Download Terraillon My Cook 10

ISINE
CU
KIT
C HE N
On / Tare / Off / H2O
www.terraillon.com
FR
Cher Client,
Vous venez de choisir une balance Terraillon et nous vous en
remercions. Nous sommes certains que cette balance vous
apportera entière satisfaction et deviendra un outil indispensable
à la réussite de vos plats et desserts ! Nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice d’utilisation.
EN
Dear Customer,
Thank you for choosing a Terraillon scale. We are sure that you
will be completely satisfied with this scale and that it will become
an indispensible appliance for your food preparation! Please read
the following instructions.
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eine Waage von Terraillon
entschieden haben. Wir sind überzeugt davon, dass Sie mit
dieser Waage vollends zufrieden sein werden und sie in Ihrer
Küche schon bald unverzichtbar sein wird. Bitte lesen Sie die
folgenden Anweisungen.
IT
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto una bilancia Terraillon. Siamo certi che
rimarrà totalmente soddisfatto di questa bilancia, che diverrà per
Lei un elettrodomestico indispensabile nella Sua cucina! Legga
attentamente le seguenti istruzioni.
ES
Estimado cliente:
Gracias por escoger una báscula de Terraillon. Estamos seguros
de que estará plenamente satisfecho con la báscula y de que se
convertirá en un instrumento indispensable en su cocina. Lea
atentamente las siguientes instrucciones.
NL
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor een weegschaal van
Terraillon. Wij zijn ervan overtuigd dat u bijzonder tevreden zult
zijn over deze weegschaal en dat het een onmisbaar apparaat
zal worden bij het bereiden van uw voedsel! Lees alstublieft
onderstaande instructies door.
PT
Estimado Cliente,
Obrigado por escolher uma balança Terraillon. Estamos certos
de que ficará totalmente satisfeito com esta balança e que ela
se tornará um instrumento indispensável na confecção dos seus
alimentos! Leia as seguintes instruções, por favor.
2
DK
Kære kunde
Tak, fordi du valgte en Terraillon-vægt. Vi er sikre på, at du
vil blive helt tilfreds med denne vægt, og at den vil blive et
uundværligt værktøj, når du laver mad! Læs følgende vejledning.
SV
Kära kund,
Tack för att du valt en Terraillon-våg. Vi är övertygade om att du
kommer att bli mycket nöjd med denna våg och att den kommer
att bli ett oumbärligt hjälpmedel för dig när du lagar mat! Läs
följande instruktioner.
NO
Kjære kunde,
Takk for at du valgte en Terraillon-vekt. Vi er sikre på at du vil bli
helt fornøyd med denne vekten, og at den vil bli et uunnværlig
hjelpemiddel til matlagingen din! Les følgende anvisninger.
FI
Hyvä asiakas,
Kiitos, että valitsit Terraillon-vaa’an.Saat tästä vaa’asta
korvaamattoman avun ruoan laittoon ja tulet varmasti olemaan
siihen tyytyväinen! Ole hyvä ja lue seuraavat ohjeet.
PO
Drogi kliencie,
G]LĊNXMHP\]DZ\EyUZDJL7HUUDLOORQ-HVWHĞP\SHZQLĪHEĊG]LHV]
]DGRZRORQ\]WHMZDJLLĪHVWDQLHVLĊRQDQLHRG]RZQ\PVSU]ĊWHP
SRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDSRVLáNyZ3U]HF]\WDMSRQLĪV]HLQVWUXNFMH
GR
ǹȖĮʌȘIJȑʌİȜȐIJȘ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȘȞȗȣȖĮȡȚȐ7HUUDLOORQǼȓȝĮıIJİ
ıȓȖȠȣȡȠȚȩIJȚșĮȝİȓȞİIJİʌȜȒȡȦȢȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚĮʌȩĮȣIJȒȞ
IJȘȞȗȣȖĮȡȚȐțĮȚȩIJȚșĮĮʌȠIJİȜȑıİȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİȡȖĮȜİȓȠıIJȘȞ
ʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȠȣijĮȖȘIJȠȪıĮȢȆĮȡĮțĮȜȫįȚĮȕȐıIJİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ
ȠįȘȖȓİȢ
RU
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɬɨɱɬɨɜɵɨɬɞɚɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ
ɜɟɫɚɦ7HUUDLOORQɆɵɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨɜɵɛɭɞɟɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵɪɚɛɨɬɨɣɷɬɢɯɜɟɫɨɜɢɱɬɨɨɧɢɫɬɚɧɭɬ
ɜɚɲɢɦ ɧɟɡɚɦɟɧɢɦɵɦ ɩɨɦɨɳɧɢɤɨɦ ɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɛɥɸɞɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
TK
6D\ÕQ0úWHULPL]
7HUUDLOORQWDUWÕVÕQÕWHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XWDUWÕGDQ
WDPDPHQPHPQXQNDODFD÷ÕQÕ]GDQYH\HPHNKD]ÕUODPDVUHFLQL]LQ
YD]JHoLOPH]ELUSDUoDVÕKDOLQHJHOHFH÷LQGHQHPLQL]/WIHQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕRNX\XQ
FR
TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE
A LIRE AVANT UTILISATION
s.EPLACEZPASLABALANCEDANSOUÌCÙTÏDUFOURÌMICROONDES
s2ETIREZLALESPILESENCASDENONUTILISATIONPROLONGÏE
s,ORSDURANGEMENTDELABALANCEASSUREZVOUSDENERIENPLACERDESSUS
s0OURNETTOYERLABALANCEUTILISEZUNEÏPONGEETDELEAUSAVONNEUSEENÏVITANTSOLVANTSETABRASIFS
.ELIMMERGEZPASDANSLEAU
DESCRIPTION DU PRODUIT
0RENEZCONNAISSANCEDESSYMBOLESlGURANTSURLESBOUTONSDEVOTREBALANCE
OU
MISE EN MARCHE / ARRET
&/.#4)/.4!2%-)3%!:%2/!54/-!4)15%
T
OU(20
#/.6%23)/.$%30/)$3%.6/,5-%$%,)15)$%3ML
UTILISATION DU PRODUIT
)NSÏREZLALESPILESDANSLECOMPARTIMENTÌPILESENRESPECTANTLESPOLARITÏSOURETIREZLALANGUETTEENPLASTIQUE
MISE EN MARCHE / PESÉE / ARRÊT :
OU ,ÏCRANAFlCHEiw
s0OURMETTREENMARCHELABALANCEAPPUYEZBRIÒVEMENTSURLEBOUTON
PUIS0OURLESBALANCESDOTÏESDETOUCHESTACTILESUNEFmEUREMENTSUFlT
s0OSEZVOSINGRÏDIENTSOURÏCIPIENTSURLEPLATEAUDELABALANCE,ÏCRANAFlCHELEPOIDS
s,ABALANCESÏTEINTAUTOMATIQUEMENTau bout d'une à deux minutes.
MISE À ZÉRO AUTOMATIQUE :
,AFONCTION4AREPERMETDANNULERLEPOIDSDURÏCIPIENT
s-ETTEZVOTRERÏCIPIENTSURLABALANCE3ONPOIDSSAFlCHESURLÏCRAN
s!PPUYEZSURLEBOUTON4,AFlCHEURINDIQUEG
s6OUSPOUVEZMAINTENANTAJOUTERVOSINGRÏDIENTS
s2ÏAPPUYEZSURLEBOUTON4CHAQUEFOISQUEVOUSSOUHAITEZAJOUTERUNNOUVELINGRÏDIENTPOURQUELABALANCE
REVIENNEÌ
CONVERSION DES POIDS EN VOLUME DE LIQUIDES :
s0OURPESERDESLIQUIDESAPPUYEZSURLEBOUTON
MILLILITRES
OU(2,AGRADUATIONPASSEALORSDEGRAMMEGÌML
AFFICHAGES SPÉCIAUX
EEEE
BATT / LO /
352#(!2'%2%4)2%:,%0/)$3)--³$)!4%-%.4
2%-0,!#%:,!,%30),%3
3
EN
TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – ELECTRONIC KITCHEN SCALE
READ BEFORE USE
s$ONOTPLACETHESCALEINTHEMICROWAVEOVEN
s2EMOVETHEBATTERYWHENTHESCALEISNOTINUSEFOREXTENDEDPERIODS
s7HENSTORINGTHESCALETAKECARENOTTOPLACEANYSIGNIlCANTWEIGHTONIT
s#LEANTHESCALEWITHASPONGEANDSOAPYWATERAVOIDINGSOLVENTSANDABRASIVECLEANSERS$ONOTIMMERSEIT
INWATER
PRODUCT SPECIFICATION
0LEASENOTETHATTHEDIFFERENTSYMBOLSTHATAPPEARONYOURSCALE
OR
ON / OFF
!54/-!4)#[email protected]%)'(4!2%&5.#4)/.
T
OR(20
,)15)$6/,5-%-%!352%-%.4ML
GOZ
7%)'().'5.)4#/.6%23)/.+GGn,BOZ
USING YOUR SCALE
)NSERTTHEBATTERYSINTOTHEBATTERYCOMPARTMENTENSURINGTHEPOLARITIESARECORRECTORREMOVETHESMALLPLASTICTAB
POWER ON / OFF AND WEIGHING:
OR BUTTON4HESCREENWILLDISPLAYTHENG&ORSCALESWITH
s4OACTIVATETHESCALEPRESSBRIEmYTHE
TOUCHSENSITIVEBUTTONSALIGHTGENTLETAPISSUFlCIENT
s0LACEYOURINGREDIENTSORBOWLONTHEPLATFORMOFTHESCALE4HEWEIGHTWILLAPPEARONSCREEN
s4HESCALEWILLTURNOFFAUTOMATICALLYAFTERTOMINUTESOFNOACTIVITY
ADD ‘N’ WEIGH TARE FUNCTION:
4HE4!2%FUNCTIONALLOWSYOUTOCANCELOUTTHEWEIGHTOFABOWL
s0RESSTHE4BUTTON4HEDISPLAYWILLREADG
s9OUCANNOWADDYOURINGREDIENTS
s3IMPLYPRESSTHE4BUTTONEVERYTIMEYOUWISHTOADDANEWINGREDIENTANDTHESCALEWILLRESETTOZERO
LIQUID VOLUME MEASUREMENT:
s4OWEIGHLIQUIDSPRESSTHE
OR(2BUTTON4HEGRADUATIONCHANGESFROMGRAMMESGTOMILLILITRESML
WEIGHING UNIT CONVERSION (Only for models with unit conversion switch):
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
WARNING INDICATORS:
EEEE
BATT / LO /
4
/6%2,/!$2%-/6%7%)'(4)--%$)!4%,9
"!44%29&!),52%2%0,!#%)4
DE
4%22!),,/.n!.!534!2!(/n%,%+42/.)3#(%+Ä#(%.7!!'%
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN
s,EGEN3IEDIE7AAGENICHTINDIE-IKROWELLE
s!CHTEN3IEBEIDER,AGERUNGDER7AAGEDARAUFDASSKEINSCHWERES'EWICHTAUFIHRLASTET
s2EINIGEN3IEDIE7AAGEMITEINEM3CHWAMMUND3EIFENWASSER6ERWENDEN3IEKEINE,ÚSEUND3CHEUERMITTEL
4AUCHEN3IEDAS'ERËTNICHTINS7ASSER
PRODUKTBESCHREIBUNG
"ITTEBEACHTEN3IEDIEVERSCHIEDENEN3YMBOLEAUF)HRER7AAGE
ODER
EIN/AUS
AUTOMATISCHE TARA
T
ODER(20
5-2%#(.5.'$%3'%7)4#(43).,Ä33)'+%)436/,5-%.
PRODUKTBENUTZUNG
,EGEN3IEDIE"ATTERIENMITRICHTIGER0OLARITËTINDAS"ATTERIEFACHEINBZWENTFERNEN3IEDENKLEINEN0LASTIKSTREIFEN
EIN- UND AUSSCHALTEN UND WIEGEN:
ODER !UFDEM$ISPLAYERSCHEINTZUERST
s$RàCKEN3IEZUM%INSCHALTENDER7AAGEKURZAUFDIE4ASTE
DIE!NZEIGEDANNG"EI7AAGENMITBERàHRUNGSSENSITIVEN4ASTENISTGANZLEICHTER$RUCKAUSREICHEND
s3TELLEN3IEDIE:UTATENODERDEN"EHËLTERAUFDIE7IEGEmËCHEDER7AAGE$AS'EWICHTWIRDAUFDEM$ISPLAY
ANGEZEIGT
s.ACHODER-INUTENOHNE"ETËTIGUNGSCHALTETSICHDIE7AAGEAUTOMATISCHAB
ZUWIEGE-/TARAFUNKTION:
s-ITHILFEDER4ARAFUNKTIONKÚNNEN3IEDAS'EWICHTEINES"EHËLTERSBEIM7IEGENAUFHEBEN
s$RàCKEN3IEAUFDIE4ASTE4!UFDEM$ISPLAYSTEHTG
s*ETZTKÚNNEN3IEDIE:UTATENHINZUFàGEN
s$RàCKEN3IEEINFACHJEDES-ALAUFDIE4ASTE4WENN3IEEINENEUE:UTATHINZUFàGENUNDDIE7AAGEWIRDAUF
.ULLZURàCKGESETZT
MESSUNG VON FLÜSSIGKEITEN:
s$RàCKEN3IEZUM7IEGENVON&LàSSIGKEITENDIE4ASTE
-ILLILITERML
ODER(2/$IE3KALAËNDERTSICHVON'RAMMGZU
SPEZIELLE ANZEIGEN
EEEE
BATT / LO /
Ä"%2,!345.'%.4&%2.%.3)%3/&/24$!3'%7)#(4
"!44%2)%!53&!,,"!44%2)%7%#(3%,.
5
IT
TERRAILLON – ON/OFF/TARA/H2O – BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
s.ONPORRELABILANCIANELFORNOAMICROONDE
s4OGLIERELABATTERIAINCASODINONUTILIZZOPROLUNGATO
s.ELRIPORRELABILANCIAASSICURARSIDINONPOSIZIONAREPESIECCESSIVISUDIESSA
s0ULIRELABILANCIACONUNASPUGNAEACQUASAPONATAEVITANDOSOLVENTIEABRASIVI.ONIMMERGERENELLACQUA
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
&AREATTENZIONEAIDIVERSISIMBOLIPRESENTISULLABILANCIA
O
AVVIO/ARRESTO
TARA AUTOMATICA
T
O(20
#/.6%23)/.%$%)0%3)).6/,5-%$%,)15)$)
UTILIZZO DEL PRODOTTO
,EGEN3IEDIE"ATTERIENMITRICHTIGER0OLARITËTINDAS"ATTERIEFACHEINBZWENTFERNEN3IEDENKLEINEN0LASTIKSTREIFEN
ALIMENTAZIONE ON/OFF E PESATA
O ,OSCHERMOVISUALIZZAILSIMBOLO
s0ERACCENDERELABILANCIAPREMEREBREVEMENTEILPULSANTE
POIG.ELLEBILANCECONPULSANTITOUCHSENSITIVEÒSUFlCIENTEUNLEGGEROTOCCO
s0OSIZIONAREGLIINGREDIENTIOILRECIPIENTESULPIATTODELLABILANCIA)LPESOAPPARESULLOSCHERMO
s,ABILANCIASISPEGNEAUTOMATICAMENTEDOPOMINUTODIINATTIVITÌ
FUNZIONE TARA AGGIUNGI E PESA
,AFUNZIONE4!2%TARAPERMETTEDISOTTRARREILPESODELRECIPIENTE
s0REMEREILPULSANTE4,OSCHERMOVISUALIZZAG
s/RAÒPOSSIBILEAGGIUNGEREGLIINGREDIENTI
s0REMERESEMPLICEMENTEILPULSANTE4OGNIVOLTACHESIVUOLEAGGIUNGEREUNNUOVOINGREDIENTEPERAZZERARE
LABILANCIA
MISURAZIONE VOLUME LIQUIDI
s0ERPESAREILIQUIDIPREMEREILPULSANTE
O(2/,AGRADUAZIONEPASSADAGRAMMIGAMILLILITRIML
SPEZIELLE ANZEIGEN
EEEE
BATT / LO /
6
Ä"%2,!345.'%.4&%2.%.3)%3/&/24$!3'%7)#(4
"!44%2)%!53&!,,"!44%2)%7%#(3%,.
ES
TERRAILLON – ON / OFF / TARA / H2O – BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA
DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
s.ONPORRELABILANCIANELFORNOAMICROONDE
s4OGLIERELABATTERIAINCASODINONUTILIZZOPROLUNGATO
s!LGUARDARLABÉSCULATENGACUIDADODENOCOLOCARPESOSOBRELAMISMA
s0ULIRELABILANCIACONUNASPUGNAEACQUASAPONATAEVITANDOSOLVENTIEABRASIVI.ONIMMERGERENELLACQUA
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
!SEGÞRESEDECONOCERLOSDIFERENTESSÓMBOLOSQUEAPARECENENLABÉSCULA
O
%.#%.$)$/!0!'!$/
TARA AUTOMÁTICA
T
O(20
#/.6%23)¼.$%,0%3/%.6/,5-%$%,·15)$/
UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
#OLOQUELASPILASENELCOMPARTIMENTODESTINADOATALlNRESPETANDOLAPOLARIDADORETIRELAPEQUE×APESTA×A
DEPLÉSTICO
ENCENDIDO, APAGADO Y PESAJE:
O %NLAPANTALLAAPARECERÉYDESPUÏSG
s0ARAENCENDERLABÉSCULAPULSEBREVEMENTEELBOTØN
%NLASBÉSCULASCONBOTONESSENSIBLESALTACTOBASTACONUNLIGEROTOQUE
s#OLOQUELOSINGREDIENTESOELRECIPIENTESOBRELAPLACADELABÉSCULA%LPESOAPARECERÉENPANTALLA
s,ABÉSCULASEAPAGARÉAUTOMÉTICAMENTETRASMINUTODEINACTIVIDAD
FUNCIÓN DE TARA «ADD ‘N’ WEIGH»:
, AFUNCIØNDE4!2!LEPERMITECANCELARELPESODELRECIPIENTE
s0ULSEELBOTØN4%NLAPANTALLAAPARECERÉG
s9APUEDEEMPEZARAA×ADIRSUSINGREDIENTES
s#ADAVEZQUEDESEEA×ADIRUNNUEVOINGREDIENTESOLOTIENEQUEPULSARELBOTØN4YLABÉSCULAVOLVERÉALVALOR
CERO
MEDICIÓN DEL VOLUMEN DE LÍQUIDO:
s0ARAPESARLÓQUIDOSPULSEELBOTØN
O(2/,AGRADUACIØNCAMBIARÉDEGRAMOSGAMILILITROSML
INDICACIONES ESPECIALES
EEEE
BATT / LO /
3/"2%#!2'!2%4)2!2%,0%3/).-%$)!4!-%.4%
&!,,/$%,!0),!3534)45)2,!
7
NL
4%22!),,/.n!!.5)44!22!(/n%,%+42/.)3#(%+%5+%.7%%'3#(!!,
LEZEN VOOR GEBRUIK
s$EWEEGSCHAALNIETINDEMAGNETRONZETTEN
s6ERWIJDERDEBATTERIJINDIENUHETAPPARAATGEDURENDELANGERETIJDNIETGEBRUIKT
s:ORGERBIJHETOPBERGENVANDEWEEGSCHAALVOORDATUERGEENZWAARGEWICHTOPPLAATST
s2EINIGDEWEEGSCHAALMETEENSPONSENWATERMETZEEP'EBRUIKGEENOPLOSMIDDELENENSCHURENDEPRODUCTEN
$EWEEGSCHAALNIETONDERWATERDOMPELEN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
,ETOPDEVERSCHILLENDESYMBOLENDIEOPUWWEEGSCHAALWORDENGETOOND
OF
AAN/UIT
AUTOMATISCHE TARRA
T
OF(20
/-2%+%.).'6!.$%'%7)#(4%.).6,/%)34/&(/%6%%,(%$%.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
,ETERBIJHETPLAATSENVANDEBATTERIJENINHETBATTERIJVAKOPDATDEPOLENDEGOEDEKANTOPWIJZENOFHETPLASTIC
LIPJEISVERWIJDERD
IN-/UITSCHAKELEN EN WEGEN:
OF KORTIN(ETSCHERMZALEERSTWEERGEVEN
s/MDEWEEGSCHAALTEACTIVERENDRUKTUDETOETS
GEVOLGDDOORG6OORWEEGSCHALENMETAANRAAKGEVOELIGETOETSENISLICHTAANTIKKENVOLDOENDE
s0LAATSUWINGREDIÑNTENOFKOMOPHETWEEGPLATEAU(ETGEWICHTVERSCHIJNTOPHETSCHERM
s$EWEEGSCHAALSCHAKELTAUTOMATISCHUITWANNEERERGEDURENDEMINUUTGEENACTIVITEITISGEWEEST
TARRAFUNCTIE VOOR TOEVOEGEN EN WEGEN:
-ETDE4!22!FUNCTIEKUNTUINGREDIÑNTENWEGENZONDERHETGEWICHTVANDEKOM
s$RUKOPDETOETS4(ETSCHERMTOONTG
s5KUNTNUDEINGREDIÑNTENTOEVOEGEN
s4ELKENSALSUEENNIEUWINGREDIÑNTWILTTOEVOEGENKUNTUOPDETOETS4DRUKKENOMDEWEEGSCHAALWEEROP
NULTEZETTEN
METING VLOEISTOFVOLUME:
s$RUKDETOETS
MILLILITERML
OF(/INOMVLOEISTOFFENTEWEGEN$ESCHAALVERDELINGWIJZIGTNUVANGRAMMENGNAAR
WAARSCHUWINGSBERICHTEN
EEEE
BATT / LO /
8
/6%2,/!$2%-/6%7%)'(4)--%$)!4%,9
"!44%29&!),52%2%0,!#%)4
PT
4%22!),,/.n,)'$%3,4!2!(/n"!,!.£!%,%#42¼.)#!$%#/:).(!
LER ANTES DA UTILIZAÇÃO
s.ÎOCOLOCARABALAN ANOFORNOMICROONDAS
s2EMOVERAPILHACASONÎOUTILIZEABALAN ADURANTEUMPERÓODOPROLONGADO
s1UANDOARRUMARABALAN ATENHAOCUIDADODENÎOCOLOCARPESOSSIGNIlCATIVOSSOBREELA
s,IMPARABALAN ACOMUMAESPONJAEÉGUACOMSABÎOEVITANDOUTILIZARSOLVENTESEABRASIVOS.ÎOIMERGIR
EMÉGUA
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
/BSERVEOSDIVERSOSSÓMBOLOSQUEAPARECEMNASUABALAN A
OU
LIGAR/DESLIGAR
TARA AUTOMÁTICAS
T
OU(20
#/.6%23²/$/30%3/3%-6/,5-%$%,·15)$/
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
#OLOQUEASPILHASNOCOMPARTIMENTODASPILHASCERTIlCANDOSEDEQUEASPOLARIDADESESTÎOCORRECTASOU
REMOVAAPEQUENALINGUETADEPLÉSTICO
INTERRUPTOR E PESAGEM:
OU /ECRÎMOSTRARÉEEMSEGUIDAG
s0ARAACTIVARABALAN APRIMABREVEMENTEOBOTÎO
.ASBALAN ASCOMBOTÜESSENSÓVEISAOTOQUEBASTAUMLIGEIROTOQUE
s#OLOQUEOSINGREDIENTESOUATA ASOBREAPLATAFORMADABALAN A/PESOAPARECERÉNOECRÎ
s!BALAN ADESLIGASEAUTOMATICAMENTEAOlMDEMINUTOSEMACTIVIDADE
FUNÇÃO DE TARA “ACRESCENTAR E PESAR”:
!FUN ÎO4!2!PERMITELHECANCELAROPESODEUMATA A
s0RIMAOBOTÎO4/ECRÎINDICARÉG
s!GORAPODEADICIONAROSINGREDIENTES
s"ASTAPREMIROBOTÎO4DECADAVEZQUEPRETENDEADICIONARUMNOVOINGREDIENTEEABALAN ASERÉREPOSTAAZERO
MEDIÇÃO DE VOLUME DE LÍQUIDO:
s0ARAPESARLÓQUIDOSPRIMAOBOTÎO
OU(2BUTTON!GRADUA ÎOMUDADEGRAMASGPARAMILILITROSML
VISUALIZAÇÕES ESPECIAIS:
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
BATT / LO /
3/"2%#!2'!2%-/6%2/0%3/)-%$)!4!-%.4%
&!,(!.!0),(!35"34)45·,!
9
DK
TERRAILLON – TÆND / SLUK / TARA / H2O – ELEKTRONISK KØKKENVÆGT
SKAL LÆSES FØR BRUG
s3TILIKKEVGTENINDIENMIKROB’LGEOVN
s4AGBATTERIETUDHVISVGTENIKKEBRUGESIENLNGEREPERIOD
s.ÍRDUOPBEVARERVGTENSKALDUS’RGEFORATDERIKKEERNOGENSRLIGVGTPÍDEN
s2ENG’RVGTENMEDENKLUDOGLIDTSBEVANDUNDGÍOPL’SNINGSMIDLEROGSKUREMIDLER$YPDENIKKENEDIVAND
BESKRIVELSE AF PRODUKTET
"EMRKDEFORSKELLIGESYMBOLERDERERPÍDINVGT
TÆND/SLUK
ELLER
AUTOMATISK TARA
T
OMREGNING FRA VÆSKERS RUMFANG
ELLER(20
BRUG AF PRODUKTET
3TBATTERIETBATTERIERNEIBATTERIRUMMETOGS’RGFORATPOLERNEANBRINGESKORREKTELLERFJERNDENLILLEPLASTIKTAP
TÆND/SLUK OG VEJNING:
s4RYKKORTPÍ - ELLER KNAPPENFORATAKTIVEREVGTEN3KRMENVISEROGDEREFTERG&ORVGTE
MEDBER’RINGSF’LSOMMEKNAPPERERDETNOKMEDETLETTRYK
s0LACERDINEINGREDIENSERELLERDINSKÍLPÍVGTENSPLATFORM6GTENVISESPÍSKRMEN
s6GTENSLUKKERAUTOMATISKEFTERMINUTUDENAKTIVITET
TILFØJ ‘N’ WEIGH TARE (EGENVÆGT)-FUNKTION:
4!2%EGENVGTFUNKTIONENG’RDETMULIGTFORDIGATNEUTRALISEREENSKÍLSVGT
s4RYKPÍ4KNAPPEN3KRMENVISERG
s$UKANNUTILF’JEDINEINGREDIENSER
s$USKALBARETRYKKEPÍ4KNAPPENHVERGANGDU’NSKERATTILF’JEENNYINGREDIENSOGVGTENVILBLIVENULSTILLET
MÅLING AF VÆSKEMÆNGDE:
s&ORATVEJEVSKERSKALDUTRYKKEPÍ
ELLER(2/KNAPPEN6GTENHEDENNDRESFRAGRAMGTILMILLILITERML
ADVARSELSINDIKATORER
EEEE
BATT / LO /
/6%2"%,!34.).'&*%2.342!+3
4/-4"!44%2)3+)&4$%45$
SV
4%22!),,/.n/.PÍ/&&AV4!2%4!2%FUNKTION(/n%,%+42)3++¾+36±'
LÄS FÖRE ANVÄNDNING
s0LACERAINTEVÍGENIENMIKROVÍGSUGN
s4AUTBATTERIETOMDENINTEANVËNDSUNDERENLËNGRETID
s.ËRDUFÚRVARARVÍGENSKADUVARANOGAMEDATTINTELËGGANÍGONVIKTPÍDEN
s2ENGÚRVÍGENMEDENSVAMPOCHLITEDISKMEDELUNDVIKLÚSNINGSOCHSKURMEDEL$OPPAINTENERDENIVATTEN
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
/BSERVERADEOLIKASYMBOLERSOMVISASPÍDINVÍG
ELLER
0±!6
AUTOMATISK TARA
T
ELLER(20
/-6!.$,).'!66)+44),,6¯43+%6/,9-
ANVÄNDNING AV PRODUKTEN
3ËTTIBATTERIERIBATTERIFACKET3ETILLATTPOLARITETENËRKORREKTOCHTABORTDENLILLAPLASTmIKEN
STRÖM ON (PÅ)/ OFF (AV) OCH VÄGNING:
ELLERKNAPPEN $ISPLAYENVISARDËREFTERG&ÚR
s&ÚRATTSËTTAPÍVÍGENTRYCKERDUKORTPÍKNAPPEN
VÍGARMEDTRYCKKËNSLIGAKNAPPARRËCKERDETMEDETTLËTTTRYCK
s0LACERADINAINGREDIENSERELLERSKÍLENPÍVÍGENSPLATTA6IKTENKOMMERATTVISASPÍDISPLAYEN
s6ÍGENSTËNGSAVAUTOMATISKTEFTERMINUTSINAKTIVITET
“ADD ‘N’ WEIGH”, TARE-FUNKTION:
4!2%FUNKTIONENGÚRDETMÚJLIGTFÚRDIGATTUTESLUTASKÍLENSVIKT
s4RYCKPÍKNAPPEN4$ISPLAYENVISARG
s$UKANNULËGGAIDINAINGREDIENSER
s4RYCKBARAPÍ4VARJEGÍNGDUVILLLËGGATILLENNYINGREDIENSSÍNOLLSTËLLSVÍGEN
MÄTNING AV VÄTSKEVOLYM:
s&ÚRATTVËGAVËTSKATRYCKERDUPÍ
ELLER(2KNAPPEN3KALANËNDRASFRÍNGRAMGTILLMILLILITERML
SÄRSKILD DISPLAY:
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
BATT / LO /
¾6%2"%,!34.).'!6,¯'3.!/-%$%,"!246)+4%.
"2)34&¯,,)'4"!44%2)"9454$%4
NO
4%22!),,/.n0±!64!2!(/n%,%+42/.)3++*Œ++%.6%+4
LESES FØR BRUK
s)KKESETTVEKTENINNIMIKROB’LGEOVNEN
s4ABATTERIETUTHVISVEKTENIKKESKALBRUKESILENGRETID
s3’RGFORATDUIKKEPLASSERERBETYDELIGVEKTPÍVEKTENNÍRDUOPPBEVARERDEN
s'J’RRENVEKTENMEDENKLUTOGSEPEVANN5NNGÍL’SNINGSOGSKUREMIDLER)KKELEGGVEKTENIVANN
BESKRIVELSE AV PRODUKTET
-ERKDEGDEULIKESYMBOLENESOMVISESPÍVEKTENDIN
34!2434/00
ELLER
AUTOMATISK NULLSTILLING
T
KONVERTERING AV VEKT TIL VÆSKEVOLUM
ELLER(20
BRUK AV PRODUKTET
3ETTINNBATTERIETENEIBATTERIROMMETOGS’RGFORATPOLARITETENEERRIKTIGPLASSERTELLERFJERNDENLILLEPLASTFANEN
SLÅ PÅ/AV OG VEIING:
ELLER $ISPLAYETVILVISEOGDERETTERG%NLETT
s6EKTENAKTIVERESVEDÍTRYKKEKORTPÍKNAPPEN
TAPPINGERTILSTREKKELIGPÍVEKTERMEDBER’RINGSSENSITIVEKNAPPER
s0LASSERINGREDIENSENEELLERBOLLENPÍPLATTFORMENPÍVEKTEN6EKTENVILVISESPÍDISPLAYET
s6EKTENSLÍSAVAUTOMATISKETTERCAMINUTTUTENAKTIVITET
LEGG TIL «N» VEIETARAFUNKSJON:
4!2!FUNKSJONENLARDEGTREKKEFRAVEKTENPÍENBOLLE
s4RYKKPÍ4KNAPPEN$ISPLAYETVILVISEG
s.ÍKANDUTILSETTEINGREDIENSENE
s4RYKKBAREPÍ4KNAPPENHVERGANGDUVILTILSETTEENNYINGREDIENSOGVEKTENVILNULLSTILLES
MÅLING AV VÆSKEVOLUM:
s&ORÍVEIEVSKERTRYKKPÍKNAPPEN
ELLER(2/3KALAENENDRERSEGFRAGRAMGTILMILLILITERML
VARSELINDIKATORER
EEEE
BATT / LO /
/6%2"%,!34.).'4!"/246!2%.%342!+3
/6%2"%,!34.).'4!"/246!2%.%342!+3
FI
4%22!),,/.n0¯¯,,¯0/)34!!2!(/n%,%+42/.).%.+%)44)¾6!!+!
LUE ENNEN KÄYTTÖÄ
s¯LËLAITAVAAKAAMIKROAALTOUUNIIN
s/TAPARISTOPOISJOSOLETKËYTTËMËTTËLAITETTAPIDEMMËNAIKAA
s¯LËASETAVAANPËËLLEPAINOAKUNVARASTOITSEN
s0UHDISTAVAAKASIENELLËJASAIPPUAVEDELLËVËLTËLIUOTTIMIAJAHANKAUSAINEITA¯LËUPOTAVETEEN
TUOTTEEN KUVAUS
(UOMIOIVAAANILMOITTAMATKUVAKKEET
ELLER
+¯9..)34933!--5453
AUTOMAATTITAARAUS
T
ELLER(20
0!)./.-55.4/.%34%4),!655$%+3)
TUOTTEEN KÄYTTÖ
!SETAPARISTOTOIKEASSASUUNNASSAPARISTOLOKEROONTAIIRROTAPIENIMUOVISUIKALE
6IRRANKËËNTËMINENPËËLLEPOISJAPUNNITSEMINEN
STRÖM ON (PÅ)/ OFF (AV) OCH VÄGNING:
s+ËYNNISTËVAAKAPAINAMALLALYHYESTI TAI PAINIKETTA.ËYTÚLLEILMESTYYJASITTENG*OSVAAASSA
ONKOSKETUSHERKËTPAINIKKEETKEVYTPAINALLUSRIITTËË
s!SETAAINEKSETTAIKULHOVAAANMITTAUSTASOLLE0AINOILMESTYYNËYTÚLLE
s6AAKAKYTKEYTYYAUTOMAATTISESTIPOISPËËLTËMINUUTINKULUESSAJOSMUITATOIMINTOJAEISUORITETA
LISÄÄ JA PUNNITSE -TAARAUSTOIMINTO:
4!!2!53TOIMINNOLLAVOITVËHENTËËKULHONPAINON
s0AINA4PAINIKETTA.ËYTÚLLEILMESTYYG
s6OITNYTLISËTËAINEKSET
s6AAKANOLLAANTUUKUNPAINAT4PAINIKETTAJOKAKERTAKUNLISËËTUUSIAAINEITA
NESTEIDEN MITTAAMINEN:
s+UNMITTAATNESTEITËPAINA
TAI(/PAINIKETTA!STEIKKOMUUTTUUGRAMMOISTAGMILLILITROIKSIML
ERIKOISNÄYTÖT
s)FYOUWANTTOCHANGETHEMEASURINGUNITSFROMMETRICTOIMPERIALORVICEVERSA+GGn,BOZWHENTHESCALE
ISONPRESSANDHOLDTHE'/:BUTTONFORSECONDSTOCHANGETHEUNIT
EEEE
BATT / LO /
9,)+5/2-!/4!0!)./0/)36¯,)44¾-¯34)
0!2)34/6)!,,).%.6!)($!3%
PO
(/(.7521,&=1$:$*$.8&+(11$7(55$,//21=)81.&-Ą:àĄ&=$1,$
:<àĄ&=$1,$7$5<,2%-ĉ72ĝ&,3à<1Ï:
35=(&=<7$û35=('8ĩ<&,(0
‡1LHQDOHĪ\ZNáDGDüZDJLGRNXFKHQNLPLNURIDORZHM
‡.LHG\QLHXĪ\ZDFLHZDJLSU]H]GáXĪV]\F]DVZ\MPLMFLHEDWHULH
‡3RGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDZDJLQLHNáDGĨQDQLHMFLĊĪNLFKU]HF]\
‡0\MFLHZDJĊZRGą]P\GáHPSU]\XĪ\FLXJąENLXQLNDMąFUR]SXV]F]DOQLNyZLPDWHULDáyZĞFLHUQ\FK1LHQDOHĪ\]DQXU]Dü
ZDJLZZRG]LH
23,6352'8.78
=ZUyüXZDJĊQDUyĪQHV\PEROHNWyUHZ\ĞZLHWODMąVLĊQDZDG]H
LUB
URUCHOMIENIE /ZATRZYMANIE
TAROWANIE (ZEROWANIE) AUTOMATYCZNE
T
LUB(20
KONWERSJA
2%68*$352'8.78
:áyĪEDWHULHGRNRPRU\EDWHULL]ZUDFDMąFXZDJĊQD]DFKRZDQLHZáDĞFLZHMELHJXQRZRĞFL:\MPLMPDáąSODVWLNRZąSU]HNáDGNĊ
:àĄ&=$1,(:<àĄ&=$1,(,:$ĩ(1,(
‡$
E\ZáąF]\üZDJĊQDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN
OXE 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊDQDVWĊSQLHJ:SU]\SDGNXZDJ]
SU]\FLVNDPLGRW\NRZ\PLZ\VWDUF]\OHNNLHGHOLNDWQHGRWNQLĊFLH
‡8
PLHĞüVNáDGQLNLOXEQDF]\QLHQDV]DOFHZDJL1DHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊPDVD
‡:DJDZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRPLQXFLHEH]F]\QQRĞFL
'2'$:$1,()81.&-,7$5<22.5(ĝ/21(-0$6,(
)XQNFMDWDU\XPRĪOLZLDRGMĊFLHPDV\QDF]\QLD
‡1
DFLĞQLMSU]\FLVN71DZ\ĞZLHWODF]XSRNDĪHVLĊJ
‡0
RĪHV]WHUD]GRGDZDüVNáDGQLNL
‡= DNDĪG\PUD]HPJG\]HFKFHV]GRGDüQRZ\VNáDGQLNQDFLĞQLM76SRZRGXMHWRZ\]HURZDQLHZDJL
0,(5=(1,(2%-ĉ72ĝ&,3à<1Ï:
‡$
E\PLHU]\üREMĊWRĞüSá\QyZQDFLĞQLMSU]\FLVN
OXE+2-HGQRVWND]PLHQLVLĊ]JUDPyZJQDPLOLOLWU\PO
:<ĝ:,(7/21(63(&-$/1(:,$'202ĝ&,
EEEE
BATT / LO /
35=(&,Ąĩ(1,$1$7<&+0,$67=(-'ħ&,(=:$*,
%$7(5,$1,('=,$/$:<0,(1,û1$12:$
RU
7(55$,//21²ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂȿ+2²ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕȿ
ɄɍɏɈɇɇɕȿȼȿɋɕ
ɉɊɈɑɂɌȺɌɖɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
‡ȼɟɫɵɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɳɚɬɶɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ
‡ȿɫɥɢɜɟɫɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɧɭɬɶ
‡ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɜɟɫɨɜɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɳɚɬɶɧɚɢɯɱɚɲɭɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
‡ȼɟɫɵɫɥɟɞɭɟɬɦɵɬɶɝɭɛɤɨɣɢɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣɛɟɡɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɚɛɪɚɡɢɜɨɜɇɟɥɶɡɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɜɟɫɵɜɜɨɞɭ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɂɁȾȿɅɂə
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɢɦɜɨɥɵɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɜɚɲɢɯɜɟɫɨɜ
ɂɅɂ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɋȻɊɈɋȼȿɋȺɌȺɊɕ
T
ɂɅɂ+
ɂɁɆȿɊȿɇɂȿɈȻɔȿɆȺɀɂȾɄɈɋɌɂ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɁȾȿɅɂə
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɟɧɟɛɨɥɶɲɨɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɹɡɵɱɨɤ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿɂȼɁȼȿɒɂȼȺɇɂȿ
‡Ⱦ
ɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɟɫɵɤɪɚɬɤɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢ
ɢɥɢ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ©ªɚɡɚɬɟɦ²
©JªȾɥɹɜɟɫɨɜɫɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢɛɭɞɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɟɝɤɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹ
‡ɉ
ɨɦɟɫɬɢɬɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɢɥɢɟɦɤɨɫɬɶɧɚɱɚɲɭɜɟɫɨɜɁɧɚɱɟɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
‡ȼɟɫɵɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɵɩɪɨɫɬɨɹ
ɎɍɇɄɐɂəɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂə©ȾɈȻȺȼɅəɃɂȼɁȼȿɒɂȼȺɃª
ɎɭɧɤɰɢɹɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂəɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɡɜɟɲɢɜɚɬɶɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵɛɟɡɭɱɟɬɚɦɚɫɫɵɟɦɤɨɫɬɢɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
‡ɇ
ɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©7ªɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Jª
‡Ⱦ
ɨɛɚɜɶɬɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ
‡ɉ
ɪɢɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɩɪɨɫɬɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟ©7ªɢɩɨɤɚɡɚɧɢɹɜɟɫɨɜɛɭɞɭɬɨɛɧɭɥɹɬɶɫɹ
ɂɁɆȿɊȿɇɂȿɈȻɔȿɆȺɀɂȾɄɈɋɌɂ
‡Ⱦɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɨɛɴɟɦɚɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɧɚɦɢɥɥɢɥɢɬɪɵ©POª
ɢɥɢ©+2ªɉɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɦɟɧɹɬɫɹɫɝɪɚɦɦɨɜ©Jª
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿɋɈɈȻɓȿɇɂə
EEEE
BATT / LO /
ɉȿɊȿȽɊɍɁɄȺɇȿɁȺɆȿȾɅɂɌȿɅɖɇɈɋɇɂɆɂɌȿȽɊɍɁɋȼȿɋɈȼ
ȻȺɌȺɊȿɃɄȺɇȿɂɋɉɊȺȼɇȺɁȺɆȿɇɂɌȿȿȿ
GR
7(55$,//21±ǼȃȉȅȈǼȀȉȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǹȆȅǺǹȇȅ
+2±ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾǽȊīǹȇǿǹȀȅȊǽǿȃǹȈ
¢IAμA™TE ¶PIN TH XPH™H
‡∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰È·Ï˘ÙÈο Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο. MË
‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
‡MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
‡AÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
¶EPI°PAºH TOY ¶PO´ONTO™
‡ٓѬњѦњ›ѨѡѠѣўٍўѬўѬѠѦџѭќњѩѢ‫و‬ѮѩѨѦѬًѫѬўѦњѥѠѦѬѨ›ѨѡўѬўًѬўѥўќ‫و‬ѤѨћ‫و‬ѩѨѪ›‫و‬ѦѱѬѠѪ
‫ي‬ѬѨ
∂ÎΛÓËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/¶·‡ÛË
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤ÙÚËÛ˘ ηı·ÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜
T
‫ي‬ѬѨH20
MÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û fiÁÎÔ ÁÈ· Ù· ˘ÁÚ¿
¶EPI°PAºH TOY ¶PO´ONTO™
ђѨ›ѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬѠѦѥ›њѬњѩًњўѪѫѬѠѦѡ‫ي‬ѣѠѬѠѪѬѨѭѪѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢѠ›ѨѤѢѣٌѬѠѬњѬѱѦѥ›њѬњѩѢَѦўًѦњѢѫѱѫѬ‫ي‬
њѮѨٍњѮњѢѩ‫ى‬ѫѬўѬѨѥѢѣѩٌ›ѤњѫѬѢѣٌѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ
фьђюёфщђюёъфшђюѓѐтшрёщршыфђѐцёцсрѐюѓё
‡тѢњѦњѡ‫ى‬ѫўѬўѫўѤўѢѬѨѭѩќًњѬѠѦџѭќњѩѢ‫›و‬Ѣ‫ى‬ѫѬўўѤњѮѩ‫و‬ѬѨѣѨѭѥ›ً ‫ي‬ѬѨѣѨѭѥ›ً ёѬѠѦѨѡٌѦѠѡњўѥѮњѦѢѫѬўً
Ѡ‫ى‬ѦѝўѢѧѠѣњѢ‫›ى‬ўѢѬњJтѢњѬѢѪџѭќњѩѢ‫ى‬ѪѥўѣѨѭѥ›Ѣ‫و‬ўѭњًѫѡѠѬњѫѬѠѦњѮ‫ي‬њѩѣўً‫ى‬Ѧњњ›њѤٌ‫و‬ќќѢќѥњ
‡ђѨ›ѨѡўѬ‫ي‬ѫѬўѬњѭѤѢѣ‫يو‬ѬѨѥ›ѨѤѫѬѠѦ›ѤњѬѮٌѩѥњѬѠѪџѭќњѩѢ‫و‬ѪђѨћ‫و‬ѩѨѪѡњўѥѮњѦѢѫѬўًѫѬѠѦѨѡٌѦѠ
‡цџѭќњѩѢ‫و‬ѡњѬўѡўًњѭѬٌѥњѬњўѣѬٌѪѤўѢѬѨѭѩќًњѪѫў›ўѩً›ѬѱѫѠ›ѨѭѝўѦѬѠѦѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢ‫ي‬ѫўѬўќѢњ‫ى‬ѦњѤў›Ѭٌ
ъфшђюѓѐтшрряюсрѐю$''Ҋ1ҋ:(,*+
цѤўѢѬѨѭѩќًњряюсрѐюў›ѢѬѩ‫›ى‬ўѢѦњџѭќًѫўѬўѬѨћ‫و‬ѩѨѪѬѨѭѥ›ѨѤ
‡яѢ‫ى‬ѫѬўѬѨѣѨѭѥ›ً7чњўѥѮњѦѢѫѬўًѠ‫ى‬ѦѝўѢѧѠJ
‡ђَѩњѥ›ѨѩўًѬўѦњ›ѩѨѫѡ‫ى‬ѫўѬўѬњѭѤѢѣ‫و‬ѫњѪ
‡щ‫و‬ѡўѮѨѩ‫›و‬Ѩѭў›ѢѡѭѥўًѬўѦњ›ѩѨѫѡ‫ى‬ѫўѬў‫ى‬ѦњѦ‫ى‬ѨѭѤѢѣٌњ›Ѥ‫›و‬Ѣ‫ى‬ѫѬўѬѨѣѨѭѥ›ً7ѣњѢѠџѭќњѩѢ‫و‬ѡњѥѠѝўѦѢѫѬўً
ыфђѐцёцѓтѐїь
‡тѢњѦњѥўѬѩ‫ي‬ѫўѬўѭќѩ‫›و‬Ѣ‫ى‬ѫѬўѬѨѣѨѭѥ›ً‫ي‬ѬѨѣѨѭѥ›ً+2цѝѢњћ‫و‬ѡѥѢѫѠњѤѤ‫و‬џўѢњ›ٌќѩњѥѥ‫و‬ѩѢњJѫўѯѢѤѢѨѫѬٌѤѢѬѩњ
PO
EEEE
BATT / LO /
ÀÂÚÊfiÚÙˆÛ˘: AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜
EÍ¿ÓÙÏËÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜: AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ
TK
7(55$,//21±$d,..$3$/,'$5$+2±(/(.7521ø.087)$.7$57,6,
.8//$1,0'$1g1&(2.810$/,',5
‡7HUD]L\LELUVQJHUYHVDEXQOXVXLOHWHPL]OH\LQd|]FYHDúQGUFUQOHUGHQNDoQQ]6X\DGDOGUPD\Q]
‡7HUD]L\LPLNURGDOJDIUQQLoLQHNR\PD\Q
‡8]XQVUHNXOODQOPD\DFDNVDSLOLoNDUQ
‡7DUWÕ\ÕGHSRODUNHQ]HULQHE\NELUD÷ÕUOÕN\HUOHúWLUPHPH\HGLNNDWHGLQ
h5h1h17$1,0,
7DUWÕQÕ]ÕQ]HULQGHNLIDUNOÕVHPEROOHUHGLNNDWHGLQ
YH\D
d$/ù750$.$3$0$
2720$7,.'$5$
T
YH\DH
69/$51$ö5/./$51+$&0(d(9,50(
h5h1h1.8//$1,0,
3LOLSLOOHULNXWXSODUÕQGR÷UXWDUDÀDUDJHOGL÷LQGHQHPLQRODUDNSLOE|OPHVLQH\HUOHúWLULQYH\DNoNSODVWLNGLOLoÕNDUÕQ
*h&h$d0$.$3$70$9(7$570$
‡7 DUWÕ\ÕHWNLQOHúWLUPHNLoLQ
YH\D G÷PHVLQHNÕVDVUH\OHEDVÕQ(NUDQGD|QFHDUGÕQGDQJJ|UQWOHQHFHNWLU
'RNXQPDWLNG÷PHOHULRODQWDUWÕODUGDKD¿IoHGRNXQPDN\HWHUOLGLU
‡0
DO]HPHOHULQL]LYH\DNDVHQL]LWDUWÕGDNLSODWIRUPD\HUOHúWLULQ$÷ÕUOÕNHNUDQGDJ|UQWOHQHFHNWLU
‡7DUWÕGDNLNDER\XQFDNXOODQÕOPD]VDRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
'$5$$ø,5/,ø,(./(0()21.6,<218
‡'$5$IRQNVL\RQXNDVHQL]LQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDUWPDLúOHPLQLQGÕúÕQGDWXWPDQÕ]DRODQDNWDQÕU
‡7G÷PHVLQHEDVÕQ(NUDQGDJJ|UQWOHQHFHNWLU
‡ùLPGLPDO]HPHOHULQL]LHNOH\HELOLUVLQL]
‡+HU\HQLPDO]HPHHNOH\LúLQL]GH7G÷PHVLQHEDVDUDNWDUWÕQÕQVÕIÕUODQPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL]
6,9,+$&0,g/d0(
‡6ÕYÕODUÕWDUWPDNLoLQ
YH\D+2G÷PHVLQHEDVÕQgOoPELULPLJUDPGDQJPLOLOLWUH\HPOJHoHU
g=(/*g5h17h/(5
EEEE
BATT / LO /
)$=/$<h./(0($ö5/ö+(0(1d(.,1
3,/$5=$63,/,'(ö,ù7,5,1
FR
3527(&7,21'(/¶(19,5211(0(17
'pSRVHUOHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQFRQWDLQHU
SUpYXjFHWHIIHWSRXUTX¶HOOHVVRLHQWFROOHFWpHVHW
UHF\FOpHV1HSDVPpODQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGH
SLOHV1HSDVPpODQJHUOHVSLOHVXVDJpHVDYHF
OHVSLOHVQHXYHV
(QILQGHYLHFRQILHUFHSURGXLWjXQ
SRLQWGHFROOHFWHSRXUOHUHF\FODJHGHV
GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
*$5$17,(
&HSURGXLWHVWJDUDQWLFRQWUHOHVGpIDXWVGH
PDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQ3HQGDQWODSpULRGH
GHJDUDQWLHGHWHOVGpIDXWVVHURQWUpSDUpV
JUDWXLWHPHQWODSUHXYHG¶DFKDWGHYUDrWUH
SUpVHQWpHHQFDVGHUpFODPDWLRQVRXVJDUDQWLH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
UpVXOWDQWG¶DFFLGHQWVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRX
GHQpJOLJHQFH(QFDVGHUpFODPDWLRQFRQWDFWHU
HQSUHPLHUOLHXOHPDJDVLQRYRXVDYH]HIIHFWXp
YRWUHDFKDW
EN
3527(&77+((19,5210(17
'LVSRVH RI XVHG EDWWHULHV LQ D GHVLJQDWHG
FRQWDLQHUVRWKDWWKH\FDQEHFROOHFWHGDQG
UHF\FOHG'RQRWPL[GLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
'RQRWPL[QHZDQGXVHGEDWWHULHV
$IWHUOLIHGLVSRVHRIWKLVSURGXFWDWD
GHVLJQDWHGZDVWHUHF\FOLQJSRLQW
*8$5$17((
7KLVSURGXFWLVJXDUDQWHHGDJDLQVWGHIHFWVLQ
PDWHULDOVRUPDQXIDFWXULQJ'XULQJWKHJXDUDQWHH
SHULRGDQ\VXFKGHIHFWVZLOOEHUHSDLUHGIUHH
RIFKDUJHSURRIRISXUFKDVHPXVWEHVKRZQLQ
WKHFDVHRIDFRPSODLQWXQGHUJXDUDQWHH7KLV
JXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUGDPDJHUHVXOWLQJIURP
LPSURSHUXVHRUQHJOLJHQFH,QWKHHYHQWRID
FODLP¿UVWFRQWDFWWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG
WKHSURGXFW
DE
80:(/76&+87=
(QWVRUJHQ6LHGLHJHEUDXFKWHQ%DWWHULHQLQHLQHP
6DPPHOXQG5HF\FOLQJ&RQWDLQHU9HUZHQGHQ6LH
NHLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ%DWWHULHW\SHQ9HUZHQGHQ
6LHNHLQHJHEUDXFKWHQ%DWWHULHQ]XVDPPHQPLW
QHXHQ%DWWHULHQ
$P(QGHGHV/HEHQV]\NOXVHQWVRUJHQ
6LHGDV3URGXNWDQHLQHU6DPPHOVWHOOH
]XP 5HF\FOLQJ HOHNWULVFKHU XQG
HOHNWURQLVFKHU$OWJHUlWH
*$5$17,(
$XI GDV 3URGXNW ZLUG HLQH *DUDQWLH JHJHQ
0DWHULDO XQG +HUVWHOOXQJVIHKOHU JHZlKUW
:lKUHQGGLHVHV=HLWUDXPVZHUGHQGLHVH0lQJHO
NRVWHQORVUHSDULHUWIUGLH,QDQVSUXFKQDKPH
GHU*DUDQWLHLVWGHU.DXIEHOHJYRU]XOHJHQ
6FKlGHQLQIROJHYRQ8QIlOOHQ%HGLHQXQJVIHKOHUQ
RGHU)DKUOlVVLJNHLWZHUGHQDXVGHU*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQ,P)DOOHYRQ5HNODPDWLRQHQ
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH ]XQlFKVW DQ ,KUHQ
)DFKKlQGOHUE]ZDQGDV*HVFKlIWLQGHP6LH
GDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
IT
3527(=,21('(//¶$0%,(17(
'HSRVLWDUH OH EDWWHULH XVDWH QHJOL DSSRVLWL
FRQWHQLWRULGHVWLQDWLDOODUDFFROWDHDOULFLFODJJLR
1RQPHVFRODUHGLYHUVLWLSLGLEDWWHULH1RQ
PHVFRODUHEDWWHULHXVDWHFRQEDWWHULHQXRYH
$OOD¿QHGHOFLFORGLYLWDDI¿GDUHTXHVWR
SURGRWWRDGXQSXQWRGLUDFFROWDSHULO
ULFLFODJJLRGLDWWUH]]DWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH
*$5$1=,$
4XHVWRSURGRWWRqJDUDQWLWRFRQWURLGLIHWWLGL
PDWHULDOLHGLIDEEULFD]LRQH'XUDQWHLOSHULRGR
GLJDUDQ]LDHYHQWXDOLGLIHWWLVDUDQQRULSDUDWL
JUDWXLWDPHQWHVDUjQHFHVVDULRSUHVHQWDUH
OHSURYDG¶DFTXLVWRLQFDVRGLUHFODPRVRWWR
JDUDQ]LD7DOHJDUDQ]LDQRQFRSUHLGDQQL
ULVXOWDQWLGDLQFLGHQWLGDFDWWLYRXWLOL]]RRGD
QHJOLJHQ]D,QFDVRGLUHFODPRFRQWDWWDUHLQ
SULPROXRJRLOQHJR]LRQHOTXDOHqVWDWRHIIHWWXDWR
O¶DFTXLVWR
ES
3527(&&,Ï1'(/0(',2$0%,(17(
'HMHODVSLODVJDVWDGDVHQXQVLWLRSUHYLVWRSDUD
UHFRJHUODV\UHFLFODUODV1RPH]FOHORVGLIHUHQWHV
WLSRVGHSLODV1RSRQJDODVSLODVXVDGDVFRQODV
SLODVQXHYDV
$O¿QDOGHVXYLGD~WLOGHEHGHSRVLWDUHVWH
SURGXFWRHQXQFHQWURGHUHFROHFFLyQ
SUHYLVWR SDUD UHFLFODU ORV HTXLSRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXH\DQRVLUYHQPiV
*$5$17Ë$
(O SURGXFWR HVWi JDUDQWL]DGR FRQWUD WRGR
GHIHFWRGHPDWHULDO\GHIDEULFDFLyQ'XUDQWHHO
SHUtRGRGHJDUDQWtDGLFKRVGHVSHUIHFWRVVHUiQ
UHSDUDGRVJUDWXLWDPHQWHGHELpQGRVHSUHVHQWDUHO
FRPSUREDQWHGHFRPSUDHQFDVRGHUHFODPDFLyQ
EDMRJDUDQWtD/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRV
UHVXOWDQWHVGHDFFLGHQWHVPDODXWLOL]DFLyQR
QHJOLJHQFLD(QFDVRGHUHFODPDFLyQGHEHUi
SRQHUVHHQFRQWDFWRHQSULPHUOXJDUFRQODWLHQGD
GRQGHKDDGTXLULGRHOSURGXFWR
NL
%(6&+(50,1*9$1+(70,/,(8
'HSRQHHUDIJHGDQNWHEDWWHULMHQLQGHGDDUYRRU
EHVWHPGHDIYDOEDNNHQRSGDW]HNXQQHQZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQJHUHF\FOHHUG*HEUXLNJHHQ
YHUVFKLOOHQGHW\SHQEDWWHULMHQPHWHONDDU*HEUXLN
JHHQRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQPHWHONDDU
%UHQJGLWSURGXFWDOVKHWDIJHGDQNWLV
QDDUHHQVSHFLDDOLQ]DPHOSXQWYRRU
UHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFK
DIYDO
*$5$17,(
'LWSURGXFWLVJHJDUDQGHHUGWHJHQPDWHULDDOHQ
IDEULFDJHIRXWHQ7LMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGH]XOOHQ
GHUJHOLMNHGHIHFWHQNRVWHORRVZRUGHQJHUHSDUHHUG
ELMNODFKWHQWLMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGHPRHWGH
NRRSERQZRUGHQRYHUJHOHJG'H]HJDUDQWLHLV
QLHWYDQWRHSDVVLQJRSVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
RQJHOXNNHQYHUNHHUGJHEUXLNRIQDODWLJKHLG,Q
JHYDOYDQNODFKWHQGLHQWXDOOHUHHUVWFRQWDFWRS
WHQHPHQPHWGHZLQNHOZDDUXKHWDSSDUDDWKHEW
JHNRFKW
PT
3527(&d­2'2$0%,(17(
'HSRVLWDUDVSLOKDVXVDGDVQXPFRQWHQWRUSUHYLVWR
SDUDRHIHLWRSLOKmRSDUDTXHVHMDPUHFROKLGDV
HUHFLFODGDV1mRPLVWXUDUGLIHUHQWHVWLSRVGH
SLOKDV1mRPLVWXUDUDVSLOKDVXVDGDVFRPDV
SLOKDVQRYDV
1RILPGDYLGD~WLOGHSRVLWDUHVWH
SURGXWRQXPSRQWRGHUHFROKDGHVWLQDGR
j U H F L F O D J H P G R V U H V t G X R V G H
HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
*$5$17,$
(VWHSURGXWRHVWiJDUDQWLGRFRQWUDTXDOTXHU
GHIHLWR GH PDWHULDO H GH IDEULFR 'XUDQWH
DYDOLGDGHGDJDUDQWLDWDLVGHIHLWRVVHUmR
UHSDUDGRVJUDWXLWDPHQWHHPFDVRGHUHFODPDomR
VREJDUDQWLDDSURYDGHFRPSUDGHYHUiVHU
DSUHVHQWDGD(VWDJDUDQWLDQmRFREUHRVGDQRV
UHVXOWDQWHVGHDFLGHQWHVXWLOL]DomRLQGHYLGDRX
QHJOLJrQFLD(PFDVRGHUHFODPDomRFRQWDFWDU
HPSULPHLUROXJDUDORMDRQGHHIHFWXRXDFRPSUD
DA
0,/-‘%(6.<77(/6(
.RPGHEUXJWHEDWWHULHULHQVSHFLHOFRQWDLQHUVn
GHNDQEOLYHLQGVDPOHWRJJHQEUXJW%ODQGLNNH
IRUVNHOOLJHW\SHUEDWWHULHUVDPPHQ%ODQGLNNH
EUXJWHEDWWHULHUPHGQ\HEDWWHULHU
1nUSURGXNWHWLNNHVNDOEUXJHVPHUH
EULQJGHWWLOHWLQGVDPOLQJVVWHGIRU
HOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
*$5$17,
'HWWHSURGXNWHUJDUDQWHUHWPRGPDWHULDOHIHMORJ
IDEULNDWLRQVIHMO,JDUDQWLSHULRGHQYLOVnGDQQHIHMO
EOLYHUHSDUHUHWJUDWLVPDQVNDOIUHPYLVHHWEHYLV
IRUN¡ELWLOI OGHDIUHNODPDWLRQHUXQGHUJDUDQWL
'HQQHJDUDQWLG NNHULNNHEHVNDGLJHOVHUSn
JUXQGDIXKHOGIRUNHUWEUXJHOOHUVN¡GHVO¡VKHG
,WLOI OGHDIUHNODPDWLRQHUNRQWDNWI¡UVWGHQEXWLN
KYRUSURGXNWHWHUN¡EW
SV
6.<''$0,/-g1
/lPQDXWWMlQWDEDWWHULHULHQEDWWHULKRONHOOHUSn
HQnWHUYLQQLQJVFHQWUDOI|UnWHUYLQQLQJ%ODQGDLQWH
ROLNDW\SHUDYEDWWHULHU%ODQGDLQWHI|UEUXNDGH
EDWWHULHUPHGQ\DEDWWHULHU
1lUSURGXNWHQlUXWWMlQWVNDGHQVRUWHUDV
VRP HODYIDOO RFK OlPQDV LQ Sn HQ
nWHUYLQQLQJVFHQWUDOI|UnWHUYLQQLQJ
*$5$17,
*DUDQWLQJlOOHUI|UPDWHULDORFKIDEULNDWLRQVIHO
SnSURGXNWHQ8QGHUJDUDQWLSHULRGHQUHSDUHUDV
G\OLNDIHONRVWQDGVIULWWLQN|SVNYLWWRVNDYLVDVYLG
UHNODPDWLRQXQGHUJDUDQWLSHULRGHQ*DUDQWLQ
JlOOHULQWHI|UVNDGRUVRPXSSVWnWWSnJUXQGDY
RO\FNRUIHODNWLJDQYlQGQLQJHOOHUYnUGVO|VKHW
9LG UHNODPDWLRQ NRQWDNWD L I|UVWD KDQG
GLQnWHUI|UVlOMDUH
NO
0,/-‘9(51
.DVWEUXNWHEDWWHULHULHQVSHVLDOFRQWDLQHUVOLN
DWGHNDQVDPOHVLQQRJJMHQYLQQHV%ODQGLNNH
IRUVNMHOOLJHW\SHUEDWWHULHU%ODQGLNNHEUXNWHRJ
Q\HEDWWHULHU
(WWHUHQGWOHYHWLGVNDOGHWWHSURGXNWHW
OHYHUHV WLO HW LQQVDPOLQJVVWHG IRU
JMHQYLQQLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
DYIDOO
*$5$17,
'HWWHSURGXNWHWHUJDUDQWHUWPRWPDWHULHOOH
G H I H N W H U R J S U R G X N V M R Q V I H L O 8 Q G H U
JDUDQWLSHULRGHQUHSDUHUHVVOLNHGHIHNWHUJUDWLV
NM¡SVNYLWWHULQJHQVNDOIRUHYLVHVYHGUHNODPDVMRQ
XQGHUJDUDQWLSHULRGHQ'HQQHJDUDQWLHQGHNNHU
LNNHVNDGHUVRPI¡OJHUDYXKHOOPLVEUXNHOOHU
IRUV¡PPHOVH9HGUHNODPDVMRQVNDOGXI¡UVW
NRQWDNWHIRUUHWQLQJHQGHUGXNM¡SWHYDUHQ
FI
<03b5,67g1682-(/8
/DLWD Nl\WHW\W SDULVWRW WlKlQ WDUNRLWXNVHHQ
YDUDWWXXQ DVWLDDQ MRWWD QH NHUlWllQ MD
NLHUUlWHWllQbOlVHNRLWDHULW\\SSLVLlSDULVWRMD
bOlVHNRLWDNl\WHWW\MlMDXXVLDSDULVWRMD
.l\WW|LNlQVl ORSXVVD WXRWH RQ
WRLPLWHWWDYDHOHNWURQLVLDODLWWHLWDMD
VlKN|ODLWWHLWD YDUWHQ YDUDWWXXQ
MlWWHLGHQNLHUUlW\VNHVNXNVHHQ
7$.88
7lPl WXRWHRQ WDNXXQDODLQHQ PDWHULDDOLMD
YDOPLVWXVYLUKHLGHQRVDOWD7DNXXDLNDQDWlOODLVHW
YLDWNRUMDWDDQNRUYDXNVHWWDWDNXXYDDWLPXNVLD
WHKWlHVVlRQHVLWHWWlYlRVWRWRGLVWXV7lPl
WDNXX HL NDWD YDKLQNRMD MRWND DLKHXWXYDW
RQQHWWRPXXNVLVWDYLUKHHOOLVHVWlNl\W|VWlWDL
ODLPLQO\|QQLVWl7DNXXYDDWLPXVWDSDXNVLVVDRQ
HQVLQRWHWWDYD\KWH\VP\\PlOllQMRVWDRVWLW
ODLWWHHQ
PL
2&+521$ĝ52'2:,6.$
=P\ĞOąR]ELyUFHVHOHNW\ZQHMLUHF\NOLQJX
ZU]XüFLHEDWHULHGRSU]HZLG]LDQHJRZW\P
FHOX]ELRUQLND1LHPLHV]DMFLHUyĪQ\FKW\SyZ
EDWHULL1LHPLHV]DMFLH]XĪ\W\FKEDWHULL]QRZ\PL
EDWHULDPL
3RGNRQLHFGáXJRWUZDáRĞFLRGGDMFLHWHQ
SURGXNW GR SXQNWX ]ELRUF]HJR OXE
X ] G D W Q L D Q L D R G S D G y Z V S U ] Ċ W X
HOHWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
*:$5$1&-$
3URGXNWWHQPDJZDUDQFMĊRGZDGPDWHULDáRZ\FK
LIDEU\F]Q\FK:RNUHVLHJZDUDQF\MQ\PWDNLH
ZDG\ ]RVWDQą QDSUDZLRQH EH]SáDWQLH Z
SU]\SDGNXUHNODPDFMLZRNUHVLHJZDUDQF\MQ\P
QDOHĪ\SU]HGVWDZLüGRZyG]DNXSX*ZDUDQFMD
WDQLHREHMPXMHV]NyGZ\QLNDMąF\FK]Z\SDGNyZ
QLHRGSRZLHGQLHMREVáXJLF]\QLHGEDáRĞFL:
SU]\SDGNXUHNODPDFMLQDOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLP
VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H VNOHSHP Z NWyU\P
GRNRQDOLĞFLH]DNXSXSURGXNWX
RU
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɢɯɫɛɨɪɚɢɨɬɩɪɚɜɤɢɧɚɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɧɵɯ
ɬɢɩɨɜɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɨɜɵɟɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪ
ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɩɭɧɤɬɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
GR
¶PO™TA™IA TOI ¶EPIBA§§ONTO™
TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔÓ
ÂȉÈÎfi ο‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. MËÓ
·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
MËÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ·ÏȤ˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ŸÙ·Ó Ï‹ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ Û ÂȉÈÎfi ο‰Ô
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈο ηÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÔÚڛ̷ٷ.
TE°°YH™H
TÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ ı· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
‰ˆÚÂ¿Ó (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜). ∏
·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·fiÓÔ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÚÒÙ·
ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹.
TK
d(95(.2580$6,
.XOODQOPüSLOOHULWRSODQSJHULG|QüWUOPHOHULLoLQ
EXDPDFD\|QHOLNELUNRQWH\QUDEUDNQ'HùLüLN
WLSWHSLOOHULNDUüWUPD\Q.XOODQOPüSLOOHUL\HQL
SLOOHUOHNDUüWUPD\Q
.XOODQP|PUVRQDHUGLùLQGHEXUQ
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNGRQDQPDWNODUQQ
JHULG|QüPLoLQELUWRSODPDQRNWDVQD
WHVOLPHGLQ
*$5$17ú
%XUQPDO]HPHYHLPDODWKDWDODUQDNDUü
JDUDQWLOLGLU%XWUKDWDODUJDUDQWLQLQJHoHUOLN
VUHVLQGHFUHWVL]RODUDNJLGHULOHFHNWLUJDUDQWL
NDSVDPQGDNLüLND\HWOHUGXUXPXQGDVDWQDOPNDQW
VXQXOPDOGU%XJDUDQWLND]D\DQOüNXOODQPYH\D
LKPDOGHQND\QDNODQDELOHFHN]DUDUODUNDSVDPD]
%LUüLND\HWGXUXPXQGDLONRODUDNUQVDWQDOPü
ROGXùXQX]PDùD]D\DEDüYXUXQ
ȽȺɊȺɇɌɂə
ɇ ɚ ɞ ɚ ɧ ɧ ɵ ɣ ɩ ɪ ɢ ɛ ɨ ɪ ɩ ɪ ɟɞ ɨ ɫ ɬɚ ɜɥ ɹ ɟɬɫ ɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ȼɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɚɤɢɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɞɟɮɟɤɬɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɧ ɟ ɨ ɛ ɯ ɨ ɞ ɢ ɦ ɨ ɩ ɪ ɟ ɞ ɴ ɹ ɜ ɢ ɬ ɶ ɞ ɨ ɤ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɩɨɤɭɩɤɭɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ ɫɥɭɱɚɹɦɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɥɢɧɟɛɪɟɠɧɵɦɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɋɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟɛɵɥɚɫɨɜɟɪɲɟɧɚ
ɩɨɤɭɩɤɚ
8