Download Philips docking speaker with Bluetooth® DS7700

a
Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent
of the copyright owner.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their
respective owners.
Product information is subject to change without prior notice.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
QSG_DS7700_V
b
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick start guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch
Guía de configuración rápida Español
Guide de démarrage rapide Français
Guida di avvio rapido ltaliano
Snelstartgids Nederlands
Snabbstartguide Svenska
Čeština
Guia de início rápido PT-BR
DS7700
Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά
Pikaopas Suomi
Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar
Skrócona instrukcja obsługi Polski
Manual de Início Rápido Português
Краткое руководство Русский
Stručná úvodná príručka Slovensky
✾☧#⇎ᬯ⇆ 㩆቗⪞
҄஠ઢ͂‫ڲܞ‬᜗᧯խ֮
ᖿ䗳ਃ⫼ᣛफㅔԧЁ᭛
iPod touch(1G,2G,3G,4G)
iPod nano 1G
iPod mini
PHILIPS DS7700
www.philips.com/support
PIN
0000
iPad
iPod nano 2G
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS
iPod nano 3G
iPhone 4
iPod nano 4G
iPod nano 5G
iPod nano 6G
ÁF!D%&?
#HJ8K8"'!&
C<J%K;
Rated Output Power
Signal to Noise Ratio
EN
Before using your product, read all accompanying safety information.
CS
UF[CXòX
;U°FCòÚ
DA
14 W RMS
65 dB
0.8 V RMS 10 kohm
!|+
9LFY|+
`#‚]"]`<
‚I:#
#$%"&!'&
*&%'+"-
EL
ES
ª™‹„„ˆŽ™¦‰‹‡†˜†‹‰‘Š‘Š†˜™†ô“„
‰ˆ­”‹ˆ›£‰Š‘“¤‘Š‹˜ˆ™‘Ž“‡‘„‘
˜¤¦™†ž†™ ‘ˆ‰žˆ¤‘ ˆ
Nominální výstupní výkon
14 W RMS
Odstup signál/šum
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
078!9#!:';<"8
adaptér)
CFI
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Výstup: 10V
3.5 A
<35W
LFI:U9 <1W
=CXYZ:;
[\]^]`<
($]$$]%
Hmotnost – hlavní jednotka
0,76 kg
Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad
­';&¯;B;
­E#
Ü[[[;;:
käyttöä.
Vurderet effekt
Signal-støj-forhold
^[;ï;Y<
HU
E@
KOR
NL
PO
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de
l’utiliser..
°[:C;;÷;;C:hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
Strømforbrug ved drift
Strømforbrug ved Eco-standby
î;#::']"]`<
Vægt - hovedenhed
$;&A;B;
⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲
⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎
C%%D<!#E!:';<"'!!
CCCèùY[|[
;ùYCCYû|CY[åüCÚ
YCüFCCþ|
Ausgangsleistung
Signal/Rausch-Verhältnis
C;C<
Betriebs-Stromverbrauch
Eco-Standby-Stromverbrauch
FIZ"Ix']"]{<
Gewicht – Hauptgerät
PT_PR
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
ƒ„†‡ˆ‰Š‹Œ‹‰Ž‘’“”†•
–“—†‰‡ˆŠ†˜™†š“™•›†
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
II}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
II}$^
3.5A
<35W
<1W
($]$$]%
0,76 kg
#@8?!&8?#="!
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kOhm
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Eingangsleistung: 100–240V~ 50/60Hz
1.5A
Ausgangsleistung: 10V 3(*
<35W
<1W
($]$$]%
0,76 kg
PT_BR
Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas.
RU
ÄÃĽ´¿Î²·¸Ö²º¶µ´Ä³Ë¿Àò׿Àº¶
ÎòÆÀ´Àĺ¿¿²ÎËÀ¿ÀºË¾Ë
´µ²Ã³¶Ð´Î²ÒÄֲζ¿µ²¿À´
SK
SV
U[ò
[Y
°FCò°Ú
x[[;x;;
tillhörande säkerhetsinformation.
ZH_CN ඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽‫ܚ‬؇П
೨࿲ཱd
ZH_HK
Ԛ͂ଐ‫کۂ‬wᇼͱѧኬቇᚾ፭‫ؿڃ‬ΪͲ
༅঩d
¢ˆŠˆ„£¤¥‰¦‘„§™—‘‹ˆ‰‘¤‘‹Š†•™— ˆ
¢ˆŠˆ„£¤¥‰¦‘„§™—‘‹ˆŒˆŠ£Š¦
¤‘‹Š†•™— ˆˆ„ˆ‡†„9|
¨‹ˆ‰Š£‰‘‹#¢™‹ˆ‡†„£”ˆª]«]¬<
¬£™†#¢™‹ˆ‡†„£”ˆ
Potencia de salida nominal
Relación señal/ruido
C%%<A!#!:';<"'!
II<
xìx<
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
3.5 A
}$^
Energieverbruik in werking
<35W
Energieverbruik in energiebesparende stand-bymodus <1W
ÚI#F]:]<
($]$$]%
Gewicht - apparaat
0,76 kg
¨£<"8!"8£
>[Y|Y
â|
L[YIåC
14 W RMS
65 dB
­&^=L$[æ
>;C|Y
၆ϲྔ༓
»!¼&9D"!¿&½†&
I
IYÚ;ÚI;F:CÙ;;;-$
&%$<
'[#IY;°;°F
­:IYC[°C;°[
IÚ;;C[[FI°°[[[
­D„%<À#C#<D?7†&'¡'#B9&£Á%9B#Â7%9;+#"#?†%¢£"#
8&"%"B'£¢#&#Â#8&"B#&£"B<7;#Ã&£;+£Ä#©"+½?"©"Å#ª#D„#
B#"#B9&£Á%9B#&¼!B#+"D„#!¡+&&9D#?"†&†!"BÀ
N";"!8"
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Teljesítményfelvétel
Eco készenléti üzemmód
energiafelhasználása
°[#Ú÷IY°IC°]]°<
L;Y#Ú÷IY°I
#F&J8K8"¥¦&
C<J%K8"¡';
Potência de saída nominal
Relação sinal/ruído
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
E!:';<"¥¦&#D;"&
;Þß+Ú<
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Saída: 10 V
3.5 A
+IÚ
<35W
+IÞ <1W
energia
`à#;Ü]]< ($]$$]%
0,76 kg
ÁPortuguês(BR)
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kOhm
C<J%K8"¡';
¾%"%†!'&#!:';<†8¢B
{ÚC;°I<
ÁPortuguês(EU)
Peso - unidade principal
F;¼&½¼
°;I[÷;
°Y
Jel-zaj arány
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
|
â|}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
3.5 A
|Y
â|}$^
Pobór mocy podczas pracy
<35W
FÙY|YFI|â9| <1W
‚YYZ
[;C]|YIåèF< ($]$$]%
Waga – jednostka centralna
0,76 kg
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Bemenet: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Kimenet: 10V
3.5 A
<35W
<1W
($]$$]%
0,76 kg
Potência de saída
Relação sinal-ruído
#F&J8K8"¥¦&
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
E!:';<"¥¦&#D;"&
Fonte de alimentação
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Saída: 10 V
3.5 A
+IÞß
<35W
+I <1W
`à#;Ü]]< ($]$$]%
#;
0,76 kg
ÁE"%"!'
Áˆ‰ŠŠ‹Œ
#HJ8K8?
#Ž‹‘’ŒŠ‘Œ‹Œ
C<J%K8"';
Potenza nominale in uscita
Rapporto segnale/rumore
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
±²³´µ¶·¸µ¶¹º»¼²½µ¶¹³²¾µ²¿À¸
ÈÀµ²Éĵ´Ä¿´Êµ¶·-É˳
E!:';<"£'!#D!;"%
<1W
($]$$]%Ž‹¤
­®€Œ‹¤£
#C88&';'&
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kilo ohmio
E!:';<"8¢!#D!;"%
;Ù+< !"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Salida: 10V
3.5 A
+Ú
<35W
+IF
<1W
consumo
`};:]
($]$$]%
;]Ú<
Peso: unidad principal
0,76 kg
“ŠŒ”Œ‘’”•
;C+
alimentazione)
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
I}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
}$^
3.5A
+I;ÚC <35W
+I;ÛLFY9 <1W
Power
`Û;Ü]]<
($]$$]%
Û;
0,76 kg
–—˜™#ŒšœžŸŒ™
ͽ¶ÎÀÄÃÎÄÃijĵµ²Ê²À²Å¶¶½¶ÎÀÄÃ
δÀ¶µ´¹<
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Á¼²½}$#%Á*-€ÏÐ1.5A
Á»¼²½}$Á
3.5 A
ѵÄÃʲβÀÃÄҷĵ´ÄºÃÄÓ´³ÄöҲÀ»
Ô(*ÁÀ
ѵÄÃʲβÀÃÄҷĵ´ÄºÃÄÓ´³Ä²Ó´½¶µ´¹ Ô$ÁÀ
Eco
Õ¶Ö³Äû²¿µ²ºµ²Ê²Ë¿Àò׿Àº¶Ø]Á¼Ï< ($]$$]%
ÁÄ¿²¿µ²ºµ²Ê²Ë¿Àò׿Àº¶
­®€ÅÊ
Á㩆቗⪞
#▖⩻
⺇㣗ጚ
⢿൓#⹆ᣏ#⢮ᣏ
⎊㛢#Ꭺ#∶⟶Ữ
14 W RMS
65 dB
0.8 V RMS 10 kohm
⠻ᒃ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ
♺⿾#Ꭺ໚#⢮ᣏ#∶Ữᡳ
ຆ൓#0#ᶢⵞ+Z#{#K#{#G,
⦻ᡳ#0#ᶢⵞ
ÁH%'+!&B„
*'&%‡'+"Menovitý výstupný výkon
Odstup signálu od šumu
#…J8KB†8
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohmov
$'78!9#!:';<†8
ⱦℂ#⳿⇞
DF#♞Ꮋ㇚
$%Á¿ÃĽµÄź¶½Ã¶À´Æµ¶¹<Ç
€*½Ì
­&Á¿ÃĽµÄź¶½Ã¶À´Æµ¶¹<­
$Åȳ
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
⠯ᣏ=#100–240V~ 50/60Hz 1.5A
⹆ᣏ=#10V
3.5A
<35W
<1W
($]$$]%
0.76 kg
L¯°
°<
Pre strednú Európu: OH$%&'$(*#+++-#3!"#
$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Výstup: 10V
3.5A
Prevádzková spotreba energie
<35W
LFI:U9 <1W
=CYZ:;
[\]^]"<
($]$$]%
"¯Z:;
[
0,76 kg
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
IîI}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
IîI}$^
3.5 A
<35W
<1W
($]$$]%
0,76 kg
Áࣇບሱ༵
E!:';<"8©#'D¢%!
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Entrée : 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Sortie : 10V
3.5A
+°;Ú <35W
+onsommation électrique en mode veille Eco <1W
`#°;;]"]<
($]$$]%
#°;
0,76 kg
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
݃۰
ҝ୽ٛ
;+<
ÁOTTUVWXY
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Ÿ ‰†”†}100–240V~ 50/60Hz 1.5A
¡’†”†}$^
3.5A
<35W
Effektförbrukning vid användning
Effektförbrukning i Eco Standby-läge
î#::']"]`<
Vikt - huvudenhet
E!:';<"'!&#D9!9;"%&
#Z[\]W^_[^`qx
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
Nominell uteffekt
Signal/brusförhållande
C%D<!#!:';<"
Á§'%&B
14 W RMS
65 dB
­&^=L3$[:
­®;&A;B";
‫ىڏ‬ෝս‫ݡ‬૓
࿲ᆐғ
ÁF&J" '%
C<J%K8"¡';
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
#="!#8?!8£!
Á»"D„";
€VWXqx#‚TU[\`\[ƒx
œ‘‡ˆ+Š™†ž†”†Š‹Œ“<
Puissance de sortie nominale
Rapport signal / bruit
#HJ8KB"'!;
#HJ98K8"'!&
#@;<9B©%%<£¼B
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohm
OVW{|}~x
C<J%K8">;
ÁH+!&B"
#HJ8K8"&
Á­;"!¥"&
Á="!&B
Á=>&8?
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte
le informazioni di sicurezza allegate.
ÜIF[I;;Iheidsinformatie.
Virrankulutus käytössä
Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa
#xx;Ü]]L<
Paino - päälaite
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
Tulo: 100–240V~ 50/60Hz 1.5A
Üx:ì}$^
3.5A
<35W
<1W
($]$$]%
0,76 kg
Áª¡;%"!¡&
$;&;B;
Nominaal uitgangsvermogen
Signaal-ruisverhouding
14 W RMS
65 dB
0,8 V RMS 10 kohmia
#HJ8K8"'!&
N!;%%#'J%„&!!D;
FR
^[[[[;<
Á!"
Før du tager produktet i brug, skal du læse
ÜL^|I:
Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.
#@B!&#¡'
º%&A
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
}$Z%^*-€"C$*
Output: 10V
3.5A
<35W
<1W
($]$$]%
0.76 kg
de medfølgende sikkerhedsoplysninger
DE
;;x:ì:
Signaali–kohina-suhde
N!;"%#!:';<"'!
+||<
ÁSuomi
$"?+&!
࣮ઢ‫ت‬ᅙĥ‫ت‬ᅙසఇ౸Ħ
‫ݟ‬኶‫ߝݡ‬
࠮Ѯऍ஡‫ߝݡࡱע‬
զ‫׌‬ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ
ሹ੪ቘቯሤ
14 : RMS
65 dB
0.8 9 RMS 10 ಆ௚୼
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
ෝനķ100–240V~ 50/60Hz 1.5A
ෝսķ9 $
<35:
<1:
($]$$]%ߚା
0.76 ಆ঺
Áᐥ᛽ɻʼ
ஃࣟ
ᒷɣዀ
ᔾցፏˮ˲ଅ
঩ኁˈ
14 W RMS
65 dB
0.8 V RMS 10 kohm
ȹঁ༅঩
͚‫ݚ‬ཋ฻ཋ฻ሬ৉ኂ
ኧА३ཋ൴
᏷‫ޘړ‬ཋ‫ۿ‬ዀ३ཋ൴
ʯɨ˚ዀ:[+['
ࠇ൴˚ዀ
!"#$%&'$(*#+++-#3
!"#$%&9$(*:;<
!"#$%&'$(*#=!"#$%&'$(*#'>
ፏɃķ100–240V~ 50/60Hz 1.5A
ፏˮķ9 $
<35W
<1W
($]$$]%ʔᔤ
0.76ʔʾ
Philips Consumer Lifestyle
HK-1112-DS7700
Year 2011
........................................................
(Report No. / Numéro du Rapport)
...........................................................................
(Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS....................
DS7700/10 ............................
(brand name, nom de la marque)
(Type version or model, référence ou modèle)
Docking Speaker.................
(product description, description du produit)
_
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010; EN62301:2005;
EN61000-3-2:2006+A2:2009; EN61000-3-3:2008;
EN55020:2007; EN55013:2001+A1:2003+A2:2006;
EN301489-1 V1.8.1:2008; EN301489-17 V2.1.1:2009;
EN300328 V1.7.1:2006; EN50371:2002; EN61000-6-1:2007
Following the provisions of :
_
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
SGS Fimko Ltd
SGS-CSTC
SGS-CSTC
CB Scheme
EMC
ErP
The Notified Body .................................. ..................performed ...................................................
(L’Organisme Notifié)
(Name and number/ nom et numéro)
(a effectué)
(description of intervention /
description de l’intervention)
FI 6582
GZEM101200300401V&GZEM1012003005RFV
GZES101200394531
And issued the certificate, ....................................................................
(et a délivré le certificat)
(certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, March 23, 2011
...........................................................
(place,date / lieu, date)
Philips Consumer Lifystyle
A.Speelman, CL Compliance Manager
............................................................................................
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
AMB 544-9056
Register your product and get support at
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
www.philips.com/welcome
Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects,
lighted candles).
EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Warning
• Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
Safety
Warning
•
•
•
•
•
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,
please do not remove product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should
read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance
problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus
should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids,
such as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,
fully insert.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Never remove the casing of this apparatus.
Never lubricate any part of this apparatus.
Never place this apparatus on other electrical equipment.
Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to
disconnect the apparatus from the power.
Notice
Any changes or modifications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please
inform yourself about the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct disposal of your old
product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/
EC, which cannot be disposed of with normal household waste.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene
foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
“Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” and “Made for iPad®” mean that an
electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone,
or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch®, iPod classic®, iPod nano®, and iPod shuffle® are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a
trademark of Apple Inc..
Note
• The type plate is located on the bottom of the apparatus.
KO
㭁ᱏ♑ ⱶ㩬⮃ ๷⯍㭷 ⵳ⓗ⒚ ೭␚㭩ᑾᒜ!
㭁ᱏ♑ೝ ᛓ᰽ᑂ ⹐⬂ 㰴㙎⮃ ỷ⭻⚙ ▴ ⯐ᖙ᫄ ᒜ⮋
␚⮻㡤⧡⒚ ⱶ㩬⮃ ᛩ᫄㭗⚣⚑⩁. www.philips.com/welcome
ධේ
• ⬜⧁ 㧀ᤅී჆ ⬵㤫 ⣄ౡณ᫄ Ὅ᫼ ⪮㈹ᦂ ⋙⦓㨖ጁ ౯⦝⢠ጁ Ὅ᫼ ⪮㈹᫄
Ⳑ═ ⪙ᑮ㨞 ⑳ ⪏ጁ ⋯㔌ᦂ ⨚ⴏ㨖╢═⤀.
ධේ
•
•
•
•
•
⪮…⩚ ⥝ಽ⩂ ⬵జ㨖ⴏ ᬚ╢═⤀.
⪮…⩚ Ὁ㤫⢠ ณᫌ⩂ ㈹ⴏ ᬚ╢═⤀.
፛ᫀ ⬜⪘ ⬵㤫 ⧽⢠ ⪮…᫄ ᇟⴏ ᬚ╢═⤀.
ⴐ⋙ ೏⍝, ὑ ᛭ጁ ⣈⩺ ፷ⴏ ⠉ጁ ಭ⢠ ⪮…᫄ Ậಽ㨖╢═⤀.
⪮… ⬜⧁⩂ ⿂፟㨞 ⑳ ⪏ᑘᦃ ⬜⧁ ㍔ᖒ, 㧀ᤅී ᛭ጁ ⢃ᎍ㕬᫄ ⏚⢠ ⪠ ፷ጁ
ಭ⢠ ᓵ╢═⤀.
ⱶⳖ⧖ㆠ⧡⒚ ⹐Ɐ㭛 ⥥Ⓑ⒚᰽ᱟ ␚⫔㭗⚣⚑⩁.
⥥ㆠೝ ␺൝ሇ 㠧ᑂ ෮⧡ ⯯㍺ᰅ ጄ㊥㭗⹐ ᱛ⚣⚑⩁.
⯯Ⅷ⮛ ┛␰⮃ ೝⲖ⩉ ▴ ⯐ᑂ ᷽ൡ(⨡: ⥥ㆠೝ ㄣ⫾⹔ ᷽ൡ, ㈔ₒ ᛩ)⮃
⯯Ⅷ ⬾⧡ ⩉᪃ ᘶ⹐ ᱛ⚣⚑⩁.
⯹㱼⫔
⩺ ⬵㤫⨾ ⪸㬻⦓ ᶩ ⪸⋙⦓⩺ ஜጓ㨚 ಙ㤫ⴗ⩚ ⪘⪸ ᶩ
ശ⍯㤫⨺ᦂ ⍡౹ ᶩ ⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ፛.
⬵㤫⢠ WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)⩺ Ὁ⿃ᒹ ౯⦝ ⨚ᤗ ⴏ㉉
2002/96/EC᫄ ⰶ⑳㨖ጁ ర⪌ጽ፛.
⬵㤫⩂ ⪂ᶳ ஜ⬮⦓ ➥ᤢณ⤠ 㨦໎ ḯ᫼ⴏ ᬚ╢═⤀. ⬜⪘ ᶩ ⬜ณ
⬵㤫⩚ 㫗ⴏ ⑳జ ඳ⬮⢠ ᗰ᪼⎖⡃ 㨨ጽ፛. ⤈ᶯᫀ ⬵㤫 㡞ณጁ
㬷౯ ᶩ ⩾᪜⩚ ఠல⩂ ⨚㨶㨚 ⣖㩬⨺ᦂὉ㕬 Ậ㬓㨨ጽ፛.
⬵㤫⢠ጁ ⨚ᤗ ⴏ㉉ 2006/66/ECஜ ⬙⦓ᒵጁ ᷏㕬᫼ஜ ᖚ⢃ ⪏┢ጽ፛. ⩺
᷏㕬᫼ጁ ⪂ᶳ ஜ⬮ ➥ᤢณ⤠ 㨦໎ ᷏ㅤ㨞 ⑳ ⢖┢ጽ፛.
᷏㕬᫼ ஼Ṵ ᷏ㅤ⢠ ፻㨚 ⴏ⣁ ඳ⬮⩂ 㬴⩾㨖╢═⤀. ᷏㕬᫼᫄
⤈ᶯ᪼హ 㡞ณ㨖ᯛ 㬷౯ ᶩ ⩾᪜⩚ ఠல⩂ ⨚㨶㨚 ⣖㩬⨺ᦂὉ㕬
Ậ㬓㨞 ⑳ ⪏┢ጽ፛.
㱸ධ Ɐ῭
ὑ㨀⥽㨚 ᰗᖖ 㡾⪮⩂ ⌏ᣆ㩋┢ጽ፛. 㡾⪮⨾ ⬵㤫⩂ 㞅ⴏ(⋯⪘),
㢆᫼┐㝫ᤦ 㢎(⤤ㅲ⬵) ᶩ 㢆᫼⢠㝫ᤦ(Ể㚆, Ậ㬓⦓ 㢎 ═㜣)⩚ ⍶ ஜⴏ
⏖⪸ᦂ ⓥహ Ὅ᫼㨞 ⑳ ⪏ᑘᦃ ⬵⪙ᒵ⢘┢ጽ፛.
═┐㖙⨾ ⴏ⬮ ⢕た⢠⍙ Ὅ㨶㨞 ౯⦝ ⪸㬻⦓ ᶩ ⪸⋙⦓㨞 ⑳ ⪏ጁ ⪸᧿ᦂ
ശ⍯ᒵ⢃ ⪏┢ጽ፛. 㡾⪮ ⪸᧿, ᷅⬜ ᷏㕬᫼ ᶩ ⤀ᢥᒹ ⪮…⩚ 㡞ณ⤠
ಽ᥆㨚 ⴏ⣁ ඳ⬮⩂ 㬴⩾㨖╢═⤀.
ἐ㚭᰽ (ἐ㚭᰽ 㣣 ᠮᑂ ⒢㍺ᗺ ἐ㚭᰽) 㮋␢, 㱴⯹ ᠮᑂ ೷⭿ ᛩ ෺ᖙ㭛
⨉⧡ ጄ㊥ᗶ⹐ ⥄ᑾ㭛ᒜ.
⵳⮛
Philips Consumer Lifestyle⩺ ᯭ᷐㨖హ ┦⩾㨖ⴏ ⠉⨾ ⬵㤫 Ṱ౯⩺჆ ⮕⪙
═ ⪮…᫄ ⪙ᑮ㨞 ⑳ ⪏ጁ ൚㨚⩺ Ჴ㮐㬳ᒽ ⑳ ⪏┢ጽ፛.
㲹Made for iPod ®㲺, 㲹Made for iPhone ®㲺 ᶩ 㲹Made for iPad ®㲺ጁ ⬜⪘
ณณ ⠤⍶⍙᫼ ஜ iPod ⩺჆ iPhone, iPod⢠ ⣄ౡ ஜጓ㨖ᑘᦃ ⬵⪙ᒵ⢘⨺ᯗ
஼ᶷ⪘⢠ ⩚㨶 Apple⩚ ⍯ጓ ณⰶ⩂ ㅲ⮖㨖ጁ ర⨺ᦂ ⩾⳥ᒵ⢘⩊⩂
჆㓬ჸጽ፛. Apple⨾ ⪮㈹ ⩚ ⪙ᑮ ᛭ጁ ⠇⬜ ᶩ ඳ⬵ ณⰶ ⰶ⑳⢠ ፻㨶
⿣⪊⩂ ⴏⴏ ⠉┢ጽ፛ . iPod, iPhone ᛭ጁ iPad ⠤⍶⍙᫼᫄ ⋙⦓㨞 ౯⦝
Ჴ⍝ ⍯ጓ ⢠ ⣖㩬 ⩂ ᶑ㉁ ⑳ ⪏⨺ጽ ⰲ⩚㨖═ณ ᶯᢗጽ፛. iPodಹ
iPhone⨾ ᶑഷ ᶩ ณ㓬 ഷஜ⢠⍙⩚ Apple Inc. ⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛. iPad ጁ
Apple Inc⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛.
ሜ඲ᄊԮ൧ሙ‫ى‬؇‫࣓ܚ‬/ఇ࣓d
iPhone, iPod, iPod Touch ®, iPod Classic®, iPod Nano® ᶩ iPod Shuffle ® ⨾
ᶑഷ ᶩ ณ㓬 ഷஜ⢠⍙⩚ Apple Inc.⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛. iPadጁ Apple Inc
⩚ ᖨᦃ ⋯㣻⪌ጽ፛.
ೊཡᅿ҉ԣస൪‫ۄ‬ሤ༔ྤའసĥതቯଃႣບ؇འసc‫ئ‬೹؇ৼቓ؋Ħd
ZH-HK
ೊཡࣞ҉ԣసሤᨫؑฅࡩࣙฅ࠮ॄd
Ӥসࣞ‫ت‬՟ሤᄡܼ༳࠮ॄĩതၿ‫ޝ‬ሒൿ֋c୞ࡧࡩਭฝ࠮ॄd
࢞௩੬ᑪൕ҈ࠨ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬wᚭ‫ٴ‬ԞԷࠔСࣳ
‫ݯ‬ԔՇࠔСࣳ‫ݯ‬੬ొԜ‫ࠍͲؿ‬ʻ౐wᇼ‫˞כ‬ɎϽສ೔
ত੬‫ؿ‬ଐ‫}ۂ‬www.philips.com/welcome
ሃၭ
ㄓේ
• ᯭ㞅⨾ ⪮㈹⩚ ⠃ᢥ⸫⢠ ⪏┢ጽ፛.
ത޶ᄊࠞ༥ा Philips ᄌራඕࡥӨବ؇୞೴ယস‫ڙ‬൞ና‫ְٵ‬ඃ҃फ࿽‫ܡݙ‬
ࡩဋ‫ܡ‬ĩᆗস஡‫׿‬ሣ౥ཏ೥Ԃ኶ְඃ҃d
ᘬй
• ੀཋ฻ై፾ֶଐ‫ۂ‬ᇎ΋ኂ͂Аᒾ඀உௐࣂw໮ᒾ඀உௐᎶ˿˞፭ࣂԚ͂y
ߐࣦྔ༓
ZH-CN
‫ۏ‬ྊୡ֩߶‫ܨ‬Ķߏ႖ܿਦ٪৪௹ī
ຽਘୡୃԍ‫ٷ‬ཞ൷٪৪௹ุ‫֩܆‬ᆪӿĶ౬ᄡ༳૯֩ှ
૯ሃҬୡ֩Ӆ௚ www.philips.com/welcome.
࣢‫ۥ‬
• ࣞ‫ت‬ᅙԎ໊ࡩԣస᰹ߨ౸ᄊ኶ٰঙඃ҃ඪĩ‫ٰܠ‬ঙඃ҃ჭসႽ฽ඪ඲ᄊd
࣢‫ۥ‬
•
•
•
•
•
ಯཡԙྑ҉ԣస؇໵শd
ಯཡരࠣ҉ቯሤ؇ഋߧӨ࣓d
ಯཡࣞ҉ቯሤ‫ۄ‬ᅿ౥๓‫ت‬౸ඃ҃൪୍d
ჭഀ҉ቯሤᅛਸၿ‫ޝ‬ሒൿc୞ࡧࡩܼ༳d
೴ѮඵሶসೀჀ‫؛‬आ֊‫ت؀‬ᅙྮc‫ت‬ᅙԎ໊ࡩසఇ౸ĩႽҮᄡࣞ҉ቯሤָ‫ت‬ᅙ
൪ٰঙd
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମ௏ੑ඲ѩቯჀᄡ‫ە‬༛ഺሷӭ੺ķሞђ
ĥߩĦcఀ୲ำ੺ĥ࠱լའĦߦ६Ⴛླྀĥ‫ס‬cѮࠛခఀ୲భĦd
ி؇྄ໆѩ߅সࡏ෎ੈᄊ؇ӭ੺ĥത޶ᄐቧ႞‫ݦ‬ตԙ࿣Ħdೊኰෑ‫؛״‬
ᄗ‫ޓ‬ѩቯӭ੺c‫تێ‬՟ߦग़ඃ҃؇֋਺؇‫ىޡ‬d
ᘬй
•
•
•
•
•
ʘʜ‫ז‬Ɏ̯ଐ‫̔ؿۂ‬ಆy
ʘʜᅼไ̯໦ສ‫ͨؿ‬Є஫ͧy
ʘʜੀ̯໦ສ‫י‬Εԯ̚ཋኂஉௐɐࠍy
Ꮆᜑ̯໦ສႩᔴඈͮ‫ࢂق‬x‫ֶˌע‬ঢ়ใy
ᆢ‫ړ‬նୄ˿Ⴆ‫מ‬ΔઅᘩԷཋ฻ᇃxཋ฻ై፾ֶሬ৉ኂw˞‫כڏ‬ੀ̯໦ສ੣ཋ฻
ɐᒾ඀y
੬‫ؿ‬ӡ଻˳ф˿ΑνС͂‫ؿ‬ҥࢿΣ‫ͅ׮‬ਿพʔ̇‫ז‬ՃyᇼፓΨ๫Δ
τᗐ˳໦ҥࢿxᄠཋϑ՗ᓿஉௐ‫ؿ‬୮ଉ‫ؿ‬ஃցy
hMade for iPod®ixhMade for iPhone®i՗hMade for iPad®i‫͐ٲ‬ཋɥ
৉ͧਿ‫پ‬உ߮͂‫כ‬டઅiPodxiPhone ֶ iPadwԎ຤඀ೕɁࡗႏᖬwଲ΋
Apple ֲॶᅟๅyApple ྦྷ໮உௐ‫ؿ‬ኧАʥԯܰЯଲ΋ΪͲ՗ؒஃᅟๅɺ
߲ͨЄஐͨyᇼ؇෮w஝༦ iPodxiPhone ֶ iPad Ԛ͂໮৉ͧ˿ॶᄧᚊಲ
ᇃֲॶy
iPhonexiPodxiPod touch®xiPod classic®xiPod nano® ՗ iPod shuffle® ܰ Apple
Inc.Ε޻ਝʥԯˢਝࡼֶΔਂ‫ؿ‬ഽ˫ਆᅟyiPad ܰ Apple Inc. ‫ؿ‬ਆᅟy
؇
•
࿺໔Ⴜ௩༬ᨫ҉உௐ‫ؚ‬Өd
̋Ԛ͂ᄥਆ‫ܞ‬ց‫ͧڃؿ‬/৉ͧy
qMade for iPod®rcqMade for iPhone®rߦqMadefor iPad®rҸභ‫ت‬ኒ
ఇ࣓ቧବඃ࢛ᄊᄡ੗आiPodciPhone ࡩ iPadĩӋाঙ‫ڡ‬ഈᅖഌህĩ‫ߨۺ‬
Apple ခ஡ҵቻdApple ‫ܠٵ‬ඃ҃؇Ԃ኶ࢅ౥ව۰‫ߨۺ‬П೨ߦ‫ޡڧ‬ҵቻӤ
‫ܗ‬ഋߧᆕഋdೊቡ჋ĩົ޸ iPodciPhone ࡩ iPad ඲ᄊ‫ܠ‬ఇ࣓স஡ჷྻཏ
ྮခ஡diPod ߦ iPhone ව Apple Inc.ᅿଧ޵ࢅ౥๒޵ࢧࡩ‫؛‬೗؇ቡԊ൧
ҵdiPadව Apple Inc. ؇൧ҵd
ᇼʜੀ̯ଐ‫ۂ‬ສ‫כ‬࿮ˋֶᓐˋ᏷ྊy
iPhoneciPodciPod touch®ciPod classic®ciPod nano® ߦ iPod shuffle® ව Apple
Inc. ᅿଧ޵ࢅ౥๒޵ࢧࡩ‫؛‬೗؇ቡԊ൧ҵdiPad ව Apple Inc. ؇൧ҵd
؇෮
ሃ
•
࿺ߞୡ௩༬ᄡ҉ඃ҃‫ؚ‬Өd
ᇼʜΕ̯ଐ‫ۂ‬ɐ‫י‬ສ΀፮‫ۂذ‬Σ໦࿶૖᛽‫ۂذؿ‬xᒨዝ‫ؿ‬ᙱᏮ೩y
ɺ˿ੀཋϑສ‫כ‬ঢ়ใ᏷ྊwΣඈͮ‫ࢂق‬୮x‫ֶˌע‬ᗘЍ᏷ྊy
Σ‫͂׮‬ʸ̰຤ Philips ᎚ሔ́‫ݠ‬஫‫עؿپ‬ᆢஈ˿ϤኞϬྦྷϊஉௐ൬Ϸҡҝ
ֶ࠳ҝw‫ॶ˿ڬ‬ኒߎԯಲᚬኧАϊஉௐy
᏷ྊ঩ࢠ
ɰ‫ֺ˾ޘ‬τɺ̦߬‫˳ؿ‬໦y҈ࠨЦɈԚ˳໦‫כמ‬ʗ‫ݯ‬ɍိҥࢿ}फ़‫׶‬
ଝx‫ؑ؞‬෍ࢿᇅᇰ‫ذ‬՗ၙȺૼ஁x‫ړ‬ᙶֲ‫ؑ؞‬ːy
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS_Safety sheet _Apac_V1.0