUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO
JO[BLFBGWBMWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO"&&"
FODPOGPSNEFMPDBMFXFUHFWJOHNFUCFUSFLLJOHUPUEF[FSJDIUMJKO
7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF"&&"SJDIUMJKOLVOUVUFSFDIUPQwww.fellowesinternational.com/WEEE
Swedish
%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJmDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUBUUEBHTBUUPNIÊOEFSUBQSPEVLUFOGÚSBWGBMMTIBOUFSJOHTFEÌUJMMBUUEFUUBVUGÚSTJFOMJHIFUNFE8&&&EJSFLUJWFUPN
IBOUFSJOHBWFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOHPDIJFOMJHIFUNFEMPLBMBCFTUÊNNFMTFSSFMBUFSBEFUJMMEFUUBEJSFLUJW
'ÚSNFSJOGPSNBUJPOPN8&&&EJSFLUJWFUCFTÚLHÊSOBwww.fellowesinternational.com/WEEE
Danish
%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJmDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS/ÌSUJEFOFSJOEFUJMBUCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUCFEFT%FT“SHFGPSBUH“SFEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFU&VSPQJTLFEJSFLUJWPN
BGGBMEBGFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS8&&&
PHJIFOIPMEUJMEFMPLBMFMPWFEFSSFMBUFSFSUJMEFUUFEJSFLUJW
For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE
Finnish
5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊTFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO8&&&
KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO
LBOTBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚONVLBJTFTUJ
-JTÊUJFUPKB8&&&EJSFLUJJWJTUÊPOPTPJUUFFTTBwww.fellowesinternational.com/WEEE
Norwegian
%FUUFQSPEVLUFULMBTTJmTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS)WJTEVIBSUFOLUÌCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUFUWFOOMJHTUTFUJMBUEVHK“SEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFUFVSPQFJTLF8&&&EJSFLUJWFU
8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU
PHJG“MHFMPLBMUMPWWFSLGPSCVOEFUNFEEFUUFEJSFLUJWFU
'PSNFSJOGPSNBTKPOPN8&&&EJSFLUJWFUWFOOMJHTUCFT“Lwww.fellowesinternational.com/WEEE
78
Polish
Ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską
Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.
Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE
Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы
Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт
www.fellowesinternational.com/WEEE
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE
Turkish
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve
bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
Czech
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE
Slovak
Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z
elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.
Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE
Hungarian
Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus
berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.
A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet
Portuguese
&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJmDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏDUSJDPF&MFDUSØOJDP2VBOEPDIFHBSBBMUVSBEFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPDFSUJmRVFTFEFRVFPGB[FNDPOGPSNJEBEFDPNB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPT
EF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT3&&&
FFNPCTFSWÉODJBEBMFHJTMBÎÍPMPDBMSFMBUJWBBFTUBEJSFDUJWB
1BSBPCUFSNBJTJOGPSNBÎÜFTTPCSFB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPTEF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT3&&&
WJTJUFPFOEFSFÎPwww.fellowesinternational.com/WEEE
ƅƝƗƏƆƣƇ
IJĪàƨƖƨĺƌIJĪñƨĿöĥïųƌƨIJĪŕİàĿĩĥïƌƎŀĩãĺƌŎðŃĦúöïƌƏİĩĪãŐöïİĤƫ ìƨŏĨðŃĦúöïƌƦİħŖőãĿóŸĵöĨąƌƌľòŎðŃĦúöïƌŒìIJõëĿïƌĽĨêŒñƨĿöĥïƊƨŒŕİàĿĩîƗİĩøîʼnĨƱ ĝðĵöĨąƌƌľò
WEEE
ƏİĩĪãŐöïƌƧľĩàIJĤĦġöąƌIJĪĦĖƌĐñƌŐĤïƌŇðİĞóƈŊģöóİċƨ
ƫ
www.fellowesinternational.com/WEEE ƎƖİóƗőãĿóŸWEEEIJĪñƨĿöĥïųƌƨIJĪŕİàĿĩĥïƌƎŀĩãĺƌŎðŃĦúöïƌƏİĩĪãŐáƤŐäƏİðŐĦġąƌŎðĽóŀą
79
AutoMax 200C/130C
TM
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 200C/130C conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European
EN Standards.
Safety: EN 60950-1(2nd edition)
EMC Standard:
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
Year Affixed: 14
Itasca, Illinois, USA
July 1, 2014
James Fellowes
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Benelux
Deutschland
+31-(0)-13-458-0580
+49-(0)-511-545489-0
Europe
00-800-1810-1810
France
+33-(0)-1-78-64-91-00
Italy
©2014 Fellowes, Inc. Part No. 408400 Rev C
+39-071-730041
Poland
Singapore
Spain/Portugal
United Kingdom
United States
+48-(22)-2052110
+65-6221-3811
+34-91-748-05-01
+44-(0)-1302-836800
+1-800-955-0959