Download Soehnle 68022 8

WELLNESS FOOTWARMER
Comfort Vital
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUGSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Deutsch
3
English
11
Français
19
Italiano
27
Nederlands
35
Español
43
Svenska
51
oeský
59
Ɋɭɫɫɤɢɣ
67
Quick Start
AUTO
OFF
1,5 h
Außenhülle / Cover / Housse / Fodera / Overtrek / Funda / Överdrag
/ Potah /ɑɟɯɨɥɢɡɬɤɚɧɢ
Herausnehmbares Futter / Removable lining / Doublure amovible
/ Sfoderabile / Forro removible / Uitneembare voering / Löstagbar
foder / Vyjímatelná podšívka /ɋɴɟɦɧɚɹɩɨɞɤɥɚɞɤɚ
30
2
DE
WICHTIGE HINWEISE!
BITTE BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR
WEITEREN NUTZUNG AUF!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
Bedienelemente
Inbetriebnahme
Temperatureinstellung
Automatische Abschaltung
Reinigung und Pflege
Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung
Technische Daten
Konformität
Entsorgung
Verbraucherservice
Garantie
3
4
6
6
6
7
7
8
8
9
9
9
9
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit diesem elektrischen Fußwärmer können Sie Ihre Füße wohltuend wärmen. Die Anwendung unterstützt die Durchblutung,
fördert somit die Entspannung verspannter Muskelpartien und
steigert das allgemeine Wohlbefinden. Genießen Sie
Wohlfühlwärme zu jeder Zeit und an jedem Ort.
Das Produkt ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, jedoch nicht für gewerbliche Zwecke oder den Einsatz
in Krankenhäusern oder Arztpraxen.
Um alle Vorzüge Ihres elektrischen Wärmeprodukts nutzen zu
können lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann werden
Sie lange Freude damit haben.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –
oder wenn Sie das Produkt an andere Personen weiter geben –
auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.
3
DE
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
ō 'LHVHV3URGXNWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLH
gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektrische Produkt:
- Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen
Netzspannung
- Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile
des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle
eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das
Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendiensttechnikern erfolgen. Öffnen Sie das Produkt nie selbstständig.
Die einzelnen Komponenten dieses Produktes dürfen nicht
zerlegt, repariert oder umgebaut werden.
- Benutzen Sie das Produkt nur in
trockenen Räumen und mit trockenem Körper – nie in der Badewanne, der Dusche, über gefüllten
Waschbecken, in Schwimmbädern, Saunen oder im Freien.
- Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen.
- Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten.
- Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt, um den
Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren.
- Wenn das Produkt nicht benutzt wird, ist der Netzstecker zu
ziehen.
- Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen, sollte es durch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.
ō 'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHćOLFK
Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen
Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden; außer die Benutzung
erfolgt unter der Überwachung einer verantwortlichen Person
oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise.
ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV3URGXNWQLFKW
als Spielzeug verwenden.
4
DE
ō 7
UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW]
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in
Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in
absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.
ō6WHFKHQ6LHNHLQH1DGHOQRGHUVSLW]H*HJHQ
stände in das Wärmeprodukt.
Warnungen
ō .RQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVHLQHQ$U]W
ZHQQ6LHXQWHUHLQHU(UNUDQNXQJOHLGHQ]%.UDPSIDGHUQ
Thrombose o.ä.).
ō %HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVEHLRIIHQHQ:XQGHQ
Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.
ō 6WRSSHQ6LHGLH%HKDQGOXQJZHQQ6LHVLHDOVXQDQJHQHKP
empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen sollten
das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung
rechtzeitig unterbrechen.
ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLHPDOVDQ7LHUHQ
ō (LQH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXP
bei Höchsttemperatur kann zu Verbrennungen der Haut führen.
ō :HQQGDV3URGXNWđEHUHLQHQOÃQJHUHQ=HLWUDXPNRQWLQXLHUlich benutzt werden soll, muss die Steuerung auf die niedrigste Position eingestellt werden.
ō 1LFKWPLW6FKXKHQEHQXW]HQ
Vorsicht
ō 8PGLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV&RQWUROOHUVVLFKHU]XVWHOlen, platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem
:ÃUPHSURGXNW'HFNHQ6LHGHQ&RQWUROOHUQLFKWPLWDQGHUHQ
Gegenständen ab.
ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLFKWJHIDOWHW
zerknittert oder im zusammengeschobenen
Zustand.
5
DE
3. Bedienelemente
Ein-/Ausschalter mit Temperaturregler
4. Inbetriebnahme
Wichtig
Dieser Fußwärmer verfügt über eine integrierte Temperaturkontrolle, welche die Temperatur automatisch reguliert und die
Wärme auf konstantem Niveau hält. Die Temperatur des
Fußwärmers entspricht dem zulässigen Höchstwert der geltenden
,(&9RUVFKULIWHQEH]đJOLFKGHU6LFKHUKHLWGHV%HQXW]HUV'DV
Produkt schafft eine milde Wärme, die keine schädlichen Effekte
hat.
Dennoch empfehlen wir, bei längerem Gebrauch die hächste
Temperaturstufe zu vermeiden
Stecken Sie das Innenfutter in die Außenhülle. Vergewissern Sie
VLFKGDVVVLFKGDV$QVFKOXVVNDEHOXQGGHU&RQWUROOHUDXćHUKDOE
des Fußwärmers befinden. Vor dem Einschalten des Fußwärmers
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKELWWHGDVVGDV&RQWUROOHUDXI3RVLWLRQ2))
steht. Danach stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
5. Temperatureinstellung
6WHOOHQ6LHPLWGHP&RQWUROOHUGLHJHZđQVFKWH7HPSHUDWXUHLQ
Wenn man die Temperatur am Regler einstellt, schaltet sich das
Produkt automatisch an und die LED-Anzeige beginnt in der einJHVWHOOWHQ3RVLWLRQ]XOHXFKWHQ:LUGGHU&RQWUROOHUDXIGLH
3RVLWLRQ2))JHVWHOOWVFKDOWHWGDV3URGXNWDXV
6
DE
6. Automatische Abschaltung
Der Produkt schaltet nach 90 Minuten Dauerbetrieb automatisch
aus. Dies spart Energie und gibt zusätzliche Sicherheit, dass das
Produkt nie ohne Überwachung in Betrieb ist. Die LED-Anzeige
blinkt. Um das Produkt erneut einzuschalten, stellen Sie den
&RQWUROOHU]XQÃFKVWDXI3RVLWLRQ2))XQGGDQDFKDXIGLH
gewünschte Temperatur.
Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der
Steckdose.
7. Reinigung und Pflege
Innenfutter
Das Innenfutter des Fußwärmers kann in der Waschmaschine
gereinigt werden. Beachten Sie dabei bitte auch die Hinweise auf
den Etiketten und die Pflegesymbole des Innenfutters.
ō 0DVFKLQHQRGHU+DQGZÃVFKHEHLŹ&
ō 6HSDUDWE]ZPLWÃKQOLFKHQ)DUEHQZDVFKHQ
ō 1LFKWEOHLFKHQ
ō %đJHOQPLWQLHGULJHU7HPSHUDWXU
ō .HLQHFKHPLVFKH5HLQLJXQJ
ō 7URFNQHQLP7URFNQHUEHLQLHGULJHU7HPSHUDWXUVFKRQHQG
30
Außenhülle
ō :DVFKHQ6LHQLHPDOVGLH$XćHQKđOOHGHV3URGXNWV
ō 'HUHOHNWULVFKH)XćZÃUPHUGDUIZHGHULQGHU:DVFKPDVFKLQH
noch mit chemischen Mitteln oder in Trockenreinigung gereinigt werden.
ō 'HUHOHNWULVFKH)XćZÃUPHUGDUIQLFKWPDVFKLQHOOJHWURFNQHW
werden.
ō %HQXW]HQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ)XćZÃUPHUQLFKWVRODQJHHU
feucht ist.
ō 'HU&RQWUROOHUGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWÃQGHQPLW:DVVHULQ
Berührung kommen. Halten Sie den Fußwärmer nicht unter
fließendes Wasser und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten!
'LH)HXFKWLJNHLWNùQQWH6FKÃGHQDP&RQWUROOHUYHUXUVDFKHQ
7
DE
ō 6ROOWHHLQH5HLQLJXQJGHU$XćHQKđOOHQùWLJVHLQGDQQGđUIHQ
Sie dazu nur Trockenreinigungsmethoden, wie Bürsten und
Saugen, anwenden.
8. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung
ō 'DV3URGXNWGDUIQLFKWJHNQLWWHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGDV
Produkt sorgfältig zusammengefaltet auf.
ō :
HQQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLFKWEHQXW]HQEHZDKUHQ6LHHV
an einem trockenen Ort auf.
ō /DVVHQ6LHGDV3URGXNWDENđKOHQEHYRU6LHHV]XVDPPHQOHgen oder einrollen.
ō ²EHUSUđIHQ6LHGDV3URGXNWXQGGDV1HW]NDEHOUHJHOPÃćLJDXI
mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.
ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQHQFKHPLVFKHQ0RWWHQVFKXW]
ō 6WHOOHQ6LHEHLP$XIEHZDKUHQNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGH
auf das Produkt, welche die elektrischen Drähte beschädigen
könnten.
ō %HL9HUVFKOHLćRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URGXNWVEULQJHQ6LH
es bitte zu Ihrem Händler zurück.
9. Technische Daten
Abmessungen
Nennleistung
Nennspannung
30 x 30 x 23 cm
100 W
220-240 V / 50 Hz
Das Produkt ist doppelt schutzisoliert
und entspricht der Schutzklasse 2.
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen Richtlinien befindet. Konformitätserklärungen finden Sie
auf der Hompepage: www.soehnle.com.
8
DE
11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen
Produkten
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner
Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik$OWJHUÃWH9HURUGQXQJ(&ŋ:(((:DVWH
Electrical and Electronic Equipment).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden
muss.
12. Verbraucher-Service
Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren
Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher-Service gerne zur
Verfügung:
Deutschland
7HONRVWHQORV
International
Ph.: +49 26 04 97 70
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr MEZ
Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen
unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage
www.soehnle.com zur Verfügung.
Die Kontaktdaten der SOEHNLE-Repräsentanz Ihres Landes finden
Sie auf www.soehnle.com.
13. Garantie
SOEHNLE garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder
Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den
Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im
Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg
an Ihren Händler zurückgeben.
9
DE
Alle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen
das weltweit anerkannte Ökotex
Zertifikat 100, das die gesundheitliche
Unbedenklichkeit aller textilen
Bestandteile bescheinigt.
'DV62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQWLHUW
dem Verbraucher ein Höchstmaß an
Sicherheit. Exklusive Herstellung, zusätzliche Prüfkriterien und hohe SOEHNLE
Sicherheitsstandards wie z.B. Schaltüberwachung, Heizleiterisolation, AutoOff-Timer, Stromeingangssicherung und
thermische Sicherung mit Abschaltautomatik vermitteln ein rundum gutes
Gefühl.
Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen
sowohl die Produkte als auch die
Produktionsverfahren unter regelmäßiger
Überwachung des TÜV Süd.
10
11.0.00824
Hohenstein
EN
IMPORTANT
NOTES!
PLEASE STORE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FURTHER USE!
1. Proper use
11
2. Safety information
12
3. Description of the device and operating elements
14
4. Start-up operation
14
5. Temperature control
14
6. Auto Off
&OHDQLQJDQGFDUH
15
8. Storage and periodic inspection
16
9. Technical information
16
10. Declaration of conformity
16
11. Disposal
17
&RQVXPHUVHUYLFH
13. Guarantee
17
1. Proper use
This electric warming device gently warms your feet. The treatment will support blood circulation and therefore enhances the
relaxation of tight muscles as well as your overall well-being.
Enjoy the cozy warmth at any time and any place.
The device is intended exclusively for domestic use, not for commercial applications or the use in hospitals or medical offices.
In order to be able to utilize all the benefits of your electric warming device, please thoroughly read these instructions and
observe the notes on care and safety. You will then be able to
enjoy this device for a long time.
Please store these instructions for further use or in case you
hand this device over to another person.
Further information can be found at our website at
www.soehnle.com.
11
EN
2. Safety information
Danger
ō 7KLVGHYLFHXVHVVXSSO\YROWDJH7KHUHIRUHWKHVDPHVDIHW\
regulations apply as for any other electric device.
- Operate the device only with the stated supply voltage.
- Inspect that all components of the device are in a faultless
condition prior to each start-up of the device. In the event of a
defect or a malfunction, switch the device off immediately
and disconnect the power plug from the power network.
Repairs must be performed exclusively by authorized customer
service technicians. Never open the device. The individual
components of this device may not be disassembled, repaired
or modified.
- Use the device only in dry rooms
and with a dry body – never in the
bathtub, shower, above filled sinks,
in pools, saunas, or outdoors.
- Never operate the device too close
to other heat sources.
- Do not pull the power cord across sharp edges.
- Do not pull on the cord or the device to disconnect the power
plug or transport the device.
- Disconnect the power plug if the device is not in use.
- If you dispose of the device at any one point in time, please
cut off the cable to make it useless.
ō 7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGE\SHUVRQVWRLQFOXGHFKLOGUHQ
with physical, sensory, or mental disabilities or by persons
with insufficient experience or knowledge, unless such persons use the device under the supervision of a responsible
person or after receiving necessary instructions.
ō 3OHDVHHQVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWXVHWKHGHYLFH
as a toy.
12
EN
ō 'LVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHSRZHUQHWZRUNSULRUWR
cleaning it.
During cleaning, ensure that no liquids come into contact with
the switch and buttons and that the device is used only in an
absolutely dry condition.
ō'RQRWLQVHUWDQ\QHHGOHVRUSRLQW\REMHFWV
into the heat unit.
Warnings
ō 3OHDVHFRQVXOWDSK\VLFLDQSULRUWRXVLQJWKHGHYLFHLI\RXVXIIHUIURPDQLOOQHVVHJYDULFRVHYHLQVWKURPERVLVHWF
ō 1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRSHQZRXQGVEXUQVKHPDWRPD
swellings, or similar conditions.
ō 6WRSWUHDWPHQWLILWIHHOVXQFRPIRUWDEOHWR\RX+HDWVHQVLWLYH
persons in particular should use the device with care and stop
the treatment in a timely manner.
ō 1HYHUXVHWKHKHDWGHYLFHRQDQLPDOV
ō 7KHXVHRIWKLVGHYLFHDWPD[LPXPKHDWVHWWLQJIRUDORQJ
period of time can lead to burns of the skin.
ō ,IWKHGHYLFHLVWREHXVHGFRQWLQXRXVO\IRUDORQJSHULRGRI
time, the control must be set to the lowest position.
ō 2XWGRRUVKRHVPXVWEHUHPRYHGEHIRUHXVH
Attention
ō ,QRUGHUWRHQVXUHWKHSURSHUIXQFWLRQDOLW\RIWKHRSHUDWLQJ
HOHPHQWWKHUPRVWDWGRQRWSODFHLWRQWRSRIRUXQGHUQHDWK
the heat unit.
Do not cover the thermostat with other objects.
ō 1HYHUXVHWKHKHDWGHYLFHLILWLVIROGHG
wrinkled, or pushed together.
13
EN
3. Description of the device and operating elements
ō +HDWLQJGHYLFHZLWKZDVKDEOHUHPRYDEOHOLQLQJ
ō 2QRIIVZLWFKZLWKWKHUPRVWDW
4. Start-up operation
Important
This heating device is equipped with an integrated thermostat,
which regulates the temperature automatically and keeps the
heat at a constant level. The temperature of the heating device
corresponds to the maximum permissible value of the applicable
,(&UHJXODWLRQUHJDUGLQJXVHUVDIHW\7KHGHYLFHJHQHUDWHVDPLOG
heat that does not have any harmful effect.
Place the lining in the cover. Ensure that the power cord and the
thermostat are outside of the device. Before switching the device
on, please ensure that the operating element is in the “OFF”
position. Then insert the power plug into the power outlet.
5. Temperature setting
Use the thermostat to set the desired temperature. The heating
device switches on automatically when the thermostat is set to a
temperature, and the corresponding LED light will light up. The
foot warmer shuts off and the LED light goes out if the thermostat is set to “OFF”.
14
EN
6. Automatic off
The electric foot warmer shuts off automatically after 90 minutes
of continuous use. This saves energy and provides additional
safety, because the foot warmer is never used without supervision. The LED light will blink. In order to switch the foot warmer
back on, first set the thermostat to “OFF” and then back to the
desired temperature.
After use please disconnect the power plug from the power outlet.
7. Cleaning and care
Lining
The lining can be cleaned in the washing machine. Please observe the notes on the labels and the laundry care symbols of the
lining.
ō 0DFKLQHRUKDQGZDVKDWŹ&
ō :DVKVHSDUDWHO\RUZLWKVLPLODUFRORUV
ō 'RQRWEOHDFK
ō ,URQRQORZWHPSHUDWXUH
ō 1RFKHPLFDOGU\FOHDQLQJ
ō 'U\LQGU\HUDWORZWHPSHUDWXUHGHOLFDWH
30
Cover
ō 1HYHUZDVKWKHLQWHULRUSDUWRIWKHGHYLFH
ō 7KHHOHFWULFKHDWLQJGHYLFHPD\QHYHUEHFOHDQHGLQDZDVKHU
nor with chemical agents or at the dry-cleaners.
ō 7KHKHDWLQJGHYLFHFDQQRWEHGULHGLQDGU\HU
ō 1HYHUXVHWKHKHDWLQJGHYLFHZKLOHLWLVGDPS
ō 7KHWKHUPRVWDWFDQQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUXQGHU
any circumstance. Never hold the heating device under running water and do not submerge it into any liquids! The moisture could damage the thermostat.
ō 7
KHFOHDQLQJRIWKHFRYHUVKRXOGEHGRQHZLWKGU\FOHDQLQJ
methods, such as brushing or vacuum cleaning.
15
EN
8. Storage and periodic inspection
ō '
RQRWZULQNOHWKHGHYLFH)ROGWKHSURGXFWFDUHIXOO\IRUVWRrage.
ō 6WRUHWKHGHYLFHDWDGU\ORFDWLRQLILWLVQRWLQXVH
ō /HWWKHGHYLFHFRRORIISULRUWRIROGLQJRUUROOLQJLWXS
ō ,QVSHFWWKHGHYLFHDQGSRZHUFRUGUHJXODUO\IRUSRVVLEOHVLJQV
of wear or damage.
ō 'RQRWXVHFKHPLFDOPRWKSURWHFWLRQ
ō 1HYHUSODFHDQ\KHDY\REMHFWVRQWRSRIWKHGHYLFHDVWKHVH
could damage the electric wires.
ō3OHDVHUHWXUQWKHGHYLFHWR\RXUSRLQWRIVDOHLQFDVHRIDQ\
wear or malfunction.
9. Technical information
Dimensions
Rated power
Rated voltage
30 x 30 x 23 cm
100 W
220-240 V / 50 Hz
The device is equipped with double protective insulation
and corresponds to protection class II.
10. Declaration of conformity
SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance
with the basic requirements and all other relevant regulations of
applicable European directives. You will find the EU compliance
declaration on www.soehnle.com.
16
EN
11. Disposal of used electronic devices
After its service life, please dispose of this device
according to the Directive on Waste Electrical and
(OHFWURQLF(TXLSPHQW(&:(((
The symbol on the product or its packaging informs
you that this product cannot be treated as normal
household waste, but must be returned at a collection point for
recycling electronic and electrical devices.
12. Customer service
Our customer service will be happy to assist you if you have any
questions or comments:
Germany 3KIUHHRIFKDUJH
International
Monday through Friday
Ph.: +49 26 04 97 70
DPWRQRRQ&(7
If you'd like to contact us in writing, please use the contact form
at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.
13. Guarantee
SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or
production errors, free of charge, either by repair or replacement,
for 5 years as of the date of purchase. Please retain the receipt of
purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim, please
return the device, guarantee slip and receipt of purchase to your
seller.
17
EN
All SOEHNLE heat products are marked
ZLWKWKH(FR7H[&HUWLILFDWHZKLFKLV
globally recognized and certifies that none
of the textile components contain any substances that are harmful to your health.
7KH62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJXDUDQWHHV
the consumer the maximum level of
safety. Exclusive manufacture, additional
test criteria, and high SOEHNLE safety
standards, e.g. switch monitoring, heating
element insulation, auto-off timer,
mains-in safety, and thermal safety with
auto-off function, convey a good feeling
all around.
With this certification mark, the products
as well as the production processes are
subject to periodic control by TÜV Süd.
18
11.0.00824
Hohenstein
FR
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES !
CONSERVEZ LA NOTICE
D'UTILISATION POUR
POUVOIR LA CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
1. Utilisation conforme
&RQVLJQHVGHVÒFXULWÒ
'HVFULSWLRQGHO
DSSDUHLOHWÒOÒPHQWVGHFRPPDQGH
4. Mise en service
&RQWU÷OHGHODWHPSÒUDWXUH
6. Extinction automatique
7. Nettoyage et entretien
5DQJHPHQWHWFRQWU÷OHUÒJXOLHU
'RQQÒHVWHFKQLTXHV
&RQIRUPLWÒ
11. Élimination
12. Service consommateurs
13. Garantie
19
22
23
23
25
25
25
1. Utilisation conforme
&HFKDXIIHSLHGVÒOHFWULTXHYRXVSHUPHWGHUÒFKDXIIHUYRVSLHGV
par une chaleur bienfaisante. Son utilisation favorise la circulatiRQVDQJXLQHHWDPÒOLRUHDLQVLODGÒWHQWHGH]RQHVPXVFXODLUHV
WHQGXHVDLQVLTXHYRWUHELHQÓWUHJÒQÒUDO3URILWH]GHODFKDOHXU
DJUÒDEOH¿WRXWPRPHQWHWHQWRXWOLHX
/
DSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWSUÒYXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH
en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être
XWLOLVÒHVGDQVGHVK÷SLWDX[RXFDELQHWVPÒGLFDX[
Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette
ÒOHFWULTXHOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQHWWHQH]
FRPSWHGHVFRQVLJQHVGHVÒFXULWÒHWG
HQWUHWLHQ9RXVO
XWLOLVHUH]
ainsi longtemps et en toute satisfaction.
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOWÒULHXUHRX
SRXUOHFDVRčYRXVFÒGHULH]O
DSSDUHLO¿XQHDXWUHSHUVRQQH
9RXVWURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVVXSSOÒPHQWDLUHVVXUQRWUHVLWH
www.soehnle.com
19
FR
2. Consignes de sécurité
Danger
ō &HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUODWHQVLRQVHFWHXU3RXUFHWWHUDLVRQLOHVWVRXPLVDX[PÓPHVSUHVFULSWLRQVGHVÒFXULWÒTXH
Q
LPSRUWHTXHODXWUHDSSDUHLOÒOHFWULTXHb
8WLOLVH]O
DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUODWHQVLRQVHFWHXULQGLTXÒH
$YDQWFKDTXHPLVHHQPDUFKHYÒULILH]TXHWRXWHVOHVSDUWLHV
GHO
DSSDUHLOVRQWHQSDUIDLWÒWDW(QFDVGHGÒIDXWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQWO
DSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]OHGXVHFWHXU/HVUÒSDUDWLRQVQHGRLYHQWÓWUHHIIHFWXÒHV
TXHSDUGHVWHFKQLFLHQVKDELOLWÒVGXVHUYLFHFOLHQWV1
RXYUH]
SDVYRXVPÓPHO
DSSDUHLO,OHVWLQWHUGLWGHGÒPRQWHUUÒSDUHU
RXWUDQVIRUPHUOHVGLIIÒUHQWVFRPSRVDQWVGHFHWDSSDUHLO
- Utilisez l'appareil uniquement dans
des locaux secs et sur un corps sec,
jamais dans la baignoire, sous la
douche, au-dessus d'un lavabo remSOLG
HDXGDQVODSLVFLQHDXVDXQDRX¿O
H[WÒULHXU
1
XWLOLVH]MDPDLVO
DSSDUHLO¿SUR[LPLWÒGHVRXUFHVGHFKDOHXU
- Ne faites pas passer le câble sur des arêtes vives.
1HWLUH]SDVVXUOHFÁEOHRXVXUO
DSSDUHLOSRXUGÒEUDQFKHUOD
prise ou pour transporter l'appareil.
/DILFKHVHFWHXUGRLWÓWUHGÒEUDQFKÒHORUVTXHO
DSSDUHLOQ
HVW
SDVXWLOLVÒ
- Si vous devez jeter l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant
le câble.
ō &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHPLVHQWUHOHVPDLQVGHSHUVRQQHV
\FRPSULVOHVHQIDQWVDX[IDFXOWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
mentales restreintes ou de personnes qui manquent
G
H[SÒULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLO
XWLOLVDWLRQHVW
HIIHFWXÒHVRXVODVXUYHLOODQFHG
XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRX
DSUÑVDYRLUSURGLJXÒOHVFRQVHLOVQÒFHVVDLUHV
ō 9HLOOH]¿FHTXHOHVHQIDQWVQ
XWLOLVHQWSDV
l'appareil comme un jouet.
20
FR
ō $YDQWGHQHWWR\HUO
DSSDUHLOGÒEUDQFKH]OHGXVHFWHXU
3HQGDQWOHQHWWR\DJHYHLOOH]¿FHTX
DXFXQOLTXLGHQH
SÒQÑWUHGDQVO
LQWHUUXSWHXURXOHVERXWRQVHW¿FHTXH
O
DSSDUHLOQHVRLWXWLOLVÒTXHV
LOHVWDEVROXPHQWVHF
ō 1
LQVÒUH]DXFXQHDLJXLOOHRXREMHWSRLQWXGDQV
la chaufferette.
Avertissements
ō $YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOFRQVXOWH]XQPÒGHFLQVLYRXV
VRXIIUH]GHPDODGLHVSH[YDULFHVWKURPERVHHWF
ō 1
XWLOLVH]MDPDLVO
DSSDUHLOVXUGHVEOHVVXUHVRXYHUWHVGHV
EUďOXUHVGHVKÒPDWRPHVGHVJRQIOHPHQWVRXVLPLODLUHV
ō $UUÓWH]OHWUDLWHPHQWVLYRXVUHVVHQWH]XQPDODLVH/HVSHU
VRQQHVVHQVLEOHV¿ODFKDOHXUGRLYHQWXWLOLVHUO
DSSDUHLODYHF
SUÒFDXWLRQHWDUUÓWHUO
XWLOLVDWLRQ¿WHPSV
ō 1
XWLOLVH]MDPDLVODFKDXIIHUHWWHVXUOHVDQLPDX[
ō 8QHXWLOLVDWLRQSURORQJÒHGHFHWDSSDUHLO¿VDWHPSÒUDWXUH
maximale peut engendrer des brûlures sur la peau.
ō 6LO
DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒORQJWHPSVHWHQFRQWLQXOD
FRPPDQGHGRLWÓWUHSRVLWLRQQÒHVXUOHQLYHDXOHSOXVEDV
Attention
ō $ILQGHJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOłÒOÒPHQWGHFRPPDQGHWKHUPRVWDWQHOHSODFH]SDVVRXVRXVXUODFKDXIIHrette. Ne couvrez pas le thermostat avec d'autres objets.
ō 1
XWLOLVH]SDVODFKDXIIHUHWWHVLHOOHHVWSOLÒH
IURLVVÒHRXUHSOLÒH
21
FR
3. Description de l'appareil et éléments de commande
ō /
ÒOÒPHQWFKDXIIDQWDYHFXQHODYDEOHGRXEOXUHDPRYLEOH
ō ,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUÓWDYHFWKHUPRVWDWHWWÒPRLQGH
fonctionnement
4. Mise en service
Important
&HFKDXIIHSLHGVHVWGRWÒGłXQFRQWU÷OHGHODWHPSÒUDWXUHLQWÒJUÒ
TXLUÒJXOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPSÒUDWXUHHWPDLQWLHQWODFKDOHXU¿XQQLYHDXFRQVWDQW/DWHPSÒUDWXUHGXFKDXIIHSLHGVFRUUHVSRQG¿ODYDOHXUVXSÒULHXUHDGPLVVLEOHGHVSUHVFULSWLRQV,(&
HQYLJXHXUVXUODVÒFXULWÒGHO
XWLOLVDWHXU/
DSSDUHLOSURGXLWXQH
chaleur douce qui n'a pas d'effets nocifs.
3ODFH]ODJDUQLWXUHLQWÒULHXUHGDQVOłHQYHORSSHH[WÒULHXUH
Assurez-vous que le câble de raccordement et le thermostat se
WURXYHQW¿O
H[WÒULHXUGXFKDXIIHSLHGV$YDQWG
DOOXPHUOHFKDXIIHSLHGVDVVXUH]YRXVTXHO
ÒOÒPHQWGHFRPPDQGHVHWURXYHHQ
SRVLWLRQ2))(QVXLWHEUDQFKH]ODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH
5. Réglage de la température
cO
DLGHGXWKHUPRVWDWUÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒH/RUVTXH
ODWHPSÒUDWXUHHVWUÒJOÒHVXUOHWKHUPRVWDWOłDSSDUHLOV
DOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQWHWOHWÒPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRVLWLRQ
UÒJOÒHV
DOOXPH4XDQGOHWKHUPRVWDWHVWHQSRVLWLRQ2))
OłDSSDUHLOV
ÒWHLQW
22
FR
6. Extinction automatique
/łDSSDUHLOV
ÒWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÑVXQHXWLOLVDWLRQFRQWLQXHGHPLQXWHV&HFLSHUPHWGłÒFRQRPLVHUOłÒQHUJLHHW¿
O
XWLOLVDWHXUGłÓWUHVďUTXHOłDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHMDPDLVVDQV
VXUYHLOODQFH/HWÒPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWFOLJQRWH3RXUUDOOXPHUOłDSSDUHLOSRVLWLRQQH]OHWKHUPRVWDWWRXWG
DERUGVXU2))
SXLVVXUODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒH
$SUÑVXWLOLVDWLRQGÒEUDQFKH]OHFÁEOHÒOHFWULTXHGHODSULVH
murale.
7. Nettoyage et entretien
Garniture intérieure
/DJDUQLWXUHLQWÒULHXUHGXFKDXIIHSLHGVSHXWSDVVHU¿ODPDFKLQH
¿ODYHU5HVSHFWH]ÒJDOHPHQWOHVLQGLFDWLRQVVXUOHVÒWLTXHWWHVHW
OHVFRQVLJQHVG
HQWUHWLHQGHODJDUQLWXUHLQWÒULHXUH
ō /DYDJH¿ODPDFKLQHRX¿ODPDLQ¿Ź&
ō /DYHUVÒSDUÒPHQWHWDYHFGHVFRXOHXUVVLPLODLUHV
ō 1HSDVXWLOLVHUGłHDXGHMDYHO
ō 5HSDVVHU¿IDLEOHWHPSÒUDWXUH
ō 1HSDVQHWWR\HU¿VHF
ō 6ÒFKHUDXVÑFKHOLQJH¿IDLEOHWHPSÒUDWXUHGRXFH
30
Enveloppe extérieure
ō 1HODYH]MDPDLVOłHQYHORSSHH[WÒULHXUHGHO
DSSDUHLO
ō /HFKDXIIHSLHGVÒOHFWULTXHQHGRLWSDVÓWUHODYÒQLGDQVOD
PDFKLQH¿ODYHUQL¿O
DLGHGHSURGXLWVFKLPLTXHVQLDXODYDJH¿VHF
ō /HFKDXIIHSLHGVÒOHFWULTXHQHGRLWSDVÓWUHVÒFKÒGDQVOH
sèche-linge.
ō 1
XWLOLVH]SDVOHFKDXIIHSLHGVWDQWTX
LOHVWKXPLGH
ō /HWKHUPRVWDWQHGRLWMDPDLVÓWUHPLVHQFRQWDFWDYHFGH
l'eau. Ne placez pas le chauffe-pieds sous un jet d'eau et ne
OHSORQJH]SDVGDQVXQOLTXLGH/
KXPLGLWÒSHXWHQGRPPDJHU
le thermostat.
23
FR
8. Rangement et contrôle régulier
ō /
DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHIURLVVÒ5DQJH]OHSURGXLWVRLJQHXVHPHQWSOLÒ
ō 5DQJH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]
pas.
ō /DLVVH]O
DSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOHUDPDVVHURXGHOHURXOHU
ō 9ÒULILH]UÒJXOLÑUHPHQWO
DSSDUHLOHWOHFÁEOHÒOHFWULTXHSRXU
GÒWHFWHUG
ÒYHQWXHOVVLJQHVG
XVXUHRXG
HQGRPPDJHPHQW
ō 1
XWLOLVH]SDVG
DQWLPLWHFKLPLTXH
ō 4XDQGLOHVWUDQJÒQHSODFH]VXUO
DSSDUHLODXFXQREMHWORXUG
TXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVILOVÒOHFWULTXHV
ō (QFDVG
XVXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO
DSSDUHLO
UDPHQH]OH¿YRWUHUHYHQGHXU
9. Données techniques
Dimensions
Puissance nominale
7HQVLRQQRPLQDOH
30 x 30 x 23 cm
100 W
9b+]
/
DSSDUHLOHVWÒTXLSÒG
XQHGRXEOHLVRODWLRQHWHVWFRQIRUPH¿ODFODVVHGHSURWHFWLRQ
10. Déclaration de conformité
62(+1/(GÒFODUHLFLTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQces fondamentales et aux dispositions respectives des directives
HXURSÒHQQHVDSSOLFDEOHV9RXVWURXYHUH]ODGÒFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÒ&(VXUZZZVRHKQOHFRP
24
FR
11. Élimination des appareils électriques usagés
0HUFLG
ÒOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQILQGHYLHVHORQOD
GLUHFWLYHVXUOHVGÒFKHWVG
ÒTXLSHPHQWVÒOHFWULTXHVHW
ÒOHFWURQLTXHV&('(((
&HV\PEROHDSSRVÒVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJH
LQGLTXHTXHOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHFRQVLGÒUÒ
FRPPHXQGÒFKHWPÒQDJHUKDELWXHOPDLVTXłLOGRLWÓWUHUHPLV¿
XQSRLQWGHFROOHFWHTXLUHF\FOHOHVDSSDUHLOVÒOHFWULTXHVHWÒOHFWroniques.
12. Service Consommateurs
1RVLQWHUORFXWHXUVGXVHUYLFH&RQVRPPDWHXUVVRQW¿YRWUHGLVSRVLtion pour toute question ou suggestion :
Allemagne 7ÒOJUDWXLW
International 7ÒO
Du lundi au jeudi
GHK¿K&(7
6LYRXVVRXKDLWH]QRXVFRQWDFWHUSDUÒFULWYRXVWURXYHUH]VXUOH
site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com un formulaire de contact.
13. Garantie
62(+1/(JDUDQWLWSRXUXQHGXUÒHGHDQVODVXSSUHVVLRQJUDWXLWHGHVGÒIDXWVSURYHQDQWGHYLFHVGHPDWÒULDX[RXGHIDEULFDWLRQ
SDUXQHUÒSDUDWLRQRXXQÒFKDQJH¿FRPSWHUGHODGDWHG
DFKDW
&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWODIDFWXUHHWOHFRXSRQGHJDUDQWLH(Q
FDVGHJDUDQWLHUHWRXUQH]OłDSSDUHLO¿YRWUHUHYHQGHXUDYHFODIDFture et le coupon de garantie.
25
FR
Tous les produits chauffants SOEHNLE
portent la certification Ökotex 100
reconnue dans le monde qui certifie
O
LQQRFXLWÒGHWRXVOHVFRPSRVDQWV
textiles.
/HFRQFHSW62(+1/(6DIHW\&RQFHSW
garantit au consommateur un niveau de
VÒFXULWÒH[WUÓPH8QHIDEULFDWLRQGH
TXDOLWÒGHVFULWÑUHVGHFRQWU÷OHVVXSSOÒ
PHQWDLUHVHWGHVQRUPHVGHVÒFXULWÒ
ÒOHYÒHVDSSOLTXÒHVSDU62(+1/(FRPPH
p. ex. la surveillance de commutation,
l'isolation des conducteurs de chauffage,
la minuterie d'extinction automatiquePHQWOHIXVLEOHÒOHFWULTXHHWWKHUPLTXH
avec extinction automatique confèrent un
sentiment
GHVÒFXULWÒHQWLÑUHPHQWUDVVXUDQW
&HODEHOGHFHUWLILFDWLRQLQGLTXHTXHOHV
produits et les processus de fabrication
VRQWUÒJXOLÑUHPHQWFRQWU÷OÒVSDUOD7²9
Süd.
26
11.0.00824
Hohenstein
IT
INDICAZIONI
IMPORTANTI!
CONSERVARE LE
ISTRUZIONI PER L'USO
PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
11.
12.
13.
Impiego conforme alle disposizioni
Indicazioni di sicurezza
Descrizione degli apparecchi ed elementi di controllo
Messa in esercizio
Regolazione della temperatura
Spegnimento automatico
Pulizia e manutenzione
&RQVHUYD]LRQHHFRQWUROORUHJRODUH
Dati tecnici
&RQIRUPLW¿
Smaltimento
Assistenza al consumatore
Garanzia
27
28
30
30
30
31
31
32
33
33
33
1. Impiego conforme alle disposizioni
4XHVto apparecchio termico elettrico consente di riscaldare
delicatamente il proprio corpo o parti del proprio corpo.
L'impiego agevola l'irrorazione sanguigna e favorisce quindi il
rilassamento di zone muscolari contratte e il benessere generale.
Godetevi il piacevole calore in qualsiasi momento e in qualsiasi
luogo.
L'apparecchio è esclusivamente destinato all'impiego domestico,
QRQÑVWDWRFRQFHSLWRSHUDGHPSLHUHDVFRSLSURIHVVLRQDOLQÒ
per l'impiego in ospedali o ambulatori.
Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell'apparecchio di riscaldamento elettrico leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
osservare le indicazioni di manutenzione e sicurezza; in questo
PRGRVDU¿SRVVLELOHWUDUUHDOXQJREHQHILFLRGDOSURGRWWR
&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUXQDFRQVXOWD]LRQHIXWXUDRSHUXQ
eventuale passaggio a terzi.
Per ulteriori informazioni consultare il sito internet
www.soehnle.com.
27
IT
2. Indicazioni di sicurezza
Pericolo
ō 'DWRFKHO
DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQODWHQVLRQHGLUHWHYLJRno le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro
apparecchio elettrico:
- azionare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete
indicata.
- Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti
dell'apparecchio siano in stato ineccepibile. In caso di difetti
o malfunzionamento spegnere immediatamente l'apparecchio
e separare la spina dalla rete. Le riparazioni possono essere
eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di
assistenza ai clienti. Non aprire mai autonomamente
l'apparecchio. Non smontare, riparare o trasformare i singoli
componenti.
- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti asciutti e sul
corpo asciutto – non utilizzarlo mai
nella vasca da bagno, sotto la doccia, sopra lavabi pieni, in piscina, in sauna o all'aperto.
1RQD]LRQDUHPDLO
DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLW¿GLVRUJHQWLGL
calore.
1RQWLUDUHLOFDYRVHÑLQSURVVLPLW¿GLVSLJROLDIILODWL
- Per estrarre la spina o trasportare l'apparecchio, non tirare mai
LOFDYRQÒO
DSSDUHFFKLRVWHVVR
- In caso di inutilizzo, estrarre la spina.
- Al momento dello smaltimento, troncare il cavo per rendere
l'apparecchio inutilizzabile.
ō /
DSSDUHFFKLRQRQSXõHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQL
inclusi) con limitazioni fisiche, sensoriali o intellettuali o da
persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che
l'impiego non venga supervisionato da una persona responsabile o avvenga dopo che sono state impartite le indicazioni
necessarie.
ō $VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQXWLOL]]LQR
l'apparecchio per gioco.
28
IT
ō 3ULPDGLSXOLUORVHSDUDUHO
DSSDUHFFKLRGDOODUHWH
Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi
negli interruttori e nei pulsanti e che l'apparecchio possa
essere utilizzato solo se completamente asciutto.
ō1RQLQILODUHDJKLRGRJJHWWLDSSXQWLWL
nell'apparecchio termico.
Avvertimenti
ō 6HVLVRIIUHGLXQDPDODWWLDDGHVYHQHYDULFRVHWURPERVLR
altro) prima dell'impiego consultare un medico.
ō 1RQXWLOL]]DUHPDLO
DSSDUHFFKLRVXIHULWHDSHUWHXVWLRQL
ematomi, gonfiori o simili.
ō ,QFDVRGLVHQVD]LRQHVJUDGHYROHLQWHUURPSHUHLOWUDWWDPHQWR
Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare
l'apparecchio con attenzione e, eventualmente, interrompere
tempestivamente l'applicazione.
ō 1RQXWLOL]]DUHPDLO
DSSDUHFFKLRVXJOLDQLPDOL
ō 8WLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRDOODWHPSHUDWXUDPDVVLPDSHUXQ
SHULRGRSUROXQJDWRSXõFDXVDUHXVWLRQLDOODSHOOH
ō ,QFDVRGLLPSLHJRFRQWLQXRGHOO
DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGR
prolungato, impostare il dispositivo di comando sulla posizione
più bassa.
Attenzione
ō 3HUJDUDQWLUQHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUDQRQFROORFDUHO
HOHPHQWRGLFRQWUROORQHVRWWRQÒ
sopra l'apparecchio termico. Non coprire il regolatore della
temperatura con altri oggetti.
ō 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHÑSLHJDWR
sgualcito o ripiegato su se stesso.
29
IT
3. Descrizione dell'apparecchio ed elementi
di controllo
ō (OHPHQWLGLULVFDOGDPHQWRFRQXQODYDELOHVIRGHUDELOH
ō ,QWHUUXWWRUH212))FRQUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUDHVSLDGL
esercizio
4. Messa in esercizio
Importante
4XHVWRVFDOGDSLHGLSUHVHQWDXQLQWHJUDWRGLVSRVLWLYRGLFRQWUROOR
della temperatura il quale regola automaticamente la temperatura
e mantiene il calore a un livello costante. La temperatura dello
scaldapiedi è conforme al valore massimo ammesso delle prescri]LRQL,(&LQYLJRUHULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DGHOO
XWLOL]]DWRUH
/łDSSDUHFFKLRFUHDXQOLHYHFDORUHFKHQRQKDDOFXQHIIHWWRGDQnoso.
,QVHULUHLOULYHVWLPHQWRLQWHUQRQHOOłLQYROXFURHVWHUQR$FFHUWDUVL
che il cavo di collegamento e il regolatore della temperatura si
WURYLQRDOGLIXRULGHOORVFDOGDSLHGL3ULPDGHOOłDFFHQVLRQHGHOOR
VFDOGDSLHGLDFFHUWDUVLFKHOłHOHPHQWRGLFRPDQGRVLDVXOODSRVL]LRQHŃ2))ń'RSRGLFKÒLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
5. Impostazione della temperatura
Mediante il regolatore della temperatura impostare la temperatura
GHVLGHUDWD4XDQGRVLLPSRVWDODWHPSHUDWXUDVXOUHJRODWRUH
OłDSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHHODVSLDGLHVHUFL]LR
LQL]LDDGDFFHQGHUVLQHOODSRVL]LRQHLPSRVWDWD/łDSSDUHFFKLRVL
spegne se il regolatore della temperatura viene portato in posizione “OFF”.
30
IT
6. Spegnimento automatico
/łDSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR&LõIDULVSDUPLDUHHQHUJLDHDVVLFXUDXOWHULRUPHQWHFKHOłDSSDUHFFKLRQRQÑPDLLQIXQ]LRQHVHQ]DPRQLWRraggio. La spia di esercizio lampeggia. Per riaccendere
OłDSSDUHFFKLRSRUWDUHGDSSULPDLOUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUD
sulla posizione “OFF” e successivamente sulla temperatura desiderata.
'RSROłXVRHVWUDUUHLOFDYRGLUHWHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
7. Pulitura e cura
Rivestimento interno
,OULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOORVFDOGDSLHGLSXõHVVHUHODYDWRLQODYDtrice. In questo caso osservare anche le istruzioni sulle etichette
e i simboli del rivestimento interno.
ō /DYDJJLRDPDQRRLQODYDWULFHDŹ&
ō /DYDUHVHSDUDWDPHQWHRFRQFDSLGDLFRORULVLPLOL
ō 1RQVELDQFDUH
ō 6WLUDUHDEDVVDWHPSHUDWXUD
ō 1HVVXQODYDJJLRFKLPLFR
ō $VFLXJDUHQHOOłDVFLXJDWRUHDEDVVDWHPSHUDWXUDGHOLFDWR
30
Rivestimento esterno
ō 1RQODYDUHPDLLOULYHVWLPHQWRHVWHUQRGHOOłDSSDUHFFKLR
ō /RVFDOGDSLHGLHOHWWULFRQRQGHYHHVVHUHODYDWRQÒLQODYDWULFH
QÒFRQDJHQWLFKLPLFLRPHGLDQWHODYDJJLRDVHFFR
ō /RVFDOGDSLHGLHOHWWULFRQRQGHYHHVVHUHDVFLXJDWRPHFFDQLFDmente.
ō 1RQXWLOL]]DUHORVFDOGDSLHGLHOHWWULFRVHTXHVWRÑXPLGR
ō ,OUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUDQRQGHYHHQWUDUHDFRQWDWWRFRQ
OłDFTXDLQQHVVXQFDVR1RQWHQHUHORVFDOGDSLHGLVRWWROłDFTXD
FRUUHQWHHQRQLPPHUJHUORLQOLTXLGL/łXPLGLW¿SRWUHEEHFDXsare danni al regolatore della temperatura.
31
IT
8. Conservazione e controllo regolare
ō 1
RQVJXDOFLUHO
DSSDUHFFKLR&RQVHUYDUHLOSURGRWWRDFFXUDWDmente ripiegato.
ō 4XDQGRQRQORVLXWLOL]]DFRQVHUYDUHO
DSSDUHFFKLRWHUPLFRLQ
un luogo asciutto.
ō /DVFLDUHUDIIUHGGDUHO
DSSDUHFFKLRSULPDGLULSLHJDUORRGLURWRlarlo.
ō &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHO
DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLUHWHDOILQH
di escludere possibili tracce di usura o danno.
ō 1RQXWLOL]]DUHSURWH]LRQLFKLPLFKHFRQWUROHWDUPH
ō 'XUDQWHODFRQVHUYD]LRQHQRQULSRUUHRJJHWWLSHVDQWL
sull'apparecchio: potrebbero danneggiare i fili elettrici.
ō ,QFDVRGLXVXUDRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRUHVWLWXLUH
l'apparecchio al proprio rivenditore.
9. Dati tecnici
Dimensioni
Potenza nominale
Tensione nominale
30 x 30 x 23 cm
100 W
220 - 240 V / 50 Hz
L'apparecchio è in doppio isolamento e appartiene alla
categoria di protezione 2.
10. Dichiarazione di conformità
&RQODSUHVHQWH62(+1/(GLFKLDUDFKHTXHVW
DSSDUHFFKLRÑ
conforme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili.
/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿8(ÑGLVSRQLELOHDOODSDJLQD
www.soehnle.com.
32
IT
11. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati
Al termine della vita utile smaltire l'apparecchio conformemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed
HOHWWURQLFLXVDWL&(ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDO
and Electronic Equipment).
Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il
prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclaggio per gli apparecchi elettrici ed elettronici.
12. Servizio al consumatore
Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli interlocutori competenti del nostro servizio al consumatore:
Germania
7HOQXPHURJUDWXLWR
Numero internazionale
Lunedì - Venerdì Tel.: +49 26 04 97 70
'DOOHDOOH&(7
6HGHVLGHUDFRQWDWWDUFLSHULVFULWWRSXõXWLOL]]DUHLOPRGXORGL
contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE: www.soehnle.com.
13. Garanzia
SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazione
o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o fabbrica]LRQHSHUDQQLGDOODGDWDGLDFTXLVWR&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWH
la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In caso di
richiesta di prestazioni in garanzia restituire l'apparecchio, corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto, al
rivenditore.
33
IT
Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono
muniti del certificato Öko-tex 100, riconosciuto a livello internazionale, che attesta
ODQRQSHULFRORVLW¿SHUODVDOXWHGLWXWWLL
componenti tessili.
11.0.00824
,O6DIHW\&RQFHSW62(+1/(JDUDQWLVFHDO
consumatore il massimo livello di sicurezza. La fabbricazione esclusiva, i criteri
di controllo supplementari e gli elevati
standard di sicurezza SOEHNLE, come ad
es. il monitoraggio dell'attivazione,
l'isolamento della resistenza, l'Auto Off
Timer, la protezione dell'ingresso della
corrente e la protezione termica con dispositivo automatico di spegnimento, trasmettono un'assoluta sensazione di sicurezza.
Mediante questo simbolo di certificazione sia i prodotti che i processi di produzione sono regolarmente soggetti a controlli da parte di TÜV Süd.
34
Hohenstein
NL
BELANGRIJKE
INSTRUCTIES!
BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
Doelmatig gebruik
Veiligheidsinstructies
Beschrijving van het toestel en bedieningselementen
Inbedrijfstelling
Temperatuur instelling
Automatische uitschakeling
Reiniging en onderhoud
Bewaring en regelmatige controle
Technische gegevens
&RQIRUPLWHLW
Verwijdering
Klantendienst
Garantie
35
36
38
38
38
39
39
40
40
41
41
41
1. Doelmatig gebruik
Met dit elektrische verwarmingstoestel kunt u uw lichaam resp.
lichaamsdelen voorzichtig verwarmen. Het gebruik ondersteunt
de doorbloeding en stimuleert zo de ontspanning van gespannen
spieren en het algemene welzijn. Geniet van de gezellige warmte
op elk moment en elke plaats.
Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik,
echter niet voor commerciële doeleinden of voor gebruik in ziekenhuizen of artspraktijken.
Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch verwarmingstoestel moet u de bedieningshandleiding aandachtig
lezen en de onderhouds- en veiligheidsinstructies naleven. In dat
geval zult u lang plezier aan uw toestel hebben.
Bewaar deze handleiding voor verder gebruik – of wanneer u het
toestel aan andere personen doorgeeft.
Meer informatie vindt u op onze website
www.soehnle.com.
35
NL
2. Veiligheidsinstructies
Gevaar
ō 'LWWRHVWHOZHUNWPHWQHWVSDQQLQJ'DDURPJHOGHQGH]HOIGH
veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel.
- Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven.
- Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het
toestel in perfecte staat zijn. In geval van een defect of een
storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de
stekker van het net ontkoppelen. Reparaties mogen alleen
door bevoegde technici van de klantendienst gebeuren. Het
toestel nooit zelfstandig openen. De componenten van dit toestel mogen niet gedemonteerd, gerepareerd of omgebouwd
worden.
- Het toestel uitsluitend in droge
ruimtes en met droog lichaam
gebruiken – nooit in bad, in de douFKHERYHQJHYXOGHODYDERłVLQ
]ZHPEDGHQVDXQDłVRILQRSHQOXFKW
- Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven.
- De kabel niet over scherpe kanten trekken.
- Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit
te trekken of het toestel te transporteren.
- Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker
uitgetrokken worden.
- Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het
onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden.
ō 'LWWRHVWHOPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of door personen met ontbrekende ervaring of kennis;
behalve indien het gebruik onder toezicht van een verantwoordelijke persoon of na verstrekken van de noodzakelijke instructies gebeurt.
ō 9HU]HNHUHQGDWNLQGHUHQKHWWRHVWHOQLHWDOV
speelgoed gebruiken.
36
NL
ō 9RRUGHUHLQLJLQJKHWWRHVWHOYDQKHWQHWRQWNRSSHOHQ
Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistoffen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen
absoluut droog gebruikt wordt.
ō6WHHNJHHQQDDOGHQRIVFKHUSHYRRUZHUSHQ
in het verwarmingstoestel.
Waarschuwingen
ō 9RRUDOHHUKHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQHHQDUWVRS]RHNHQZDQQHHU
XDDQHHQ]LHNWHOLMGWELMYRRUEHHOGVSDWDGHUVWURPERVHHG
ō +HWWRHVWHOQRRLWJHEUXLNHQELMRSHQZRQGHQEUDQGOHWVHOV
hematomen, zwellingen en dergelijke.
ō 'HEHKDQGHOLQJVWRSSHQZDQQHHUX]HDOVRQDDQJHQDDP
ervaart. Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen
het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik
tijdig onderbreken.
ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQRRLWRSGLHUHQJHEUXLNHQ
ō (HQJHEUXLNYDQGLWWRHVWHOJHGXUHQGHODQJHUHSHULRGHELM
maximale temperatuur kann tot brandwonden aan de huid leiden.
ō :DQQHHUKHWWRHVWHOODQJHUHWLMGFRQVWDQWJHEUXLNWPRHWZRUden, dan moet de sturing op de laagste positie ingesteld worden.
Voorzichtig
ō 2PWH]RUJHQYRRUGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWEHGLHQLQJVHOHPHQWWHPSHUDWXXUUHJHODDUKHWQLHWRQGHURIRSKHWYHUZDUmingstoestel plaatsen. De temperatuurregelaar niet met andere voorwerpen afdekken.
ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQLHWJHYRXZHQJHNUHXNW
of in elkaar geschoven gebruiken.
37
NL
3. Beschrijving van het toestel en
bedieningselementen
ō 9HUZDUPLQJVHOHPHQWPHWHHQZDVEDUHXLWQHHPEDUHYRHULQJ
ō $DQXLWVFKDNHODDUPHWWHPSHUDWXXUUHJHODDUHQFRQWURlelampjes
4. Inbedrijfstelling
Belangrijk
Deze voetverwarmer is uitgerust met een geïntegreerde temperatuurcontrole, waardoor de temperatuur automatisch geregeld
wordt en de warmte op een constant niveau blijft. De temperatuur van de voetverwarmer beantwoordt aan de maximale toegelaten
ZDDUGHYDQGHJHOGHQGH,(&YRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGH
veiligheid van de gebruiker. Het apparaat zorgt voor een aangename warmte die geen schadelijke gevolgen heeft.
Steek dan de binnenvoering in de buitenhoes. Zorg ervoor dat de
aansluitkabel en de temperatuurregelaar uit de voetverwarmer blijven. Voordat u de voetverwarmer aanzet, ervoor zorgen dat het
EHGLHQLQJVHOHPHQWRS2))VWDDW6WHHNGDDUQDGHVWHNNHULQKHW
stopcontact.
5. Temperatuurinstelling
Stel met behulp van de temperatuurregelaar de gewenste temperatuur in. Wanneer de temperatuur via de regelaar wordt ingesteld, schakelt het apparaat automatisch aan en begint het controlelampje te branden op de ingestelde positie. Wanneer de temSHUDWXXUUHJHODDURS2))JH]HWZRUGWVFKDNHOWKHWDSSDUDDWXLW
38
NL
6. Automatische uitschakeling
Het apparaat schakelt na een ononderbroken werking van 90
minuten automatisch uit. Dit bespaart energie en zorgt voor een
extra zekerheid dat het apparaat nooit zonder toezicht werkt. Het
controlelampje knippert. Om het apparaat opnieuw aan te zetten,
de temperatuurregelaar eerst op „OFF“ stellen en dan op de
gewenste temperatuur.
Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
7. Reiniging en onderhoud
Binnenvoering
De binnenvoering van de voetverwarmer kan in de wasmachine
worden gewassen. Gelieve ook rekening te houden met de
instructies op de etiketten en de onderhoudssymbolen op de binnenvoering.
ō 0DFKLQHRIKDQGZDVRSŹ&
ō $I]RQGHUOLMNPHWJHOLMNDDUGLJHNOHXUHQZDVVHQ
ō 1LHWEOHNHQ
ō 6WULMNHQRSODJHWHPSHUDWXXU
ō 1LHWFKHPLVFKUHLQLJHQ
ō 'URJHQLQGHGURRJNDVWRSODJHWHPSHUDWXXUYHU]RUJHQG
30
Buitenhoes
ō :DVQRRLWGHEXLWHQKRHVYDQKHWDSSDUDDW
ō 'HHOHNWULVFKHYRHWYHUZDUPHUPDJQRFKLQGHZDVPDFKLQH
noch met chemische middelen of in de droogkuis worden
gereinigd.
ō 'HHOHNWULVFKHYRHWYHUZDUPHUPDJQLHWLQGHGURRJPDFKLQH
worden gedroogd.
ō *HEUXLNGHHOHNWULVFKHYRHWYHUZDUPHUQLHW]RODQJKLMQRJYRFKtig is.
ō 'HWHPSHUDWXXUUHJHODDUPDJLQJHHQHQNHOJHYDOLQFRQWDFW
komen met water. De voetverwarmer niet onder stromend
water houden of in vloeistoffen dompelen! Vochtigheid kan de
temperatuurregelaar beschadigen.
39
NL
8. Opberging en regelmatige controle
ō +
HWDSSDUDDWQLHWNUHXNHQ+HWSURGXFW]RUJYXOGLJRSJHYRXZHQ
opbergen.
ō %HZDDUKHWYHUZDUPLQJVWRHVWHORSHHQGURJHSODDWVZDQQHHU
het niet gebruikt wordt.
ō /DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWRSYRXZWRIRSUROW
ō &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIKHWDSSDUDDWHQKHWQHWVQRHUJHHQ
tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen.
ō *HEUXLNJHHQFKHPLVFKDQWLPRWPLGGHO
ō 3ODDWVELMKHWRSEHUJHQJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW
apparaat, aangezien dit de elektrische kabels kan beschadigen.
ō ,QGLHQKHWDSSDUDDWVOLMWDJHYHUWRRQWRIGHIHFWLVEUHQJKHW
dan terug naar de verkoper.
9. Technische gegevens
Afmetingen
Nominaal vermogen
Nominale spanning
30 x 30 x 23 cm
100 W
220 - 240 V / 50 Hz
Het toestel heeft een dubbele beschermende isolatie en
voldoet aan de beschermingsklasse 2.
10. Conformiteitverklaring
Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele vereisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen
Europese richtlijnen vervult.
De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder
www.soehnle.com.
40
NL
11. Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur
Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de
normen betreffende de inzameling en verwijdering van
oude, elektrische en elektronische apparaten van
5LFKWOLMQ(*:(((:DVWH(OHFWULFDODQG
Electronic Equipment).
Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval, maar
naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht.
12. Klantenservice
Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de
volgende aanspreekpartners van de klantenservice:
Duitsland 7HOJUDWLV
Internationaal
Tel: +49 26 04 97 70
Maandag tot vrijdagYDQXWRWX&(7
Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren, gelieve het contactformulier op de SOEHNLE-homepage, www.soehnle.com.
13. Garantie
SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de
kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of
fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het koopbewijs en
het garantiecertificaat bewaren. In een garantiegeval het toestel
met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar
teruggeven.
41
NL
Alle SOEHNLE verwarmingsproducten
dragen het wereldwijd erkende Ökotex
certificaat 100 dat bevestigt dat alle
textielbestanddelen ongevaarlijk zijn
voor de gezondheid.
+HW62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQGHHUW
de consument een zeer hoge mate aan
veiligheid en zekerheid. Exclusieve
fabricatie, bijkomende keuringscriteria
en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen
zoals schakelcontrole, isolatie van verwarmingsgeleider, auto off timer,
stroomingangsveiligheid en thermische
veiligheid met automatische uitschakeling
zorgen voor een goed gevoel.
Met dit keurmerk staan zowel de producten als de productieprocessen onder
regelmatig toezicht van TÜV Süd.
42
11.0.00824
Hohenstein
ES
NOTAS
IMPORTANTES
CONSERVE EL MANUAL
DE USO PARA POSTERIORES CONSULTAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
11.
12.
13.
Uso conforme a lo previsto
Advertencias de seguridad
Descripción del aparato y elementos de control
Puesta en marcha
Ajuste de la temperatura
Desconexión automática
Limpieza y cuidados
&RQVHUYDFLöQ\FRPSUREDFLRQHVSHULöGLFDV
'DWRVWÒFQLFRV
&RQIRUPLGDG
Eliminación
Atención al cliente
Garantía
43
44
46
46
46
47
47
49
49
49
1. Uso conforme a lo previsto
&RQHVWHDSDUDWRGHFDORUHOÒFWULFRSRGUÀJHQHUDUXQDJUDGDEOH
FDORUSDUDFXDOTXLHU]RQDGHOFXHUSR8WLOL]ÀQGRORPHMRUDUÀVX
FLUFXODFLöQVDQJXâQHDFRQORTXHVHUHODMDUÀQORVPĎVFXORVTXH
HVWÒQWHQVRV\REWHQGUÀXQDVHQVDFLöQJHQHUDOGHELHQHVWDU
Disfrute de la calidez acogedora en cualquier momento y en
cualquier lugar.
(ODSDUDWRHVWÀGLVHòDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRGRPÒVWLFR
no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consulWDVGHPÒGLFRV
Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de
FDORUHOÒFWULFRHVQHFHVDULROHHUFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDOGH
uso y observar las instrucciones de cuidado y las advertencias de
VHJXULGDGHVWROHSHUPLWLUÀGLVIUXWDUGHODSDUDWRGXUDQWHXQ
largo tiempo.
&RQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDSRVWHULRUHVFRQVXOWDV\WUDQVILÒUDORD
eventuales nuevos propietarios.
(QFRQWUDUÀPÀVLQIRUPDFLöQHQQXHVWURVLWLRZHEHQ
www.soehnle.com.
43
ES
2. Advertencias de seguridad
Peligro
ō (VWHDSDUDWRIXQFLRQDFRQWHQVLöQGHUHG3RUWDQWROHVRQ
aplicables las normativas de seguridad generales para equipos
HOÒFWULFRV
8WLOLFHHODSDUDWRĎQLFDPHQWHFRQODWHQVLöQGHUHGLQGLFDGD
- Antes de cada puesta en marcha, compruebe que todas las
partes del aparato se encuentren en buen estado. En caso de
defecto o funcionamiento erróneo, apague el aparato y descoQÒFWHORGHODUHGLQPHGLDWDPHQWH/DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHU
UHDOL]DGDVVLHPSUHSRUORVWÒFQLFRVGHOVHUYLFLRGHDWHQFLöQDO
cliente. No abra nunca el aparato por su cuenta. Los diferentes componentes del aparato no se deben desmontar, reparar
ni modificar.
- Utilice el aparato sólo en espacios
secos y sobre el cuerpo seco, nunca
en la bañera, la ducha o sobre un
lavamanos lleno de agua, en piscinas, saunas o al aire libre.
- No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor.
- No haga pasar el cable sobre cantos agudos.
- No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la
corriente o para transportarlo.
&XDQGRQRVHYDDXWLOL]DUHODSDUDWRVHGHEHGHVFRQHFWDUGH
la red.
- Antes de desechar el aparato es necesario hacerlo inservible
cortando el cable.
ō (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVRQLòRVFRQ
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, ni por personas con poca experiencia o conocimientos, salvo que tal uso
se realice bajo la supervisión de una persona responsable o
GHVSXÒVGHSURSRUFLRQDUODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
ō 7HQJDFXLGDGRGHTXHORVQLòRVQRXWLOLFHQHO
aparato como un juego.
44
ES
ō $QWHVGHOLPSLDUORVHSDUHHODSDUDWRGHODUHG
Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los
ERWRQHV\DVHJĎUHVHTXHHODSDUDWRHVWÒFRPSOHWDPHQWHVHFR
antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
ō1RLQVHUWHDJXMDVXREMHWRVFRUWDQWHVHQ
HOGLVSRVLWLYRWÒUPLFR
Advertencias
ō 6LSDGHFHDOJĎQWLSRGHHQIHUPHGDGFRPRYDULFHVWURPERVLV
RVLPLODUFRQVXOWHDVXPÒGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR
ō 1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVREUHKHULGDVDELHUWDVTXHPDGXras, hematomas, hinchazones o similares.
ō 'HWHQJDHOWUDWDPLHQWRVLOHUHVXOWDGHVDJUDGDEOH/DVSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHVDOFDORUGHEHUÀQXVDUHODSDUDWR
con precaución y interrumpir el tratamiento en el momento
adecuado.
ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUHQDQLPDOHV
ō (OXVRGHODSDUDWRGXUDQWHXQODUJRWLHPSRDPÀ[LPDWHPSHratura puede ocasionar quemaduras en la piel.
ō 6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUHODSDUDWRGXUDQWHXQODUJRWLHPSR\
GHIRUPDFRQWLQXDGDHODMXVWHGHLQWHQVLGDGVHGHEHUÀSRQHU
HQODSRVLFLöQPÀVEDMD
Precaución
ō 3DUDJDUDQWL]DUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHOHPHQWRGH
FRQWUROUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDDVHJĎUHVHGHQRFRORFDUOR
GHEDMRRHQFLPDGHOGLVSRVLWLYRWÒUPLFR1RFXEUDHOUHJXODdor de temperatura con otros objetos.
ō 1RXWLOLFHHODSDUDWRGHFDORUSOHJDGRDUUXJado ni en cualquier otro estado replegado.
45
ES
3. Descripción del aparato y elementos de control
ō (OHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRFRQXQIRUURODYDEOHH[WUDâEOH
ō ,QWHUUXSWRURQRIIFRQUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD\OX]GH
control
4. Puesta en marcha
Importante
(VWHFDOLHQWDSLÒVHVWÀHTXLSDGRGHXQFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
LQWHJUDGRTXHUHJXODDXWRPÀWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD\TXH
mantiene el calor a un nivel constante. La temperatura del caliHQWDSLÒVFRUUHVSRQGHDOYDORUPÀ[LPRDXWRUL]DGRGHODVQRUPDV
,(&YLJHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGGHOXVXDULR(OGLVSRVLWLYR
crea un calor suave, que no tiene efectos nocivos.
,QVHUWHHOIRUURLQWHULRUGHQWURGHODIXQGDH[WHULRU$VHJĎUHVHGH
que el cable de conexión y el regulador de temperatura se
HQFXHQWUDQIXHUDGHOFDOLHQWDSLÒV$QWHVGHHQFHQGHUHOFDOLHQWDSLÒVDVHJĎUHVHGHTXHHOHOHPHQWRGHFRQWUROHVWÒHQSRVLFLöQ
2))$FRQWLQXDFLöQLQWURGX]FDHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULente.
5. Ajuste de la temperatura
&RQHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDDMXVWHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
&XDQGRVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDHQHOUHJXODGRUHODSDUDWRVH
HQFLHQGHDXWRPÀWLFDPHQWH\ODOX]GHFRQWUROVHLOXPLQDHQOD
SRVLFLöQDMXVWDGD&XDQGRHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHVWÒSXHVWRHQSRVLFLöQ2))HODSDUDWRVHDSDJD
46
ES
6. Apagado automático
(ODSDUDWRVHDSDJDDXWRPÀWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVGH
funcionamiento continuo. Esto ahorra energía y ofrece una mayor
seguridad de que el aparato no funciona nunca sin vigilancia. La
luz de control parpadea. Para encender el aparato de nuevo, ajusWHHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDSULPHURHQODSRVLFLöQ2))\
luego en la temperatura deseada.
'HVSXÒVGHOXVRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQGHOD
toma.
7. Limpieza y cuidados
Forro interior
6HSXHGHODYDUHOIRUURLQWHULRUGHOFDOLHQWDSLÒVHQODODYDGRUD
7HQJDHQFXHQWDWDPELÒQODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHWLTXHWDV\ORV
símbolos de cuidado del forro interior.
ō /DYDGRHQPÀTXLQDRDPDQRDŹ
ō /DYDUSRUVHSDUDGRRFRQFRORUHVVLPLODUHV
ō 1REODQTXHDU
ō 3ODQFKDUDWHPSHUDWXUDEDMD
ō 1RODYDUHQVHFR
ō 6HFDUHQODVHFDGRUDDWHPSHUDWXUDEDMDFRQFXLGDGR
30
Funda exterior
ō 1XQFDODYHODIXQGDH[WHULRUGHODSDUDWR
ō (OFDOLHQWDSLÒVHOÒFWULFRQRVHSXHGHOLPSLDUHQODODYDGRUDQL
con productos químicos, ni lavarlo en seco.
ō 1RVHSXHGHVHFDUHOFDOLHQWDSLÒVHOÒFWULFRHQODVHFDGRUD
ō 1RXWLOLFHHOFDOLHQWDSLÒVHOÒFWULFRPLHQWUDVTXHHVWÒKĎPHGR
ō (OUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDQRSXHGHHQQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXD1RSRQJDHOFDOLHQWDSLÒV
bajo agua corriente y ¡no lo sumerja en líquidos! La humedad
puede causar daños al regulador de temperatura.
47
ES
8. Almacenamiento y revisión periódica
ō 1
RVHSXHGHDUUXJDUHOGLVSRVLWLYR*XDUGHHOSURGXFWRFXLGDdosamente doblado.
ō &XDQGRQRXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRWÒUPLFRFRQVÒUYHORHQXQ
lugar seco.
ō 'HMHTXHVHHQIUâHHOGLVSRVLWLYRDQWHVGHGREODUORRHQUROODUOR
ō 9HULILTXHHOGLVSRVLWLYR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQUHJXODUPHQte para detectar signos de desgaste o daños.
ō 1RXVHSURGXFWRVTXâPLFRVFRQWUDODVSROLOODV
ō 'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRQRSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPD
GHOGLVSRVLWLYRTXHSRGUâDQGDòDUORVFDEOHVHOÒFWULFRV
ō &XDQGRHOGLVSRVLWLYRPXHVWUHVLJQRVGHGHVJDVWHRPDOIXQFLonamiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor.
9. Datos técnicos
Dimensiones
Potencia nominal
Tensión nominal
30 x 30 x 23 cm
100 W
220 - 240 V / 50 Hz
(ODSDUDWRHVWÀGREOHPHQWHDLVODGR\FRUUHVSRQGHDOD
clase de protección 2.
10. Declaración de conformidad
62(+1/(GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRHVWÀFRQIRUPHDORVUHTXLVLtos fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las
directivas europeas aplicables.
/DODGHFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG&(VHSXHGHYHUHQ
www.soehnle.com.
48
ES
11. Eliminación de aparatos eléctricos usados
(OLPLQHHVWHDSDUDWRFXDQGRWHUPLQHVXYLGDĎWLOGH
acuerdo con la directiva europea de residuos de aparaWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV5$((&(
Waste Electrical and Electronic Equipment).
El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que
HVWHSURGXFWRQRVHSXHGHGHVHFKDUFRPRUHVLGXRGRPÒVWLFRQRUmal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje
GHDSDUDWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV
12. Servicio de atención al cliente
Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de
atención al cliente queda a su entera disposición:
Alemania 7OIQRJUDWLV
Internacional
Tlfno: +49 26 04 97 70
Lunes a viernes
'HKDK&(7
Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de
FRQWDFWRHQQXHVWUDSÀJLQDZHE62(+1/(www.soehnle.com.
13. Garantía
SOEHNLE concede una garantía de 5 años desde la fecha de
compra para la solución gratuita de defectos de material o
IDEULFDFLöQPHGLDQWHUHSDUDFLöQRVXVWLWXFLöQ&RQVHUYHHO
comprobante de compra y el certificado de garantía. En caso de
reparación o sustitución dentro del período de garantía, devuelva
el aparato a la tienda donde lo compró junto con el certificado de
garantía y el comprobante de compra.
49
ES
Todos los aparatos de calor SOEHNLE
cuentan con el mundialmente reconocido
certificado Ökotex 100, que certifica la
seguridad de todos los componentes textiles.
(OFRQFHSWR62(+1/(6DIHW\&RQFHSW
JDUDQWL]DODPÀ[LPDVHJXULGDGSDUDHOXVX
ario. La fabricación exclusiva, los criterios
de comprobación adicionales y los altos
HVWÀQGDUHVGHVHJXULGDG62(+1/(FRPR
por ejemplo la supervisión de
conexión, el aislamiento de las resistencias
de calentamiento, el temporizador de
GHVFRQH[LöQDXWRPÀWLFDODSURWHFFLöQGH
HQWUDGDGHFRUULHQWH\WÒUPLFDFRQ
VLVWHPDGHGHVFRQH[LöQDXWRPÀWLFDSUR
porcionan una experiencia global
excelente.
&RQHVWDPDUFDGHFHUWLILFDFLöQWDQWRORV
productos como los procesos de producciöQHVWÀQEDMRODVXSHUYLVLöQSHULöGLFDGH
TÜV Süd.
50
11.0.00824
Hohenstein
SV
VIKTIGA
ANVISNINGAR!
SPARA BRUKSANVISNINGEN. DU KAN
BEHÖVA DEN SENARE!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Avsedd användning
Säkerhetsanvisningar
Beskrivning av anläggning och reglage
Idrifttagande
Temperaturinställning
Automatisk avstängning
Rengöring och skötsel
Förvaring och regelbunden kontroll
Tekniska Data
Konformitet
Återvinning
Kundtjänst
Garanti
51
52
54
54
54
55
55
56
56
56
57
57
57
1. Avsedd användning
Med denna värmare kan du värma din kropp eller delar av den
på ett skonsamt sätt. Användningen främjar blodcirkulationen
och hjälper spända muskelpartier att slappna av samt ökar det
allmänna välbefinnandet. Njut av den mysiga värmen när som
helst och var som helst.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkesmässig användning eller användning på sjukhus eller läkarmottgningar.
Läs bruksanvisningen noga så att du kan utnyttja alla fördelarna
med värmaren på bästa sätt och beakta säkerhetsanvisningarna,
då kommer du länge att ha nytta och glädje av produkten.
Spara bruksanvisningen för senare behov – eller låt den följa
med produkten om den överlåts.
Ytterligare information finns på vår hemsida
www.soehnle.com.
51
SV
2. Säkerhetsanvisningar
Varning
ō 3URGXNWHQDQYÃQGHUQÃWVSÃQQLQJ'ÃUIùUJÃOOHUVDPPDVÃNHUhetsföreskrifter som för alla andra elektriska apparater.
- Anslut produkten endast till angiven nätspänning
- Kontrollera varje gång produkten ansluts till nätet, att alla
delar av den är i felfritt skick. Vid en defekt eller en felfunktion ska produkten omedelbart stängas av och kontakten dras
ur. Reparationer får endast utföras av våra tekniker från vår
kundtjänst. Öppna aldrig produkten på egen hand. De enskilda delarna av denna apparat får inte monteras isär, repareras
eller byggas om.
- Använd bara produkten i torra
utrymmen och med torr kropp – aldrig i badkaret, duschen, över fyllda
tvättfat, i simhallen, i bastun eller
utomhus.
- Använd aldrig produkten för nära värmekällor.
- Dra inte kabeln över vassa kanter.
- Dra inte i kabeln eller produkten för att dra ur kontakten eller
för att förflytta produkten.
- När produkten inte används ska kontakten vara urdragen.
- När produkten har tjänat ut och ska slängas bör man kapa
kabeln för att göra den obrukbar.
ō 'HQQDSURGXNWIùULQWHDQYÃQGDVDYSHUVRQHULQNOXVLYHEDUQ
med fysiska, sensoriska och intelligensmässiga handikapp
eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om
detta inte sker under övervakning av en ansvarig person eller
efter det att tillräckliga instruktioner meddelats.
ō 6HWLOODWWEDUQLQWHDQYÃQGHUSURGXNWHQVRP
leksak.
52
SV
ō '
UDXUNRQWDNWHQLQQDQSURGXNWHQUHQJùUV
Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbrytare eller knappar och att produkten inte används förrän den
är absolut torr.
ō6WLFNLQWHLQQÆODUHOOHUVSHWVLJDIùUHPÆO
i värmaren.
Varningar
ō 5ÆGIUÆJDHQOÃNDUHLQQDQGXDQYÃQGHUSURGXNWHQRPGXOLGHU
DYQÆJRQVMXNGRPWH[ÆGHUEURFNWURPERVHOOHUG\O
ō $QYÃQGDOGULJSURGXNWHQPRWùSSQDVÆUEUÃQQVNDGRUKHPDtom, svullnader eller liknande.
ō $YEU\WEHKDQGOLQJHQRPGXXSSOHYHUGHQVRPREHKDJOLJ
Speciellt värmekänsliga personer bör använda produkten försiktigt och avbryta användningen i tid.
ō $QYÃQGDOGULJSURGXNWHQSÆGMXU
ō 2PSURGXNWHQDQYÃQGVOÃQJHSÆPD[WHPSHUDWXUHQNDQGHW
leda till brännskador på huden.
ō 2PSURGXNWHQVNDDQYÃQGDVNRQWLQXHUOLJWXQGHUHQOÃQJUHWLG
måste reglaget ställas in i det lägsta läget.
Försiktigt!
ō 3ODFHUDLQWHUHJODJHWWHPSHUDWXUUHJODJHWXQGHUHOOHUSÆYÃUmaren, för då fungerar det inte korrekt. Täck inte över temperaturreglaget med andra föremål.
ō $QYÃQGLQWHYÃUPDUHQYLNWKRSNQ\FNODGHOOHUL
hopskjutet tillstånd.
53
SV
3. Beskrivning av produkt och reglage
ō 9ÃUPHHOHPHQWPHGHQWYÃWWEDUOùVWDJEDUWIRGHU
ō 7LOOIUÆQVODJVNQDSSPHGWHPSHUDWXUUHJODJHRFKNRQWUROODPSD
4. Idrifttagande
Viktigt
Fotvärmaren har en integrerad temperaturkontroll som automatiskt reglerar temperaturen och håller värmen på en konstant
nivå. Fotvärmarens temperatur uppfyller kraven på det tillåtna
PD[LPDODYÃUGHWHQOLJWGHJÃOODQGH,(&IùUHVNULIWHUQDIùUEUXNDrens säkerhet, Apparaten skapar en mild värme som inte har
några skadliga effekter.
Sätt det innefodret i överdraget. Kontrollera att anslutningskabeln
och temperaturregulatorn befinner sig utanför fotvärmaren. Innan
fotvärmaren slås till skall kontrolleras att manöverelementet är
ställd på ”OFF”. Därefter sätts kontakten in i vägguttaget.
5. Temperaturinställning
Ställ in den önskade temperaturen med temperaturregulatorn.
När temperaturen ställs in på regulatorn slås apparaten automatiskt till och kontrollampan tänds i den inställda positionen. När
temperaturregulatorn vrids till positionen ”OFF” stängs apparaten
av.
54
SV
6. Automatisk avstängning
Efter 90 minuters permanent drift stängs apparaten automatiskt
av. Det spar energi och ger ytterligare säkerhet för apparaten kan
aldrig vara i drift utan övervakning. Kontrollampan blinkar. För att
slå på apparaten igen skall temperaturregulatorn vridas först till
positionen ”OFF” och sedan till den önskade temperaturen.
Efter användningen skall nätkontakten tas ur vägguttaget.
7. Rengöring och skötsel
Innefoder
Fotvärmarens innefoder kan tvättas i tvättmaskinen. Observera
instruktionerna på etiketten och innefodrets skötselsymboler.
ō 0DVNLQHOOHUKDQGWYÃWWYLGŹ&
ō 6NDOOWYÃWWDVVHSDUDWHOOHUPHGOLNDQGHIÃUJHU
ō 6NDOOLQWHEOHNDV
ō 6NDOOVWU\NDVYLGOÆJWHPSHUDWXU
ō ,QJHQNHPWYÃWW
ō 6NDOOWRUNDVLWRUNDUHQYLGOÆJWHPSHUDWXUVNRQVDPW
30
Ytterhölje
ō $SSDUDWHQV\WWHUKùOMHIÆULQWHWYÃWWDV
ō 'HQHOHNWULVNDIRWYÃUPDUHQIÆUYDUNHQUHQJùUDVLWYÃWWPDVNLQ
med kemiska medel eller torrengöring.
ō 'HQHOHNWULVNDIRWYÃUPDUHQVNDOOLQWHWRUNDVLPDVNLQ
ō 'HQHOHNWULVNDIRWYÃUPDUHQIÆULQWHDQYÃQGDVPHGDQGHQÃU
fuktig.
ō 7HPSHUDWXUUHJXODWRUQIÆUDOGULJNRPPDLNRQWDNWPHGYDWWHQ
Fotvärmaren får inte komma i kontakt med rinnande vatten
och får inte doppas ned i vätskor. Fukten skulle kunna skada
temperaturregulatorn.
55
SV
8. Förvaring och regelbunden kontroll
ō 3
URGXNWHQIÆULQWHNQ\FNODVLKRS)ùUYDUDSURGXNWHQRUGHQWOLJW
vikt.
ō 1ÃUYÃUPHNXGGHQLQWHDQYÃQGVVNDGHQIùUYDUDVSÆQÆJRWWRUUW
ställe.
ō /ÆWSURGXNWHQN\ODVDYLQQDQGHQYLNVHOOHUUXOODVLKRS
ō .RQWUROOHUDSURGXNWHQRFKDQVOXWQLQJVNDEHOQUHJHOEXQGHW
beträffande tecken på förslitning eller skador.
ō $QYÃQGLQJDNHPLVNDPDOPHGHO
ō 6WÃOOLQWHWXQJDIùUHPÆOSÆSURGXNWHQGHWVNXOOHNXQQDVNDGD
elledningarna i den.
ō 2PSURGXNWHQEOLUVOLWHQHOOHUIXQJHUDUIHODNWLJVÆYLVDXSS
den för återförsäljaren.
9. Tekniska Data
Mått
Märkeffekt
Märkspänning
30 x 30 x 23 cm
100 W
220 - 240 V / 50 Hz
Produkten har dubbel skyddsisolering och motsvarar
skyddsklass 2.
10. Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Soehnle, att denna apparat överensstämmer
med grundläggande krav och övriga tillämpliga bestämmelser i
gällande EU-direktiv.
EU-konformitetsdeklarationen finns på www.soehnle.com.
56
SV
11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparater
När produkten är uttjänt ber vi er lämna den till återvinning enligt direktiv 2002/96/EG om el- och elekWURQLNDYIDOO:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS
ment).
Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får behandlas som vanliga hushållssopor, utan måste
lämnas till ett mottagningsställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater.
12. Kundtjänst
För frågor och initiativ står vi gärna till förfogande med följande
kontaktpersoner för kundtjänsten:
Tyskland 7HOJUDWLV
Internationellt
Tel: +49 26 04 97 70
MåndagWLOOIUHGDJ WLOOPHOODQHXURSHLVNVYHQVNWLG
Om du föredrar skriftlig kontakt, så finns vårt kontaktformulär på
SOEHNLE:s hemsida www.soehnle.com.
13. Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 år från inköpsdatum kostnadsfritt
åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på
material- eller tillverkningsfel. Var noga med att spara köpehandlingar och garantisedel på säkert ställe. Vid garantifall ska apparaten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas till
inköpsstället.
57
SV
Alla SOEHNLE värmeprodukter innehar det
i hela världen erkända Öko-texcertifikat
100, som intygar att alla textila delar är
oskadliga för hälsan.
62(+1/(6DIHW\&RQFHSWJDUDQWHUDU
högsta möjliga säkerhet för konsumenten.
Den exklusiva tillverkningen, det extra
kontrollkriterierna och SOEHNLE:s höga
säkerhetskrav som till exempel kopplingsövervakning, värmeledarisolering,
automatisk avstängningstimer,
strömingångssäkring och termosäkring
med avstängningsautomatik gör att du
kan känna dig väldigt trygg.
&HUWLILHULQJVPÃUNHWLQW\JDUDWWEÆGHDSSD
raterna och produktionsprocessen regelbundet övervakas av TÜV Süd.
58
11.0.00824
Hohenstein
CS
'Ĥ/(å,7É832=251Č1Ì
8/2å7(7(17235292=1Ì
1É92'.'$/ãÌ08328å,7Ì
3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP
%H]SHËQRVWQâSRN\Q\
3RSLVSāâVWURMHDRYOÀGDFâSUYN\
4. Uvedení do provozu
5. Nastavení teploty
$XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ
oLĄWÔQâDĎGUĜED
8FKRYÀYÀQâDSUDYLGHOQÀNRQWUROD
7HFKQLFNÒSDUDPHWU\
10. Shoda
11. Likvidace
6SRWāHELWHOVNĘVHUYLV
=ÀUXND
62
62
64
65
3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP
6WâPWRHOHNWULFNĘPRKāâYDFâP]Dāâ]HQâPPĔĜHWHĄHWUQÔ]DKāâYDW
WÔORSRSāXUËLWÒREODVWLWÔOD3RXĜLWâQDSRPÀKÀSURNUYHQâSRGSRUXMHXYROQÔQâQDSMDWĘFKËÀVWâVYDOĔD]DMLĄĈXMHYĄHREHFQRX
pohodu.
3āâVWURMMHXUËHQYĘKUDGQÔMHQNSRXĜLWâYGRPÀFQRVWLQHQâYKRGQĘSURNRPHUËQâĎËHO\QHERSURSRXĜLWâYQHPRFQLFâFKËLRUGLnacích.
$E\VWHPRKOLY\XĜâYDWYĄHFKSāHGQRVWâYDĄHKRHOHNWULFNÒKR
QDKāâYDFâKR]Dāâ]HQâSR]RUQÔVLSāHËWÔWHWHQWRQÀYRGNSRXĜLWâD
GRGUĜXMWHSRN\Q\NRĄHWāRYÀQâDEH]SHËQRVWLSDNEXGHWHVWâPWR
výrobkem dlouho spokojeni.
7HQWRQÀYRGXVFKRYHMWHNGDOĄâPXSRXĜLWâQHERMHMSāHGHMWH
GDOĄâPRVREÀPNWHUÒEXGRXSāâVWURMSRXĜâYDW
'DOĄâLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDĄLFKLQWHUQHWRYĘFKVWUÀQNÀFK
www.soehnle.com.
59
CS
%H]SHËQRVWQâSRN\Q\
1HEH]SHËâ
ō 7HQWRSāâVWURMSUDFXMHVHVâĈRYĘPQDSÔWâP3URWRSODWâVWHMQÒ
EH]SHËQRVWQâSāHGSLV\MDNRSURNDĜGĘMLQĘHOHNWULFNĘSāâVWURM
3āâVWURMSRXĜâYHMWHMHQVXYHGHQĘPVâĈRYĘPQDSÔWâP
3āHGNDĜGĘPXYHGHQâPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH]GDMVRX
YĄHFKQ\ËÀVWLSāâVWURMHYSHUIHNWQâPVWDYX9SāâSDGÔGHIHNWX
QHERFK\EQÒIXQNFHSāâVWURMRNDPĜLWÔY\SQÔWHDNRQHNWRU
Y\WÀKQÔWH]HVâWÔ2SUDY\PRKRXSURYÀGÔWMHQWHFKQLFLDXWRUL]RYDQĘFKVHUYLVĔ3āâVWURMVDPLQLNG\QHRWHYâUHMWH-HGQRWOLYÒ
NRPSRQHQW\WRKRWR]Dāâ]HQâQHVPâWHGHPRQWRYDWRSUDYRYDW
QHERSāHVWDYRYDW
3āâVWURMSRXĜâYHMWHMHQYDEVROXWQÔ
VXFKÒPSURVWāHGâDQDVXFKÒPWÔOH
ŋQLNG\QHYHYDQÔVSUĄHQDG
QDSXĄWÔQĘPXPĘYDGOHPQDSORYÀUQÀFKYVDXQÀFKQHERYHQNX
3āâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHYEOâ]NRVWLWHSHOQĘFK]GURMĔ
.DEHOQHWDKHMWHSāHVRVWUÒKUDQ\
1HWDKHMWH]DNDEHOQHERSāâVWURMFKFHWHOLY\WÀKQRXW]ÀVWUËNX
QHERSāHPâVWLWSāâVWURM
3RNXGSāâVWURMQHSRXĜâYÀWHY\WÀKQÔWHVâĈRYĘNRQHNWRU]H]ÀVXYky.
%XGHWHOLFKWâWSāâVWURMMHGQRX]OLNYLGRYDWPÔOLE\VWHKR
SRĄNRGLWQDSāâNODGRGāâ]QXWâPNDEHOXDE\MLĜQHPRKOEĘW
SRXĜâYÀQ
ō 1HSRXĜâYHMWHSURVâPĜÀGQÒDGDSWÒU\UR]ERËN\DQHER
SURGOXĜRYDFâNDEHO\-HOLQXWQĘMLQĘNRQHNWRUMHWāHEDQHFKDW
KRY\PÔQLWXRGERUQÒKRSUDFRYQâND
ō 7HQWRSāâVWURMQHVPâSRXĜâYDWRVRE\YËHWQÔGÔWâVRPH]HQĘPL
I\]LFNĘPLVHQ]RULFNĘPLQHERGXĄHYQâPLVFKRSQRVWPLQHER
RVRE\VQHGRVWDWNHP]NXĄHQRVWâËL]QDORVWâPRKRXSāâVWURM
SRXĜâYDWSRGGR]RUHPRGSRYÔGQÒRVRE\QHERSRSRVN\WQXWâ
SRWāHEQĘFKSRN\QĔ
ō 'EHMWHDE\VLGÔWLVSāâVWURMHPQHKUÀO\
ō 3āHGËLĄWÔQâPRGSRMWHSāâVWURMRGVâWÔ
3āLËLĄWÔQâGEHMWHDE\VHGRVSâQDËHDWODËâWHN
QHGRVWDODWHNXWLQDSāâVWURMVPâEĘWSRXĜâYÀQMHQYĎSOQÔ
VXFKÒPVWDYX
ō'RQDKāâYDFâKR]Dāâ]HQâQHVWUNHMWHMHKO\
60
CS
Výstrahy
ō 3āHGSRXĜLWâPSāâVWURMHVHSRUDÎWHVOÒNDāHPWUSâWHOLMHGQâP]
QÀVOHGXMâFâFKRQHPRFQÔQâQDSāNāHËRYÒĜâO\WURPEö]DDSRG
ō 3āâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHXRWHYāHQĘFKUDQSRSÀOHQLQ
KHPDWRPĔRWRNĔDSRGREQÔ
ō 1HEXGHWHOLVHSāLSRXĜâYÀQâFâWLWSāâMHPQÔSDNSāâVWURM
Y\SQÔWH=HMPÒQDRVRE\FLWOLYÒQDWHSORE\PÔO\SāâVWURM
SRXĜâYDWVPD[LPÀOQâRSDWUQRVWâDHYHQWXÀOQÔYËDVSāHUXĄLW
MHKRSRXĜâYÀQâ
ō 1DKāâYDFâSāâVWURMQLNG\QHSRXĜâYHMWHX]YâāDW
ō 3RXĜâYÀQâWRKRWRSāâVWURMHSRGHOĄâGREXSāLPD[LPÀOQâWHSORWÔ
PĔĜH]SĔVRELWSRSÀOHQLQ\NĔĜH
ō %XGHWHOLSāâVWURMQHSāHWUĜLWÔSRXĜâYDWSRGHOĄâGREXPXVâWH
āâ]HQâQDVWDYLWQDQHMQLĜĄâSRORKX
2SDWUQÔ
ō .]DMLĄWÔQâVSUÀYQÒIXQNFHWHUPRVWDWXQHVPâWHWHQWRSUYHN
XPâVWLWSRGQHERQDQDKāâYDFâSRGXĄNX7HUPRVWDW
QHSāLNUĘYHMWHMLQĘPLSāHGPÔW\
ō 1DKāâYDFâ]Dāâ]HQâSRXĜâYHMWHYĘKUDGQÔMHQWHKG\
QHQâOLSāHKQXWÒ]PXFKODQÒQHER]DEDOHQÒ
61
CS
3RSLVSāâVWURMHDRYOÀGDFâSUYN\
1DKāâYDFâSUYHNVHVQâPDWHOQĘPOÀWNRYĘPSRWDKHP
9\SâQDËVUHJXOÀWRUHPWHSORW\DSURYR]QâNRQWURONRX
4. Uvedení do provozu
'ĔOHĜLWÒ
7HQWRRKāâYDËQRKRXPÀ]DEXGRYDQRXWHSORWQâNRQWUROXNWHUÀ
DXWRPDWLFN\UHJXOXMHWHSORWXDXGUĜXMHWHSORQDNRQVWDQWQâĎURYQL
7HSORWDRKāâYDËHQRKRXRGSRYâGÀSāâSXVWQÒPD[LPÀOQâKRGQRWÔ
SODWQĘFKSāHGSLVĔ,(&NWHUÒVHWĘNDMâEH]SHËQRVWLXĜLYDWHOH
=Dāâ]HQâY\WYÀāâSāâMHPQÒWHSORNWHUÒQHPÀĜÀGQÒĄNRGOLYÒĎËLQN\
=DVXñWHYQLWāQâYORĜNXGRYQÔMĄâKRSRX]GUD8MLVWÔWHVHĜHVH
SāLSRMRYDFâNDEHODWHSORWQâUHJXOÀWRUQDFKÀ]HMâPLPRRKāâYDËH
QRKRX3āHG]DSQXWâPRKāâYDËHQRKRXVHSURVâPXMLVWÔWHĜHVH
REVOXĜQĘSUYHNQDFKÀ]âYSROR]H2))3RWÒ]DVXñWHNRQHNWRUGR
]ÀVXYN\
5. Nastavení teploty
7HSORWQâUHJXOÀWRUHPQDVWDYWHSRĜDGRYDQRXWHSORWX1DVWDYâWHOL
WHSORWXQDUHJXOÀWRUX]Dāâ]HQâVHDXWRPDWLFN\]DSQHDSURYR]Qâ
GLRGDVHYQDVWDYHQÒSROR]HUR]VYâWâ3RQDVWDYHQâWHSORWQâKR
UHJXOÀWRUXGRSRORK\2))VH]Dāâ]HQâY\SQH
62
CS
$XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ
7RWR]Dāâ]HQâVHDXWRPDWLFN\SRPLQXWÀFKQHSāHUXĄRYDQÒKR
SURYR]XY\SQH7RWRRSDWāHQâĄHWāâHQHUJLLD]DMLVWâDE\QHE\OR
]Dāâ]HQâQLNG\YSURYR]XEH]GR]RUX3URYR]QâGLRGD]DËQHEOLNDW
3āLRSÔWRYQÒP]DSâQÀQâ]Dāâ]HQâQDVWDYWHWHSORWQâUHJXOÀWRU
QHMSUYHGRSRORK\2))DSRWÒQDSRĜDGRYDQRXWHSORWX
3RSRXĜLWâY\WÀKQÔWHSURVâPVâĈRYĘNDEHO]H]ÀVXYN\
oLĄWÔQâDĎGUĜED
9QLWāQâYORĜND
9QLWāQâYORĜNDRKāâYDËHQRKRXVHPĔĜHSUÀWYSUDËFH¢LÎWHVH
SURVâPWDNÒSRN\Q\QDHWLNHWÀFKDV\PERO\QDYQLWāQâYORĜFH
ō 3UDQâYSUDËFHQHERUXËQâSUDQâGRŹ&
ō 3HUWH]YOÀĄĈQHERVSRGREQĘPLEDUYDPL
ō 1HEÔOWH
ō ½HKOHWHSāLQâ]NÒWHSORWÔ
ō 1HQâXUËHQRSURFKHPLFNÒËLĄWÔQâ
ō 6XĄWHYVXĄLËFHSRX]H]DQâ]NĘFKWHSORWĄHWUQÔ
30
9QÔMĄâREDO
ō 9QÔMĄâREDO]Dāâ]HQâQLNG\QHSHUWH
ō (OHNWULFNĘRKāâYDËQRKRXVHQHVPâSUÀWDQLYSUDËFHDQLYFKHPLFNĘFKSURVWāHGFâFKDQLFKHPLFN\ËLVWLW
ō (OHNWULFNĘRKāâYDËQRKRXVHQHVPâVWURMRYÔVXĄLW
ō (OHNWULFNĘRKāâYDËQRKRXQHSRXĜâYHMWHSRNXGMHYOKNĘ
ō 7HSORWQâUHJXOÀWRUVHQHVPâGRVWDWYĜÀGQÒPSāâSDGÔGRVW\NX
VYRGRX1HSāLGUĜXMWHHOHNWULFNĘRKāâYDËQRKRXSRGWHNRXFâ
YRGRXDQHSRQRāXMWHKRGRNDSDOLQ9OKNRVWPĔĜHWHSORWQâ
UHJXOÀWRUSRĄNRGLW
63
CS
8FKRYÀYÀQâDSUDYLGHOQÀNRQWUROD
ō 1
HEXGHWHOLQDKāâYDFâ]Dāâ]HQâSRXĜâYDWXVFKRYHMWHKRQD
VXFKÒPPâVWÔ
ō 3āâVWURMQHVPâEĘW]PDËNDQĘ9ĘUREHNXNOÀGHMWHWDNDE\E\O
SHËOLYÔVORĜHQĘ
ō 3āâVWURMQHFKWHRFKODGLWGāâYHQHĜMHMVORĜâWHËLVUROXMHWH
ō 3UDYLGHOQÔXSāâVWURMHDVâĈRYÒKRNDEHOXNRQWUROXMWHPRĜQÒ
]QÀPN\RSRWāHEHQâQHERSRĄNR]HQâ
ō 1HSRXĜâYHMWHFKHPLFNÒSāâSUDYN\SURWLPROĔP
ō 3RXVFKRYÀQâQHVWDYWHQDSāâVWURMWÔĜNÒSāHGPÔW\NWHUÒE\
PRKO\SRĄNRGLWHOHNWULFNÒGUÀW\
ō 9SāâSDGÔRSRWāHEHQâQHERFK\EQÒIXQNFHSāâVWURMHMHM]DQHVWH
]SÔWYDĄHPXSURGHMFL
7HFKQLFNÒSDUDPHWU\
5R]PÔU\
[[FP
Jmenovitý výkon
100 W
-PHQRYLWÒQDSÔWâ 9+]
3āâVWURMPÀGYRMLWRXRFKUDQQRXL]RODFL
DRGSRYâGÀWāâGÔRFKUDQ\
3URKOÀĄHQâRVKRGÔ
7âPWRVSROHËQRVW62(+1/(SURKODĄXMHĜHSāâVWURMRGSRYâGÀ
]ÀNODGQâPSRĜDGDYNĔPDRVWDWQâPRGSRYâGDMâFâPXVWDQRYHQâP
DSOLNRYDQĘFKHYURSVNĘFKVPÔUQLF
64
CS
/LNYLGDFHSRXĜLWĘFKHOHNWULFNĘFKSāâVWURMĔ
3RXSO\QXWâĜLYRWQRVWLSāâVWURM]OLNYLGXMWHSRGOH
(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQWŋVPÔUQLFH(YURSVNÒKRSDUODPHQWXDUDG\
SUR]SÔWQĘRGEÔUVWDUĘFKHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK
SāâVWURMĔ
6\PEROQDYĘURENXQHERMHKRREDOXXSR]RUñXMHĜHWHQWRYĘUREHN
QHVPâEĘWOLNYLGRYÀQVSROHËQÔVGRPÀFâPRGSDGHPDOHĜHPXVâ
EĘWRGHY]GÀQQDVEÔUQÒPPâVWÔSURUHF\NODFLHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFKSāâVWURMĔ
6HUYLVSURVSRWāHELWHOH
0ÀWHOLQÔMDNÒGRWD]\DSRGQÔW\MVRXYÀPNGLVSR]LFLQDĄHNRQWDNWní osoby:
1ÔPHFNR
0H]LQÀURGQâ
3RQGÔOâDĜSÀWHN
7HO
Tel.: +49 26 04 97 70
DĜKRG
.RQWDNWQâRVRE\SURYDĄL]HPLQDOH]QHWHQDZHERYÒVWUÀQFH
SOEHNLE pod www.soehnle.com, v bodu menu “Servis /
0H]LQÀURGQâNRQWDNW\ń6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWH
=ÀUXND
62(+1/(SRVN\WXMH]ÀUXNXQDGREXOHWRGGDWD]DNRXSHQâQD
EH]SODWQÒRGVWUDQÔQâ]ÀYDG]SĔVREHQĘFKPDWHULÀORYĘPLQHER
YĘUREQâPLYDGDPLDWREXÎIRUPRXRSUDY\QHERYĘPÔQ\'RNODGR
]DSODFHQâD]ÀUXËQâOLVWGREāHXVFKRYHMWH9SāâSDGÔUHNODPDFH
SāHGHMWHSāâVWURMVGRNODGHPR]DSODFHQâD]ÀUXËQâPOLVWHPYDĄHPX
prodejci.
65
CS
9ĄHFKQ\QDKāâYDFâYĘUREN\62(+1/(PDMâ
FHORVYÔWRYÔX]QÀYDQĘFHUWLILNÀW›NRWH[
NWHUĘGRNOÀGÀ]GUDYRWQâQH]ÀYDGQRVW
YĄHFKWH[WLOQâFKVORĜHN
%H]SHËQRVWQâNRQFHSW62(+1/(6DIHW\
&RQFHSWVSRWāHELWHOLJDUDQWXMHPD[LPÀOQÔ
PRĜQRXPâUX]DEH]SHËHQâ'REUĘSRFLW
XPRFQâH[NOX]LYQâYĘUREDGRGDWHËQÀ
]NXĄHEQâNULWÒULDDY\VRNÒEH]SHËQRVWQâ
VWDQGDUG\62(+1/(MDNRMVRXQDSā
NRQWURODVSâQÀQâL]RODFHWRSQĘFKGUÀWĔ
DXWRRIIËDVRYDËMLĄWÔQâSURXGRYÒKRYVWX
SXDWHSHOQÀSRMLVWNDVDXWRPDWLFNĘP
vypnutím.
7RWRFHUWLILNDËQâR]QDËHQâ]QDPHQÀĜH
jsou jak výrobky, tak i výrobní postup
SUDYLGHOQÔNRQWURORYÀQ\Y7²96đG
66
11.0.00824
Hohenstein
RU
ȼȺɀɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂə
ɋɈɏɊȺɇəɃɌȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ
ɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɨɫɦɨɬɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɥɭɠɛɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɬɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɛɟɪɟɠɧɨɫɨɝɪɟɜɚɬɶȼɚɲɟɬɟɥɨɢɟɝɨɭɱɚɫɬɤɢȿɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɢɬɟɦɫɚɦɵɦ
ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɵɲɰɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɨɛɳɟɟ
ɯɨɪɨɲɟɟɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟɄȼɚɲɢɦɭɫɥɭɝɚɦɭɸɬɧɚɹɬɟɩɥɨɜ
ɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɢɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɧɟɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ
ɢɥɢɜɛɨɥɶɧɢɰɚɯɢɥɢɜɪɚɱɟɛɧɨɣɩɪɚɤɬɢɤɟ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚȼɚɲɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨ
ɭɯɨɞɭɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɢɯɭɫɥɨɜɢɣɩɪɢɛɨɪ
ɛɭɞɟɬɪɚɞɨɜɚɬɶȼɚɫɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɋɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɞɥɹɫɥɭɱɚɹɩɟɪɟɞɚɱɢɩɪɢɛɨɪɚɞɪɭɝɨɦɭɥɢɰɭ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɧɚɧɚɲɟɦ
ɜɟɛɫɚɣɬɟZZZVRHKQOHFRP
67
RU
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
‡ ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭ
ɡɞɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɬɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɚɤɞɥɹɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɬɨɥɶɤɨɫɡɚɞɚɧɧɵɦ
ɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɱɬɨɛɵɜɫɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɞɟɮɟɤɬɚɢɥɢɫɛɨɟɜɜɪɚɛɨɬɟ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟɤɟɪɨɬ
ɫɟɬɢɊɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɨɝɭɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ
ɇɢɤɨɝɞɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɧɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɈɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɪɚɡɛɢɪɚɬɶ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɜ
ɫɭɯɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɧɚɫɭɯɨɦ
ɬɟɥɟ±ɧɢɤɨɝɞɚɜɜɚɧɧɨɣɞɭɲɟ
ɧɚɞɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɦ
ɜɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɦɛɚɫɫɟɣɧɟɫɚɭɧɟɢɥɢɧɚɫɜɟɠɟɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɜɛɥɢɡɢ
ɬɟɪɦɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɇɟɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɤɚɛɟɥɶɩɪɢɛɨɪɚɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢ
ɇɟɬɹɧɭɬɶɡɚɤɚɛɟɥɶɢɥɢɩɪɢɛɨɪɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɲɬɟɤɟɪɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɫɟɬɟɜɨɣ
ɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ȿɫɥɢȼɵɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɛɭɞɟɬɟɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɟɝɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɛɪɟɡɚɜɤɚɛɟɥɶɩɪɢɛɨɪɚ
‡ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦɥɢɰɚɦ
ɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɨɪɝɚɧɨɥɟɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɬɨɝɨɱɬɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ
ɭɤɚɡɚɧɢɣ
68
RU
‡ ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ
‡ ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ
ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢ
ɤɧɨɩɤɢɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚɠɢɞɤɨɫɬɶɢɱɬɨɛɵɩɪɢɛɨɪ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɛɫɨɥɸɬɧɨɫɭɯɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
‡ɇɟɜɬɵɤɚɣɬɟɢɝɨɥɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɜɝɪɟɥɤɭ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
‡ ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ
ɜɪɚɱɨɦɟɫɥɢȼɵɫɬɪɚɞɚɟɬɟɤɚɤɢɦɥɢɛɨɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɟɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦɜɟɧɬɪɨɦɛɨɡɨɦɢɬɩ
‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɨɬɤɪɵɬɵɯ
ɪɚɧɨɠɨɝɨɜɝɟɦɚɬɨɦɨɩɭɯɨɥɟɣɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨ
‡ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɟɱɟɧɢɟɟɫɥɢȼɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɟɛɹ
ɧɟɯɨɪɨɲɨɈɫɨɛɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɤɬɟɩɥɭɥɸɞɢɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɫɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ
ɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɜɟɪɲɚɬɶɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɠɢɜɨɬɧɵɯ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɨɠɨɝɚɦɤɨɠɢ
‡ ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɨɥɠɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɫɚɦɨɟɧɢɡɲɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
‡ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɟɝɨ
ɧɚɝɪɟɥɤɟɢɥɢɩɨɞɧɟɣɇɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɪɭɝɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
‡ ɇ
ɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɜɫɥɨɠɟɧɧɨɦɫɤɨɦɤɚɧɧɨɦɢɥɢ
ɫɦɹɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
69
RU
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɫɨɫɴɟɦɧɵɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦɢɡɬɤɚɧɢ
‡ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɫɜɟɬɨɜɵɦɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɗɬɚɝɪɟɥɤɚɞɥɹɧɨɝɨɫɧɚɳɟɧɚɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɨɪɵɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɟɩɥɨɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭɪɨɜɧɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɪɟɥɤɢɞɥɹɧɨɝɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɤɨɦɢɫɫɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɉɪɢɛɨɪɫɨɡɞɚɟɬɦɹɝɤɨɟɬɟɩɥɨ
ɧɟɢɦɟɸɳɟɟɜɪɟɞɧɨɝɨɷɮɮɟɤɬɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɩɨɞɤɥɚɞɤɭɜɨɜɧɟɲɧɢɣɱɟɯɨɥ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɭɬɪɢɝɪɟɥɤɢɞɥɹɧɨɝɧɟɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɝɪɟɥɤɢ
ɞɥɹɧɨɝɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɬɨɢɬɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª2))Ɂɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɤɟɪɜɪɨɡɟɬɤɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɉɨɫɥɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɚɛɨɬɵɧɚɱɢɧɚɟɬɫɜɟɬɢɬɶɫɹɜɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª2))ɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
70
RU
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɞɚɟɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɢɛɨɪɧɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɬɵɦɢɝɚɟɬ
Ⱦɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɧɚɱɚɥɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª2))ɚ
ɡɚɬɟɦɧɚɠɟɥɚɟɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɬɹɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɩɨɞɤɥɚɞɤɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɸɸɩɨɞɤɥɚɞɤɭɝɪɟɥɤɢɞɥɹɧɨɝɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɜ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟɉɪɢɷɬɨɦɬɚɤɠɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɢɫɢɦɜɨɥɚɯɫɩɨɫɨɛɚɭɯɨɞɚɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɞɤɥɚɞɤɟ
‡ Ɇɚɲɢɧɧɚɹɢɥɢɪɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚɩɪɢƒ&
‡ ɋɬɢɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɢɥɢɫɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢɰɜɟɬɚɦɢ
‡ ɇɟɨɬɛɟɥɢɜɚɬɶ
‡ Ƚɥɚɞɢɬɶɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
‡ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɯɢɦɱɢɫɬɤɟ
‡ ɋɭɲɤɚɜɫɭɲɢɥɤɟɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɳɚɞɹɳɟɦ
ɪɟɠɢɦɟ
30
ȼɧɟɲɧɢɣɱɟɯɨɥ
‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɢɪɚɣɬɟɜɧɟɲɧɢɣɱɟɯɨɥɩɪɢɛɨɪɚ
‡ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɝɪɟɥɤɭɞɥɹɧɨɝɧɟɥɶɡɹɱɢɫɬɢɬɶɧɢɜ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟɧɢɫɩɨɦɨɳɶɸɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɢ
‡ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɝɪɟɥɤɭɞɥɹɧɨɝɧɟɥɶɡɹɫɭɲɢɬɶɦɚɲɢɧɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɝɪɟɥɤɭɞɥɹɧɨɝɟɫɥɢɨɧɚ
ɜɥɚɠɧɚɹ
‡ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɞɨɣɇɟɞɟɪɠɢɬɟɝɪɟɥɤɭɞɥɹɧɨɝɩɨɞ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɟɟɜɠɢɞɤɨɫɬɢ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩ
ɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɟɟɜɠɢɞɤɨɫɬɢ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
71
RU
ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɶ
‡ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɦɹɬɵɦɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɥɨɠɟɧɧɵɦ
‡ ȿɫɥɢɝɪɟɥɤɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɯɪɚɧɢɬɟɟɺɜɫɭɯɨɦ
ɦɟɫɬɟ
‡ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɢɥɢɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɝɪɟɥɤɭɞɚɣɬɟ
ɟɣɨɫɬɵɬɶ
‡ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɧɚɥɢɱɢɟɩɪɢɡɧɚɤɨɜɢɡɧɨɫɚɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɝɪɟɥɤɢɢɩɪɨɜɨɞɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
‡ ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɬɦɨɥɢ
‡ ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɝɪɟɥɤɭɬɹɠɺɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚ
‡ ɉɪɢɢɡɧɨɫɟɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯɜɪɚɛɨɬɟɝɪɟɥɤɢɨɬɧɟɫɢɬɟɟɺ
ɩɪɨɞɚɜɰɭ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɡɦɟɪɵ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
30 x 30 x 23 ɫɦ
ȼɬ
ȼȽɰ
ɉɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɞɜɨɣɧɭɸɡɚɳɢɬɧɭɸɢɡɨɥɹɰɢɸɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɤɥɚɫɫɭɡɚɳɢɬɵ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ62(+1/(ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢɩɪɨɱɢɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɨɪɦɚɦȿɋɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɚɞɪɟɫɭZZZVRHKQOHFRP
72
RU
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɨɫɥɟ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɦɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɫɬɚɪɵɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȿɋ(&±:(((
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
ɋɢɦɜɨɥɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɫ
ɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɧɟɤɚɤɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɚɫɞɚɜɚɬɶɟɝɨɜɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɵɪɶɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɋɥɭɠɛɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ɋɜɨɩɪɨɫɚɦɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɧɚɲɢɫɟɪɜɢɫɧɵɟ
ɰɟɧɬɪɵ
ȼȽɟɪɦɚɧɢɢ
Ɍɟɥɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɥɢɧɢɹ
Ɂɚɪɭɛɟɠɨɦ
Ɍɟɥ
ɋɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɩɨɩɹɬɧɢɰɭɫɞɨɩɨȽɪɢɧɜɢɱɭ
ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɮɨɪɦɟɡɚɩɨɥɧɢɬɟ
ɧɚɲɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɮɨɪɦɭɥɹɪɧɚɫɚɣɬɟ62(+1/(www.soehnle.
com
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ɏɢɪɦɚ62(+1/(ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɨɞɧɹɩɪɨɞɚɠɢ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɲɢɛɨɤ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɱɟɤɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɬɚɥɨɧȼɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɜɦɟɫɬɟɫɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɬɚɥɨɧɨɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɱɟɤɨɦȼɚɲɟɦɭ
ɩɪɨɞɚɜɰɭ
73
RU
ȼɫɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɮ
62(+1/(ɢɦɟɸɬɜɫɟɦɢɪɧɨɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬgNRWH[
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɧɟɫɨɦɧɟɧɧɭɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɜɫɟɯɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
Ʉɨɧɰɟɩɰɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ62(+1/(
6DIHW\&RQFHSWɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸɜɵɫɨɱɚɣɲɭɸɫɬɟɩɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɟ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɪɢɬɟɪɢɢɩɪɨɜɟɪɤɢɢɜɵɫɨɤɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ62(+1/(ɬɚɤɢɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɤɨɧɬɪɨɥɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɢɡɨɥɹɰɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɜɯɨɞɟɬɨɤɚɢ
ɬɟɪɦɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɫɚɜɬɨɦɚɬɢɤɨɣ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɦɨɳɭɳɟɧɢɹɦ
ɗɬɨɬɡɧɚɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚ
ɬɨɱɬɨɢɡɞɟɥɢɹɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɭɤɨɧɬɪɨɥɸɫɨɫɬɨɪɨɧɵ
7h96G
74
11.0.00824
Hohenstein
75
76
Garantieabschnitt | Guarantee
slip | Coupon de garantie | Talloncino di garanzia | Garantiecertificaat | Certificado de garantía
| Garantisedel | =iUXþQtOLVW |
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
Name | Nom | Nome | Naam |
Nombre | Namn | Jméno | ɂɦɹ
Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo |
Adres | Dirección | Adress | Adresa | Ⱥɞɪɟɫ
Kaufdatum | Purchase date | Date d’achat |
Data di acquisto | Datum van aankoop |
Fecha de compra | Inköpsdatum |
'DWXPNRXSČ|Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ
Beanstandungsgrund | Reason for claim | Raison de la réclamation
| Motivo del reclamo | Reden voor de klacht | Motivo de reclamación | Orsak till reklamationen |'ĤYRGUHNODPDFH|Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ
Händler | Seller | Revendeur | Rivenditore | Handelaar |
&RPHUFLDQWH_cWHUI|UVlOMDUH_3URGHMFH_ɉɪɨɞɚɜɟɰ
Service +49 (0)26 04 - 977 - 0
www.soehnle.com
JFS
06/2012
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany
005906/A
Quality & Design by