Download Solac CA 4816 coffee maker

MOD.
NEO ESPRESSION SUPREMMA
Solac is a registered Trade Mark
1_01_CA4816-48017_ES.indd 1
CA4816
CA4817
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
07/10
9/7/10 09:04:19
t &41"º024 t &/(-*4)
45-65 t '3"/±"*4
66-88 t %&654$)
89-109 t 10356(6ÊS
110-130 t *5"-*"/0
131-151 t /&%&3-"/%4
1_01_CA4816-48017_ES.indd 2
9/7/10 09:04:19
t & 41"º0Gracias por elegir este producto Solac y por la confianza depositada en nuestra marca. Esta cafetera
súper automática dispone de una bomba a presión de máximo rendimiento (18 BAR) para ofrecerle el
mejor espresso profesional en su hogar. Con la tecnología touch-screen Vd. podrá seleccionar fácilmente el espresso que desee pulsando directamente sobre la pantalla digital.
El café es una materia orgánica que se comporta de diferente forma en función del tipo, origen, mezcla, nivel de tostado, humedad, temperatura ambiente,… Es decir, incluso con el mismo tipo de café,
en determinadas condiciones, puede hacer que el comportamiento de la máquina sea diferente.
Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnología, Coffee Adapt Technology, que adapta los accionamientos del equipo para obtener un café óptimo, a partir de cualquier tipo de grano y en
cualquier condición.
Le recomendamos que lea atentamente el libro de instrucciones para que conozca todas las posibilidades
que le ofrece Espressión Supremma. Esperamos disfrute con el uso de esta cafetera y de los deliciosos cafés
que prepara.
*.1035"/5&
t 1PSGBWPSMFBFTUBTJOTUSVDDJPOFTBUFOUBNFOUFBOUFTEFVTBSQPSQSJNFSBWF[MBDBGFUFSB.BOUÏOHBMBT
en un lugar seguro para poder consultarlas cuando lo necesite.
t /PUPRVFMBTTVQFSGJDJFTDBMJFOUFTVUJMJDFMPTDPOUSPMFTPBTBTEJTF×BEBTQBSBFTUFGJO
t %FTDPOFDUFMBDBGFUFSBDVBOEPOPFTUÏFOVTPZBOUFTEFMJNQJBSMB%FKFRVFMBDBGFUFSBTFFOGSÓF
antes de poner o quitar alguna pieza, y sobre todo, antes de limpiarla.
t &TUBDBGFUFSBIBTJEPEJTF×BEBQBSBVTPJOUFSJPSOPMBVUJMJDFFOFMFYUFSJPS
t /PDPMPRVFMBDBGFUFSBTPCSFVOBTVQFSGJDJFDBMJFOUFOJEFNBTJBEPDFSDBEFGVFOUFTFNJTPSBTEFDBMPS
t /PEFKFFMDBCMFDPMHBOEPEFMCPSEFEFMBNFTBPFODPOUBDUPDPOTVQFSGJDJFTDBMJFOUFT
t &TUFBQBSBUPFTBQSPQJBEPUBOUPQBSBFMVTPEPNÏTUJDPDPNPQBSBFMVTPEFFNQMFBEPTFOUJFOEBTPGJDJOBT
y otros lugares de trabajo; agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; residencias de tipo “bed and breakfast”. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.
t $VBOEPWBZBBEFTDPOFDUBSMBDBGFUFSBQSJNFSPBQÈHVFMBQSFTJPOBOEPFMJOUFSSVQUPSPOPGGQPTJDJØO
OFF situado en la parte trasera) y a continuación desenchufe el cable de alimentación de la red.
t 5FOHBFTQFDJBMDVJEBEPDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPWBQPS
t /PNPKFMBDBGFUFSBOJMBTVNFSKBFOBHVBVPUSPMÓRVJEP
t .BOUFOHBMBNÈRVJOBGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
t 6UJMJDFFMNPMJOJMMPTØMPQBSBNPMFSDBGÏ
t &TUFBQBSBUPOPEFCFTFSNBOJQVMBEPQPSOJ×PTPQFSTPOBTEJTDBQBDJUBEBTBNFOPTRVFFTUÏOCBKP
la supervisión de una persona responsable, para asegurar que utilizan el producto con seguridad.
t -PTOJ×PTQFRVF×PTEFCFOFTUBSWJHJMBEPTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHBODPOFMBQBSBUP
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino
que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su
posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
2 PRECAUCIÓN
t 2VJUFUPEPTMPTFMFNFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUPEVSBOUFTVUSBOTQPSUFBTÓDPNPFMNBUFrial utilizado para promociones como por ejemplo, bolsa de plástico, cartones, pegatinas, el protector de
la pantalla digital, etc. tanto en el exterior como en el interior de la cafetera. No deje estos elementos al
BMDBODFEFMPTOJ×PT
3
1_01_CA4816-48017_ES.indd 3
9/7/10 09:04:20
t 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPÏTUFEFCFTFSSFFNQMB[BEPQPSFMGBCSJDBOUFPQPSVOTFSWJcio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro.
t /VODBVUJMJDFBHVBUFNQMBEBPDBMJFOUFQBSBSFMMFOBSFMEFQØTJUPEFBHVB6TFÞOJDBNFOUFBHVBBUFNperatura ambiente.
t /VODBMJNQJFMBDBGFUFSBDPOVOFTUSPQBKPPVOBFTQPOKBSVHPTB6TFÞOJDBNFOUFVOQB×PTVBWF
humedecido con agua.
t 1BSBFWJUBSRVFTFEFQPTJUFDBMFOMPTDPOEVDUPTEFTVDBGFUFSBMFSFDPNFOEBNPTVUJMJDFBHVBOBUVSBMEFCBKB
mineralización.
"5&/$*»/
&MGBCSJDBOUFOPBDFQUBSÈOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEQPSEB×PTDBVTBEPTQPS
t 6TPJOBQSPQJBEPEFMBDBGFUFSBQBSBPUSBGVODJØORVFQBSBMBRVFOPIBTJEPEJTF×BEB
t 3FQBSBDJPOFTSFBMJ[BEBTQPSDVBMRVJFSQFSTPOBOPBVUPSJ[BEB
t .BOJQVMBDJPOFTEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
t .BOJQVMBDJPOFTEFDVBMRVJFSDPNQPOFOUFEFMBDBGFUFSB
t 6UJMJ[BDJØOEFSFQVFTUPTPBDDFTPSJPTRVFOPTFBOMPTTVNJOJTUSBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
t %FTDBMDJGJDBDJØOEFMBDBGFUFSBTJOQSPDFEFSTFHÞOMPEFTDSJUPFOFMDBQJUVMP%&4$"-$*'*$"$*0/
La garantía quedará invalidada en estos casos.
La máquina se puede llegar a desconectar automáticamente como consecuencia de fluctuaciones en
el suministro eléctrico. Para resolverlo, presione el interruptor general después de 2 minutos.
/03."4%&4&(63*%"%
En caso de emergencia
Desconecte inmediatamente la cafetera de la red.
-BDBGFUFSBEFCFTFSVUJMJ[BEBTØMP
t &OVOTJUJPDFSSBEP
t "VOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOUSFZ$
t 1BSBQSFQBSBSDBGÏBHVBDBMJFOUFWBQPSJ[BSMFDIFPDBMFOUBSMÓRVJEPTVTBOEPWBQPS
t 1BSBVTPEPNÏTUJDP
t 1BSBBEVMUPTFOQMFOBQPTFTJØOEFTVTGBDVMUBEFTGÓTJDBTZQTÓRVJDBT
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
Conecte la cafetera a un enchufe apropiado, el voltaje debe coincidir con el especificado en la placa de características.
``*.1035"/5& Compruebe que el enchufe tiene conexión a tierra.
*OTUBMBDJØO
t 4JFODVFOUSBSFTUPTEFDBGÏFTQPSRVFMBDBGFUFSBIBTJEPUFTUBEBDPOHSBOPTEFDBGÏSFBMQBSB
asegurar un perfecto funcionamiento.
t $PMPRVFMBDBGFUFSBTPCSFVOBTVQFSGJDJFUPUBMNFOUFMJTBTJOEFTOJWFMFT/PMBDPMPRVFOVODB
sobre una superficie caliente.
t .BOUFOHBVOBEJTUBODJBEFDNEFMBTQBSFEFTZEFGVFOUFTFNJTPSBTEFDBMPSHBTIPSOPFUD
t /PUFOHBMBDBGFUFSBFOVOBNCJFOUFQPSEFCBKPEF$MBDBGFUFSBTFQVFEFEB×BSQPSDPOHFMBción del agua que tiene en el interior.
t &MFODIVGFBSFEEFCFFTUBSBDDFTJCMFUPEPFMUJFNQP
4
1_01_CA4816-48017_ES.indd 4
9/7/10 09:04:20
t &MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCFFTUBSFTUSPQFBEPOJDPMHBOEPOJDPMPDBEPTPCSFTVQFSGJDJFT
calientes.
t /PVUJMJDFOVODBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQBSBNPWFSMBDBGFUFSBUJSBOEPEFÏM
1FMJHSPT
t /PEJSJKBFMDBVEBMEFWBQPSPBHVBDBMJFOUFEJSFDUBNFOUFBOJOHVOBQFSTPOBZBRVFFYJTUFSJFTgo de sufrir quemaduras.
t /PJOUSPEV[DBOJOHÞOPCKFUPEFOUSPEFMBDBGFUFSB`1FMJHSPFMÏDUSJDP
t /PUPRVFFMFODIVGFTJTVTNBOPTFTUÈOIÞNFEBT/PEFTFODIVGFMBDBGFUFSBUJSBOEPEFMDBCMFEFBMJmentación.
3FTQPOTBCJMJEBEFT
t /PVUJMJDFMBDBGFUFSBTJOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFPTJTPTQFDIBRVFUFOHBBMHÞOEFGFDUPEF
funcionamiento, por ejemplo, después de una caída.
t 3FQBSFFMQSPEVDUPFOVODFOUSPBVUPSJ[BEP
3FQVFTUPT
Para garantizar su seguridad y el buen funcionamiento de su cafetera, debe utilizar sólo repuestos y
accesorios autorizados por el fabricante.
$0.10/&/5&4
Interruptor
Grupo erogador
Palanca de
apertura de
la puerta
Bandeja para
restos de café
Contenedor de borra
5
1_01_CA4816-48017_ES.indd 5
9/7/10 09:04:21
Depósito café molido /
contenedor azucarillos
Ajuste del grado
molienda
Contenedor café en grano
Tapa depósito agua
Calientatazas
Depósito de agua
Interruptor Stand by
Regulador
de vapor
Pantalla de información
Pantalla touchscreen
Vaporizador
Salida café
regulable
en altura
Indicador nivel agua
de la bandeja
Asas
Bandeja recogegotas
extraíble
Neo Espression Supremma incluye un accesorio para darle la opDJØOEFVUJMJ[BSUB[BTEFHSBOUBNB×P4FUSBUBEFVOBCBOEFKBBEJcional, colocada en la bandeja recogegotas. Para utilizarla, extraiga
la bandeja de acero inoxidable y apoye la taza que desee sobre la
superficie de plástico. Recomendamos que mientras utilice tazas
EFNFOPSUBNB×PDPOMBCBOEFKBEFBDFSPJOPYJEBCMFFYUSBJHBFTUB
otra bandeja adicional, para su mejor mantenimiento.
6 ACCESORIOS
Para su máxima comodidad todos los accesorios vienen dentro de una
caja junto con el libro de instrucciones:
1. Cuchara dosificadora para café molido. Capacidad 8 gr, aprox.
2. Agente descalcificador.
3. Cepillo limpiador.
4. Tira reactiva para comprobar el nivel de dureza del agua. Niveles de 1 a 5.
5. Llave para el grupo de erogación.
5
2
4
3
1
(3610%&&30("$*»/&-$03";»/%&-"$"'&5&3"
Esta cafetera súper automática tiene un grupo profesional fabricado y desarrollado por
BIANCHI, el mejor fabricante de maquinas profesionales (Vending) en Italia. Este grupo
erogador prepara de manera automática un excelente espresso.
6
1_01_CA4816-48017_ES.indd 6
9/7/10 09:04:22
1"/5"--"506$)4$3&&/
*/45"-"$*»/
Si encuentra restos de café es porque la cafetera ha sido testada para asegurar un perfecto funcionamiento.
Antes de poner la cafetera en funcionamiento, asegúrese de que ha quitado el protector de la pantalla.
1. Llene el depósito de café en grano con granos de café (el depósito tiene capacidad para almacenar
hasta 250 g.)
2. Llene el depósito de agua con agua limpia y fresca. Puede llenarlo directamente (a) o bajo el grifo (b)
a) Levante la tapa del depósito de agua
b) Extraiga el depósito cogiéndolo por el asa.
"MDPMPDBSFMEFQØTJUPBTFHÞSFTFEFRVFMPRVFFODBKBFOMBQFTUB×BRVFUJFOFFMDVFSQPQBSBRVF
quede perfectamente integrado.
3. Conecte el cable en el enchufe.
4. Accione el interruptor encendido y apagado que se encuentra en la parte posterior de la
cafetera. Colóquelo en posición “I” para encender la cafetera.
Limpieza y mantenimiento
5. El botón de “Stand by” se encenderá (color azul).
6. La primera vez que use la cafetera, ésta necesita llenar sus circuitos internos con
agua. El icono del regulador del caudal de vapor/agua caliente aparecerá en la pantalla LCD indicando que es necesario rellenar el circuito.
`*.1035"/5& Es necesario realizar esta operación ANTES de realizar ninguna otra operación.
`*.1035"/5&El circuito debe ser llenado cada vez que el icono del regulador de vapor aparezca en
la pantalla superior. Este icono aparece cada vez que la máquina es ENCHUFADA.
7
1_01_CA4816-48017_ES.indd 7
9/7/10 09:04:26
7. Coloque un contenedor (vaso o jarra) bajo el vaporizador.
8. Para rellenar los circuitos con agua, gire el regulador de vapor en dirección contraria a las agujas
del reloj, hasta que haga tope.
9. Espere hasta que vea salir agua o vapor por el vaporizador.
10. Cierre el regulador de vapor para terminar el proceso de llenado de los circuitos.
11. Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua caliente.
12. La cafetera se apaga y queda lista para ser usada. Accione el botón stand by.
13. Un reloj de arena aparecerá en la pantalla superior, indicando que el sistema se está calentando.
14. La cafetera realiza una auto-limpieza de los conductos para eliminar cualquier resto de café o agua
que pueda haber quedado. Durante ese proceso expulsara agua por la salida del café. De esta
manera, Vd. podrá disfrutar de un café con agua fresca y limpia.
15. Cuando la cafetera esté lista, le avisará emitiendo un Bip, y mostrando una mano en
la pantalla superior.
/PUB Puede desactivar el sonido (Bip) procediendo según lo descrito en el capítulo 130(3"."$*0/%&46$"'&5&3"
$0/5&/&%031"3"";6$"3*--04
Si Vd. suele utilizar azucarillos, puede guardarlos en la propia cafetera. Para ello
levante la tapa del contenedor de azucarillos y deposite los azucarillos en su interior. Este contenedor puede ser extraído para llenarlo más cómodamente y para su
limpieza. `*.1035"/5& Tenga cuidado de no equivocarse y depositar los azucarillos en el dispensador de café molido.
"+645&4
El café es una materia orgánica que se comporta de diferente forma en función del tipo, origen, mezcla, nivel de tostado, humedad, temperatura ambiente,…
Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnología, Coffee Adapt Technology, que adapta los accionamientos del equipo para obtener un café óptimo, a partir de cualquier tipo de grano y en
cualquier condición.
En cada extracción que se realice, Neo Espression Supremma valorará el resultado obtenido y si lo cree
necesario variará las condiciones de molienda en los próximos ciclos de extracción de café. Para un
resultado óptimo, es posible que la máquina necesite algunos cafés hasta llegar al ideal (hasta 8 cafés,
dependiendo del tipo de café utilizado).
Por otra parte, para conseguir una extracción que se adapte aún más a sus preferencias, podrá realizar
otros ajustes:
"
"KVTUFEFMHSBEPEFNPMJFOEB
Vd. puede regular el grosor del café molido. Este grosor afecta directamente al café
que va a obtener con su cafetera, por lo que es aconsejable hacer alguna prueba
hasta conseguir el grado de molienda que se adapte a su gusto personal. Para ajustar el grado de molienda, utilice el regulador que se encuentra dentro del depósito
de café en grano, siempre con el molinillo en marcha.
8
1_01_CA4816-48017_ES.indd 8
9/7/10 09:04:28
.PMJEPGJOP en esta posición se conseguirá un poro de café más fino. El café se erogará más despacio,
ya que necesitará más tiempo y fuerza (presión) para obtener el café. Para ello, gire el regulador hacia
la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj). Cuanto más fina es la molienda, el caudal será
más lento y el café que se obtiene tiene más crema.
`"UFODJØOSi observa una extracción del café muy lenta, es que el grado de molienda es excesivamente fino para este tipo de grano de café (regulador del grado
de molienda totalmente a la izquierda). Para solucionarlo, gire ligeramente el regulador hacia la derecha, hasta conseguir una extracción apropiada.
.PMJEPHSVFTP El café se erogará con más fluidez. Gire el regulador hacia la derecha (en sentido de las agujas del reloj).
`*.1035"/5&
&MBKVTUFEFCFTFSSFBMJ[BEPDVBOEPFMNPMJOJMMPFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP
Utilice mezclas de café en grano preparadas para espresso. Si no obtiene el resultado deseado, pruebe
diferentes mezclas hasta conseguir la que se adapte a su gusto personal. Almacene el café que no
vierta en el depósito en un lugar fresco, herméticamente cerrado.
``*.1035"/5&/PVUJMJDFDBGÏUPSSFGBDUPFTUFDBGÏFTUÈIPSOFBEPDPOB[ÞDBSDBSBNFMJ[BEP
Z
QVFEFEB×BSMBDBGFUFSB
"%7&35&/$*"&ODBTPEFTBMJEBEJTDPOUJOVBEFMDBGÏMFSFDPNFOEBNPTHJSBSMBSFHVMBDJØOEFM
NPMJEPBNÈTHSVFTPQPSRVFFMUJQPEFDBGÏRVFFTUÈVUJMJ[BOEPEBDPNPSFTVMUBEPVONPMJEP
FYDFTJWBNFOUFGJOPPFMGJMUSPQVEJFSBFTUBSTVDJPVPCUVSBEP
Si observa que el café sale muy rápidamente y la crema no le satisface, gire el regulador de molienda
a una posición más fina, para mejorar el resultado. Tenga cuidado de no seleccionar una posición excesivamente fina porque en caso de selección de 2 cafés, la salida puede ser discontinua.
Cualquiera de estas modificaciones se apreciarán sólo después de servir por lo menos dos cafés seguidos.
#
"KVTUFEFMBEPTJTEFDBGÏ
Antes de dispensar el café, debe elegir la dosis de café que desea preparar dependiendo si quiere un
café más o menos fuerte.
En caso de que en la posición de 1 grano de café, observe que los restos de café que desecha
el grupo son demasiado acuosos, le aconsejamos que para ese café utilice la opción de 2
granos, ya que probablemente, el resultado no supondrá un café excesivamente fuerte.
"%7&35&/$*"4JPCTFSWBRVFFMNPMJOJMMPGVODJPOBQFSPOPJOUSPEVDFFMDBGÏQVFEFTFSEFCJEPBMBOBUVSBMF[BFYDFTJWBNFOUFHSBTBEFMHSBOPVUJMJ[BEPRVFJNQJEFVOBBEFDVBEBJOUSPEVDDJØOFOFMNPMJOJMMP4FSFDPNJFOEBNPWFSMJHFSBNFOUFMPTHSBOPTZTJOPDPOTJHVFTPMVDJPOBSMPDBNCJBSFMUJQPEFDBGÏ
$
"KVTUFEFMBTBMJEBEFDBGÏ
-BTBMJEBEFDBGÏQVFEFTFSSFHVMBEBBEJTUJOUBTBMUVSBTTFHÞOFMUBNB×P
de las tazas que vaya a utilizar:
1BSBVTBSUB[BTEFHSBOUBNB×PEFTMJDFMBTBMJEBEFDBGÏIBDJBBSSJCB
hasta la posición superior.
2. Para usar tazas de espresso, deslice la salida de café hacia abajo hasta la posición inferior.
/PUB La salida de café puede ser extraída para su limpieza.
9
1_01_CA4816-48017_ES.indd 9
9/7/10 09:04:30
%
"KVTUFEFMBDBOUJEBEEFBHVBQPSUB[B
Para ajustar la cantidad de agua por taza que desee, presione los siguientes botones:
$BGÏDPSUPFTQSFTTP
$BGÏMBSHP"NFSJDBOP
DBGÏ
DBGÏT
0#5&/$*»/%&$"'²
1. Verifique que la cafetera está lista.
2. Verifique que ha ajustado la cafetera para obtener el café a su gusto.
3. Coloque una o dos tazas templadas bajo la salida de café.
/PUB Para obtener un café más caliente, le recomendamos que precaliente las tazas apoyándolas
sobre la bandeja calientatazas, o en caso de que acabe de encender la cafetera, enjuagando la taza con
el agua caliente del vaporizador.
"
$BGÏBQBSUJSEFDBGÏFOHSBOP
`"5&/$*»/&MQSJNFSDBGÏRVFPCUFOHBDPOTVDBGFUFSBOPTFSÈEFCVFOBDBMJEBE%FTÏDIFMP
WFSUJÏOEPMPFOFMMBWBCPEFMBDPDJOB&TUPPDVSSFQPSRVFMBQSJNFSBWF[RVFFMNPMJOJMMPTFQPOF
FONBSDIBOPQVFEFDBSHBSMBEPTJTDPNQMFUBRVFOFDFTJUBFMHSVQPEFFSPHBDJØO
4. Presione el botón con el tipo de café que desea obtener. Alrededor del botón seleccionado se iluminará un recuadro indicando cual ha sido su selección.
$BGÏDPSUPFTQSFTTP
$BGÏMBSHP"NFSJDBOP
DBGÏ
DBGÏT
/PUB Si selecciona la opción de 2 cafés (corto o largo), tenga en cuenta que la preparación de 2 cafés requiere dos ciclos de molido y dos ciclos de suministro, que la máquina llevará a cabo automáticamente.
5. A continuación la cafetera realiza la pre-infusión de la dosis de café molido. La pastilla de
café es previamente inyectada con agua caliente que se distribuye uniformemente por
todo el café. Gracias a la pre-infusión, se obtiene el máximo aroma y sabor del café. Durante la pre-infusión, verá en la pantalla superior el siguiente símbolo:
6. Durante la extracción de café, verá en la pantalla superior los siguientes símbolos:
DBGÏ
DBGÏT
7. Cuando la cafetera termine de dispensar el café, le indicará que puede coger las tazas, mediante
JDPOPTZ#JQTTJFNQSFRVFUFOHBBDUJWBEBTMBTTF×BMFTBDÞTUJDBT
DBGÏ
DBGÏT
8. Después de dispensar el café, la cafetera está lista para preparar más café.
10
1_01_CA4816-48017_ES.indd 10
9/7/10 09:04:33
#
$BGÏBQBSUJSEFDBGÏFOQPMWP
Esta cafetera está preparada para utilizar café molido, sin necesidad de utilizar el molinillo. Esta función es especialmente útil cuando desee preparar café descafeinado.
ATENCIÓN: utilice únicamente café en polvo en el en el dispensador de café molido. La garantía no
DVCSFMPTEB×PTHSBWFTPDBTJPOBEPTQPSMBJOUSPEVDDJØOEFPUSBTTVTUBODJBTVPCKFUPT
1. Abra la tapa del dispensador de café molido.
2. Presione el botón de café molido. El marco alrededor del icono se iluminará.
3. Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de café molido. `*.1035"/5&-BEPTJTNÈYJNBFTDVDIBSBSBTBEFDBGÏHS
. A continuación, cierre la tapa.
4. Presione el botón del café que desee. El marco alrededor del su selección se iluminará.
$BGÏDPSUPFTQSFTTP
$BGÏMBSHP"NFSJDBOP
DBGÏ
/PUB cuando utilice café molido previamente no puede preparar dos cafés simultáneam ente.
5. Cuando la cafetera termine de dispensar el café, puede coger la taza.
DBGÏ
6. Si no va a preparar más cafés utilizando café a partir de café molido, presione el
botón “un grano de café” o dos granos de café”.
o
El marco que rodea el icono de “café molido” desaparecerá.
`*.1035"/5& Mientras la cafetera está dispensando café, Vd. puede detener la extracción presionando el botón ESCAPE.
Nota: si se abre la puerta lateral o se quita la bandeja recogegotas durante la extracción o erogación,
ésta se detendrá.
Tras finalizar el ciclo, y al volver a la opción de café en grano, la cafetera hará un ciclo en vacío para
evitar que puedan quedar restos de café en polvo olvidados.
Asegúrese de que la cantidad de café se ajusta a 1 cuchara rasa. Utilice la cuchara dosificadora para
DBMDVMBSMBEPTJTEFDBGÏNPMJEP4JMBEPTJTFTTVQFSJPSBMBJOEJDBEBQBSBFWJUBSEB×PTFOMBDBGFUFSB
Neo Espression Supremma le indicará este exceso de café mediante 5 pitidos, expulsará el café molido,
y no realizará la extracción de café.
Por favor, vuelva a repetir la dosificación del café, según se explica en las instrucciones de uso.
"(6"$"-*&/5&
1. Verifique que la cafetera está lista
2. Coloque el vaso o taza bajo el vaporizador.
3. Presione el botón de “agua caliente”. El símbolo de agua caliente
aparecerá recuadrado con un marco.
La pantalla superior también indicará su elección:
4. Gire el regulador de vapor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que
haga tope (180o). Ciérrelo cuando termine de extraer el agua caliente deseada.
2VJUFFMWBTPPUB[BMMFOPEFBHVBDBMJFOUF
6. Presione el botón “agua caliente” o el botón ESCAPE para desactivar esta
función. El marco alrededor del símbolo de agua caliente desaparecerá.
7. La cafetera quedará lista para preparar café.
11
1_01_CA4816-48017_ES.indd 11
9/7/10 09:04:36
14 VAPOR
1. Verifique que la cafetera está lista
2. Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador.
3. Presione el botón de “Vapor”. El marco que rodea el símbolo del vapor se iluminará.
Mientras la cafetera se está calentando, la pantalla superior muestra el símbolo de un reloj de arena:
Cuando la cafetera está lista para obtener vapor, el símbolo de vapor aparece en la pantalla superior:
El tiempo máximo de extracción de vapor será de 4 minutos.
4. Ponga un recipiente bajo el vaporizador, y ábralo girando el regulador del vaporizador en dirección contraria a las agujas del reloj para descargar la posible agua residual
que haya podido quedar en el vaporizador. Cierre el vaporizador y tire el agua.
5. Coloque la taza o jarra con el líquido a calentar. Para obtener vapor, gire el regulador de vapor en dirección contraria a las agujas del reloj. Cierre el regulador de
vapor cuando haya terminado de calentar el líquido./PUB Para espumar y calentar leche, mueva la taza o jarra en círculos.
2VJUFMBUB[BPKBSSBDPOFMMÓRVJEPDBMFOUBEPPMBMFDIFFTQVNBEB
/PUBTenga en cuenta que tanto el recipiente con la leche, como la propia lanza del vaporizador,
pueden alcanzar una temperatura elevada. Manipule el vaporizador sujetándolo por el protector.
7. Presione el botón de “vapor” o ESCAPE para desactivar el vapor. El marco que
rodea el vapor desaparecerá.
o
8. Automáticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del sistema. Este proceso automático
dura 25 segundos aproximadamente, durante los cuales se expulsará agua por la salida del café.
El display superior muestra el símbolo del reloj de arena:
9. La cafetera queda lista para preparar café.
/PUB Se recomienda una limpieza del vaporizador después de cada uso con leche.
15 CAPPUCCINO
1. Llene con leche fría 1/3 de una taza grande
2. Verifique que ha seleccionado la función vapor y que la cafetera está lista
para ello.
Vapor listo:
3. Coloque un vaso o jarra bajo el vaporizador. Abra el
regulador de vapor para descargar el agua residual que
pueda haber quedado en el vaporizador. Cuando empiece a salir vapor, cierre el regulador.
4. Coloque la taza con la leche bajo el vaporizador.
5. Abra el vaporizador, girando el regulador de vapor.
6. Mueva la taza con movimiento circulares para calentar
homogéneamente la leche.
12
1_01_CA4816-48017_ES.indd 12
9/7/10 09:04:39
7. Después de espumar y calentar la leche. Cierre la salida de vapor.
8. Presione el botón de “vapor” o ESCAPE. El marco que rodea
al símbolo de vapor se apagará.
9. Automáticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del
sistema. Este proceso automático dura 25 segundos aproximadamente. Durante este roceso verá en la pantalla superior el símbolo
del reloj de arena, y saldrá agua por la salida del café.
10. La cafetera está lista para preparar café.
11. Coloque la taza con leche espumada bajo la salida de café.
12. Dispense café directamente en la taza, y tendrá un delicioso cappuccino.
%&4$"-$*'*$"$*»/
La descalcificación es un proceso que se debe realizar periódicamente para limpiar los circuitos internos de la cafetera de restos de cal. La periodicidad con la que tiene que descalcificar su cafetera depende de la dureza del agua que utilice. Por ello, primero tiene que UFTUBSFMOJWFMEFEVSF[BEFTV
BHVB. Para ello, proceda según lo descrito en el apartado 130(3"."$*»/%&46$"'&5&3"
``"5&/$*»//065*-*$&/6/$"7*/"(3&60530"(&/5&%&4$"-$*'*$"%0326&/04&"&-46MINISTRADO POR SOLAC. Puede encontrar un sobre de agente descalcificador junto con los accesorios de su cafetera, con la dosis exacta para 1 descalcificación.
1. La cafetera le informará cuando es el momento de realizar la descalcificación
de los circuitos, mostrando en la pantalla superior los siguientes símbolos:
/05" El proceso de descalcificación dura unos 35 minutos aproximadamente. No es necesario hacerlo en el mismo momento del aviso (puede continuar preparando cafés), pero es recomendable.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de programación.
3. Pulse el icono “flecha” hasta llegar al símbolo de descalcificación.
4. El símbolo de descalcificación aparecerá en la pantalla superior.
5. Para seleccionarlo, pulse el botón “P” de nuevo.
6. La cafetera le indicará que rellene el depósito de agua antes de comenzar el proceso de
descalcificación. No vierta agua aún, para la descalcificación tiene que preparar la solución descalcificadora.
7. Prepare la solución descalcificadora tal y como se indica en el sobre que contiene el agente descalcificador suministrado por Solac. Vierta el contenido en el depósito de agua y
B×BEBBHVBIBTUBMBNBSDBTF×BMBEBFOFMUBORVFDPOFMTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBDJØO
8. Debido a la larga duración de este proceso, es necesario realizar una nueva aceptación de que
realmente quiere realizarlo en ese momento. Antes de realizar esta confirmación verifique que ha
vertido el agente descalcificador en el depósito del agua.
a) para confirmar que va a realizar el proceso de descalcificación, pulse el botón “P”.
b) para abortar el proceso, presione el botón “ESC”.
`"5&/$*»/ Si ha vertido el agente descalcificador en el depósito del agua retírelo para no utilizarlo
por equivocación en la preparación de un café.
13
1_01_CA4816-48017_ES.indd 13
9/7/10 09:04:42
/05" Si se aborta el proceso de descalcificación una vez iniciado, presionando el botón ESC el programa
continuará con el aclarado. De esta manera se evita que queden restos de agente descalcificante en el interior.
9. Una vez confirmado el proceso de descalcificación, la cafetera le mostrará en
la pantalla superior que el proceso está comenzando.
La duración del proceso se irá mostrando en la barra que aparece en la pantalla
superior. La barra se irá rellenando según vaya transcurriendo el tiempo hasta su
finalización.
10. La pantalla superior le informará de la necesidad de rellenar el depósito de
agua con agua limpia, y le avisará que debe vaciar la bandeja recoge gotas.
11. Vacíe el resto de agua del depósito y rellénelo con agua limpia. Vacíe la
bandeja recoge gotas.
12. Una vez finalizado el proceso de descalcificación es necesario aclarar el
sistema para asegurar que se elimina totalmente cualquier resto de agente descalcificador. Para proceder al aclarado, presione nuevamente el
botón “P”.
.
13. La cafetera le mostrará que el proceso de aclarado ha comenzado.
14. La barra se irá rellenando durante el transcurso del aclarado hasta su finalización.
15. Después del aclarado, la cafetera está lista para preparar café.
/PUB El icono “falta de agua” puede aparecer durante los procesos de descalcificación y aclarado.
Una vez que el depósito de agua se llene, este símbolo desaparecerá y proseguirá el proceso.
-*.1*&;":."/5&/*.*&/50
`"5&/$*0/ No sumerja la cafetera en agua u otro líquido, ni coloque ninguno de sus componentes
dentro del lavavajillas.
`"5&/$*0/ No seque la cafetera ni, ninguno de sus componentes en el horno y/o en el microondas
"
-*.1*&;"#«4*$"
1. Apague la cafetera (posición “0”).
2. Desenchufe la cafetera.
3. Limpie el depósito de agua.
4. Extraiga la bandeja recoge-gotas y vacíela. Límpiela con agua.
5. Extraiga el contenedor de borra (pastillas de café usadas), y vacíelo. Límpielo con agua.
Cada vez que se extraiga y se coloque de nuevo el contenedor de borras de café, la cafetera realizará un ciclo en vacío. A continuación la cafetera queda lista para ser utilizada.
6. Desenrosque el vaporizador, una vez frío desenrosque el vaporizador, así como la pieza de salida y
limpie todas las partes. Cuando lo vea obstruido, limpie con una aguja el orificio
de entrada de aire del vaporizador, para asegurar una óptima vaporización. Al
volver a colocarlo, asegúrese de que este orificio queda en la parte superior del
vaporizador.
7. Limpie con el pincel los restos de café que hayan podido quedar en el dispensador de café.
8. Extraiga el contenedor de azucarillos y límpielo con agua.
9. Extraiga la salida de café y límpiela con agua.
`*.1035"/5&-BDBGFUFSBZTVTDPNQPOFOUFTEFCFOTFSMJNQJBEPTDPNPNÓOJNPVOBWF[QPS
semana.
14
1_01_CA4816-48017_ES.indd 14
9/7/10 09:04:44
#
(3610%&&30("$*»/
Este grupo de erogación profesional únicamente necesita un mantenimiento básico para un funcionamiento idóneo de la cafetera.
Es aconsejable que realice semanalmente una limpieza del grupo erogador o siempre que observe que
el caudal de café decrece. Para ello, desmonte y limpie el grupo de erogación, siguiendo las instrucciones del siguiente apartado.
Asimismo, le aconsejamos que limpie con el cepillo que incluimos en la caja de accesorios, los restos de café que hayan podido quedar en el filtro del pistón.
Además de esta limpieza habitual, le recomendamos que tras B×PTØDBGÏT,
lleve la cafetera al servicio técnico autorizado por Solac, para una revisión más exhaustiva y una puesta a punto del grupo.
-*.1*&;"
9. Mueva la palanca del
grupo hacia la derecha.
1. Abra la puerta lateral.
10. Enrosque la rosca superior del
grupo.
2. Extraiga el contenedor de
borra y la bandeja que recoge los restos de café molido.
11. Extraiga el contenedor de borra
y la bandeja que recoge los restos de café molido.
3. Mueva la palanca
del grupo hacía la
izq.
12. Cierre la puerta lateral.
4. Desenrosque la rosca de la parte superior del grupo.
`"5&/$*Ó/ Cuando manipule el grupo para
su limpieza, puede mover con relativa facilidad
el pistón interno que compacta la pastilla de
café. Sin embargo, para volver a colocarlo en
su lugar original debe utilizar la llave del grupo
erogador que le entregamos junto
con la cafetera. Asegúrese de que
las marcas de las partes fija y móvil
coinciden. Si no es así, proceda
según le indicamos a continuación:
5. Extraiga el grupo.
6. Limpie el grupo bajo el grifo con
abundante agua caliente.
7. Espere hasta que el grupo esté totalmente seco.
Introduzca la llave en su cerradura
8. Coloque el grupo en su sitio haciendo que
DPJODJEBOMPTQVOUPTTF×BMBEPT
Gire la llave hacía la izquierda (en
sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que coincidan las dos marcas de las partes fija y móvil.)
15
1_01_CA4816-48017_ES.indd 15
9/7/10 09:04:54
$
"650-*.1*&;"
La cafetera realiza automáticamente tres limpiezas de sistema:
1) Cuando Vd. encienda la cafetera, limpiará los conductos con un poco de agua caliente para asegurar que el café que obtenga esté limpio de restos de agua retenida en el conducto de los cafés
preparados anteriormente.
2) Antes de apagarse y, para prevenir que la salida de café se obstruya con restos de café, la cafetera
WJFSUFVOQPDPEFBHVBZMJNQJBMBTBMJEBEFDBGÏ&TUBGVODJØOIBTJEPEJTF×BEBQBSBFWJUBSMFB7E
realizar esta limpieza manualmente.
3) Cada 14 cafés, la máquina hará un ciclo en vacío para eliminar posibles restos de café.
130(3"."$*0/%&46$"'&5&3"
La cafetera viene programada para que pueda ser utilizada sin necesidad de modificar ningún
parámetro, pero le ofrece la posibilidad de adaptarla a su gusto personal de manera fácil e intuiUJWB1BSBFMMPIFNPTEJTF×BEPVOTFODJMMPNFOÞDPOFMRVFQVFEFEFGJOJSMBTEJTUJOUBTGVODJPOFT
de la cafetera.
Vd. puede programar la cantidad de agua por taza. Por defecto la cafetera viene programada con una
determinada cantidad de agua para un café corto o largo. Vd. puede modificar si así lo desea la cantidad de agua determinada para cada tipo de café adaptándolo a su gusto personal.
Tras un tiempo sin interaccionar con la máquina, ésta se desconectará automáticamente para ahorrar
energía. Según la cadencia de uso de la cafetera, puede programar el tiempo al que desea que la cafetera se autoapague desde el último uso.
El agua de cada zona geográfica tiene una determinada cantidad de cal que puede afectar a la vida de
la cafetera. Vd. puede comprobar cuál es la dureza del agua que utiliza y, programar su cafetera para
que le avise cuando es aconsejable realizar una descalcificación de la máquina.
5BNCJÏOQVFEFFMFHJSFMOJWFMEFDPOUSBTUFEFMBQBOUBMMBZTJEFTFBPOPRVFMBDBGFUFSBFNJUBTF×BMFT
acústicas para avisarle que tiene el café listo o el vapor preparado.
A continuación, le explicamos detalladamente cómo navegar por el menú de programación:
"
" +645&%&-"$"/5*%"%%&"(6"
4FDVFODJB
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1. La cafetera está lista.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de
programación.
3. El primer menú del programa es el ajuste de la
cantidad de agua por taza. Puede programar la
cantidad para cada tipo de café de que se dispone. Para ayudarle las 4 opciones empezaran a
parpadear.
16
1_01_CA4816-48017_ES.indd 16
9/7/10 09:04:54
4FDVFODJB
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
4. Para programar la cantidad de agua, pulse el botón
correspondiente.
– Café corto
– Café largo
– 2 cafés cortos
– 2 cafés largos
5. Después de presionar el botón del café seleccionado, entrará en el menú de programación de la
cantidad de agua, que se irá aumentando al
pulsar la “flecha”.
– Café corto
30 ml, 40 ml, 50 ml, 60 ml
– Café largo
60 ml, 90 ml, 120 ml, 150 ml
– 2 cafés cortos
30 ml, 40 ml, 50 ml, 60 ml
– 2 cafés largos
60 ml, 90 ml, 120 ml, 150 ml
Por defecto, la cafetera viene programada en
40 ml para las opciones de café corto (1 ó 2 tazas)
y en 60 ml para las opciones de café largo (1 ó 2
tazas).
6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
Para salir de la programación pulse “Esc”.
7. La cafetera está lista.
#
")0330%&&/&3(¶"
4FDVFODJB
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1. La cafetera está lista.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de
programación.
3. Pulse el botón “>” hasta ver el símbolo “auto apagado” en la pantalla.
17
1_01_CA4816-48017_ES.indd 17
9/7/10 09:04:56
1VMTF
FMCPUØO
4FDVFODJB
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
4. Para seleccionar esta función pulse “P”.
5. Verá en la pantalla el símbolo de “auto apagado”.
Pulsando el botón “>” el tiempo irá aumentando
de 1 hora en una hora, con un límite inferior de 1
hora y un máximo de 3 horas.
Por defecto la cafetera se auto apagará a la hora
de no recibir intera-cción alguna.
6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
Para salir de la programación pulse “Esc”.
7. La cafetera está lista.
$
%63&;"%&-"(6"
La dureza del agua del grifo varía en cada región por lo que es aconsejable que teste cuál es la dureza
del agua que vaya a utilizar en su cafetera. Una vez programe la cafetera con la dureza del agua, le
avisará cuándo es recomendable realizar una descalcificación del sistema.
Primero, teste la dureza del agua. Para ello, introduzca la tira reactiva, suministrada en la caja de accesorios, en el agua durante 1 segundo. Verá que un cuadro de la tira reactiva cambia de color, para ver
la dureza del agua, por favor, consulte el embalaje de la tira reactiva.
1VMTF
FMCPUØO
4FDVFODJB
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1. La cafetera está lista.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de programación.
3. Pulse el icono “>” hasta ver el icono “dureza de
agua”.
4. Para programar la dureza del agua pulse “P”.
5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla superior el menú de dureza de agua. ppm (gpg)
0 (0)
Pulsando “>” irá incrementando el nivel de dureza de
50 (3)
agua desde 1 a 5. (después de
5 pasará nuevamente a 1).
120 (7)
1PSEFGFDUPMBDBGFUFSBWJFOFQSPHSBNBEBDPOVOOJWFMEFEVSF[BEFBHVB
250 (15)
425 (25)
18
1_01_CA4816-48017_ES.indd 18
9/7/10 09:04:58
4FDVFODJB
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1VMTF
FMCPUØO
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
Para salir de la programación pulse “Esc”.
7. La cafetera está lista.
%
$0/53"45&%&-"1"/5"--"%*(*5"4FDVFODJB
1. La cafetera está lista.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de
programación.
3. Pulse el icono “>” hasta ver el icono “contraste”.
4. Para programar el contraste de la pantalla
pulse “P”.
5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla superior el menú de contraste.
Pulsando “>” irá incrementando el nivel de
contraste de 1 a 4. (después de 4 pasará nuevamente a 1).
1PS EFGFDUP MB DBGFUFSB WJFOF QSPHSBNBEB
con VOOJWFMEFDPOUSBTUF
6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
Para salir de la programación pulse “Esc”.
7. La cafetera está lista.
&
4&º"-&4"$Á45*$"4
4FDVFODJB
1. La cafetera está lista.
2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de
programación.
19
1_01_CA4816-48017_ES.indd 19
9/7/10 09:04:59
1VMTF
FMCPUØO
4FDVFODJB
.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS
1VMTFFMJDPOPiwIBTUBWFSFMJDPOPiTF×BMBDÞTUJca”.
1BSB FOUSBS FO FM QSPHSBNB EF TF×BM BDÞTUJDB
pulse “P”.
5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla supeSJPSFMNFOÞEFTF×BMBDÞTUJDB
Pulsando “>” se moverá entre las dos alternativas: encendido (ON) y apagado “OFF”.
1PSEFGFDUPMBDBGFUFSBWJFOFQSPHSBNBEBDPO
MBTF×BMBDÞTUJDBBDUJWBEB0/
ON
OFF
6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
Para salir de la programación pulse “Esc”.
7. La cafetera está lista.
'
$0/5"%03
La cafetera tiene un contador de cafés para informarle siempre que lo desee del número de cafés que
ha preparado. Esta cantidad es informativa, no se puede modificar.
El contador tiene 5 dígitos. Vd. verá en su pantalla el número de cafés que ha preparado junto al símbolo de 1 taza de café.
(
%&4$"-$*'*$"$*»/
12345
Ver apartado 16 DESCALCIFICACIÓN.
19 AVISOS
'VODJØO
Icono
FOMBQBOUBMMB
TVQFSJPS
$PNFOUBSJP
Llenar el sistema con
agua
La cafetera necesita llenar sus circuitos internos con agua.
Antes de transportar la cafetera se vacían los circuitos para
evitar la creación de bacterias, por eso es necesario rellenarla. Para llenar el sistema se utiliza en regulador de vapor.
El vaporizador no ha sido
bien cerrado
CIERRE EL VAPORIZADOR antes de preparar café. Este aviso
evitará que el vaporizador gotee cuando vaya a preparar
café. Una vez cerrado, el símbolo desaparecerá.
Falta agua
LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA. La cafetera no permite
preparar más cafés hasta llenar el depósito de agua.
20
1_01_CA4816-48017_ES.indd 20
9/7/10 09:05:01
'VODJØO
Icono
FOMBQBOUBMMB
TVQFSJPS
$PNFOUBSJP
Contenedor borra lleno
LIMPIAR EL CONTENEDOR. La cafetera no permite preparar
más cafés hasta vaciar los restos de café (borra).
Puerta principal abierta
CERRAR LA PUERTA LATERAL. La cafetera no permite preparar cafés hasta cerrar la puerta.
Falta contenedor borra
COLOCAR EL CONTENEDOR EN SU LUGAR. La cafetera no
permite preparar más cafés hasta colocar el contenedor de
borra.
Falta el grupo erogador
COLOCAR EL GRUPO EROGADOR. La cafetera no permite
preparar más cafés hasta colocar el grupo erogador.
Falta la bandeja recoge
gotas
$0-026& -" #"/%&+" 3&$0(& (05"4 -B DBGFUFSB OP
permite preparar más cafés hasta colocar la bandeja recoge gotas en su lugar.
Descalcificación
ELIJA CAFÉ / DESCALCIFICACION. La cafetera permite seguir preparando café pero le informa que es aconsejable
realizar la descalcificación de la máquina.
Limpieza de la bandeja al
finalizar el proceso de
descalcificación
VACÍE LA BANDEJA RECOGEGOTAS Y LLENE CON AGUA
LIMPIA EL DEPOSITO DEL AGUA. La cafetera ha terminado
de descalcificar los conductos y ha vertido el agente descalcificador en la bandeja recogegotas que queda llena.
Primero se debe vaciar, y a continuación llenar el depósito de agua con agua limpia para el aclarado.
Algo no funciona
correctamente
RESETEE EL SOFTWARE DE LA CAFETERA, apagando el interruptor principal (posición “0”), espere unos segundos y
enciéndala de nuevo
Si después de apagar y encender la cafetera el símbolo
persiste, NECESITA ARREGLAR LA CAFETERA EN UN SERCIVIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO. La cafetera no realizará
ninguna función hasta que no sea arreglada.
Nota
Cuando la situación de aviso es solucionada, la cafetera
vuelve a estar lista para preparar café.
130#-&."$"64"40-6$*»/
1SPCMFNB
La cafetera no se enciende.
$BVTB
4PMVDJØO
La cafetera no está conectada a la Pulse el interruptor, posición “I” (encenred eléctrica.
dida).
Compruebe el cable y la conexión del
mismo a la red.
Si continua sin encenderse, lleve la cafetera a un servicio de asistencia autorizado.
21
1_01_CA4816-48017_ES.indd 21
9/7/10 09:05:03
1SPCMFNB
$BVTB
4PMVDJØO
El primer café no tiene buena cali- La primera vez que el molinillo se Desechar este café. Después de unos cidad.
pone en marcha no vierte suficien- clos que necesita la cafetera para adaptarse al grano utilizado, el resto de cafés
te cantidad al grupo erogador.
saldrá siempre bien..
Cuando enciendo la máquina sale La cafetera realiza una auto limpie- No poner la taza hasta que la cafetera
un poco de agua sucia.
za de los conductos para asegurar realice la auto-limpieza.
un café óptimo, libre de restos o
posos de cafés anteriores.
Cuando apago la cafetera sale un Antes de apagarse y, para prevenir No es necesaria ninguna solución, es
poco de agua sucia.
que la salida de café se obstruya con VOBGVODJØOEJTF×BEBQBSBFWJUBSMFB7E
café reseco, la cafetera vierte un poco realizar esta limpieza manualmente.
de agua y limpia la salida de café.
El café no está suficientemente ca- Las tazas están frías.
liente.
Pre caliente las tazas.
Cuando selecciona café a partir de No ha vertido café molido en el Introduzca café molido con la cuchara
dosificadora (Max 1 cuchara rasa) y secafé molido, la cafetera dispensa dispensador de café.
leccione nuevamente el café.
solo agua.
Ha utilizado café molido y no ob- Ha dosificado demasiado café en Repita la operación usando la cuchara
tiene café.
el dispensador.
dosificadora y vierta como máximo 1
cuchara rasa.
No ha pulsado el botón.
Pulse de nuevo el botón.
Ha vertido café molido en el dis- Repita la operación, pulsando
pensador cuando la cafetera esta- primero el botón.
ba apagada.
Se ha podido quedar parte del café Haga caer esos restos de café con el pinmolido en el embudo de entrada. cel que se incluye entre los accesorios, o
con la parte trasera de la cucharilla dosificadora.
No obtiene vapor ni agua caliente. El vaporizador está obstruido.
Limpie el conducto obstruido con una
aguja.
`"5&/$*0/ Durante esta operación el
regulador de vapor debe estar cerrado, y
la cafetera apagada. Asegúrese de que la
lanza está fría antes de manipularla
La cafetera necesita mucho tiem- Por las propiedades del café utiliza- Seleccione un nivel de molienda algo más
po para dispensar el café o la salida do, el grado de molienda es dema- grueso.
siado fino.
de café es discontinua.
El filtro está sucio y puede haberse Limpie el filtro. En caso de haber utilizado
obstruído.
café en polvo, verifique que no ha excedido la cantidad de café recomendada.
No puede encajar el grupo eroga- El émbolo que compacta la pastilla Coja la llave del grupo erogador y coloque
el émbolo es su sitio (según lo descrito en
dor en su sitio después de haberlo de café se ha desplazado.
el apartado 17. LIMPIEZA Y MANTENIMIENextraído para limpiarlo.
TO, APTDO B) GRUPO EROGADOR).
22
1_01_CA4816-48017_ES.indd 22
9/7/10 09:05:03
1SPCMFNB
$BVTB
4PMVDJØO
No sale café por alguna o por ambas La salida de café ha quedado obs- Extraiga la salida de café y límpiela bajo
salidas.
truida con resto de café seco.
el grifo.
Los conductos por
donde sale el café de
la cafetera a la salida
extraíble han quedado obstruidos.
Extraiga la salida de café. Limpie el/los
conducto/s obstruido/s con una aguja.
`"5&/$*0/ Durante esta operación la
cafetera debe estar apagada y fría.
El caudal del café decrece o el tiem- El grupo de erogación necesita Proceda a realizar la limpieza del grupo,
po de erogación aumenta.
una limpieza.
siguiendo las indicaciones del apartado
17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
En la bandeja bajo el grupo eroga- Por el tipo de café utilizado, la candor, quedan muchos restos de café tidad de café molido es excesiva,
por lo que el grupo desecha el exmolido (seco).
ceso de café molido.
Gire el regulador del nivel de molienda a
una posición de molido más grueso. En
caso de que este regulador ya está posicionado en el punto de molienda más grueso,
probablemente, el café utilizado tenga
mucha densidad, lo que provoca un exceso de molienda. La cafetera se irá adaptando en los sucesivos cafés para obtener en
un tiempo breve un café óptimo..
Los restos de café en el depósito de La cafetera realiza ciclos de limpieza
borras son excesivamente acuosos. al conectarse y antes de la desconexión para un perfecto mantenimiento. Durante estos ciclos deposita agua en ese compartimento.
Estos restos de agua sólo se observarán
en los primeros ciclos. En el momento
que haya realizado varios cafés, las propias borras absorberán estos restos de
agua. Si esto no es inmediato, no se preocupe. El sistema Coffee Adapt Technology. Irá variando las condiciones de la máquina para llegar a un café óptimo.
Si al de varios ciclos (unos 10), el problema se mantiene, el tipo de café utilizado
es extremo y requiere girar el grado de
molienda a un nivel más grueso.
El café no tiene crema
Cambie de café.
Los granos ya no están frescos.
El grado de molido no es el ade- Gire el regulador del nivel de molienda,
cuado para este tipo de café.
a una posición más fina.
23
1_01_CA4816-48017_ES.indd 23
9/7/10 09:05:04
t & / (-*4)
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHUIJT4PMBDQSPEVDUBOEGPSQMBDJOHZPVSUSVTUJOPVSCSBOE5IJTGVMMBVUPNBUJD
DPGGFFNBLFSIBTBNBYJNVNQFSGPSNBODFQSFTTVSFQVNQ#BS
UPPGGFSZPVUIFCFTUQSPGFTTJPOBM
FTQSFTTPDPGGFFJOUIFDPNGPSUPGZPVSIPNF8JUIUIFUPVDITDSFFOUFDIOPMPHZZPVDBOFBTJMZTFMFDU
UIFFTQSFTTPZPVQSFGFSCZQSFTTJOHEJSFDUMZPOUIFEJHJUBMTDSFFO
$PGGFFJTBOPSHBOJDNBUFSJBMUIBUCFIBWFTEJGGFSFOUMZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPSJHJOCMFOEEFHSFFPG
SPBTUJOHIVNJEJUZUFNQFSBUVSFy*FFWFOUIFTBNFUZQFPGDPGGFFEFQFOEJOHPOUIFDPOEJUJPOT
DBODBVTFUIFNBDIJOFUPCFIBWFEJGGFSFOUMZ
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBUFTBOJOOPWBUJWFUFDIOPMPHZ$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZXIJDI
BEKVTUTUIFPQFSBUJPOPGUIFFRVJQNFOUUPPCUBJOPQUJNVNDPGGFFGSPNBOZUZQFPGCFBOBOEVOEFS
BOZDPOEJUJPO
8FSFDPNNFOEZPVSFBEUIFJOTUSVDUJPOTIBOECPPLDBSFGVMMZUPEJTDPWFSBMMUIFPQUJPOTZPVS/FP&TQSFT
TJPO4VQSFNNBIBTUPPGGFS8FIPQFZPVFOKPZUIJTDPGGFFNBLFSBOEUIFEFMJDJPVTDPGGFFJUNBLFT
1 IMPORTANT
t 1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTJOHUIFDPGGFFNBLFSGPSUIFGJSTUUJNF,FFQUIFN
JOBTBGFQMBDFTPUIBUZPVDBOSFGFSUPUIFNXIFOFWFSZPVOFFEUP
t %POPUUPVDIUIFIPUTVSGBDFTVTFUIFDPOUSPMTBOEIBOEMFTUIBUIBWFCFFOTQFDJGJDBMMZEFTJHOFEGPS
UIJTQVSQPTF
t %JTDPOOFDUUIFDPGGFFNBLFSXIFOJUJTOPUJOVTFBOECFGPSFDMFBOJOH-FBWFUIFDPGGFFNBLFSUPDPPM
CFGPSFBEEJOHPSSFNPWJOHQBSUTBOEFTQFDJBMMZCFGPSFDMFBOJOHJU
t 5IJTDPGGFFNBLFSIBTCFFOEFTJHOFEGPSJOEPPSVTFEPOPUVTFJUPVUEPPST
t %POPUQMBDFUIFDPGGFFNBLFSPOBIPUTVSGBDFPSUPPOFBSIFBUTPVSDFT
t %POPUMFBWFUIFDBCMFIBOHJOHPWFSUIFFEHFPGUIFUBCMFPSJODPOUBDUXJUIIPUTVSGBDFT
t 5IJTBQQMJBODFJTTVJUBCMFCPUIGPSIPVTFIPMEVTFBOEDBOCFVTFECZFNQMPZFFTJOTIPQTPGGJDFTBOE
PUIFSXPSLQMBDFTGBSNIPVTFBDDPNNPEBUJPOCZIPUFMBOENPUFMHVFTUTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMFO
WJSPONFOUTTVDIBTCFEBOECSFBLGBTUGBDJMJUJFT"OZVTFPUIFSUIBOJOEJDBUFEDPVMECFEBOHFSPVT
t 8IFOEJTDPOOFDUJOHUIFDPGGFFNBLFSGJSTUTXJUDIJUPGGCZQSFTTJOHUIFPOPGGTXJUDI0''QPTJUJPO
BUUIFSFBS
BOEUIFOVOQMVHUIFDBCMFGSPNUIFNBJOT
t 5BLFQBSUJDVMBSDBSFXIFOVTJOHTUFBN
t %POPUXFUUIFDPGGFFNBLFSPSTVCNFSHFJUJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
t ,FFQUIFDPGGFFNBLFSPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t 6TFUIFHSJOEFSGPSHSJOEJOHDPGGFFPOMZ
t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFO
XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS
JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$"65*0/8IFOZPVXBOUUPEJTQPTFPGUIFBQQMJBODF/&7&3UISPXJUJOUIFSVCCJTICJO5BLFJUUP
ZPVSOFBSFTU$-&"/10*/5PSUIFXBTUFDPMMFDUJPODFOUSFDMPTFTUUPZPVSIPNFGPSQSPDFTTJOH:PV
XJMMUIVTCFIFMQJOHUPUBLFDBSFPGUIFFOWJSPONFOU
2 PRECAUTION
t 3FNPWFBMMUIFVTFEFMFNFOUTUPQSPUFDUUIFQSPEVDUEVSJOHUSBOTQPSUBTXFMMBTBMMNBUFSJBMVTFEGPS
QSPNPUJPOTTVDIBTQMBTUJDCBHTDBSECPBSETUJDLFSTUIFEJHJUBMTDSFFOQSPUFDUJPOFUDPOCPUIUIF
PVUTJEFBOEJOTJEFPGUIFDPGGFFNBLFS,FFQUIFTFFMFNFOUTPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
24
1_02_CA4816-48017_EN.indd 24
9/7/10 09:06:04
t *GUIFNBJOTDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSCZBOBVUIPSJTFEUFDIOJDBM
TFSWJDFUPQSFWFOUBOZQPTTJCMFEBOHFS
t %POPUVTFXBSNPSIPUXBUFSUPGJMMUIFUBOLVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT6TFPOMZXBUFSBUSPPNUFN
QFSBUVSF
t /FWFSDMFBOUIFDPGGFFNBLFSXJUIBTDPVSJOHQBEPSBSPVHITQPOHF6TFPOMZBTPGUDMPUINPJTUFOFE
XJUIXBUFS
t 5P BWPJE MJNF TDBMF EFQPTJUT JO UIF QJQFT JO ZPVS DPGGFFNBLFS XF SFDPNNFOE XBUFS XJUI B MPX
NJOFSBMDPOUFOUCFVTFE
3 IMPORTANT
5IFNBOVGBDUVSFSXJMMOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZXIBUTPFWFSGPSEBNBHFDBVTFECZ
t *OBQQSPQSJBUF VTF PG UIF DPGGFFNBLFS GPS BOZ QVSQPTF PUIFS UIBO UIBU GPS XIJDI JU IBT CFFO EF
TJHOFE
t 3FQBJSTDBSSJFEPVUCZVOBVUIPSJTFEQFSTPOT
t .BOJQVMBUJPOPGUIFNBJOTDBCMF
t .BOJQVMBUJPOPGBOZQBSUPGUIFDPGGFFNBLFS
t 6TFPGTQBSFTPSBDDFTTPSJFTUIBUBSFOPUTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFS
t 3FNPWBMPGMJNFTDBMFGSPNUIFDPGGFFNBLFSVTJOHBOZNFUIPEUIBUJTOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF
JOTUSVDUJPOTHJWFOJODIBQUFS16. REMOVAL OF LIME SCALE
*OUIFTFDBTFTUIFXBSSBOUZXJMMCFWPJE
5IFVOJUNBZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGGBTBSFTVMUPGQPXFSTVQQMZGMVDUVBUJPOT5IFPQFSBUJPODBOCF
SFTVNFEUPOPSNBMCZQVTIJOHUIFPOPGGCVUUPOBGUFSNJOVUFT
4 SAFETY STANDARDS
In the event of an emergency
*NNFEJBUFMZEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOTTVQQMZ
The coffee-maker must be used only:
t *OEPPST
t "UBSPPNUFNQFSBUVSFPGCFUXFFO¡$BOE¡$
t 5PNBLFDPGGFFIPUXBUFSTUFBNNJMLPSIFBUMJRVJETVTJOHTUFBN
t 'PSEPNFTUJDVTF
t #ZBEVMUTXIPBSFJOGVMMQPTTFTTJPOPGUIFJSQIZTJDBMBOENFOUBMGBDVMUJFT
Power cable
$POOFDUUIFDPGGFFNBLFSUPBOBQQSPQSJBUFTPDLFUUIFWPMUBHFNVTUDPJODJEFXJUIUIBUJOEJDBUFEPO
UIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF
IMPORTANT!$IFDLUIBUUIFTPDLFUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOT
Installation
t *GZPVGJOEDPGGFFHSPVOETJUJTCFDBVTFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOUFTUFEXJUISFBMDPGGFFCFBOT
UPNBLFTVSFJUXPSLTQFSGFDUMZ
t 1MBDFUIFDPGGFFNBLFSPOBDPNQMFUFMZGMBUTVSGBDF%POPUQMBDFJUPOBIPUTVSGBDFVOEFSBOZ
DJSDVNTUBODFT
t ,FFQJUBUBEJTUBODFPGDNGSPNXBMMTBOEIFBUTPVSDFTHBTPWFOFUD
t %POPULFFQUIFDPGGFFNBLFSBUBSPPNUFNQFSBUVSFPGCFMPX¡$UIFDPGGFFNBLFSNBZCF
EBNBHFECZUIFXBUFSJOTJEFGSFF[JOH
t 5IFNBJOTQMVHNVTUCFBDDFTTJCMFBUBMMUJNFT
t 5IFNBJOTQMVHNVTUOPUCFEBNBHFEIBOHJOHPSQMBDFEPOIBSETVSGBDFT
t %P OPU VTF UIF QPXFS DBCMF UP NPWF UIF DPGGFFNBLFS CZ QVMMJOH PO JU VOEFS BOZ DJSDVN
TUBODFT
25
1_02_CA4816-48017_EN.indd 25
9/7/10 09:06:04
Hazards
t %POPUBJNUIFTUFBNKFUPSIPUXBUFSEJSFDUMZBUBOZPOFTJODFUIFSFJTBSJTLPGCVSOT
t %POPUQMBDFBOZPCKFDUTJOTJEFUIFDPGGFFNBLFSVOEFSBOZDJSDVNTUBODFTFMFDUSJDBMIB[BSE
t %POPUUPVDIUIFDPGGFFNBLFSJGZPVSIBOETBSFXFU%POPUVOQMVHUIFDPGGFFNBLFSCZQVMMJOH
POUIFQPXFSDBCMF
Responsibilities.
t %POPUVTFUIFDPGGFFNBLFSJGJUEPFTOPUXPSLDPSSFDUMZPSJGZPVTVTQFDUUIBUJUNBZCFGBVMUZ
FHBGUFSJUIBTBDDJEFOUBMMZCFFOESPQQFE
t )BWFUIFQSPEVDUSFQBJSFEBUBOBVUIPSJTFEDFOUSF
t 5VSOPGGUIFDPGGFFNBLFSCFGPSFPQFOJOHUIFTJEFDPWFS
Spares
5PHVBSBOUFFZPVSTBGFUZBOEUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGZPVSDPGGFFNBLFSVTFPOMZTQBSFTBOEBDDFT
TPSJFTUIBUBSFBVUIPSJTFECZUIFNBOVGBDUVSFS
5 PARTS
4XJDI
Interruptor
Grupo erogador
#SFXJOHVOJU
Palanca de
apertura de
$PWFSPQFO
la puerta
MFWFS
$PGGF
Bandeja para
HSPVOETUSBZ
restos de café
(SPVOETDPNQBSUNFOU
Contenedor de borra
26
1_02_CA4816-48017_EN.indd 26
9/7/10 09:06:05
(SPVOEDPGGFFUBOLTVHBS
DVCFDPNQBSUNFOU
$VQXBSNFS
(SJOEMFWFM
BEKVTUNFOU
$PGGFFCFBODPNQBSUNFOU
8BUFSUBOLDPWFS
8BUFSUBOL
4UBOECZTXJUDI
*OGPSNBUJPOTDSFFO
4UFBNSFHVMBUPS
4UFBNOP[[MF
5PVDITDSFFO
)FJHIUBEKVTUBCMF
DPGGFFPVUMFU
5SBZXBUFSMFWFM
JOEJDBUPS
)BOEMFT
3FNPWBCMF
ESJQUSBZ
/FP&TQSFTTJPOJODMVEFTBOBDDFTTPSZUIBUBMMPXTZPVUPVTFMBSHF
DVQT*UJTBOBEEJUJPOBMUSBZQMBDFEJOUIFESJQUSBZ5PVTFJUSF
NPWF UIF TUBJOMFTT TUFFM USBZ BOE QMBDF ZPVS DVQ PO UIF QMBTUJD
TVSGBDF8IFOVTJOHTNBMMFSDVQTXJUIUIFTUBJOMFTTTUFFMUSBZXF
SFDPNNFOEZPVSFNPWFUIJTBEEJUJPOBMUSBZUPQSFTFSWFJUTHPPE
DPOEJUJPO
6 ACCESSORIES
'PSZPVSDPOWFOJFODFBMMUIFBDDFTTPSJFTBSFJOBCPYXJUIUIFJOTUSVD
UJPOTIBOECPPL
(SPVOEDPGGFFEJTQFOTJOHTQPPO$BQBDJUZHBQQSPY
-JNFTDBMFSFNPWFS
$MFBOJOHCSVTI
4USJQPGSFBHFOUUPDIFDLXBUFSIBSEOFTT-FWFMTUP
#SFXJOHVOJUTXJUDI
3
7 BREWING UNIT, THE HEART OF THE COFFEE-MAKER
5IJTGVMMBVUPNBUJDDPGGFFNBLFSIBTBQSPGFTTJPOBMVOJUNBOVGBDUVSFEBOEEFWFMPQFECZ
#*"/$)*UIFCFTUNBOVGBDUVSFSPGQSPGFTTJPOBMNBDIJOFTWFOEJOH
JO*UBMZ5IFCSFXJOH
VOJU BVUPNBUJDBMMZ QSFQBSFT BO FYDFMMFOU FTQSFTTP DPGGFF BOE EFQPTJUT UIF HSPVOET JO B
DPNQBSUNFOU
27
1_02_CA4816-48017_EN.indd 27
9/7/10 09:06:06
8 TOUCHSCREEN
LCD display
Programme button
P
V
Navigation button
Esc
Outlet
Preparation of 1
espresso coffee
Hot water
Preparation of 2
espresso coffees
Steam
Ground coffee
Light coffee
Preparation of
1 large coffee
Strong
coffee
Preparation of
2 large coffees
9 INSTALLATION
*GZPVGJOEDPGGFFHSPVOETJUJTCFDBVTFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOUFTUFEUPNBLFTVSFJUXPSLTQFSGFDUMZ
#FGPSFTXJUDIJOHPOUIFDPGGFFNBLFSNBLFTVSFZPVIBWFSFNPWFEUIFQSPUFDUJPOGSPNUIFTDSFFO
'JMMUIFDPGGFFCFBOUBOLXJUIDPGGFFCFBOTUIFUBOLIBTBDBQBDJUZGPSVQUPH
'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBODPPMXBUFS:PVDBOGJMMJUEJSFDUMZB
PSVOEFSUIFUBQC
B
-JGUUIFXBUFSUBOLDPWFS
C
3FNPWFUIFUBOLCZUIFIBOEMF
8IFOQMBDJOHUIFUBOLCBDLJOQPTJUJPONBLFTVSFJUGJUTJOUPUIFGMBQPOUIFCPEZTPUIBUJUJTQFS
GFDUMZJOQMBDF
$POOFDUUIFQPXFSDBCMF
5VSOPOUIFPOPGGTXJUDIBUUIFSFBSPGUIFDPGGFFNBLFS5VSOJUUPUIFi*wQPTJUJPOUP
TXJUDIUIFDPGGFFNBLFSPO
Limpieza y mantenimiento
5IFTUBOECZCVUUPOXJMMDPNFPOCMVF
5IFGJSTUUJNFZPVVTFUIFDPGGFFNBLFSJUTJOUFSOBMDJSDVJUTOFFEUPCFGJMMFEXJUIXBUFS
5IFTUFBNKFUIPUXBUFSSFHVMBUPSJDPOBQQFBSTPOUIF-$%TDSFFOUPJOEJDBUFUIBUUIF
DJSDVJUOFFETUPCFGJMMFE
IMPORTANT!1FSGPSNUIJTPQFSBUJPO#&'03&BOZPUIFS
IMPORTANT!5IFDJSDVJUNVTUCFGJMMFEFBDIUJNFUIFTUFBNSFHVMBUPSJDPOBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ5IJT
JDPOBQQFBSTFBDIUJNFUIFNBDIJOFJT1-6((&%*/
28
1_02_CA4816-48017_EN.indd 28
9/7/10 09:06:09
1MBDFBDPNQBSUNFOUHMBTTPSKVH
VOEFSUIFTUFBNOP[[MF
5PGJMMUIFDJSDVJUTXJUIXBUFSUVSOUIFTUFBNSFHVMBUPSBOUJDMPDLXJTFBTGBSBTJUXJMMHP
8BJUVOUJMXBUFSPSTUFBNDPNFTPVUPGUIFTUFBNOP[[MF
$MPTFUIFTUFBNSFHVMBUPSUPDPNQMFUFUIFDJSDVJUGJMMJOHQSPDFTT
3FNPWFUIFDPNQBSUNFOUXJUIUIFIPUXBUFS
5IFDPGGFFNBLFSXJMMUVSOPGGBOEJTSFBEZGPSVTF1SFTTUIFTUBOECZCVUUPO
"OIPVSHMBTTXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZUPJOEJDBUFUIBUUIFTZTUFNJTIFBUJOHVQ
5IFDPGGFFNBLFSBVUPDMFBOTUIFQJQFTUPSFNPWFQPTTJCMFSFNBJOTPGDPGGFFPSXBUFS%VSJOHUIJT
QSPDFTTXBUFSDPNFTPVUPGUIFDPGGFFPVUMFU5IJTFOBCMFTZPVFOKPZBDPGGFFNBEFXJUIDMFBO
GSFTIXBUFS
5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFXIFOJUJTSFBEZXJUIBCFFQBOEBIBOEXJMMCF
EJTQMBZFEPOUIFTDSFFO
N.B. :PV DBO UVSO PGG UIF CFFQ CZ QSPDFFEJOH BT JOEJDBUFE JO DIBQUFS 18 PROGRAMMING YOUR
COFFEE-MAKER.
10 SUGAR CUBE COMPARTMENT
* GZPVOPSNBMMZVTFTVHBSDVCFTZPVDBOTUPSFUIFNJOUIFDPGGFFNBLFS-JGUUIFTVHBS
DVCFDPNQBSUNFOUDPWFSBOEQMBDFUIFDVCFTJOTJEF5IJTDPNQBSUNFOUDBOCFSFNPWFE
GPSDMFBOJOHBOEUPNBLFUIFGJMMJOHQSPDFTTFBTJFSIMPORTANT!5BLFDBSFOPUUPQMBDF
UIFTVHBSDVCFTJOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFSCZNJTUBLF
11 ADJUSTMENTS
$PGGFFJTBOPSHBOJDNBUFSJBMUIBUCFIBWFTEJGGFSFOUMZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPSJHJOCMFOEEFHSFFPG
SPBTUJOHIVNJEJUZUFNQFSBUVSF
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBUFTBOJOOPWBUJWFUFDIOPMPHZ$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZXIJDIBE
KVTUTUIFPQFSBUJPOPGUIFFRVJQNFOUUPPCUBJOPQUJNVNDPGGFFGSPNBOZUZQFPGCFBOBOEVOEFSBOZ
DPOEJUJPO
&BDIUJNFDPGGFFJTSFMFBTFE/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBBTTFTTFTUIFSFTVMUPCUBJOFEBOEJGEFFNFE
OFDFTTBSZXJMMWBSZUIFHSJOEJOHDPOEJUJPOTPOUIFOFYUDPGGFFCSFXJOHDZDMFT
'PSQFSGFDUSFTVMUTUIFNBDIJOFNBZOFFEUPNBLFTPNFDPGGFFVOUJMUIFJEFBMCSFXJTPCUBJOFEVQUP
DPGGFFTEFQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPGGFFVTFE
4JNJMBSMZUPPCUBJOBCSFXUIBUCFTUTVJUTZPVSQSFGFSFODFTBEKVTUNFOUTDBOCFNBEF
A) Adjust the grinding level
:PVDBOBEKVTUUIFGJOFOFTTPGUIFHSPVOEDPGGFF5IJTDPBSTFOFTTEJSFDUMZBGGFDUTUIF
DPGGFFZPVXJMMPCUBJOXJUIUIFNBDIJOFTPZPVTIPVMENBLFTPNFUFTUTUPPCUBJOUIF
HSJOEJOHMFWFMUIBUTVJUTZPVSQFSTPOBMUBTUF 5PBEKVTUUIFHSJOEJOHMFWFMBMXBZTVTFUIFSFHVMBUPSJOUIFDPGGFFCFBOUBOLXJUIUIF
HSJOEFSSVOOJOH
29
1_02_CA4816-48017_EN.indd 29
9/7/10 09:06:11
Finely ground:JOUIJTQPTJUJPOXFXJMMHFUBGJOFSDPGGFFQPSF$PGGFFJTSFMFBTFENPSFTMPXMZBT
NPSFUJNFBOEGPSDFQSFTTVSF
BSFOFFEFEUPPCUBJOUIFDPGGFF5PEPTPUVSOUIFSFHVMBUPSUPUIF
MFGUBOUJDMPDLXJTF
5IFGJOFSUIFHSJOEUIFTMPXFSUIFGMPXBOENPSFDSFBNJTPCUBJOFEGSPNUIF
DPGGFF
Warning!*GUIFDPGGFFJTCFJOHSFMFBTFEWFSZTMPXMZUIJTNFBOTUIBUUIFEFHSFFPG
HSJOEJOHJTUPPGJOFGPSUIJTUZQFPGDPGGFFCFBOHSJOEJOHMFWFMSFHVMBUPSFOUJSFMZUP
UIFMFGU
5PTPMWFUIJTSPUBUFUIFSFHVMBUPSUPXBSETUIFSJHIUVOUJMUIFDPGGFFJTSF
MFBTFEQSPQFSMZ
Coarsely ground:$PGGFFCSFXIBTNPSFGMPX5VSOUIFSFHVMBUPSUPUIFSJHIUDMPDL
XJTF
IMPORTANT!
The adjustment must be made when the grinder is in operation.
6TFDPGGFFCFBOCMFOETTQFDJBMMZQSFQBSFEGPSFTQSFTTPDPGGFF*GZPVEPOPUPCUBJOUIFEFTJSFESFTVMU
USZEJGGFSFOUCMFOETVOUJMZPVHFUUIFPOFZPVQSFGFS4UPSFBOZDPGGFFOPUQMBDFEJOUIFUBOLJOBIFS
NFUJDBMMZDMPTFEDPNQBSUNFOUJOBDPPMQMBDF
IMPORTANT! Do not use high roast coffee; this type of coffee is roasted with sugar (caramelised) and may damage the coffee-maker.
WARNING: If the coffee is released discontinuously, we recommend turning the grinding regulation to coarser, because the type of coffee you are using provides an excessively fine grind or
the filter could be dirty or blocked.
*GZPVOPUJDFUIBUUIFDPGGFFDPNFTPVUWFSZRVJDLMZBOEUIFDSFBNJTOPUUPZPVSTBUJTGBDUJPOUVSOUIF
HSJOEJOHSFHVMBUPSUPBGJOFSQPTJUJPOGPSBCFUUFSSFTVMU#FDBSFGVMOPUUPTFMFDUUPPGJOFBQPTJUJPO
CFDBVTFJGDVQTBSFTFMFDUFEUIFPVUQVUNBZCFEJTDPOUJOVPVT
"OZPGUIFTFDIBOHFTDBOPOMZCFBQQSFDJBUFEBGUFSTFSWJOHBUMFBTUUXPDPOTFDVUJWFDPGGFFT
B) Adjusting the amount of coffee
1SJPSUPEJTQFOTJOHUIFDPGGFFDIPPTFUIFBNPVOUPGDPGGFFZPVXBOUUPQSFQBSFEFQFOEJOH
POXIFUIFSZPVXBOUBTUSPOHFSPSXFBLFSDPGGFF
*GBUUIFPOFCFBOPGDPGGFFPQUJPOZPVOPUFUIBUUIFDPGGFFESFHTEJTDBSEFECZUIFVOJUBSF
UPPXBUFSZXFTVHHFTUUIBUGPSUIJTDPGGFFVTFUIFCFBOPQUJPOUIFDPGGFFXJMMQSPCBCMZ
OPUCFUPPTUSPOH
WARNING: If you notice that the grinder is working, but coffee is not entering, this may be
due to the fact that the grain is too oily, preventing it from being properly poured into the
grinder. The beans should be moved around slightly and if this does not work, change the
type of coffee.
C) Adjusting the coffee outlet
5IFDPGGFFPVUMFUDBOCFBEKVTUFEUPEJGGFSFOUIFJHIUTEFQFOEJOHPOUIF
TJ[FPGUIFDVQTUIBUBSFCFJOHVTFE
5PVTFMBSHFDVQTTMJEFUIFDPGGFFPVUMFUVQUPUIFUPQQPTJUJPO
5PVTFFTQSFTTPDVQTTMJEFUIFDPGGFFPVUMFUEPXOUPUIFCPUUPNQPTJ
UJPO
N.B.5IFDPGGFFPVUMFUTDBOCFSFNPWFEGPSDMFBOJOH
30
1_02_CA4816-48017_EN.indd 30
9/7/10 09:06:13
D) Adjusting the amount of water per cup
5PBEKVTUUIFBNPVOUPGXBUFSQFSDVQQSFTTUIFGPMMPXJOHCVUUPOT
Espresso coffee
Large coffee
1 coffee cup
2 coffee cups
12 OBTAINING THE COFFEE
$IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
$
IFDLUIBUZPVIBWFBEKVTUFEUIFDPGGFFNBLFSUPPCUBJOUIFDPGGFFZPVQSFGFS
1MBDFPOFPSUXPXBSNFEDVQTVOEFSUIFDPGGFFPVUMFU
N.B. 5PPCUBJOIPUUFSDPGGFFUIFDVQTTIPVMECFIFBUFEPOUIFDVQXBSNFSUSBZPSJGUIFDPGGFF
NBLFSIBTKVTUCFFOTXJUDIFEPOSJOTFUIFDVQXJUIIPUXBUFSGSPNUIFTUFBNFS
A) Coffee made from coffee beans
IMPORTANT! The first coffee you get from your coffee-maker will not be good quality. Throw it
away. This occurs because the first time the grinder is used, it cannot load the complete amount
required by the brewing unit.
1SFTTUIFCVUUPOGPSUIFUZQFPGDPGGFFZPVXJTIUPPCUBJO"GSBNFXJMMBQQFBSBSPVOEUIFTFMFDUFE
CVUUPOUPJOEJDBUFZPVSTFMFDUJPO
Espresso coffee
Large coffee
1 coffee cup
2 coffee cups
N.B.*GZPVPQUGPSDPGGFFTTIPSUPSMPOH
OPUFUIBUDPGGFFTSFRVJSFTUXPHSJOEJOHDZDMFTBOEUXP
TVQQMZDZDMFTUIBUUIFNBDIJOFXJMMDBSSZPVUBVUPNBUJDBMMZ
/FYUUIFDPGGFFNBLFSQFSGPSNTBQSFMJNJOBSZJOGVTJPOPGUIFHSPVOEDPGGFF5IFDPG
GFFJTJOKFDUFEXJUIIPUXBUFSXIJDIJTEJTUSJCVUFEFWFOMZBSPVOEUIFDPGGFF5IFQSF
MJNJOBSZ JOGVTJPO PCUBJOT UIF NBYJNVN BSPNB BOE GMBWPVS PG UIFDPGGFF %VSJOH UIF
QSFMJNJOBSZJOGVTJPOZPVXJMMTFFUIFGPMMPXJOHTZNCPMPOUIFTDSFFO
%VSJOHUIFFYUSBDUJPOPGUIFDPGGFFZPVXJMMTFFUIFGPMMPXJOHTZNCPMTPOUIFTDSFFO
1 coffee cup
2 coffee cups
8IFOUIFDPGGFFNBLFSGJOJTIFSTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFJUXJMMJOEJDBUFUIBUZPVDBOSFNPWFUIFDVQT
UISPVHIJDPOTBOECFFQTBTMPOHBTZPVIBWFUIFCFFQTPQUJPOBDUJWBUFE
1 coffee cup
2 coffee cups
"GUFSEJTQFOTJOHUIFDPGGFFUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFNPSFDPGGFF
31
1_02_CA4816-48017_EN.indd 31
9/7/10 09:06:15
B) Coffee using ground coffee
5IJTDPGGFFNBLFSDBOVTFSFBEZHSPVOEDPGGFFXJUIPVUOFFEJOHUPVTFUIFHSJOEFS5IJTGVODUJPOJT
QBSUJDVMBSMZVTFGVMXIFONBLJOHEFDBGGFJOBUFEDPGGFF
WARNING:POMZVTFHSPVOEDPGGFFJOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFS
5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSTFSJPVTEBNBHFTDBVTFECZBEEJOHPUIFSTVCTUBODFTPSPCKFDUT
0QFOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFSDPWFS
6TFUIFEJTQFOTJOHTQPPOUPDBMDVMBUFUIFBNPVOUPGHSPVOEDPGGFFIMPORTANT! The
maximum amount is one flat spoonful of coffee (8 g)5IFODMPTFUIFDPWFS
1SFTTUIFHSPVOEDPGGFFCVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIFJDPOXJMMMJHIUVQ
1SFTTUIFCVUUPOGPSUIFDPGGFFZPVXBOU5IFGSBNFBSPVOEZPVSTFMFDUJPOXJMMMJHIUVQ
Espresso coffee
Large coffee
1 coffee cup
N.B.8IFOZPVVTFHSPVOEDPGGFFZPVDBOOPUNBLFUXPDVQTPGDPGGFFBUUIFTBNFUJNF
8IFOUIFDPGGFFNBLFSGJOJTIFTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFZPVDBOSFNPWFUIFDVQ
1 coffee cup
*GZPVBSFOPUHPJOHUPBOZNBLFNPSFDVQTPGDPGGFFVTJOHHSPVOEDPGGFFQSFTT
UIFAPOFDPGGFFCFBOPSAUXPDPGGFFCFBOTCVUUPO
P
5IFGSBNFBSPVOEUIFAHSPVOEDPGGFFJDPOXJMMEJTBQQFBS
IMPORTANT!8IJMFUIFDPGGFFNBLFSJTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFZPVDBOTUPQUIFFYUSBDUJPO
CZQSFTTJOHUIF&4$"1&CVUUPO
N.B.*GUIFTJEFEPPSJTPQFOFEPSJGUIFESJQUSBZJTSFNPWFEEVSJOHUIFFYUSBDUJPOPSCSFXJOHQSPDFTTUIF
QSPDFTTXJMMTUPQ
"GUFSFOEJOHUIFDZDMFBOEPOSFUVSOJOHUPUIFDPGGFFCFBOPQUJPO5IFDPGGFFNBLFSXJMMSVOBDZDMFPO
FNQUZUPBWPJEBOZQPXEFSFEDPGGFFESFHTCFJOHMFGUCFIJOE
.BLFTVSFZPVVTFKVTUPOFMFWFMTQPPOGVMPGDPGGFF6TFUIFEJTQFOTJOHTQPPOUPDBMDVMBUFUIFDPSSFDU
BNPVOUPGDPGGFF*GUIFSFJTFYDFTTDPGGFF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBXJMMXBSOZPVCZCFFQJOHUJNFT
UPBWPJEEBNBHJOHUIFDPGGFFNBLFS*UXJMMUIFOFKFDUBOEOPUCSFXUIFHSPVOEDPGGFF
1MFBTFNFBTVSFUIFDPGGFFBHBJOGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
13 HOT WATER
$IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1MBDFUIFHMBTTPSDVQVOEFSUIFTUFBNOP[[MF
1SFTTUIFAIPUXBUFSCVUUPO5IFIPUXBUFSTZNCPMXJMMBQQFBSJOTJEFB
TRVBSFGSBNF
5IFTDSFFOBMTPJOEJDBUFTZPVSTFMFDUJPO
5VSO UIF TUFBN SFHVMBUPS BOUJDMPDLXJTF BT GBS BT JU XJMM HP ¡
$MPTFJUXIFOZPVIBWFPCUBJOFETVGGJDJFOUIPUXBUFS
3FNPWFUIFHMBTTPSDVQGJMMFEXJUIIPUXBUFS
1SFTT UIF AIPU XBUFS CVUUPO PS UIF &4$"1& CVUUPOUPEJTBCMF UIJT
GVODUJPO5IFGSBNFBSPVOEUIFIPUXBUFSTZNCPMXJMMEJTBQQFBS
N.B.#FBSJONJOEUIBUCPUIUIFNJMLUBOLBOEUIFTUFBNFSIFBENBZSFBDIWFSZ
IJHIUFNQFSBUVSFT)BOEMFUIFTUFBNFSVTJOHUIFQSPUFDUPS
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF
32
1_02_CA4816-48017_EN.indd 32
9/7/10 09:06:23
14 STEAM
$IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1MBDFBHMBTTPSKVHVOEFSUIFTUFBNOP[[MF
1SFTTUIFATUFBNCVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIFTUFBNTZNCPMXJMMMJHIUVQ
8IJMFUIFDPGGFFNBLFSJTIFBUJOHVQUIFTDSFFOXJMMEJTQMBZUIFIPVSHMBTTTZNCPM
8IFOUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPPCUBJOTUFBNUIFTUFBNTZNCPMJTEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO
5IFNBYJNVNTUFBNESBXPGGUJNFJTBCPVUNJO
1MBDFBDPOUBJOFSVOEFSUIFTUFBNOP[[MFBOEPQFOJUCZUVSOJOHUIFTUFBNSFHV
MBUPSDMPDLXJTFUPFNQUZBOZQPTTJCMFSFTJEVBMXBUFSUIBUNBZIBWFCFFOMFGUJO
UIFTUFBNOP[[MF$MPTFUIFTUFBNOP[[MFBOEUISPXUIFXBUFSBXBZ
1PTJUJPOUIFDVQPSKVHXJUIUIFMJRVJEUIBUJTUPCFIFBUFEVQ5PPCUBJOTUFBN
UVSOUIFTUFBNSFHVMBUPSBOUJDMPDLXJTF$MPTFUIFTUFBNSFHVMBUPSXIFOZPVIBWF
GJOJTIFEIFBUJOHVQUIFMJRVJE/#5PIFBUVQUIFNJMLBOENBLFJUGSPUIZNPWF
UIFDVQPSKVHJODJSDMFT
3FNPWFUIFDVQPSKVHXJUIUIFIFBUFEMJRVJEPSGSPUIZNJML
N.b.: #FBSJONJOEUIBUCPUIUIFNJMLUBOLBOEUIFTUFBNFSIFBENBZSFBDIWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT
)BOEMFUIFTUFBNFSVTJOHUIFQSPUFDUPS
1SFTT UIF ATUFBN PS &4$"1& CVUUPO UP UVSO PGG UIF TUFBN 5IF GSBNF TVS
SPVOEJOHUIFTUFBNXJMMEJTBQQFBS
P
5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZTUBCJMJTFTUIFUFNQFSBUVSFJOTJEFUIFTZTUFN5IJTBVUPNBUJDQSPD
FTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZTFDPOETEVSJOHXIJDIXBUFSJTFYQFMMFEUISPVHIUIFDPGGFFPVUMFU
5IFEJTQMBZTIPXTUIFIPVSHMBTTTZNCPM
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF
N.b.:5IFTUFBNFSTIPVMECFDMFBOFEBGUFSFBDIVTFXJUINJML
15 CAPPUCCINO
'JMMBMBSHFDVQVQUPXJUIDPMENJML
$IFDL UIBU ZPV IBWF TFMFDUFE UIF TUFBN GVODUJPO BOE UIBU UIF DPGGFF
NBLFSJTSFBEZ
4UFBNSFBEZ
1MBDFBHMBTTPSKVHVOEFSUIFTUFBNOP[[MF0QFOUIF
TUFBNSFHVMBUPSUPFNQUZBOZSFTJEVBMXBUFSUIBUNBZ
IBWFCFFOMFGUJOUIFTUFBNOP[[MF8IFOTUFBNDPNFT
PVUDMPTFUIFSFHVMBUPS
1MBDFUIFDVQXJUIUIFNJMLVOEFSUIFTUFBNOP[[MF
0QFOUIFTUFBNOP[[MFUVSOJOHUIFTUFBNSFHVMBUPS
.PWFUIFDVQJODJSDMFTUPIFBUUIFNJMLFWFOMZ
33
1_02_CA4816-48017_EN.indd 33
9/7/10 09:06:30
"GUFSIFBUJOHUIFNJMLBOENBLJOHJUGSPUIZDMPTFUIFTUFBNPVUMFU
1SFTTUIFATUFBNPS&4$"1&CVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIF
TUFBNTZNCPMHPFTPGG
5 IF DPGGFFNBLFS BVUPNBUJDBMMZ TUBCJMJTFT UIF UFNQFSBUVSF JOTJEF
UIFTZTUFN5IJTBVUPNBUJDQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZTFDPOET
%VSJOHUIJTQSPDFTTZPVXJMMTFFUIFIPVSHMBTTTZNCPMPOUIFTDSFFO
BOEXBUFSXJMMDPNFPVUPGUIFDPGGFFPVUMFU
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF
1MBDFUIFDVQXJUIUIFGSPUIZNJMLVOEFSUIFDPGGFFPVUMFU
1PVSUIFDPGGFFEJSFDUMZJOUPUIFDVQGPSBEFMJDJPVTDBQQVDDJOP
16 LIME SCALE REMOVAL
-JNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFESFHVMBSMZUPDMFBOUIFEFQPTJUTGSPNUIFJOUFSOBMDJSDVJUTPGUIFDPGGFF
NBLFS5IFGSFRVFODZXJUIXIJDIZPVSDPGGFFNBLFSOFFETUPCFDMFBOFEEFQFOETPOUIFIBSEOFTTPG
UIFXBUFSZPVVTF$POTFRVFOUMZZPVGJSTUPGBMMOFFEto test the hardness of the water5PEPUIJT
QSPDFFEBTJOEJDBUFEJOTFDUJPO18 PROGRAMMING YOUR COFFEE-MAKER
IMPORTANT!!%0/0564&7*/&("303"/:05)&3-*.&4$"-&3&.07"-"(&/5/054611-*&%#:
40-"$6/%&3"/:$*3$6.45"/$&4:PVXJMMGJOEBTBDIFUPGMJNFTDBMFSFNPWBMBHFOUDPOUBJOJOHUIF
FYBDUBNPVOUGPSPOFSFNPWBMXJUIUIFBDDFTTPSJFTUPZPVSDPGGFFNBLFS
5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFXIFOUIFMJNFTDBMFOFFETUPCFSFNPWFE
GSPNUIFDJSDVJUTCZEJTQMBZJOHUIFGPMMPXJOHTZNCPMTPOUIFTDSFFO
N.B.5IFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT*UJTOPUOFDFTTBSZUPEPTPXIFO
XBSOFEZPVNBZDPOUJOVFUPNBLFDPGGFFT
IPXFWFSJUJTBEWJTBCMF
1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOHNFOV
1SFTTUIFABSSPXJDPOVOUJMUIFMJNFTDBMFSFNPWBMTZNCPMJTEJTQMBZFE
5IFMJNFTDBMFSFNPWBMTZNCPMJTEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO
5PTFMFDUJUQSFTTUIFA1CVUUPOBHBJO
5IFDPGGFFNBLFSUFMMTZPVUPGJMMUIFXBUFSUBOLCFGPSFCFHJOOJOHUIFMJNFTDBMFSFNPWBM
QSPDFTT%POPUQPVSXBUFSJOZFUUPSFNPWFUIFMJNFTDBMFZPVIBWFUPQSFQBSFUIFSF
NPWBMTPMVUJPO
1SFQBSF UIF MJNF TDBMF SFNPWBM TPMVUJPO BT JOEJDBUFE PO UIF TBDIFU DPOUBJOJOH UIF SF
NPWBMBHFOUTVQQMJFECZ4PMBD1PVSUIFDPOUFOUJOUPUIFXBUFSUBOLBOEBEEXBUFSVQUP
UIFMJNFTDBMFSFNPWBMNBSLPOUIFUBOL
0XJOHUPUIFMFOHUIJOFTTPGUIJTQSPDFTTZPVOFFEUPDPOGJSNUIBUZPVXBOUUPDBSSZJUPVUBUUIBU
UJNF#FGPSFDPOGJSNJOHNBLFTVSFZPVIBWFQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOUJOUPUIFXBUFSUBOL
B
5PDPOGJSNUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTQSFTTUIFA1CVUUPO
C
5 PFYJUUIFQSPDFTTQSFTTUIFA&4$CVUUPO
IMPORTANT!*GZPVIBWFQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOUJOUPUIFXBUFSUBOLSFNPWFJUUPNBLFTVSFZPV
EPOPUVTFJUCZNJTUBLFUPQSFQBSFBDPGGFF
34
1_02_CA4816-48017_EN.indd 34
9/7/10 09:06:32
N.B.JGZPVFYJUUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTPODFJUIBTCFHVOQSFTTUIF&4$CVUUPOGPSUIFQSPHSBNNF
UPDPOUJOVFUIFSJOTFDZDMF5IJTXJMMQSFWFOUUSBDFTPGUIFSFNPWBMBHFOUSFNBJOJOHJOTJEFUIFBQQMJBODF
0
ODFUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTIBTCFFODPOGJSNFEUIFDPGGFFNBLFS
XJMMJOEJDBUFUIBUUIFQSPDFTTJTTUBSUJOHPOUIFTDSFFO
5IFEVSBUJPOPGUIFQSPDFTTXJMMCFJOEJDBUFEPOUIFCBSUIBUBQQFBSTPOUIFTDSFFO
5IFCBSXJMMDPNQMFUFBTUJNFQSPHSFTTFT
5IFTDSFFOXJMMJOEJDBUFUIFOFFEUPGJMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBOXBUFSBOE
XJMMUFMMZPVUPFNQUZUIFESJQUSBZ
&NQUZ UIF SFNBJOJOH XBUFS GSPN UIF UBOL BOE GJMM JU XJUI DMFBO XBUFS
&NQUZUIFESJQUSBZ
0ODF UIF MJNF TDBMF SFNPWBM QSPDFTT IBT GJOJTIFE UIF TZTUFN NVTU CF
SJOTFEUPNBLFTVSFUIBUBMMSFNBJOTPGUIFSFNPWBMBHFOUBSFSFNPWFE5P
SJOTFUIFBQQMJBODFQSFTTUIFA1CVUUPOBHBJO
5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFUIBUUIFSJOTFQSPDFTTIBTCFHVO
5IFCBSXJMMCFDPNQMFUFEBTUJNFQSPHSFTTFT
"GUFSUIFSJOTFQSPDFTTUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF
N.B.5IFAOPXBUFSJDPONBZBQQFBSEVSJOHUIFMJNFTDBMFSFNPWBMBOESJOTFQSPDFTTFT
0ODFUIFXBUFSUBOLJTGJMMFEUIJTTZNCPMXJMMEJTBQQFBSBOEUIFQSPDFTTXJMMDPOUJOVF
17 CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT!%POPUQMBDFUIFDPGGFFNBLFSJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJEPSQMBDFBOZPGJUTQBSUTJOB
EJTIXBTIFS
IMPORTANT!%POPUESZUIFDPGGFFNBLFSPSBOZPGJUTQBSUTJOBOPWFOBOEPSNJDSPXBWF
A) BASIC CLEANING
5VSOPGGUIFDPGGFFNBLFSQPTJUJPOA
6OQMVHUIFDPGGFFNBLFS
$MFBOUIFXBUFSUBOL
3FNPWFUIFESJQUSBZBOEFNQUZJU8BTIJUXJUIXBUFS
3FNPWFUIFHSPVOETDPNQBSUNFOUVTFEDPGGFF
BOEFNQUZJU8BTIJUXJUIXBUFS
8IFOFWFSZPVSFNPWFPSSFQMBDFUIFHSPVOETDPOUBJOFSUIFDPGGFFNBLFSXJMMSVOBOFNQUZDZDMF
5IFDPGGFFNBLFSXJMMUIFOCFSFBEZGPSVTF
6OTDSFXUIFTUFBNOP[[MFUPHFUIFSXJUIUIFPVUMFUBOEDMFBOBMMUIFQBSUT*GJUJT
CMPDLFEDMFBOUIFBJSJOMFUIPMFPGUIFTUFBNOP[[MFXJUIBOFFEMFUPPQUJNJTFUIF
TUFBNGVODUJPO8IFOQVUUJOHJUCBDLJOQMBDFNBLFTVSFUIBUUIJTIPMFJTBUUIF
UPQPGUIFTUFBNOP[[MF
&MJNJOBUFUIFDPGGFFSFNBJOTMFGUJOUIFDPGGFFEJTQFOTFSXJUIUIFCSVTI
3FNPWFUIFTVHBSDVCFDPNQBSUNFOUBOEXBTIJUXJUIXBUFS
3FNPWFUIFDPGGFFPVUMFUBOEXBTIJUXJUIXBUFS
IMPORTANT! The coffee-maker and its parts must be cleaned at least once a week.
35
1_02_CA4816-48017_EN.indd 35
9/7/10 09:06:34
B) BREWING UNIT
5IFQSPGFTTJPOBMCSFXJOHVOJUPOMZSFRVJSFTCBTJDNBJOUFOBODFGPSUIFDPGGFFNBLFSUPPQFSBUFTNPPUIMZ
5IFCSFXJOHVOJUTIPVMECFDMFBOFEXFFLMZPSXIFOFWFSUIFDPGGFFGMPXJTTFFOUPEFDSFBTF
5PEPTPEJTNPVOUBOEDMFBOUIFCSFXJOHVOJUJOBDDPSEBODFXJUIUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT
*OBEEJUJPOXFSFDPNNFOEZPVFMJNJOBUFBOZDPGGFFSFNBJOTUIBUNBZIBWFCFFO
MFGUJOUIFQJTUPOGJMUFSVTJOHUIFCSVTIJODMVEFEJOUIFBDDFTTPSJFTCPY
*OBEEJUJPOUPSFHVMBSDMFBOJOHXFSFDPNNFOEUIBUBGUFSZFBSTPSDPGGFFTUIF
DPGGFFNBLFSTIPVMECFTFSWJDFECZUIFPGGJDJBM4PMBDTFSWJDF
CLEANING
. PWF UIF VOJU MFWFS
UPUIFSJHIU
0QFOUIFTJEFDPWFS
3 FNPWF UIF HSPVOET DPN
QBSUNFOU BOE UIF HSPVOE
DPGGFFESJQUSBZ
4DSFXVQUIFUPQPGUIFVOJU
3 FNPWF UIF VTFE DPGGFF DPO
UBJOFS BOE UIF HSPVOE DPGGFF
ESJQUSBZ
.PWFUIFVOJUMF
WFSUPUIFMFGU
$MPTFUIFTJEFDPWFS
6OTDSFXUIFUPQPGUIFVOJU
IMPORTANT! 8IFO IBOEMJOH UIF VOJU GPS
DMFBOJOH UIF JOUFSOBM TZTUFN UIBU DPNQBDUT
UIF DPGGFF NBZ NPWF FBTJMZ 5P SFUVSO JU UP JUT
PSJHJOBMQPTJUJPOVTFUIFCSFXJOHVOJUTQBOOFS
TVQQMJFE XJUI UIF DPGGFFNBLFS
.BLF TVSF UIBU UIF NBSLT PO UIF
GJYFEBOENPWJOHQBSUTDPJODJEF*G
OPUQSPDFFEBTGPMMPXT
3FNPWFUIFVOJU
8BTIUIFVOJUVOEFSUIFUBQXJUI
QMFOUZPGIPUXBUFS
8BJUVOUJMUIFVOJUJTDPNQMFUFMZESZ
3FQMBDF UIF VOJU NBLJOH TVSF UIF JOEJDBUFE
QPJOUTDPJODJEF
*OTFSUUIFTQBOOFSJOUIFMPDL
5VSOUIFTQBOOFSUPUIFMFGUBOUJ
DMPDLXJTF
VOUJMUIFUXPNBSLTPO
UIF GJYFE BOE NPWJOH QBSUT DPJO
DJEF
C) AUTO-CLEANING FUNCTION
5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZQFSGPSNTUISFFTZTUFNDMFBOJOHQSPDFTTFT
8IFOZPVUVSOPOUIFDPGGFFNBLFSJUDMFBOTUIFQJQFTXJUIBMJUUMFIPUXBUFSUPNBLFTVSFUIBUUIF
DPGGFFJUNBLFTEPFTOPUDPOUBJOBOZUSBDFTPGXBUFSMFGUJOUIFQJQFTGSPNDPGGFFNBEFQSFWJPVTMZ
36
1_02_CA4816-48017_EN.indd 36
9/7/10 09:06:42
#FGPSFUVSOJOHPGGBOEUPQSFWFOUUIFDPGGFFPVUMFUGSPNCFJOHCMPDLFEXJUIDPGGFFSFNBJOTUIF
DPGGFFNBLFSFYQFMTBMJUUMFXBUFSBOEDMFBOTUIFDPGGFFPVUMFU5IJTGVODUJPOIBTCFFOEFTJHOFEUP
TBWFZPVGSPNIBWJOHUPDBSSZPVUUIJTDMFBOJOHQSPDFTTNBOVBMMZ
&WFSZDPGGFFTUIFNBDIJOFTIPVMESVOPOFNQUZUPFMJNJOBUFQPTTJCMFDPGGFFESFHT
18 PROGRAMMING YOUR COFFEE-MAKER
5IFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEGPSVTFXJUIPVUJUCFJOHOFDFTTBSZUPNPEJGZBOZQBSBNFUFSTCVUJU
PGGFSTUIFQPTTJCJMJUZPGBEBQUJOHJUUPZPVSQFSTPOBMQSFGFSFODFTFBTJMZBOEJOUVJUJWFMZ$POTFRVFOUMZ
XFIBWFEFTJHOFEBTJNQMFNFOVGPSEFGJOJOHUIFWBSJPVTGVODUJPOTPGUIFDPGGFFNBLFS
:PVDBOQSPHSBNNFUIFBNPVOUPGXBUFSQFSDVQ#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUIB
DFSUBJOBNPVOUPGXBUFSGPSBOFTQSFTTPPSMBSHFDPGGFF:PVDBONPEJGZUIFBNPVOUPGXBUFSTFUGPS
FBDIUZQFPGDPGGFFBOEBEBQUJUUPZPVSQFSTPOBMQSFGFSFODFT
*GUIFNBDIJOFIBTOPUCFFOVTFEGPSBMFOHUIPGUJNFJUXJMMBVUPNBUJDBMMZEJTDPOOFDUUPTBWFFOFSHZ
%FQFOEJOHPOUIFGSFRVFODZPGVTFUIFUJNFFMBQTFETJODFUIFMBTUVTFDBOCFQSPHSBNNFE
5IFXBUFSJOFBDIHFPHSBQIJDBMBSFBIBTBEFUFSNJOFEMFWFMPGMJNFTDBMFUIBUNBZBGGFDUUIFMJGFPGUIF
DPGGFFNBLFS:PVDBODIFDLUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSZPVVTFBOEQSPHSBNNFZPVSDPGGFFNBLFSUP
UFMMZPVXIFOUIFMJNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFEGSPNUIFBQQMJBODF:PVDBOBMTPTFMFDUUIFDPOUSBTU
MFWFMPGUIFTDSFFOBOEXIFUIFSPSOPUZPVXBOUUIFDPGGFFNBLFSUPCFFQUPUFMMZPVXIFOUIFDPGGFF
PSUIFTUFBNJTSFBEZ
5IFGPMMPXJOHJTBEFUBJMFEFYQMBOBUJPOPGIPXUPVTFUIFQSPHSBNNJOHNFOV
A) ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR AN ESPRESSO COFFEE
Sequence
Press the
button
Message on screen
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1SFTT UIF A1 CVUUPO UP FOUFS UIF QSPHSBNNJOH
NFOV
5IFGJSTUQSPHSBNNFNFOVSFHVMBUFTUIFBNPVOU
PG XBUFS QFS DVQ 5IF BNPVOU GPS FBDI UZQF PG
DPGGFFBWBJMBCMFDBOCFQSPHSBNNFE 5IF PQ
UJPOTXJMMTUBSUUPGMBTIJOPSEFSUPIFMQ
5P QSPHSBNNF UIF BNPVOU PG XBUFS GPS BO FT
QSFTTPDPGGFFQSFTTUIFDPSSFTQPOEJOHCVUUPO
o&TQSFTTPDPGGFF
o-BSHFDPGGFF
o&TQSFTTPDPGGFFT
o-BSHFDPGGFFT
37
1_02_CA4816-48017_EN.indd 37
9/7/10 09:06:43
Press the
button
Sequence
"GUFS QSFTTJOH UIF CVUUPO GPS DVQ PG FTQSFTTP DPGGFFZPVFOUFSUIFNFOVGPSQSPHSBNNJOHUIF BNPVOUPGXBUFSw1SFTTUIFABSSPXUPJODSFBTFUIF BNPVOUPGXBUFSCZNMGSPNNMUPNM
Message on screen
o&TQSFTTPDPGGFF
NMNMNMNM
o-BSHFDPGGFF
NMNMNMNM
o&TQSFTTPDPGGFFT
NMNMNMNM
o-BSHFDPGGFFT
NMNMNMNM
#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUI
NMGPSBOFTQSFTTPDPGGFFBOENMGPSBMBSHF
DPGGFF
5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
B) ENERGY SAVING
Sequence
Press the
button
Message on screen
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1SFTT UIF A1 CVUUPO UP FOUFS UIF QSPHSBNNJOH
NFOV
1SFTTUIFiwCVUUPOVOUJMUIFABVUPPGGTZNCPM
BQQFBSTPOUIFTDSFFO
5PTFMFDUUIJTGVODUJPOQVTI i1w
5 IF ABVUPPGG TZNCPM JT EJTQMBZFE PO UIF
TDSFFO
1SFTTJOHUIFiwCVUUPOXJMMJODSFBTFUJNFIPVSCZ
IPVSXJUIBNJOJNVNPGIPVSBOEBNBYJNVNPG
IPVST
#Z EFGBVMU UIF DPGGFFNBLFS XJMM TXJUDI PGG BGUFS
POFIPVSJGJUEPFTOPUSFDFJWFBOZPUIFSJOTUSVD
UJPOT
38
1_02_CA4816-48017_EN.indd 38
9/7/10 09:06:45
Press the
button
Sequence
Message on screen
5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
C) WATER HARDNESS
5IFIBSEOFTTPGUIFUBQXBUFSWBSJFTXJUIFBDISFHJPOBOEZPVTIPVMEUFTUUIFIBSEOFTTPGUIF
XBUFSZPVBSFHPJOHUPVTFJOZPVSDPGGFFNBLFS0ODFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOQSPHSBNNFE
XJUIUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSJUXJMMJOEJDBUFXIFOUIFMJNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFEGSPNUIF
TZTUFN
'JSTUUFTUUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFS%SPQBSFBHFOUTUSJQJOUIFXBUFSEVSJOHTFDPOE:PVXJMMTFFIPX
POFCPYPOUIFTUSJQDIBOHFTJUTDPMPVSUIFIBSEOFTTXJMMCFFRVBMUPUIJTDPMPVS1MFBTFDIFDLUIFQBDL
BHJOHPGUIJTTUSJQUPTFFUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFS
Press the
button
Sequence
Message on screen
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1SFTT UIF A1 CVUUPO UP FOUFS UIF QSPHSBNNJOH
NFOV
1SFTTUIFAJDPOVOUJMUIFAXBUFSIBSEOFTTJDPO
JTEJTQMBZFE
5PQSPHSBNNFUIFXBUFSIBSEOFTTQSFTTA1
"GUFS QSFTTJOH A1 UIF XBUFS IBSEOFTT NFOV JT
QQNHQH
EJTQMBZFEPOUIFTDSFFO
1SFTTAUPJODSFBTFUIFXB
UFSIBSEOFTTMFWFMGSPNUP
BGUFSJUSFUVSOTUP
#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBL
FS JT QSPHSBNNFE XJUI B
XBUFSIBSEOFTTMFWFMPG.
5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
39
1_02_CA4816-48017_EN.indd 39
9/7/10 09:06:46
D) DIGITAL SCREEN CONTRAST
Sequence
Press the
button
Message on screen
Press the
button
Message on screen
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFNFOV
1SFTTUIFAJDPOVOUJMUIFADPOUSBTUJDPOJTEJT
QMBZFE
5PQSPHSBNNFUIFTDSFFODPOUSBTUQSFTTA1
"GUFSQSFTTJOHA1UIFDPOUSBTUNFOVJTEJTQMBZFE
POUIFTDSFFO
1SFTTAUPJODSFBTFUIFDPOUSBTUMFWFMGSPNUP
BGUFSJUSFUVSOTUP
# Z EFGBVMU UIF DPGGFFNBLFS JT QSPHSBNNFE
XJUIBDPOUSBTUMFWFMPG
5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
E) BEEPS
Sequence
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
1SFTT UIF A1 CVUUPO UP FOUFS UIF QSPHSBNNJOH
NFOV
1SFTT UIF A JDPO VOUJM UIF ACFFQ JDPO JT EJT
QMBZFE
5PFOUFSUIFCFFQTQSPHSBNNFQSFTTA1
40
1_02_CA4816-48017_EN.indd 40
9/7/10 09:06:48
Press the
button
Sequence
Message on screen
"GUFS QSFTTJOH A1 UIFCFFQT NFOV JTEJTQMBZFE
POUIFTDSFFO
1SFTTAUPNPWFCFUXFFOUIFUXPBMUFSOBUJWFT
A0/BOEA0''
#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUI
UIFCFFQT0/
0/
0''
5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD
5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ
F) COUNTER
5IFDPGGFFNBLFSIBTBDPGGFFDVQDPVOUFSUPJOGPSNZPVPGUIFOVNCFSPGDVQTJUIBTNBEF5IJT
BNPVOUJTGPSJOGPSNBUJPOQVSQPTFTPOMZBOEDBOOPUCFDIBOHFE5IFDPVOUFSIBTGJWFEJHJUT
:PVXJMMTFFUIFOVNCFSPGDVQTUIFBQQMJBODFIBTNBEFPOUIFTDSFFOOFYUUPUIFDPGGFFDVQTZNCPM
G) LIME SCALE REMOVAL
4FFTFDUJPO-*.&4$"-&3&.07"-
19 MESSAGES
Function
Icon
on display
Comment
'JMMUIFTZTUFNXJUIXBUFS
5IFDPGGFFNBLFSOFFETUPGJMMJUTJOUFSOBMDJSDVJUTXJUIXBUFS
#FGPSFUSBOTQPSUJOHUIFDPGGFFNBLFSUIFDJSDVJUTBSFFNQ
UJFEUPQSFWFOUUIFGPSNJOHPGCBDUFSJBBOENVTUUIFOCF
SFGJMMFE5PGJMMUIFTZTUFNVTFUIFTUFBNSFHVMBUPS
5IFTUFBNOP[[MFIBTOPU
CFFODMPTFEDPSSFDUMZ
$-04&5)&45&"./0;;-&CFGPSFNBLJOHUIFDPGGFF5IJT
XJMMQSFWFOUUIFTUFBNOP[[MFGSPNESJQQJOHXIFOZPVBSF
NBLJOHBDPGGFF0ODFDMPTFEUIFTZNCPMEJTBQQFBST
/PXBUFS
' *--5)&8"5&35"/,5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUNBLFBOZ
NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFXBUFSUBOLIBTCFFOGJMMFE
(SPVOETDPNQBSUNFOU
GVMM
$-&"/ 5)& $0.1"35.&/5 5IF DPGGFFNBLFS XJMM OPU
NBLF BOZ NPSF DVQT PG DPGGFF VOUJM UIF DPGGFF HSPVOET
IBWFCFFOFNQUJFE
.BJODPWFSPQFO
-04& 5)& 4*%& $07&3 5IF DPGGFFNBLFS XJMM OPU NBLF
$
NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFDPWFSJTDMPTFE
41
1_02_CA4816-48017_EN.indd 41
9/7/10 09:06:49
Function
Icon
on display
Comment
/PHSPVOET
DPNQBSUNFOU
165 5)& $0.1"35.&/5 */ 104*5*0/ 5IF DPGGFFNBLFS
XJMM OPU NBLF BOZ NPSF DVQT PG DPGGFF VOUJM UIF HSPVOET
DPNQBSUNFOUIBTCFFOQVUJOQPTJUJPO
/PCSFXJOHVOJU
' *55)&#3&8*/(6/*55IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUNBLFBOZ
NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFCSFXJOHVOJUIBTCFFOGJUUFE
/PESJQUSBZ
655)&%3*153":*/104*5*0/5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPU
1
NBLFNPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFESJQUSBZIBTCFFOQVUJO
QPTJUJPO
-JNFTDBMFSFNPWBM
4 &-&$5 $0''&&-*.& 4$"-& 3&.07"- 5IF DPGGFFNBLFS
XJMMDPOUJOVFUPNBLFDPGGFFCVUJOEJDBUFUIBUUIFMJNFTDBMF
OFFETUPCFSFNPWFEGSPNUIFNBDIJOF
$MFBOJOHUIFUSBZBUUIF
FOEPGUIFMJNFTDBMF
SFNPWBMQSPDFTT
&.15: 5)& %3*1 53": "/% '*-- 5)& 8"5&3 5"/, 8*5)
$-&"/8"5&35IFDPGGFFNBLFSIBTGJOJTIFESFNPWJOHUIF
MJNFTDBMFGSPNUIFQJQFTBOEIBTQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOU
POUPUIFESJQUSBZXIJDIJTOPXGVMM'JSTUPGBMMFNQUZJUBOE
UIFOGJMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBOXBUFSGPSUIFSJOTFDZDMF
4PNFUIJOHJTOPUXPSLJOH
DPSSFDUMZ
3&4&5 5)& $0''&&.",&3 40'58"3& CZ UVSOJOH PGG UIF
NBJOTXJUDIQPTJUJPOA
XBJUBGFXTFDPOETBOEUIFOUVSO
JUPOBHBJO
*G BGUFS UVSOJOH PGG BOE UVSOJOH PO UIF DPGGFFNBLFS UIF
TZNCPM DPOUJOVFT 5)& $0''&&.",&3 /&&%4 50 #& 3&
1"*3&% "5 "/ "65)03*4&% 5&$)/*$"- 4&37*$& $&/53&
5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUXPSLVOUJMJUIBTCFFOSFQBJSFE
/#
IFOUIFTJUVBUJPOIBTCFFODPSSFDUFEUIFDPGGFFNBLFSJT
8
BHBJOSFBEZUPNBLFDPGGFF
20 TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
5IFDPGGFFNBLFSEPFTOPUDPNFPO 5IFDPGGFFNBLFSJTOPUDPOOFDUFE 1SFTTUIFTXJUDIQPTJUJPOA*PO
UPUIFNBJOT
$IFDLUIFDBCMFBOEUIFQMVH
*GJUTUJMMEPFTOPUDPNFPOUBLFUIFDPG
GFFNBLFS UP BO BVUIPSJTFE UFDIOJDBM
TFSWJDFDFOUSF
5IFGJSTUDPGGFFJTPGQPPSRVBMJUZ
5IFGJSTUUJNFUIFHSJOEFSJTTUBSUFE 5ISPXPVUUIJTDPGGFF "GUFSBGFXDZDMFT
JUEPFTOPUQPVSTVGGJDJFOURVBOUJUZ SFRVJSFECZUIFNBDIJOFUPBEBQUUPUIF
JOUPUIFCSFXJOHVOJU
CFBOT JO VTF UIF OFYU DPGGFFT XJMM CF
QFSGFDU
8IFO*UVSOUIFNBDIJOFPOBMJUUMF 5IF DPGGFFNBLFS BVUPNBUJDBMMZ %POPUQVUUIFDVQJOQPTJUJPOVOUJMUIF
EJSUZXBUFSDPNFTPVU
DMFBOTUIFQJQFTUPNBLFTVSFUIF DPGGFFNBLFS IBT QFSGPSNFE UIF BVUP
DPGGFF JT PG PQUJNVN RVBMJUZ GSFF DMFBOJOHQSPDFTT
GSPN UIF SFNBJOT PG QSFWJPVT DPG
GFFT
42
1_02_CA4816-48017_EN.indd 42
9/7/10 09:06:51
Problem
Cause
Solution
8IFO*UVSOUIFNBDIJOFPGGBMJUUMF #FGPSF UVSOJOH PGG BOE UP QSFWFOU /PTPMVUJPOJTSFRVJSFEUIJTGVODUJPOIBT
EJSUZXBUFSDPNFTPVU
UIF DPG GFF PVUMFU GSPN CFJOH CFFOEFTJHOFEUPQSFWFOUZPVGSPNIBW
CMPDLFE XJUI DPGGFF SFNBJOT UIF JOHUPDMFBOJUNBOVBMMZ
DPGGFFNBLFS FYQFMT B MJUUMF XBUFS
BOEDMFBOTUIFDPGGFFPVUMFU
5IFDPGGFFJTOPUIPUFOPVHI
5IFDVQTBSFDPME
1SFIFBUUIFDVQT
8IFO DPGGFF NBEF XJUI HSPVOE :PVIBWFOPUQVUUIFHSPVOEDPG "EE HSPVOE DPGGFF VTJOH UIF EJTQFO
DPGGFFJTTFMFDUFEUIFDPGGFFNBL GFFJOUIFDPGGFFEJTQFOTFS
TJOHTQPPONBYJNVNPOFGMBUTQPPOGVM
FSQPVSTPVUPOMZXBUFS
BOETFMFDUUIFDPGGFFBHBJO
:PVIBWFVTFEHSPVOEDPGGFFBOE :PV IBWF QVU UPP NVDI DPGGFF JO $MFBO UIF HSPVOE DPGGFF GSPN UIF EJT
OPDPGGFFJTNBEF
UIFEJTQFOTFS
QFOTFS3FQFBUUIFPQFSBUJPOVTJOHUIF
EJTQFOTJOH TQPPO BOE VTF B NBYJNVN
PGPOFGMBUTQPPOGVM
:PVIBWFOPUQSFTTFEUIF
CVUUPOBOEUIFDPGGFFCFBO
DPNQBSUNFOUJTFNQUZ
1SFTTUIFCVUUPOBHBJO
:PVIBWFQVUUIFHSPVOEDPGGFFJO $MFBOUIFHSPVOEDPGGFFGSPN
UIF EJTQFOTFS XIFO UIF DPGGFF UIFEJTQFOTFS3FQFBUUIFPQ
NBLFSXBTTXJUDIFEPGG
FSBUJPO GJSTU PG BMM QSFTTJOH
UIFCVUUPO
1BSU PG UIF HSPVOE DPGGFF NBZ 6TF UIF CSVTI JODMVEFE XJUI UIF BDDFT
IBWFCFFOMFGUJOUIFJOMFU
TPSJFTUPNBLFUIFDPGGFFESPQPSVTFUIF
CBDLPGUIFEJTQFOTJOHTQPPO
/PTUFBNPSIPUXBUFSJTPCUBJOFE 5IFTUFBNOP[[MFJTCMPDLFE
$MFBOUIFCMPDLFEQJQFXJUIBOFFEMF
IMPORTANT!%VSJOHUIJTPQFSBUJPOUIF
TUFBNSFHVMBUPSNVTUCFDMPTFEBOEUIF
DPGGFFNBLFSUVSOFEPGG
5IFDPGGFFNBLFSJTUBLJOHUPPMPOH %VFUPUIFQSPQFSUJFTPGUIFDPGGFF 4FMFDUBDPBSTFSHSJOE
UPEJTQFOTFUIFDPGGFFPSUIFDPGGFF JOVTFUIF$PGGFFJTCFJOHHSPVOE
JTDPNJOHPVUJOUFSNJUUFOUMZ
UPPGJOFMZ
5IF GJMUFS JT EJSUZ BOE NBZ IBWF $MFBOUIFGJMUFS*GHSPVOEDPGGFFIBTCFFO
CFDPNFCMPDLFE
VTFE DIFDL UIBU UIF SFDPNNFOEFE
BNPVOUPGDPGGFFIBTOPUCFFOFYDFFEFE
5IF CSFXJOH VOJU EPFT OPU GJU JO 5IFQJTUPOUIBUQSFTTFTEPXOUIF 6TF UIF CSFXJOH VOJU TQBOOFS UP QPTJ
QMBDFBGUFSJUIBTCFFOSFNPWFEGPS DPGGFFIBTNPWFE
UJPOUIFQJTUPOJOQMBDFBTJOEJDBUFEJO
DMFBOJOH
TFDUJPO $-&"/*/( "/% ."*/5&
/"/$&TFDUJPO#
#3&8*/(6/*5
/P DPGGFF DPNFT PVU PG UIF PVU 5IF DPGGFF PVUMFU JT CMPDLFE XJUI 3FNPWF UIF DPGGFF PVUMFU BOE XBTI JU
MFUT
ESZDPGGFFSFNBJOT
VOEFSUIFUBQ
5IF QJQFT UISPVHI
XIJDI UIF DPGGFF
DPNFT PVU PG UIF
DPGGFFNBLFS JOUP
UIF SFNPWBM PVUMFU
BSFCMPDLFE
3FNPWF UIF DPGGFF PVUMFU $MFBO UIF
CMPDLFEQJQFT
XJUIBOFFEMF
8"3/*/( %VSJOH UIJT PQFSBUJPO UIF
DPGGFFNBLFSNVTUCFTXJUDIFEPGGBOE
DPME
43
1_02_CA4816-48017_EN.indd 43
9/7/10 09:06:52
Problem
Cause
Solution
5IF DPGGFF GMPX EFDSFBTFT PS UIF 5IF CSFXJOH VOJU OFFET UP CF $MFBOUIFVOJUBTJOEJDBUFEJOTFDUJPO
CSFXJOHUJNFJODSFBTFT
DMFBOFE
$-&"/*/("/%."*/5&/"/$&
*OUIFUSBZVOEFSUIFCSFXJOHVOJU %VFUPUIFUZQFPGDPGGFFVTFEUIF 3PUBUF UIF HSJOEJOH MFWFM UP B DPBSTFS
UIFSFJTBMPUPGHSPVOEDPGGFFESZ
BNPVOUPGHSPVOEDPGGFFJTFYDFT HSJOEJOHMFWFMQPTJUJPO*GJUJTBMSFBEZBUB
TJWFBOEUIFVOJUUIFSFGPSFHFUTSJE DPBSTFS HSJOEJOH MFWFM UIF DPGGFF JT
PGUIFFYDFTTDPGGFF
QSPCBCMZUPPIFBWZXIJDIDBVTFTFYDFT
TJWF HSJOEJOH 5IF DPGGFFNBLFS XJMM
BEBQUJUTFMGUPTVDDFTTJWFDPGGFFTUPPC
UBJO QFSGFDU DPGGFF XJUIJO BO PQUJNVN
QFSJPEPGUJNF
5IFSFNBJOTPGDPGGFFJOUIFDPGGFF 5IF DPG GFF NBLFS DBSSJFT PVU
DPOUBJOFSBSFUPPXBUFSZ
DMFBOJOHDZDMFTPODPOOFDUJPOBOE
CFGPSF DPOOFDUJPO GPS QFSGFDU
NBJOUFOBODF %VSJOHUIFTFDZDMFT
UIFXBUFSJTEFQPTJUFEJOUIJTDPN
QBSUNFOU
5IFSFNBJOTPGXBUFSBSFPOMZPCTFSWFEJO
UIFGJSTUDZDMFT0ODFTFWFSBMDPGGFFTIBWF
CFFONBEFUIFDPGGFFUBCMFUTXJMMBCTPSC
UIFSFNBJOJOHXBUFS*GUIJTJTOPUJNNFEJ
BUFEPOPUXPSSZ5IF$PGGFF"EBQU5FDI
OPMPHZTZTUFNXJMMWBSZUIFDPOEJUJPOTPG
UIFNBDIJOFUPPCUBJOPQUJNBMDPGGFF
*G BGUFS WBSJPVT DZDMFT BCPVU UIF
QSPCMFN DPOUJOVFT UIF UZQF PG DPGGFF
VTFEJTUPPGJOFBOEUIFMFWFMPGHSJOEJOH
TIPVMECFDPBSTFS
5IFDPGGFFIBTOPDSFBN
$IBOHFUIFDPGGFF
5IFCFBOTBSFOPMPOHFSGSFTI
5IFMFWFMPGHSJOEJOHJTOPUTVJUBCMF 3PUBUFHSJOEJOHMFWFMSFHVMBUPSUPBGJOFS
GPSUIJTUZQFPGDPGGFF
QPTJUJPO
44
1_02_CA4816-48017_EN.indd 44
9/7/10 09:06:52
t '3"/±"*4&
.FSDJEFMBDRVJTJUJPOEFDFQSPEVJU4PMBDFUEFMBDPOGJBODFUÏNPJHOÏFËOPUSFNBSRVF$FUUFNBDIJOFËDBGÏ
TVQFSBVUPNBUJRVFFTUEPUÏFEVOFQPNQFËQSFTTJPOBVSFOEFNFOUPQUJNBMCBS
RVJWPVTQFSNFUEF
QSÏQBSFSDIF[WPVTMFNFJMMFVSFTQSFTTPQSPGFTTJPOOFM"WFDMBUFDIOPMPHJFtouchscreenÏDSBOUBDUJMF
WPVT
QPVSSF[GBDJMFNFOUTÏMFDUJPOOFSMFYQSFTTPRVFWPVTTPVIBJUF[FOBQQVZBOUEJSFDUFNFOUTVSMÏDSBOUBDUJMF
-FDBGÏFTUVOFNBUJÒSFPSHBOJRVFRVJTFDPNQPSUFEFGBÎPOEJGGÏSFOUFFOGPODUJPOEVUZQFEFMPSJHJOF
EVNÏMBOHFEVOJWFBVEFUPSSÏGBDUJPOEFMIVNJEJUÏEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF$FDJTJHOJGJFRVBWFD
VONÐNFUZQFEFDBGÏEBOTEFTDPOEJUJPOTEPOOÏFTMFDPNQPSUFNFOUEFMBNBDIJOFTFSBEJGGÏSFOU
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOUÒHSFVOFJOOPWBUJPOUFDIOPMPHJRVFNBKFVSFMB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ
RVJBEBQUFMFGPODUJPOOFNFOUEFMÏRVJQFNFOUBGJOEPCUFOJSVODBGÏPQUJNBMFOUFOBOUDPNQUFEFT
EJGGÏSFOUTUZQFTEFHSBJOTEFDBGÏFUEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOBOUFT
Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d’utilisation BGJOEFDPOOBÔUSF
UPVUFTMFTQPTTJCJMJUÏTRVFWPVTPGGSF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNB/PVTFTQÏSPOTRVFWPVTVUJMJTFSF[BWFD
QMBJTJSDFUUFNBDIJOFFURVFWPVTBQQSÏDJFSF[TFTEÏMJDJFVYDBGÏT
1 IMPORTANT
t 7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEVUJMJTFSMBNBDIJOFQPVSMBQSFNJÒSFGPJT$0/4&37&;
-&4%"/46/&/%30*54Â3"'*/%&10670*3-&4$0/46-5&3-03426&7064&/"63&;#&40*/
t /FUPVDIF[QBTMFTTVSGBDFTDIBVEFTVUJMJTF[MFTDPNNBOEFTPVMFTQPJHOÏFTDPOÎVFTËDFUFGGFU
t %ÏCSBODIF[MBNBDIJOFMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QBTFUBWBOUEFMBOFUUPZFS-BJTTF[MBNBDIJOFSFGSPJEJS
BWBOUEFNFUUSFPVEFSFUJSFSVODPNQPTBOUFUTVSUPVUBWBOUEFMBOFUUPZFS
t $FUUFNBDIJOFËDBGÏBÏUÏDPOÎVFQPVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSOFMVUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVS
t /FQPTF[QBTMBNBDIJOFTVSVOFTVSGBDFDIBVEFOJËQSPYJNJUÏEFTPVSDFTEFDIBMFVS
t /FMBJTTF[QBTMFDÉCMFQFOESFBVCPSEEFMBUBCMFPVFODPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFT
t $FU BQQBSFJM FTU BVTTJ CJFO BEBQUÏ QPVS VO VTBHF EPNFTUJRVFRVF QPVS VOF VUJMJTBUJPO EBOT EFT
NBHBTJOTCVSFBVYPVBVUSFTTJUFTQSPGFTTJPOOFMTMFUPVSJTNFSVSBMQBSMFTDMJFOUTEIÙUFMTNPUFMT
FUBVUSFTDBESFTEFUZQFSÏTJEFOUJFMEFTSÏTJEFODFTEFUZQFiCFEBOECSFBLGBTUw5PVUFVUJMJTBUJPO
EJGGÏSFOUFEFDFMMFRVJFTUJOEJRVÏFQPVSSBJUÐUSFEBOHFSFVTF
t "WBOUEFEÏCSBODIFSMBNBDIJOFÏUFJHOF[MBEBCPSEFOBQQVZBOUTVSMJOUFSSVQUFVSPOPGGQPTJUJPO0''
TJUVÏFTVSMBQBSUJFBSSJÒSF
QVJTEÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEVTFDUFVS
t 'BJUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUBUUFOUJPOMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MFNPEFEFHÏOÏSBUJPOEFWBQFVS
t /FNPVJMMF[QBTMBNBDIJOFFUOFMBQMPOHF[QBTEBOTMFBVPVEBOTUPVUBVUSFMJRVJEF
t .BJOUFOF[MBNBDIJOFIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t /VUJMJTF[MFNPVMJORVFQPVSNPVESFEVDBGÏ
t $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFNBOJQVMÏQBSEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÏFTËNPJOTRVF
DFTQFSTPOOFTOFTFUSPVWFOUTPVTMBTVQFSWJTJPOEVOSFTQPOTBCMFQPVSBTTVSFSMVUJMJTBUJPODPSSFDUF
EVQSPEVJU
t -FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBGJOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM
"55&/5*0/1PVSNFUUSFMBQQBSFJMBVSFCVU/&-&+&5&;+"."*4ËMBQPVCFMMFEÏQPTF[MFEBOT
VO10*/5%&3&$:$-"(&PVËMBEÏDIFUUFSJFMBQMVTQSPDIFBGJORVJMZTPJUUSBJUÏDPSSFDUFNFOU
7PVTDPOUSJCVFSF[BJOTJBVSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOU
2 PRÉCAUTIONS
t 3FUJSF[UPVTMFTÏMÏNFOUTVUJMJTÏTQPVSQSPUÏHFSMFQSPEVJUEVSBOUMFUSBOTQPSUBJOTJRVFMFNBUÏSJFM
VUJMJTÏMPSTEFTQSPNPUJPOTDPNNFQBSFYFNQMFMFTTBDTFOQMBTUJRVFMFTDBSUPOTMFTBVUPDPMMBOUTMF
QSPUFDUFVSEFMÏDSBOUBDUJMFFUDRVFDFTPJUËMFYUÏSJFVSDPNNFËMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOF/FMBJT
TF[QBTDFTÏMÏNFOUTËMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
45
1_03_CA4816-48017_FR.indd 45
9/7/10 09:07:26
t 4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEFWSBÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUPVQBSVOTFSWJDF
BQSÒTWFOUFBHSÏÏBGJOEÏDBSUFSUPVUEBOHFS
t /VUJMJTF[KBNBJTEFBVUJÒEFPVDIBVEFQPVSSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBV6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMFBVËUFN
QÏSBUVSFBNCJBOUF
t /FOFUUPZF[KBNBJTMBNBDIJOFBWFDEFTÏQPOHFTBCSBTJWFTPVSVHVFVTFT
t "GJOEÏWJUFSMFEÏQÙUEFDBMDBJSFEBOTMFTDPOEVJUFTEFWPUSFNBDIJOFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT
EVUJMJTFSEFMFBVOBUVSFMMFËGBJCMFNJOÏSBMJTBUJPO
3 ATTENTION
-FGBCSJDBOUOBTTVNFSBBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFEPNNBHFTDBVTÏTQBS
t 6OVTBHFJOBEÏRVBUEFMBNBDIJOFËDBGÏQPVSEBVUSFTGPODUJPOTRVFDFMMFTQPVSMFTRVFMMFTFMMFBÏUÏ
DPOÎVF
t %FTSÏQBSBUJPOTSÏBMJTÏFTQBSUPVUFBVUSFQFSTPOOFOPOBVUPSJTÏF
t %FTNBOJQVMBUJPOTEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO
t %FTNBOJQVMBUJPOTEVORVFMDPORVFÏMÏNFOUEFMBNBDIJOF
t 6OFVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFPVEBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTQBSMFGBCSJDBOU
t 6OEÏUBSUSBHFEFMBNBDIJOFËDBGÏTBOTQSPDÏEFSDPOGPSNÏNFOUBVYEFTDSJQUJPOTEVDIBQJUSF16.
DÉTARTRAGE.
-BHBSBOUJFTFSBOVMMFFUOPOBWFOVFEBOTDFTDBT
*MFTUQPTTJCMFRVFMBQQBSFJMTÏUFJHOFBVUPNBUJRVFNFOUFOGPODUJPOEFTGMVDUVBUJPOTEFMBMJNFOUBUJPO
EÏOFSHJF-PQÏSBUJPOQFVUSFWFOJSËMBOPSNBMFFOBDUJPOOBOUMFCPVUPOj.BSDIF"SSÐUxBQSÒTNJOVUFT
4 NORMES DE SÉCURITÉ
-*3&;"55&/5*7&.&/5-&4*/4536$5*0/4%|65*-*4"5*0/$0/4&37&;-&4%"/46/&/%30*54Â3
"'*/%&10670*3-&4$0/46-5&3-03426&7064&/"63&;#&40*/
En cas d’urgence
%ÏCSBODIF[JNNÏEJBUFNFOUMBNBDIJOFËDBGÏEVSÏTFBV
La machine ne doit être utilisée que :
t%BOTVOMJFVGFSNÏ
t®VOFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFDPNQSJTFFOUSFFU$
t1PVSQSÏQBSFSEVDBGÏEFMFBVDIBVEFWBQPSJTFSEVMBJUPVDIBVGGFSEFTMJRVJEFTFOVUJMJTBOUEF
MBWBQFVS
t1PVSVOVTBHFEPNFTUJRVF
t1BSEFTBEVMUFTFOQMFJOFQPTTFTTJPOEFMFVSTGBDVMUÏTQIZTJRVFTFUQTZDIJRVFT
Cordon d’alimentation
#SBODIF[MBNBDIJOFËVOFQSJTFBQQSPQSJÏFMBUFOTJPOEFWBOUDPSSFTQPOESFËDFMMFTQÏDJGJÏFTVSMBQMB
RVFTJHOBMÏUJRVF
IMPORTANT !!7ÏSJGJF[RVFMBQSJTFEJTQPTFEVOFDPOOFYJPOËMBUFSSF
Installation
t -FTSFTUFTEFDBGÏÏWFOUVFMMFNFOUSFUSPVWÏTTPOUEVTBVGBJURVFNBDIJOFOFVWFBÏUÏUFTUÏF
BWFDEFTHSBJOTEFDBGÏSÏFMBGJOEBTTVSFSTPOQBSGBJUGPODUJPOOFNFOU
t 1PTF[MBNBDIJOFËDBGÏTVSVOFTVSGBDFQMBOFTBOTEJGGÏSFODFTEFOJWFBVY/FMJOTUBMMF[KBNBJTTVSVOF
TVSGBDFDIBVEF
t .BJOUFOF[MBËVOFEJTUBODFEFDNEFTNVSTFUEFTTPVSDFTEFDIBMFVSHB[GPVSFUD
t /FTPVNFUUF[QBTMBNBDIJOFËVOFUFNQÏSBUVSFJOGÏSJFVSFˏ$EBOTMFDBTDPOUSBJSFFMMFQPVSSBJU
TFOEPNNBHFSËDBVTFEFMFBVRVFMMFDPOUJFOURVJQPVSSBJUHFMFS
t -BQSJTFÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFBDDFTTJCMFFOQFSNBOFODF
46
1_03_CA4816-48017_FR.indd 46
9/7/10 09:07:26
t -FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOOFEPJUQBTÐUSFFOEPNNBHÏOJQFOESFOJÐUSFFODPOUBDUBWFDEFT
TVSGBDFTDIBVEFT
t /FUJSF[KBNBJTTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVSEÏQMBDFSMBNBDIJOFËDBGÏ
Dangers
t /FEJSJHF[KBNBJTMFEÏCJUEFWBQFVSPVEFBVDIBVEFEJSFDUFNFOUWFSTRVFMRVVODFUUFQFS
TPOOFQPVSSBJUÐUSFHSBWFNFOUCSßMÏF
t /JOUSPEVJTF[BVDVOPCKFUEBOTMBNBDIJOFEBOHFSEFEÏDIBSHFÏMFDUSJRVF
t /FUPVDIF[KBNBJTMBQSJTFTJWPTNBJOTTPOUIVNJEFT/FEÏCSBODIF[QBTMBNBDIJOFFOUJSBOUTVS
MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO
Responsabilités
t /VUJMJTF[QBTMBNBDIJOFËDBGÏTJFMMFOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOUPVTJWPVTTVQQPTF[RVFMMF
QSÏTFOUFVOEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUQBSFYFNQMFBQSÒTVOFDIVUF
t 'BJUFTSÏQBSFSMBQQBSFJMEBOTVODFOUSFBHSÏÏ
t ²UFJHOF[MBNBDIJOFBWBOUEPVWSJSMBQPSUFMBUÏSBMF
Pièces détachées
1PVS HBSBOUJS WPUSF TÏDVSJUÏ FU MF CPO GPODUJPOOFNFOU EF WPUSF NBDIJOF Ë DBGÏ WPVT EFWF[ VUJMJTFS
VOJRVFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTFUEFTBDDFTTPJSFTBHSÏÏTQBSMFGBCSJDBOU
5 ÉLÉMENTS
*OUFSSVQUFVS
Interruptor
#MPDTZTUÒNF
NFVMFËDBGÏ
Grupo erogador
-FWJFS de
Palanca
EPVWFSUVSF
apertura
de
EFMBQPSUF
la
puerta
1MBUFBVQPVS
Bandeja para
MFTSÏTJEVTEFDBGÏ
restos de café
3ÏDJQJFOUEFSÏTJEVT
Contenedor de borra
EFDBGÏ
47
1_03_CA4816-48017_FR.indd 47
9/7/10 09:07:27
3ÏHMBHFEVEFHSÏEFNPVUVSF
#BDQPVSDBGÏNPVMV
SÏDJQJFOUËTVDSFT
$IBVGGFUBTTFT
3ÏDJQJFOUEVDBGÏFOHSBJO
$PVWFSDMFEV
SÏTFSWPJSEFBV
3ÏTFSWPJSEFBV
*OUFSSVQUFVS
4UBOECZWFJMMF
²DSBOEJOGPSNBUJPOT
3ÏHVMBUFVSEFWBQFVS
²DSBOUPVDIT
DSFFOUBDUJMF
#VTFWBQFVS
$POEVJUEFTPSUJF
EVDBGÏSÏHMBCMF
FOIBVUFVS
*OEJDBUFVSEVOJWFBV
EFBVEVQMBUFBV
1PJHOÏFT
1MBUFBVFYUSBDUJCMFEF
SÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT
/FP&TQSFTTJPODPNQSFOEVOBDDFTTPJSFWPVTQFSNFUUBOUEVUJMJTFS
EFTUBTTFTEFHSBOEFUBJMMF*MTBHJUEVOQMBUFBVTVQQMÏNFOUBJSFEJT
QPTÏTVSMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT1PVSMVUJMJTFSSFUJSF[
MFQMBUFBVFOBDJFSJOPYZEBCMFFUBQQVZF[MBUBTTFEFWPUSFDIPJYTVSMB
TVSGBDFFOQMBTUJRVF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO
EFUBTTFTEFUBJMMFJOGÏSJFVSFBWFDMFQMBUFBVFOBDJFSJOPYZEBCMFEF
SFUJSFSDFQMBUFBVTVQQMÏNFOUBJSFBGJOEFNJFVYDPOTFSWFSMBQQBSFJM
6 ACCESSOIRES
1PVSWPUSFDPNNPEJUÏUPVTMFTBDDFTTPJSFTTPOUGPVSOJTEBOTVODPGGSFU
BWFDMFMJWSFEJOTUSVDUJPOT
$VJMMÒSFEFEPTBHFQPVSDBGÏNPVMV.$BQBDJUÏHFOWJSPO
1SPEVJUEFEÏUBSUSBHF
#SPTTFEFOFUUPZBHF
#BOEFSÏBDUJWFQPVSNFTVSFSMFOJWFBVEFEVSFUÏEFMFBV/J
WFBVYEFË
$MÏQPVSMFEJTQPTJUJGEFQSÏQBSBUJPOEVDBGÏ
3
7 BLOC-SYSTEME DE MEULAGE, LE CŒUR DE LA MACHINE
À CAFÉ
$FUUFNBDIJOFËDBGÏTVQFSBVUPNBUJRVFFTUEPUÏFEVOCMPDTZTUÒNFEFNFVMFQSPGFTTJPOOFM
GBCSJRVÏFUEÏWFMPQQÏQBS#*"/$)*MFNFJMMFVSGBCSJDBOUEFNBDIJOFTQSPGFTTJPOOFMMFT7FO
EJOH
FO*UBMJF$FCMPDTZTUÒNFQSÏQBSFEFNBOJÒSFBVUPNBUJRVFVOFYDFMMFOUFTQSFTTP
48
1_03_CA4816-48017_FR.indd 48
9/7/10 09:07:28
8 ÉCRAN TACTILE TOUCH SCREEN
Écran LCD
Touche de
programmation
P
V
Touche de
navigation
Esc
Escape
Préparation d’1
café serré
Eau chaude
Préparation de 2
cafés serrés
Vapeur
Café moulu
Café léger
Préparation d’1
café allongé
Café
fort
Préparation de
2 cafés allongés
9 INSTALLATION
*MTFQFVURVFWPVTUSPVWJF[EFTSFTUFTEFDBGÏTVJUFBVYUFTUTFGGFDUVÏTQPVSTBTTVSFSEVQBSGBJUGPODUJPOF
NFOUEFMBNBDIJOF
"WBOUEFNFUUSFMBNBDIJOFËDBGÏFONBSDIFWFJMMF[ËSFUJSFSMBQSPUFDUJPOEFMÏDSBO
3FNQMJTTF[ MF SÏTFSWPJS EF DBGÏ FO HSBJOT BWFD EFT HSBJOT EF DBGÏ MF SÏTFSWPJS B VOF DBQBDJUÏ EF
TUPDLBHFEFH
3FNQMJTTF[MFSÏTFSWPJSEFMFBVQSPQSFFUGSBÔDIFKVTRV|ÈMBNBSRVF."97PVTQPVWF[MFSFNQMJS
EJSFDUFNFOUB
PVTPVTMFSPCJOFUC
B
4PVMFWF[MFDPVWFSDMFEVSÏTFSWPJSEFBV
C
3FUJSF[MFSÏTFSWPJSFOMFQSFOBOUQBSMB
QPJHOÏF
&ONFUUBOUMFSÏTFSWPJSFOQMBDFWFJMMF[ËDFRVJMTFNCPÔUFEBOTMBMBOHVFUUFEFMBTUSVDUVSFBGJORVJM
TPJUQBSGBJUFNFOUGJYÏËMBNBDIJOF
#SBODIF[MFDPSEPOEBOTMBQSJTF
"DUJPOOF[MJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐURVJTFUSPVWFËMBSSJÒSFEFMBNBDIJOF.FUUF[MF
TVSMBQPTJUJPOj*xQPVSBMMVNFSMBNBDIJOF
Limpieza y mantenimiento
-BUPVDIFj4UBOECZxTBMMVNFSBFOCMFV
-PST EF MB QSFNJÒSF VUJMJTBUJPO SFNQMJTTF[ EFBV MFT DJSDVJUT JOUFSOFT EF MB NBDIJOF
-JDÙOFEVSÏHVMBUFVSEVEÏCJUEFWBQFVSFBVDIBVEFBQQBSBÔUSBTVSMÏDSBO-$%FOJO
EJRVBOURVJMFTUOÏDFTTBJSFEFSFNQMJSMFDJSDVJU
49
1_03_CA4816-48017_FR.indd 49
9/7/10 09:07:31
IMPORTANT !$FUUFPQÏSBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏF"7"/5UPVUFBVUSF
IMPORTANT !-FDJSDVJUEPJUÐUSFSFNQMJDIBRVFGPJTRVFMJDÙOFEVSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBQQBSBÔUË
MÏDSBOTVQÏSJFVS$FUUFJDÙOFBQQBSBÔUDIBRVFGPJTRVFMBNBDIJOFFTU#3"/$)²&
1MBDF[VOSÏDJQJFOUWFSSFPVQJDIFU
FOEFTTPVTEFMBCVTFËWBQFVS
1PVSSFNQMJSMFTDJSDVJUTBWFDEFMFBVUPVSOF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBVNBYJNVNEBOTMFTFOT
JOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
"UUFOEF[RVFEFMFBVPVEFMBWBQFVSTPSUFEFMBCVTFËWBQFVS
'FSNF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSQPVSUFSNJOFSMFQSPDFTTVTEFSFNQMJTTBHFEFTDJSDVJUT
3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEBOTMFRVFMWPVTBWF[WFSTÏMFBVDIBVEF
-BNBDIJOFËDBGÏTÏUFJOUFUFTUQSÐUFËMFNQMPJ"QQVZF[TVSMBUPVDIFTUBOECZ
6OTBCMJFSBQQBSBÔUSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVSQPVSJOEJRVFSRVFMFTZTUÒNFFTUFOUSBJOEFDIBVGGFS
-BNBDIJOFSÏBMJTFVOBVUPOFUUPZBHFEFTDPOEVJUTQPVSTVQQSJNFSUPVUSFTUFÏWFOUVFMEFDBGÏPV
EFBV%VSBOUDFUUFPQÏSBUJPOEFMFBVTFSBFYQVMTÏFQBSMFDPOEVJUEFTPSUJFEVDBGÏ7PVTQPVSSF[
BJOTJBQQSÏDJFSVODBGÏQSÏQBSÏBWFDEFMFBVGSBÔDIFFUQSPQSF
-PSTRVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUFVOCJQFTUÏNJTFUVOFNBJOTBGGJDIFTVSMÏDSBO
TVQÏSJFVS
Remarque : 7PVT QPVWF[ EÏTBDUJWFS MF TPO CJQ
FO QSPDÏEBOU DPNNF JOEJRVÏ EBOT MF DIBQJUSF18
PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ.
10 RÉCIPIENT POUR LE SUCRE
4 JWPVTVUJMJTF[EVTVDSFWPVTQPVWF[MFOUSFQPTFSEBOTMBNBDIJOFËDBGÏ1PVSDFMBTPV
MFWF[MFDPVWFSDMFEVSÏDJQJFOUËTVDSFFUNFUUF[ZMFTNPSDFBVYEFTVDSF$FSÏDJQJFOU
QFVUÐUSFSFUJSÏQPVSMFSFNQMJSQMVTGBDJMFNFOUFUQPVSGBDJMJUFSTPOOFUUPZBHF
IMPORTANT !7FJMMF[ËOFQBTWPVTUSPNQFSFUOFNFUUF[QBTMFTVDSFEBOTMFEJTUSJCVUFVS
EFDBGÏNPVMV
11 RÉGLAGES
-FDBGÏFTUVOFNBUJÒSFPSHBOJRVFRVJTFDPNQPSUFEFGBÎPOEJGGÏSFOUFFOGPODUJPOEVUZQFEFDBGÏEF
MPSJHJOFEVNÏMBOHFEVOJWFBVEFUPSSÏGBDUJPOEFMIVNJEJUÏEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOUÒHSFVOFJOOPWBUJPOUFDIOPMPHJRVFNBKFVSFRVJBEBQUFMFGPODUJPOOF
NFOUEFMÏRVJQFNFOUBGJOEPCUFOJSVODBGÏPQUJNBMFOUFOBOUDPNQUFEFTEJGGÏSFOUTUZQFTEFHSBJOTEF
DBGÏFUEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOBOUFT
®DIBRVFFYUSBDUJPOSÏBMJTÏF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBÏWBMVFSBMFSÏTVMUBUPCUFOVFUNPEJGJFSBTJOÏ
DFTTBJSFMFTDPOEJUJPOTEFNPVUVSFMPSTEFTDZDMFTEFYUSBDUJPOEFTDBGÏTTVJWBOUT
1PVSBSSJWFSËVOSÏTVMUBUPQUJNBMJMFTUQPTTJCMFRVFMBNBDIJOFBJUCFTPJOEBWPJSEÏKËQSPEVJUVODFSUBJO
OPNCSFEFDBGÏTKVTRVËFOGPODUJPOEVUZQFEFDBGÏVUJMJTÏ
%BVUSFQBSUQPVSPCUFOJSVOFFYUSBDUJPOFODPSFQMVTBEBQUÏFËWPTQSÏGÏSFODFTWPVTQPVSSF[SÏBMJTFS
EBVUSFTSÏHMBHFT
A) Réglage du degré de mouture
7PVTQPVWF[SÏHMFSMBNPVUVSFEVDBGÏ$FUUFHSPTTFVSBGGFDUFEJSFDUFNFOUMFDBGÏRVF
WPVTBMMF[PCUFOJSBWFDWPUSFNBDIJOFOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEPODEFSÏBMJTFSQMVTJFVST
FTTBJTBGJOEPCUFOJSEFEFHSÏEFNPVUVSFMFQMVTBEBQUÏËWPUSFHPßUQFSTPOOFM "GJO
EFSÏHMFSMFEFHSÏEFNPVUVSFVUJMJTF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFTJUVÏËMJOUÏSJFVSEVSÏTFS
WPJSËDBGÏFOHSBJOTUPVKPVSTBWFDMFNPVMJOFONBSDIF 50
1_03_CA4816-48017_FR.indd 50
9/7/10 09:07:33
Mouture fine :DFUUFQPTJUJPOQFSNFUEPCUFOJSVODBGÏQMVTGJO-FDBGÏTFSBNPVMVQMVTMFOUFNFOUÏUBOU
EPOOÏRVJMGBVESBQMVTEFUFNQTFUEFGPSDFQSFTTJPO
QPVSPCUFOJSMFDBGÏ 1PVSDFMBUPVSOF[MFCPVUPO
EFSÏHMBHFWFSTMBHBVDIFTFOTJOWFSTFBVYBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
1MVTMBNPVUVSFTFSBGJOFQMVTMFEÏCJU
TFSBMFOUFUQMVTMFDBGÏPCUFOVBVSBEFDSÒNF
Attention !4JWPVTPCTFSWF[VOFFYUSBDUJPOEFDBGÏUSÒTMFOUFDFMMFDJQFVUÐUSFEVF
ËVOFNPVUVSFFYDFTTJWFNFOUGJOFQPVSDFUZQFEFHSBJOEFDBGÏCPVUPOEFSÏHMBHF
EFMBNPVUVSFUPUBMFNFOUWFSTMBHBVDIF
1PVSSÏHMFSDFQSPCMÒNFUPVSOF[MÏHÒSF
NFOUMFCPVUPOWFSTMBESPJUFKVTRVËPCUFOJSVOFFYUSBDUJPOBQQSPQSJÏF
Mouture épaisse :MFDBGÏTPSUJSBBWFDQMVTEFGMVJEJUÏ5PVSOF[MFCPVUPOWFSTMB
ESPJUFEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF
IMPORTANT !
Le réglage devra être réalisé pendant que le moulin fonctionne.
6UJMJTF[EFTNÏMBOHFTEFDBGÏFOHSBJOTQSÏQBSÏTQPVSFTQSFTTP4JWPVTOPCUFOF[QBTMFSÏTVMUBUTPV
IBJUÏFTTBZF[EJGGÏSFOUTNÏMBOHFTKVTRVËPCUFOJSDFMVJRVJTBEBQUFMFNJFVYËWPUSFHPßU4UPDLF[MF
DBGÏRVFWPVTOFWFSTF[QBTEBOTMFSÏTFSWPJSEBOTVOFOESPJUGSBJTIFSNÏUJRVFNFOUGFSNÏ
IMPORTANT !! N’utilisez pas du café torréfié avec un ajout de sucre (caramélisé), Car dans ce cas
il peut endommager la cafetière.
ATTENTION : En cas de sortie discontinue du café, nous vous recommandons de tourner le bouton de réglage vers une mouture plus épaisse, le résultat de la mouture étant certainement
excessivement fin, ce qui pourrait salir et obstruer le filtre.
4JWPVTPCTFSWF[RVFMFDBGÏTPSUUSÒTSBQJEFNFOUFURVFMBDSÒNFOFWPVTTBUJTGBJUQBTUPVSOF[MFCPV
UPOEFSÏHMBHFWFSTVOFQPTJUJPOQMVTGJOFQPVSVONFJMMFVSSÏTVMUBU"UUFOUJPOËOFQBTTÏMFDUJPOOFS
VOFQPTJUJPOFYDFTTJWFNFOUGJOFQBSDFRVFODBTEFTÏMFDUJPOEFDBGÏTMBTPSUJFQPVSSBÐUSFEJTDPOUJ
OVF
$FTEJGGÏSFOUFTNPEJGJDBUJPOTOFEPOOFSPOUEFSÏTVMUBURVBQSÒTBWPJSTFSWJBVNPJOTEFVYDBGÏTEF
TVJUF
B) Réglage de la dose de café
"WBOUEFTFSWJSMFDBGÏDIPJTJTTF[MBEPTFEFDBGÏRVFWPVTTPVIBJUF[QSÏQBSFSTVJWBOUMFDBGÏQMVTPV
NPJOTGPSURVFWPVTEÏTJSF[
4JFOQPTJUJPOHSBJOEFDBGÏWPVTPCTFSWF[RVFMFTSFTUFTEFDBGÏSFKFUÏTQBSMFHSPVQF
CSPZFVSTPOUUSPQBRVFVYOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEVUJMJTFSQPVSDFDBGÏMPQUJPOHSBJOT
DBSEBOTDFDBTWPVTOPCUJFOESF[QSPCBCMFNFOUQBTVODBGÏUSÒTGPSU
ATTENTION : Si vous observez que le moulin fonctionne, sans introduction de café, ceci peut
être dû à la nature excessivement épaisse du grain utilisé, qui empêche son introduction adéquate dans le moulin. Il est recommandé de remuer légèrement les grains et si le problème
persiste, changez de café.
C) Réglage de la sortie du café
-FNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏQFVUÐUSFSÏHMÏËEFTIBVUFVSTEJGGÏSFOUFTFO
GPODUJPOEFMBUBJMMFEFTUBTTFTRVFWPVTBMMF[VUJMJTFS
1PVSVUJMJTFSEFTUBTTFTEFHSBOEFUBJMMFGBJUFTHMJTTFSMFNCPVUEFTPSUJF
EVDBGÏWFSTMFIBVUKVTRVËMBQPTJUJPOTVQÏSJFVSF
1PVSVUJMJTFSEFTUBTTFTQPVSFTQSFTTPGBJUFTHMJTTFSMFNCPVUEFTPSUJF
EVDBGÏWFSTMFCBTKVTRVËMBQPTJUJPOJOGÏSJFVSF
Remarque :-FNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏQFVUÐUSFSFUJSÏQPVSÐUSFOFUUPZÏ
51
1_03_CA4816-48017_FR.indd 51
9/7/10 09:07:35
D) Réglage de la quantité d’eau par tasse.
1PVSSÏHMFSMBRVBOUJUÏEFBVQBSUBTTFBQQVZF[TVSMFTUPVDIFTTVJWBOUFT
Café serré (espresso)
Café allongé (« américain »)
1 café
2 cafés
12 OBTENCIÓN DE CAFÉ
7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFFTUQSÐUF
7
ÏSJGJF[RVFWPVTBWF[SÏHMÏMBNBDIJOFQPVSPCUFOJSMFDBGÏËWPUSFHPßU
1MBDF[VOFPVEFVYUBTTFTËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTPVTMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ
Note :1PVSPCUFOJSVODBGÏQMVTDIBVEJMFTUSFDPNNBOEÏEFQSÏDIBVGGFSMFTUBTTFTFOMFTQPTBOUTVS
MFQMBUFBVDIBVGGFUBTTFTPVTJWPVTWFOF[KVTUFEBMMVNFSMBNBDIJOFFOSJOÎBOUMBUBTTFBWFDMFBV
DIBVEFEFMBCVTFËWBQFVS
A) Café à partir de café en grains
ATTENTION ! Le premier café obtenu avec votre machine ne sera pas de bonne qualité. Jetez-le
dans l’évier. Cela est dû au fait que la première fois que le moulin est utilisé, il ne peut pas charger la dose complète nécessaire pour le bloc-système.
"QQVZF[TVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUBVUZQFEFDBGÏRVFWPVTTPVIBJUF[PCUFOJS-FQPVSUPVSEF
MBUPVDIFTÏMFDUJPOOÏFTBMMVNFSBQPVSJOEJRVFSWPUSFDIPJY
Café serré (espresso)
Café allongé (« américain »)
1 café
2 cafés
Note :4JWPVTTÏMFDUJPOOF[MPQUJPODBGÏTDPVSUPVMPOH
OPVCMJF[QBTRVFMBQSÏQBSBUJPOEFTDBGÏTEF
NBOEFEFVYDZDMFTEFNPVUVSFFUEFVYDZDMFTEFQSÏQBSBUJPORVFMBNBDIJOFFGGFDUVFSBBVUPNBUJRVFNFOU
-BNBDIJOFQSPDÒEFBMPSTËMBQSÏJOGVTJPOEFMBEPTFEFDBGÏNPVMV-BQBTUJMMFEFDBGÏ
FTUEBCPSEJOKFDUÏFBWFDEFMFBVDIBVEFRVJTJOGJMUSFVOJGPSNÏNFOUEBOTMFOTFNCMFEV
DBGÏ-BQSÏJOGVTJPOQFSNFUEFYUSBJSFMBSÙNFFUMBTBWFVSNBYJNVNEVDBGÏ1FOEBOUMB
QSÏJOGVTJPOMFTZNCPMFTVJWBOUTBGGJDIFTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
1FOEBOUMFQBTTBHFEVDBGÏMFTTZNCPMFTTVJWBOUTTBGGJDIFOUTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
1 café
2 cafés
-PSTRVFMBNBDIJOFUFSNJOFMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏFMMFJOEJRVFËMBJEFEJDÙOFTRVFWPVTQPVWF[SFUJSFSMFT
UBTTFTPVÏHBMFNFOUHSÉDFËEFTCJQTTJMFTTJHOBVYTPOPSFTTPOUBDUJWÏT
1 café
2 cafés
"QSÒTBWPJSTFSWJMFDBGÏMBNBDIJOFFTUQSÐUFQPVSFOQSÏQBSFSEBVUSFT
52
1_03_CA4816-48017_FR.indd 52
9/7/10 09:07:37
B) Cafés obtenus à partir de café en poudre.
$FUUFNBDIJOFFTUDPOÎVFQPVSVUJMJTFSÏHBMFNFOUEVDBGÏNPVMVTBOTBWPJSËVUJMJTFSMFNPVMJOËDBGÏ
$FUUFGPODUJPOFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUVUJMFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏEÏDBGÏJOÏ
ATTENTION : OVUJMJTF[VOJRVFNFOURVFEVDBGÏFOQPVESFEBOTMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV-BHB
SBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMJOUSPEVDUJPOEBVUSFTTVCTUBODFTPVPCKFUT
0VWSF[MFDPVWFSDMFEVEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV
"QQVZF[TVSMBUPVDIFEFDBGÏNPVMV-FQPVSUPVSEFMBUPVDIFTBMMVNFSB
6UJMJTF[MBDVJMMÒSFEFEPTBHFQPVSDBMDVMFSMBEPTFEFDBGÏNPVMVIMPORTANT !! La dose maximale est d’une cuillère dosée à ras (8 g)3FGFSNF[FOTVJUFMFDPVWFSDMF
"
QQVZF[TVSMBUPVDIFEFDBGÏNPVMV-FQPVSUPVSEFMBUPVDIFTBMMVNFSB
Café serré (espresso)
Café allongé (« américain »)
1 café
Remarque :MPSTRVFWPVTVUJMJTF[EVDBGÏQSÏBMBCMFNFOUNPVMVWPVTOFQPVWF[QBTQSÏQBSFSEFVYDBGÏT
TJNVMUBOÏNFOU
-PSTRVFMBNBDIJOFUFSNJOFMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏWPVTQPVWF[QSFOESFMBUBTTF
1 café
4JWPVTOBWF[QMVTMJOUFOUJPOEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTBWFDMFDBGÏNPVMVBQ
QVZF[TVSMBUPVDIFGJHVSBOUjVOHSBJOEFDBGÏxPVjEFVYHSBJOTEFDBGÏ
P
-FQPVSUPVSEFMJDÙOFjDBGÏNPVMVxTÏUFJOESB
IMPORTANT !1FOEBOURVFMBNBDIJOFTFSUMFDBGÏWPVTQPVWF[JOUFSSPNQFMFTFSWJDFFO
BQQVZBOUTVSMBUPVDIF&4$"1&
Remarque :TJMBQPSUFMBUÏSBMFTPVWSFPVTJMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFTFTUSFUJSÏQFOEBOU
MFYUSBDUJPOPVMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏDFMMFDJTBSSÐUFSB
6OFGPJTMFDZDMFUFSNJOÏFUFOSFWFOBOUËMPQUJPOFOHSBJOMBNBDIJOFFGGFDUVFSBVODZDMFËWJEFQPVS
ÏWJUFSRVJMTVCTJTUFEFTSFTUFTEFDBGÏFOQPVESFPVCMJÏT
"TTVSF[WPVTRVFMBRVBOUJUÏEFDBGÏDPSSFTQPOEËDVJMMÒSFSBTF6UJMJTF[MBDVJMMÒSFEFEPTBHFQPVS
DBMDVMFSMBEPTFEFDBGÏNPVMV4JMBEPTFFTUTVQÏSJFVSFËDFMMFJOEJRVÏFFUBGJOEÏWJUFSEFOEPNNBHFS
MBDBGFUJÒSF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBWPVTBWFSUJSBEFDFUFYDÒTEFDBGÏQBSCJQTTPOPSFTMFDBGÏ
NPVMVTFSBFYQVMTÏFUMFYUSBDUJPOEVDBGÏOFTFSBQBTFGGFDUVÏF
7FVJMMF[SFDPNNFODFSMFEPTBHFEVDBGÏTFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPO
13 EAU CHAUDE
7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
1MBDF[VOWFSSFPVVOQJDIFUTPVTMFWBQPSJTBUFVS
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjFBVDIBVEFx-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFBV
DIBVEFTBMMVNFSB
-ÏDSBOTVQÏSJFVSJOEJRVFSBÏHBMFNFOUWPUSFDIPJY
5PVSOF[BVNBYJNVN
MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJ
EFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF3FGFSNF[MFMPSTRVFWPVTBWF[PCUFOVMBRVBOUJUÏ
EFBVEÏTJSÏF
3FUJSF[MFWFSSFPVMBUBTTFSFNQMJF
EFBVDIBVEF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjFBVDIBVEFxPVTVSMBUPVDIF&4$"1&QPVSEÏ
TBDUJWFSDFUUFGPODUJPO-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFBVDIBVEFTÏUFJOESB
-BNBDIJOFTFSBBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ
53
1_03_CA4816-48017_FR.indd 53
9/7/10 09:07:40
14 VAPEUR
7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
1MBDF[VOFUBTTFPVVOQJDIFUTPVTMBCVTFËWBQFVS
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSx-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFWBQFVSTBMMVNFSB
1FOEBOURVFMBNBDIJOFDIBVGGFMÏDSBOTVQÏSJFVSBGGJDIFMFTZNCPMFEVOTBCMJFS
-PSTRVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUFQPVSPCUFOJSEFMBWBQFVSMFTZNCPMFEFWBQFVSBQQBSBÔU
TVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
-FUFNQTNBYJNBMEFYUSBDUJPOEFMBWBQFVSTFSBBQQSPYJNBUJWFNFOUEFNJOVUFT
1MBDF[VOSÏDJQJFOUTPVTMBCVTFËWBQFVSFUPVWSF[MFFOUPVSOBOUMFSÏHVMBUFVSEF
MBCVTFEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSEÏDIBSHFSMFBV
SÏTJEVFMMFQPVWBOUÐUSFSFTUÏFEBOTMBCVTF3FGFSNF[MFSÏHVMBUFVSFUKFUF[MFBV
1MBDF[VOFUBTTFPVVOQJDIFUBWFDMFMJRVJEFËDIBVGGFS1PVSPCUFOJSEFMBWBQFVS
UPVSOF[MFSÏHVMBUFVSEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF'FSNF[
MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBQSÒTBWPJSUFSNJOÏEFDIBVGGFSMFMJRVJEFRemarque :1PVS
GBJSFNPVTTFSFUDIBVGGFSMFMBJUSFNVF[MBUBTTFPVMFQJDIFUFOGBJTBOUEFTDFSDMFT
3FUJSF[MBUBTTFPVMFQJDIFUBWFDMFMJRVJEFDIBVGGÏPVMFMBJUNPVTTÏ
Note :/PVCMJF[QBTRVFMFSÏDJQJFOUËMBJUBJOTJRVFMBCVTFË
WBQFVSQFVWFOUBUUFJOESFVOFUFNQÏSBUVSFÏMFWÏF.BOJQVMF[MBCVTFFOMBUFOBOUQBSMFQSPUFDUFVS
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSxPVTVSMBUPVDIF&4$"1&QPVSEÏTBDUJWFSMB
WBQFVS-FQPVSUPVSEFMJDÙOFEFWBQFVSTÏUFJOESB
P
-BNBDIJOFËDBGÏTUBCJMJTFBVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEVTZTUÒNF$FQSPDFTTVTBVUPNB
UJRVFEVSFFOWJSPOTFDPOEFTQFOEBOUMFTRVFMMFTEFMFBVTFSBFYQVMTÏFËMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ
-BGGJDIBHFTVQÏSJFVSNPOUSFMFTZNCPMFEVTBCMJFS
-BNBDIJOFFTUBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ
Note :6OOFUUPZBHFEFMBCVTFËWBQFVSFTUSFDPNNBOEÏBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOEFMBJU
15 CAPPUCCINO
3FNQMJTTF[BWFDEVMBJUGSPJEEVOFHSBOEFUBTTF
7ÏSJGJF[RVFWPVTBWF[TÏMFDUJPOOÏMBGPODUJPOWBQFVSFURVFMBNBDIJOFFTU
QSÐUFËSÏBMJTFSDFUUFGPODUJPO
7BQFVSQSÐUF
1MBDF[ VO WFSSF PV VO QJDIFU TPVT MB CVTF Ë WBQFVS
0VWSF[ MF SÏHVMBUFVS EF WBQFVS QPVS EÏDIBSHFS MFBV
SÏTJEVFMMFÏWFOUVFMMFNFOUSFTUÏFEBOTMBCVTF-PSTRVF
EFMBWBQFVSDPNNFODFËTPSUJSGFSNF[MFSÏHVMBUFVS
1MBDF[MBUBTTFBWFDEVMBJUTPVTMBCVTF
0VWSF[MBCVTFFOUPVSOBOUMFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS
3FNVF[MBUBTTFFOGBJTBOUEFTNPVWFNFOUTDJSDVMBJSFT
QPVSDIBVGGFSMFMBJUEFNBOJÒSFIPNPHÒOF
54
1_03_CA4816-48017_FR.indd 54
9/7/10 09:07:42
"QSÒTBWPJSGBJUNPVTTFSFUDIBVGGFSMFMBJUGFSNF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSxPV&4$"1&-FQPVSUPVS
EVTZNCPMFEFWBQFVSTÏUFJOESB
-BNBDIJOFTUBCJMJTFBVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEV
TZTUÒNF$FQSPDFTTVTBVUPNBUJRVFEVSFFOWJSPOTFDPOEFT1FO
EBOUDFQSPDFTTVTWPVTWFSSF[MFTZNCPMFEVOTBCMJFSTBGGJDIFSTVS
MÏDSBOTVQÏSJFVSFUEFMFBVTPSUJSBQBSMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ
-BNBDIJOFFTUBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ
1MBDF[MBUBTTFBWFDEVMBJUNPVTTFVYTPVTMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ
4FSWF[EJSFDUFNFOUMFDBGÏEBOTMBUBTTFFUWPVTPCUJFOESF[VOEÏMJDJFVYDBQQVDDJOP
16 DÉTARTRAGE
-FEÏUBSUSBHFFTUVOQSPDFTTVTRVJEPJUÐUSFFGGFDUVÏQÏSJPEJRVFNFOUQPVSOFUUPZFSMFTDJSDVJUTJOUFS
OFTEFMBNBDIJOFEFTSFTUFTEFUBSUSF-BQÏSJPEJDJUÏBWFDMBRVFMMFWPVTEFWF[EÏUBSUSFSWPUSFNBDIJOF
EÏQFOEEFMBEVSFUÏEFMFBVRVFWPVTVUJMJTF[7PVTEFWF[EPODEBCPSEanalyser le niveau de dureté de votre eau1PVSDFMBQSPDÏEF[DPNNFJOEJRVÏEBOTMFQBSBHSBQIF18 PROGRAMMATION DE
VOTRE MACHINE À CAFÉ
ATTENTION ! /65*-*4&; +"."*4 %& 7*/"*(3& 06 5065 "653& 130%6*5 %& %²5"353"(& /0/
'063/*1"340-"$7PVTUSPVWFSF[VOTBDIFUEFQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFQBSNJMFTBDDFTTPJSFTEFWPUSF
NBDIJOFBWFDMBEPTFFYBDUFQPVSEÏUBSUSBHF
-BNBDIJOFWPVTJOEJRVFSBMPSTRVJMGBVESBSÏBMJTFSMFEÏUBSUSBHFEFTDJS
DVJUTFOBGGJDIBOUMFTTZNCPMFTTVJWBOUTTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
REMARQUE :-FQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFEVSFFOWJSPONJOVUFT*MOFTUQBTOÏDFTTBJSFEFMFGBJSF
JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMBGGJDIBHFEVMPHPWPVTQPVWF[DPOUJOVFSËQSÏQBSFSEFTDBGÏT
NBJTDFDFDJ
OFTUQBTSFDPNNBOEÏ
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMFNFOVEFQSPHSBNNBUJPO
"QQVZF[TVSMJDÙOFjGMÒDIFxKVTRVËBSSJWFSBVTZNCPMFEFEÏUBSUSBHF
-FTZNCPMFEFEÏUBSUSBHFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
1PVSMFTÏMFDUJPOOFSBQQVZF[ËOPVWFBVTVSMBUPVDIFj1x
-BNBDIJOFWPVTEFNBOEFSBEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBVBWBOUEFDPNNFODFSMFQSP
DFTTVTEFEÏUBSUSBHF/FWFSTF[QBTFODPSFMFBVWPVTEFWF[EBCPSEQSÏQBSFSMBTPMV
UJPOEFEÏUBSUSBHF
1SÏQBSF[MBTPMVUJPOEFEÏUBSUSBHFDPNNFJOEJRVÏTVSMFTBDIFURVJDPOUJFOUMFQSPEVJUEF
EÏUBSUSBHFGPVSOJQBS4PMBD7FSTF[MFDPOUFOVEBOTMFSÏTFSWPJSEFBVFUBKPVUF[EFMFBV
KVTRVËMBNBSRVFSFQÏSÏFTVSMFSÏTFSWPJSQBSMFTZNCPMFEFEÏUBSUSBHF
²UBOUEPOOÏMBEVSÏFBTTF[MPOHVFEFDFQSPDFTTVTJMFTUOÏDFTTBJSFEFDPOGJSNFSRVFWPVTTPVIBJUF[
WSBJNFOUMFSÏBMJTFSËDFUJOTUBOU"WBOUEFMFDPOGJSNFSWÏSJGJF[RVFWPVTBWF[WFSTÏMFQSPEVJUEFEÏ
UBSUSBHFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBV
B
1PVSDPOGJSNFSWPUSFTPVIBJUEFSÏBMJTFSMPQÏSBUJPOEFEÏUBSUSBHFBQQVZF[TVSMBUPVDIFj1x
C
1
PVSBOOVMFSMPQÏSBUJPOBQQVZF[TVSMBUPVDIFj&4$x
ATTENTION !4JWPVTBWF[WFSTÏEVQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBVSFUJSF[MFQPVSOFQBT
MVUJMJTFSQBSFSSFVSMPSTEFMBQSÏQBSBUJPOEVODBGÏ
55
1_03_CA4816-48017_FR.indd 55
9/7/10 09:07:45
REMARQUE :TJMFQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFFTUJOUFSSPNQVBQSÒTBWPJSÏUÏMBODÏFOBQQVZBOUTVSMB
UPVDIF&4$MFQSPHSBNNFFODIBÔOFSBBWFDMFSJOÎBHF$FMBÏWJUFRVFEFTSFTUFTEVQSPEVJUEFEÏUBS
USBHFEFNFVSFOUËMJOUÏSJFVS
"
QSÒTBWPJSDPOGJSNÏMPQÏSBUJPOEFEÏUBSUSBHFMBNBDIJOFWPVTJOEJRVFSBTVS
MÏDSBOTVQÏSJFVSRVFMFQSPDFTTVTBDPNNFODÏ
-BEVSÏFEVEÏUBSUSBHFTBGGJDIFSBTVSMBCBSSFEFMÏDSBOTVQÏSJFVS-BCBSSFTF
SFNQMJSBBVGVSFUËNFTVSFEFMPQÏSBUJPOKVTRVËTBGJOBMJTBUJPO
-ÏDSBOTVQÏSJFVSWPVTJOGPSNFSBEFMBOÏDFTTJUÏEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBV
BWFDEFMFBVQSPQSFFUWPVTEFNBOEFSBEFWJEFSMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO
EFTHPVUUFT
7JEF[MFSFTUFEFBVEVSÏTFSWPJSFUSFNQMJTTF[MFBWFDEFMFBVQSPQSF7JEF[
MFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT
6OFGPJTMFQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFUFSNJOÏSJODF[MFTZTUÒNFQPVSHB
SBOUJSMÏMJNJOBUJPODPNQMÒUFEFUPVUSFTUFEVQSPEVJUEFEÏUBSUSBHF1PVS
QSPDÏEFSBVSJOÎBHFBQQVZF[ËOPVWFBVTVSMBUPVDIFj1x
-BNBDIJOFJOEJRVFSBRVFMFSJOÎBHFBDPNNFODÏ
-BCBSSFTFSFNQMJSBBVGVSFUËNFTVSFEFMPQÏSBUJPOEFSJOÎBHFKVTRVËTBGJOBMJTBUJPO
"QSÒTMFSJOÎBHFMBNBDIJOFFTUQSÐUFËQSÏQBSFSEVDBGÏ
Remarque :-JDÙOFjNBORVFEFBVxQFVUTBGGJDIFSQFOEBOUMFTPQÏSBUJPOTEFEÏUBSUSBHFFUEF
SJOÎBHF-PSTRVFMFSÏTFSWPJSEFBVTFSBSFNQMJDFTZNCPMFEJTQBSBÔUSBFUMPQÏSBUJPOTFQPVSTVJWSB
17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION !/FQMPOHF[QBTMBNBDIJOFËDBGÏEBOTEFMFBVPVEBOTVOBVUSFMJRVJEFFUOFNFUUF[
BVDVOEFTFTDPNQPTBOUTEBOTMFMBWFWBJTTFMMF
ATTENTION !/FTÏDIF[QBTMBNBDIJOFOJBVDVOEFTFTÏMÏNFOUTEBOTMFGPVSFUPVEBOTMFGPVSË
NJDSPPOEFT
A) NETTOYAGE DE BASE
²UFJHOF[MBNBDIJOFËDBGÏQPTJUJPOjx
%ÏCSBODIF[MBNBDIJOFËDBGÏ
/FUUPZF[MFSÏTFSWPJSEFBV
3FUJSF[MFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT/FUUPZF[MFËMFBV
3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFEÏQÙUQBTUJMMFTEFDBGÏVTBHÏFT
FUWJEF[MF/FUUPZF[MFËMFBV
$IBRVFGPJTRVFMFSÏDJQJFOUEFNBSDEFDBGÏFTUSFUJSÏQVJTSFQMBDÏMBDBGFUJÒSFSÏBMJTFSBVODZDMFË
WJEF-BDBGFUJÒSFFTUBMPSTQSÐUFËMFNQMPJ
%ÏWJTTF[MBCVTFËWBQFVSVOFGPJTSFGSPJEJFEÏWJTTF[MBBJOTJRVFMBQJÒDFEF
TPSUJFFUOFUUPZF[UPVTMFTÏMÏNFOUT4JWPVTDPOTUBUF[RVJMFTUPCTUSVÏOFUUPZF[
BWFDVOFBJHVJMMFMPSJGJDFEFOUSÏFEBJSEFMBCVTFBGJOEBTTVSFSVOFWBQPSJTBUJPO
PQUJNBMF-PSTEFTBSFNJTFFOQMBDFWFJMMF[ËDFRVFDFUPSJGJDFTFSFUSPVWFEBOT
MBQBSUJFTVQÏSJFVSFEFMBCVTF
/FUUPZF[BWFDMFQJODFBVMFTSFTUFTÏWFOUVFMTEFDBGÏTVSMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏ
3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFTVDSFFUOFUUPZF[MFËMFBV
3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFDBGÏFUOFUUPZF[MFËMFBV
IMPORTANT ! La machine à café et ses composants doivent être nettoyés au moins une fois par
semaine.
56
1_03_CA4816-48017_FR.indd 56
9/7/10 09:07:47
B) BLOC-SYSTEME D’ÉLABORATION DU CAFÉ
$FHSPVQFCSPZFVSQSPGFTTJPOOFMOFEFNBOEFRVVOFOUSFUJFOEFCBTFQPVSVOGPODUJPOOFNFOUPQUJNBM
EFMBNBDIJOF
*MFTUDPOTFJMMÏEFSÏBMJTFSVOOFUUPZBHFIFCEPNBEBJSFEVHSPVQFCSPZFVSBJOTJRVFMPSTRVFWPVTPCTFS
WFSF[RVFMFEÏCJUEFDBGÏEJNJOVF 1PVSDFMBEÏNPOUFSFUOFUUPZF[MFHSPVQFCSPZFVSFOTVJWBOUMFT
JOTUSVDUJPOTEVQPJOUTVJWBOU
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTÏHBMFNFOUEFOFUUPZFSBWFDMBCSPTTFGPVSOJFEBOTMBCPÔUF
EBDDFTTPJSFTMFTEÏQÙUTEFDBGÏÏWFOUVFMMFNFOUSFTUÏTEBOTMFGJMUSFEVQJTUPO
"VEFMËEFDFOFUUPZBHFIBCJUVFMOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTBQSÒT5 ans ou 6.000
cafésEFQSÏTFOUFSWPUSFNBDIJOFBVTFSWJDFUFDIOJRVFBVUPSJTÏQBS4PMBDQPVSVOF
SÏWJTJPOQMVTFYIBVTUJWFFUVOFNJTFBVQPJOUEVHSPVQF
NETTOYAGE
%ÏQMBDF[MFMFWJFSEV
EJTQPTJUJGWFSTMBESPJ
UF
0VWSF[MBQPSUFMBUÏSBMF
3 FWJTTF[ MB WJT TVQÏSJFVSF EV
EJTQPTJUJG
3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFEÏQÙU
FUMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO
EFSFTUFTEFDBGÏNPVMV
.FUUFMFCBDËNBSDEFDBGÏFUMF
QMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFSFT
UFTEFDBGÏNPVMVËTBQMBDF
%ÏQMBDF[MFMFWJFS
EV CMPDTZTUÒNF
NFVMBHFEVDBGÏ
WFSTMBHBVDIF
3FGFSNF[MBQPSUFMBUÏSBMF
%ÏWJTTF[ MB WJT EF MB QBSUJF TV
QÏSJFVSFEVEJTQPTJUJG
ATTENTION !-PSTRVFWPVTNBOJQVMF[MFCMPDTZT
UÒNFQPVSMFOFUUPZFSWPVTQPVWF[CPVHFSSFMBUJ
WFNFOUGBDJMFNFOUMFQJTUPOJOUFSOFRVJUBTTFMB
QBTUJMMFEFDBGÏ$FQFOEBOUQPVSMFSFNFUUSFËTB
QPTJUJPOPSJHJOBMFWPVTEFWF[VUJMJTFS
MB DMÏ EV EJTQPTJUJG GPVSOJF BWFD MB
NBDIJOF7FJMMF[ËDFRVFMFTSFQÒSFT
EFT QBSUJFT GJYFT FU NPCJMFT DPÕODJ
EFOU4JDFOFTUQBTMFDBTQSPDÏEF[
DPNNFJOEJRVÏDJEFTTPVT
3FUJSF[MFCMPDTZTUÒNF
/FUUPZF[MFTPVTMFSPCJOFUËHSBO
EFFBVDIBVEF
"UUFOEF[RVJMTPJUUPUBMFNFOUTFD
*OUSPEVJTF[MBDMÏEBOTMBTFSSVSF
3FNFUUF[MFËTBQMBDFFOGBJTBOUDPÕODJEFSMFT
QPJOUTTJHOBMÏT
5PVSOF[MBDMÏWFSTMBHBVDIFEBOT
MFTFOTDPOUSBJSFËDFMVJEFTBJHVJMMFT
EVOF NPOUSF
KVTRVË DF RVF MFT
EFVY SFQÒSFT EFT QBSUJFT GJYF FU
NPCJMFDPÕODJEFOU
57
1_03_CA4816-48017_FR.indd 57
9/7/10 09:07:55
C) AUTO-NETTOYAGE
-BNBDIJOFËDBGÏSÏBMJTFBVUPNBUJRVFNFOUUSPJTOFUUPZBHFTEVTZTUÒNF
-PSTRVFWPVTBMMVNF[MBNBDIJOFFMMFOFUUPJFSBMFTDPOEVJUTBWFDVOQFVEFBVDIBVEFQPVSHBSBO
UJSRVFMFDBGÏPCUFOVOFDPOUJFOOFQBTEFSFTUFTEFBVSFUFOVFEBOTMFDPOEVJUTVJUFBVYQSÏQBSB
UJPOTEFDBGÏTBOUÏSJFVSFT
"WBOUEFTÏUFJOESFFUBGJOEÏWJUFSRVFMBTPSUJFEFBVOFTPJUPCTUSVÏFQBSEFTSFTUFTEFDBGÏMBNB
DIJOFWFSTFVOQFVEFBVFUOFUUPJFMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ$FUUFGPODUJPOBÏUÏDPOÎVFQPVSWPVT
ÏWJUFSEFMFGBJSFNBOVFMMFNFOU
5PVTMFTDBGÏTMBNBDIJOFFGGFDUVFSBVODZDMFEFWJEBOHFQPVSÏMJNJOFSMFTQPTTJCMFTSFTUFTEF
DBGÏ
18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ
-BNBDIJOFËDBGÏFTUGPVSOJFQSPHSBNNÏFQPVSQPVWPJSÐUSFVUJMJTÏFTBOTBWPJSËNPEJGJFSBVDVOQB
SBNÒUSFNBJTFMMFWPVTPGGSFMBQPTTJCJMJUÏEFMBEBQUFSGBDJMFNFOUËWPUSFHPßUEFNBOJÒSFJOUVJUJWF
/PVTBWPOTDPOÎVQPVSDFMBVONFOVTJNQMFËMBJEFEVRVFMWPVTQPVWF[QSPHSBNNFSMFTEJGGÏSFOUFT
GPODUJPOTEFMBNBDIJOF
7PVTQPVWF[QSPHSBNNFSMBRVBOUJUÏEFBVQBSUBTTF1BSEÏGBVUMBNBDIJOFFTUQSPHSBNNÏFBWFDVOF
RVBOUJUÏEFBVEÏUFSNJOÏFQPVSVODBGÏTFSSÏPVVODBGÏBMMPOHÏ7PVTQPVWF[NPEJGJFSTJWPVTMFTPV
IBJUF[MBRVBOUJUÏEFBVEÏUFSNJOÏFQPVSDIBRVFUZQFEFDBGÏFOMBEBQUBOUËWPUSFHPßUQFSTPOOFM
"QSÒTVODFSUBJOUFNQTTBOTVUJMJTFSMBNBDIJOFDFMMFDJTFEÏDPOOFDUFSBBVUPNBUJRVFNFOUQBSÏDPOP
NJFEÏOFSHJF4FMPOMBDBEFODFEVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOFWPVTQPVSSF[QSPHSBNNFSMFUFNQTEBVUP
EÏDPOOFYJPOEFQVJTMBEFSOJÒSFVUJMJTBUJPO
-FBVEFDIBRVFSÏHJPOHÏPHSBQIJRVFQSÏTFOUFVOFRVBOUJÏEÏUFSNJOÏFEFDBMDBJSFRVJQFVUBGGFDUFS
MBWJFEFMBNBDIJOF7PVTQPVWF[WÏSJGJFSRVFMMFFTUMBEVSFUÏEFMFBVRVFWPVTVUJMJTF[FUQSPHSBNNFS
WPUSFNBDIJOFQPVSRVFMMFWPVTBMFSUFMPSTRVVOEÏUBSUSBHFEFMBNBDIJOFTBWÒSFOÏDFTTBJSF7PVT
QPVWF[ ÏHBMFNFOU DIPJTJS MF OJWFBV EF DPOUSBTUF EF MÏDSBO FUTJ WPVT MF TPVIBJUF[ RVF MB NBDIJOF
ÏNFUUFEFTBMFSUFTTPOPSFTQPVSTJHOBMFSRVFMFDBGÏFTUQSÐUPVMBWBQFVSQSÏQBSÏF
/PVTWPVTFYQMJRVPOTDJBQSÒTFOEÏUBJMDPNNFOUOBWJHVFSEBOTMFNFOVEFQSPHSBNNBUJPO
A) RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ D’EAU POUR UN ESPRESSO
Séquence
Message
sur l’écran
supérieur
Appuyez sur la touche
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF
NFOVEFQSPHSBNNBUJPO
-FQSFNJFSNFOVEVQSPHSBNNFFTUMFSÏHMBHF
EF MB RVBOUJUÏ EFBV QBS UBTTF 7PVT QPVSSF[
QSPHSBNNFS DFUUF RVBOUJUÏ QPVS DIBRVF UZQF
EFDBGÏEPOUWPVTEJTQPTF[1PVSWPVTBJEFSMFT
PQUJPOTDPNNFODFSPOUËDMJHOPUFS
58
1_03_CA4816-48017_FR.indd 58
9/7/10 09:07:55
Séquence
Message
sur l’écran
supérieur
Appuyez sur la touche
1PVSQSPHSBNNFSMBRVBOUJUÏEFBVQPVSVODBGÏ
TFSSÏBQQVZF[TVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUF
o&TQSFTTP
oDBGÏBMMPOHÏ
oFTQSFTTPT
oDBGÏTBMMPOHÏT
"QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOU ËVOFUBTTFEFDBGÏTFSSÏWPVTFOUSFSF[EBOTMF NFOVEFQSPHSBNNBUJPOEFMBRVBOUJUÏEFBV
o$BGÏTFSSÏFTQSFTTP
NMNMNMNM
o$BGÏBMMPOHÏjBNÏSJDBJOx
NMNMNMNM
oDBGÏTFSSÏFTQSFTTP
NMNMNMNM
oDBGÏBMMPOHÏjBNÏSJDBJOx
NMNMNMNM
&OBQQVZBOUTVSMBjGMÒDIFxMBRVBOUJUÏEFBVBVH
NFOUFSB1BSEÏGBVUMBNBDIJOFFTUQSPHSBNNÏF
BWFDNMQPVSFTQSFTTPFUBWFDNMQPVSDBGÏBM
MPOHÏ
1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x
1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS
j&4$x
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
B) ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Séquence
Message
sur l’écran
supérieur
Appuyez sur la touche
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF
NFOVEFQSPHSBNNBUJPO
"QQVZF[TVSMBUPVDIFjxKVTRVËDFRVFMFTZN
CPMFjBSSÐUBVUPNBUJRVFxBQQBSBJTTFËMÏDSBO
1PVSTÏMFDUJPOOFSBQQVZF[TVSi1w
59
1_03_CA4816-48017_FR.indd 59
9/7/10 09:07:57
Message
sur l’écran
supérieur
Séquence
Appuyez sur la touche
7PVTWFSSF[BQQBSBÔUSFËMÏDSBOMFTZNCPMFjBS
SÐUBVUPNBUJRVFx
&OBQQVZBOUTVSMFCPVUPOiw MFUFNQTBVHNFO
UFSB QBS USBODIF E IFVSF BWFD VOFMJNJUF JOGÏ
SJFVSFEIFVSFFUVONBYJNVNEFIFVSFT
1BSEÏGBVUMBDBGFUJÒSFNBDIJOFTBVUPEÏDPOOFD
UFSBVOFIFVSFBQSÒTMBEFSOJÒSFJOUFSBDUJPO
1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x
1PVS TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS
j&4$x
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
C) DURETÉ DE L’EAU
-BEVSFUÏEFMFBVEVSPCJOFUWBSJFFOGPODUJPOEFMBSÏHJPOJMFTUEPODSFDPNNBOEÏEFUFTUFSMBEVSFUÏ
EFMFBVRVFWPVTBMMF[VUJMJTFSEBOTWPUSFNBDIJOFËDBGÏ"QSÒTBWPJSQSPHSBNNÏMBNBDIJOFBWFDMB
EVSFUÏEFMFBVEFWPUSFSÏHJPOFMMFWPVTBMFSUFSBMPSTRVVOEÏUBSUSBHFEVTZTUÒNFTBWÏSFSBOÏDFTTBJSF
5FTUF[EBCPSEMBEVSFUÏEFMFBV*OUSPEVJTF[QPVSDFMBMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFGPVSOJFEBOTMBCPÔUFMFDPGGSFU
ËBDDFTTPJSFTEBOTMFBVQFOEBOUTFDPOEF7PVTWFSSF[RVFDFSUBJOTSFQÒSFTEFMBCBOEFSÏBDUJWFDIBO
HFOUEFDPVMFVSMBEVSFUÏEFWPUSFFBVTFSBÏHBMFBVOPNCSFEFSFQÒSFTBZBOUDIBOHÏEFDPVMFVS
Message
sur l’écran
supérieur
Séquence
Appuyez sur la touche
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF
NFOVEFQSPHSBNNBUJPO
"QQVZF[ TVS MJDÙOF jx KVTRVË MBGGJDIBHF EF
MJDÙOFjEVSFUÏEFMFBVx
1PVS QSPHSBNNFS MB EVSFUÏ EF MFBV BQQVZF[
TVSj1x
"QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFEVSFUÏ
EFMFBVTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
QQNHQH
&OBQQVZBOUTVSjxMFOJ
WFBVEFEVSFUÏEFMFBVBVH
NFOUFSBEFËBQSÒTJM
SFWJFOUTVS
1BS EÏGBVU MB NBDIJOF FTU
QSPHSBNNÏF BWFD VO OJ
WFBVEFEVSFUÏEFBVEF
60
1_03_CA4816-48017_FR.indd 60
9/7/10 09:07:59
Séquence
Message
sur l’écran
supérieur
Appuyez sur la touche
Pulse
el botón
Mensaje en pantalla superior
1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x
1PVS TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS
j&4$x
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
D) CONTRASTE DE L’ÉCRAN TACTILE
Secuencia
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF
NFOVEFQSPHSBNNBUJPO
"QQVZF[ TVS MJDÙOF jx KVTRVË MBGGJDIBHF EF
MJDÙOFjDPOUSBTUFx
1
PVS QSPHSBNNFS MF DPOUSBTUF EF MÏDSBO BQ
QVZF[TVSj1x
"QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFDPOUSBT
UFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
&O BQQVZBOU TVS jx MF OJWFBV EF DPOUSBTUF
BVHNFOUFSBEFËBQSÒTJMSFWJFOUTVS
Par défaut, la machine est programmée avec
un niveau de contraste de 4.
1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x
1PVS TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS
j&4$x
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
61
1_03_CA4816-48017_FR.indd 61
9/7/10 09:08:00
E) SIGNAUX SONORES
Message
sur l’écran
supérieur
Séquence
Appuyez sur la touche
-BNBDIJOFFTUQSÐUF
"QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF
NFOVEFQSPHSBNNBUJPO
"QQVZF[ TVS MJDÙOF jx KVTRVË MBGGJDIBHF EF
MJDÙOFjTJHOBMTPOPSFx
1PVSFOUSFSEBOTMFQSPHSBNNFEFTJHOBMTPOPSF
BQQVZF[TVSj1x
"QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFTJHOBM
TPOPSFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS
&OBQQVZBOUTVSjxWPVTBVSF[MFDIPJY FOUSF
EFVYQPTTJCJMJUÏTBDUJWÏ0/
PVEÏTBDUJWÏ0''
Par défaut, la machine est programmée avec
le signal sonore activé (ON).
0/
0''
1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x
1
PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS
j&4$x
-BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF
F) COMPTEUR
-BNBDIJOFEJTQPTFEVODPNQUFVSËDBGÏTQPVSWPVTJOGPSNFSTJWPVTMFTPVIBJUF[EVOPNCSFEFDBGÏT
RVFWPVTBWF[QSÏQBSÏT$FOPNCSFFTUEPOOÏËUJUSFEJOGPSNBUJPOFUJMOFQFVUQBTÐUSFNPEJGJÏ
-FDPNQUFVSEJTQPTFEFDIJGGSFT7PVTWFSSF[TVSMÏDSBOMFOPNCSFEFDBGÏTRVFWPVTBWF[QSÏQBSÏT
BDDPNQBHOÏEVTZNCPMFEVOFUBTTFEFDBGÏ
G) DÉTARTRAGE
$POTVMUFSMBTFDUJPO%²5"353"(&
19 ALERTES
Fonction
3FNQMJS MF TZTUÒNF BWFD
EFMFBV
Icône sur
l’écran
supérieur
Commentaire
-FTDJSDVJUTJOUFSOFTEFMBNBDIJOFËDBGÏEPJWFOUÐUSFSFNQMJT
BWFDEFMFBV"WBOUEFUSBOTQPSUFSMBNBDIJOFMFTDJSDVJUT
EPJWFOUÐUSFWJEÏTQPVSÏWJUFSMBQQBSJUJPOEFCBDUÏSJFTDFTU
QPVSRVPJJMFTUFOTVJUFOÏDFTTBJSFEFMBSFNQMJSEFOPVWFBV
1PVSSFNQMJSMFTZTUÒNFVUJMJTF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS
62
1_03_CA4816-48017_FR.indd 62
9/7/10 09:08:02
Fonction
Icône sur
l’écran
supérieur
Commentaire
-B CVTF Ë WBQFVS OB QBT
ÏUÏCJFOSFGFSNÏ
3&'&3.&;-"."/&55&%&-"#64&"7"1&63BWBOUEF
QSÏQBSFSMFDBGÏ$FUUFBMFSUFÏWJUFSBRVFMBCVTFOF
HPVUUFMPSTRVFWPVTQSÏQBSF[MFDBGÏ6OFGPJTMBNBOFUUF
SFGFSNÏFMFTZNCPMFEJTQBSBÔUSB
.BORVFEFBV
&.1-*3-&3²4&370*3%&"6-BNBDIJOFOFQFSNFUQBT
3
EFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFSÏTFSWPJSEFBVOFTU
QBTSFNQMJ
3ÏDJQJFOU EÏQÙU EFT SFT
UFTEFDBGÏFTUQMFJO
/&550:&3-&3²$*1*&/5-BNBDIJOFOFQFSNFUQBTEF
QSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFTSFTUFTEFDBGÏTOFTPOU
QBTWJEÏTEVSÏDJQJFOUDPSSFTQPOEBOU
1PSUFQSJODJQBMFPVWFSUF
'&3.&3-"1035&-"5²3"-&-BNBDIJOFOFQFSNFUQBTEF
QSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMBQPSUFOFTUQBTGFSNÏF
3ÏDJQJFOU EÏQÙU EFT SFT
UFTEFDBGÏBCTFOU
.&553&-&3²$*1*&/5®4"1-"$&-BNBDIJOFOFQFSNFU
QBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFSÏDJQJFOUEF
SFTUFTEFDBGÏOFTUQBTSFNJTFOQMBDF
#MPDTZTUÒNF EÏMBCPSB
UJPOEVDBGÏBCTFOU
*/45"--&3-&#-0$4:45&.&"4"1-"$&-BNBDIJOFOF
QFSNFUQBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFEJTQPTJUJG
EÏMBCPSBUJPOEVDBGÏOFTUQBTSFNJTFOQMBDF
1MBUFBV EF SÏDVQÏSBUJPO
EFTHPVUUFTBCTFOU
*/45"--&;-&1-"5&"6%&3²$61²3"5*0/%&4(0655&4-B
NBDIJOFOFQFSNFUQBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMF
QMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFTOFTUQBTSFNJTFOQMBDF
%ÏUBSUSBHF
)0*4*44&;$"'²%²5"353"(&-BNBDIJOFWPVTQFSNFU
$
EFDPOUJOVFSËQSÏQBSFSEVDBGÏNBJTWPVTJOGPSNFRVJMFTU
SFDPNNBOEÏEFGGFDUVFSVOEÏUBSUSBHF
/FUUPZBHFEVQMBUFBVËMB
GJO EF MPQÏSBUJPO EF EÏ
UBSUSBHF
7*%&; -& 1-"5&"6 %& 3²$61²3"5*0/ %&4 (0655&4 &5
3&.1-*44&;-&3²4&370*3%&"6"7&$%&-&"613013&
-BNBDIJOFBUFSNJOÏMFEÏUBSUSBHFEFTDPOEVJUTFUBWFSTÏ
MFQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFEBOTMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO
EFTHPVUUFTRVJFTUQMFJO%BCPSEWJEF[MFQMBUFBVEFSÏDV
QÏSBUJPO EFT HPVUUFT QVJT SFNQMJTTF[ MF SÏTFSWPJS EFBV
BWFDEFMFBVQSPQSFQPVSSÏBMJTFSMFSJOÎBHF
2VFMRVFDIPTFOFOFGPOD
UJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU
3²*/*5*"-*4&; -& 130(3"..& %& -" ."$)*/& FO ÏUFJ
HOBOU MJO UFSSVQUFVS QSJODJQBM QPTJUJPO jx
BUUFOEF[
RVFMRVFTTFDPOEFTFUSBMMVNF[MB
4JBQSÒTBWPJSÏUFJOUFUSBMMVNÏMBNBDIJOFMFTZNCPMFTBG
GJDIFUPVKPVST7064%&7&;'"*3&3²1"3&3-"."$)*/&®
$"'²1"36/4&37*$&5&$)/*26&"(3²²-BNBDIJOFOF
SÏBMJTFSBBVDVOFGPODUJPOUBOURVFMMFOFTFSBQBTSÏQBSÏF
3FNBSRVF
- PSTRVFMBTJUVBUJPOEBMFSUFFTUSÏTPMVFMBNBDIJOFFTUEF
OPVWFBVQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ
63
1_03_CA4816-48017_FR.indd 63
9/7/10 09:08:03
20 PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION
Problème
Cause
Solution
-BNBDIJOFËDBGÏOFTBMMVNFQBT -BNBDIJOFOFTUQBTCSBODIÏFBV "QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSQPTJUJPOj*x
SÏTFBVÏMFDUSJRVF
BMMVNÏF
7ÏSJGJF[MFDÉCMFFUTPOCSBODIFNFOUBV
DPVSBOUTFDUFVS
4JWPVTOBSSJWF[UPVKPVSTQBTËMBMMVNFS
BQQPSUF[MBËVOTFSWJDFUFDIOJRVFBHSÏÏ
-FQSFNJFSDBGÏOFTUQBTEFCPOOF -BQSFNJÒSFGPJTRVFMFNPVMJOFTU +FUF[ DF DBGÏ "QSÒT RVFMRVFT DZDMFT
RVBMJUÏ
NJT FO NBSDIF JM OF GPVSOJU QBT OÏDFTTBJSFTËMBNBDIJOFQPVSTBEBQUFS
VOFRVBOUJUÏEFDBGÏTVGGJTBOUFBV BV HSBJO VUJMJTÏ MFT DBGÏT TVJWBOUT TPSUJ
EJTQPTJUJGEÏMBCPSBUJPOEVDBGÏ
SPOUDPSSFDUFNFOU
-PSTRVFKBMMVNFMBNBDIJOFËDBGÏ -B NBDIJOF SÏBMJTF VO BVUPOFU /FNFUUF[QBTEFUBTTFUBOURVFMBVUP
JMZBVOQFVEFBVTBMFRVJDPVMF
UPZBHFEFTDPOEVJUTQPVSHBSBOUJS OFUUPZBHFOFTUQBTUFSNJOÏ
VODBGÏPQUJNBMEÏQPVSWVEFUPVU
SFTUFÏWFOUVFMEFDBGÏPVEFBV
-PSTRVF KÏUFJOT MB NBDIJOF JM Z B "WBOUEFTÏUFJOESFFUBGJOEÏWJUFS 1BTEFTPMVUJPOEBOTDFDBTDFUUFGPOD
VOQFVEFBVTBMFRVJDPVMF
RVFMBTPSUJFEFBVOFTPJUPCTUSVÏF UJPOBÏUÏDPOÎVFQPVSWPVTÏWJUFSEFMF
QBS EFT SFTUFT EF DBGÏ TFD MB NB GBJSFNBOVFMMFNFOU
DIJOF WFSTF VO QFV EFBV FU OFU
UPJFMBTPSUJFEFDBGÏ
-F DBGÏ OFTU QBT TVGGJTBNNFOU -FTUBTTFTTPOUGSPJEFT
DIBVE
1SÏDIBVGGF[MFTUBTTFT
-PSTRVFWPVTTÏMFDUJPOOF[EVDBGÏ 7PVTOBWF[QBTNJTEFDBGÏNPVMV .FUUF[EVDBGÏNPVMVBWFDMBDVJMMÒSFEF
ËQBSUJSEFDBGÏNPVMVMBNBDIJOF EBOTMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏ
EPTBHF NBY DVJMMÒSF Ë SBT
FU TÏMFD
OFTFSURVFEFMFBV
UJPOOF[ËOPVWFBVMFDBGÏ
7PVT BWF[ VUJMJTÏ EV DBGÏ NPVMV 7PVTBWF[EPTÏUSPQEFDBGÏEBOTMF /FUUPZF[MFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV3Ï
NBJTWPVTOPCUFOF[QBTEFDBGÏ
EJTUSJCVUFVS
QÏUF[MPQÏSBUJPOFOVUJMJTBOUMBDVJMMÒSFEF
EPTBHFFUWFSTF[BVQMVTDVJMMÒSFËSBT
7PVT OBWF[ QBT BQQVZÏ
TVS MB UPVDIF FU MF SÏDJ
QJFOU EF DBGÏ FO HSBJOT
FTUWJEF
"QQVZF[ EF OPVWFBV TVS MB UPVDIF
7PVTBWF[NJTEVDBGÏNPVMVEBOT /FUUPZF[ MF EJTUSJCVUFVS
MFEJTUSJCVUFVSMPSTRVFMBNBDIJOF EF DBGÏ NPVMV 3ÏQÏUF[
ÏUBJUÏUFJOUF
MPQÏSBUJPO FO BQQVZBOU
EBCPSETVSMBUPVDIF
*M TF QFVU RVVOF QBSUJF EV DBGÏ 'BJUFTUPNCFSDFTSFTUFTEFDBGÏBWFDMF
NPVMVTPJUSFTUÏFEBOTMFOUPOOPJS QJODFBVGPVSOJQBSNJMFTBDDFTTPJSFTPV
EFOUSÏF
ËMBJEFEVEPTEFMBDVJMMÒSFEFEPTBHF
7PVT OPCUFOF[ QBT EF WBQFVS OJ -BCVTFËWBQFVSFTUPCTUSVÏF
EFBVDIBVEF
/FUUPZF[ MF DPOEVJU PCTUSVÏ Ë MBJEF
EVOFBJHVJMMF
ATTENTION ! 1FOEBOU DFUUF PQÏSBUJPO
MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSEPJUÐUSFGFSNÏ
FUMBNBDIJOFÏUFJOUF
64
1_03_CA4816-48017_FR.indd 64
9/7/10 09:08:04
Problème
Cause
Solution
-BDBGFUJÒSFNFUMPOHUFNQTËTFS -JÏBVYQSPQSJÏUÏTEVDBGÏVUJMJTÏMF 4ÏMFDUJPOOF[ VO EFHSÏ EF NPVUVSF VO
WJS MF DBGÏ PV MB TPSUJF EF DBGÏ FTU EFHSÏEFNPVUVSFFTUUSPQGJO
QFVQMVTHSPT
EJTDPOUJOVF
-FGJMUSFFTUTBMFFUQFVUÐUSFFTUJM /FUUPZF[MFGJMUSF4JWPVTBWF[VUJMJTF[EV
TÐUSFPCTUSVÏ
DBGÏFOQPVESFWÏSJGJF[RVFWPVTOBWF[
QBTEÏQBTTÏMBRVBOUJUÏEFDBGÏSFDPN
NBOEÏF
7PVT OF QPVWF[ QBT FNCPÔUFS MF -F QJTUPO RVJ UBTTF MB QBTUJMMF EF
#MPDTZTUÒNF EÏMBCPSBUJPO EF DBGÏTFTUEÏQMBDÏ
DBGÏ Ë TB QMBDF BQSÒT MBWPJS SFUJSÏ
QPVSMFOFUUPZFS
1SFOF[MBDMÏEV#MPDTZTUÒNFEÏMBCPSB
UJPO EV DBGÏ FU SFNFUUF[ MF QJTUPO Ë TB
QMBDFDPNNFEÏDSJUEBOTMFDIBQJUSF
/&550:"(& &5 &/53&5*&/ 4&$5*0/ #
-0$ 4:45&.& %²-"#03"5*0/ %6
$"'²
*MOZBQBTEFDBGÏRVJTPSUQBSVOF -BTPSUJFEFDBGÏFTUPCTUSVÏFQBS 3FUJSF[ MB TPSUJF EF DBGÏ FU OFUUPZF[MB
PVMFTEFVYTPSUJFT
EFTSFTUFTEFDBGÏTFD
TPVTMFSPCJOFU
-FTDPOEVJUTQBSMFT
RVFMTTPSUMFDBGÏBV
OJWFBV EF MB TPSUJF
BNPWJCMF TPOU PCT
USVÏT
3FUJSF[MBTPSUJFEFDBGÏFUOFUUPZF[MFPV
MFTDPOEVJUT
ËMBJEFEVOFBJHVJMMF
ATTENTION ! 1FOEBOU DFUUF PQÏSBUJPO
MB DBGFUJÒSF NBDIJOF EFWSB ÐUSF ÏUFJOUF
FUGSPJEF
-F EÏCJU EF DBGÏ EJNJOVF PV MF -F CMPDTZTUÒNF EÏMBCPSBUJPO EV 1SPDÏEF[BVOFUUPZBHFEVCMPDTZTUÒNF
UFNQTEFEJTUSJCVUJPOBVHNFOUF DBGÏEPJUÐUSFOFUUPZÏ
FO TVJWBOU MFT JOEJDBUJPOT EF MB TFDUJPO
/&550:"(&&5&/53&5*&/
*MFYJTUFVOFQSÏTFODFJNQPSUBOUF -JÏBVUZQFEFDBGÏVUJMJTÏMBRVBO 5PVSOF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFEVOJWFBV
EFSFTUFTEFDBGÏTFD
EBOTMFCBD UJUÏEFDBGÏNPVMVFTUFYDFTTJWFMF EF NPVUVSF WFST VOF QPTJUJPO EF NPV
TJUVÏTPVTMFHSPVQFCSPZFVS
HSPVQF SFKFUUF MFYDÏEFOU EF DBGÏ UVSFQMVTÏQBJTTF4JDFCPVUPOFTUEÏKË
NPVMV
QMBDÏ TVS MF QPJOU EF NPVUVSF MF QMVT
ÏQBJTMFDBGÏFTUQSPCBCMFNFOUUSÒTEFO
TFDFRVJQSPWPRVFVOFYDÒTEFNPVUV
SF-BNBDIJOFTBEBQUFSBQPVSMFTDBGÏT
TVJWBOUTBGJOEPCUFOJSFOQFVEFUFNQT
VODBGÏPQUJNBM
-FTSFTUFTEFDBGÏEBOTMFCBDËNBSD -B DBGFUJÒSF SÏBMJTF EFT DZDMFT EF
EFDBGÏTPOUFYDFTTJWFNFOUBRVFVY OFUUPZBHFMPSTRVFMMFTFEÏDPOOFD
UFFUBWBOUMBEÏDPOOFYJPOQPVSVO
FOUSFUJFOPQUJNBM1FOEBOUDFTDZ
DMFT FMMF EÏQPTF EF MFBV EBOT DF
DPNQBSUJNFOU
$FTSFTUFTEFBVOFTFSPOUPCTFSWÏTRVF
QFOEBOUMFTQSFNJFSTDZDMFT"QSÒTBWPJS
SÏBMJTÏ QMVTJFVST DBGÏT MF NBSD EF DBGÏ
BCTPSCFSB DFT SFTUFT EFBV 4J DFDJ OFTU
QBTJNNÏEJBUOFWPVTJORVJÏUF[QBT-F
TZTUÒNF $PGGFF "EBQU 5FDIOPMPHZ NP
EJGJFSBMFTDPOEJUJPOTEFMBNBDIJOFQPVS
BSSJWFS Ë VO DBGÏ PQUJNBM 4J BQSÒT QMV
TJFVST DZDMFT FOWJSPO MF QSPCMÒNF
QFSTJTUF MF DBGÏ VUJMJTÏ FTU FYUSÐNF FU
EFNBOEFVOSÏHMBHFEVEFHSÏEFNPV
UVSFËVOOJWFBVQMVTÏQBJT
-FDBGÏOBQBTEFDSÒNF
$IBOHF[EFDBGÏ
-FTHSBJOTOFTPOUQBTGSBJT
-FEFHSÏEFNPVUVSFOFTUQBTBQ 5PVSOF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFEVOJWFBV
QSPQSJÏËDFUZQFEFDBGÏ
EFNPVUVSFWFSTVOFQPTJUJPOQMVTGJOF
65
1_03_CA4816-48017_FR.indd 65
9/7/10 09:08:05
t %& 6 54$)
%BOLF EBTT 4JF TJDI GàS EJFTFT 1SPEVLU BVT EFN )BVTF 4PMBD FOUTDIJFEFO IBCFO VOE BVG VOTFSF
.BSLF WFSUSBVFO %JFTFS ,BGGFFWPMMBVUPNBU WFSGàHU àCFS FJOF )PDIMFJTUVOHTESVDLQVNQF CBS
GàSEJF;VCFSFJUVOHWPOCFTUFNQSPGFTTJPOFMMFO&TQSFTTPPEFS,BGGFFJNFJHFOFO)FJN%JF5PVDITDSFFO5FDIOPMPHJFFSNÚHMJDIU*IOFOFJOFFJOGBDIF"VTXBIMEFTHFXàOTDIUFO&TQSFTTPPEFS,BGGFFUZQTEJSFLUBVGEFS%JHJUBMBO[FJHF%JFTFS)JHIUFDI"VUPNBUUFJMU*IOFOKFEFO4DISJUU*ISFS"VTXBIM VOE EFT MBVGFOEFO 7PSHBOHFT àCFS FOUTQSFDIFOEF 4ZNCPMF NJU %BT BOTDIBVMJDIF VOE
FJOGBDIF.FOàFSNÚHMJDIU*IOFOFJOFVOLPNQMJ[JFSUF&JOTUFMMVOHEFT"VUPNBUFOHBO[OBDI*ISFN
QFSTÚOMJDIFO(FTDINBDL
,BGGFFJTUFJOPSHBOJTDIFT.BUFSJBMEBTBVGVOUFSTDIJFEMJDIF8FJTFSFBHJFSFOLBOOKFOBDI5ZQ)FSLVOGU.JTDIVOH3ÚTUHSBE'FVDIUJHLFJU3BVNUFNQFSBUVSFUD%BTCFEFVUFUEBTTBVDICFJEFSTFMCFO
,BGGFFTPSUFEJF.BTDIJOFVOUFSVOUFSTDIJFEMJDIFO#FEJOHVOHFOFJOVOUFSTDIJFEMJDIFT7FSIBMUFO[FJHFOLBOO
%JF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBFOUIÊMUFJOFJOOPWBUJWF5FDIOPMPHJFEJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZEJF
TJDIEFN"OUSJFCEFT(FSÊUFTBOQBTTUVNGàSPQUJNBMFO,BGGFF[VTPSHFOCFJKFEFN.BIMHSBEVOE
VOUFSBMMFO#FEJOHVOHFO
8JSFNQGFIMFO*IOFOEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN[VMFTFOVNBMMF.ÚHMJDILFJUFOEJF*IOFO/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBCJFUFULFOOFO[VMFSOFO8JSXàOTDIFO*IOFOWJFM'SFVEFNJUEJFTFN
,BGGFFWPMMBVUPNBUFOVOEEFNLÚTUMJDIFO&TQSFTTPVOE,BGGFFEFOFS[VCFSFJUFU
1 WICHTIG
t #
JUUF MFTFO 4JF EJFTF "OXFJTVOHFO WPS EFS FSTUFO *OCFUSJFCOBINF *ISFT ,BGGFFWPMMBVUPNBUFO
BVGNFSLTBNEVSDI#FXBISFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHBOFJOFNTJDIFSFO0SU[VNTQÊUFSFO
/BDIMFTFOBVG
t #FSàISFO4JFLFJOFTGBMMTEJFIFJ•FO'MÊDIFOEFT(FSÊUFTCFOVU[FO4JFEJFEBGàSWPSHFTFIFOFO(SJGGF
PEFS3FHMFS
t 5SFOOFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOWPN/FU[XFOOFSOJDIUCFOVU[UXJSEPEFSCFWPS4JF*IOSFJOJHFO-BTTFO4JFEBT(FSÊUWPSEFN"COFINFOPEFS&JOTFU[FOFJOFT#FTUBOEUFJMFTVOEWPSBMMFNWPS
EFS3FJOJHVOHBCLàIMFO
t %JFTFS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTCFTUJNNUWFSXFOEFO4JFJIOOJDIUJN'SFJFO
t 4UFMMFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOOJDIUJOEJF/ÊIFWPOIFJ•FO'MÊDIFOPEFS8ÊSNFRVFMMFO
t -BTTFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIUàCFSEJF5JTDILBOUFIÊOHFOVOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTFTLFJOFIFJ•FO
'MÊDIFOCFSàISU
t %JFTFT(FSÊUJTUGàSEFO(FCSBVDIJOFJOFN1SJWBUIBVTIBMUTPXJFGàS"OHFTUFMMUFJO(FTDIÊGUFO#àSPT
VOEBOBOEFSFO"SCFJUTQMÊU[FOHFEBDIU;#JN"HSPUPVSJTNVTGàS)PUFMHÊTUFJO.PUFMTVOEBOEFSFO 6OUFSLàOGUFO PEFS JO 'SàITUàDLTQFOTJPOFO WPN 5ZQ i#FE BOE #SFBLGBTUw +FEF EBWPO BCXFJDIFOEF/VU[VOHLBOO(FGBISFONJUTJDICSJOHFO
t %BT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOHFXFSCMJDIFO(FCSBVDICFTUJNNU
t 8FOO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[USFOOFONÚDIUFOTPTDIBMUFO4JFFT[VWPSNJUIJMGFEFT&JO"VT4DIBMUFSTBVT4DIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUF
VOE[JFIFOEBOOEFO/FU[TUFDLFS
t 4FJFO4JFCFTPOEFSTBDIUTBNCFJEFS%BNQGFS[FVHVOH
t .BDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUOBTTVOEUBVDIFO4JFFTOJDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFO
t #FXBISFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBV•FSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG
t #FOVU[FO4JFEBT.BIMXFSLBVTTDIMJF•MJDI[VN.BIMFOWPO,BGGFFCPIOFO
66
1_04_CA4816-48017_DE.indd 66
9/7/10 09:08:35
t 1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
EJFBVGHSVOEJISFSQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSJISFS6OFSGBISFOIFJUPEFS6OLFOOUOJTOJDIUJOEFS-BHFTJOEEBT(FSÊUTJDIFS[VCFOVU[FO
TPMMUFOEJFTFT(FSÊUOJDIUPIOF"VGTJDIUPEFS"OXFJTVOHEVSDIFJOFWFSBOUXPSUMJDIF1FSTPOCFOVU[FO
t ,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
"$)56/( 8FOO 4JF EBT (FSÊU FOUTPSHFO NÚDIUFO HFCFO 4JF FT /*&."-4 [VN )BVTNàMM
TPOEFSOTVDIFO4JFEFOOÊDITUHFMFHFOFO8&35450'')0'PEFSFJOF"OOBINFTUFMMFGàS3FTUTUPGGFBVGEBNJUFTBOTDIMJF•FOETBDIHFNʕFOUTPSHUXJSE"VGEJFTF8FJTFMFJTUFO4JFFJOFO
#FJUSBH[VN6NXFMUTDIVU[
2 VORSICHTSMASSNAHMEN
t &OUGFSOFO4JFTÊNUMJDIF&MFNFOUFJOPEFSBN(FSÊUEJFBMT5SBOTQPSUTDIVU[PEFS8FSCVOHTFMFNFOUF
EJFOFOXJFFUXB,VOTUTUPGGIàMMFO,BSUPOT"VGLMFCFS%JTQMBZTDIVU[FUD)BMUFO4JFEJFTF&MFNFOUFBV•FSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSO
t 4PMMUFEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUTFJOEBSGFTWPSTJDIUTIBMCFSOVSWPN)FSTUFMMFSPEFSFJOFNBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO
t 7FSXFOEFO4JFOJFNBMTMBVXBSNFTPEFSIFJ•FT8BTTFS[VN'àMMFOEFT8BTTFSUBOLTTPOEFSOBVTTDIMJF•MJDISBVNUFNQFSJFSUFT8BTTFS
t 3FJOJHFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOOJFNBMTNJUFJOFN4DIXBNNUVDIPEFS4DIFVFSTDIXBNN7FSXFOEFO4JFEB[VBVTTDIMJF•MJDIFJONJU8BTTFSCFGFVDIUFUFTXFJDIFT5VDI
t ;VS7FSNFJEVOHWPO,BMLBCMBHFSVOHFOJOEFO-FJUVOHFO*ISFT"VUPNBUFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEJF
7FSXFOEVOHWPOOBUàSMJDIFN8BTTFSNJUOJFESJHFS.JOFSBMJTJFSVOH
3 ACHTUNG
%FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOF)BGUVOHGàS4DIÊEFOJOGPMHFWPO
t 6OTBDIHFNʕFS7FSXFOEVOHEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFOGàSFJOFOBOEFSFO;XFDLBMTEFOWPSHFTFIFOFO
t 3FQBSBUVSFOEJFWPOOJDIUBVUPSJTJFSUFO1FSTPOFOEVSDIHFGàISUXVSEFO
t .BOJQVMBUJPOFOBN/FU[LBCFM
t .BOJQVMBUJPOFOBOFJOFNEFS(FSÊUFUFJMF
t 7FSXFOEVOHWPO&STBU[UFJMFOPEFS;VCFIÚSEJFLFJOF0SJHJOBMUFJMFEFT)FSTUFMMFSTTJOE
t &OULBMLVOHEFT(FSÊUFTPIOF#FGPMHVOHEFS"OMFJUVOHVOUFS,BQJUFM&/5,"-,6/(
*OEJFTFO'ÊMMFOFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI
%BT(FSÊUTDIBMUFUTJDICFJ4QBOOVOHTTDIXBOLVOHFOBVUPNBUJTDIBC%FS#FUSJFCLBOOXJFEFSBVGHFOPNNFOXFSEFOJOEFNNBOOBDI.JOVUFOEFOPOPGG4DIBMUFSESàDLU
4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
*N/PUGBMMOFINFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOTPGPSUWPN4USPNOFU[
Der Kaffeevollautomat darf nur verwendet werden:
t *OHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFO
t #FJFJOFS3BVNUFNQFSBUVS[XJTDIFOVOE$
t ;VS ;VCFSFJUVOH WPO &TQSFTTP VOE ,BGGFF )FJ•XBTTFS .JMDITDIBVN PEFS [VS &SIJU[VOH WPO
'MàTTJHLFJUFONJUUFMT%BNQG
t ;VN)BVTHFCSBVDI
t 7PO1FSTPOFOJNWPMMFO#FTJU[JISFSLÚSQFSMJDIFOVOEHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFO
Netzkabel
4DIMJF•FO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBOFJOFHFFJHOFUF4UFDLEPTFBO%JFBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOHFHFCFOF/FU[TQBOOVOHNVTTNJUEFS4QBOOVOH*ISFT)BVTIBMUFTàCFSFJOTUJNNFO
WICHTIG!!ÃCFSQSàGFO4JFEBTTEJF4UFDLEPTFHFFSEFUJTU
67
1_04_CA4816-48017_DE.indd 67
9/7/10 09:08:35
Installation
t 8FOOTJDI3FTUFWPO,BGGFFJN(FSÊUCFGJOEFOLPNNUEJFTEBIFSEBTTEBT(FSÊUNJUFDIUFO,BGGFFCPIOFOHFUFTUFUXVSEFVNEFOQFSGFLUFO#FUSJFCTJDIFS[VTUFMMFO
t 4UFMMFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBVGFJOFWPMMTUÊOEJHFCFOFTUBCJMFVOEHFHFOFWFOUVFMMFO
8BTTFSBVTUSJUUSFTJTUFOUF0CFSGMÊDIF4UFMMFO4JF*ISF/&0&413&44*0/4613&.." OJFNBMTBVG
FJOFSIFJ•FO0CFSGMÊDIFBC
t )BMUFO4JFFJOFO"CTUBOEWPODN[VS8BOETPXJF[V8ÊSNFRVFMMFO(BT0GFOFUD
t %JF3BVNUFNQFSBUVSEBSGOJDIUVOUFS$MJFHFOEBBOEFSOGBMMTEJF(FGBISCFTUFIUEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUEVSDI(FGSJFSFOEFT8BTTFSTJN4ZTUFNCFTDIÊEJHUXJSE
t %FS4UFDLFSNVTTJNNFS[VHÊOHMJDITFJO
t %BT/FU[LBCFMEBSGXFEFSCFTDIÊEJHUTFJOOPDIIFSBCIÊOHFOPEFSBVGFJOFSIFJ•FO0CFSGMÊDIF
MJFHFO
t ;JFIFO4JFOJFNBMTBN/FU[LBCFMVNEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFO[VCFXFHFO
Gefahren
t 3JDIUFO4JFEFO%BNQGTUSBIMOJFNBMTBVG1FSTPOFOEB7FSCSFOOVOHTHFGBISCFTUFIU
t 'àISFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEFO"VUPNBUFJO4USPNTDIMBHHFGBIS
t 'BTTFO4JFEFO4UFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOBO;JFIFO4JFOJDIUBN,BCFMVNEBT(FSÊUWPN
/FU[[VUSFOOFO
Verantwortung
t #FOVU[FO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUOJDIUXFOOFSOJDIUPSEOVOHTHFNʕGVOLUJPOJFSUPEFS7FSEBDIUBVGFJOFO#FUSJFCTTDIBEFO[#OBDI[V#PEFOGBMMFOCFTUFIU
t -BTTFO4JFEBT(FSÊUOVSWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUSFQBSJFSFO
t 4DIBMUFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUBCCFWPS4JFEJF4FJUFOLMBQQFÚGGOFO
Reinigung
t ;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT(FSÊUBCLàIMFO
t 7FSNFJEFO4JF8BTTFSTQSJU[FSBVGEFN(FSÊU5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO8BTTFS
t 5SPDLOFO4JFLFJOFO#FTUBOEUFJMEFT(FSÊUTJOFJOFN#BDLPGFOPEFSFJOFS.JLSPXFMMF7FSXFOEFO4JFFJOXFJDIFTVOEUSPDLFOFT5VDI
Ersatzteile
6NEJF4JDIFSIFJUVOEFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOTXFJTF*ISFS/&0&413&44*0/4613&.."[VHFXÊISMFJTUFO
EàSGFOBVTTDIMJF•MJDI0SJHJOBMFSTBU[UFJMFVOE0SJHJOBM[VCFIÚSEFT)FSTUFMMFSTCFOVU[UXFSEFO
68
1_04_CA4816-48017_DE.indd 68
9/7/10 09:08:35
5 BESTANDTEILE
#SàIHSVQQF
Grupo erogador
"O"VT4DIBMUFS
)FCFM[VN
Palanca
de
½GGOFOEFS
apertura
de
,MBQQF
la
puerta
"VGGBOHTDIBMFGàS
Bandeja para
,BGGFFSFTUF
restos de café
,BGGFFTBU[CFIÊMUFS
Contenedor de borra
½GGOVOH#PIOFOCFIÊMUFS
#PIOFOCFIÊMUFS
%FDLFM
'SJTDIXBTTFSUBOL
,BGGFFQVMWFSCFIÊMUFS
8àSGFM[VDLFSCFIÊMUFS
5BTTFOXÊSNGMÊDIF
'SJTDIXBTTFSUBOL
4UBOCZ4DIBMUFS
*OGPSNBUJPOTEJTQMBZ
%BNQGSFHMFS
%BNQGEàTF
5PVDITDSFFO%JTQMBZ
)ÚIFOWFSTUFMMCBSFS
5BTTFOBVTMBVG
8BTTFSTUBOETBO[FJHF
GàS5SPQGTDIBMF
5SBHFHSJGGF
"COFINCBSF
5SPQGTDIBMF
%FS /FP &TQSFTTJPO JTU NJU FJOFN ;VCFIÚSUFJM GàS HSP•F 5BTTFO
BVTHFTUBUUFU %JFTF ;VTBU[TDIBMF XJSE JO EJF 5SPQGTDIBMF FJOHFTFU[U %B[V FOUOFINFO 4JF EJF &EFMTUBIMTDIBMF VOE TUFMMFO EJF
HFXàOTDIUF5BTTFBVGEJF,VOTUTUPGGGMÊDIF#FJ7FSXFOEVOHEFS
&EFMTUBIMTDIBMFNJULMFJOFSFO5BTTFOFNQGFIMFOXJSEJF;VTBU[TDIBMF[VFOUGFSOFOEBNJUEJFTF*IOFOMÊOHFSFSIBMUFOCMFJCU
69
1_04_CA4816-48017_DE.indd 69
9/7/10 09:08:37
6 ZUBEHÖR
'àS NBYJNBMFO ,PNGPSU XFSEFO TÊNUMJDIF ;VCFIÚSUFJMF [VTBNNFO
NJUEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHJOFJOFS7FSQBDLVOHHFMJFGFSU
.FTTMÚGGFMGàS,BGGFFQVMWFSGàSDBH
&OULBMLVOHTNJUUFM
3
FJOJHVOHTQJOTFM
5FTUTUSFJGFO[VS#FTUJNNVOHEFT8BTTFSIÊSUFHSBEFT4UVGFCJT
4DIMàTTFMGàS#SàIHSVQQF
3
7 BRÜHGRUPPE, DAS HERZ IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN
%JFTFS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUNJUFJOFSQSPGFTTJPOFMMFO#SàIHSVQQFBVTHFTUBUUFUIFSHFTUFMMUVOE
FOUXJDLFMUWPO#*"/$)*EFNGàISFOEFOJUBMJFOJTDIFO)FSTUFMMFSWPO"VUPNBUFOGàSEFOQSPGFTTJPOFMMFO(FCSBVDI%JF#SàIHSVQQFCFSFJUFUWPMMBVUPNBUJTDIIFSWPSSBHFOEFO&TQSFTTPVOE
,BGGFF[V
8 TOUCHSCREEN-DISPLAY
-$%%JTQMBZ
/BWJHBUJPOTUBTUF
1SPHSBNNJFSUBTUF
"CCSVDI
&TDBQF
;VCFSFJUVOHWPO
&TQSFTTP
)FJ•XBTTFS
;VCFSFJUVOHWPO
&TQSFTTJ
%BNQG
-FJDIUFS&TQSFTTP
PEFS,BGGFF
,BGGFFQVMWFS
;VCFSFJUVOH
,BGGFF
4UBSLFS&TQSFTTP ;VCFSFJUVOH
PEFS,BGGFF
WPO,BGGFF
9 INBETRIEBNAHME
&TLÚOOFOTJDIFWFOUVFMM,BGGFFSFTUFJO*ISFS/&0&413&44*0/4613&.."CFGJOEFOEBTJFWPN)FSTUFMMFSBVGFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOHFUFTUFUXVSEF
4UFMMFO4JFWPSEFS*OCFUSJFCOBINFTJDIFSEBTT4JFEJF%JTQMBZ4DIVU[GPMJFBCHF[PHFOIBCFO
'àMMFO4JFEFO#PIOFOCFIÊMUFSNJU#PIOFOEFS#FIÊMUFSWFSGàHUàCFSFJO'BTTVOHTWFSNÚHFOWPOH
70
1_04_CA4816-48017_DE.indd 70
9/7/10 09:08:37
'àMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLNJUTBVCFSFN'SJTDIXBTTFS4JFLÚOOFOJIOEJSFLUB
PEFSVOUFSEFN8BTTFSIBIOC
GàMMFO
B
)FCFO4JFEFO%FDLFMBOVOELMBQQFO4JFJIO
C
;JFIFO4JFEFO5BOLBN(SJGGIFSBVT
[VS4FJUF
4UFMMFO4JFCFJN&JOTFU[FOEFT8BTTFSUBOLTTJDIFSEBTTFSJOEFO"OTBU[EFT(FIÊVTFTFJOSBTUFUEBNJU
FSLPSSFLUTJU[U
4DIMJF•FO4JFEBT(FSÊUBOT/FU[BO
#FUÊUJHFO4JFEFO&JO"VT4DIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUFEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFO4UFMMFO
4JFJIOBVGv*iVNEBT(FSÊUFJO[VTDIBMUFO
Limpieza y mantenimiento
%JFv4UBOECZi5BTUFMFVDIUFUBVGCMBV
#FJEFSFSTUFO7FSXFOEVOHEFT"VUPNBUFONàTTFOEJF-FJUVOHFOEFT4ZTUFNTNJU8BTTFS
HFGàMMUXFSEFO%BT4ZNCPMGàSEFO%BNQGTUSPN)FJ•XBTTFSSFHMFSFSTDIFJOUBVGEFN-$%
%JTQMBZVOEXFJTUEBSBVGIJOEBTTEJF-FJUVOHFOEFT4ZTUFNTHFGàMMUXFSEFONàTTFO
WICHTIG!!%JFTFS4DISJUUNVTT703BMMFOBOEFSFOFSGPMHFO
WICHTIG!! %BT 4ZTUFN NVTT KFEFT .BM HFGàMMU XFSEFO XFOO EBT 4ZNCPM GàS EFO %BNQGSFHMFS JN
PCFSFO %JTQMBZ FSTDIFJOU %JFTFT 4ZNCPM FSTDIFJOU KFEFT .BM XFOO EFS "VUPNBU BOT /&5; "/(&4$)-044&/XJSE
4UFMMFO4JFFJOFO#FIÊMUFS(MBTPEFS(FGʕ
VOUFSEJF%BNQGEàTF
;VN'àMMFOEFS4ZTUFNMFJUVOHFONJU8BTTFSESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOCJT
[VN"OTDIMBH
8BSUFO4JFCJT8BTTFSPEFS%BNQGBVTEFS%àTFBVTUSJUU
4DIMJF•FO4JFEFO%BNQGSFHMFSVNEFO'àMMWPSHBOHEFT4ZTUFNT[VCFFOEFO
&OUGFSOFO4JFEFO#FIÊMUFSNJUEFN8BTTFS
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUTDIBMUFUTJDIBVTVOEJTUCFUSJFCTCFSFJU%SàDLFO4JFBVGEJF4UBOECZ5BTUF
&JOF4BOEVISFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZVOE[FJHUBOEBTTTJDIEBT4ZTUFNBVGIFJ[U
%FS"VUPNBUGàISUFJOF4FMCTUSFJOJHVOHEFS-FJUVOHFOEVSDIVNNÚHMJDIF,BGGFFSFTUFPEFS8BTTFSSàDLTUÊOEF[VFOUGFSOFO8ÊISFOEEJFTFT7PSHBOHTUSJUU8BTTFSBVTEFN"VTMBVGBVT4PLÚOOFO4JFTUFUT&TQSFTTPPEFS,BGGFFNJUSFJOFN'SJTDIXBTTFSHFOJF•FO
&JO4JHOBMUPOTPXJFFJO)BOETZNCPMJNPCFSFO%JTQMBZXFJTFOEBSBVGIJOEBTTEFS
,BGGFFWPMMBVUPNBUOVOCFSFJUJTU
Hinweis:;VN"VTTDIBMUFOEFT4JHOBMUPOTCFGPMHFO4JFEJF"OXFJTVOHFOVOUFS,BQJUFM
130(3"..*&36/(*)3&4,"''&&70--"650."5&/
10 BEHÄLTER FÜR WÜRFELZUCKER
8
FOO4JFHFSOF8àSGFM[VDLFSWFSXFOEFOTPLÚOOFO4JFEJFTFOJO*ISFN"VUPNBUFOBVGCFXBISFO½GGOFO4JFEB[VEFO%FDLFMEFT;VDLFSCFIÊMUFSTVOEGàMMFOTJFJIONJUEFO;VDLFSTUàDLFO%JFTFS#FIÊMUFSLBOO[VNCFRVFNFSFO#FGàMMFOVOE[VS3FJOJHVOHFOUOPNNFO
XFSEFOWICHTIG!!"DIUFO4JFEBSBVGEFO;VDLFSCFIÊMUFSOJDIUNJUEFN,BGGFFQVMWFSCFIÊMUFS[VWFSXFDITFMO
71
1_04_CA4816-48017_DE.indd 71
9/7/10 09:08:41
11 EINSTELLUNGEN
,BGGFFJTUFJOPSHBOJTDIFT.BUFSJBMEBTBVGVOUFSTDIJFEMJDIF8FJTFSFBHJFSFOLBOOKFOBDI5ZQ)FSLVOGU.JTDIVOH3ÚTUHSBE'FVDIUJHLFJU3BVNUFNQFSBUVSFUD
%JF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBFOUIÊMUFJOFJOOPWBUJWF5FDIOPMPHJFEJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZEJF
TJDIEFO"OUSJFCEFT(FSÊUFTBOQBTTUVNGàSPQUJNBMFO,BGGFF[VTPSHFOCFJKFEFN.BIMHSBEVOEVOUFS
BMMFO#FEJOHVOHFO
#FJKFEFS,BGGFF[VCFSFJUVOHàCFSQSàGUEJF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBEBTFS[JFMUF&SHFCOJTVOEWBSJJFSUCFJ
#FEBSGEJF.BIMCFEJOHVOHFOGàSEJFOÊDITUFO,BGGFF.BIM[ZLMFO 'àSFJOPQUJNBMFT&SHFCOJTLBOOFTWPSLPNNFOEBTTEJF.BTDIJOFFJOJHF,BGGFFQPSUJPOFOIFSTUFMMFONVTTVNEJFJEFBMF&JOTUFMMVOH[VGJOEFOCJT
[V5BTTFO,BGGFKFOBDI"SUEFTWFSXFOEFUFO,BGGFFT
"OEFSFSTFJUTLÚOOFO4JFBVDI&JOTUFMMVOHFOWPSOFINFOVNEFO.BIMHSBEJOEJWJEVFMMBO[VQBTTFO
A) Einstellen des Mahlgrads
4JFLÚOOFOEFO'FJOIFJUTHSBEEFTHFNBIMFOFO,BGGFFTFJOTUFMMFO%JFTFS'FJOIFJUTHSBEIBU
EJSFLUFO&JOGMVTTBVGEFO,BGGFFEFO4JFNJU*ISFN,BGGFFWPMMBVUPNBUFOFSIBMUFO%FTIBMC
JTUFTSBUTBNFJOJHF5FTUMÊVGF[VNBDIFOVNEFO.BIMHSBE[VGJOEFOEFS*IOFOQFSTÚOMJDI
BNCFTUFOTDINFDLU 6NEFO.BIMHSBEFJO[VTUFMMFOOVU[FO4JFEFO3FHMFSJN*OOFSFOEFT
,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFST#FUÊUJHFO4JFEJFTFOOVSXFOOEJF.àIMFJO#FUSJFCJTU
Feiner Mahlgrad: *OEJFTFS1PTJUJPOFSIBMUFO4JFFJOTFISGFJOFT,BGGFFQVMWFS%BT,BGGFFQVMWFSXJSELPNQBLUFSCSBVDIUBCFSBVDINFIS;FJUVOE,SBGU%SVDL
CFJEFS,BGGFF[VCFSFJUVOH%B[VESFIFO4JFEFO3FHMFSOBDIMJOLTHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
+FGFJOFSEFS.BIMHSBEEFTUPMÊOHFSEBVFSUEJF,BGGFF[VCFSFJUVOHVOEEFTUPNFIS$SFNB
FSIÊMUEFS,BGGFF
Achtung! 8FOOEJF,BGGFF[VCFSFJUVOHTFISMBOHFEBVFSULBOOFTTFJOEBTTEFS.BIMHSBE
[VGFJOJTUGàSEJFTF"SU,BGGFFCPIOFOEFS3FHMFSGàSEFO.BIMHSBEJTUHBO[OBDIMJOLTHFESFIU
%SFIFO4JFJOEJFTFN'BMMEFO3FHMFSXJFEFSMFJDIUOBDISFDIUTVNEJFQBTTFOEF
,BGGFF[VCFSFJUVOH[VFSIBMUFO
Grober Mahlgrad: Der Kaffee wird zügiger zubereitet. Drehen Sie den Regler nach rechts (im
Uhrzeigersinn).
WICHTIG!!%JF&JOTUFMMVOHEFT.BIMHSBEFTNVTTFSGPMHFOXFOOEBT.BIMXFSLJO#FUSJFCJTU
7FSXFOEFO4JFTQF[JFMMF#PIOFONJTDIVOHFOGàS&TQSFTTPPEFS,BGGFF8JSEEBTHFXàOTDIUF&SHFCOJT
OJDIUFSSFJDIUTPQSPCJFSFO4JFWFSTDIJFEFOF.JTDIVOHFOBVTCJT4JF*ISFOQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLTGBWPSJUHFGVOEFOIBCFO#FXBISFO4JFEJFSFTUMJDIFO#PIOFOEJDIUWFSTDIMPTTFOBOFJOFNLàIMFO0SUBVG
WICHTIG!!7FSXFOEFO4JFLFJOFLBSBNFMMJTJFSUFO,BGGFFCPIOFOEBEJFTFNJU;VDLFSHFSÚTUFULBSBNFMMJTJFSU
XFSEFOVOE*ISF/&0&413&44*0/4613&.."CFTDIÊEJHFOLÚOOFO
HINWEIS: 8FOO EFS ,BGGFF OJDIU LPOUJOVJFSMJDI BVTMÊVGU FNQGFIMFO XJS *IOFO EFO 3FHMFS GàS EFO
.BIMHSBEBVGFJOFOFUXBTHSÚCFSFO(SBEFJO[VTUFMMFOEFOOEJFWFSXFOEFUF,BGGFFTPSUFFS[FVHUFJOF
[VGFJOF.BIMVOHPEFSEFS'JMUFSJTUWFSTDINVU[UPEFSWFSTUPQGU
8FOOEFS,BGGFFTFISTDIOFMMBVTMÊVGUVOEOJDIUHFOàHFOE$SFNBIBUESFIFO4JFEFO.BIMHSBESFHMFS
FJOF1PTJUJPOXFJUFSOBDIMJOLTGFJOFS
VNFJOCFTTFSFT&SHFCOJT[VFS[JFMFO"DIUFO4JFEBSBVGLFJOF
[VGFJOF.BIMQPTJUJPO[VXÊIMFOEFOOEBOOLBOOCFJEFS"VTXBIMWPO5BTTFO,BGGFFEFS,BGGFFBVTMBVGTFISMBOHFEBVFSO
%JFTF­OEFSVOHFOXFSEFOFSTUXJSLTBNOBDIEFNNJOEFTUFOT[XFJ,BGGFFIJOUFSFJOBOEFS[VCFSFJUFUXVSEFO
B) Einstellen der Kaffeemenge
&IF4JFFJOFO,BGGFF[VCFSFJUFONàTTFO4JFOPDIEJFHFXàOTDIUF.FOHF,BGGFFGFTUMFHFOEJF4JF
[VCFSFJUFO NÚDIUFO KF OBDIEFN PC EFS ,BGGFF TUÊSLFS PEFS XFOJHFS TUBSL TFJO TPMM 8FOO 4JF EJF
&JOTUFMMVOH,BGGFFCPIOFHFXÊIMUIBCFOLBOOFTWPSLPNNFOEBTTEFS5SFTUFSEFSWPOEFS#SàIHSVQQFBVTHFXPSGFOXJSEXÊTTSJHJTU
72
1_04_CA4816-48017_DE.indd 72
9/7/10 09:08:43
8JSFNQGFIMFOJOEJFTFN'BMMEJF0QUJPO,BGGFFCPIOFO[VXÊIMFOEBEFS
,BGGFFEBOOBVDINJUEJFTFS&JOTUFMMVOHOJDIUBMM[VTUBSLTFJOXJSE
HINWEIS: 8FOO4JFGFTUTUFMMFOEBTTEBT.BIMXFSLGVOLUJPOJFSUBCFSLFJO,BGGFFFJOMÊVGULBOOEJFT
BO FJOFS àCFSNʕJH ÚMIBMUJHFO ,BGGFFTPSUF MJFHFO EJF WFSIJOEFSU EBTT BVTSFJDIFOE ,BGGFFQVMWFS
EVSDIEJF.àIMFMÊVGU&TJTUEBOOSBUTBNEJF#PIOFOMFJDIU[VCFXFHFO8FOOEBT1SPCMFNXFJUFSIJO
CFTUFIUTPMMUFO4JFFTNJUFJOFSBOEFSFO,BGGFFTPSUFWFSTVDIFO
C) Einstellung des Auslaufes
%FS"VTMBVGJTUKFOBDI5BTTFOHSڕFIÚIFOWFSTUFMMCBS
#FJ7FSXFOEVOHHSP•FS5BTTFOTDIJFCFO4JFEFO,BGGFFBVTMBVGOBDI
PCFOJOEJFIPIF1PTJUJPO
#FJ7FSXFOEVOHLMFJOFS5BTTFOTDIJFCFO4JFEFO"VTMBVGOBDIVOUFO
HINWEIS: %FS"VTMBVGLBOOGàSTFJOF3FJOMJDILFJUIFSBVTHF[PHFOXFSEFO
D) Einstellung der Wassermenge
%SàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFVNEJF8BTTFSNFOHFFJO[VTUFMMFO
Espresso
Kaffee
1 Tasse
2 Tassen
12 ESPRESSO-/ KAFFEEAUSLAUF
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFBMMF0QUJPOFOGàSEFOHFXàOTDIUFO&TQSFTTPC[X,BGGFFUZQTFJOHFTUFMMU
IBCFO
4UFMMFO4JFFJOFPEFS[XFJ5BTTFOVOUFSEFO"VTMBVG
Hinweis: 6NFJOFOTFISIFJ•FO,BGGFF[VCFLPNNFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEJF5BTTFOWPS[VXÊSNFO
JOEFN4JFTJFBVGEJF5BTTFOXÊSNGMÊDIFTUFMMFO8FOO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOHFSBEFFSTUFJOHFTDIBMUFUIBCFOLÚOOFO4JFEJF5BTTFOBVDINJUEFNIFJ•FO8BTTFSEFS%BNQGEàTFFSXÊSNFO
A) Verwendung von Bohnen
ACHTUNG! Wir empfehlen, den ersten Kaffee, den Sie zubereiten, nicht zu trinken. Grund dafür
ist, dass das Mahlwerk bei der ersten Inbetriebnahme nicht die gesamte Menge aufnehmen
kann, die die Brühgruppe benötigt.
%SàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFKFOBDIHFXàOTDIUFS&TQSFTTPC[X,BGGFFBSU%BT'FME
VNEJFHFXÊIMUF5BTUFMFVDIUFUBVG
Espresso
Kaffee
1 Tasse
2 Tassen
73
1_04_CA4816-48017_DE.indd 73
9/7/10 09:08:45
Hinweis: 8FOO4JF5BTTFO,BGGFFXÊIMFOLMFJOFPEFSHSP•F
EFOLFO4JFEBSBOEBTTEJF;VCFSFJUVOH
WPO5BTTFO,BGGFFBVDI[XFJ.BIM[ZLMFOVOE[XFJ-JFGFS[ZLMFOFSGPSEFSUEJFWPOEFS.BTDIJOFBVUPNBUJTDIHFTUBSUFUXFSEFO
%BOBDIGàISUEFS7PMMBVUPNBUFJOFO7PSBVGHVTTEFS1VMWFSQPSUJPOEVSDI%JF1PSUJPOXJSENJU
)FJ•XBTTFSWPSBVGHFHPTTFOEBTHMFJDINʕJHàCFSEFOHFTBNUFO,BGGFFC[X&TQSFTTPWFSUFJMU XJSE %FS 7PSBVGHVTT TPSHU GàS CFTUFT "SPNB VOE CFTUFO &TQSFTTP C[X ,BGGFF
HFTDINBDL8ÊISFOEEFT7PSBVGHVTTFTJTUGPMHFOEFT4ZNCPMJNPCFSFO%JTQMBZ[VTFIFO
8ÊISFOEEFT"VTMBVGFTTJOEGPMHFOEF4ZNCPMFBVGEFNPCFSFO%JTQMBZ[VTFIFO
1 Tasse
2 Tassen
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTCFJEFS8BIMi5BTTFOwEJF5BTTFOOBDIFJOBOEFSHFNBIMFOVOEHFCSàIUXFSEFO
*TUEFS"VTMBVGCFFOEFUXFJTFO4ZNCPMFVOEFJO4JHOBMUPOTPGFSOEJFTF0QUJPOBLUJWJFSUJTU
EBSBVG
IJOEBTTEJF5BTTFO[VS&OUOBINFCFSFJUTUFIFO
1 Tasse
2 Tassen
/BDIEFN,BGGFFBVTMBVGJTUEBT(FSÊUCFSFJUGàSXFJUFSF,BGGFF[VCFSFJUVOHFO
B) Verwendung von Pulver
*ISF/&0&413&44*0/4613&.."LBOOBVDINJU1VMWFSPIOF7FSXFOEVOHEFT.BIMXFSLTCFUSJFCFO
XFSEFO%JFTF'VOLUJPOJTUCFTPOEFSTOàU[MJDIXFOO4JFFOULPGGFJOJFSUFO,BGGFFPEFS&TQSFTTP[VCFSFJUFONÚDIUFO
ACHTUNG: Verwenden Sie Kaffeepulver nur im Spender für gemahlenen Kaffee. Die Garantie
deckt keine Schäden ab, die durch Eindringen von anderen Substanzen oder Gegenständen in
das Mahlwerk entstehen.
½GGOFO4JFEFO%FDLFMEFT1VMWFSCFIÊMUFST
7FSXFOEFO 4JF EFO .FTTMÚGGFM [VS 1PSUJPOJFSVOH EFT 1VMWFST WICHTIG!! Die maximale
Menge ist ein gestrichener Messlöffel (8 g).4DIMJF•FO4JFEFO%FDLFM
%
SàDLFO4JFEJF5BTUFGàSHFNBIMFOFO,BGGFF%BT'FMEVNEBT4ZNCPMMFVDIUFUBVG
%SàDLFO4JFEJF5BTUFGàSEFOHFXàOTDIUFO&TQSFTTPPEFS,BGGFFUZQ%BT'FMEVNEJFHFXÊIMUF
5BTUFMFVDIUFUBVG
Espresso
Kaffee
1 Tasse
Hinweis:#FJ7FSXFOEVOHWPOHFNBIMFOFN,BGGFFPEFS&TQSFTTPLBOOJNNFSOVSKFXFJMTFJOF5BTTF
[VCFSFJUFUXFSEFO
/BDI#FFOEJHVOHEFT"VTMBVGFTLBOOEJF5BTTFFOUOPNNFOXFSEFO
1 Tasse
8àOTDIFO 4JF LFJOF XFJUFSF ;VCFSFJUVOH WPO &TQSFTTP PEFS ,BGGFF NJU HFNBIMFOFN,BGGFFPEFS&TQSFTTPTPESàDLFO4JFBVGEJF5BTUFv,BGGFFCPIOFw
PEFSi,BGGFFCPIOFOw
PEFS
74
1_04_CA4816-48017_DE.indd 74
9/7/10 09:08:47
%JF#FMFVDIUVOHEFT4ZNCPMTv,BGGFFQVMWFSiFSMJTDIU
WICHTIG!%FS"VTMBVGLBOONJUIJMGFEFS&4$"1&5BTUFHFTUPQQUXFSEFO
Hinweis:#FJN½GGOFOEFS4FJUFOLMBQQFPEFS&OUGFSOFOEFS5SPQGTDIBMFXÊISFOEEFT"VTMBVGFTPEFS
EFT#SàIWPSHBOHFTXJSEEFSKFXFJMJHF7PSHBOHHFTUPQQU
/BDIFJOFN%VSDIMBVGXFOOEJF.BTDIJOFXJFEFSBVG,BGGFFCPIOFOVNHFTUFMMUXJSEGàISUTJFFJOFO
%VSDIMBVGOVSNJU8BTTFSEVSDIVN[VWFSIJOEFSOEBTT3FTUFWPO,BGGFFQVMWFS[VSàDLCMFJCFO
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VMWFSNFOHFHFOBVFJOFNHFTUSJDIFOFO-ÚGGFMFOUTQSJDIU7FSXFOEFO4JF
EFO.FTTMÚGGFM[VS1PSUJPOJFSVOHEFT,BGGFFQVMWFST8JSENFIS1VMWFSBMTEJFBOHFHFCFOF%PTJTFJOHFGàMMUTPXFJTU4JF*IS/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBNJU8BSOUÚOFOEBSBVGIJOVN4DIÊEFOBN(FSÊU
[V WFSNFJEFO %BT ,BGGFFQVMWFS XJSE BVTHFTUP•FO VOE EFS #SàIWPSHBOH HFTUPQQU .FTTFO 4JF EBT
,BGGFFQVMWFSOPDINBMTXJFJOEFO"OXFJTVOHFOFSMÊVUFSUBC
13 HEISSWASSERZUBEREITUNG
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU
4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFSFJOF5BTTFVOUFSEJF%BNQGEàTF
%SàDLFO 4JF EJF i)FJ•XBTTFSi5BTUF %BT 4ZNCPM GàS )FJ•XBTTFS FSTDIFJOUVNSBINU
%BTPCFSF%JTQMBZ[FJHUFCFOGBMMT*ISF8BIMBO
%SFIFO 4JF EFO %BNQGSFHMFS HFHFO EFO 6IS[FJHFSTJOO CJT [VN "OTDIMBH
¡
4DIMJF•FO4JFJIOOBDI"VTUSJUUEFSHFXàOTDIUFO)FJ•XBTTFSNFOHF
&OUOFINFO4JFEBT(MBTPEFSEJF5BTTFNJUEFN)FJ•XBTTFS
%SàDLFO4JF[VN%FBLUJWJFSFOEJFTFS'VOLUJPOEJFv)FJ•XBTTFSi5BTUF
PEFSEJF&4$"1&5BTUF%BT'FMEVNEBT)FJ•XBTTFSTZNCPMFSMJTDIU
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO
&TQSFTTPPEFS,BGGFF
14 DAMPF
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU
4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFS(FGʕVOUFSEJF%BNQGEàTF
%SàDLFO4JFEJFi%BNQGi5BTUF%FS3BINFOVNEBT4ZNCPMGàS%BNQGMFVDIUFUBVG
&JOF4BOEVISFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZVOE[FJHUBOEBTTTJDIEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUBVGIFJ[U
4PCBMEEBT(FSÊU[VS%BNQGFS[FVHVOHCFSFJUJTUFSTDIFJOUEBT4ZNCPMGàS%BNQGJNPCFSFO
%JTQMBZ%JFNBYJNBMF%BNQGEBVFSCFUSÊHUNJO
)BMUFO4JFFJO(FGʕVOUFSEJF%BNQGEàTFVOEESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOVN
FWFOUVFMMF8BTTFSSàDLTUÊOEFJOEFS%BNQGEàTFBC[VMBTTFO4DIMJF•FO4JFEJF%BNQGEàTFVOEMFFSFO4JF
EBT8BTTFSJOEFO"VTHVTT
)BMUFO4JFEBT(MBTPEFS(FGʕNJUEFS'MàTTJHLFJUEJF4JFFSIJU[FONÚDIUFOVOUFS
EJF%BNQGEàTF;VS%BNQGFS[FVHVOHESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO
6IS[FJHFSTJOO /BDI &SIJU[FO EFS 'MàTTJHLFJU TDIMJF•FO 4JF EFO %BNQGSFHMFS
Hinweis: ;VN "VGTDIÊVNFO VOE &SIJU[FO WPO .JMDI GàISFO 4JF NJU EFS 5BTTF
PEFSEFN(FGʕLSFJTGÚSNJHF#FXFHVOHFOEVSDI
&OUOFINFO4JFEJF5BTTFC[XEBT(FGʕNJUEFSFSIJU[UFO'MàTTJHLFJUPEFSBVGHFTDIÊVNUFO.JMDI
75
1_04_CA4816-48017_DE.indd 75
9/7/10 09:08:50
Hinweis: #FBDIUFO4JFEBTTEFS.JMDICFIÊMUFSVOEEJF4QJU[FEFS%BNQGEàTFFJOFTFISIPIF5FNQFSBUVSFSSFJDIFOLÚOOFO8FOO4JFEJF%BNQGEàTFFJOTUFMMFONàTTFOGBTTFO4JFEJFTFOVSBN4DIVU[BVGTBU[BO
%SàDLFO 4JF [VN %FBLUJWJFSFO EJFTFS 'VOLUJPO EJF v%BNQGi5BTUF PEFS
EJF&4$"1&5BTUF%JF#FMFVDIUVOHEFT%BNQGTZNCPMTFSMJTDIU
PEFS
%JF4UBCJMJTJFSVOHEFS*OOFOUFNQFSBUVSEFT4ZTUFNTFSGPMHUBVUPNBUJTDI%JFTFS7PSHBOHEBVFSUFUXB
4FLVOEFO8ÊISFOEEJFTFS;FJULBOO8BTTFSBVTEFN"VTMBVGBVTUSFUFO
*NPCFSFO%JTQMBZJTUEBT4ZNCPMGàSEJF4BOEVIS[VTFIFO
%FS7PMMBVUPNBUJTUCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTPPEFS,BGGFF
Hinweis: &TJTUSBUTBNEJF%BNQGEàTFKFEFT.BM[VSFJOJHFOOBDIEFNEJFTFNJU.JMDIJO#FSàISVOHLBN
15 CAPPUCCINO
'àMMFO4JFFJOFHSP•F5BTTF[VNJULBMUFS.JMDI
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF%BNQGGVOLUJPOBVTHFXÊIMUIBCFOVOEEBT
(FSÊU[VS%BNQGFS[FVHVOHCFSFJUJTU
4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFS(FGʕVOUFSEJF%BNQGEàTF½GGOFO4JFEFO%BNQGSFHMFSVNFWFOUVFMMF8BTTFSSFTUFBC[VMBTTFO4DIMJF•FO4JFEFO3FHMFSTPCBME%BNQGBVTUSJUU
)BMUFO4JFEJF5BTTFNJUEFSLBMUFO.JMDIVOUFSEJF%BNQGEàTF
½GGOFO4JFEJF%BNQGEàTFEVSDI%SFIFOEFT%BNQGSFHMFST
'àISFO4JFNJUEFS5BTTFLSFJTGÚSNJHF#FXFHVOHFOBVT
VNEJF.JMDIHMFJDINʕJH[VFSIJU[FO
/ BDIEFN"VGTDIÊVNFOVOE&SIJU[FOEFS.JMDITDIMJF•FO4JFEJF%BNQGEàTF
%SàDLFO4JF[VN4UPQQFOEFT%BNQGBVTUSJUUFTFSOFVUEJF
v%BNQGi5BTUF
%JF4UBCJMJTJFSVOHEFS*OOFOUFNQFSBUVSEFT4ZTUFNTFSGPMHUBVUPNBUJTDI%JFTFS7PSHBOHEBVFSUFUXB4FLVOEFO8ÊISFOEEJFTFS;FJU
LBOO8BTTFSBVTEFN&TQSFTTPBVTMBVGBVTUSFUFO
%JF-FVDIUBO[FJHFEFT%BNQGTZNCPMTCMJOLUXÊISFOEEFTTFO
%FS7PMMBVUPNBUJTUXJFEFSCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO
&TQSFTTPPEFS,BGGFFXFOOEJFCFJEFO5BTUFOGàSC[X
5BTTFOBVGMFVDIUFO
4UFMMFO4JFEJF5BTTFNJUEFN.JMDITDIBVNVOUFSEFO&TQSFTTP,BGGFFBVTMBVG
-BTTFO4JFEFO&TQSFTTPEJSFLUJOEJF5BTTFMBVGFOVOE*ISLÚTUMJDIFS$BQQVDDJOPJTUGFSUJH
76
1_04_CA4816-48017_DE.indd 76
9/7/10 09:08:54
16 ENTKALKUNG
*IS7PMMBVUPNBUNVTTSFHFMNʕJHFOULBMLUXFSEFOVNEJF4ZTUFNMFJUVOHFOWPO,BMLBCMBHFSVOHFO[V
CFGSFJFO8JFPGUEJFTFS7PSHBOHEVSDI[VGàISFOJTUIÊOHUWPN)ÊSUFHSBEEFTWFSXFOEFUFO8BTTFST
BC8FOO4JFFOUTQSFDIFOEEFN1VOLU(SVOEFJOTUFMMVOHEFO)ÊSUFHSBE*ISFT8BTTFSTFJOHFTUFMMUIBCFO XFSEFO 4JF EVSDI EBT IJFSGàS WPSHFTFIFOF 4ZNCPM EBSBVG IJOHFXJFTFO EB• 4JF *ISF NEO ESPRESSION SUPREMMA FOULBMLFONàTTFO5FTUFO4JFEBIFS[VFSTUEFOHärtegrad des Wassers%B[V
CFGPMHFO4JFEJF"OMFJUVOHVOUFS"CTDIOJUU$ PROGRAMMIERUNG IHRES VOLLAUTOMATEN
ACHTUNG!!7&38&/%&/4*&/*&."-4&44*(0%&3&*/"/%&3&4"-4%"470/40-"$.*5(&-*&'&35&
&/5,"-,6/(4.*55&-/BDILBVGLBOOàCFS*ISFO)ÊOEMFSPEFSCFJ4PMBDEJSFLUFSGPMHFO
&JO 1ÊDLDIFO NJU &OULBMLVOHTNJUUFM CFGJOEFU TJDI VOUFS EFN ;VCFIÚS
*ISFT7PMMBVUPNBUFO&TFOUTQSJDIUEFSHFOBVFO.FOHFGàSFJOF&OULBMLVOH
HINWEIS: %FS&OULBMLVOHTWPSHBOHEBVFSUFUXB.JOVUFO&TJTUOJDIUBCTPMVUFSGPSEFSMJDIEJFTCFJN
FSTUFO"VGMFVDIUFOEFS"O[FJHFEJSFLUEVSDI[VGàISFO4JFLÚOOFOXFJUFSIJO,BGGFF[VCFSFJUFO
BCFSFT
JTUSBUTBNEJF&OULBMLVOH[FJUOBIEVSDI[VGàISFOVN*IS(FSÊUCFTUNÚHMJDIJOTUBOE[VIBMUFO
%SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVN[VN1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%SàDLFO4JFBVGEJF1GFJMUBTUFCJT4JF[VN4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOHHFMBOHFO
%BT4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOHFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZ
%SàDLFO4JFFSOFVUBVGEJFv1i5BTUFVNFTBVT[VXÊIMFO
#FSFJUFO4JFEJF&OULBMLVOHTMÚTVOHHFNʕEFS"OMFJUVOHBVGEFNWPO4PMBDNJUHFMJFGFSUFO1ÊDLDIFONJUEFN&OULBMLVOHTNJUUFM[V-FFSFO4JFEFO*OIBMUJOEFO8BTTFSUBOLVOE
GàMMFO4JFJIOCJT[VTFJOFS.BSLJFSVOHNJUEFN4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOH
-FFSFO4JFEJF5SPQGTDIBMF
"VGHSVOEEFSMBOHFO%BVFSEJFTFT7PSHBOHFTNVTTOPDINBMTCFTUÊUJHUXFSEFOEBTT4JFEJF&OULBMLVOHUBUTÊDIMJDIJOEJFTFN.PNFOUEVSDIGàISFONÚDIUFO4UFMMFO4JFWPSEFS#FTUÊUJHVOHTJDIFS
EBTTTJDIEBT&OULBMLVOHTNJUUFMJN8BTTFSUBOLCFGJOEFU
B
;VS#FTUÊUJHVOHEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHFTESàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUF
C
;VN"CCSVDIEFT7PSHBOHFTESàDLFO4JFBVGEJFv&4$i5BTUF
ACHTUNG!8FOOTJDIEBT&OULBMLVOHTNJUUFMCFSFJUTJN8BTTFSUBOLCFGJOEFUTPFOUOFINFO4JFEFO
8BTTFSUBOLVOETQàMFOJIOHVUBVT
HINWEIS:8JSEEFS&OULBMLVOHTWPSHBOHOBDIEFN4UBSUEVSDI%SàDLFOEFS&4$5BTUFBCHFCSPDIFO
TPTFU[UEBT1SPHSBNNEFO4QàMWPSHBOHGPSU4PNJUXJSEWFSNJFEFOEBTT&OULBMLVOHTNJUUFMSFTUFJN
4ZTUFN[VSàDLCMFJCFO
/BDI#FTUÊUJHVOHEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHTXFJTUEBTPCFSF%JTQMBZBVGEFO
#FHJOOEFT7PSHBOHTIJO
%JF%BVFSXJSEEBCFJBOIBOEEFT#BMLFOTBVGEFN%JTQMBZBOHF[FJHU%FS#BMLFO
GàMMUTJDIFOUTQSFDIFOEEFN;FJUBCMBVGCJTEFS7PSHBOHCFFOEFUJTU
%BTPCFSF%JTQMBZXFJTU4JFEBSBVGIJOXFOOEFS8BTTFSUBOLNJU'SJTDIXBTTFS
HFGàMMUVOEEJF5SPQGTDIBMFHFMFFSUXFSEFONVTT 77
1_04_CA4816-48017_DE.indd 77
9/7/10 09:08:55
&OUMFFSFO4JFEFO8BTTFSUBOLWPMMTUÊOEJHVOEGàMMFO4JFJIONJUTBVCFSFN
'SJTDIXBTTFS&OUMFFSFO4JFEJF5SPQGTDIBMF
/BDI "CTDIMVTT EFT &OULBMLVOHTWPSHBOHFT NVTT EBT 4ZTUFN EVSDIHFTQàMUXFSEFOVN&OULBMLVOHTNJUUFMSàDLTUÊOEFSFTUMPT[VFOUGFSOFO'àS
EFO4QàMWPSHBOHESàDLFO4JFFSOFVUBVGEJFv1i5BTUF
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBU[FJHU*IOFOBOEBTTEFS4QàMWPSHBOHCFHPOOFOIBU
%FS#BMLFOGàMMUTJDIFOUTQSFDIFOEEFN;FJUBCMBVGCJTEFS4QàMWPSHBOHCFFOEFUJTU
/BDIEFN4QàMWPSHBOHJTU*ISFNEO ESPRESSION SUPREMMAXJFEFSCFUSJFCTCFSFJU
Hinweis:8ÊISFOEEFT&OULBMLVOHTVOE4QàMWPSHBOHFTLBOOEBT4ZNCPMv8BTTFSTUBOE
VOUFS.JOJNVNiFSTDIFJOFO4PCBMEEFS8BTTFSUBOLHFGàMMUJTUFSMJTDIUEJFTFT4ZNCPMVOE
EFS7PSHBOHXJSEGPSUHFTFU[U
17 REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!5BVDIFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBULFJOFTGBMMTJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOVOE
SFJOJHFO4JFLFJOFOEFS#FTUBOEUFJMFJOEFS4QàMNBTDIJOF
ACHTUNG!5SPDLOFO4JFEBT(FSÊUPEFSTFJOF#FTUBOEUFJMFLFJOFTGBMMTJN#BDLPGFOVOEPEFSJOEFS
.JLSPXFMMF
A) GRUNDREINIGUNG
4 DIBMUFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBN0/0''4DIBMUFSBVTiw4UFMMVOH
5SFOOFO4JFJIOWPN/FU[
3FJOJHFO4JFEFO8BTTFSUBOL
&OUOFINFO 4JF EJF 5SPQGTDIBMF VOE MFFSFO 4JF EBT BOHFTBNNFMUF 8BTTFS BVT 3FJOJHFO 4JF EJF
5SPQGTDIBMFNJU8BTTFS
&OUOFINFO4JFEFO#FIÊMUFSNJUEFN,BGGFFTBU[WFSCSBVDIUFHFQSFTTUF1PSUJPOFO
VOEFOUMFFSFO
4JFJIO3FJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS+FEFT.BMXFOOEFS,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFOUOPNNFOVOEXJFEFSFJOHFTFU[UXJSEGàISUEFS"VUPNBUFJOFO-FFSMBVGEVSDI%BOBDIJTUFSXJFEFSCFUSJFCTCFSFJU
4DISBVCFO 4JF EJF %BNQGEàTF TPXJF EBT &OETUàDL BC VOE SFJOJHFO 4JF BMMF
5FJMF*TUEJF%àTFWFSTUPQGUTPSFJOJHFO4JFEJF-VGUFJOUSJUUTÚGGOVOHNJUIJMGF
FJOFS/BEFMVNFJOFPQUJNBMF%BNQGFS[FVHVOH[VHFXÊISMFJTUFO4UFMMFO4JF
CFJN"OTDISBVCFOEFS%àTFTJDIFSEBTTTJDIEJFTF½GGOVOHBNPCFSFO&OEF
EFS%BNQGEàTFCFGJOEFU
&OUGFSOFO4JFNJUEFN1JOTFMFWFOUVFMMF,BGGFFSFTUFJN1VMWFSCFIÊMUFS
&OUOFINFO4JFEFO;VDLFSCFIÊMUFSVOESFJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS
/FINFO4JFEFO"VTMBVGBCVOESFJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS
WICHTIG! Der Kaffeevollautomat und seine Bestandteile müssen mindestens 1x pro Woche
gereinigt werden.
B) BRÜHGRUPPE
%JFQSPGFTTJPOFMMF#SàIHSVQQFCFOÚUJHUOVSFJOFHSVOEMFHFOEF1GMFHFVNEJFPQUJNBMF'VOLUJPOEFT
,BGGFFWPMMBVUPNBUFO[VFSIBMUFO
&TJTUFNQGFIMFOTXFSUEJF#SàIHSVQQFXÚDIFOUMJDI[VSFJOJHFOPEFSJNNFSEBOO[VSFJOJHFOXFOO
4JFGFTUTUFMMFOEBTTEFS,BGGFFBVTGMVTTOBDIMÊTTU %B[VOFINFO4JFEJF#SàIHSVQQFIFSBVTVOESFJOJHFOTJFEJFTFBOIBOEEFS"OXFJTVOHFOJNGPMHFOEFO"CTDIOJUU
&CFOTPFNQGFIMFOXJS*IOFOEBT,PMCFOTJFCNJUIJMGFEFTNJUHFMJFGFSUFO1JOTFMTWPONÚHMJDIFO,BGGFFSFTUFO[VTÊVCFSO
78
1_04_CA4816-48017_DE.indd 78
9/7/10 09:08:57
/FCFOEJFTFSSFHFMNʕJHFO3FJOJHVOHFNQGFIMFOXJS*IOFOEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOOBDI5 Jahren oder 6.000 Tassen Kaffee an den Solac Service zu senden
VNFJOFVNGBTTFOEFSFÃCFSQSàGVOHVOE*OTUBOETFU[VOHEFS#SàIHSVQQFEVSDIGàISFO[VMBTTFO
REINIGUNG
#FXFHFO4JFEFO)FCFM EFS #SàIHSVQQF
OBDISFDIUT
½GGOFO4JFEJF4FJUFOLMBQQF
4DISBVCFO4JFEJFPCFSF4DISBVCFEFS#SàIHSVQQFGFTU
&OUOFINFO 4JF EFO ,BGGFFTBU[CFIÊMUFSVOEEJF"VGGBOHTDIBMF
# FXFHFO 4JF EFO
)FCFM EFS #SàIHSVQQFOBDIMJOLT
/FINFO4JFEFO5SFTUFSCFIÊMUFS
VOEEJF"VGGBOHTDIBMFIFSBVT
4DIMJF•FO4JFEJF4FJUFOLMBQQF
-ÚTFO4JFEJF4DISBVCFBN0CFSUFJMEFS(SVQQF
ACHTUNG!#FJEFS3FJOJHVOHEFS#SàIHSVQQF
MÊTTUTJDIEFS*OOFOLPMCFOEFSEJF,BGGFFQPSUJPOFO QSFTTU SFMBUJW MFJDIU CFXFHFO 6N JIO
XJFEFSJOTFJOFVSTQSàOHMJDIF1PTJUJPO[VCSJOHFOCFOÚUJHFO4JFEFO4DIMàTTFMGàSEJF#SàIHSVQQF EFS JN -JFGFSVNGBOH *ISFT ,BGGFFWPMMBVUPNBUFOFOUIBMUFOJTUÃCFSQSàGFO4JFPCEJF
.BSLJFSVOH EFT GFTUFO VOE CFXFHMJDIFO 5FJMT
BVGFJOBOEFS [FJHFO *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM HFIFO4JFGPMHFOEFSNB•FOWPS
&OUOFINFO4JFEJF(SVQQF
3 FJOJHFO 4JF EJF (SVQQF VOUFS
SFJDIMJDIGMJF•FOEFN8BSNXBTTFS
-BTTFO4JFEJF(SVQQFWPMMTUÊOEJHUSPDLOFO
4FU[FO 4JF EJF #SàIHSVQQF TP FJO EBTT EJF
CFJEFO.BSLJFSVOHFOBVGFJOBOEFS[FJHFO
4UFDLFO4JFEFO4DIMàTTFMJOEBT-PDI
%SFIFO 4JF EFO 4DIMàTTFM OBDI
MJOLT HFHFO EFO 6IS[FJHFSTJOO
CJT EJF CFJEFO .BSLJFSVOHFO EFT
GFTUFO VOE CFXFHMJDIFO 5FJMT
àCFSFJOTUJNNFO
C) AUTOMATISCHE REINIGUNG
%BT(FSÊUGàISUBVUPNBUJTDIESFJ3FJOJHVOHFOEFT4ZTUFNTEVSDI
#FJN&JOTDIBMUFOEFT"VUPNBUFOXFSEFOEJF-FJUVOHFONJUFUXBT)FJ•XBTTFSEVSDIHFTQàMUVN[V
HFXÊISMFJTUFOEBTT*IS,BGGFFGSFJWPO8BTTFSSàDLTUÊOEFOJN4ZTUFNWPOGSàIFSFO,BGGFF[VCFSFJUVOHFOJTU
79
1_04_CA4816-48017_DE.indd 79
9/7/10 09:09:05
7PSEFN"VTTDIBMUFOUSJUUFJOFLMFJOF8BTTFSNFOHFBVTEFN"VTMBVGBVTVNJIO[VSFJOJHFOVOE
TPFJOF7FSTUPQGVOHEVSDI,BGGFFSFTUF[VWFSIJOEFSO%JFTF'VOLUJPOFSTQBSU*IOFOFJOFNBOVFMMF
3FJOJHVOHEFT"VTMBVGFT
/BDIKFEFSWJFS[FIOUFO5BTTF,BGGFFGàISUEJF.BTDIJOFFJOFO%VSDIMBVGOVSNJU8BTTFSEVSDIVN
[VWFSIJOEFSOEBTT,BGGFFSFTUFJN*OOFSOEFT(FSÊUFT[VSàDLCMFJCFO
18 PROGRAMMIERUNG IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUTPWPSQSPHSBNNJFSUEBTT4JFLFJOF­OEFSVOHFOWPSOFINFONàTTFO5SPU[EFN IBCFO 4JF EJF .ÚHMJDILFJU FJOGBDI VOE JOUVJUJW CFTUJNNUF 1BSBNFUFS OBDI *ISFN (FTDINBDL
FJO[VTUFMMFO%B[VWFSGàHUEBT(FSÊUàCFSFJOFJOGBDIFT.FOààCFSXFMDIFT4JFEJFWFSTDIJFEFOFO
'VOLUJPOFOEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFOEFGJOJFSFOLÚOOFO
4JF LÚOOFO EJF 8BTTFSNFOHF QSP 5BTTF FJOTUFMMFO %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU BC 8FSL GàS FJOF CFTUJNNUF .FOHF 8BTTFS QSP &TQSFTTP PEFS ,BGGFF FJOHFTUFMMU 4JF LÚOOFO EJFTF .FOHF KF OBDI (FTDINBDLGàSVOUFSTDIJFEMJDIF,BGGFFWBSJBUJPOFOTFMCTUCFTUJNNFO
%VSDIEFO&OFSHJFTQBSNPEVTTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUOBDIFJOFSWPSCFTUJNNUFO;FJUPIOF#FOVU[VOH
BVT%JFTF;FJUJTUàCFSEBT.FOà[VÊOEFSO
+FOBDI3FHJPOHJCUFTVOUFSTDIJFEMJDIF8BTTFSRVBMJUÊUFOVOE,BMLLBOOEJF-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFT
CFFJOGMVTTFO,POUSPMMJFSFO4JFCJUUFEJF)ÊSUF*ISFT8BTTFSNJUIJMGFEFSCFJMJFHFOEFO5FTUTUSFJGFOVOE
TUFMMFOTJFEBT(FSÊUBVGEJFFOUTQSFDIFOEF)ÊSUFFJO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUNBDIU4JFEBOOBVUPNBUJTDIEBSBVGBVGNFSLTBNXFOOFJOF&OULBMLVOHFSGPSEFSMJDIJTU
%FS,POUSBTUEFT%JTQMBZTJTUWFSTUFMMCBS&CFOTPLÚOOFO4JFCFTUJNNFOPCBLVTUJTDIF4JHOBMFBO[FJHFOTPMMFOXFOOEFS,BGGFFPEFSEFS%BNQGCFSFJUTJOE*N'PMHFOEFOXJSE*IOFOEJF#FEJFOGàISVOH
EFT.FOàTFSLMÊSU
A) EINSTELLUNG DER WASSERMENGE
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
%SàDLFO 4JF BVG EJF v1i5BTUF VN JOT 1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%
BT FSTUF 1SPHSBNNNFOà SFHFMU EJF 8BTTFSNFOHF QSP 5BTTF 4JF LÚOOFO EJF .FOHF GàS
KFEF 4PSUF ,BGGF FJOTUFMMFO EJF 4JF WFSXFOEFO
NÚDIUFO ;V *ISFS )JMGF CFHJOOFO EJF 0QUJPOFO[VCMJOLFO
;VN1SPHSBNNJFSFOEFS8BTTFSNFOHFGàSFJOFO
&TQSFTTPESàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUF
o&TQSFTTP
o,BGGFF
o&TQSFTTJ
o,BGGFF
80
1_04_CA4816-48017_DE.indd 80
9/7/10 09:09:06
Drücken
Sie die
Taste
Schritt
/BDIEFS"VTXBIMEFS5BTUFGàSFJOFO,BGGFFHF- MBOHFO4JFJOEBT.FOà[VS1SPHSBNNJFSVOHEFS 8BTTFSNFOHFEVSDI%SàDLFOEFS1GFJMUBTUF
Anzeige im oberen Display
o&TQSFTTP
NMNMNMNM
o,BGGFF
NMNMNMNM
o&TQSFTTJ
NMNMNMNM
o,BGGFF
NMNMNMNM
% VSDI %SàDLFO EFS 1GFJMUBTUF FSIÚIU TJDI EJF
8BTTFSNFOHFWPONMVNKFXFJMTNMCJT
NM%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVG
NMGàSFJOFO&TQSFTTPVOEBVGNMGàSFJOF
MBOHF,BGGFFQSPHSBNNJFSU
;VS#FTUÊUJHVOHEFSHFXÊIMUFO.FOHFESàDLFO
4JFi1w
;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO
4JFv&TDi
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
B) ENERGIESPARFUNKTION
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
%SàDLFO 4JF BVG EJF v1i5BTUF VN JOT 1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%
SàDLFO 4JF BVG EJF iw5BTUF CJT EBT 4ZNCPM
v"VUP0GGiJN%JTQMBZFSTDIFJOU
6NEJFTF'VOLUJPO[VXÊIMFOESàDLFO4JFBVGi1w
81
1_04_CA4816-48017_DE.indd 81
9/7/10 09:09:07
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEBTi"VUP0GGw4ZNCPM
8FOO4JFEJF5BTUFiwESàDLFOTUFJHUEJF;FJUVN
4UVOEFNJUFJOFS.JOEFTUHSFO[FWPO4UVOEF
VOEFJOFS)ÚDITUHSFO[FWPO4UVOEFO
4UBOEBSENʕJHTDIBMUFUTJDIEJF,BGGFFNBTDIJOF
JO EFN .PNFOU BC JOEFN TJF GàS EJF HFXÊIMUF
;FJULFJOFSMFJ*OUFSBLUJPONFISFSIÊMU
;VS#FTUÊUJHVOHEFSHFXÊIMUFO.FOHFESàDLFO
4JFi1w
;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO
4JFv&TDi
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
C) WASSERHÄRTE
%FS)ÊSUFHSBEWPO-FJUVOHTXBTTFSJTUWPO3FHJPO[V3FHJPOWFSTDIJFEFO8JSFNQGFIMFO*IOFOEBIFS
EFO)ÊSUFHSBE*ISFT8BTTFSTNJU)JMGFEFTCFJMJFHFOEFO5FTUTUSFJGFOT[VCFTUJNNFO8FOO4JFEFO
8BTTFSIÊSUFHSBE JO *ISFS /&0 &413&44*0/ 4613&.." FJOHFCFO XFJTU EFS ,BGGFFWPMMBVUPNBU 4JF
EBSBVGIJOXBOOFJOF&OULBMLVOHEFT4ZTUFNTEVSDIHFGàISUXFSEFONVTT
#FTUJNNFO4JF[VFSTUEJF8BTTFSIÊSUF)BMUFO4JFEB[VEFO5FTUTUSFJGFO4FLVOEFMBOHJOT8BTTFS4JF
XFSEFOGFTUTUFMMFOEBTTTJDIFJOJHF'FMEFSEFT5FTUTUSFJGFOTWFSGÊSCUIBCFO%FS)ÊSUFHSBE*ISFT8BTTFSTFOUTQSJDIUEFS"O[BIMEFSWFSGÊSCUFO'FMEFSWPOCJT
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
%SàDLFO 4JF BVG EJF v1i5BTUF VN JOT 1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%SàDLFO4JFBVGEJFiw5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM
GàSEJF8BTTFSIÊSUFHFMBOHFO
;VN 1SPHSBNNJFSFO EFS 8BTTFSIÊSUF ESàDLFO
4JFi1w
82
1_04_CA4816-48017_DE.indd 82
9/7/10 09:09:08
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
/BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOà
GàSEJF8BTTFSIÊSUFJNPCFSFO%JTQMBZ
%VSDI %SàDLFO EFSiw5BTUFFSIÚIUTJDIEFS)ÊSUFHSBE
TDISJUUXFJTF WPO CJT OBDI CFHJOOU FS XJFEFS
CFJ
4UFMMFO4JFIJFS*ISFO
FSNJUUFMUFO)ÊSUFHSBEFJO
QQNHQH
% FS &TQSFTTPBVUPNBU XVSEF XFSLTFJUJH BVG FJOFO
8BTTFSIÊSUFHSBEWPOQSPHSBNNJFSU
;VS#FTUÊUJHVOHEFTHFXÊIMUFO(SBEFTESàDLFO
4JFv1i
;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO
4JFv&TDi
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
D) KONTRAST DER DIGITALANZEIGE
Schritt
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
%SàDLFO 4JF BVG EJF v1i5BTUF VN JOT 1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%SàDLFO4JFBVGEJFvi5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM
GàSEFO,POUSBTUHFMBOHFO
; VN 1SPHSBNNJFSFO EFT "O[FJHFLPOUSBTUFT
ESàDLFO4JFv1i
83
1_04_CA4816-48017_DE.indd 83
9/7/10 09:09:10
Schritt
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
Drücken
Sie die
Taste
Anzeige im oberen Display
/BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOà
GàSEFO,POUSBTUJNPCFSFO#JMETDIJSN
% VSDI %SàDLFO EFS iw5BTUF FSIÚIU TJDI EJF
,POUSBTUTUVGF TDISJUUXFJTF WPO CJT OBDI CFHJOOUTJFXJFEFSCFJ
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVGEJF
,POUSBTUTUVGFQSPHSBNNJFSU
;VS #FTUÊUJHVOH EFS HFXÊIMUFO ,POUSBTUTUVGF
ESàDLFO4JFi1w
;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO
4JFv&TDi
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
E) SIGNALTÖNE
Schritt
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
%SàDLFO 4JF BVG EJF v1i5BTUF VN JOT 1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO
%SàDLFO4JFBVGEJFiw5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM
GàSEFO4JHOBMUPOHFMBOHFO
;VN 1SPHSBNNJFSFO EJFTFS 'VOLUJPO ESàDLFO
4JFi1w
/BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOàGàS
EFO4JHOBMUPOJNPCFSFO%JTQMBZ
%VSDI %SàDLFO EFS iw5BTUF CFXFHFO 4JF TJDI
[XJTDIFO0QUJPOFOIJOVOEIFS&JO0/
VOE"VT
0''
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVG4JHOBMUPOFJO0/
QSPHSBNNJFSU
0/
0''
84
1_04_CA4816-48017_DE.indd 84
9/7/10 09:09:11
Drücken
Sie die
Taste
Schritt
Anzeige im oberen Display
;VS#FTUÊUJHVOH*ISFS8BIMESàDLFO4JFi1w
;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO
4JFv&TDi
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU
F) ZÄHLER
%FS7PMMBVUPNBUWFSGàHUàCFSFJOFO5BTTFO[ÊIMFSVN4JFBVG8VOTDIàCFSEJF"O[BIMEFS[VCFSFJUFUFO
5BTTFO[VJOGPSNJFSFO%JFTF"OHBCFJTUSFJOJOGPSNBUJWVOELBOOOJDIUHFÊOEFSUXFSEFO
%FS;ÊIMFSJTUGàOGTUFMMJH*N%JTQMBZFSTDIFJOUEJF"O[BIMEFS[VCFSFJUFUFO5BTTFOOFCFOEFN4ZNCPM
GàS5BTTF
G) ENTKALKUNG
4JFIF"CTDIOJUU&/5,"-,6/(
19 MELDUNGEN
Funktion
Symbol
im oberen
Display
Anmerkungen
4ZTUFNNJU8BTTFSGàMMFO
%JF 4ZTUFNMFJUVOHFO NàTTFO NJU 8BTTFS HFGàMMU XFSEFO
7PS EFN 5SBOTQPSU EFT ,BGGFFWPMMBVUPNBUFO XVSEFO EJF
-FJUVOHFO HFMFFSU VN FJOF #BLUFSJFOCJMEVOH [V WFSNFJEFO%BIFSNVTTEBT4ZTUFNBVGHFGàMMUXFSEFO;VN'àMMFO
EFT4ZTUFNTWFSXFOEFO4JFEFO%BNQGSFHMFS
%BNQGEàTFOJDIULPSSFLU
HFTDIMPTTFO
4$)-*&44&/ 4*& %*& %".1'%Ã4& WPS EFS ,BGGFF[VCFSFJUVOH%JFTF.FMEVOHWFSIJOEFSUFJO5SPQGFOEFS%BNQGEàTF /BDI EFN 4DIMJF•FO EFS %BNQGEàTF FSMJTDIU EBT
4ZNCPM
8BTTFSTUBOEVOUFS
.JOJNVN
8"44&35"/,"6''Ã--&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU
CFUSJFCTCFSFJUCJTEFS8BTTFSUBOLBVGHFGàMMUXVSEF
,BGGFFTBU[CFIÊMUFSWPMM
OBDIDB1PSUJPOFO
#&)­-5&3 -&&3&/ %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU OJDIU
CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF,BGGFFSFTUFFOUMFFSUXVSEFO"DIUVOH
.BTDIJOFTQàMUOBDIFSGPMHUFS&OUMFFSVOHBVUPNBUJTDI
4FJUFOLMBQQFPGGFO
4 &*5&/,-"11& 4$)-*&44&/ %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU
OJDIUCFUSJFCTCFSFJUCJTEJF,MBQQFHFTDIMPTTFOXVSEF
,BGGFFTBU[CFIÊMUFSGFIMU
#&)­-5&3 &*/4&5;&/ %FS 7PMMBVUPNBU JTU OJDIU
CFUSJFCTCFSFJUCJTEFS,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFJOHFTFU[UXVSEF
85
1_04_CA4816-48017_DE.indd 85
9/7/10 09:09:13
Funktion
Symbol
im oberen
Display
Anmerkungen
#SàIHSVQQFGFIMU
3Ã)(3611&&*/4&5;&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU
#
CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF#SàIHSVQQFFJOHFTFU[UXVSEF
5SPQGTDIBMFGFIMU
5 301'4$)"-&&*/4&5;&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU
CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF5SPQGTDIBMFFJOHFTFU[UXVSEF
&OULBMLFO
FS ,BG GFFWPMMBVUPNBU NV• FOULBMLU XFSEFO %FS
%
,BGGFFWPMMBVUPNBU FSNÚHMJDIU FJOF 'PSUTFU[VOH EFS
,BGGFF[VCFSFJUVOH XFJTU 4JF KFEPDI EBSBVG IJO EBTT EJF
.BTDIJOFFOULBMLUXFSEFOTPMMUF
3FJOJHVOH EFS 4DIBMF BN
&OEFEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHFT
5301'4$)"-&-&&3&/6/%8"44&35"/,.*5'3*4$)8"44&3'Ã--&/%FS&OULBMLVOHTWPSHBOHJTUCFFOEFUVOEEBT
&OULBMLVOHTNJUUFMJOEJF5SPQGTDIBMFBCHFGMPTTFOEJFOVO
WPMMJTU-FFSFO4JF[VFSTUEJF5SPQGTDIBMFVOEGàMMFO4JFEBOO
EFO8BTTFSUBOLNJU'SJTDIXBTTFSGàSEFO4QàMWPSHBOH
'VOLUJPOTGFIMFS
30(3".. ;63Ã$,4&5;&/ 4DIBMUFO 4JF EB[V EFO
1
)BVQUTDIBMUFSBVTvi4UFMMVOH
XBSUFO4JFFJOJHF4FLVOEFOVOETDIBMUFO4JFJIOEBOOXJFEFSFJO
-FVDIUFUEBT4ZNCPMOBDIEFNFSOFVUFO&JOTDIBMUFOXJFEFS BVG TP SVGFO 4JF CJUUF EJF )PUMJOF/S Ƚ.JOBVTEFNEFVUTDIFO'FTUOFU[NBYȽ.JO
BVTEFN.PCJMGVOL
BO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUGàISULFJOF
XFJUFSFO'VOLUJPOFOBVTCJTFSSFQBSJFSUXVSEF
)JOXFJT
BDI "VTGàISFO EFT FSGPSEFSMJDIFO 4DISJUUFT EFS KFXFJMJ/
HFO.FMEVOHJTU*ISF/&0&413&44*0/4613&.."XJFEFS
CFUSJFCTCFSFJU
20 PROBLEM – URSACHE – LÖSUNG
Problem
Ursache
Lösung
%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUTDIBMUFUTJDI %JF .BTDIJOF JTU OJDIU BOT 4USPN- #FUÊUJHFO 4JF EFO 4DIBMUFS v*i4UFMMVOH
OJDIUFJO
OFU[BOHFTDIMPTTFO
&JO
ÃCFSQSàGFO4JFEBT,BCFMVOEEJF7FSCJOEVOHNJUEFN4USPNOFU[
4DIBMUFUTJDIEBT(FSÊUXFJUFSIJOOJDIUFJO
CSJOHFO4JFFT[VFJOFNBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTU
%FS FSTUF &TQSFTTP C[X ,BGGFF #FJEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFEFT &OUTPSHFO 4JF EJFTFO,BGGFF /BDIFJOJTDINFDLUOJDIUHVU
.BIMXFSLTJTUEJF,BGGFFC[X&T- HFO%VSDIMÊVGFO EJFEJF#SàIHSVQQFCFQSFTTPNFOHF EJF TJF JO EJF #SàI- OÚUJHUVNTJDIBVGEJFWFSXFOEFUF#PIOFOTPSUFFJO[VTUFMMFOXJSEEFSGPMHFOEF
HSVQQFMFFSUOJDIUBVTSFJDIFOE
,BGGFFTFISHVU
86
1_04_CA4816-48017_DE.indd 86
9/7/10 09:09:14
Problem
Ursache
Lösung
#FJN&JOTDIBMUFOEFT(FSÊUTUSJUUFJO %FS "VUPNBU GàISU FJOF BVUPNBUJ- 4UFMMFO4JFEJF5BTTFFSTUOBDIEFSBVUPNBXFOJHTDINVU[JHFT8BTTFSBVT
TDIF3FJOJHVOHEFS-FJUVOHFOEVSDI UJTDIFO3FJOJHVOHVOUFSEFO"VTMBVG
VNCFTUF2VBMJUÊUPIOF,BGGFFPEFS
8BTTFSSFTUFBVTWPSIFSJHFO#SàIWPSHÊOHFO[VHFXÊISMFJTUFO
#FJN "VTTDIBMUFO EFT (FSÊUT USJUU 7PSEFN"VTTDIBMUFOUSJUUFJOFLMFJ- ,FJOF .B•OBINF FSGPSEFSMJDI %JFTF
FJOXFOJHTDINVU[JHFT8BTTFSBVT OF8BTTFSNFOHFBVTEFN"VTMBVG 'VOLUJPO FSTQBSU *IOFO FJOF NBOVFMMF
BVTVNJIO[VSFJOJHFOVOETPFJOF 3FJOJHVOHEFT"VTMBVGFT
7FSTUPQGVOHEVSDIFJOHFUSPDLOFUF
,BGGFFSFTUF[VWFSIJOEFSO
%FS &TQSFTTP C[X ,BGGFF JTU OJDIU %JF5BTTFOTJOELBMU
IFJ•HFOVH
/VU[FO4JFEFO5BTTFOXÊSNFS
#FJ "VTXBIM EFT &TQSFTTP C[X &TCFGJOEFUTJDILFJO1VMWFSJN#F- 'àMMFO4JF1VMWFSNJUIJMGFEFT.FTTMÚGGFMT
,BGGFFUZQTNJU1VMWFSMÊVGUOVS8BT- IÊMUFS
NBYHFTUSJDIFOFS-ÚGGFM
JOEFO#FIÊMTFSBVT
UFSVOEXÊIMFO4JFFSOFVUEFOHFXàOTDIUFO&TQSFTTPC[X,BGGFFUZQ
5SPU[1VMWFS JN #FIÊMUFS MÊVGU LFJO 4JFIBCFOEJF5BTUFOJDIU
&TQSFTTPC[X,BGGFFBVT
HFESàDLU VOE EFS #PIOFOCFIÊMUFSJTUMFFS
%SàDLFO4JFBVGEJF5BTUF
&JO 5FJM EFT 1VMWFST JTU JN 5SJDIUFS &OUGFSOFO4JFEJF1VMWFSSFTUFNJU)JMGFEFT
[VSàDLHFCMJFCFO
1JOTFMTBVTEFN;VCFIÚSTFU
4JFIBCFO[VWJFM,BGGFFQVMWFSJOEBT 8JFEFSIPMFO 4JF EFO 7PSHBOH NJU EFN
'BDIHFHFCFO
.FTTMÚGGFMVOEOVU[FO4JFNBYJNBMFJOFO
BCHFTUSJDIFOFO.FTTMÚGGFM1VMWFS
4JFIBCFO,BGGFFQVMWFSJOEBTFOU- %SàDLFO4JFFSTUEJF5BTUFVOEXJFEFSIPTQSFDIFOEF'BDIHFGàMMUXÊISFOE MFO4JFEBOOEFO7PSHBOH
EBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUXBS
&TUSJUUXFEFS%BNQGOPDI)FJ•XBT- %JF%BNQGEàTFJTUWFSTUPQGU
TFSBVT
3FJOJHFO4JFEJFWFSTUPQGUF%àTFNJUIJMGF
FJOFS/BEFM
ACHTUNG! 8ÊISFOE EJFTFT 7PSHBOHFT
NVTTEFS%BNQGSFHMFSHFTDIMPTTFOVOE
EBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUTFJO
%FS "VTMBVG FSGPMHU TFIS MBOHTBN 'àSEJF&JHFOTDIBGUFOEFTWFSXFO- 8ÊIMFO4JFFJOFHSÚCFSF.BIMTUÊSLF
PEFSEFS,BGGFFBVTMBVGJTUVOSFHFM- EFUFO ,BGGFFT JTU EFS .BIMHSBE [V
NʕJH
GFJOFJOHFTUFMMU
%FS'JMUFSJTUWFSTDINVU[UPEFSWFS- 3FJOJHFO4JFEFO'JMUFS8FOO4JF1VMWFSTUPQGU
LBGGFFWFSXFOEFUIBCFOVOEàCFSQSàGFO
4JF EBTT 4JF EJF [VMÊTTJHF 1VMWFSNFOHF
OJDIUàCFSTDISJUUFOIBCFO
%JF#SàIHSVQQFMÊTTUTJDIOBDIEFS %FS ,PMCFO [VN 1SFTTFO EFS ,BG- #SJOHFO 4JF EFO ,PMCFO NJUIJMGF EFT
3FJOJHVOHOJDIUNFISFJOTFU[FO
GFF C[X &TQSFTTPQPSUJPOFO IBU 4DIMàTTFMTGàSEJF#SàIHSVQQFJOTFJOFVSTJDIWFSTDIPCFO
TQSàOHMJDIF1PTJUJPOHFNʕ"OMFJUVOHJO
"CTDIOJUU 3&*/*(6/( 6/% 1'-&(&
"#4#
#3Ã)(3611&
87
1_04_CA4816-48017_DE.indd 87
9/7/10 09:09:14
Problem
Ursache
"VT FJOFN PEFS CFJEFO "VTMÊGFO %FS "VTMBVG JTU NJU
USJUULFJO&TQSFTTPC[X,BGGFFBVT
FJOHFUSPDLOFUFO,BGGFFSFTUFOWFSTUPQGU
Lösung
/FINFO4JFEFO"VTMBVGBCVOESFJOJHFO
4JFJIOVOUFSGMJF•FOEFN8BTTFS
%JF &TQSFTTP C[X ,BGGFFNFOHF %JF #SàIHSVQQF NVTT HFSFJOJHU 3FJOJHFO4JFEJF#SàIHSVQQFHFNʕEFS
WFSSJOHFSU TJDI PEFS EJF #SàI[FJU XFSEFO
"OMFJUVOHVOUFS"CTDIOJUU3&*/*(6/(
WFSMÊOHFSUTJDI
6/%1'-&(&
*OEFS"CMBHF VOUFSIBMCEFS#SàI- 'àSEJFWFSXFOEFUF,BGGFFTPSUFJTU %SFIFO4JFEFO.BIMSFHMFSBVGFJOFHSÚCFHSVQQFCMFJCFOUSPDLFOF,BGGFFQVM- EJF.FOHFBOHFNBIMFOFN,BGGFF SF .BIMHSBEQPTJUJPO 8FOO EFS 3FHMFS
WFSSFTUF[VSàDL
[VHSP•EFTIBMCXJSEEBTBVTHFTUP- TDIPOBVGFJOFSTFISHSPCFO.BIMQPTJUJPO
•FOXBT[VWJFMJTU
TUFIUJTUWFSNVUMJDIEFSWFSXFOEFUF,BGGFF[VLPNQBLUVOETPSHUGàSàCFSNʕJHFT.BIMFO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUQBTTU
TJDICFJEFOOBDIGPMHFOEFO5BTTFOEFN
,BGGFFBOVNJOLVS[FS;FJUFJOFOPQUJNBMFO,BGGFF[V[VCFSFJUFO
%JF,BGGFFSFTUFJN5SFTUFSCFIÊMUFS #FJ &JOTDIBMUFO VOE WPS EFN "CTJOEWJFM[VOBTT
TDIBMUFOEFT(FSÊUFTXFSEFO3FJOJHVOHTEVSDIHÊOHF EVSDIHFGàISU
EJF GàS EJF )ZHJFOF XJDIUJH TJOE
8ÊISFOEEJFTFS%VSDIHÊOHFGMJF•U
8BTTFSJOEFO5SFTUFSCFIÊMUFS
%JFTF8BTTFSSFTUFLPNNFOOVSXÊISFOE
EFSFSTUFO%VSDIMÊVGFWPS4PCBME4JFNFISFSF5BTTFO,BGGFF[VCFSFJUFUIBCFOXFSEFOEJFBVTHFXPSGFOFO5SFTUFS1BMMFUTEJF
'MàTTJHLFJUBCTPSCJFSFO4FMCTUXFOOEJFT
OJDIUTPGPSUEFS'BMMJTUXJSEEJFi$PGGFF
"EBQU5FDIOPMPHZwEBT(FSÊUXFJUFSBEBQUJFSFOVNFJOPQUJNBMFT&SHFCOJT[VFSIBMUFO8FOOEBT1SPCMFNOBDINFISBMT
%VSDIHÊOHFOGPSUCFTUFIUTUFMMFO4JFCJUUF
EFO.BIMHSBESFHMFSOBDISFDIUTVNFJOFOHSÚCFSFO.BIMHSBEBVT[VQSPCJFSFO
%FS,BGGFFIBULFJOF$SFNB
­OEFSO4JFEFO,BGGFF
%JF#PIOFOTJOEOJDIUNFISGSJTDI
%FS.BIMHSBEJTUGàSEJFTF,BGGFFTPS- %SFIFO4JFEFO.BIMHSBESFHMFSFJOF1PTJUFOJDIULPSSFLU
UJPOXFJUFSOBDIMJOLTGFJOFS
88
1_04_CA4816-48017_DE.indd 88
9/7/10 09:09:15
t 103 56(6³4
0CSJHBEPQPSBERVJSJSFTUFQSPEVUPEB4PMBDFQFMBDPOGJBOÎBEFQPTJUBEBOBOPTTBNBSDB&TUBNÈRVJOB
EFDBGÏTVQFSBVUPNÈUJDBEJTQÜFEFVNBCPNCBBQSFTTÍPEFNÈYJNPSFOEJNFOUP#"3
QBSBMIF
PGFSFDFSPNFMIPSFYQSFTTPQSPGJTTJPOBMFNTVBDBTB$PNBUFDOPMPHJBEFFDSÍUÈDUJMQPEFSÈTFMFDDJPOBS
GBDJMNFOUFPFYQSFTTPRVFEFTFKBQSFTTJPOBOEPEJSFDUBNFOUFTPCSFPFDSÍEJHJUBM
0DBGÏÏVNBNBUÏSJBPSHÉOJDBRVFTFDPNQPSUBEFEJGFSFOUFGPSNBFNGVOÎÍPEPUJQPPSJHFNNJTUVSB
OÓWFMEFUPSSBHFNIVNJEBEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUFy0VTFKBJODMVTJWFDPNPNFTNPUJQPEFDBGÏ
FNEFUFSNJOBEBTDPOEJÎÜFTQPEFBDPOUFDFSRVFPDPNQPSUBNFOUPEBNÈRVJOBTFKBEJGFSFOUF
"/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVNBJOPWBEPSBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZRVFBEBQUBPTBDDJPOBNFOUPTEPFRVJQBNFOUPQBSBPCUFSVNDBGÏFYDFMFOUFBQBSUJSEFRVBMRVFSUJQPEFHSÍP
PVFNRVBMRVFSDPOEJÎÍP
3FDPNFOEBNPTRVFMFJBBUFOUBNFOUFPMJWSPEFJOTUSVÎÜFTQBSBGJDBSBDPOIFDFSUPEBTBTQPTTJCJMJEBEFT
RVFB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBMIFPGFSFDF&TQFSBNPTRVFBVUJMJ[BÎÍPEFTUBNÈRVJOBEFDBGÏMIF
QSPQPSDJPOFBPQPSUVOJEBEFEFVTVGSVJSEPTEFMJDJPTPTDBGÏTRVFQSFQBSB
1 IMPORTANTE
t 1PSGBWPSMFJBFTUBTJOTUSVÎÜFTBUFOUBNFOUFBOUFTEFVTBSQFMBQSJNFJSBWF[BNÈRVJOB(VBSEFBT
OVNMPDBMTFHVSPQBSBQPEFSDPOTVMUÈMBTRVBOEPOFDFTTJUBS
t /ÍPUPRVFOBTTVQFSGÓDJFTRVFOUFTVUJMJ[FPTDPOUSPMPTPVBTQFHBTQBSBFTUFGJN
t %FTMJHVFBNÈRVJOBRVBOEPOÍPFTUJWFSBVUJMJ[ÈMBFBOUFTEFMJNQÈMB%FJYFBSSFGFDFSBNÈRVJOB
BOUFTEFDPMPDBSPVSFUJSBSBMHVNBQFÎBFTPCSFUVEPBOUFTEFMJNQÈMB
t &TUBNÈRVJOBGPJDPODFCJEBQBSBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPSOÍPBVUJMJ[FOPFYUFSJPS
t /ÍPDPMPRVFBNÈRVJOBTPCSFVNBTVQFSGÓDJFRVFOUFOFNEFNBTJBEPQFSUPEFGPOUFTFNJTTPSBTEFDBMPS
t /ÍPEFJYFPDBCPQFOEVSBEPOBCFJSBEBNFTBPVFNDPOUBDUPDPNTVQFSGÓDJFTRVFOUFT
t &TUFBQBSFMIPÏBEFRVBEPUBOUPQBSBVUJMJ[BÎÍPEPNÏTUJDBDPNPQBSBBVUJMJ[BÎÍPEFFNQSFHBEPT
FNMPKBTFTDSJUØSJPTFPVUSPTMPDBJTEFUSBCBMIPBHSPUVSJTNPQPSDMJFOUFTFNIPUÏJTNPUÏJTFPVUSPT
BNCJFOUFTEFUJQPSFTJEFODJBMSFTJEÐODJBTEFUJQPiCFEBOECSFBLGBTUw2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPEJGFSFOUF
EBJOEJDBEBQPEFSÈTFSQFSJHPTB
t 2VBOEPEFTFKBSEFTMJHBSBNÈRVJOBEFTMJHVFBQSJNFJSPQSFTTJPOBOEPPJOUFSSVQUPSPOPGGQPTJÎÍP0''
TJUVBEPOBQBSUFUSBTFJSB
FBTFHVJSEFTMJHVFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEBDPSSFOUF
t 5FOIBFTQFDJBMDVJEBEPRVBOEPFTUJWFSBVUJMJ[BSWBQPS
t /ÍPNPMIFBNÈRVJOBOFNBNFSHVMIFFNÈHVBPVPVUSPMÓRVJEP
t .BOUFOIBBNÈRVJOBGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
t 6UJMJ[FPNPJOIPBQFOBTQBSBNPFSDBGÏ
t &TUFBQBSFMIPOÍPEFWFTFSNBOJQVMBEPQPSDSJBOÎBTPVQFTTPBTJODBQBDJUBEBTFYDFQUPTFFTUJWFSFN
TPCBTVQFSWJTÍPEFVNBQFTTPBSFTQPOTÈWFMQBSBBTTFHVSBSRVFVUJMJ[BNPQSPEVUPDPNTFHVSBOÎB
t "TDSJBOÎBTQFRVFOBTEFWFNTFSWJHJBEBTQBSBBTTFHVSBSRVFOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIP
"5&/±°02VBOEPQSFUFOEFSEFTGB[FSTFEPBQBSFMIP/6/$"PEFJUFOPDBJYPUFEPMJYPGBÎBP
OPTFV&$010/50PVOPQPOUPEFSFDPMIBEFSFTÓEVPTNBJTQFSUPEFTVBDBTBQBSBPTFVQPTUFSJPSUSBUBNFOUP%FTUBGPSNBFTUÈBDPOUSJCVJSQBSBBQSPUFDÎÍPEPNFJPBNCJFOUF
2 PRECAUÇÃO
t 3FUJSFUPEPTPTFMFNFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBQSPUFHFSPQSPEVUPEVSBOUFPUSBOTQPSUFBTTJNDPNPP
NBUFSJBMVUJMJ[BEPQBSBQSPNPÎÜFTDPNPQPSFYFNQMPCPMTBEFQMÈTUJDPDBSUÜFTBVUPDPMBOUFTP
QSPUFDUPSEPFDSÍEJHJUBMFUDUBOUPOPFYUFSJPSDPNPOPJOUFSJPSEBNÈRVJOB/ÍPEFJYFFTUFTFMFNFOUPTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
89
1_05_CA4816-48017_PT.indd 89
9/7/10 09:10:06
t 4FPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJGJDBEPEFWFSÈTFSTVCTUJUVÓEPQFMPGBCSJDBOUFPVQPSVNTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEPQBSBQSFWFOJSRVBMRVFSQPTTÓWFMQFSJHP
t /VODBVUJMJ[FÈHVBNPSOBPVRVFOUFQBSBFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVB6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFÈHVBË
UFNQFSBUVSBBNCJFOUF
t /VODBMJNQFBNÈRVJOBDPNVNFTGSFHÍPPVVNBFTQPOKBSVHPTB6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFVNQBOP
TVBWFIVNFEFDJEPDPNÈHVB
t 1BSBFWJUBSBEFQPTJÎÍPEFDBMDÈSJPOBTDPOEVUBTEBNÈRVJOBSFDPNFOEBNPTRVFVUJMJ[FÈHVBQVSJGJDBEBPVÈHVBOBUVSBMEFCBJYBNJOFSBMJ[BÎÍP
3 ATENÇÃO
0GBCSJDBOUFOÍPBDFJUBSÈOFOIVNBSFTQPOTBCJMJEBEFQPSEBOPTDBVTBEPTQPS
t 6UJMJ[BÎÍPJOBQSPQSJBEBEBNÈRVJOBQBSBPVUSBGVOÎÍPRVFOÍPTFKBBQBSBBRVBMGPJDPODFCJEB
t 3FQBSBÎÜFTSFBMJ[BEBTQPSRVBMRVFSQFTTPBOÍPBVUPSJ[BEB
t .BOVTFBNFOUPTEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP
t .BOVTFBNFOUPTEFRVBMRVFSDPNQPOFOUFEBNÈRVJOB
t 6UJMJ[BÎÍPEFQFÎBTEFTVCTUJUVJÎÍPPVBDFTTØSJPTRVFOÍPTFKBNPTGPSOFDJEPTQFMPGBCSJDBOUF
t %FTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOBTFNQSPDFEFSDPOGPSNFPEFTDSJUPOPDBQJUVMP16.
"HBSBOUJBGJDBSÈJOWÈMJEBOFTUFTDBTPT
"NÈRVJOBQPEFTFEFTMJHBSBVUPNÈUJDBNFOUFDPNPDPOTFDVFODJBEFWBSJBÎÜFTEBFMFDUSJDJEBEF1BSB
SFTPMWFSFTUBTJUVBÎÍPBHVBSEFNJOVUPTFQSFTTJPOFPJOUFSSVQUPSHFSBM
4 NORMAS DE SEGURANÇA
Em caso de emergência desligue imediatamente a máquina da rede eléctrica.
"NÈRVJOBTØQPEFTFSVUJMJ[BEB
t /VNMPDBMGFDIBEP
t "VNBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOUSFF$
t 1
BSBQSFQBSBSDBGÏÈHVBRVFOUFWBQPSJ[BSMFJUFPVBRVFDFSMÓRVJEPTVUJMJ[BOEPWBQPS
t 1BSBVTPEPNÏTUJDP
t 1BSBBEVMUPTFNQMFOBQPTTFEFTVBTGBDVMEBEFTGÓTJDBTFQTÓRVJDBT
Cabo de alimentação
-JHVFBNÈRVJOBBVNBUPNBEBBQSPQSJBEBBUFOTÍPUFNEFDPJODJEJSDPNPFTQFDJGJDBEPOBQMBDB
EFDBSBDUFSÓTUJDBT
IMPORTANTE!7FSJGJRVFTFBUPNBEBUFNMJHBÎÍPËUFSSB
Instalación
t 4FFODPOUSBSSFTUPTEFDBGÏÏQPSRVFBNÈRVJOBGPJUFTUBEBDPNHSÍPTEFDBGÏSFBMQBSBBTTFHVSBSVNGVODJPOBNFOUPQFSGFJUP
t $PMPRVF B NÈRVJOB TPCSF VNB TVQFSGÓDJF UPUBMNFOUF QMBOB TFN EFTOÓWFJT /VODB B DPMPRVF
TPCSFVNBTVQFSGÓDJFRVFOUF
t .BOUFOIBVNBEJTUÉODJBEFDNEBTQBSFEFTFEFGPOUFTFNJTTPSBTEFDBMPSHÈTGPSOPFUD
t /ÍP DPMPRVF B NÈRVJOB OVN BNCJFOUF BCBJYP EF $ B NÈRVJOB QPEF GJDBS EBOJGJDBEB QPS
DPOHFMBÎÍPEBÈHVBRVFUFNOPJOUFSJPS
t "MJHBÎÍPËUPNBEBUFNEFFTUBSTFNQSFBDFTTÓWFM
t 0DBCPEFBMJNFOUBÎÍPOÍPQPEFFTUBSFTUSBHBEPOFNQFOEVSBEPOFNEFWFTFSDPMPDBEPTPCSFTVQFSGÓDJFTRVFOUFT
t /VODBQVYFQFMPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPQBSBNPWFSBNÈRVJOB
90
1_05_CA4816-48017_PT.indd 90
9/7/10 09:10:06
Perigos
t /VODBEJSFDDJPOFPDBVEBMEFWBQPSPVBÈHVBRVFOUFEJSFDUBNFOUFQBSBVNBQFTTPBVNBWF[
RVFFYJTUFPQFSJHPEFTPGSFSRVFJNBEVSBT
t /
ÍPJOUSPEV[BOFOIVNPCKFDUPEFOUSPEBNÈRVJOB1FSJHPEFDIPRVFFMÏDUSJDP
t /ÍPUPRVFOBGJDIBTFUJWFSBTNÍPTIÞNJEBT/ÍPEFTMJHVFBNÈRVJOBQVYBOEPQFMPDBCPEF
BMJNFOUBÎÍP
Responsabilidades
t /ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBTFOÍPGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUFPVTFTVTQFJUBSEFRVFUFNBMHVNEFGFJUP
EFGVODJPOBNFOUPQPSFYFNQMPBQØTUFSDBÓEP
t 3FQBSFPQSPEVUPOVNDFOUSPBVUPSJ[BEP
t %FTMJHVFBNÈRVJOBBOUFTEFBCSJSBQPSUBMBUFSBM
Peças de substituição
1BSBHBSBOUJSBTVBTFHVSBOÎBFPCPNGVODJPOBNFOUPEBTVBNÈRVJOBEFWFVUJMJ[BSBQFOBTQFÎBTEF
TVCTUJUVJÎÍPFBDFTTØSJPTBVUPSJ[BEPTQFMPGBCSJDBOUF
5 COMPONENTES
*OUFSSVQUPS
Interruptor
(SVQPEJTUSJCVJEPS
Grupo erogador
Palanca de
"MBWBODB
apertura de
EFBCFSUVSB
la puerta
EBQPSUB
#BOEFKBQBSB
Bandeja
para
SFTUPTEFDBGÏ
restos
de café
3FDJQJFOUFEFCPSSBT
Contenedor de borra
91
1_05_CA4816-48017_PT.indd 91
9/7/10 09:10:07
3FHVMBÎÍPEPHSBVEFNPBHFN
3FDJQJFOUFEFDBGÏFNHSÍP
5BNQBEPEFQØTJUP
EFÈHVB
%FQØTJUPEFDBGÏ
NPÓEPSFDJQJFOUF
QBSBDVCPTEFBÎÞDBS
%FQØTJUPEFÈHVB
"RVFDFEPS
EFDIÈWFOBT
*OUFSSVQUPS4UBOECZ
3FHVMBEPS
EFWBQPS
&DSÍEFJOGPSNBÎÍP
7BQPSJ[BEPS
&DSÍUÈDUJM
4BÓEBEFDBGÏ
SFHVMÈWFMFNBMUVSB
*OEJDBEPSEFOÓWFMEB
ÈHVBEBCBOEFKB
"TBT
#BOEFKBEFSFDPMIB
BNPWÓWFM
"/FP&TQSFTTJPOJODMVJVNBDFTTØSJPRVFMIFQFSNJUFVUJMJ[BSDIÈWFOBT EF UBNBOIP HSBOEF 5SBUBTF EF VNB CBOEFKB BEJDJPOBM
DPMPDBEBOBCBOEFKBDPMFDUPSBEFHPUBT1BSBBVUJMJ[BSFYUSBJBB
CBOEFKBEFBÎPJOPYJEÈWFMFBQPJFBDIÈWFOBRVFQSFUFOEFVUJMJ[BS
TPCSFBTVQFSGÓDJFEFQMÈTUJDP4FVUJMJ[BSDIÈWFOBTEFNFOPSUBNBOIPDPNBCBOEFKBEFBÎPJOPYJEÈWFMSFDPNFOEBNPTRVFSFNPWB
BCBOEFKBBEJDJPOBMQBSBGBDJMJUBSBMJNQF[BFBNBOVUFOÎÍP
6 ACESSÓRIOS
1BSBBTVBNÈYJNBDPNPEJEBEFUPEPTPTBDFTTØSJPTFTUÍPEFOUSPEF
VNBDBJYBKVOUBNFOUFDPNPMJWSPEFJOTUSVÎÜFT
$PMIFSEPTFBEPSBQBSBDBGÏNPÓEP$BQBDJEBEFHBQSPY
"HFOUFEFTDBMDJGJDBEPS
&TDPWBEFMJNQF[B
5JSBSFBDUJWBQBSBWFSJGJDBSPOÓWFMEFEVSF[BEBÈHVB/ÓWFJTEF
B
$IBWFQBSBPHSVQPEJTUSJCVJEPS
3
7 GRUPO DISTRIBUÍDO, O CORAÇÃO DA MÁQUINA
&TUBNÈRVJOBTVQFSBVUPNÈUJDBUFNVNHSVQPQSPGJTTJPOBMGBCSJDBEPFEFTFOWPMWJEPQPS
#*"/$)*PNFMIPSGBCSJDBOUFEFNÈRVJOBTQSPGJTTJPOBJT7FOEJOH
FN*UÈMJB&TUFHSVQP
EJTUSJCVJEPSQSFQBSBBVUPNBUJDBNFOUFVNFYDFMFOUFFYQSFTTP
92
1_05_CA4816-48017_PT.indd 92
9/7/10 09:10:08
8 ECRÃ TÁCTIL
Ecrã LCD
Botão de
programação
P
V
Botão de
navegação
Esc
Escape
Preparação de
1 café curto
Água quente
Preparação de
2 cafés curtos
Vapor
Café moído
Café fraco
Preparação de
café comprido
Café
forte
Preparação de
2 cafés compridos
9 INSTALAÇÃO
4FFODPOUSBSSFTUPTEFDBGÏÏQPSRVFBNÈRVJOBGPJUFTUBEBQBSBBTTFHVSBSVNGVODJPOBNFOUPQFSGFJUP
"OUFTEFDPMPDBSBNÈRVJOBFNGVODJPOBNFOUPBTTFHVSFTFEFRVFSFUJSPVPQSPUFDUPSEPFDSÍ
&ODIBPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPPEFQØTJUPUFNDBQBDJEBEFQBSBBSNB[FOBSBUÏH
&ODIBPEFQØTJUPEFÈHVBDPNÈHVBMJNQBFGSFTDB1PEFFODIÐMPEJSFDUBNFOUFB
PVEFCBJYPEB
UPSOFJSBC
B
-FWBOUFBUBNQBEPEFQØTJUPEFÈHVB
C
3FUJSFPEFQØTJUPQFHBOEPQFMBQFHB
"PDPMPDBSPEFQØTJUPBTTFHVSFTFEFRVFPFODBJYBOBQBUJMIBEPDPSQPQBSBRVFGJRVFQFSGFJUBNFOUFFODBJYBEP
-JHVFPDBCPOBUPNBEB
"DDJPOFPJOUFSSVQUPSEFMJHBSFEFTMJHBSRVFTFFODPOUSBOBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOB
$PMPRVFPOBQPTJÎÍPi*wQBSBMJHBSBNÈRVJOB
Limpieza y mantenimiento
0CPUÍPEFi4UBOECZwBDFOEFSÈDPSB[VM
"QSJNFJSBWF[RVFVUJMJ[BSBNÈRVJOBFTUBOFDFTTJUBEFFODIFSPTDJSDVJUPTJOUFSOPT
DPNÈHVB0ÓDPOFEPSFHVMBEPSEPDBVEBMEFWBQPSÈHVBRVFOUFBQBSFDFSÈOPFDSÍ
-$%JOEJDBOEPRVFÏOFDFTTÈSJPFODIFSPDJSDVJUP
IMPORTANTE!²OFDFTTÈSJPSFBMJ[BSFTUBPQFSBÎÍP"/5&4EFFGFDUVBSRVBMRVFSPVUSBPQFSBÎÍP
IMPORTANTE!%FWFTFFODIFSPDJSDVJUPTFNQSFRVFPÓDPOFEPSFHVMBEPSEFWBQPSBQBSFDFSOPFDSÍ
TVQFSJPS&TUFÓDPOFBQBSFDFTFNQSFRVFBNÈRVJOBÏ-*("%"
93
1_05_CA4816-48017_PT.indd 93
9/7/10 09:10:11
$PMPRVFVNSFDJQJFOUFDPQPPVKBSSP
QPSCBJYPEPWBQPSJ[BEPS
1BSBFODIFSPTDJSDVJUPTDPNÈHVBHJSFPSFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEP
SFMØHJPBUÏDJNB
&TQFSFBUÏWFSTBJSÈHVBPVWBQPSQFMPWBQPSJ[BEPS
'FDIFPSFHVMBEPSEFWBQPSQBSBUFSNJOBSPQSPDFTTPEFFODIJNFOUPEPTDJSDVJUPT
3FUJSFPSFDJQJFOUFPOEFGPJWFSUJEBBÈHVBRVFOUF
"NÈRVJOBEFTMJHBTFFGJDBQSPOUBBTFSVUJMJ[BEB"DDJPOFPCPUÍPiTUBOECZw
/PFDSÍTVQFSJPSBQBSFDFSÈVNBBNQVMIFUBJOEJDBOEPRVFPTJTUFNBFTUÈBBRVFDFS
"NÈRVJOBSFBMJ[BVNBBVUPMJNQF[BEBTDPOEVUBTQBSBFMJNJOBSRVBJTRVFSSFTUPTEFDBGÏPVEF
ÈHVBRVFQPTTBUFSGJDBEP%VSBOUFFTTFQSPDFTTPFYQVMTBSÈÈHVBQFMBTBÓEBEPDBGÏ%FTUBGPSNB
QPEFSÈEFTGSVUBSEFVNDBGÏDPNÈHVBGSFTDBFMJNQB
2VBOEPBNÈRVJOBFTUJWFSQSPOUBFNJUJSÈVNBWJTPTPOPSPFNPTUSBSÈVNBNÍPOP
FDSÍTVQFSJPS
Nota:1PEFEFTBDUJWBSPTPN#JQ
QSPDFEFOEPDPOGPSNFEFTDSJUPOPDBQÓUVMP18 PROGRAMAÇÃO DA
SUA MÁQUINA.
10 RECIPIENTE PARA CUBOS DE AÇÚCAR
4 FIBCJUVBMNFOUFVUJMJ[BSDVCPTEFBÎÞDBSQPEFHVBSEÈMPTOBQSØQSJBNÈRVJOB1BSBJTTP
MFWBOUFBUBNQBEPSFDJQJFOUFQBSBDVCPTEFBÎÞDBSFDPMPRVFPTEFOUSP0SFDJQJFOUF
QPEFTFSSFUJSBEPQBSBQPEFSFODIÐMPNBJTDPNPEBNFOUFFQBSBMJNQÈMP
IMPORTANTE!5FOIBDVJEBEPQBSBOÍPTFFOHBOBSFDPMPDBSPTDVCPTEFBÎÞDBSOPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP
11 REGULAÇÕES
0DBGÏÏVNBNBUÏSJBPSHÉOJDBRVFTFDPNQPSUBEFEJGFSFOUFGPSNBFNGVOÎÍPEPUJQPPSJHFNNJTUVSBOÓWFMEFUPSSBHFNIVNJEBEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUFy
" /FP &TQSFTTJPO 4VQSFNNB JODPSQPSB VNB JOPWBEPSB UFDOPMPHJB $PGGFF "EBQU 5FDIOPMPHZ RVF
BEBQUBPTBDDJPOBNFOUPTEPFRVJQBNFOUPQBSBPCUFSVNDBGÏFYDFMFOUFBQBSUJSEFRVBMRVFSUJQPEF
HSÍPPVFNRVBMRVFSDPOEJÎÍP
&NDBEBFYUSBDÎÍPSFBMJ[BEBB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBBWBMJBPSFTVMUBEPPCUJEPFTFDPOTJEFSBS
OFDFTTÈSJPBMUFSBBTDPOEJÎÜFTEFNPBHFNOPTQSØYJNPTDJDMPTEFFYUSBDÎÍPEFDBGÏ1BSBPCUFSVN
SFTVMUBEPFYDFMFOUFÏQPTTÓWFMRVFBNÈRVJOBOFDFTJUFEFUJSBSBMHVOTDBGÏTBUÏDIFHBSBPJEFBMBUÏ
DBGÏTEFQFOEFOEPEPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEP
1PSPVUSPMBEPQBSBDPOTFHVJSVNBFYUSBDÎÍPRVFTFBEBQUFBJOEBNBJTËTTVBTQSFGFSÐODJBTQPEFSÈ
SFBMJ[BSPVUSPTBKVTUFT
A) Ajuste do grau de moagem
1PEFSFHVMBSBFTQFTTVSBEPDBGÏNPÓEP
&TUBFTQFTTVSBBGFDUBEJSFDUBNFOUFPDBGÏRVFWBJPCUFSDPNBTVBDBGFUFJSBQFMPRVF
ÏBDPOTFMIÈWFMGB[FSBMHVOTUFTUFTBUÏDPOTFHVJSPHSBVEFNPBHFNRVFTFBEFRVBBP
TFVHPTUPQFTTPBM1BSBBKVTUBSPHSBVEFNPBHFNVUJMJ[FPSFHVMBEPSRVFTFFODPOUSB
OPJOUFSJPSEPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPTFNQSFDPNPNPJOIPBGVODJPOBS 94
1_05_CA4816-48017_PT.indd 94
9/7/10 09:10:13
* Moagem fina:OFTUBQPTJÎÍPDPOTFHVJSÈVNBNPBHFNEFDBGÏNBJTGJOB0DBGÏJSÈEJTUSJCVJSTFNBJT
EFWBHBSKÈRVFJSÈQSFDJTBSEFNBJTUFNQPFGPSÎBQSFTTÍP
QBSBPCUFSPDBGÏ1BSBJTTPSPEFPSFHVMBEPSQBSBBFTRVFSEBOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP
2VBOUPNBJTGJOBGPSBNPBHFNNBJTMFOUPTFSÈPDBVEBMFPDBGÏRVFTFPCUÏNUFSÈNBJTDSFNF
Atenção!4FPCTFSWBSVNBFYUSBDÎÍPEPDBGÏNVJUPMFOUBTJHOJGJDBRVFPHSBVEF
NPBHFNÏFYDFTTJWBNFOUFGJOPQBSBFTUFUJQPEFHSÍPEFDBGÏSFHVMBEPSEPHSBV
EFNPBHFNUPUBMNFOUFËFTRVFSEB
1BSBTPMVDJPOÈMPSPEFMJHFJSBNFOUFPSFHVMBEPSQBSBBEJSFJUBBUÏDPOTFHVJSVNBFYUSBDÎÍPBQSPQSJBEB
* Moagem grossa:0DBGÏEJTUSJCVJTFDPNNBJPSGMVJEF[3PEFPSFHVMBEPSQBSBB
EJSFJUBOPTFOUJEPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP
IMPORTANTE!
A regulação deve ser realizada quando o moinho estiver em funcionamento.
6UJMJ[FNJTUVSBTEFDBGÏFNHSÍPQSFQBSBEBTQBSBFYQSFTTP4FOÍPPCUJWFSPSFTVMUBEPEFTFKBEPFYQFSJNFOUFEJGFSFOUFTNJTUVSBTBUÏDPOTFHVJSBRVFTFBEBQUBSBPTFVHPTUPQFTTPBM(VBSEFPDBGÏRVF
OÍPWFSUFSOPEFQØTJUPOVNMPDBMGSFTDPIFSNFUJDBNFOUFGFDIBEP
IMPORTANTE! Não utilize café torrado uma vez que este café é tostado com açúcar (caramelizado) e pode danificar a máquina.
ADVERTÊNCIA: No caso de saída descontínua do café, recomendamos que rode a regulação da
moagem para mais grossa, porque o tipo de café que está a utilizar dá como resultado uma
moagem excessivamente fina ou o filtro pode estar sujo ou entupido.
4FWFSJGJDBSRVFPDBGÏTBJNVJUPSBQJEBNFOUFFPDSFNFOÍPPTBUJTGB[SPEFPSFHVMBEPSEFNPBHFN
QBSBVNBQPTJÎÍPNBJTGJOBQBSBNFMIPSBSPSFTVMUBEP5FOIBDVJEBEPQBSBOÍPTFMFDDJPOBSVNBQPTJÎÍPFYDFTTJWBNFOUFGJOBQPSRVFOPDBTPEFTFMFDÎÍPEFDBGÏTBTBÓEBQPEFTFSEFTDPOUÓOVB
2VBMRVFSEFTUBTNPEJGJDBÎÜFTTFSÈOPUBEBTØEFQPJTEFTFSWJSQFMPNFOPTEPJTDBGÏTTFHVJEPT
B) Ajuste da dose de café
"OUFTEFEJTQFOTBSPDBGÏEFWFFTDPMIFSBEPTFEFDBGÏRVFEFTFKBQSFQBSBSEFQFOEFOEP
TFRVFSVNDBGÏNBJTPVNFOPTGPSUF
4FOBQPTJÎÍPEFHSÍPEFDBGÏWFSJGJDBSRVFPTSFTUPTEFDBGÏRVFTÍPEFJUBEPTGPSBTÍP
EFNBTJBEPBRVPTPTBDPOTFMIBNPTRVFQBSBFTTFDBGÏVUJMJ[FBPQÎÍPEFHSÍPTKÈRVF
QSPWBWFMNFOUFPSFTVMUBEPOÍPTFSÈVNDBGÏFYDFTTJWBNFOUFGPSUF
ADVERTÊNCIA: Se confirmar que o moinho funciona, mas não introduz o café, pode ser devido
à natureza excessivamente gordurosa do grão utilizado, que impede uma adequada introdução no moinho. Recomendamos que mova ligeiramente os grãos e se não conseguir solucionar
o problema, mude o tipo de café.
C) Regulação da saída de café
" TBÓEB EF DBGÏ QPEF TFS SFHVMBEB QBSB EJGFSFOUFT BMUVSBT TFHVOEP P
UBNBOIPEBTDIÈWFOBTRVFWBJVUJMJ[BS
1BSB VUJMJ[BS DIÈWFOBT EF UBNBOIP HSBOEF EFTMJ[F B TBÓEB EF DBGÏ
QBSBDJNBBUÏËQPTJÎÍPTVQFSJPS
1BSBVUJMJ[BSDIÈWFOBTEFDBGÏFYQSFTTPEFTMJ[FBTBÓEBEFDBGÏQBSB
DJNBBUÏËQPTJÎÍPJOGFSJPS
Nota:"TBÓEBEFDBGÏQPEFTFSSFUJSBEBQBSBTFSMJNQB
95
1_05_CA4816-48017_PT.indd 95
9/7/10 09:10:16
D) Regulação da quantidade de água por chávena.
1BSBSFHVMBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQPSDIÈWFOBRVFEFTFKBSQSFTTJPOFPTCPUÜFTTFHVJOUFT
Café curto (Expresso)
Café comprido (Americano)
1 café
2 cafés
12 TIRAR CAFÉ
7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB
7FSJGJRVFTFSFHVMPVBNÈRVJOBQBSBPCUFSPDBGÏBTFVHPTUP
$PMPRVFVNBPVEVBTDIÈWFOBTNPSOBTEFCBJYPEBTBÓEBEFDBGÏ
Nota:1BSBPCUFSVNDBGÏNBJTRVFOUFSFDPNFOEBNPTRVFBRVFÎBBTDIÈWFOBTBQPJBOEPBTOBCBOEFKBRVFBRVFDFDIÈWFOBTPVOPDBTPEFUFSBDBCBEPEFMJHBSBDBGFUFJSBFOYBHVBSBDIÈWFOBDPNB
ÈHVBRVFOUFEPWBQPSJ[BEPS
A) Café a partir de café em grão
ATENÇÃO! O primeiro café que tirar com a sua máquina não será de boa qualidade. Deite-o fora
vertendo-o na pia da cozinha. Isto acontece porque a primeira vez que o moinho entra em funcionamento, não pode carregar a dose completa que o grupo distribuidor necessita.
1SFTTJPOFPCPUÍPDPNPUJQPEFDBGÏRVFEFTFKBUJSBS&NWPMUBEPCPUÍPTFMFDDJPOBEPBDFOEFSÈVN
RVBESPJOEJDBOEPRVBMGPJBTVBTFMFDÎÍP
Café curto (Expresso)
Café comprido (Americano)
1 café
2 cafés
Nota:4FTFMFDDJPOBSBPQÎÍPEFDBGÏTDVSUPPVMPOHP
UFOIBFNDPOUBRVFBQSFQBSBÎÍPEFDBGÏTSFRVFS
EPJTDJDMPTEFNPBHFNFEPJTDJDMPTEFGPSOFDJNFOUPRVFBNÈRVJOBSFBMJ[BSÈBVUPNBUJDBNFOUF
%FQPJTBNÈRVJOBFGFDUVBBJOGVTÍPQSÏWJBEBEPTFEFDBGÏNPÓEP"QBTUJMIBEFDBGÏÏ
JOKFDUBEB QSFWJBNFOUF DPN ÈHVB RVFOUF RVF TF EJTUSJCVJ VOJGPSNFNFOUF QPS UPEP P
DBGÏ(SBÎBTËJOGVTÍPQSÏWJBPCUÏNTFPBSPNBFPTBCPSNÈYJNPEPDBGÏ%VSBOUFB
JOGVTÍPQSÏWJBWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPTFHVJOUFTÓNCPMP
%VSBOUFBFYUSBDÎÍPEFDBGÏWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPTTFHVJOUFTTÓNCPMPT
1 café
2 cafés
2VBOEPBNÈRVJOBQBSBSEFEFJUBSPDBGÏJOEJDBSMIFÈRVFQPEFUJSBSBTDIÈWFOBTBUSBWÏTEFÓDPOFT
FBipsTFNQSFRVFUFOIBPTTJOBJTTPOPSPTBDUJWBEPT
1 café
2 cafés
%FQPJTEFUJSBSPDBGÏBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSNBJTDBGÏ
96
1_05_CA4816-48017_PT.indd 96
9/7/10 09:10:18
B) Café a partir de café em pó.
&TUB NÈRVJOB FTUÈ QSFQBSBEB QBSB VUJMJ[BS DBGÏ NPÓEP TFN OFDFTTJEBEF EF VUJMJ[BS P NPJOIP &TUB
GVOÎÍPÏFTQFDJBMNFOUFÞUJMRVBOEPEFTFKBSQSFQBSBSDBGÏEFTDBGFJOBEP
ATENÇÃO:VUJMJ[FBQFOBTDBGÏFNQØOPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP"HBSBOUJBOÍPBCSBOHFPTEBOPT
HSBWFTPDBTJPOBEPTQFMBJOUSPEVÎÍPEFPVUSBTTVCTUÉODJBTPVPCKFDUPT
"CSBBUBNQBEPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP
6UJMJ[FBDPMIFSEPTFBEPSBQBSBDBMDVMBSBEPTFEFDBGÏNPÓEPIMPORTANTE! A dose máxima é de
1 colher rasa de café (8 g).&NTFHVJEBGFDIFBUBNQB
1SFTTJPOFPCPUÍPEFDBGÏNPÓEP"NPMEVSBFNWPMUBEPÓDPOFBDFOEFSTFÈ
1SFTTJPOFPCPUÍPEPDBGÏRVFEFTFKBS"NPMEVSBFNWPMUBEBTVBTFMFDÎÍPBDFOEFSTFÈ
Café curto (Expresso)
Café comprido (Americano)
1 café
Nota:RVBOEPVUJMJ[BSDBGÏNPÓEPQSFWJBNFOUFOÍPQPEFQSFQBSBSEPJTDBGÏTTJNVMUBOFBNFOUF
2VBOEPBNÈRVJOBBDBCBSEFUJSBSPDBGÏQPEFSFUJSBSBDIÈWFOBT
1 café
4FOÍPGPSQSFQBSBSNBJTDBGÏTVUJMJ[BOEPDBGÏBQBSUJSEFDBGÏNPÓEPQSFTTJPOFP
CPUÍPiVNHSÍPEFDBGÏwPViEPJTHSÍPTEFDBGÏw
P
"NPMEVSBFNWPMUBEPÓDPOFEFiDBGÏNPÓEPwEFTBQBSFDFSÈ
IMPORTANTE! &ORVBOUP B NÈRVJOB FTUJWFS B UJSBS P DBGÏ QPEF QBSÈMB QSFTTJPOBOEP P
CPUÍP&4$"1&
Nota:TFBCSJSBQPSUBMBUFSBMPVTFSFUJSBSBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTEVSBOUFBFYUSBDÎÍPPVBEJTUSJCVJÎÍPFTUBQBSBSÈ
"QØTGJOBMJ[BSPDJDMPFBPWPMUBSËPQÎÍPEFDBGÏFNHSÍPBDBGFUFJSBGBSÈVNDJDMPWB[JPQBSBFWJUBSRVF
GJRVFNSFTUPTEFDBGÏFNQØFTRVFDJEPT
"TTFHVSFTFEFRVFBRVBOUJEBEFEFDBGÏOÍPFYDFEFDPMIFSSBTB6UJMJ[FBDPMIFSEPTFBEPSBQBSB
DBMDVMBSBEPTFEFDBGÏNPÓEP4FBEPTFGPSTVQFSJPSËJOEJDBEBQBSBFWJUBSEBOPTOBDBGFUFJSBB/FP
&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOEJDBSMIFÈPFYDFTTPEFDBGÏBUSBWÏTEFTJOBJTBDÞTUJDPTFYQVMTBSÈPDBGÏ
NPÓEPFOÍPSFBMJ[BSÈBFYUSBDÎÍPEPDBGÏ
1PSGBWPSSFQJUBOPWBNFOUFBEPTBHFNEPDBGÏUBMDPNPTFFYQMJDBOBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
13 ÁGUA QUENTE
7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB
$PMPRVFPDPQPPVBDIÈWFOBEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS
1SFTTJPOFPCPUÍPEFiÈHVBRVFOUFw0TÓNCPMPEFÈHVBRVFOUFBQBSFDFSÈDJSDVOEBEPDPNVNBNPMEVSB
0FDSÍTVQFSJPSUBNCÏNJOEJDBSÈBTVBFTDPMIB
(JSFPSFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJPBUÏ
DJNB
'FDIFPRVBOEPUFSNJOBSEFFYUSBJSBÈHVBRVFOUFEFTFKBEB
3FUJSFPDPQPPVBDIÈWFOBDPNÈHVBRVFOUF
1SFTTJPOFPCPUÍPiÈHVBRVFOUFwPVPCPUÍPF&4$"1&QBSBEFTBDUJWBS FTUB GVOÎÍP " NPMEVSB FN WPMUB EP TÓNCPMP EF ÈHVB RVFOUF
EFTBQBSFDFSÈ
"NÈRVJOBGJDBSÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ
97
1_05_CA4816-48017_PT.indd 97
9/7/10 09:10:20
14 VAPOR
7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB
$PMPRVFVNBDIÈWFOBPVVNDPQPEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS
1SFTTJPOFPCPUÍPEFi7BQPSw"NPMEVSBFNWPMUBEPTÓNCPMPEFWBQPSBDFOEFSTFÈ
&ORVBOUPBNÈRVJOBFTUÈBBRVFDFSPFDSÍTVQFSJPSNPTUSBPTÓNCPMPEFVNBBNQVMIFUB
2VBOEPBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBPCUFSWBQPSPTÓNCPMPEFWBQPSBQBSFDFOPFDSÍTVQFSJPS
0WBQPSNBTTJNPFYUSBJGPSBPUFNQPÏBQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT
$PMPRVFVNSFDJQJFOUFEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPSFBCSBPHJSBOEPPSFHVMBEPSEPWBQPSJ[BEPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJPQBSBEFTDBSSFHBSBQPTTÓWFM
ÈHVBSFTJEVBMRVFQPTTBUFSGJDBEPOPWBQPSJ[BEPS'FDIFPWBQPSJ[BEPSFUJSFBÈHVB
$PMPRVFBDIÈWFOBPVPDPQPDPNPMÓRVJEPBBRVFDFS1BSBPCUFSWBQPSHJSFP
SFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP'FDIFP
SFHVMBEPSEFWBQPSRVBOEPUJWFSUFSNJOBEPEFBRVFDFSPMÓRVJEPNota:1BSBGB[FSFTQVNBFBRVFDFSMFJUFEFTMPRVFBDIÈWFOBPVPDPQPFNDÓSDVMPT
3FUJSFBDIÈWFOBPVDPQPDPNPMÓRVJEPBRVFDJEPPVPMFJUFDPNFTQVNB
Nota:5FOIBFNDPOUBRVFUBOUPPSFDJQJFOUFDPNMFJUFDPNPPQSØQSJPWBQPSJ[BEPSQPEFNBUJOHJS
VNBUFNQFSBUVSBFMFWBEB.BOJQVMFPWBQPSJ[BEPSQFHBOEPQFMPQSPUFDUPS
1SFTTJPOFPCPUÍPEFiWBQPSwPV&4$"1&QBSBEFTBDUJWBSPWBQPS"NPMEVSB
FNWPMUBEPWBQPSEFTBQBSFDFSÈ
P
"NÈRVJOBFTUBCJMJ[BBVUPNBUJDBNFOUFBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEPTJTUFNB&TUFQSPDFTTPBVUPNÈUJDPEVSBTFHVOEPTBQSPYJNBEBNFOUFEVSBOUFPTRVBJTTBJSÈÈHVBQFMBTBÓEBEFDBGÏ
0WJTPSTVQFSJPSNPTUSBPTÓNCPMPEBBNQVMIFUB
"NÈRVJOBGJDBQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ
Nota:3FDPNFOEBNPTVNBMJNQF[BEPWBQPSJ[BEPSEFQPJTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPDPNMFJUF
15 CAPPUCCINO
&ODIBDPNMFJUFGSJPEFVNBDIÈWFOBHSBOEF
7FSJGJRVFTFTFMFDDJPOPVBGVOÎÍPWBQPSFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBJTTP
7BQPSQSPOUP
$PMPRVFVNBDIÈWFOBPVVNDPQPEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS "CSB P SFHVMBEPS EF WBQPS QBSB EFTDBSSFHBS B
ÈHVB SFTJEVBM RVF QPTTB UFS GJDBEP OP WBQPSJ[BEPS
2VBOEPDPNFÎBSBTBJSWBQPSGFDIFPSFHVMBEPS
$PMPRVFBDIÈWFOBDPNMFJUFEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS
"CSBPWBQPSJ[BEPSHJSBOEPPSFHVMBEPSEFWBQPS
.PWBBDIÈWFOBFNNPWJNFOUPTDJSDVMBSFTQBSBBRVFDFSIPNPHFOFBNFOUFPMFJUF
98
1_05_CA4816-48017_PT.indd 98
9/7/10 09:10:23
%FQPJTEFGB[FSFTQVNBFBRVFDFSPMFJUFGFDIFBTBÓEBEFWBQPS
1SFTTJPOFPCPUÍPEFi7BQPSwPV&4$"1&"NPMEVSBFNWPMUB
EPTÓNCPMPEFWBQPSBQBHBSTFÈ
"
NÈRVJOB FTUBCJMJ[B BVUPNBUJDBNFOUF B UFNQFSBUVSB JOUFSJPS EP
TJTUFNB &TUF QSPDFTTP BVUPNÈUJDP EVSB TFHVOEPT BQSPYJNBEBNFOUF %VSBOUF FTUF QSPDFTTP WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P TÓNCPMP EB
BNQVMIFUBFTBJSÈÈHVBQFMBTBÓEBEPDBGÏ
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ
$PMPRVFBDIÈWFOBDPNMFJUFDPNFTQVNBEFCBJYPEBTBÓEBEPDBGÏ
%FJUFDBGÏEJSFDUBNFOUFOBDIÈWFOBFUFSÈVNEFMJDJPTPcappuccino
16 DESCALCIFICAÇÃO
"EFTDBMDJGJDBÎÍPÏVNQSPDFTTPRVFEFWFSFBMJ[BSTFQFSJPEJDBNFOUFQBSBMJNQBSPTDJSDVJUPTJOUFSOPT
EB NÈRVJOB EF SFTUPT EF DBMDÈSJP " QFSJPEJDJEBEF EF EFTDBMDJGJDBÎÍP EB TVB NÈRVJOB EFQFOEF EB
EVSF[BEBÈHVBRVFVUJMJ[BS1PSJTTPUFNQSJNFJSPRVFtestar o nível de dureza da sua água1BSBP
GB[FSQSPDFEBDPOGPSNFEFTDSJUPOBTFDÎÍP18 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA
ATENÇÃO!/6/$"65*-*;&7*/"(3&/&.06530"(&/5&%&4$"-$*'*$"%03"/°04&30'03/&$*%01&-"40-"$1PEFFODPOUSBSVNFOWFMPQFEFBHFOUFEFTDBMDJGJDBEPSKVOUBNFOUFDPNPTBDFTTØSJPTEBTVBNÈRVJOBDPNBEPTFFYBDUBQBSBEFTDBMDJGJDBÎÍP
"
NÈRVJOBJOGPSNÈMPÈRVBOEPFTUJWFSOBBMUVSBEFSFBMJ[BSBEFTDBMDJGJDBÎÍPEPTDJSDVJUPTNPTUSBOEPOPFDSÍTVQFSJPSPTTFHVJOUFTTÓNCPMPT
NOTA: 0QSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPEVSBDFSDBEFNJOVUPT/ÍPÏOFDFTTÈSJPGB[ÐMPOPNFTNP
NPNFOUPEPBWJTPQPEFDPOUJOVBSBQSFQBSBSDBGÏT
NBTÏSFDPNFOEÈWFM
1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEFQSPHSBNBÎÍP
1SFTTJPOFPÓDPOFiTFUBwBUÏDIFHBSBPTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍP
0TÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPBQBSFDFSÈOPFDSÍTVQFSJPS
1BSBTFMFDDJPOÈMPQSFTTJPOFOPWBNFOUFPCPUÍPi1w
"NÈRVJOBQFEJSMIFÈRVFFODIBPEFQØTJUPEFÈHVBBOUFTEFDPNFÎBSPQSPDFTTPEF
EFTDBMDJGJDBÎÍP"JOEBOÍPWFSUBÈHVBBJOEBUFNRVFQSFQBSBSBTPMVÎÍPEFTDBMDJGJDBEPSB
1SFQBSFBTPMVÎÍPEFTDBMDJGJDBEPSBDPOGPSNFJOEJDBEPOPFOWFMPQFRVFDPOUÏNPBHFOUF
EFTDBMDJGJDBEPSGPSOFDJEPQFMB4PMBD7FSUBPDPOUFÞEPOPEFQØTJUPEFÈHVBFBDSFTDFOUF
ÈHVBBUÏBNBSDBBTTJOBMBEBOPEFQØTJUPDPNPTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍP
%FWJEPËMPOHBEVSBÎÍPEFTUFQSPDFTTPÏOFDFTTÈSJPSFBMJ[BSVNBOPWBBDFJUBÎÍPEFRVFSFBMNFOUF
RVFSGB[ÐMPOFTTFNPNFOUP"OUFTEFSFBMJ[BSFTUBDPOGJSNBÎÍPWFSJGJRVFTFEFJUPVPBHFOUFEFTDBMDJGJDBEPSOPEFQØTJUPEFÈHVB
B
1BSBDPOGJSNBSRVFWBJSFBMJ[BSFTUFQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPQSFTTJPOFPCPUÍPi1w
C
1
BSBDBODFMBSPQSPDFTTPQSFTTJPOFPCPUÍPi&4$w
ATENÇÃO!4FUJWFSEFJUBEPPBHFOUFEFEFTDBMDJGJDBÎÍPOPEFQØTJUPEFÈHVBSFUJSFPQBSBOÍPVUJMJ[È
MPQPSFOHBOPOBQSFQBSBÎÍPEFVNDBGÏ
99
1_05_CA4816-48017_PT.indd 99
9/7/10 09:10:26
NOTA.4FPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPGPSDBODFMBEPBQØTUFSTJEPJOJDJBEPQSFTTJPOBOEPPCPUÍP
&4$PQSPHSBNBDPOUJOVBSÈDPNBMBWBHFN%FTUBGPSNBFWJUBTFRVFGJRVFNSFTUPTEFBHFOUFEFTDBMDJGJDBOUFOPJOUFSJPS
6NBWF[DPOGJSNBEPPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPBNÈRVJOBNPTUSBSÈOP
FDSÍTVQFSJPSRVFPQSPDFTTPFTUÈBDPNFÎBS
"EVSBÎÍPEPQSPDFTTPJSÈTFOEPNPTUSBEBOBCBSSBRVFBQBSFDFOPFDSÍTVQFSJPS
"CBSSBJSÈGJDBOEPQSFFODIJEBËNFEJBRVFPUFNQPWBJQBTTBOEPBUÏBPGJOBM
0FDSÍTVQFSJPSBWJTÈMPÈEBOFDFTTJEBEFEFFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVBDPN
ÈHVBMJNQBFBWJTÈMPÈRVFEFWFFTWB[JBSBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBT
&TWB[JFPSFTUPEBÈHVBEPEFQØTJUPFFODIBPDPNÈHVBMJNQB&TWB[JFB
CBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBT
6NB WF[ GJOBMJ[BEP P QSPDFTTP EF EFTDBMDJGJDBÎÍP Ï OFDFTTÈSJP MBWBS P
TJTUFNB QBSB BTTFHVSBS RVF TF FMJNJOB UPUBMNFOUF RVBJTRVFS SFTUPT EF
BHFOUFEFTDBMDJGJDBEPS1BSBFGFDUVBSBMBWBHFNQSFTTJPOFOPWBNFOUFP
CPUÍPi1w
"NÈRVJOBBWJTBSÈRVFPQSPDFTTPEFMBWBHFNDPNFÎPV
"CBSSBJSÈGJDBOEPQSFFODIJEBEVSBOUFPQSPDFTTPEFMBWBHFNBUÏBPGJOBM
"QØTBMBWBHFNBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ
Nota:0ÓDPOFiGBMUBEFÈHVBwQPEFBQBSFDFSEVSBOUFPTQSPDFTTPTEFEFTDBMDJGJDBÎÍPFEF
CSBORVFBNFOUP2VBOEPPEFQØTJUPEFÈHVBFTUJWFSDIFJPFTUFTÓNCPMPEFTBQBSFDFSÈFP
QSPDFTTPQSPTTFHVJSÈ
17 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!/ÍPDPMPRVFBNÈRVJOBOBÈHVBPVOPVUSPMÓRVJEPOFNDPMPRVFOFOIVNEPTTFVTDPNQPOFOUFTEFOUSPEPMBWBMPJÎB
ATENÇÃO!/ÍPTFRVFBNÈRVJOBOFNOFOIVNEPTTFVTDPNQPOFOUFTOPGPSOPFPVOPNJDSPPOEBT
A) LIMPEZA BÁSICA
%FTMJHVFBNÈRVJOBQPTJÎÍPiw
%FTMJHVFBNÈRVJOBEBDPSSFOUF
-JNQFPEFQØTJUPEFÈHVB
3FUJSFBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTFFTWB[JFB-JNQFBDPNÈHVB
3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBQBTUJMIBTEFDBGÏVTBEBT
FFTWB[JFP-JNQFPDPNÈHVB
%FDBEBWF[RVFTFFYUSBJBFTFDPMPRVFOPWBNFOUFPSFDJQJFOUFQBSBBCPSSBEFDBGÏBDBGFUFJSB
FYFDVUBSÈVNDJDMPTFNDBSHBDBGFUFJSBWB[JB
%FQPJTEFUFSNJOBSPDJDMPBDBGFUFJSBFTUBSÈQSPOUB
QBSBTFSVUJMJ[BEBOPWBNFOUF
%FTFOSPTRVFPWBQPSJ[BEPSVNBWF[GSJPEFTFOSPTRVFPWBQPSJ[BEPSFBQFÎB
EFTBÓEBFMJNQFUPEBTBTQFÎBT2VBOEPFTUJWFSPCTUSVÓEPMJNQFPPSJGÓDJPEF
FOUSBEB EF BS EP WBQPSJ[BEPS DPN VNBBHVMIBQBSB BTTFHVSBSVNBØQUJNB
WBQPSJ[BÎÍP"PDPMPDÈMPOPWBNFOUFBTTFHVSFTFEFRVFFTUFPSJGÓDJPGJDBOB
QBSUFTVQFSJPSEPWBQPSJ[BEPS
-JNQFDPNPQJODFMPTSFTUPTEFDBGÏRVFQPTTBNUFSGJDBEPOPEJTQFOTBEPSEFDBGÏ
3FUJSFPSFDJQJFOUFQBSBDVCPTEFBÎÞDBSFMJNQFPDPNÈHVB
3FUJSFBTBÓEBEFDBGÏFMJNQFBDPNÈHVB
IMPORTANTE! A máquina e os seus componentes devem ser limpos no mínimo uma vez por
semana.
100
1_05_CA4816-48017_PT.indd 100
9/7/10 09:10:28
B) GRUPO DISTRIBUIDOR
&TUFHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPQSPGJTTJPOBMBQFOBTOFDFTTJUBEFVNBNBOVUFOÎÍPCÈTJDBQBSBVNGVODJPOBNFOUPJEØOFPEBDBGFUFJSB
²BDPOTFMIÈWFMRVFSFBMJ[FTFNBOBMNFOUFVNBMJNQF[BEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPPVTFNQSFRVFTF
PCTFSWBSRVFPDBVEBMEFDBGÏEJNJOVJ1BSBJTTPEFTNPOUFFMJNQFPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPTFHVJOEP
BTJOTUSVÎÜFTEBTFHVJOUFTFDÎÍP
%B NFTNB GPSNB SFDPNFOEBNPT RVF MJNQF DPN B FTDPWB JODMVÓEB OB DBJYB EF
BDFTTØSJPTPTSFTUPTEFDBGÏRVFQPTTBNUFSGJDBEPOPGJMUSPEPQJTUÍP
1BSBBMÏNEFTUBMJNQF[BIBCJUVBMSFDPNFOEBNPTRVFBQØT5 anos ou 6000 cafés
MFWFBDBGFUFJSBBPTFSWJÎPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPQFMB4PMBDQBSBVNBSFWJTÍPNBJT
FYBVTUJWBFVNBBDUJWBÎÍPEPHSVQP
LIMPEZA
.PWBBBMBWBODB EP
HSVQPQBSBBEJSFJUB
"CSBBQPSUBMBUFSBM
&OSPTRVF B SPTDB TVQFSJPS EP
HSVQP
3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBF
BCBOEFKBRVFSFDPMIFPTSFTUPTEPDBGÏNPÓEP
3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBTFB
CBOEFKB RVF SFDPMIF PT SFTUPT
EPDBGÏNPÓEP
.PWB B BMBWBODB
EP HSVQP QBSB B
FTRVFSEB
%FTFOSPTRVF B SPTDB EB QBSUF
TVQFSJPSEPHSVQP
'FDIFBQPSUBMBUFSBM$PMPRVFB
CBOEFKBOPSFTQFDUJWPMVHBS
ATENÇÃO!2VBOEPNBOVTFBSPHSVQPQBSBGB[FS
BMJNQF[BQPEFNPWFSDPNSFMBUJWBGBDJMJEBEFP
QJTUÍPJOUFSOPRVFDPNQBDUBBQBTUJMIBEFDBGÏ
/ÍP PCTUBOUF QBSB WPMUBS B DPMPDÈMP OP MVHBS
PSJHJOBMEFWFVUJMJ[BSBDIBWFEPHSVQPEJTUSJCVJEPSGPSOFDJEPDPNBNÈRVJOB"TTFHVSFTFEFRVFBTNBSDBTEBTQBSUFT
GJYBFNØWFMDPJODJEFN4FOÍPDPJODJEJSFN QSPDFEB DPOGPSNF JOEJDBEPBTFHVJS
3FUJSFPHSVQP
-JNQF P HSVQP EFCBJYP EB UPSOFJSB DPN ÈHVB RVFOUF BCVOEBOUF
&TQFSFBUÏRVFPHSVQPFTUFKBUPUBMNFOUFTFDP
$PMPRVFPHSVQPOPSFTQFDUJWPMPDBMGB[FOEP
DPNRVFPTQPOUPTBTTJOBMBEPTDPJODJEBN
*OUSPEV[BBDIBWFOBGFDIBEVSB
(JSFBDIBWFQBSBBFTRVFSEBOP
TFOUJEP DPOUSÈSJP EPT QPOUFJSPT
EPSFMØHJPBUÏRVFBTNBSDBTEBT
QBSUFTGJYBFNØWFMDPJODJEBN
101
1_05_CA4816-48017_PT.indd 101
9/7/10 09:10:35
C) AUTO-LIMPEZA
"NÈRVJOBSFBMJ[BBVUPNBUJDBNFOUFUSÐTMJNQF[BTEFTJTUFNB
2VBOEPMJHBSBNÈRVJOBMJNQBSÈBTDPOEVUBTDPNVNQPVDPEFÈHVBRVFOUFQBSBBTTFHVSBSRVFP
DBGÏRVFUJSBSFTUFKBMJNQPEFSFTUPTEFÈHVBSFUJEBOBDPOEVUBEPTDBGÏTQSFQBSBEPTBOUFSJPSNFOUF
"OUFTEFTFEFTMJHBSFQBSBQSFWFOJSRVFBTBÓEBEFDBGÏGJRVFPCTUSVÓEBDPNSFTUPTEFDBGÏBNÈRVJOB
WFSUFVNQPVDPEFÈHVBFMJNQBBTBÓEBEFDBGÏ&TUBGVOÎÍPGPJDPODFCJEBQBSBFWJUBSRVFUFOIBRVF
SFBMJ[BSFTUBMJNQF[BNBOVBMNFOUF
"DBEBDBGÏTBNÈRVJOBGBSÈVNDJDMPWB[JPQBSBFMJNJOBSQPTTÓWFJTSFTUPTEFDBGÏ
18 PROGRAMAR A MÁQUINA
"NÈRVJOBFTUÈQSPHSBNBEBQBSBRVFQPTTBTFSVUJMJ[BEBTFNOFDFTTJEBEFEFNPEJGJDBSOFOIVNQBSÉNFUSPNBTPGFSFDFMIFBQPTTJCJMJEBEFEFBEBQUÈMBBPTFVHPTUPQFTTPBMEFGPSNBGÈDJMFJOUVJUJWB
1BSBJTTPDPODFCFNPTVNNFOVTJNQMFTDPNPRVBMQPEFEFGJOJSBTEJGFSFOUFTGVOÎÜFTEBNÈRVJOB
1PEFQSPHSBNBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQPSDIÈWFOB1PSEFGFJUPBNÈRVJOBFTUÈQSPHSBNBEBDPNVNB
EFUFSNJOBEBRVBOUJEBEFEFÈHVBQBSBVNDBGÏDVSUPPVDPNQSJEP4FEFTFKBSQPEFNPEJGJDBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBEFUFSNJOBEBQBSBDBEBUJQPEFDBGÏBEBQUBOEPPBPTFVHPTUPQFTTPBM
"QØT BMHVN UFNQP TFN VUJMJ[BS B NÈRVJOB FTUB EFTMJHBTF BVUPNBUJDBNFOUF QBSB QPVQBS FOFSHJB
4FHVOEPBDBEÐODJBEFVUJMJ[BÎÍPEBDBGFUFJSBQPEFQSPHSBNBSPUFNQPFNRVFEFTFKBRVFBDBGFUFJSBTFEFTMJHVFBVUPNBUJDBNFOUFEFTEFBÞMUJNBVUJMJ[BÎÍP
"ÈHVBEFDBEB[POBHFPHSÈGJDBUFNVNBEFUFSNJOBEBRVBOUJEBEFEFDBMDÈSJPRVFQPEFBGFDUBSBWJEB
EBNÈRVJOB1PEFUFTUBSBEVSF[BEBÈHVBRVFVUJMJ[BFQSPHSBNBSBTVBNÈRVJOBQBSBRVFPBWJTF
RVBOEPÏBDPOTFMIÈWFMSFBMJ[BSVNBEFTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOB5BNCÏNQPEFFTDPMIFSPOÓWFMEF
DPOUSBTUFEPFDSÍFTFEFTFKBPVOÍPRVFBNÈRVJOBFNJUBTJOBJTTPOPSPTQBSBBWJTBSRVFUFNPDBGÏ
QSPOUPPVPWBQPSQSFQBSBEP
"TFHVJSFYQMJDBNPTQPSNFOPSJ[BEBNFOUFDPNPOBWFHBSQFMPNFOVEFQSPHSBNBÎÍP
A) REGULAR A QUANTIDADE DE ÁGUA PARA UM EXPRESSO
Pressione
o botão
Sequência
Mensagem no ecrã superior
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF
QSPHSBNBÎÍP
0QSJNFJSPQSPHSBNBÏBSFHVMBÎÍPEBRVBOUJEBEFEFÈHVBQPSDIÈWFOB1PEFQSPHSBNBSBRVBOUJEBEFQBSBDBEBUJQPEFDBGÏRVFUJSBSEFRVF
EJTQÜF1BSBBKVEBSBTPQÎÜFT
1BSBQSPHSBNBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQSFTTJPOF
PCPUÍPDPSSFTQPOEFOUF
o$BGÏTDVSUP
o$BGÏDPNQSJEP
o$BGÏTDVSUP
o$BGÏTDPNQSJEP
102
1_05_CA4816-48017_PT.indd 102
9/7/10 09:10:37
Pressione
o botão
Sequência
"QØT QSFTTJPOBS P CPUÍP FOUSBSÈ OP NFOV EF QSPHSBNBÎÍP EB RVBOUJEBEF EF ÈHVB QSFTTJP- OBOEPPCPUÍPiw
Mensagem no ecrã superior
o$BGÏTDVSUP
NMNMNMNM
o$BGÏDPNQSJEP
NMNMNMNM
o$BGÏTDVSUP
NMNMNMNM
o$BGÏTDPNQSJEP
NMNMNMNM
1PS EFGFJUP B NÈRVJOB FTUÈ QSPHSBNBEB DPN
NMQBSBDBGÏDVSUPFDPNNMQBSBDBGÏDPNQSJEP
1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w
1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
B) POUPANÇA DE ENERGIA
Pressione
o botão
Sequência
Mensagem no ecrã superior
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF
QSPHSBNBÎÍP
1VMTFFMCPUØOiwIBTUBWFSFMTÓNCPMPiBVUPBQBHBEPwFOMBQBOUBMMB
1BSB TFMFDDJPOBS FTUB GVOÎÍP QSFTTJPOF i1w
7FSÈOPFDSÍPTÓNCPMPEFiEFTMJHBNFOUPBVUPNÈUJDPw
1SFTTJPOBOEPPCPUÍPiwFMUFNQPJSÈBVNFOUBSEF
IPSBBIPSBDPNVNMJNJUFJOGFSJPSEFIPSBFVN
NÈYJNPEFIPSBT
1PSEFGFJUPBNÈRVJOBEFTMJHBSTFÈBVUPNBUJDBNFOUFRVBOEPFTUJWFSVNBIPSBTFNSFDFCFSOFOIVNBJOUFSBÎÍPBMHVNB
103
1_05_CA4816-48017_PT.indd 103
9/7/10 09:10:38
Pressione
o botão
Sequência
Mensagem no ecrã superior
1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w
1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw
NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
C) DUREZA DA ÁGUA
"EVSF[BEBÈHVBEBUPSOFJSBWBSJBFNDBEBSFHJÍPQFMPRVFÏBDPOTFMIÈWFMRVFUFTUFRVBMBEVSF[BEB
ÈHVBRVFWBJVUJMJ[BSOBTVBNÈRVJOB6NBWF[QSPHSBNBEBBEVSF[BEBÈHVBOBNÈRVJOBFTUBBWJTBSÈ
RVBOEPÏSFDPNFOEÈWFMSFBMJ[BSVNBEFTDBMDJGJDBÎÍPEPTJTUFNB
1SJNFJSPUFTUFBEVSF[BEBÈHVB1BSBJTTPJOUSPEV[BBUJSBSFBDUJWBGPSOFDJEBOBDBJYBEFBDFTTØSJPTOB
ÈHVBEVSBOUFTFHVOEP7FSÈRVFVNRVBESBEPEBUJSBSFBDUJWBNVEBEFDPSQBSBDPOGFSJSBEVSF[BEB
ÈHVBQPSGBWPSDPOTVMUFBFNCBMBHFNEBUJSBSFBDUJWB
Pressione
o botão
Sequência
Mensagem no ecrã superior
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF
QSPHSBNBÎÍP
1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiEVSF[BEB
ÈHVBw
1BSBQSPHSBNBSBEVSF[BEBÈHVBQSFTTJPOFi1w
"QØTQSFTTJPOBSi1wWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPNFOV
EFEVSF[BEBÈHVB
QQNHQH
1 SFTTJPOBOEP iw JSÈ BVNFOUBOEPPOÓWFMEFEVSF[B
EBÈHVBEFBEFQPJTEF
QBTTBSÈOPWBNFOUFB
Por defeito, a máquina
está programada com um
nível de dureza de água 5.
1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w
1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
104
1_05_CA4816-48017_PT.indd 104
9/7/10 09:10:39
D) CONTRASTE DO ECRÃ DIGITAL
Sequência
Pressione
o botão
Mensagem no ecrã superior
Pressione
o botão
Mensagem no ecrã superior
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF
QSPHSBNBÎÍP
1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiDPOUSBTUFw
1
BSB QSPHSBNBS P DPOUSBTUF EP FDSÍ QSFTTJPOF
i1w
" QØT QSFTTJPOBS i1w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P
NFOVEFDPOUSBTUF
1SFTTJPOBOEP iw JSÈ BVNFOUBOEP P OÓWFM EF
DPOUSBTUF EF B EFQPJT EF QBTTBSÈ OPWBNFOUFB
Por defeito, a máquina está programada com
um nível de contraste 4.
1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w
1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
E) SINAIS SONOROS
Sequência
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF
QSPHSBNBÎÍP
1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiTJOBMTPOPSPw
1BSBFOUSBSOPQSPHSBNBEFTJOBMTPOPSPQSFTTJPOFi1w
105
1_05_CA4816-48017_PT.indd 105
9/7/10 09:10:41
Pressione
o botão
Sequência
Mensagem no ecrã superior
" QØT QSFTTJPOBS i1w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P
NFOVEFTJOBMTPOPSP
1SFTTJPOBOEPiwEFTMPDBSTFÈFOUSFBTEVBTBMUFSOBUJWBTMJHBEP0/
FEFTMJHBEP0''
Por defeito, a máquina está programada com
o sinal sonoro activado (ON).
0/
0''
1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w
1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUB
F) CONTADOR
"NÈRVJOBUFNVNDPOUBEPSEFDBGÏTQBSBJOGPSNÈMPTFNQSFRVFPEFTFKBSEPOÞNFSPEFDBGÏTRVF
UJSPV&TUBRVBOUJEBEFÏJOGPSNBUJWBFOÍPQPEFTFSBMUFSBEB
0DPOUBEPSUFNEÓHJUPT7FSÈOPFDSÍPOÞNFSPEFDBGÏTRVFUJSPVKVOUPBPTÓNCPMPEFDIÈWFOBEF
DBGÏ
G) DESCALCIFICAÇÃO
$POTVMUFBTFDÎÍP%&4$"-$*'*$"±°0
19 AVISOS
Função
Ícone no
ecrã superior
Comentário
&ODIFSPTJTUFNBDPNÈHVB
"NÈRVJOBOFDFTTJUBEFFODIFSPTDJSDVJUPTJOUFSOPTDPN
ÈHVB"OUFTEFUSBOTQPSUBSBNÈRVJOBFTWB[JBNTFPTDJSDVJUPTQBSBFWJUBSBDSJBÎÍPEFCBDUÏSJBTQPSJTTPÏOFDFTTÈSJPWPMUBSBFODIÐMB1BSBFODIFSPTJTUFNBVUJMJ[BTFP
SFHVMBEPSEFWBQPS
0WBQPSJ[BEPSOÍPGPJCFN
GFDIBEP
'&$)&07"103*;"%03BOUFTEFUJSBSDBGÏ&TUFBWJTPFWJUBSÈRVFPWBQPSJ[BEPSQJOHVFRVBOEPGPSUJSBSDBGÏ6NB
WF[GFDIBEPPTÓNCPMPEFTBQBSFDFSÈ
'BMUBEFÈHVB
& /$)"0%&1»4*50%&«(6""NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBS NBJT DBGÏT TFN RVF P EFQØTJUP EF ÈHVB UFOIB TJEP
FODIJEP
3FDJQJFOUFEFCPSSBDIFJP
-*.1&03&$*1*&/5&"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBFTWB[JBEPPTSFTUPTEFDBGÏCPSSB
1PSUBQSJODJQBMBCFSUB
' &$)&"1035"-"5&3"-"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSDBGÏTTFNRVFUFOIBGFDIBEPBQPSUB
106
1_05_CA4816-48017_PT.indd 106
9/7/10 09:10:43
Função
Ícone no
ecrã superior
Comentário
'BMUBPSFDJQJFOUFEBCPSSB
$0-026&03&$*1*&/5&/0-6("3"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBDPMPDBEPPSFDJQJFOUFEF
CPSSB
'BMUBPHSVQPEJTUSJCVJEPS
$0-026&0(3610%*453*#6*%03"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBDPMPDBEPPHSVQPEJTUSJCVJEPS
'BMUBEBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBT
$0-026&"#"/%&+"%&3&$0-)"%&(05"4"NÈRVJOB
OÍP QFSNJUF UJSBS NBJT DBGÏT TFN RVF UFOIB DPMPDBEP B
CBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTOPMVHBS
%FTDBMDJGJDBÎÍP
& 4$0-)" $"'²%&4$"-$*'*$"±°0 " NÈRVJOB QFSNJUF
DPOUJOVBSBUJSBSDBGÏNBTBWJTBRVFÏBDPOTFMIÈWFMSFBMJ[BS
BEFTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOB
-JNQF[B EB CBOEFKB BP
GJOBMJ[BS P QSPDFTTP EF
EFTDBMDJGJDBÎÍP
&47";*&"#"/%&+"%&3&$0-)"%&(05"4&&/$)"$0.
«(6"-*.1"0%&1»4*50%&«(6""NÈRVJOBBDBCPVEF
EFTDBMDJGJDBSBTDPOEVUBTFWFSUFVPBHFOUFEFTDBMDJGJDBEPS
OB CBOEFKB EF SFDPMIB EF HPUBT RVF GJDB DIFJB 1SJNFJSP
EFWFFTWB[JBSTFFEFQPJTFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVBDPN
ÈHVBMJNQBQBSBFGFDUVBSBMBWBHFN
"MHPOÍPFTUÈBGVODJPOBS
DPSSFDUBNFOUF
3&*/*$*& 0 40'58"3& %" .«26*/" EFTMJHBOEP P JOUFSSVQUPS QSJODJQBM QPTJÎÍP iw
FTQFSF BMHVOT TFHVOEPT F
MJHVFBOPWBNFOUF4FEFQPJTEFEFTMJHBSFWPMUBSBMJHBSB
NÈRVJOBPTÓNCPMPQFSTJTUJS/&$&44*5"%&-&7"3".«26*/" 1"3" 4&3 3&1"3"%" /6. 4&37*±0 %& "44*45³/$*"
"6503*;"%0 " NÈRVJOB OÍP SFBMJ[BSÈ OFOIVNB GVOÎÍP
TFNRVFUFOIBTJEPSFQBSBEB
/PUB
VBOEPBTJUVBÎÍPEFBWJTPUJWFSTJEPSFTPMWJEBBNÈRVJOB
2
WPMUBBFTUBSQSPOUBQBSBUJSBSDBGÏ
20 PROBLEMA-CAUSA-SOLUÇÃO
Problema
"NÈRVJOBOÍPMJHB
Causa
Solução
"NÈRVJOBOÍPFTUÈMJHBEBËSFEF 1SFTTJPOFPJOUFSSVQUPSQPTJÎÍPi*wMJHBEB
FMÏDUSJDB
7FSJGJRVFPDBCPFBGJDIBBMJHBÎÍPEPNFTNPËSFEF
4FDPOUJOVBSTFNMJHBSMFWFBNÈRVJOBB
VNTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEP
0QSJNFJSPDBGÏOÍPÏEFCPBRVBMJ- "QSJNFJSBWF[RVFPNPJOIPFOUSB %FJUBS GPSB FTUF DBGÏ %FQPJT EF BMHVOT
EBEF
FN GVODJPOBNFOUP OÍP WFSUF RV- DJDMPT RVF B DBGFUFJSB OFDFTTJUB QBSB TF
BOUJEBEF TVGJDJFOUF QBSB P HSVQP BEBQUBS BP HSÍP VUJMJ[BEP PT SFTUBOUFT
EJTUSJCVJEPS
DBGÏTWÍPTBJSTFNQSFCFN
2VBOEPMJHPBNÈRVJOBTBJVNQP- " NÈRVJOB SFBMJ[B VNB BVUPMJN- /ÍPDPMPRVFBDIÈWFOBTFNRVFBNÈRVVDPEFÈHVBTVKB
QF[BEBTDPOEVUBTQBSBBTTFHVSBS JOBUFOIBSFBMJ[BEPBBVUPMJNQF[B
VNDBGÏØQUJNPMJWSFEFSFTUPTPV
QØEFDBGÏTBOUFSJPSFT
107
1_05_CA4816-48017_PT.indd 107
9/7/10 09:10:44
Problema
Causa
Solução
2VBOEPEFTMJHPBNÈRVJOBTBJVN "OUFTEFTFEFTMJHBSFQBSBQSFWFOJS /ÍP Ï OFDFTTÈSJB OFOIVNB TPMVÎÍP Ï
QPVDPEFÈHVBTVKB
RVFBTBÓEBEFDBGÏGJRVFPCTUSVÓEB VNB GVOÎÍP DPODFCJEB QBSB FWJUBS RVF
DPN DBGÏ SFTTFRVJEP B NÈRVJOB GBÎBFTUBMJNQF[BNBOVBMNFOUF
WFSUFVNQPVDPEFÈHVBFMJNQBB
TBÓEBEFDBGÏ
0DBGÏOÍPFTUÈTVGJDJFOUFNFOUFRV- "TDIÈWFOBTFTUÍPGSJBT
FOUF
"RVFÎBQSFWJBNFOUFBTDIÈWFOBT
2VBOEPTFMFDDJPOBDBGÏBQBSUJSEF /ÍPEFJUPVDBGÏNPÓEPOPEJTQFO- %FJUFDBGÏNPÓEPDPNBDPMIFSEPTFBEPDBGÏ NPÓEP B NÈRVJOB EJTQFOTB TBEPSEFDBGÏ
SB.ÈYDPMIFSSBTB
FTFMFDDJPOFOPWBBQFOBTÈHVB
NFOUFPDBGÏ
6UJMJ[PVDBGÏNPÓEPFOÍPTBJDBGÏ
$PMPDPVEFNBTJBEPDBGÏOPEJTQFO- -JNQFPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP3FQJTBEPS
UBBPQFSBÎÍPVUJMJ[BOEPBDPMIFSEPTFBEPSBFEFJUFOPNÈYJNPDPMIFSSBTB
/ÍP QSFTTJPOPV P CPUÍP
FPSFDJQJFOUFEFDBGÏFN
HSÍPFTUÈWB[JP
1SFTTJPOFOPWBNFOUFPCPUÍP
%FJUPVDBGÏNPÓEPOPEJTQFOTBEPS -JNQF P EJTQFOTBEPS EF DBGÏ
RVBOEPBNÈRVJOBFTUBWBEFTMJHBEB NPÓEP3FQJUBBPQFSBÎÍPQSFTTJPOBOEPQSJNFJSPPCPUÍP
1PEFUFSGJDBEPQBSUFEPDBGÏNP- 'BÎBDBJSFTTFTSFTUPTEFDBGÏDPNPQJODFM
ÓEPOPGVOJMEFFOUSBEB
JODMVÓEPOPTBDFTTØSJPTPVDPNPDBCPEB
DPMIFSEPTFBEPSB
/ÍPTBJWBQPSOFNÈHVBRVFOUF
0WBQPSJ[BEPSFTUÈPCTUSVÓEP
-JNQFBDPOEVUBPCTUSVÓEBDPNVNBBHVMIB
ATENÇÃO! %VSBOUFFTUBPQFSBÎÍPPSFHVMBEPSEFWBQPSUFNEFFTUBSGFDIBEPF
BNÈRVJOBEFTMJHBEB
"NÈRVJOBOFDFTTJUBEFNVJUPUFN- 1FMBTQSPQSJFEBEFTEPDBGÏVUJMJ[B- 4FMFDDJPOF VN OÓWFM EF NPBHFN NBJT
QPQBSBEJTQFOTBSPDBGÏPVBTBÓEB EPPHSÍPEFNPBHFNÏEFNBTJB- HSPTTP
EFDBGÏÏEFTDPOUÓOVB
EPGJOB
0GJMUSPFTUÈTVKPFQPEFFTUBSFOUV- -JNQF P GJMUSP /P DBTP EF UFS VUJMJ[BEP
QJEP
DBGÏFNQØWFSJGJRVFRVFOÍPFYDFEFVB
RVBOUJEBEFEFDBGÏSFDPNFOEBEB
/ÍP DPOTFHVF FODBJYBS P HSVQP 0ÐNCPMPRVFDPNQBDUBBQBTUJMIB 1FHVFOBDIBWFEPHSVQPEJTUSJCVJEPSF
EJTUSJCVJEPSOPMPDBMBQØTUÐMPSF- EFDBGÏEFTMPDPVTF
DPMPRVF P ÐNCPMP OP SFTQFDUJWP MVHBS
UJSBEPQBSBMJNQÈMP
DPOGPSNFEFTDSJUPOBTFDÎÍP-*.1&;"&."/65&/±°04&$±°0#
(3610
%*453*#6*%03
/ÍPTBJDBGÏQPSBMHVNBPVQPSBN- "TDPOEVUBTEFTBÓEBEPDBGÏGJDB- 3FUJSFBTBÓEBEFDBGÏFMJNQFBEFCBJYP
CBTBTTBÓEBT
SBNPCTUSVÓEBTDPNSFTUPTEFDBGÏ EBUPSOFJSB
TFDP
"TDPOEVUBTEFTBÓEB
EPDBGÏEBNÈRVJOB
OBTBÓEBBNPWÓWFMGJDBSBNPCTUSVÓEBT
&YUSBJHB MB TBMJEB EF DBGÏ -JNQJF FMMPT
DPOEVDUPTPCTUSVJEPTDPOVOBBHVKB
ATENÇÃO! %VSBOUF FTUB PQFSBÎÍP B
NÈRVJOBUFNEFFTUBSEFTMJHBEBFGSJB
108
1_05_CA4816-48017_PT.indd 108
9/7/10 09:10:45
Problema
Causa
Solução
0DBVEBMEFDBGÏEJNJOVJPVPUFN- 0HSVQPEJTUSJCVJEPSOFDFTTJUBEF 1SPDFEBËMJNQF[BEPHSVQPTFHVJOEPBT
QPEFEJTUSJCVJÎÍPBVNFOUB
VNBMJNQF[B
JOEJDBÎÜFTEBTFDÎÍP-*.1&;"&."/65&/±°0
/BCBOEFKBRVFFTUÈQPSCBJYPEP 1FMPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEPBRVBO- 3PEF P SFHVMBEPS EP OÓWFM EF NPBHFN
HSVQP EF EJTUSJCVJÎÍP GJDBN NVJ- UJEBEFEFDBGÏNPÓEPÏFYDFTTJWB QBSBVNBQPTJÎÍPEFNPBHFNNBJTHSPTUPTSFTUPTEFDBGÏNPÓEPTFDP
QFMPRVFPHSVQPEFJUBGPSBPFY- TB/PDBTPEFFTUFSFHVMBEPSKÈFTUÈQPTJDFTTPEFDBGÏNPÓEP
DJPOBEPOPQPOUPEFNPBHFNNBJTHSPTTB QSPWBWFMNFOUF P DBGÏ VUJMJ[BEP UFN
NVJUBEFOTJEBEFPRVFQSPWPDBVNFYDFTTPEFNPBHFN"DBGFUFJSBJSÈBEBQUBSTF OPT TVDFTTJWPT DBGÏT QBSB PCUFS
OVNUFNQPCSFWFVNDBGÏFYDFMFOUF
0T SFTUPT EF DBGÏ OP EFQØTJUP EF "DBGFUFJSBSFBMJ[BDJDMPTEFMJNQF[B &TUFTSFTUPTEFÈHVBTØTÍPWFSJGJDBEPTOPT
CPSSBTTÍPFYDFTTJWBNFOUFBRVPTPT BPTFSMJHBEBFBOUFTEFTFSEFTMJHB- QSJNFJSPTDJDMPT/PNPNFOUPFNRVFIÈ
EBQBSBVNBNBOVUFOÎÍPQFSGFJUB UFOIBUJSBEPWÈSJPTDBGÏTBTQSØQSJBTCPSSBT
%VSBOUFFTUFTDJDMPTEFQPTJUBÈHVB BCTPSWFSÍPFTUFTSFTUPTEFÈHVB4FJTUPOÍP
OFTTFDPNQBSUJNFOUP
GPSJNFEJBUPOÍPTFQSFPDVQF0TJTUFNB
$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ*SÈWBSJBOEPBT
DPOEJÎÜFTEBNÈRVJOBQBSBPCUFSVNDBGÏ
FYDFMFOUF4FBQØTWÈSJPTDJDMPTVOT
P
QSPCMFNBTFNBOUJWFSPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEPÏFYUSFNPFSFRVFSRVFSPEFPHSBVEF
NPBHFNQBSBVNOÓWFMNBJTHSPTTP
0DBGÏOÍPUFNDSFNF
0THSÍPTKÈOÍPFTUÍPGSFTDPT
.VEFEFDBGÏ
0HSBVEFNPBHFNOÍPÏPBEFRVB- 3PEFPSFHVMBEPSEPOÓWFMEFNPBHFN
EPQBSBFTUFUJQPEFDBGÏ
QBSBVNBQPTJÎÍPNBJTGJOB
109
1_05_CA4816-48017_PT.indd 109
9/7/10 09:10:46
t *5"-*"/0
7JSJOHSB[JBNPQFSBWFSTDFMUPVOQSPEPUUP4PMBDFQFSMBGJEVDJBSJQPTUBOFMOPTUSPNBSDIJP2VFTUB
NBDDIJOBQFSDBGGÒTVQFSBVUPNBUJDBEJTQPOFEJVOBQPNQBBQSFTTJPOFBNBTTJNBSFTBCBS
QFS
PGGSJSWJJMNJHMJPSDBGGÒFTQSFTTPQSPGFTTJPOBMFJODBTB(SB[JFBMMBUFDOPMPHJBUPVDITDSFFOQPUSFUFTFMF[JPOBSFGBDJMNFOUFMFTQSFTTPEFTJEFSBUPEJSFUUBNFOUFEBMMPTDIFSNPEJHJUBMF2VFTUBNBDDIJOBQFS
DBGGÒBEBMUBUFDOPMPHJBSJDPSEBTFNQSFMBTDFMUBJNQPTUBUBFJOQSFQBSB[JPOFNFEJBOUFNFTTBHHJHSBGJDJx*MNFOVÒFTUSFNBNFOUFJOUVJUJWPFGBDJMFEBVTBSFBGGJODIÏQPTTJBUFBEBUUBSFMBNBDDIJOBBMWPTUSPHVTUPQFSTPOBMFTFO[BEJGGJDPMUË
*MDBGGÒÒVOBNBUFSJBPSHBOJDBDIFTJDPNQPSUBJONBOJFSBEJWFSTBBTFDPOEBEFMUJQPPSJHJOFNJTDFMB
MJWFMMPEJUPTUBUVSBVNJEJUËUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFFDD$JÛWVPMEJSFDIFBODIFDPOMPTUFTTPUJQPEJ
DBGGÒJOEFUFSNJOBUFDPOEJ[JPOJJMDPNQPSUBNFOUPEFMMBNBDDIJOBQVÛSJTVMUBSFEJWFSTP
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVOBJOOPWBUJWBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZDIFBEFHVBJDPNBOEJEFMMBQQBSFDDIJPQFSPUUFOFSFVODBGGÒQFSGFUUPBQBSUJSFEBRVBMTJBTJUJQPEJDIJDDPFJO
UVUUFMFDPOEJ[JPOJ
7JDPOTJHMJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFJMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSDPOPTDFSFUVUUFMFPQ[JPOJPGGFSUFEB
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBj$JBVHVSJBNPDIFMVTPEJRVFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒWJEJBNPMUBTPEEJTGB[JPOFFWJQFSNFUUBEJBTTBQPSBSFEFJEFMJ[JPTJDBGGÒ
1 IMPORTANTE
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQSJNBEJVUJMJ[[BSFQFSMBQSJNBWPMUBMBNBDDIJOBQFS
DBGGÒ$POTFSWBSMFJOVOMVPHPTJDVSPQFSQPUFSMFDPOTVMUBSFBMMPDDPSSFO[B
t /POUPDDBSFMFTVQFSGJDJDBMEF6UJMJ[[BSFJDPNBOEJPJNBOJDJQSPHFUUBUJBRVFTUPTDPQP
t 4DPMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒEBMMBQSFTBFMFUUSJDBRVBOEPOPOÒJOVTPFQSJNBEJQVMJSMB"UUFOEFSFDIFMBNBDDIJOBTJSBGGSFEEJQSJNBEJBHHJVOHFSFPSJNVPWFSFRVBMDIFDPNQPOFOUFFTPQSBUUVUUPQSJNBEJQVMJSMB
t 2VFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒEFTUJOBUBBMMVTPJOBNCJFOUJDIJVTJ/POVUJMJ[[BSMBBMMBQFSUP
t /PODPMMPDBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVVOBTVQFSGJDJFDBMEBOÏUSPQQPWJDJOBBGPOUJEJDBMPSF
t /POMBTDJBSFDIFJMDBWPQFOEBEBMCPSEPEJVOSJQJBOPPTJUSPWJBDPOUBUUPDPOTVQFSGJDJDBMEF
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒBEBUUPTJBQFSMVTPEPNFTUJDPTJBQFSRVFMMPJOOFHP[JVGGJDJFBMUSJMVPHIJEJ
MBWPSPBHSJUVSJTNJQFSMBDMJFOUFMBEJBMCFSHIJNPUFMFEBMUSJBNCJFOUJEJUJQPSFTJEFO[JBMFSFTJEFODF
JOSFHJNFEJiCFEBOECSFBLGBTUw0HOJVUJMJ[[PEJWFSTPEBRVFMMPJOEJDBUPQPUSFCCFSJTVMUBSFQFSJDPMPTP
t 1SJNBEJTDPMMFHBSFMBNBDDIJOBEBMMBQSFTBFMFUUSJDBTQFHOFSMBDPOMBQQPTJUPJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOFTQFHOJNFOUPMBQPTJ[JPOFEJTQFHOJNFOUP0''TJUSPWBTVMMBQBSUFQPTUFSJPSF
FTVDDFTTJWBNFOUF
TDPMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
t 1PSSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJVUJMJ[[BJMWBQPSF
t /POCBHOBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒOÏJNNFSHFSMBJOBDRVBPJOBMUSPMJRVJEP
t 5FOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 6UJMJ[[BSFJMNBDJOBDBGGÒTPMPQFSNBDJOBSFDBGGÒ
t /POMBTDJBSFDIFCBNCJOJPQFSTPOFEJTBCJMJVUJMJ[[JOPMBNBDDIJOBTFO[BMBTVQFSWJTJPOFEJVOBQFSTPOB
SFTQPOTBCJMFQFSBTTJDVSBSTJDIFJMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJOTJDVSF[[B
t *CBNCJOJWBOOPTFNQSFDPOUSPMMBUJQFSFWJUBSFDIFHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
55&/;*0/&OPOTNBMUJSF."*MBQQBSFDDIJPDPOJSJGJVUJEPNFTUJDJ1PSUBSMPQSFTTPJM$&/530
"
%* 4."-5*.&/50 P EJ SBDDPMUB QJá WJDJOP QFSDIÏ QPTTB FTTFSF TNBMUJUP BEFHVBUBNFOUF *O
RVFTUPNPEPTJDPOUSJCVJTDFBMMBUVUFMBEFMMBNCJFOUF
110
1_06_CA4816-48017_IT.indd 110
9/7/10 09:11:13
2 NOTE PRECAUZIONALI
t 3JNVPWFSFUVUUJHMJFMFNFOUJVUJMJ[[BUJQFSQSPUFHHFSFJMQSPEPUUPEVSBOUFJMUSBTQPSUPFUVUUPJMNBUFSJBMFVUJMJ[[BUPQFSMBQSPNP[JPOFRVBMJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBDBSUPODJOJBEFTJWJMBQSPUF[JPOFEFMMP
TDIFSNPEJHJUBMFFDPTÖWJBTJBBMMFTUFSOPDIFBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ/POMBTDJBSFRVFTUJ
FMFNFOUJBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPGBSMPTPTUJUVJSFEBMQSPEVUUPSFPEBVOTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQFSQSFWFOJSFPHOJQPTTJCJMFSJTDIJP
t /POSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBUJFQJEBPDBMEB6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFBDRVBBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
t /POQVMJSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒDPOVOPTUSPGJOBDDJPPDPOVOBTQVHOBSVWJEB6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFVOQBOOPNPSCJEPJOVNJEJUPDPOBDRVB
t 1FSFWJUBSFMBDDVNVMPEJDBMDBSFOFJDPOEPUUJEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFBDRVB
EJTUJMMBUBPBDRVBNJOFSBMFOPOHBTTBUB
3 ATTENZIONE
*MQSPEVUUPSFOPOBDDFUUBBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJEPWVUJB
t 6TPJNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQFSVOBGVO[JPOFEJWFSTBEBRVFMMBQFSMBRVBMFÒTUBUBQSPHFUUBUB
t 3JQBSB[JPOJSFBMJ[[BUFEBQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF
t "MUFSB[JPOJEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
t "MUFSB[JPOFEJRVBMTJBTJDPNQPOFOUFEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ
t 6UJMJ[[PEJSJDBNCJPBDDFTTPSJEJWFSTJEBRVFMMJGPSOJUJEBMQSPEVUUPSF
t %JTJODSPTUB[JPOFEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVJUBJONPEPEJWFSTPEBRVFMMPEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF
16. DISINCROSTAZIONE.
*OQSFTFO[BEJVOPEJRVFTUJDBTJMBHBSBO[JBOPOSJTVMUBQJáWBMJEB
-VOJUËQVÛBVUPNBUJDBNFOUFMPTXJUDIPGGBDBVTBEJGMVUUVB[JPOJEJBMJNFOUB[JPOF-PQFSB[JPOFQVÛ
FTTFSFSJQSFTBBMMBOPSNBMJUËQSFNFOEPJMQVMTBOUFPOPGGEPQPNJOVUJ
4 NORME DI SICUREZZA
In caso di emergenza
4DPMMFHBSFTVCJUPMBDBGGFUUJFSBEBMMBSFUF
La macchina per caffè può essere utilizzata solo:
t *OVOMVPHPDIJVTP
t "VOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFDPNQSFTBUSBF$
t 1FSQSFQBSBSFDBGGÒBDRVBDBMEBTDIJVNBSFJMMBUUFPSJTDBMEBSFMJRVJEJDPOJMWBQPSF
t 1FSVTPEPNFTUJDP
t 1FSBEVMUJJOQJFOPQPTTFTTPEFMMFGBDPMUËGJTJDIFFQTJDIJDIF
Cavo di alimentazione
$PMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒBVOBQSFTBBEBUUBMBDVJUFOTJPOFDPJODJEBDPORVFMMBTQFDJGJDBUBTVMMB
UBSHIFUUBEFMMFDBSBUUFSJTUJDIF
IMPORTANTE:$POUSPMMBSFDIFMBQSFTBBCCJBMBNFTTBBUFSSB
Installazione
t 4FTJUSPWBOPSFTJEVJEJDBGGÒTJEFWFBMGBUUPDIFMBDBGGFUUJFSBÒTUBUBUFTUBUBDPODIJDDIJEJDBGGÒ
SFBMJQFSBTTJDVSBSFVOGVO[JPOBNFOUPQFSGFUUP
t 1PTJ[JPOBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVVOBTVQFSGJDJFUPUBMNFOUFQJBOBTFO[BEJTMJWFMMJ/POQPTJ[JPOBSMBNBJTVVOBTVQFSGJDJFDBMEB
111
1_06_CA4816-48017_IT.indd 111
9/7/10 09:11:13
t -BTDJBSFVOPTQB[JPEJDNEBMMFQBSFUJFEBMMFGPOUJEJFNJTTJPOFEJDBMPSFGPSOFMMJGPSOPFDD
t /POUFOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒJOVOBNCJFOUFMBDVJUFNQFSBUVSBÒJOGFSJPSFB$*JODBTP
DPOUSBSJPRVFTUBQVÛEBOOFHHJBSTJQFSDPOHFMBNFOUPEFMMBDRVBBMMJOUFSOP
t *MDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFWFFTTFSFTFNQSFBDDFTTJCJMF
t *MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFOPOEFWFFTTFSFSPWJOBUPOÏCMPDDBUPPDPMMPDBUPTVTVQFSGJDJDBMEF
t /POTQPTUBSFNBJMBNBDDIJOBQFSDBGGÒUJSBOEPMBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
Pericoli
t /POJOEJSJ[[BSFJMHFUUPEJWBQPSFPEBDRVBDBMEBEJSFUUBNFOUFWFSTPMFQFSTPOFQPJDIÏTVTTJTUF
JMSJTDIJPEJCSVDJBUVSF
t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQFSJDPMPSJTDIJPFMFUUSJDP
t /POUPDDBSFMBQSFTBDPOMFNBOJVNJEF/POTDPMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒEBMMBQSFTBUJSBOEPMBEBMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
Responsabilità
t /PO VUJMJ[[BSF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ TF OPO GVO[JPOB DPSSFUUBNFOUF P TJ TPTQFUUB DIF BCCJB
RVBMDIFQSPCMFNBEJGVO[JPOBNFOUPBEFTFNQJPEPQPVOBDBEVUB
t 'BSSJQBSBSFJMQSPEPUUPEBVODFOUSPBVUPSJ[[BUP
t 4QFHOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQSJNBEJBQSJSOFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF
Ricambi
"HBSBO[JBEJTJDVSF[[BFEJCVPOGVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒVUJMJ[[BSFTPMPSJDBNCJF
BDDFTTPSJBVUPSJ[[BUJEBMQSPEVUUPSF
5 COMPONENTES
*OUFSSVUUPSF
Grupo erogador
(SVQQPFSPHBUPSF
-FWBEJ
Palanca
BQFSUVSBde
apertura
EFMMP de
la
puerta
TQPSUFMMP
7BTTPJPQFSSFBandeja para
TJEVJEJDBGGÒ
restos de café
$POUFOJUPSF
Contenedor de borra
EJTFEJNFOUP
112
1_06_CA4816-48017_IT.indd 112
9/7/10 09:11:14
$POUFOJUPSFEJDBGGÒJODIJDDIJ
%JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOF
EFMHSBEPEJNBDJOBUVSB
$PQFSDIJPTFSCBUPJP
EFMMBDRVB
4FSCBUPJPEFMDBGGÒ
NBDJOBUPDPOUFOJUPSF
EJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSP
4DBMEBUB[[F
4FSCBUPJPEFMMBDRVB
*OUFSSVUUPSFEJTUBOECZ
4FMFUUPSF
EJWBQPSF
4DIFSNPJOGPSNBUJWP
4DIFSNPUPVDITDSFFO
7BQPSJ[[BUPSF
#FDDVDDJPEJ
FSPHB[JPOFEFM
DBGGÒSFHPMBCJMF
JOBMUF[[B
*OEJDBUPSFEJMJWFMMP
EFMMBDRVBEFMWBTTPJP
.BOJDJ
7BTTPJP
SBDDPHMJHPDDF
FTUSBJCJMF
/FP &TQSFTTJPO JODMVEF VO BDDFTTPSJP QFS EBSF MB QPTTJCJMJUË EJ
VUJMJ[[BSFUB[[FHSBOEJ4JUSBUUBEJVOWBTTPJPBHHJVOUJWPQPTJ[JPOBUPOFMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF1FSJMTVPVUJMJ[[PFTUSBSSFJMWBTTPJP EJ BDDJBJP JOPTTJEBCJMF F BQQPHHJBSF MB UB[[B EFTJEFSBUB TVMMB
TVQFSGJDJFEJQMBTUJDB%VSBOUFMVUJMJ[[PEFMMFUB[[FQJDDPMFDPOJM
WBTTPJP EJ BDDJBJP JOPTTJEBCJMF TJ DPOTJHMJB EJ FTUSBSSF JM WBTTPJP
BHHJVOUJWPQFSVOBNBOVUFO[JPOFNJHMJPSF
6 ACCESSORI
1FSHBSBOUJSFMBNBTTJNBDPNPEJUËUVUUJHMJBDDFTTPSJTPOPGPSOJUJJOVOB
TDBUPMBJOTJFNFBMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ
$VDDIJBJPEPTBUPSFEJDBGGÒNBDJOBUPDBQBDJUËEJDJSDBH
"HFOUFEJTJODSPTUBOUF
4QB[[PMBQFSMBQVMJ[JB
4USJTDJBSFBUUJWBQFSWFSJGJDBSFJMMJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVBMJWFMMJEBB
$IJBWFQFSJMHSVQQPEJFSPHB[JPOF
3
7 GRUPPO DI EROGAZIONE, IL CUORE DELLA MACCHINA
PER CAFFÈ
2VFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVQFSBVUPNBUJDBEJTQPOFEJVOHSVQQPFSPHBUPSFQSPGFTTJPOBMFQSPEPUUPFTWJMVQQBUPEB#*"/$)*JMQSPEVUUPSFOVNFSPVOPJO*UBMJBEJNBDDIJOFQFS
DBGGÒQSPGFTTJPOBMJ2VFTUPHSVQQPFSPHBUPSFDPOTFOUFEJQSFQBSBSFJONPEPBVUPNBUJDP
VOFDDFMMFOUFFTQSFTTP
113
1_06_CA4816-48017_IT.indd 113
9/7/10 09:11:15
8 SCHERMO TOUCH SCREEN
Display LCD
Pulsante di
tnavigazione
P
V
Pulsante di
programmazione
Esc
Pulsante di us
Preparazione di
1 caffè corto
Acqua calda
Preparazione di
2 caffè corti
Vapore
Caffè macinato
Caffè leggero
Preparazione di
1 caffè lungo
Caffè
forte
Preparazione di
2 caffè lunghi
9 INSTALLAZIONE
-BQSFTFO[BEJSFTJEVJEJDBGGÒÒEPWVUBBMGBUUPDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒTUBUBUFTUBUBQFSHBSBOUJSF
VOQFSGFUUPGVO[JPOBNFOUP
1SJNBEJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒBDDFSUBSTJWFSJGJDBSFEJBWFSSJNPTTPMBQSPUF[JPOF
EFMMPTDIFSNP
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEJDBGGÒJODIJDDIJDPODIJDDIJEJDBGGÒJMTFSCBUPJPIBVOBDBQBDJUËEJH
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUBFGSFTDBµQPTTJCJMFSJFNQJSMPEJSFUUBNFOUFB
P
TPUUPJMSVCJOFUUPC
B
4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMTFSCBUPJP
EFMMBDRVB
C
&TUSBSSFJMTFSCBUPJPBGGFSSBOEPMP
SFHHFOEPMPQFSJEBMNBOJDP
$1FSDPMMPDBSFJMTFSCBUPJPJOTFSFOEPMPEJBSMPOFMMBQQPTJUBBMJOHVFUUBQSFTFOUFQFSDIÏSJTVMUJQFSGFUUBNFOUFBMMPHHJBUP
$PMMFHBSFJMDBWPBMMBQSFTB
"[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOFFTQFHOJNFOUPQSFTFOUFTVMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMB
NBDDIJOBQFSDBGGÒ$PMMPDBSMPJOQPTJ[JPOFi*wQFSBDDFOEFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ
Limpieza y mantenimiento
*MQVMTBOUFEJTUBOECZTJBDDFOEFDPMPSFB[[VSSP
3JFNQJSFJDJSDVJUJJOUFSOJDPOBDRVBM-BQSJNBWPMUBDIFTJVUJMJ[[BMBNBDDIJOBQFSDBGGÒSJFNQJSOFJDJSDVJUJJOUFSOJDPOBDRVB-JDPOBEFMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFEFMMBQPSUBUBEJWBQPSFBDRVBDBMEBWJFOFWJTVBMJ[[BUBTVMMPTDIFSNP-$%BJOEJDBSFDIFÒOFDFTTBSJPSJFNQJSFJDJSDVJUJ
114
1_06_CA4816-48017_IT.indd 114
9/7/10 09:11:18
IMPORTANTE:ÒOFDFTTBSJPFTFHVJSFRVFTUBPQFSB[JPOF13*."EJRVBMTJBTJBMUSB
IMPORTANTE:JMDJSDVJUPWBSJFNQJUPPHOJWPMUBDIFMJDPOBEFMTFMFUUPSFEJWBQPSFWJFOFWJTVBMJ[[BUB
TVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF2VFTUBJDPOBBQQBSFPHOJWPMUBDIFMBNBDDIJOBÒ$0--&("5""--"13&4"
$PMMPDBSFVODPOUFOJUPSFCJDDIJFSFPDBSBGGB
TPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF
1FSSJFNQJSFJDJSDVJUJEBDRVBSVPUBSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPBMQVOUPEJBSSFTUP
RVBOEPQPTTJCJMF
"UUFOEFSFMVTDJUBEJBDRVBPWBQPSFEBMWBQPSJ[[BUPSF
$IJVEFSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFQFSUFSNJOBSFJMQSPDFTTPEJSJFNQJNFOUPEFJDJSDVJUJ
3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFOFMRVBMFÒTUBUBSBDDPMUBMBDRVBDBMEB
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒTJTQFHOFFEÒQSPOUBQFSMVTP1SFNFSFJMQVMTBOUFEJTUBOECZ
7JFOFWJTVBMJ[[BUBVOBDMFTTJESBTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSFBJOEJDBSFDIFJMTJTUFNBTJTUBSJTDBMEBOEP
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFVOBQVMJ[JBBVUPNBUJDBEFJDPOEPUUJQFSFMJNJOBSFRVBMTJBTJSFTJEVPEJDBGGÒ
PBDRVBFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUF%VSBOUFRVFTUPQSPDFTTPWJFOFFTQVMTBBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ*ORVFTUPNPEPTJQPUSËPUUFOFSFVODBGGÒDPOBDRVBGSFTDBFQVMJUB
2VBOEPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBWJFOFFNFTTPVOTFHOBMFBDVTUJDPFTVMMP
TDIFSNPTVQFSJPSFTJWJFOFWJTVBMJ[[BUBVOBNBOP
NotaÒQPTTJCJMFEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDPOFMNPEPEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ.
10 CONTENITORE DI ZOLLETTE DI ZUCCHERO
4 FTJVUJMJ[[BOP[PMMFUUFEJ[VDDIFSPÒQPTTJCJMFDPOTFSWBSMFBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFS
DBGGÒ4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSPFDPMMPDBSWJFMF[PMMFUUF
BMMJOUFSOP2VFTUPDPOUFOJUPSFQVÛFTTFSFFTUSBUUPQFSSJFNQJSMPQJáDPNPEBNFOUFFQFS
QVMJSMPIMPORTANTE:GBSFBUUFO[JPOFBOPODPMMPDBSFBDDJEFOUBMNFOUFMF[PMMFUUFEJ[VDDIFSPOFMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP
11 REGOLAZIONI
*MDBGGÒÒVOBNBUFSJBPSHBOJDBDIFTJDPNQPSUBJONBOJFSBEJWFSTBBTFDPOEBEFMUJQPPSJHJOFNJTDFMB
MJWFMMPEJUPTUBUVSBVNJEJUËUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFFDPTÖWJB
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVOBJOOPWBUJWBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZDIFBEFHVBJDPNBOEJEFMMBQQBSFDDIJPQFSPUUFOFSFVODBGGÒQFSGFUUPBQBSUJSFEBRVBMTJBTJUJQPEJDIJDDPFJO
UVUUFMFDPOEJ[JPOJ
*OPHOJFTUSB[JPOFFGGFUUVBUB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBWBMVUBJMSJTVMUBUPPUUFOVUPFTFMPSJUJFOFOFDFTTBSJPWBSJBMFDPOEJ[JPOJEJNBDJOB[JPOFOFJTVDDFTTJWJDJDMJEFTUSB[JPOFEFMDBGGÒ 1FS VO SJTVMUBUP
PUUJNBMFÒQPTTJCJMFDIFMBNBDDIJOBEFCCBGBSFBMDVOJDBGGÒQSJNBEJEBSFJMSJTVMUBUPJEFBMFGJOPB
DBGGÒBTFDPOEBEFMUJQPEJDBGGÒJOVTP
%BMUSBQBSUFQFSPUUFOFSFVOFTUSB[JPOFBODPSBQJáBEBUUBBMMFQSPQSJFQSFGFSFO[FTJQPTTPOPFGGFUUVBSF
RVFTUFSFHPMB[JPOJ
A) Regolazione del grado di macinazione.
-VUFOUFQVÛSFHPMBSFMBDPOTJTUFO[BEFMDBGGÒNBDJOBUP2VFTUPGBUUPSFJOGMVFO[BEJSFUUBNFOUFJMDBGGÒDIFTJPUUJFOFDPOMBDBGGFUUJFSBTJDPOTJHMJBQFSUBOUPEJGBSFVOQPEJQSPWF
GJOPBEPUUFOFSFJMHSBEPEJNBDJOB[JPOFQJáBEBUUPQFSJQSPQSJHVTUJQFSTPOBMJ 1FSSFHPMBSFJMHSBEPEJNBDJOB[JPOFVTBSFJMSFHPMBUPSFDIFTJUSPWBEFOUSPJMTFSCBUPJPEFMDBGGÒJO
DIJDDIJMBTDJBOEPBDDFTPJMNBDJOJOP
115
1_06_CA4816-48017_IT.indd 115
9/7/10 09:11:20
Macinatura fine: JORVFTUBQPTJ[JPOFTJPUUJFOFVOBQPMWFSFEJDBGGÒQJáGJOF*MDBGGÒTBSË
FSPHBUPQJáMFOUBNFOUFQPJDIÏDJWPSSBOOPQJáUFNQPFQJáGPS[BQSFTTJPOF
QFSPUUFOFSFJMDBGGÒ 1FSGBSFDJÛHJSBSFJMSFHPMBUPSFWFSTPTJOJTUSBJOTFOTPBOUJPSBSJP
1JáGJOF
ÒMBNBDJOBUVSBQJáMFOUBTBSËMBNBOEBUBFQJáDSFNBBWSËJMDBGGÒDIFTJPUUJFOF
Attenzione! 4FTJOPUBVOFTUSB[JPOFEFMDBGGÒNPMUPMFOUBWVPMEJSFDIFJMHSBEPEJNBDJOB[JPOFÒFDDFTTJWBNFOUFGJOFQFSRVFTUPUJQPEJDIJDDPEJDBGGÒSFHPMBUPSFEFMHSBEPEJ
NBDJOB[JPOFUVUUPBTJOJTUSB
1FSSJTPMWFSFJMQSPCMFNBHJSBSFMFHHFSNFOUFJMSFHPMBUPSF
WFSTPEFTUSBGJOPBPUUFOFSFVOFTUSB[JPOFBQQSPQSJBUB
Macinatura spessa: *MDBGGÒTBSËFSPHBUPJONPEPQJáGMVJEP(JSBSFJMSFHPMBUPSFWFSTP
EFTUSBJOTFOTPPSBSJP
IMPORTANTE
Eseguire la regolazione quando il macinacaffè è in funzione.
6UJMJ[[BSFNJTDFMFEJDBGGÒJODIJDDIJQSFQBSBUFQFSFTQSFTTP4FOPOTJPUUJFOFJMSJTVMUBUPEFTJEFSBUP
QSPWBSFDPOBMUSFNJTDFMFGJOPBPUUFOFSFRVFMMBDIFTPEEJTGBJMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF$POTFSWBSFJM
DBGGÒOPOVUJMJ[[BUPOFMTFSCBUPJPJOVOMVPHPGSFTDPDIJVTPFSNFUJDBNFOUF
IMPORTANTE: non utilizzare caffè torrefatto, poiché è preparato con zucchero (caramellato) e
può danneggiare la macchina per caffè.
AVVERTENZA: In caso di uscita discontinua del caffè, si consiglia di girare la regolazione della
macinatura verso una consistenza maggiore: il tipo di caffè in uso dà come risultato una macinazione troppo fine o il filtro potrebbe essere sporco od otturato.
4FTJOPUBDIFJMDBGGÒFTDFNPMUPSBQJEBNFOUFFMBDSFNBOPOÒTPEEJTGBDFOUFHJSBSFJMSFHPMBUPSFEJ
NBDJOB[JPOFWFSTPVOBDPOTJTUFO[BQJáGJOFQFSNJHMJPSBSFJMSJTVMUBUP'BSFBUUFO[JPOFBOPOTFMF[JPOBSFVOBQPTJ[JPOFUSPQQPGJOFQFSDIÏJODBTPEJTFMF[JPOFEJDBGGÒMBGVPSJVTDJUBQVÛFTTFSFEJTDPOUJOVB
2VFTUFNPEJGJDIFTBSBOOPWJTJCJMJTPMPEPQPBWFSTFSWJUPBMNFOPEVFDBGGÒEJTFHVJUP
B) Regolazione della dose di caffè
1SJNBEJEJTQFOTBSFJMDBGGÒCJTPHOBTDFHMJFSFMBEPTFEJDBGGÒEFTJEFSBUBBTFDPOEBDIFTJ
WPHMJBPUUFOFSFVODBGGÒQJáPNFOPGPSUF
4FOFMMBQPTJ[JPOFEFMDIJDDPEJDBGGÒTJOPUBDIFJSFTJEVJEJDBGGÒTDBSUBUJEBMHSVQQPTPOP
USPQQPBDRVPTJTJDPOTJHMJBEJVTBSFQFSRVFMDBGGÒMBPQ[JPOFBHSBOJDIFQSPCBCJMNFOUF
OPOEBSËDPNFSJTVMUBUPVODBGGÒUSPQQPGPSUF
AVVERTENZA: Se si osserva che il macinino funziona, ma non inserisce il caffè, può essere dovuto alla natura troppo grassa del chicco in uso, che impedisce una corretta introduzione nel
macinino. Si raccomanda di spostare leggermente i chicchi; se non si risolve il problema, cambiare tipo di caffè.
C) Regolazione dell’erogazione di caffè
-FSPHB[JPOFEJDBGGÒÒSFHPMBCJMFBEJWFSTFBMUF[[FJOCBTFBMMBEJNFOTJPOFEFMMFUB[[FVUJMJ[[BUF
1FSVUJMJ[[BSFUB[[FHSBOEJGBSTDJWPMBSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFM
DBGGÒWFSTPMBMUPGJOPBMMBQPTJ[JPOFTVQFSJPSF
1FSVUJMJ[[BSFUB[[FEBFTQSFTTPGBSTDJWPMBSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒWFSTPJMCBTTPGJOPBMMBQPTJ[JPOFJOGFSJPSF
Nota:JMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒQVÛFTTFSFSJNPTTPQFSQVMJSMP
116
1_06_CA4816-48017_IT.indd 116
9/7/10 09:11:23
D) Regolazione della quantità di acqua per tazza
1FSSFHPMBSFMBRVBOUJUËEJBDRVBQFSUB[[BQSFNFSFJTFHVFOUJQVMTBOUJ
Caffè corto (espresso)
Caffè largo (Americano)
1 caffè
2 caffès
12 EROGAZIONE DI CAFFÈ
7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB
7FSJGJDBSFDIFRVFTUBTJBTUBUBSFHPMBUBQFSPUUFOFSFJMDBGGÒBEBUUPBTPEEJTGBSFJMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF
$PMMPDBSFVOBPEVFUB[[FUJFQJEFTPUUPJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
Nota: 1FSPUUFOFSFVODBGGÒQJáDBMEPTJDPOTJHMJBEJQSFSJTDBMEBSFMFUB[[FBQQPHHJBOEPMFTVMMBQQPTJUPWBTTPJFUUPPTFMBDBGGFUUJFSBÒBQQFOBTUBUBBDDFTBTDJBDRVBOEPMBUB[[BDPOMBDRVBDBMEBEFMWBQPSJ[[BUPSF
A) Caffè da partire da caffè in chicchi
ATTENZIONE: il primo caffè ottenuto con la macchina per caffè non sarà di buona qualità. Buttarlo nel lavandino della cucina. Ciò si verifica perché la prima volta che il macinacaffè viene
messo in funzione, questo non carica la dose completa necessaria al gruppo di erogazione.
1SFNFSFJMQVMTBOUFSFMBUJWPBMUJQPEJDBGGÒDIFTJEFTJEFSBPUUFOFSF*OUPSOPBMQVMTBOUFTFMF[JPOBUP
TJJMMVNJOBVOSJRVBESPDIFJOEJDBMBTFMF[JPOFFGGFUUVBUB
Caffè corto (espresso)
Caffè largo (Americano)
1 caffè
2 caffès
Nota: 4FTJTFMF[JPOBMPQ[JPOFDBGGÒDPSUPPMVOHP
TJSJDPSEBDIFMBQSFQBSB[JPOFEJDBGGÒSJDIJFEF
EVFEPTJEJNBDJOBUVSBFEVFDJDMJEJGPSOJUVSBDIFMBNBDDIJOBFTFHVJSËBVUPNBUJDBNFOUF
4VDDFTTJWBNFOUFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFMBQSFJOGVTJPOFEFMMBEPTFEJDBGGÒNBDJOBUPPWWFSPMBDJBMEBEJDBGGÒWJFOFJOJFUUBUBDPOBDRVBDBMEBDIFMBRVBMFTJEJTUSJCVJTDFVOJGPSNFNFOUFBM
TVPJOUFSOP-BQSFJOGVTJPOFDPOTFOUFEJFTUSBSSFUVUUPMBSPNBFJMTBQPSFEFMDBGGÒ%VSBOUFRVFTUP
QSPDFTTPWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJMTFHVFOUFTJNCPMPTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
%VSBOUFMFSPHB[JPOFEJDBGGÒWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BVOPEFJTFHVFOUJTJNCPMJTVMMPTDIFSNP
TVQFSJPSF
1 caffè
2 caffès
5FSNJOBUBMFSPHB[JPOFEJDBGGÒMBNBDDIJOBJOEJDBDIFÒQPTTJCJMFSJNVPWFSFMFUB[[FDPOJDPOFF
TFHOBMJBDVTUJDJTFNQSFDIFRVFTUVMUJNBGVO[JPOFTJBBUUJWBUB
1 caffè
2 caffès
%PQPBWFSFSPHBUPJMDBGGÒMBNBDDIJOBÒQSPOUBQFSQSFQBSBSFBMUSPDBGGÒ
117
1_06_CA4816-48017_IT.indd 117
9/7/10 09:11:25
B) Caffè a partire da caffè già macinato
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSFEJTQPTUBQFSMVTPUJMJ[[BSFEJDBGGÒNBDJOBUPTFO[BCJTPHOPEJVUJMJ[[BSFJM
NBDJOBDBGGÒ2VFTUBGVO[JPOFÒQBSUJDPMBSNFOUFVUJMFRVBOEPTJEFTJEFSBQSFQBSBSFDBGGÒEFDBGGFJOBUP
ATTENZIONE: VTBSF TPMP DBGGÒ JO QPMWFSF OFM EJTQFOTFS EJ DBGGÒ NBDJOBUP -B HBSBO[JB OPO DPQSF J
EBOOJHSBWJQSPWPDBUJEBMMJOTFSJNFOUPEJBMUSFTPTUBO[FPEPHHFUUJ
"QSJSFJMDPQFSDIJPEFMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP
6UJMJ[[BSFJMDVDDIJBJPEPTBUPSFQFSDBMDPMBSFMBEPTFEJDBGGÒNBDJOBUPIMPORTANTE: la dose massima è pari ad 1 cucchiaio raso di caffè (8 g.)3JDIJVEFSFJMDPQFSDIJP
1SFNFSFJMQVMTBOUFEJDBGGÒNBDJOBUP*MSJRVBESPJOUPSOPBMDBGGÒTJJMMVNJOB
1SFNFSFJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUFBMUJQPEJDBGGÒEFTJEFSBUP*MSJRVBESPJOUPSOPBMUJQPEJDBGGÒTFMF[JPOBUPTJJMMVNJOB
Caffè corto (espresso)
Caffè largo (Americano)
1 caffè
Nota:TFTJVUJMJ[[BDBGGÒHJËNBDJOBUPOPOÒQPTTJCJMFQSFQBSBSFEVFDBGGÒTJNVMUBOFBNFOUF
5FSNJOBUBMFSPHB[JPOFEJDBGGÒÒQPTTJCJMFSJNVPWFSFMBUB[[B
1 caffè
4FOPOTJEFTJEFSBQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒDPODBGGÒNBDJOBUPQSFNFSFJMQVMTBOUF
DPOJMTJNCPMPEJVODIJDDPPEJEVFDIJDDIJEJDBGGÒ
P
*MSJRVBESPDIFDJSDPOEBMJDPOBEJDBGGÒNBDJOBUPOPOÒQJáJMMVNJOBUP
IMPORTANTE:ÒQPTTJCJMFJOUFSSPNQFSFMFSPHB[JPOFEJDBGGÒQSFNFOEPJMQVMTBOUF&4$
Nota:TFTJBQSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMFPTJSJNVPWFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFEVSBOUFMFTUSB[JPOFPMFSPHB[JPOFEJDBGGÒRVFTUBPQFSB[JPOFTJJOUFSSPNQF
"MUFSNJOFEFMDJDMPFUPSOBUJBMMPQ[JPOFEFMDBGGÒJODIJDDIJMBDBGGFUUJFSBTWPMHFSËVODJDMPBWVPUP
POEFFWJUBSFDIFQPTTBOPSJNBOFSFEFJSFTJEVJEJDBGGÒJOQPMWFSFEJNFOUJDBUJ
"TTJDVSBSTJDIFMBRVBOUJUËEJDBGGÒTJBQBSJBDVDDIJBJPSBTP6UJMJ[[BSFJMDVDDIJBJPEPTBUPSFQFSDBMDPMBSF MB EPTF EJ DBGGÒ NBDJOBUP 4F MB EPTF Ò TVQFSJPSF B RVFMMB JOEJDBUB BM GJOF EJ FWJUBSF EBOOJ BMMB
NBDDIJOB QFS DBGGÒ /FP &TQSFTTJPO 4VQSFNNB JOEJDIFSË RVFTUP FDDFTTP EJ DBGGÒ USBNJUF GJTDIJ
FTQFMMFSËJMDBGGÒNBDJOBUPFOPOFGGFUUVFSËMFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
3JQFUFSFJMEPTBHHJPEFMDBGGÒDPNFJOEJDBUPOFMMFJTUSV[JPOJEVTP
13 ACQUA CALDA
7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB
$PMMPDBSFVOCJDDIJFSFPVOBUB[[BTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF
1SFNFSFJMQVMTBOUFEJBDRVBDBMEB*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEJ
BDRVBDBMEBTJJMMVNJOB
2VFTUBTFMF[JPOFWJFOFJOEJDBUBBODIFEBMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
3VPUBSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPJOGPOEP¡
$IJVEFSMP
EPQPBWFSFTUSBUUPMBDRVBDBMEBEFTJEFSBUB
3JNVPWFSFJMCJDDIJFSFPMBUB[[BQJFOBEJBDRVB
1SFNFSF JM QVMTBOUF EFMMBDRVB DBMEB P &4$ QFS EJTBUUJWBSF RVFTUB
GVO[JPOF*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEFMMBDRVBDBMEBOPOSJTVMUB
QJáJMMVNJOBUP
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFSFEFMDBGGÒ
118
1_06_CA4816-48017_IT.indd 118
9/7/10 09:11:27
14 VAPORE
7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB
$PMMPDBSFVOBUB[[BPVOBDBSBGGBTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF
1SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSF*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEFMWBQPSFTJJMMVNJOB
.FOUSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJTUBSJTDBMEBOEPTVMMBTDIFSNBUBTVQFSJPSFTJÒWJTVBMJ[[BUPJM
TJNCPMPEJVOBDMFTTJESB
2VBOEPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSPUUFOFSFWBQPSFTJWJTVBMJ[[BJMTJNCPMPEFMWBQPSFWJFOFWJTVBMJ[[BUPOFTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
*MWBQPSFNBTTJNPEJTFHOBGVPSJJMUFNQPÒDJSDBNJOVUJ
1PTJ[JPOBSFVOSFDJQJFOUFTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSFFBQSJSMPSVPUBOEPJMTFMFUUPSFEJWBQPSF
JOTFOTPBOUJPSBSJPQFSFMJNJOBSFMBDRVBFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUFBMMJOUFSOP$IJVEFSF
JMWBQPSJ[[BUPSFFEFTUSBSSFMBDRVB
$PMMPDBSFMBUB[[BPMBDBSBGGBDPOJMMJRVJEPEBSJTDBMEBSF1FSPUUFOFSFWBQPSFSVPUBSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP$IJVEFSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFEPQPBWFS
SJTDBMEBUPJMMJRVJEPNota:QFSPUUFOFSFTDIJVNBFSJTDBMEBSFJMMBUUFTQPTUBSFMBUB[[B
PMBDBSBGGBJONPEPDJSDPMBSF
3JNVPWFSFMBUB[[BPMBDBSBGGBDPOJMMJRVJEPSJTDBMEBUPPMBTDIJVNBEJMBUUF
Nota: 5FOFSFQSFTFOUFDIFTJBJMSFDJQJFOUFTJBJMMBUUFTJBMVHFMMPEFMWBQPSJ[[BUPSFQPTTPOPSBHHJVOHFSF
VOBUFNQFSBUVSBFMFWBUB.BOPWSBSFJMWBQPSJ[[BUPSFUFOFOEPMPEBMMBQSPUF[JPOF
1SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSFP&4$QFSEJTBUUJWBSFJMWBQPSF*MSJRVBESPDIFDJSDPOEBMJDPOBEFMWBQPSFOPOÒQJáJMMVNJOBUP
P
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒTUBCJMJ[[BBVUPNBUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBEFMTJTUFNB2VFTUPQSPDFTTPBVUPNBUJDPEVSBDJSDBTFDPOEJEVSBOUFJRVBMJWJFOFFSPHBUBBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
4VMMPTDIFSNPTVQFSJPSFTJÒWJTVBMJ[[BUPJMTJNCPMPEFMMBDMFTTJESB
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMSFDBGGÒ
Nota: 4JSBDDPNBOEBEJQVMJSFJMWBQPSJ[[BUPSFEPQPPHOJVUJMJ[[PDPOJMMBUUF
15 CAPPUCCINO
3JFNQJSFDPOMBUUFGSFEEPEJVOBUB[[BHSBOEF
"DDFSUBSTJ7FSJGJDBSFEJBWFSTFMF[JPOBUPMBGVO[JPOFEJWBQPSFFTFDIFMB
NBDDIJOBQFSDBGGÒÒTJBQSPOUBBFSPHBSMP
7BQPSFQSPOUP
$PMMPDBSFVOCJDDIJFSFPVOBDBSBGGBTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF
"QSJSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFQFSFMJNJOBSFMBDRVBFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUFOFMWBQPSJ[[BUPSF$IJVEFSFJMTFMFUUPSFRVBOEPJOJ[JBBVTDJSFWBQPSF
$PMMPDBSFVOBUB[[BDPOJMMBUUFTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF
"QSJSFJMWBQPSJ[[BUPSFSVPUBOEPJMTFMFUUPSFEJWBQPSF
4QPTUBSFMBUB[[BDPONPWJNFOUJDJSDPMBSJQFSSJTDBMEBSF
JMMBUUFJONPEPPNPHFOFP
119
1_06_CA4816-48017_IT.indd 119
9/7/10 09:11:30
%
PQPBWFSTDIJVNBUPFSJTDBMEBUPJMMBUUFDIJVEFSFMVTDJUBEJWBQPSF
1
SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSFP&4$*MSJRVBESPJOUPSOPBM
TJNCPMPEFMWBQPSFOPOÒSJTVMUBQJáJMMVNJOBUP
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒTUBCJMJ[[BBVUPNBUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBJOUFSOB
EFMTJTUFNB2VFTUPQSPDFTTPBVUPNBUJDPEVSBDJSDBTFDPOEJEVSBOUFJ
RVBMJWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJMTJNCPMPEFMMBDMFTTJESBTVMMPTDIFSNP
TVQFSJPSFFEFTDFBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMSFDBGGÒ
$PMMPDBSFMBUB[[BDPOMBTDIJVNBEJMBUUFTPUUPJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFM
DBGGÒ
3BDDPHMJFSFJMDBGGÒEJSFUUBNFOUFOFMMBUB[[BFTJPUUFSSËVODBQQVDDJOPEFMJ[JPTP
16 DISINCROSTAZIONE
-BEJTJODSPTUB[JPOFÒVOBUUJWJUËEBFTFHVJSFQFSJPEJDBNFOUFQFSQVMJSFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOB
QFSDBGGÒEBSFTJEVJEJDBMDBSF-BQFSJPEJDJUËEJQFOEFEBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUB1FSQSJNBDPTB
è quindi necessario conoscere il livello di durezza dell’acqua1FSGBSMPQSPDFEFSFDPNFEFTDSJUUP
OFMMBTF[JPOF18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ.
ATTENZIONE:/0/65*-*;;"3&."*"$&500"-53*"(&/5*%*4*/$3045"/5*/0/'03/*5*%"40-"$6ODBNQJPOFEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFÒJOEPUB[JPOFDPOHMJBDDFTTPSJEFMMBNBDDIJOBDPOMBEPTF
FTBUUBQFSVOBEJTJODSPTUB[JPOF
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒJOGPSNBRVBOEPÒJMNPNFOUPEJFTFHVJSFVOBEJTJODSPTUB[JPOFEFJDJSDVJUJNPTUSBOEPJTFHVFOUJTJNCPMJTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
NOTA:JMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFEVSBDJSDBNJOVUJQFSUBOUP/POÒOFDFTTBSJPGBSMPFTBUUBNFOUFOFMNPNFOUPEFMMBWWJTPTJQVÛDPOUJOVBSFBQSFQBSBSFDBGGÒ
NBÒSBDDPNBOEBCJMF
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOF
1SFNFSFJMQVMTBOUFDPOMJDPOBEFMMBGSFDDJBGJOPBHJVOHFSFBMTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOF
*MTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOFWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
1FSTFMF[JPOBSMPQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFi1w
7JFOFJOEJDBUPEJSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEJBDRVBQSJNBEJJOJ[JBSFMBUUJWJUËEJEJTJODSPTUB[JPOF /PO WFSTBSF BDRVB QFSDIÏ QFS MB EJTJODSPTUB[JPOF Ò OFDFTTBSJP QSFQBSBSF VOB
TPMV[JPOFEJTJODSPTUBOUF
1SFQBSBSFMBTPMV[JPOFEJTJODSPTUBOUFDPNFJOEJDBUPTVMDBNQJPOFEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFGPSOJUPEB4PMBD7FSTBSFJMDPOUFOVUPOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVBFBHHJVOHFSFBDRVBGJOP
BMQVOUPDPOUSBTTFHOBUPDPOJMTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOF
%BUBMBMVOHBEVSBUBEJRVFTUPQSPDFTTPBRVFTUPQVOUPÒOFDFTTBSJPSJDPOGFSNBSFDIFTJEFTJEFSBSFBMJ[[BSMP1SJNBEJDPOGFSNBSFWFSJGJDBSFEJBWFSWFSTBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVB
B
1FSDPOGFSNBSFDIFWFSSËSFBMJ[[BUPJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFQSFNFSFJMQVMTBOUFi1w
C
1
FSBOOVMMBSFJMQSPDFTTPQSFNFSFJMQVMTBOUF&4$
ATTENZIONE:TFÒTUBUPWFSTBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVBSJNVPWFSMPQFSOPO
VUJMJ[[BSMPQFSQSFQBSBSFVODBGGÒ
NOTA:TFTJBOOVMMBJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFVOBWPMUBJOJ[JBUPQSFNFOEPJMQVMTBOUF&4$JMQSPHSBNNBDPOUJOVFSËDPOMBQVMJ[JBQFSFWJUBSFDIFSJNBOHBOPSFTJEVJEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFBMMJOUFSOP
120
1_06_CA4816-48017_IT.indd 120
9/7/10 09:11:33
%PQPBWFSDPOGFSNBUPJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
EFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJJOEJDBWJFOFSJQPSUBUPDIFJMQSPDFTTPÒJOJ[JBUP
-BTVBEVSBUBÒJOEJDBUBTVMMBCBSSBWJTVBMJ[[BUBTVMMPOFMMPTDIFSNPTVQFSJPSF-BCBSSB
TJSJFNQJFNBONBOPDIFUSBTDPSSFJMUFNQPGJOPBMSBHHJVOHJNFOUPEFMMBBMUFSNJOF
GJOFEFMQSPDFTTP
4VMM-PTDIFSNPTVQFSJPSFTJWJFOFJOGPSNBUJEFMMBOFDFTTJUËEJSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUBFEJTWVPUBSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF
&MJNJOBSFMBDRVBSJNBTUBOFMTFSCBUPJPFSJFNQJSFRVFTUVMUJNPDPOBDRVB
QVMJUB4WVPUBSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF
5FSNJOBUP JM QSPDFTTP EJ EJTJODSPTUB[JPOF Ò OFDFTTBSJP QVMJSF JM TJTUFNB
QFSFTTFSFDFSUJDIFPHOJSFTJEVPEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFWFOHBFMJNJOBUP1FSGBSMPQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFi1w
-4VMMBNBDDIJOBJOEJDBWJFOFNPTUSBUPDIFJMQSPDFTTPEJQVMJ[JBÒJODPSTPJ[JBUP
-BCBSSBTJSJFNQJFNBONBOPDIFUSBTDPSSFJMUFNQPEJQVMJ[JBGJOPBMMBGJOF
%PQPMBQVMJ[JBMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMDBGGÒSFDBGGÒ
Nota:MJDPOBEJNBODBO[BEJBDRVBQVÛFTTFSFWJTVBMJ[[BUBEVSBOUFJQSPDFTTJEJEJTJODSPTUB[JPOFFQVMJ[JB%PQPBWFSSJFNQJUPJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJMTJNCPMPJOCBTTPFJMQSPDFTTPDPOUJOVB
17 PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:OPOJNNFSHFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒJOBDRVBPJOBMUSPMJRVJEPOÏMBWBSOFJDPNQPOFOUJJOMBWBTUPWJHMJF
ATTENZIONE:OPOBTDJVHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒPJTVPJDPNQPOFOUJOFMGPSOPUSBEJ[JPOBMFFPOFM
GPSOPBNJDSPPOEF
A) PULIZIA BASE
4QFHOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQPTJ[JPOFiw
4DPMMFHBSMBEBMMBQSFTB
1VMJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB
&TUSBSSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFFTWVPUBSMP1VMJSMPDPOBDRVB
&TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJDJBMEFEJDBGGÒVTBUF
FTWVPUBSMP1VMJSMPDPOBDRVB0HOJWPMUBDIF
TJFGGFUUVBMFSPHB[JPOFFTJQPTJ[JPOBEJOVPWPJMDPOUFOJUPSFEFJTFEJNFOUJEFMDBGGÒMBNBDDIJOBQFS
DBGGÒFTFHVJSËVODJDMPBWVPUP*OTFHVJUPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTBSËQSPOUBQFSMVUJMJ[[P
4WJUBSFJMWBQPSJ[[BUPSFFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFFQVMJSMJ4FTPOPPTUSVJUJ
QVMJSFDPOVOBHPJMGPSPEJJOHSFTTPEFMMBSJBEFMWBQPSJ[[BUPSFQFSHBSBOUJSF
VOBWBQPSJ[[B[JPOFPUUJNBMF2VBOEPWJFOFSJDPMMPDBUPBDDFSUBSTJDIFRVFTUP
GPSPTJUSPWJOFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMWBQPSJ[[BUPSF
1VMJSFDPOJMQFOOFMMPJSFTJEVJEJDBGGÒFWFOUVBMNFOUFSJNBTUJOFMEJTQFOTFSEJ
DBGGÒ
&TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSPFQVMJSMPDPOBDRVB
&TUSBSSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEJDBGGÒFQVMJSMPDPOBDRVB
IMPORTANTE: pulire almeno una volta alla settimana la macchina per caffè e i suoi componenti.
121
1_06_CA4816-48017_IT.indd 121
9/7/10 09:11:35
B) GRUPPO DI EROGAZIONE
2VFTUPHSVQQPEJFSPHB[JPOFQSPGFTTJPOBMFSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFEJCBTFQFSVOGVO[JPOBNFOUP
DPSSFUUPEFMMBDBGGFUUJFSB4JDPOTJHMJBEJTWPMHFSFVOBWPMUBBMMBTFUUJNBOBMBQVMJ[JBEFMHSVQQPFSPHBUPSFPEPHOJWPMUBDIFTJOPUBDIFMBQPSUBUBEFMDBGGÒEJNJOVJTDF"UBMGJOFTNPOUBSFFQVMJSFJMHSVQQP
EJFSPHB[JPOFTFHVFOEPMFJTUSV[JPOJEFMQBSBHSBGPRVJEJTFHVJUP"MMPTUFTTPNPEPTJDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFVUJMJ[[BOEPQVMJSFDPOMBTQB[[PMBJOEPUB[JPOFOFMMBTDBUPMBEFHMJBDDFTTPSJJSFTJEVJEJDBGGÒ
FWFOUVBMNFOUFSJNBTUJOFMGJMUSPEFMQJTUPOF
0MUSFBRVFTUBQVMJ[JBBCJUVBMFTJSBDDPNBOEBPHOJBOOJPDBGGÒEJDPOGFSJSFMB
DBGGFUUJFSBBMTFSWJ[JPUFDOJDPBVUPSJ[[BUPEB4PMBDQFSVOBSFWJTJPOFQJáDPNQMFUBFVOB
NFTTBBQVOUPEFMHSVQQP
PULIZIA
4QPTUBSF MB MFWB EFM
HSVQQPWFSTPEFTUSB
"QSJSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF
& TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJ &TUSBSSF JM WBTTPJP JO DVJ
TJ SBDDPMHPOP J SFTUJ EJ DBGGÒ
NBDJOBUP
"WWJUBSF MB WJUF TVQFSJPSF EFM
HSVQQP
&TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEFJSJGJVUJ
FJMWBTTPJPEPWFTJSBDDPMHPOPJ
SFTJEVFEJDBGGÒNBDJOBUP
4QPTUBSF MB MFWB
EFM HSVQQP B TJOJTUSB
$IJVEFSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF
4WJUBSFMBWJUFOFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMHSVQQP
ATTENZIONE:RVBOEPTJNBOFHHJBSFPWJNFOUBJM
HSVQQPQFSQVMJSMPÒQPTTJCJMFTQPTUBSFDPOSFMBUJWB
GBDJMJUËJMQJTUPOFJOUFSOPDIFDPNQBUUBMBDJBMEBEJ
DBGGÒ$JPOPOPTUBOUFQ1FSSJDPMMPDBSMPOFMMBQPTJ[JPOFPSJHJOBMFPDDPSSFVUJMJ[[BSFMBDIJBWFEFMHSVQQPFSPHBUPSFJOEPUB[JPOF
DPOMBNBDDIJOB"DDFSUBSTJDIFJTFHOJ
EFJDPNQPOFOUJGJTTPFNPCJMFDPJODJEBOP *O DBTP DPOUSBSJP QSPDFEFSF
DPNFJOEJDBUPEJTFHVJUP
&TUSBSSFJMHSVQQP
1VMJSFJMHSVQQPTPUUPJMSVCJOFUUP
DPOBCCPOEBOUFBDRVBDBMEB
"UUFOEFSFDIFJMHSVQQPTJBDPNQMFUBNFOUFBTDJVUUP
*OUSPEVSSFMBDIJBWFOFMMBQQPTJUBGFTTVSB
3 JDPMMPDBSF JM HSVQQP GBDFOEP DPJODJEFSF J
QVOUJTFHOBMBUJ
3VPUBSFMBDIJBWFWFSTPTJOJTUSBJO
TFOTPBOUJPSBSJPGJOPBGBSDPJODJEFSF J EVF TFHOJ EFJ DPNQPOFOUJ
GJTTPFNPCJMF
122
1_06_CA4816-48017_IT.indd 122
9/7/10 09:11:42
C) PULIZIA AUTOMATICA
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFBVUPNBUJDBNFOUFUSFQVMJ[JFEFMTJTUFNB
"MMBDDFOTJPOFEFMMBNBDDIJOBWFOHPOPQVMJUJJDPOEPUUJDPOEFMMBDRVBDBMEBQFSHBSBOUJSFDIFJMDBGGÒ
TJBQSJWPEFJSFTJEVJEJBDRVBBDDVNVMBUJTJOFMDPOEPUUPEVSBOUFMBQSFQBSB[JPOFBDBVTBEFJDBGGÒ
QSFDFEFOUJQBSBUJJOQSFDFEFO[B
1SJNBEJTQFHOFSTJFQFSFWJUBSFDIFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEJDBGGÒWFOHBPTUSVJUPEBJSFTJEVJEJ
DBGGÒMBNBDDIJOBQFSDBGGÒWFSTBVOQPEJBDRVBFQVMJTDFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOF2VFTUBGVO[JPOFÒTUBUBDPODFQJUBQFSFWJUBSFMBOFDFTTJUËEJVOBQVMJ[JBNBOVBMF
4FMBGVO[JPOFEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPÒEJTBUUJWBUBMBNBDDIJOBFTFHVJSËMBQVMJ[JBBVUPNBUJDB
PHOJDBGGÒPWWFSPRVBOEPWJFOFTWVPUBUPJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJ
18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPHSBNNBUBQFSQPUFSFTTFSFVUJMJ[[BUBTFO[BCJTPHOPEJNPEJGJDBSFBMDVO
QBSBNFUSP UVUUBWJB Ò QPTTJCJMF BEBUUBSMB BM QSPQSJP HVTUP QFSTPOBMF JO NPEP GBDJMF F JOUVJUJWP 1FS
RVFTUPÒTUBUPDSFBUPVOTFNQMJDFNFOVDIFDPOTFOUFEJEFGJOJSFMFEJWFSTFGVO[JPOJEFMMBNBDDIJOB
µQPTTJCJMFQSPHSBNNBSFMBRVBOUJUËEJBDRVBQFSUB[[B1FSJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBMBNBDDIJOBÒ
QSPHSBNNBUBDPOVOBEFUFSNJOBUBRVBOUJUËEJBDRVBQFSVODBGGÒDPSUPPMVOHP5BMFRVBOUJUËQVÛ
FTTFSFNPEJGJDBUBQFSDJBTDVOUJQPEJDBGGÒBEBUUBOEPMBBMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF
4FQFSVODFSUPQFSJPEPOPOTJJOUFSBHJTDFDPOMBNBDDIJOBRVFTUBTJTDPMMFHBBVUPNBUJDBNFOUFQFS
SJTQBSNJBSFFOFSHJB"TFDPOEBEFMMBGSFRVFO[BEVTPEFMMBDBGGFUUJFSBTJQVÛQSPHSBNNBSFJMUFNQP
EPQPJMRVBMFTJEFTJEFSBDIFMBDBGGFUUJFSBTJTQFOHBEBTPMBEPQPMVMUJNPVUJMJ[[P
-BDRVBEJPHOJBSFBHFPHSBGJDBIBVOBRVBOUJUËEFUFSNJOBUBEJDBMDBSFDIFQVÛJOGMVJSFTVMMBWJUBVUJMF
EFMMBDBGGFUUJFSB1FSWFSJGJDBSFMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUBÒQPTTJCJMFQSPHSBNNBSFMBNBDDIJOBBGGJODIÏBWWJTJRVBOEPÒHJVOUPJMNPNFOUPEJFTFHVJSFVOBEJTJODSPTUB[JPOF
µBMUSFTÖQPTTJCJMFTDFHMJFSFJMMJWFMMPEJDPOUSBTUPEFMMPTDIFSNPFTFTJEFTJEFSBPNFOPDIFMBNBDDIJOBQFS
DBGGÒFNFUUBEFJTFHOBMJBDVTUJDJDIFBWWJTJOPRVBOEPJMDBGGÒPJMWBQPSFÒQSPOUP
%JTFHVJUPÒTQJFHBUPJOEFUUBHMJPDPNFVUJMJ[[BSFJMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOF
A) REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI ACQUA PER UN ESPRESSO
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ
QSPHSBNNB[JPOF
*MQSJNPNFOáEFMQSPHSBNNBÒMBSFHPMB[JPOF
EFMMBRVBOUJUËEJBDRVBBUB[[B µQPTTJCJMFQSPHSBNNBSFMBRVBOUJUËQFSPHOJUJQPEJDBGGÒBEJTQPTJ[JPOF $PNF BJVUP BMMVUFOUF MF PQ[JPOJ
JOJ[JBOPBMBNQFHHJBSF
123
1_06_CA4816-48017_IT.indd 123
9/7/10 09:11:43
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
1FS QSPHSBNNBSF MB RVBOUJUË EJ BDRVB QFS VO
DBGGÒQSFNFSFJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUF
o$BGGÒDPSUP
o$BGGÒMBSHP
o$BGGÒDPSUP
o$BGGÒMBSHP
%PQPBWFSQSFNVUPJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUF TJ BDDFEF BM NFOV EJ QSPHSBNNB[JPOF EFMMB RVBOUJUËEJBDRVBQSFNFSFJMQVMTBOUFiw
o$BGGÒDPSUP
NMNMNMNM
o$BGGÒMBSHP
NMNMNMNM
o$BGGÒDPSUP
NMNMNMNM
o$BGGÒMBSHP
NMNMNMNM
1FS JNQPTUB[JPOF QSFEFGJOJUB MB NBDDIJOB QFS
DBGGÒÒQSPHSBNNBUBDPONMQFSDBGGÒDPSUPF
DPONMQFSDBGGÒMBSHP
1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w
1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
B) RISPARMIO DI ENERGIA
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ
QSPHSBNNB[JPOF
1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFJMTJNCPMPEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPTVMMPTDIFSNP
1FSQSPHSBNNBSFRVFTUBGVO[JPOFQSFNFSFi1w
124
1_06_CA4816-48017_IT.indd 124
9/7/10 09:11:44
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
4 VMMP TDIFSNP WJFOF WJTVBMJ[[BUPTJ WJTVBMJ[[B JM
TJNCPMPEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDP
1SFNFOEP JM UBTUP iw JM UFNQP BVNFOUB EJ PSBJOPSBDPOVOMJNJUFJOGFSJPSFEJPSBFVOP
NBTTJNPEJPSF
1FSJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBMBDBGGFUUJFSBTJTQFHOBEBTPMBRVBOEPOPOSJDFWFOFTTVOBB[JPOF
1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w
1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
C) DUREZZA DELL’ACQUA
-BEVSF[[BEFMMBDRVBEJSVCJOFUUPWBSJBJOCBTFBMMB[POBQFSUBOUPÒDPOTJHMJBCJMFTBQFSFRVBMÒMBEVSF[[B EFMMBDRVB DIF TJ VUJMJ[[FSË OFMMB NBDDIJOB 6OB WPMUB QSPHSBNNBUB MB EVSF[[B EFMMBDRVB MB
NBDDIJOBQFSDBGGÒBWWJTBRVBOEPÒDPOTJHMJBCJMFEJTJODSPTUBSFJMTJTUFNB
1SJNFSPUFTUFMBEVSF[BEFMBHVB1FSGBSFDJÛJOTFSJSFMBTUSJTDJBSFBUUJWBGPSOJUBOFMMBTDBUPMBEFHMJBDDFTTPSJOFMMBDRVBQFSTFDPOEP
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ
QSPHSBNNB[JPOF
1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB
EJEVSF[[BEFMMBDRVB
1FSQSPHSBNNBSFMBEVSF[[BEFMMBDRVBQSFNFSFJMQVMTBOUFi1w
%PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSFTJ
WJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJEVSF[[BEFMMBDRVB
1SFNFOEP JM QVMTBOUF iw JM
QQNHQH
MJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVB
BVNFOUBEBBEPQPTJ
QBTTBOVPWBNFOUFB
Per impostazione predefinita, la macchina per caffè è
programmata con un livello
di durezza dell’acqua di 5.
125
1_06_CA4816-48017_IT.indd 125
9/7/10 09:11:46
Sequenza
Premere
il pulsante
Messaggio sullo schermo superiore
Premere
il pulsante
Messaggio sullo schermo superiore
Premere
il pulsante
Messaggio sullo schermo superiore
1
FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w
1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
D) CONTRASTO DELLO SCHERMO DIGITALE
Sequenza
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ
QSPHSBNNB[JPOF
1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB
EJDPOUSBTUPw
1
FS QSPHSBNNBSF JM DPOUSBTUP EFMMP TDIFSNP
QSFNFSFJMQVMTBOUFi1w
%PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
TJWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJDPOUSBTUP
1SFNFOEPJMQVMTBOUFiwJMMJWFMMPEJDPOUSBTUP
BVNFOUBEBBEPQPTJQBTTBOVPWBNFOUF
B
Per impostazione predefinita, la macchina
per caffè è programmata con un livello di
contrasto di 4.
1
FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w
1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
E) SEGNALI ACUSTICI
Sequenza
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ
QSPHSBNNB[JPOF
126
1_06_CA4816-48017_IT.indd 126
9/7/10 09:11:48
Premere
il pulsante
Sequenza
Messaggio sullo schermo superiore
1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB
EJTFHOBMFBDVTUJDP
1FSBDDFEFSFBMQSPHSBNNBEJTFHOBMFBDVTUJDP
QSFNFSFJMQVMTBOUFi1w
%PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF
TJWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJTFHOBMFBDVTUJDP
1SFNFOEPJMQVMTBOUFiwÒQPTTJCJMFTDPSSFSFMF
EVFBMUFSOBUJWFBDDFTP0/
FTQFOUP0''
Per impostazione predefinita, la macchina
per caffè è programmata con il segnale acustico attivato (ON).
0/
0''
1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w
1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD
-BNBDDIJOBÒQSPOUB
F) CONTATORE
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒEPUBUBEJVODPOUBUPSFEJDBGGÒDIFJOGPSNBTFNQSFEFMOVNFSPEJDBGGÒDIF
TPOPTUBUJQSFQBSBUJ-B2VFTUBRVBOUJUËÒJOEJDBUBBUJUPMPJOGPSNBUJWPBFOPOQVÛFTTFSFNPEJGJDBUB
*MDPOUBUPSFIBDJGSF4VMMPTDIFSNPÒWJTVBMJ[[BUPJMOVNFSPEJDBGGÒDIFTPOPTUBUJQSFQBSBUJJOTJFNF
BMTJNCPMPEJVOBUB[[BEJDBGGÒ
G) DISINCROSTAZIONE
7FEFSFMBTF[JPOF%*4*/$3045";*0/&
19 AVVISI
Funzione
Icona sullo
schermo
superiore
Commento
3JFNQJSF JM TJTUFNB DPO
BDRVB
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOFDFTTJUBEJBDRVBOFJDJSDVJUJJOUFSOJ
1SJNB EJ USBTQPSUBSF MB NBDDIJOB TWVPUBSOF J DJSDVJUJ QFS
FWJUBSF MBDSFB[JPOFEJCBUUFSJ1FSRVFTUP TUFTTPNPUJWP Ò
OFDFTTBSJP SJFNQJSMJ EJ BDRVB EVSBOUF MVTP 1FS SJFNQJSF JM
TJTUFNBTJVUJMJ[[BJMTFMFUUPSFEJWBQPSF
*MWBQPSJ[[BUPSFOPOÒTUBUP
DIJVTPDPSSFUUBNFOUF
$)*6%&3&*-7"103*;;"503&QSJNBEJQSFQBSBSFJMDBGGÒ
2VFTUPBWWJTPFWJUFSËDIFJMWBQPSJ[[BUPSFHPDDJPMJRVBOEP
TJQSFQBSBJMDBGGÒ6OBWPMUBDIJVTPJMTJNCPMPTDPNQBSF
127
1_06_CA4816-48017_IT.indd 127
9/7/10 09:11:49
Funzione
Icona sullo
schermo
superiore
Commento
.BODBO[BEJBDRVB
*&.1*3& *- 4&3#"50*0 %&--"$26" -B NBDDIJOB QFS
3
DBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEP
OPOTJSJFNQJFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB
$POUFOJUPSFSFTJEVJQJFOP
16-*3&*-$0/5&/*503&-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJODIÏOPOTJPBSJNVPWPOP
FSFJSFTJEVJEJDBGGÒTFEJNFOUP
4QPSUFMMPQSJODJQBMFBQFSUP
$)*6%&3&-041035&--0-"5&3"-&-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFDBGGÒGJOPBRVBOEPMPTQPSUFMMPOPOWJFOFDIJVTP
$POUFOJUPSFEJSFTJEVJNBODBOUF
$0--0$"3& *- $0/5&/*503& /&- 13013*0 "--0((*".&/50-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSF
BMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEPJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJOPOWJFOF
DPMMPDBUPOFMQSPQSJPQPTUP
(SVQQP FSPHBUPSF NBODBOUF
$0--0$"3&*-(36110&30("503&-BNBDDIJOBQFSDBGGÒ OPO DPOTFOUF EJ QSFQBSBSF BMUSJ DBGGÒ GJOP B RVBOEP JM
HSVQQPFSPHBUPSFOPOWJFOFDPMMPDBUPBMQSPQSJPQPTUP
7BTTPJPSBDDPHMJHPDDFNBODBOUF
$0--0$"3&*-7"440*03"$$0(-*(0$$&-BNBDDIJOBQFS
DBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEPJM
WBTTPJPSBDDPHMJHPDDFOPOWJFOFDPMMPDBUPBMQSPQSJPQPTUP
%JTJODSPTUB[JPOF
4 $&(-*&3& $"''µ%*4*/$3045";*0/& -B NBDDIJOB QFS
DBGGÒDPOTFOUFEJDPOUJOVBSFBQSFQBSBSFDBGGÒNBJOGPSNB
DIFÒDPOTJHMJBCJMFFTFHVJSOFMBEJTJODSPTUB[JPOF
1VMJ[JBEFMWBTTPJPQFSDPNQMFUBSFJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOF
47605"3&*-7"440*03"$$0(-*(0$$&&3*&.1*3&$0/
"$26" 16-*5" *- 4&3#"50*0 %&--"$26" -B NBDDIJOB
QFSDBGGÒIBUFSNJOBUPEJEJTJODSPTUBSFJDPOEPUUJFIBWFSTBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFDIF
ÒSJNBOF QJFOP 4WVPUBSMP RVJOEJ SJFNQJSF JM TFSCBUPJP
EFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUB
2VBMDPTBOPOGVO[JPOBDPSSFUUBNFOUF
3&4&55"3& *- 40'58"3& %&--" ."$$)*/" TQFHOFOEP
MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMFQPTJ[JPOFiw
BUUFOEFSFRVBMDIF
TFDPOEPFBDDFOEFSFOVPWBNFOUFMBNBDDIJOB
/PUB
VBOEPTJSJTPMWFVOQSPCMFNBJOQSFDFEFO[BTFHOBMBUPV2
OBTJUVB[JPOFEJBWWJTPWJFOFSJTPMUBMBNBDDIJOBQFSJMDBGGÒ
ÒOVPWBNFOUFUPSOBBFTTFSFQSPOUBQFSMVTP
128
1_06_CA4816-48017_IT.indd 128
9/7/10 09:11:51
20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
-BNBDDIJOBOPOTJBDDFOEF
Causa
Soluzione
-BNBDDIJOBOPOÒDPMMFHBUBBMMBDPS- 1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFQPTJ[JPOFi*wNBDSFOUFFMFUUSJDB
DIJOBBDDFTB
7SJGJDBSFJMDBWPFDIFTJBDPMMFHBUPBMMBSFUF
4FMBNBDDIJOBDPOUJOVBBOPOBDDFOEFSTJ
QPSUBSMBQSFTTPVOTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
*MQSJNPDBGGÒOPOÒEJCVPOBRVBMJUË -BQSJNBWPMUBDIFJMNBDJOBDBGGÒTJ
BWWJB OPO GPSOJTDF VOB RVBOUJUË
TVGGJDJFOUFEJDBGGÒBMHSVQQPFSPHBUPSF
4DBSUBSFJMDBGGÒ %PQPRVBMDIFDJDMPOFDFTTBSJP BMMB DBGGFUUJFSB QFS BEBUUBSTJ BM
DIJDDP VUJMJ[[BUP HMJ BUSJ DBGGÒ WFSSBOOP
TFNQSFCVPOJ
2VBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBFTDF -BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFVOB /PODPMMPDBSFMBUB[[BGJOPBRVBOEPOPO
BDRVBTQPSDB
QVMJ[JBBVUPNBUJDBEFJDPOEPUUJQFS ÒUFSNJOBUBMBQVMJ[JBBVUPNBUJDB
PGGSJSFVOPUUJNPDBGGÒQSJWPEJSFTJEVJPEFQPTJUJQPTFEJDBGGÒQSFDFEFOUJ
2VBOEPTJTQFHOFMBNBDDIJOBFTDF 1SJNBEJTQFHOFSTJFQFSFWJUBSFDIF /POÒOFDFTTBSJPBMDVOJOUFSWFOUPQPJDIÏ
BDRVBTQPSDB
JMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMJDBGGÒ RVFTUBGVO[JPOFÒTUBUBDPODFQJUBQFSFWJWFOHBPTUSVJUPEBJSFTJEVJEJDBGGÒMB UBSFMBOFDFTTJUËEJVOBQVMJ[JBNBOVBMF
NBDDIJOB WFSTB VO QP EJ BDRVB F
QVMJTDFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOF
*MDBGGÒOPOÒTVGGJDJFOUFNFOUFDBMEP -FUB[[FTPOPGSFEEF
1SFSJTDBMEBSFMFUB[[F
2VBOEPTJTFMF[JPOBJMDBGGÒBQBSUJSF /POÒTUBUPNFTTPDBGGÒNBDJOBUP *OUSPEVSSF JM DBGGÒ NBDJOBUP DPO JM DVDEBDBGGÒNBDJOBUPMBNBDDIJOBFSP- OFMEJTQFOTFSEJDBGGÒ
DIJBJPEPTBUPSFNBYDVDDIJBJPSBTP
F
HBTPMPBDRVB
TFMF[JPOBSFOVPWBNFOUFJMDBGGÒ
4J Ò VUJMJ[[BUP DBGGÒ NBDJOBUP NB µTUBUPNFTTPUSPQQPDBGGÒOFMEJ- 1VMJSFJMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP3JQFUFTQFOTFS
OPOWJFOFFSPHBUPDBGGÒ
SFMPQFSB[JPOFVTBOEPJMDVDDIJBJPEPTBUPSFFNFUUFSFBMNBTTJNPDVDDIJBJPSBTP
/PO Ò TUBUP QSFNVUP JM
QVMTBOUF F JM DPOUFOJUPSF EJ DBGGÒ JO DIJDDIJ Ò
WVPUP
1SFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUF
µ TUBUP NFTTP DBGGÒ NBDJOBUP OFM 1VMJSFJMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBEJTQFOTFSRVBOEPMBNBDDIJOBFSB DJOBUP3JQFUFSFMPQFSB[JPOF
TQFOUB
QSFNFOEP EBQQSJNB JM QVMTBOUF
µQPTTJCJMFDIFQBSUFEFMDBGGÒNBDJ- &MJNJOBSF RVFTUJ SFTJEVJ EJ DBGGÒ DPO JM
OBUP TJBSJNBTUP OFMMJNCVUP EJ JO- QFOOFMMPJODMVTPUSBHMJBDDFTTPSJPDPOMB
HSFTTP
QBSUFQPTUFSJPSFEFMDVDDIJBJPEPTBUPSF
/PO TJ PUUJFOF WBQPSF OÏ BDRVB *MWBQPSJ[[BUPSFÒPTUSVJUP
DBMEB
1VMJSFJMDPOEPUUPPTUSVJUPDPOVOBHP
ATTENZIONE: EVSBOUF RVFTUB PQFSB[JPOF UFOFSF DIJVTP JM WBQPSJ[[BUPSF F
TQFOUBMBNBDDIJOB
129
1_06_CA4816-48017_IT.indd 129
9/7/10 09:11:52
Problema
Causa
Soluzione
-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOFDFTTJUBEJ 1FSMFQSPQSJFUËEFMDBGGÒVUJMJ[[BUPJM 4FMF[JPOBSFVOMJWFMMPEJNBDJOBUVSBQJá
NPMUPUFNQPQFSFSPHBSFJMDBGGÒP HSBEPEJNBDJOBUVSBÒUSPQQPGJOF TQFTTP
MVTDJUBEFMDBGGÒÒEJTDPOUJOVB
*MGJMUSPÒTQPSDPPQVÛFTTFSFPTUSV- 1VMJSF JM GJMUSP 4F TJ Ò VTBUP EFM DBGGÒ JO
JUP
QPMWFSF WFSJGJDBSF TJ OPO BWFS TVQFSBUP
MBRVBOUJUËEJDBGGÒSBDDPNBOEBUB
/POTJSJFTDFBSJDPMMPDBSFJMHSVQQP *MQJTUPOFDIFDPNQBUUBMBDJBMEBEJ 1SFOEFSFMBDIJBWFEFMHSVQQPFSPHBUPSF
FSPHBUPSFOFMMBMMPHHJBNFOUPEPQP DBGGÒTJÒTQPTUBUP
F DPMMPDBSF JM QJTUPOF BM QSPQSJP QPTUP
BWFSMPFTUSBUUPQFSMBQVMJ[JB
DPNFEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF16-*;*"
& ."/65&/;*0/& 16/50 #
(36110
&30("503&
/POFTDFDBGGÒEBVOPPEBFOUSBN- *MCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFÒPTUSVJ- &TUSBSSF JM CFDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EJ
CJJCFDDVDDJ
UPEBSFTJEVJEJDBGGÒ
DBGGÒFQVMJSMPTPUUPJMSVCJOFUUP
* DPOEPUUJ EBJ RVBMJ
FTDF JM DBGGÒ EBMMB
NBDDIJOBBMCFDDVDDJP SJNPWJCJMF TPOP
PTUSVJUJ
&TUSBSSF JM CFDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EFM
DBGGÒ1VMJSFJDPOEPUUJPTUSVJUJDPOVOBHP
ATTENZIONE: EVSBOUFRVFTUBPQFSB[JPOF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ EFWF FTTFSF
TQFOUB
*MGMVTTPEJDBGGÒEJNJOVJTDFPJMUFN- µOFDFTTBSJPQVMJSFJMHSVQQPEJFSP- &TFHVJSFMBQVMJ[JBEFMHSVQQPTFHVFOEP
HB[JPOF
QPEJFSPHB[JPOFBVNFOUB
MFJOEJDB[JPOJEFMMBTF[JPOF16-*;*"&
."/65&/;*0/&
4VM WBTTPJP EFM HSVQQP FSPHBUPSF %BMUJQPEJDBGGÒVTBUPMBRVBOUJUËEJ 3VPUBSFJMSFHPMBUPSFEJNBDJOBSFBMJWFMMP
SFTUBOP 1FS NPMUJ SFTJEVJ EJ DBGGÒ DBGGÒ EJ NBDJOBUVSB Ò FDDFTTJWB VOB NBDJOBUVSB QJá TQFTTB 4F RVFTUP
NBDJOBUPTFDDP
QFSUBOUPJMHSVQQPTDBSUBMFDDFTTP DPOUSPMMPÒHJËQPTJ[JPOBUPOFMQVOUPQJá
EJDBGGÒNBDJOBUP
TQFTTPSFUUJGJDBFMDBGÏQSPCBCJMNFOUFVUJMJ[[BUPÒNPMUPEFOTPDIFDBVTBVOFDDFTTPEJNBDJOBUVSB-BDBGGFUUJFSBTJBEBUUFSË
OFJDBGGÒDPOTFDVUJWFQFSVOCSFWFQFSJPEPEJUFNQPPUUJNBMFEJDBGGÒ
*SFTJEVJEJDBGGÒOFMTFSCBUPJPEFHMJ -BDBGGFUUJFSBFTFHVFDJDMJEJQVMJ[JB 2VFTUJSFTJEVJEJBDRVBTJOPUBOPTPMPOFJ
TDBSUJTPOPUSPQQPBDRVPTJ
RVBOEPTJ"DDFOEFFQSJNBEJTQF- QSJNJDJDMJ2VBOEPTJTPOPHJËGBUUJEJWFSHOFSTJQFSVOBNBOVUFO[JPOFQFS- TJDBGGÒTPOPHMJTDBSUJTUFTTJBEBTTPSCJSF
GFUUB %VSBOUFRVFTUJDJDMJEFQPTJ- J SFTJEVJEBDRVB 4F OPO BDDBEF JNNFUBBDRVBJORVFTUPTDPNQBSUP
EJBUBNFOUF OPO CJTPHOB QSFPDDVQBSTJ
*M TJTUFNB $PGGFF "EBQU 5FDIOPMPHZ
$BNCJFSË MF DPOEJ[JPOJ EFMMB NBDDIJOB
QFS BSSJWBSF B VO DBGGÒ PUUJNP 4F EPQP
WBSJDJDMJDJSDB
JMQSPCMFNBQFSTJTUFJM
UJQPEJDBGGÒJOVTPÒFTUSFNPFSJDIJFEF
VOHSBEPEJNBDJOB[JPOFQJáTQFTTP
*MDBGGÒOPOQSFTFOUBDSFNB
*DIJDDIJOPOTPOPQJáGSFTDIJ
$BNCJBSFDBGGÒ
*MHSBEPEJNBDJOB[JPOFOPOÒBEBU- (JSBSFJMSFHPMBUPSFEFMMJWFMMPEJNBDJOB[JPUPQFSRVFTUP
OFWFSTPVOBQPTJ[JPOFQJáGJOF
130
1_06_CA4816-48017_IT.indd 130
9/7/10 09:11:53
t /& %&3-" /%4
)BSUFMJKLEBOLWPPSIFULJF[FOWBOEJU4PMBDQSPEVDUFOWPPSIFUWFSUSPVXFOEBUVJOPOTNFSLTUFMU
%F[FWPMBVUPNBUJTDIFFTQSFTTPNBDIJOFJTNFUFFOESVLQPNQWPPSFFONBYJNBBMSFOEFNFOU
CBS
VJUHFSVTU[PEBUVUIVJTPQQSPGFTTJPOFMFXJK[FLPGGJFLVOU[FUUFO.FUEFtouchscreenUFDIOPMP
HJFLVOUVFFOWPVEJHEFFTQSFTTPWBOVXLFVTLJF[FOEPPSSFDIUTUSFFLTPQIFUEJHJUBMFTDIFSNUF
ESVLLFO
,PGGJFJTFFOPSHBOJTDIFTUPGEJF[JDIBOEFSTHFESBBHUOBBSHFMBOHIFUUZQFEFIFSLPNTUIFUNFOHTFM
EFSPPTUFSJOUFOTJUFJUEFWPDIUJHIFJEEFPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSy.BX[FMGTNFUIFU[FMGEFUZQF
LPGGJFLBOIFUHFESBHWBOIFUBQQBSBBUJOCFQBBMEFPNTUBOEJHIFEFOWFSTDIJMMFOE[JKO
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJTVJUHFSVTUNFUFFOWFSOJFVXFOEFUFDIOPMPHJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ
EJFEFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOQBTUWPPSPQUJNBMFLPGGJFPOHFBDIUIFUUZQFLPGGJFCPPOFOEF
PNTUBOEJHIFEFO
"BOCFWPMFOXPSEUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSUFMF[FO[PEBUVBMMFNPHFMJKLIFEFOWBOEF
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBMFFSULFOOFO8JKIPQFOEBUVWFFMQMF[JFSWBOEF[FFTQSFTTPNBDIJOFIFFGU
FOWBOEFIFFSMJKLFLPGGJF[VMUHFOJFUFO
1 BELANGRIJK
t -FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSWPPSEBUVEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSEFFFSTUFLFFS
HFCSVJLU#FXBBSEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHPQFFOWFJMJHFQMFL[PEBUVEFJOTUSVDUJFTLVOUSBBEQMFHFO
BMTEJUOPEJHNPDIU[JKO
t 3BBLHFFOIFUFPQQFSWMBLLFOBBONBBSHFCSVJLEFCFEJFOJOHTFMFNFOUFOPGIBOEHSFQFOEJFTQFDJBBMIJFS
WPPSCFEPFME[JKO
t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUBMTVIBBSOJFUHFCSVJLUPGIFUBQQBSBBUXJMUTDIPPONBLFO-BBUEFFT
QSFTTPNBDIJOFFFSTUBGLPFMFOWPPSEBUVPOEFSEFMFOBBOCSFOHUPGWFSXJKEFSUFONFUOBNFBMTVEF
NBDIJOFHBBUTDIPPONBLFO
t %F[FFTQSFTTPNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSHFCSVJLJOIVJTHFCSVJLIBBSEBOPPLOJFUCVJUFO
t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUPQFFOIFUFPOEFSHSPOEPGUFEJDIUJOEFCVVSUWBOXBSNUFCSPOOFO
t -BBUIFUTOPFSOJFUMPTWBOEFSBOEWBOEFUBGFMPNMBBHIBOHFOFOMFUFSPQEBUIFUOJFUUFHFOIFUF
PQQFSWMBLLFOBBOLBOLPNFO
t %JUBQQBSBBUJT[PXFMHFTDIJLUWPPSUIVJTHFCSVJLBMTWPPSXFSLOFNFSTJOXJOLFMTLBOUPSFOFOBO
EFSFXFSLQMBBUTFOCPFSEFSJKUPFSJTNFLMBOUFOJOIPUFMTNPUFMTFOBOEFSFWFSCMJKGQMBBUTFOiCFBE
BOECSFBLGBTUwFO[&OJHBOEFSHFCSVJLEBOBBOHFHFWFOLBOHFWBBSMJKL[JKO
t "MTVIFUFTQSFTTPBQQBSBBUVJUXJMUTDIBLFMFO[FUIFUEBOFFSTUVJUNFUEFBBOVJUTDIBLFMBBSTUBOE0''BBO
EFBDIUFSLBOUWBOIFUUPFTUFM
FOUSFLWFSWPMHFOTEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
t 8FFTFYUSBWPPS[JDIUJHBMTVTUPPNHFCSVJLU
t .BBLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUOBUFOEPNQFMIBBSOJFUJOXBUFSPGFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFS
t )PVEEFFTQSFTTPNBDIJOFCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO
t (FCSVJLEFNPMFOBMMFFOPNLPGGJFCPOFOUFNBMFO
t %JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOPGNJOEFSWBMJEFOHFIBOUFFSEXPSEFO[POEFSUPF[JDIUWBOFFO
WFSBOUXPPSEFMJKLJFNBOEPNFS[FLFSWBOUF[JKOIFUWFJMJHHFCSVJLUXPSEU
t -BBULMFJOFLJOEFSFOOJFU[POEFSUPF[JDIUJOEFCVVSUWBOIFUBQQBSBBUPNFS[FLFSWBOUF[JKOEBU[FFS
OJFUNFFTQFMFO
` -&5018BOOFFSVEJUBQQBSBBUOJFUNFFSHFCSVJLUFOXJMUXFHHPPJFOEFQPOFFSIFUEBO*/
(&&/ (&7"- CJK IFU IVJTWVJM NBBS CSFOH IFU WPPS WFSEFSF WFSXFSLJOH OBBS IFU EJDIUTUCJK
[JKOEFSFDZDMJOHDFOUSVNPGWVJMPQIBBMQVOU0QEF[FXJK[FESBBHUVCJKBBOIFUCFIPVEWBO
IFUNJMJFV
131
1_07_CA4816-48017_NL.indd 131
9/7/10 09:12:18
2 VOORZORG
t 7FSXJKEFSBMMFFMFNFOUFOEJFHFCSVJLU[JKOPNIFUQSPEVDUUJKEFOTIFUWFSWPFSUFCFTDIFSNFOBMT
NFEFIFUWFSQBLLJOHFOSFDMBNFNBUFSJBBM[PBMTQMBTUJD[BLLFOLBSUPOTUJDLFSTEFCFTDIFSNJOHWBO
IFUEJHJUBMFEJTQMBZFO[[PXFMBBOEFCVJUFOBMTBBOEFCJOOFO[JKEFWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF)PVE
EJUNBUFSJBBMCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO
t "MTIFUOFUTOPFSCFTDIBEJHEJTNPFUEJUEPPSEFGBCSJLBOUPGEPPSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTU
XPSEFOWFSWBOHFOPNFWFOUVFFMHFWBSFOUFWPPSLPNFO
t (FCSVJLOPPJUMBVXPGIFFUXBUFSPNIFUXBUFSSFTFSWPJSUFWVMMFO(FCSVJLVJUTMVJUFOEXBUFSPQLB
NFSUFNQFSBUVVS
t .BBLEFFTQSFTTPNBDIJOFOPPJUNFUFFOTDIVVSEPFLKFPGTQPOTKFTDIPPO(FCSVJLIJFSWPPSVJUTMVJ
UFOEFFO[BDIUFWPDIUJHFEPFL
t 0NUFWPPSLPNFOEBUFS[JDILBMLJOEFMFJEJOHFOWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFLBOBG[FUUFOXPSEUBBOCF
WPMFOHFEFTUJMMFFSEXBUFSPGNJOFSBBMXBUFS[POEFSLPPM[VVSHBTUFHFCSVJLFO
3 LET OP
%FGBCSJLBOUXJKTUJFEFSFBBOTQSBLFMJKLIFJEBGWPPSTDIBEFBMTHFWPMHWBO
t &FOPOFJHFOMJKLHFCSVJLWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSBOEFSFGVODUJFTXBBSWPPSEF[FOJFUCFEPFMEJT
t 3FQBSBUJFTVJUHFWPFSEEPPSPOEFTLVOEJHFQFSTPOFO
t 8JK[JHJOHFOJOIFUOFUTOPFS
t 8JK[JHJOHFOJOFFOWBOEFPOEFSEFMFOWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF
t (FCSVJLWBOSFTFSWFPOEFSEFMFOPGBDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPSEFGBCSJLBOU[JKOHFMFWFSE
t )FUPOULBMLFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSEFBBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL16. ONTKALKENJOBDIUUFOFNFO.
*OEFSHFMJKLFHFWBMMFOLPNUEFHBSBOUJFUFWFSWBMMFO
)FUUPFTUFMLBOBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMFOBMTHFWPMHWBOEFTUSPPNWPPS[JFOJOHTDIPNNFMJOHFO%F
PQFSBUJFLBOXPSEFOIFSWBUPNEFOPSNBMFEPPSEFBBOVJULOPQOBNJOVUFO
4 VEILIGHEIDSREGELS
In noodgevallen
0ONJEEFMMJKLEFTUFLLFSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO
De espressomachine mag uitsluitend gebruikt worden:
t *OHFTMPUFOSVJNUFO
t #JKFFOPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSUVTTFOFO$
t 7PPSIFUNBLFOWBOLPGGJFIFFUXBUFSPQTDIVJNFOWBONFMLPGIFUWFSXBSNFOWBOESBOLFO
NFUTUPPN
t 7PPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL
t %PPSWPMXBTTFOFOEJFPWFSBMIVOMJDIBNFMJKLFFOHFFTUFMJKLFWFSNPHFOTCFTDIJLLFO
Voedingskabel
4MVJUEFFTQSFTTPNBDIJOFPQFFOHFTDIJLUTUPQDPOUBDUBBOEFOFUTQBOOJOHNPFUPWFSFFOLPNFONFU
EFTQBOOJOHEJFPQIFUUZQFQMBBUKFBBOHFHFWFOJT
BELANGRIJK!!$POUSPMFFSPGIFUTUPQDPOUBDUPQIFUMJDIUOFUBBOHFTMPUFOJT
Installatie
t "MT V LPGGJFSFTUFO BBOUSFGU JT EBU WBOXFHF IFU GFJU EBU EF FTQSFTTPNBDIJOF HFUFTU JT PN FFO
QFSGFDUFXFSLJOHUFLVOOFOHBSBOEFSFO
t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFPQFFOWPMMFEJHWMBLLFFOSFDIUFPOEFSHSPOE;FUIFUBQQBSBBUOJFUPQ
FFOIFUFPOEFSHSPOE
t )PVEFFOBGTUBOEWBODNUPWXBOEFOFOXBSNUFCSPOOFOHBTPWFOFO[
BBO
132
1_07_CA4816-48017_NL.indd 132
9/7/10 09:12:19
t ;FU EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU JO FFO PNHFWJOH XBBS EF UFNQFSBUVVS MBHFS EBO $ LBO [JKO
PNEBUEPPSCFWSJF[JOHWBOIFUXBUFSJOIFUSFTFSWPJSIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHELBOXPSEFO
t )FUTUPQDPOUBDUNPFUPQJFEFSNPNFOUCFSFJLCBBS[JKO
t %FWPFEJOHTLBCFMNBHOJFUCFTDIBEJHE[JKOOJFUMPTIBOHFOFOOJFUPQFFOIFUFPOEFSHSPOEHF
MFHEXPSEFO
t 5SFLOPPJUBBOEFWPFEJOHTLBCFMPNEFFTQSFTTPNBDIJOFUFWFSQMBBUTFO
Gevaren
t 3JDIUEFTUPPNPGIFUXBSNFXBUFSOPPJUEJSFDUPQQFSTPOFOWBOXFHFIFUHFWBBSWPPSCSBOE
XPOEFO
t 4UFFLHFFOWPPSXFSQFOJOEFFTQSFTTPNBDIJOFHFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFO
t 3BBLEFTUFLLFSOJFUNFUOBUUFIBOEFOBBO5SFLEFTUFLLFSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUCJKIFU
TOPFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
Verantwoordelijkheid
t (FCSVJLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUBMTEF[FOJFUHPFEXFSLUPGBMTVWFSNPFEUEBUIFUBQQBSBBU
OJFUHPFENFFSXFSLUCJKWPPSCFFMEOBEBUIFUHFWBMMFOJT
t -BBUIFUQSPEVDUEPPSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTUSFQBSFSFO
t ;FUIFUBQQBSBBUVJUWPPSEBUVIFU[JKEFVSUKFPQFONBBLU
Reserveonderdelen
0NVXWFJMJHIFJEFOEFHPFEFXFSLJOHWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFUFHBSBOEFSFOEJFOFOVJUTMVJUFOE
EPPSEFGBCSJLBOUHPFEHFLFVSEFSFTFSWFPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFTHFCSVJLUUFXPSEFO
5 ONDERDELEN
4DIBLFMBBS
Interruptor
Grupo erogador
;FUHSPFQ
Palanca de
)FOEFMPN
apertura
de
IFUEFVSUKF
la
puerta
UFPQFOFO
Bandeja para
0QWBOHCBLWPPSLPG
restos de café
GJFSFTUFO
,PGGJFEJLSFTFSWPJS
Contenedor de borra
133
1_07_CA4816-48017_NL.indd 133
9/7/10 09:12:20
,PGGJFCPOFOIPVEFS
*OTUFMMJOHNBBMHSBBE
3FTFSWPJSHFNBMFO
LPGGJFCBLKFWPPSTVJLFSLMPOUKFT
%FLTFMXBUFSSFTFSWPJS
8BUFSSFTFSWPJS
,PQKFTWPPSWFSXBSNQMBBU
4UBOECZTDIBLFMBBS
%JTQMBZ
4UPPNSFHFMBBS
4UPPNQJKQKF
5PVDITDSFFO
*OIPPHUFWFSTUFM
CBSFLPGGJFVJUMPPQ
/JWFBVJOEJDBUPS
WBOIFUSFTFSWPJS
)BOEHSFQFO
6JUOFFNCBSF
SFTUXBUFSCBL
%F/FP&TQSFTTJPOCFWBUFFOIVMQTUVLWPPSHSPUFLPQKFT)FUCF
USFGUFFOFYUSBQMBBUPOEFSEFSFTUXBUFSCBL0NEF[FUFLVOOFO
HFCSVJLFO NPFU EF SPFTUWSJKTUBMFO QMBBU WFSXJKEFSE XPSEFO FO
IFULPQKFPQEFQMBTUJDPOEFSHSPOEHFQMBBUTUXPSEFO"BOCFWP
MFOXPSEUPNCJKHFCSVJLWBOLMFJOFSFLPQKFTPQEFSPFTUWSJKTUBMFO
QMBBUEF[FFYUSBQMBBUUFWFSXJKEFSFOWPPSFFOCFUFSPOEFSIPVE
6 ACCESSOIRES
7PPS VX HFNBL XPSEFO BMMF BDDFTTPJSFT JO FFO EPPT TBNFO NFU EF
HFCSVJLTBBOXJK[JOHHFMFWFSE
%PTFFSMFQFMWPPSHFNBMFOLPGGJF*OIPVEDBHS
0OULBMLJOHTNJEEFM
3FJOJHJOHTCPSTUFMUKF
5FTUTUSJQPNEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSUFDPOUSPMFSFO/JWFBVT
WBOUPU
4MFVUFMWPPS[FUHSPFQ
3
7 ZETGROEP, HET HART VAN DE EXPRESSOMACHINE
%F[FWPMBVUPNBUJTDIFFTQSFTTPNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOQSPGFTTJPOFMF[FUHSPFQEJF
EPPS#*"/$)*EFCFTUFGBCSJLBOUWBOQSPGFTTJPOFMFNBDIJOFT7FOEJOH
JO*UBMJÑPOU
XJLLFMEFOWFSWBBSEJHEJT%F[F[FUHSPFQNBBLUHFIFFMBVUPNBUJTDIFFOVJUTUFLFOEF
FTQSFTTP
134
1_07_CA4816-48017_NL.indd 134
9/7/10 09:12:20
8 TOUCH SCREEN
LCD-display
Navigatietoets
P
V
Programmeertoets
Esc
Escape
1 kopje enkele
espresso
Heet water
2 kopjes enkele
espresso
Stoom
Gemalen koffie
Lichte koffie
1 kop dubbele
espresso
Sterke
koffie
2 koppen dubbele
espresso
9 INSTALLATIE
"MTVLPGGJFSFTUFOBBOUSFGUJTEBUWBOXFHFIFUGFJUEBUEFFTQSFTTPNBDIJOFHFUFTUJTPNFFOQFSGFDUF
XFSLJOHUFLVOOFOHBSBOEFSFO
"MWPSFOTEFFTQSFTTPNBDIJOFBBOUF[FUUFOEJFOUVFSPQUFMFUUFOEBUVEFCFTDIFSNJOHWBOIFUTDIFSN
IFFGUWFSXJKEFSE
7VMEFLPGGJFCPOFOIPVEFSNFULPGGJFCPOFOIFUSFTFSWPJSIFFGUFFOJOIPVEWBOHS
7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSNFUTDIPPOWFSTXBUFS6LVOUIFUSFTFSWPJSEJSFDUB
PGPOEFSEFLSBBOC
WVMMFO
B
-JDIUIFUEFLTFMWBOIFUXBUFSSFTFSWPJSPQ
C
7
FSXJKEFSIFUSFTFSWPJSEPPSIFUBBOIFU
IBOEWBUPNIPPHUFUSFLLFO
-FUFSCJKIFUJO[FUUFOWBOIFUSFTFSWPJSPQEBUIFUJOEFSBOEWBOIFUGSBNFWBMU[PEBUIFUQFSGFDUÏÏO
HFIFFMWPSNU
4MVJUIFUTOPFSPQIFUTUPQDPOUBDUBBO
%SVLPQEFBBOVJUTDIBLFMBBSBBOEFBDIUFSLBOUWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF;FUEFTDIB
LFMBBSJOTUBOEi*wPNIFUBQQBSBBUJOUFTDIBLFMFO
Limpieza y mantenimiento
%FUPFUTi4UBOECZwHBBUBBOCMBVX
8BOOFFSVEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSEFFFSTUFLFFSHFCSVJLUNPFUFOEFJOUFSOFDJS
DVJUTNFUXBUFSHFWVMEXPSEFO)FUTZNCPPMWBOEFTUPPNIFFUXBUFSSFHFMBBSWFS
TDIJKOUJOIFU-$%EJTQMBZPNBBOUFHFWFOEBUIFUDJSDVJUCJKHFWVMENPFUXPSEFO
BELANGRIJK!)FUJTCFMBOHSJKL&&345EF[FIBOEFMJOHUFWFSSJDIUFOWPPSEBUVWFSEFSFIBOEFMJOHFOVJUWPFSU
BELANGRIJK!)FUDJSDVJUNPFUHFWVMEXPSEFOXBOOFFSIFUTZNCPPMWBOEFTUPPNSFHFMBBSJOIFUCP
WFOTUFEJTQMBZWFSTDIJKOU%JUTZNCPPMWFSTDIJKOUJFEFSFLFFSBMTEFNBDIJOFXPSEU*/(&4$)",&-%
135
1_07_CA4816-48017_NL.indd 135
9/7/10 09:12:23
;FUFFOHMBTPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF
%SBBJPNEFDJSDVJUTNFUXBUFSUFWVMMFOEFTUPPNSFHFMBBSIFMFNBBMOBBSMJOLT
8BDIUUPUEBUFSXBUFSPGTUPPNVJUIFUTUPPNQJKQKFLPNU
%SBBJEFTUPPNSFHFMBBSEJDIUPNIFUWVMMFOWBOEFDJSDVJUTUFCFÑJOEJHFO
/FFNIFUHMBTPGLBOOFUKFXFHXBBSJOVIFUIFUFXBUFSIFFGUPQHFWBOHFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFTDIBLFMUVJUFOJTHFSFFEWPPSHFCSVJL%SVLPQEFUPFUTTUBOECZ
&FO[BOEMPQFSWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZPNBBOUFHFWFOEBUIFUTZTUFFNXPSEU
WFSXBSNE
%F FTQSFTTPNBDIJOF SFJOJHU BVUPNBUJTDI EF MFJEJOHFO PN FWFOUVFMF LPGGJF PG XBUFSSFTUFO UF
WFSXJKEFSFO5JKEFOTEJUQSPDFTXPSEUFSXBUFSWJBEFLPGGJFVJUMPPQBGHFWPFSE;PLVOUVWBOFFO
LPQKFLPGGJFWBOWFSTTDIPPOXBUFSHFOJFUFO
"MTIFUBQQBSBBUHFSFFEJTLMJOLUFSFFOQJFQKFFOWFSTDIJKOUFSFFOIBOEJOIFU
CPWFOTUFEJTQMBZ
Opmerking:0NIFUHFMVJEQJFQUPPO
VJUUFTDIBLFMFOHBBUVUFXFSL[PBMTJOIPPGETUVL18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN beschreven is.
10 BAKJE VOOR SUIKERKLONTJES
"
MTVTVJLFSLMPOUKFTHFCSVJLULVOUVEF[FJOIFUBQQBSBBU[FMGCFXBSFO-JDIUIJFSUPF
EF LMFQ WBO IFU CBLKF WPPS EF TVJLFSLMPOUKFT PQ FO WVM IFU NFU TVJLFSLMPOUKFT %JU
CBLKFJTVJUOFFNCBBS[PEBUIFUHFNBLLFMJKLFSUFWVMMFOFOTDIPPOUFNBLFOJTBELANGRIJK! -FU FSPQ EBU V EF TVJLFSLMPOUKFT OJFU JO IFU SFTFSWPJS WPPS EF HFNBMFO
LPGGJFTUPQU
11 INSTELLINGEN
,PGGJF JT FFO PSHBOJTDIF TUPG EJF [JDI WFSTDIJMMFOE HFESBBHU OBBSHFMBOH EF TPPSU EF IFSLPNTU IFU
NFOHTFMEFSPPTUFSJOUFOTJUFJUEFWPDIUJHIFJEEFPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSy
/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJTVJUHFSVTUNFUWFSOJFVXFOEFUFDIOPMPHJFOBNFMJKL$PGGFF"EBQU5FDI
OPMPHZEJFEFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOQBTUWPPSPQUJNBMFLPGGJFPOHFBDIUIFUUZQFLPGGJFCPPO
FOEFPNTUBOEJHIFEFO
#JKFMLFCFSFJEJOHFWBMVFFSUEF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBIFUWFSLSFHFOSFTVMUBBUFOJOEJFOOPEJH
XPSEFOEFNBBMWPPSXBBSEFOBBOHFQBTUWPPSEFWPMHFOEFCFSFJEJOHTDZDMJ7PPSFFOPQUJNBBMSFTVM
UBBUJTIFUNPHFMJKLEBUIFUBQQBSBBUFFOBBOUBMLPGGJFTNPFUCFSFJEFOPNEFJEFBMFLPGGJFUFWFSLSJKHFO
UPULPGGJFTOBBSHFMBOHIFUHFCSVJLUFUZQFLPGGJF
"OEFS[JKET[JKOOPHBOEFSFJOTUFMMJOHFONPHFMJKLWPPSFFOCFSFJEJOHEJFOPHCFUFSJTBBOHFQBTUBBO
VXQFSTPPOMJKLFWPPSLFVSFO
A) Instelling van de maalintensiteit
6LVOUEFLPSSFMHSPPUUFWBOEFHFNBMFOLPGGJFSFHFMFO%FLPSSFMHSPPUUFCFÕOWMPFEU
SFDIUTUSFFLTEFLPGGJFEJFVNFUVXLPGGJF[FUBQQBSBBUCFSFJEUXBBSEPPSIFUSBBE
[BBNJTEF[FJOTUFMMJOHVJUUFQSPCFSFOUPUVEFHFXFOTUFNBBMJOUFOTJUFJUWFSLSJKHU
0NEFNBBMJOUFOTJUFJUJOUFTUFMMFOHFCSVJLUVEFJOTUFMLOPQCJOOFOJOEFCBLWPPS
LPGGJFCPOFOTUFFETNFUESBBJFOEFNPMFO
136
1_07_CA4816-48017_NL.indd 136
9/7/10 09:12:25
Fijne korrelgrootte: JO EF[F QPTJUJF LSJKHU V FFO GJKOFSF LPSSFMHSPPUUF %F LPGGJF
XPSEUUSBHFSCFSFJEPNEBUIFUXBUFSNFFSUJKEFOLSBDIUESVL
OPEJHIFFGUPNEPPS
UFMPQFO)JFSUPFESBBJUVEFJOTUFMLOPQOBBSMJOLTUFHFOEFXJK[FSTWBOEFLMPLJO
)PFGJKOFSEFLPSSFMHSPPUUFIPFUSBHFSEFLPGGJFXPSEUCFSFJEXBBSEPPSEFLPGGJF
SPNJHFSXPSEU
Opgelet!"MTIFUXBUFSFSHUSBBHEPPSMPPQUJTEFLPSSFMHSPPUUFUFGJKOWPPSEJUTPPSU
LPGGJFCPOFOJOTUFMLOPQWBOEFLPSSFMHSPPUUFIFMFNBBMOBBSMJOLT
%SBBJPNEJUPQUF
MPTTFOEFJOTUFMLOPQFFOCFFUKFOBBSSFDIUTUPUVEFHFTDIJLUFCFSFJEJOHWFSLSJKHU
Dikke korrelgrootte:%FLPGGJFXPSEUWMPFJFOEFSCFSFJE%SBBJEFJOTUFMLOPQOBBS
SFDIUTNFUEFXJK[FSTWBOEFLMPLNFF
BELANGRIJK!
De maalgraad moet ingesteld worden als de koffiemolen in werking is.
(FCSVJLLPGGJFCPOFONFMBOHFTEJFTQFDJBBMWPPSFTQSFTTPCFEPFME[JKO"MTVOJFUIFUHFXFOTUFSFTVM
UBBUWFSLSJKHUFYQFSJNFOUFFSEBONFUWFSTDIJMMFOEFNFMBOHFTUPUEBUVFFONFMBOHFWJOEUEBUNFUVX
QFSTPPOMJKLFTNBBLPWFSFFOLPNU#FXBBSEFLPGGJFEJFVOJFUJOIFUSFTFSWPJSEPFUIFSNFUJTDIBGHF
TMPUFOPQFFOLPFMFQMFL
WAARSCHUWING: Indien de koffie onderbroken uit het apparaat stroomt, raden we aan de
maalinstelling op dikker te zetten aangezien het type koffie dat u gebruikt een te fijne korrelgrootte tot gevolg kan hebben of de filter vuil of verstopt kan zijn.
"MTV[JFUEBUEFLPGGJFFSHTOFMVJUIFUBQQBSBBUTUSPPNUFOVOJFUUFWSFEFOCFOUPWFSEFSPNJHIFJE
ESBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPUUFEBOPQFFOGJKOFSFTUBOEPNIFUSFTVMUBBUUFWFSCFUFSFO
8FFTWPPS[JDIUJHEBUVHFFOUFGJKOFTUBOETFMFDUFFSUPNEBUWPPSIFUCFSFJEFOWBOUXFFLPGGJFTEF
LPGGJFPOEFSCSPLFOVJUIFUBQQBSBBULBOTUSPNFO
%F[FXJK[JHJOHFO[JKOQBTNFSLCBBSOBEBUVNJOTUFOTUXFFLPGGJFTOBFMLBBSIFCUCFSFJE
B) Instelling van de dosis koffie
7PPSEBUVEFLPGGJFEPTFFSUNPFUVEFEPTJTLPGGJFLJF[FOEJFVXFOTUUFCFSFJEFOOBBS
HFMBOHVFFONFFSPGNJOEFSTUFSLFLPGGJFXFOTU
*OEJFOVWBTUTUFMUEBUPQEFTUBOEWBOLPGGJFCPPOEFLPGGJFSFTUFOEJFIFUBQQBSBBUBGWPFSU
UFXBUFSJH[JKOSBEFOXFBBOWPPSEF[FLPGGJFEFPQUJFWBOUXFFLPGGJFCPOFOUFHFCSVJLFO
)FUJTOBNFMJKLXBBSTDIJKOMJKLEBUIFUSFTVMUBBUHFFOPWFSESFWFOTUFSLFLPGGJFJT
WAARSCHUWING:"MTVNFSLUEBUEFNPMFOXFSLUNBBSHFFOLPGGJFEPPSWPFSULBOEFPPS[BBLIJFS
WBO[JKOEBUEFHFCSVJLUFLPGGJFCPPOUFWFUJTXBBSEPPSEFLPGGJFOJFUCFIPPSMJKLEPPSEFNPMFOHF
WPFSEXPSEU"BOHFSBEFOXPSEUEFLPGGJFCPOFOMJDIUKFTUFCFXFHFOFOBMTEJUIFUQSPCMFFNOJFUPQ
MPTUFFOBOEFSUZQFLPGGJFUFHFCSVJLFO
C) Hoogte van de koffie-uitloop instellen
)FULPGGJFVJUMPPQUVJUKFLBOPQWFSTDIJMMFOEFIPPHUFTJOHFTUFMEXPSEFO
BGIBOLFMJKLWBOEFHSPPUUFWBOEFLPQKFTEJFHFCSVJLUXPSEFO
"MTVHSPUFLPQQFOHFCSVJLUTDIVJGEBOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFJOEF
CPWFOTUFTUBOE
"MTVFTQSFTTPLPQKFTHFCSVJLUTDIVJGEBOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFJO
EFPOEFSTUFTUBOE
Opmerking:)FULPGGJFVJUMPPQUVJUKFLBOXPSEFOWFSXJKEFSEPNIFUTDIPPOUFNBLFO
137
1_07_CA4816-48017_NL.indd 137
9/7/10 09:12:27
D) Hoeveelheid water per kopje instellen
0NEFEPPSVHFXFOTUFIPFWFFMIFJEXBUFSQFSLPQKFJOUFTUFMMFOESVLUVPQEFWPMHFOEFUPFUTFO
Enkele espresso
Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)
1 kopje
2 kopjes
12 KOFFIE ZETTEN
$POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT
$POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOF[PJOHFTUFMEJTEBUEFWPPSVKVJTUFLPGGJFHFNBBLUXPSEU
;FUÏÏOPGUXFFLPQKFTPOEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF
Opmerking:7PPSXBSNFSFLPGGJFSBEFOXFBBOEFLPQKFTWPPSUFWFSXBSNFOEPPS[FPQEFPQXBSN
QMBBUUF[FUUFOPGBMTVIFULPGGJF[FUBQQBSBBUOFUIFCUBBOHF[FUEPPSIFULPQKFNFUXBSNXBUFSWBO
EFTUPPNCMB[FSUFTQPFMFO
A) Koffie zetten met koffiebonen
LET OP! De eerste keer dat u koffie met de espressomachine zet, is deze niet echt lekker. Gooi de koffie
via de gootsteen in de keuken weg. Dit komt omdat de koffiemolen, wanneer deze voor de eerste keer
ingeschakeld wordt, de zetgroep niet van de volledige hoeveelheid koffie kan voorzien.
%SVLPQEFUPFUTWPPSIFUUZQFLPGGJFEBUVXJMUNBLFO)FUIPLKFSPOEPNEFHFLP[FOUPFUTHBBU
CSBOEFOPNVXLFV[FBBOUFHFWFO
Enkele espresso
Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)
1 kopje
2 kopjes
Opmerking:"MTVEFPQUJFWBOLPGGJFTIBMGPGWPMLPQKF
TFMFDUFFSUIPVEFSEBOSFLFOJOHNFFEBU
WPPSEFCFSFJEJOHWBOUXFFLPGGJFTUXFFNBBMDZDMJFOUXFFBBOWPFSDZDMJOPEJH[JKO%JUXPSEUBVUPNB
UJTDIVJUHFWPFSEEPPSIFUBQQBSBBU
7FSWPMHFOT[PSHUEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSIFUXFMMFOWBOEFHFNBMFOLPGGJF&SXPSEU
FFSTUIFFUXBUFSJOEFLPGGJFHFTQPUFOEJF[JDIHFMJKLNBUJHEPPSEFLPGGJFWFSEFFMU%BOL
[JKIFUXFMMFOWBOIFUNBBMTFMLSJKHUEFLPGGJFFFOPQUJNBMFHFVSFOTNBBL5JKEFOTEF[F
CFSFJEJOHTGBTFWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUWPMHFOEFTZNCPPM
5JKEFOTEFFYUSBDUJFWBOEFLPGGJFWFSTDIJKOFOJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZEFWPMHFOEFTZNCPMFO
1 kopje
2 kopjes
/BEBUEFLPGGJFVJUIFUBQQBSBBUHFMPQFOJTHFFGUIFUBQQBSBBUBBOEBUEFLPQKFTXFHHFOPNFOLVOOFO
XPSEFONJEEFMTTZNCPMFOJOIFUEJTQMBZFOQJFQKFTJOEJFOEFBLPFTUJTDIFTJHOBMFOHFBDUJWFFSE[JKO
1 kopje
2 kopjes
/BEBUEFLPGGJFEPPSHFMPQFOJTJTEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEPNPQOJFVXLPGGJF
UF[FUUFO
138
1_07_CA4816-48017_NL.indd 138
9/7/10 09:12:30
B) Koffie zetten met voorgemalen koffie
%F[FFTQSFTTPNBDIJOFLBOPPLLPGGJF[FUUFONFUHFNBMFOLPGGJF[POEFSEFLPGGJFNBMFSUFHFCSVJLFO
%F[FGVODUJFJTCJKWPPSCFFMEIBOEJHBMTVDBGFÕOFWSJKFLPGGJFXJMUNBLFO
AANDACHT:HFCSVJLFOLFMLPGGJFQPFEFSJOEFEPTFFSEFSWPPSHFNBMFOLPGGJF%FHBSBOUJFEFLUHFFO
TDIBEFUFOHFWPMHFWBOIFUHFCSVJLWBOBOEFSFQSPEVDUFOPGWPPSXFSQFO
.BBLEFLMFQWBOIFUSFTFSWPJSWPPSEFHFNBMFOLPGGJFPQFO
(FCSVJLEFEPTFFSMFQFMPNEFIPFWFFMIFJEHFNBMFOLPGGJFUFTDIBUUFOBELANGRIJK!! De
maximale dosering is 1 afgestreken lepel koffie (8 gr.)%PFWFSWPMHFOTEFLMFQEJDIU
%SVLPQEFUPFUTWPPSHFNBMFOLPGGJF)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMMJDIUPQ
%SVLPQEFUPFUTWPPSEFLPGGJFWBOVXWPPSLFVS)FUIPLKFPNIFUEPPSVHFLP[FOUZQFLPGGJFMJDIUPQ
Enkele espresso
Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)
1 kopje
Opmerking:XBOOFFSVHFNBMFOLPGGJFHFCSVJLULVOUVHFFOUXFFLPQKFTLPGGJFUFHFMJKLFSUJKE[FUUFO
8BOOFFSEFLPGGJFEPPSHFMPQFOJTLVOUVIFULPQKFXFHOFNFO
1 kopje
"MTVWFSEFSHFFOLPGGJFNFUHFNBMFOLPGGJFNFFSXJMU[FUUFOESVLEBOPQEF
UPFUTNFUiÏÏOLPGGJFCPPOwPGNFUiUXFFLPGGJFCPOFOw
P
)FUIPLKFSPOEPNIFUTZNCPPMWPPSEFiHFNBMFOLPGGJFwWFSEXJKOU
BELANGRIJK!5FSXJKMEFLPGGJFBBOIFUEPPSMPQFOJTLVOUVEFFYUSBDUJFTUPQ[FUUFOEPPS
PQEFUPFUT&4$"1&UFESVLLFO
Opmerking:BMTVUJKEFOTEFFYUSBDUJFPGIFULPGGJF[FUUFOIFU[JKEFVSUKFPQFOUPGEFSFTUXBUFSCBLWFSXJKEFSU
TUPQUEFNBDIJOF
/BBGMPPQWBOEFDZDMVTFOXBOOFFSVUFSVHLFFSUOBBSEFPQUJFLPGGJFCPOFOWPFSUIFULPGGJF[FUBQ
QBSBBUFFOMFHFDZDMVTVJUPNUFWPPSLPNFOEBUFSSFTUFOLPGGJFQPFEFSBDIUFSCMJKWFO
$POUSPMFFSPGEFIPFWFFMIFJELPGGJFHFMJKLJTBBOBGHFTUSFLFOMFQFM(FCSVJLEFEPTFFSMFQFMPNEFIPFWFFM
IFJEHFNBMFOLPGGJFUFCFQBMFO"MTEFIPFWFFMIFJEHSPUFSJTEBOEFBBOHFHFWFOIPFWFFMIFJE[BMEF/FP
&TQSFTTJPO4VQSFNNBEJUUFWFFMBBOLPGGJFBBOHFWFOEPPSNJEEFMWBOQJFQUPPOUKFTPNTDIBEFBBOIFU
LPGGJF[FUBQQBSBBUUFWPPSLPNFO)FUBQQBSBBU[BMEFHFNBMFOLPGGJFWFSXJKEFSFOFOOJFUJOXFSLJOHUSFEFO
%PFWFSWPMHFOTEFKVJTUFIPFWFFMIFJELPGGJFJOIFUBQQBSBBUWPMHIJFSWPPSEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
13 HEET WATER
$POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT
;FUIFUHMBTPGIFULPQKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF
%SVL PQ EF UPFUT iIFFU XBUFSw )FU TZNCPPM WPPS IFFU XBUFS WFS
TDIJKOUPNLBEFSE
*OIFUCPWFOTUFEJTQMBZXPSEUVXLFV[FPPLBBOHFHFWFO
%SBBJEFTUPPNSFHFMBBSIFMFNBBMOBBSMJOLTUFHFOEFXJK[FSTWBOEFLMPLJO

%SBBJEFSFHFMBBSXFFSEJDIUBMTVWPMEPFOEFIFFUXBUFSIFFGU
/FFNIFUNFUIFFUXBUFSHFWVMEFHMBTPGLPQKFXFH
%SVLPQEFUPFUTiIFFUXBUFSwPGPQ&4$"1&PNEF[FGVODUJFVJUUF
TDIBLFMFO)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSIFFUXBUFSWFSEXJKOU
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO
139
1_07_CA4816-48017_NL.indd 139
9/7/10 09:12:32
14 STOOM
$POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT
;FUFFOLPQKFPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF
%SVLPQEFUPFUTi4UPPNw)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSTUPPNMJDIUPQ
5FSXJKMEFFTQSFTTPNBDIJOFPQXBSNUXPSEUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUTZNCPPMWBOFFO[BOE
MPQFSXFFSHFHFWFO
;PESBEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJTPNTUPPNUFQSPEVDFSFOWFSTDIJKOUIFUTZNCPPMWPPS
TUPPNJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZ
%FNBYJNVNTUPPNUSFLLFOWBOUJKEJTPOHFWFFSNJO
;
FUFFOLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKFFOESBBJEFTUPPNSFHFMBBSUFHFOEFXJK
[FSTWBOEFLMPLJOPNIFUFWFOUVFFMJOIFUTUPPNQJKQKFBDIUFSHFCMFWFOXBUFSUF
WFSXJKEFSFO%SBBJIFUTUPPNQJKQKFEJDIUFOHPPJIFUXBUFSXFH
;FUIFULPQKFPGLBOOFUKFNFUEFPQUFXBSNFOWMPFJTUPGPOEFSIFUQJKQKF7PPS
TUPPNESBBJUVEFTUPPNSFHFMBBSOBBSMJOLT%SBBJEFTUPPNSFHFMBBSEJDIUBMTVEF
WMPFJTUPGPQHFXBSNEIFFGUOpmerking:0NNFMLPQUFTDIVJNFOFOUFWFSXBSNFO
NPFUVIFULPQKFPGLBOOFUKFSPOEESBBJFO
)BBMIFULPQKFPGLBOOFUKFNFUEFIFUFWMPFJTUPGPGPQHFTDIVJNEFNFMLXFH
Opmerking:)PVEFSSFLFOJOHNFFEBU[PXFMIFUNFMLSFDJQJÑOUBMTIFUTQVJUTUVLWBOEFTUPPNCMB[FSFSH
IFFULVOOFOXPSEFO)PVEUEFTUPPNCMB[FSWBTUCJKIFUCFTDIFSNTUVL
%SVLPQEFUPFUTiTUPPNwPG&4$"1&PNEFTUPPNGVODUJFVJUUFTDIBLFMFO)FU
IPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSTUPPNWFSEXJKOU
P
%FFTQSFTTPNBDIJOFTUBCJMJTFFSUBVUPNBUJTDIEFJOUFSOFUFNQFSBUVVSWBOIFUTZTUFFN%F[FBVUPNB
UJTDIFQSPDFEVSFEVVSUDBTFDPOEFOXBBSJOIFUXBUFSVJUIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFHFQFSTUXPSEU
*OIFUCPWFOTUFEJTQMBZJTIFUTZNCPPMWBOEF[BOEMPQFSXFFSHFHFWFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO
Opmerking:)FUXPSEUBBOHFSBEFONFUTUPPNUFSFJOJHFOUFMLFOTOBEBUVNFMLHFCSVJLU
15 CAPPUCCINO
7VMFFOHSPUFLPQWPPSNFULPVEFNFML
$POUSPMFFS PG EF TUPPNGVODUJF JOHFTDIBLFME JT FO EF FTQSFTTPNBDIJOF
IJFSWPPSHFSFFEJT
4UPPNHFSFFE
;FUFFOHMBTPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF%SBBJEF
TUPPNSFHFMBBSPQFOPNIFUFWFOUVFFMJOIFUTUPPNQJKQKF
BDIUFSHFCMFWFOXBUFSUFWFSXJKEFSFO;PESBFSTUPPNVJU
IFUQJKQKFLPNUESBBJUVEFSFHFMBBSXFFSEJDIU
;FUEFLPQNFUNFMLPOEFSIFUTUPPNQJKQKF
;FUIFUTUPPNQJKQKFPQFOEPPSEFTUPPNSFHFMBBSPQFO
UFESBBJFO
.BBL SPOEESBBJFOEF CFXFHJOHFO NFU EF LPQ PN EF
NFMLHFMJKLNBUJHPQUFXBSNFO
140
1_07_CA4816-48017_NL.indd 140
9/7/10 09:12:35
/BIFUPQTDIVJNFOFOPQXBSNFOWBOEFNFMLESBBJUVIFUTUPPNQJKQKFEJDIU
%SVLPQEFUPFUTiTUPPNwPG&4$"1&)FUIPLKFPNIFU
TZNCPPMWPPSTUPPNHBBUVJU
%FFTQSFTTPNBDIJOFTUBCJMJTFFSUBVUPNBUJTDIEFJOUFSOFUFNQFSBUVVS
WBOIFUTZTUFFN%JUBVUPNBUJTDIFQSPDFTEVVSUDBTFDPOEFO5JK
EFOTEJUQSPDFTJTJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUTZNCPPMWBOEF[BOEMP
QFSXFFSHFHFWFOFOLPNUFSXBUFSVJUIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO
;FUEFLPQNFUPQHFTDIVJNEFNFMLPOEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF
- BBU EF LPGGJF SFDIUTUSFFLT JO EF LPQ ESVQQFMFO FO V [VMU FFO IFFSMJKLF
DBQQVDDJOPIFCCFO
16 ONTKALKEN
)FUPOULBMLFOJTFFOQSPDFEVSFEJFPQHF[FUUFUJKEFOVJUHFWPFSENPFUXPSEFOPNLBMLSFTUFOVJUEF
JOXFOEJHF DJSDVJUT WBO EF FTQSFTTPNBDIJOF UF WFSXJKEFSFO %F SFHFMNBBU XBBSNFF VIFUBQQBSBBU
NPFUPOULBMLFOIBOHUBGWBOEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSEBUVHFCSVJLUDaarom dient u eerst de
hardheid van het water dat u gebruikt, te testen.)JFSUPFHBBUVUFXFSL[PBMTCFTDISFWFOJOIPPGE
TUVL18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN
LET OP!!(&&/";*+/0'"/%&30/5,"-,*/(4.*%%&-(&#36*,&/"--&&/)&5%00340-"$(&-&
7&3%&.*%%&-(&#36*,&/6USFGUFFO[BLKFNFUPOULBMLJOHTNJEEFMBBOCJKEFBDDFTTPJSFTWBOVX
FTQSFTTPNBDIJOFEBUHPFEJTWPPSÏÏOLFFSPOULBMLFO
)FUBQQBSBBUHFFGUBBOXBOOFFSIFUUJKEJTPNEFDJSDVJUTUFPOULBMLFO
EPPSEFWPMHFOEFTZNCPMFOJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZXFFSUFHFWFO
OPMERKING)FUPOULBMLFOOFFNUPOHFWFFSNJOVUFO)FUJTOJFUOPEJHEJUPQIFUPHFOCMJLWBOEF
NFMEJOH[FMGUFEPFOVLVOUCMJKWFOLPGGJF[FUUFO
NBBSIFUJTSBBE[BBN
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJOUFHBBO
%SVLIFSIBBMEFMJKLPQIFUTZNCPPMiQJKMwUPUEBUIFUTZNCPPMWPPSIFUPOULBMLFOWFSTDIJKOU
)FUTZNCPPMWPPSIFUPOULBMLFOWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZ
0NEFGVODUJFUFLJF[FOESVLUVOPHNBBMTPQUPFUTi1w
)
FUBQQBSBBUHFFGUBBOEBUVIFUXBUFSSFTFSWPJSNPFUWVMMFOBMWPSFOTEFPOULBMLJOHTDZ
DMVTUFTUBSUFO7VMOPHHFFOXBUFSCJKXBOUWPPSIFUPOULBMLFOEJFOUVFFSTUEFPOULBM
LJOHPQMPTTJOHLMBBSUFNBLFO
.BBLEFPOULBMLJOHTPQMPTTJOHLMBBSWPMHFOTEFBBOXJK[JOHFOPQIFU[BLKFNFUIFUPOU
LBMLJOHTNJEEFMEBUEPPS4PMBDCJKHFMFWFSEJT(JFUEFJOIPVEJOIFUXBUFSSFTFSWPJSFOWVM
IFUNFUXBUFSUPUBBOIFUNFSLUFLFOPQIFUSFTFSWPJSNFUIFUPOULBMLJOHTTZNCPPM
7BOXFHFEFEVVSWBOEFQSPDFEVSFXPSEUVOPHNBBMTHFWSBBHEUFCFWFTUJHFOPGVEBBEXFSLFMJKLIFU
POULBMLFOXJMUTUBSUFO$POUSPMFFSWPPSEBUVEJUCFWFTUJHUPGVJOEFSEBBEIFUPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFU
XBUFSSFTFSWPJSHFEBBOIFFGU
B
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUPOULBMLFOUFCFWFTUJHFO
C
%SVLPQEFUPFUTi&4$wPNEFQSPDFEVSFUFBOOVMFSFO
LET OP!"MTVIFUPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFUXBUFSSFTFSWPJSHFEBBOIFFGUWFSXJKEFSIFUEBOPNIFUOJFU
QFSPOHFMVLUFHFCSVJLFOBMTVXFFSLPGGJF[FU
141
1_07_CA4816-48017_NL.indd 141
9/7/10 09:12:37
OPMERKING"MTVIFUPOULBMLFONFUEFUPFUT&4$BGCSFFLUHBBUIFUQSPHSBNNBNFUTQPFMFOWFSEFS
)JFSEPPSXPSEUWPPSLPNFOEBUFSFWFOUVFMFSFTUFOPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFUDJSDVJUBDIUFSCMJKWFO
/BEBUIFUPOULBMLFOCFWFTUJHEJTXPSEUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZWBOEFNBDIJOF
BBOHFHFWFOEBUIFUQSPDFTHFTUBSUJT
%FEVVSWBOIFUQSPDFTXPSEUNJEEFMTFFOCBMLJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZBBOHFHF
WFO%FCBMLTDIVJGUUJKEFOTIFUPOULBMLFOOBBSSFDIUTUPUEBUIFUIFMFQSPDFTWPM
UPPJEJT
*OIFUCPWFOTUFEJTQMBZXPSEUHFNFMEEBUIFUXBUFSSFTFSWPJSNFUTDIPPOXBUFS
HFWVMENPFUXPSEFOFOXJKTUVFSPQXBOOFFSVEFSFTUXBUFSCBLNPFUMFHFO
7FSXJKEFSIFUSFTUFSFOEFXBUFSVJUIFUSFTFSWPJSFOWVMIFUNFUTDIPPO
XBUFS-FFHEFSFTUXBUFSCBL
/BIFUPOULBMLFONPFUIFUTZTUFFNHFTQPFMEXPSEFOPNFSWPPSUF[PSHFO
EBUBMMFFWFOUVFMFSFTUFOWBOIFUPOULBMLJOHTNJEEFMHFIFFMWFSXJKEFSEXPS
EFO0NIFUTZTUFFNUFTQPFMFOESVLUVOPHNBBMTPQUPFUTi1w
)FUBQQBSBBUHFFGUBBOEBUIFUTQPFMFOCFHPOOFOJT
5JKEFOTIFUTQPFMFOTDIVJGUEFCBMLOBBSSFDIUTUPUEBUIFUQSPDFTWPMUPPJEJT
/BIFUTQPFMFOJTEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO
Opmerking)FUTZNCPPMWPPSiUFXFJOJHXBUFSwLBOUJKEFOTIFUPOULBMLFOFOTQPFMFOJOIFU
EJTQMBZWFSTDIJKOFO;PESBIFUXBUFSSFTFSWPJSXPSEUHFWVMEWFSEXJKOUEJUTZNCPPMVJUIFUEJT
QMBZFOLBOEFPOULBMLJOHTPGTQPFMDZDMVTXPSEFOWPPSUHF[FU
17 REINIGING EN ONDERHOUD
OPGELET!%PNQFMEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUJOXBUFSPGJOFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFSFONBBLEF
POEFSEFMFOOJFUJOEFWBBUXBTTFSTDIPPO
OPGELET!%SPPHEFFTQSFTTPNBDIJOFOPDIEFPOEFSEFMFOJOEFPWFOFOPGNBHOFUSPO
A) ALGEMENE REINIGING
;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUTUBOEiw
)BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
.BBLIFUXBUFSSFTFSWPJSTDIPPO
7FSXJKEFSEFSFTUXBUFSCBLFONBBLEF[FMFFH3FJOJHEFCBLNFUXBUFS
7FSXJKEFSIFULPGGJFEJLSFTFSWPJSHFCSVJLUFLPGGJF
FONBBLIFUMFFH3FJOJHIFUSFTFSWPJSNFUXBUFS
5FMLFOTBMTIFULPGGJFEJLSFTFSWPJSWFSXJKEFSEFOPQOJFVXHFQMBBUTUXPSEUESBBJUIFUBQQBSBBUFFO
TDIPPONBBLDZDMVT%BBSOBJTEFFTQSFTTPNBDIJOFXFFSLMBBSWPPSHFCSVJL
%SBBJIFUTUPPNQJKQKFFOEFVJUMPPQMPTFONBBLEFPOEFSEFMFOTDIPPO"MTV
[JFUEBUIFUQJKQKFWFSTUPQUJTNBBLEBOEFMVDIUJOMBBUWBOIFUTUPPNQJKQKFNFU
FFOOBBMETDIPPOWPPSFFOPQUJNBMFEBNQWPSNJOH-FUFSCJKIFUUFSVHQMBBUTFO
WBOIFUQJKQKFPQEBUEF[FPQFOJOHBBOEFCPWFOLBOU[JU
7FSXJKEFSNFUIFUCPSTUFMUKFFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOEJFJOIFUSFTFSWPJSWPPSEF
HFNBMFOLPGGJFBDIUFSHFCMFWFO[JKO
7FSXJKEFSIFUCBLKFWPPSEFTVJLFSLMPOUKFTFONBBLIFUNFUXBUFSTDIPPO
7FSXJKEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFFONBBLIFUNFUXBUFSTDIPPO
BELANGRIJK! De espressomachine en de onderdelen moeten minstens één keer per week
schoongemaakt worden.
142
1_07_CA4816-48017_NL.indd 142
9/7/10 09:12:40
B) ZETGROEP
7PPSEF[FCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHJTFOLFMCBTJTPOEFSIPVEOPEJHWPPSFFOJEFBMFXFSLJOHWBOIFULPG
GJF[FUBQQBSBBU
)FUXPSEUBBOHFSBEFOEFCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHXFLFMJKLTUFSFJOJHFOPGXBOOFFSVNFSLUEBUEFLPGGJF
EPPSTUSPPNBGOFFNU %FNPOUFFSFOSFJOJHIJFSUPFEFCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHWPMHFOTEFBBOXJK[JOHFOJO
IFUWPMHFOEFQVOU
5FWFOTJTIFUSBBE[BBNPNFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOEJFJOIFUGJMUFSWBOEFVJUMPPQ[JKO
BDIUFSHFCMFWFONFUIFUCPSTUFMUKFVJUEFEPPTNFUBDDFTTPJSFTUFWFSXJKEFSFO
/BBTUEF[FHFCSVJLFMJKLFSFJOJHJOHSBEFOXFBBOIFULPGGJF[FUBQQBSBBUOBKBBSPG
LPGGJFTOBBSFFOEPPS4PMBDFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTUUFCSFOHFOWPPSFFO
HSPOEJHFSJOTQFDUJFFOJOTUFMMJOHWBOEFJOSJDIUJOH
REINIGING
4DIVJGEFIFOEFMWBO
EFHSPFQOBBSSFDIUT
.BBLIFU[JKEFVSUKFPQFO
%SBBJEFCPWFOTUFTDISPFGWBOEF
HSPFQJO
/FFN IFU LPGGJFEJLSFTFSWPJS
FO PQWBOHCBL WPPS LPGGJF
SFTUFOVJU
;FUIFUCBLKFFOLPGGJFEJFLSFTFS
WPJSPO[JKOQMBBUTUFSVH
4DIVJGEFIFOEFM
WBOEFHSPFQOBBS
MJOLT
%PFIFU[JKEFVSUKFEJDIU
%SBBJEFTDISPFGBBOEFCPWFO
LBOUWBOEFHSPFQMPT
LET OP!8BOOFFSVEF[FUHSPFQTDIPPONBBLUJT
EFJOXFOEJHFQJTUPOEJFEFLPGGJFTBNFOQFSTUSFMB
UJFGFFOWPVEJHUFCFXFHFO0NEFHSPFQXFFSPQ
[JKOQMBBUTBBOUFCSFOHFOEJFOUVFDIUFSEFTMFVUFM
UFHFCSVJLFOEJFCJKEFFTQSFTTPNBDIJOFCJKHFMF
WFSEJT-FUFSPQEBUEFNFSLUFLFOTWBOIFUCF
XFFHCBSF FO IFU WBTUF POEFSEFFM
NFU FMLBBS PWFSFFOLPNFO "MT EJU
OJFUIFUHFWBMJTHBEBOBMTWPMHUUF
XFSL
/FFNEFHSPFQVJU
.BBL EF HSPFQ POEFS EF LSBBO
HPFENFUXBSNXBUFSTDIPPO
8 BDIU UPUEBU EF HSPFQ WPMMFEJH
ESPPHJT
4UFFLEFTMFVUFMJOEFTMVJUJOH
;FUEFHSPFQPQ[JKOQMBBUTUFSVHXBBSCJKEFNBS
LFSJOHFONFUFMLBBSPWFSFFOEJFOFOUFLPNFO
%SBBJ EF TMFVUFM MJOLTPN UFHFO
EF XJK[FST WBO EF LMPL JO
UPUEBU
EFUXFFNFSLUFLFOTPQIFUWBTUF
FO IFU CFXFFHCBSF EFFM NFU FM
LBBSPWFSFFOLPNFO
143
1_07_CA4816-48017_NL.indd 143
9/7/10 09:12:48
C) AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE
%FFTQSFTTPNBDIJOFSFJOJHUBVUPNBUJTDIIFUTZTUFFNJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO
8BOOFFSVEFFTQSFTTPNBDIJOFBBO[FUXPSEFOEFMFJEJOHFONFUXBUIFFUXBUFSTDIPPOHFNBBLUPN
FSWPPSUF[PSHFOEBUEFLPGGJFEJFHF[FUXPSEUWSJKWBOXBUFSSFTUFOJTEJFCJKEFWPSJHFLFFSJOEFMFJ
EJOHBDIUFSHFCMFWFO[JKO
7PPSEBUIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMUFOPNUFWPPSLPNFOEBUEFLPGGJFVJUMPPQNFULPGGJFSFTUFOWFS
TUPQUSBBLUXPSEUFSXBUXBUFSBGHFHFWFOFOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFTDIPPOHFNBBLU%F[FGVODUJF
JTKVJTUCFEPFMEPQEBUVEJUOJFU[FMGNFUEFIBOEIPFGUUFEPFO
3) 0NEFLPGGJFTWPFSUIFUBQQBSBBUFFOMFHFDZDMVTVJUPNFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOUFWFSXJKEFSFO
18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN
)FUBQQBSBBUJTCJKMFWFSJOH[PHFQSPHSBNNFFSEEBUFSHFFOQBSBNFUFSTHFXJK[JHEIPFWFOUFXPSEFO
NBBSVXFMEFNPHFMJKLIFJEIFFGUPNPQFFOWPVEJHFFOHFCSVJLTWSJFOEFMJKLFXJK[FIFUBBOVXQFS
TPPOMJKLFWPPSLFVSBBOUFQBTTFO)JFSUPFJTFFOFFOWPVEJHNFOVPOUXPSQFOXBBSJOEFWFSTDIJMMFOEF
GVODUJFTWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOHFTUFMELVOOFOXPSEFO
6LVOUEFIPFWFFMIFJEXBUFSQFSLPQKFJOTUFMMFO%FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBOEBBSEHFQSPHSBNNFFSEPN
FFOCFQBBMEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSFFOFOLFMFPGEVCCFMFFTQSFTTPUFMFWFSFO6LVOUBMTVEBUXJMUEF
JOHFTUFMEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSFMLUZQFLPGGJFXJK[JHFOFOBBOVXFJHFOTNBBLBBOQBTTFO
8BOOFFSIFUBQQBSBBUFFOCFQBBMEFUJKEOJFUHFCSVJLUXPSEUTDIBLFMUIFUBVUPNBUJTDIVJUPNFOFSHJFUF
CFTQBSFO/BBSHFMBOHEFHFCSVJLTJOUFOTJUFJUWBOIFULPGGJF[FUBQQBSBBULVOUVEFUJKEQSPHSBNNFSFO
XBBSOBVXFOTUEBUIFULPGGJF[FUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMUOBIFUMBBUTUFHFCSVJL
)FUXBUFSJOFMLFTUSFFLCFWBUFFOCFQBBMEFIPFWFFMIFJELBMLEJFWBOJOWMPFEJTPQEFMFWFOTEVVSWBO
EFFTQSFTTPNBDIJOF6LVOUEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSJOIFUHFCJFEXBBSVXPPOUDPOUSPMFSFOFOEF
NBDIJOF[PJOTUFMMFOEBUVXPSEUHFXBBSTDIVXEBMTFSFFOPOULBMLJOHTDZDMVTVJUHFWPFSENPFUXPS
EFO0PLLVOUVIFUDPOUSBTUWBOIFUEJTQMBZPQWFSTDIJMMFOEFOJWFBVTJOTUFMMFOFOEFBLPFTUJTDIFTJH
OBMFOBDUJWFSFOEFBDUJWFSFOEJFBBOHFWFOEBUEFLPGGJFPGEFTUPPNLMBBSJT
)JFSPOEFSXPSEUVJUHFCSFJECFTDISFWFOIPFVEPPSIFUQSPHSBNNFFSNFOVLVOUOBWJHFSFO
A) DE HOEVEELHEID WATER VOOR EEN ENKELE ESPRESSO INSTELLEN
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO
UFHBBO
)FUFFSTUFQSPHSBNNBJTWPPSIFUJOTUFMMFOWBO
EF IPFWFFMIFJE XBUFS QFS LPQKF 6 LVOU EF[F
IPFWFFMIFJEJOTUFMMFOWPPSFMLUZQFLPGGJFEBUV
LVOU [FUUFO "MT IVMQ CFHJOOFO EF NPHFMJKLF
UZQFOUFLOJQQFSFO
144
1_07_CA4816-48017_NL.indd 144
9/7/10 09:12:48
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
0NEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSÏÏOLPQKFFOLFMF
FTQSFTTPUFQSPHSBNNFSFOESVLUVPQEFEFTCF
USFGGFOEFUPFUT
o&OLFMFFTQSFTTP
o%VCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF
oFOLFMFFTQSFTTP
o%VCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF
/BEBUVEFUPFUTWPPSFTQSFTTPIFCUJOHFESVLU LPNUVJOIFUQSPHSBNNFFSNFOVWPPSEFIPF WFFMIFJEXBUFSESVLPQEFUPFUTiw
o&OLFMFFTQSFTTP
NMNMNMNM
oEVCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF
NMNMNMNM
oFOLFMFFTQSFTTP
NMNMNMNM
oEVCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF
NMNMNMNM
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBOEBBSEPQNMWPPS
FOLFMFFTQSFTTPFONMWPPS%VCCFMFFTQSFTTP
JOHFTUFME
%SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO
%SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
B) ENERGIEBESPARING
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO
UFHBBO
%SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiBVUP
NBUJTDIVJUTDIBLFMFOwJOIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU
145
1_07_CA4816-48017_NL.indd 145
9/7/10 09:12:49
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
%SVLPQi1wPNEF[FGVODUJFJOUFTUFMMFO
*OIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUTZNCPPMWPPSiBVUP
NBUJTDIVJUTDIBLFMFOw
%PPSPQEFUPFUTiwEFUJKEOFFNUUPFQFVVSNFUF
FONJOJNVNWBOVVSFOFFONBYJNVNWBOVVS
%F FTQSFTTPNBDIJOF TDIBLFMU TUBOEBBSE VJU PQ
IFUNPNFOUEBUFSHFFOJOTUSVDUJFTPOUWBOHFO
XPSEFO
%SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO
%SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
C) WATERHARDHEID
%FIBSEIFJEWBOIFULSBBOXBUFSJTWPPSFMLHFCJFEWFSTDIJMMFOEFOIFUJTEBBSPNSBBE[BBNEFIBSEIFJEWBO
IFUXBUFSUFDPOUSPMFSFOWPPSEBUVEFFTQSFTTPNBDIJOFHFCSVJLU/BEBUVEFXBUFSIBSEIFJECJKEFNBDIJOF
JOHFTUFMEIFFGUHFFGUEF[FFFOXBBSTDIVXJOHTNFMEJOHBMTIFUTZTUFFNPOULBMLUNPFUXPSEFO
5FTUFFSTUEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFS4UFFLEBBSUPFEFUFTUTUSJQCJKHFMFWFSEJOEFBDDFTTPJSFEPPT
TFDPOEFJOIFUXBUFS6[VMU[JFOEBUTPNNJHFWBLKFTPQEFTUSJQWBOLMFVSWFSBOEFSFOFOEFIBSEIFJE
WBOIFUXBUFSLPNUPWFSFFONFUIFUBBOUBMWBLKFTEBUWBOLMFVSWFSBOEFSEJT
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO
UFHBBO
%SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiXBUFS
IBSEIFJEwWFSTDIJKOU
%SVLPQi1wPNEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSJOUF
TUFMMFO
/BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU
CPWFOTUFEJTQMBZIFUNFOVPNEFXBUFSIBSIFJE
JOUFTUFMMFO
%PPSPQiwUFESVLLFOLVOU
QQNHQH
VEFIBSEIFJETHSBBEWBOIFU
XBUFSUVTTFOFOJOTUFMMFO
OB TQSJOHU EF IBSEIFJET
HSBBEXFFSUFSVHPQ
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBO
EBBSEPQFFOXBUFSIBSEIFJE
WBOJOHFTUFME.
146
1_07_CA4816-48017_NL.indd 146
9/7/10 09:12:52
Stappen
Druk
op toets
Melding in het bovenste display
Druk
op toets
Melding in het bovenste display
Druk
op toets
Melding in het bovenste display
%SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO
%SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
D) CONTRAST VAN HET DIGITALE SCHERM
Stappen
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO
UFHBBO
%SVL PQ EF UPFUT iw UPUEBU IFU TZNCPPM iDPO
USBTUwWFSTDIJKOU
%
SVLPQi1wPNIFUDPOUSBTUWBOIFUTDIFSNJOUF
TUFMMFO
/BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU
CPWFOTUFEJTQMBZIFUNFOVPNIFUDPOUSBTUJOUF
TUFMMFO
%PPS PQ iw UF ESVLLFO LVOU V IFU DPOUSBTU JO
TUFMMFOUVTTFOFOOBTQSJOHUIFUDPOUSBTU
XFFSUFSVHPQ
De espressomachine is standaard op een
contrast van 4 ingesteld.
%SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO
%SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
E) AKOESTISCHE SIGNALEN
Stappen
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
%SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO
UFHBBO
147
1_07_CA4816-48017_NL.indd 147
9/7/10 09:12:53
Druk
op toets
Stappen
Melding in het bovenste display
%SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiBLPFT
UJTDITJHOBBMwWFSTDIJKOU
%SVL PQ i1w PN IFU NFOV WPPS EF BLPFTUJTDIF
TJHOBMFOJOUFHBBO
/BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU
CPWFOTUF EJTQMBZ IFU NFOV PN EF BLPFTUJTDIF
TJHOBMFOJOUFTUFMMFO
.FU iw LVOU V FFO WBO EF UXFF PQUJFT LJF[FO
JOHFTDIBLFME0/
FOVJUHFTDIBLFMEi0''w
De espressomachine is standaard ingesteld
met geactiveerd akoestisch signaal (ON).
0/
0''
%SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO
%SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE
F) TELLER
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOBVUPNBUJTDIFUFMMFSEJFVBMTVEJUXFOTUPQEFIPPHUFIPVEUWBOIFU
BBOUBMLPQKFTLPGGJFEBUVHF[FUIFFGU%JUBBOUBMJTVJUTMVJUFOEUFSJOGPSNBUJFFOLBOOJFUXPSEFOHFXJK[JHE
%FUFMMFSIFFGUDJKGFST6[JFUJOIFUEJTQMBZIFUBBOUBMLPQKFTLPGGJFEBUVHF[FUIFFGUNFUEBBSOBBTUIFU
TZNCPPMWPPSLPQKFLPGGJF
G) ONTKALKEN
;JFIPPGETUVL0/5,"-,&/
19 WAARSCHUWINGSMELDINGEN
Functie
Symbool in
het bovenste
display
Opmerkingen
)FU TZTUFFN NFU XBUFS
WVMMFO
%FJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFNPFUFONFUXBUFSHF
WVME XPS EFO 7PPSEBU EF FTQSFTTPNBDIJOF WFSWPFSE
XPSEU[JKOEFDJSDVJUTHFMFFHEPNUFWPPSLPNFOEBUFS[JDI
CBDUFSJÑOWPSNFOFOEBBSPNEJFOFOEF[FXFFSHFWVMEUF
XPSEFO7PPSIFUWVMMFOWBOIFUTZTUFFNEJFOUEFTUPPN
SFHFMBBSHFCSVJLUUFXPSEFO
)FUTUPPNQJKQKFJTOJFUHPFE
BGHFTMPUFO
4-6*5)&54500.1*+1+&WPPSEBUVLPGGJF[FU%BOL[JKEF[F
NFMEJOH XPSEU WPPSLPNFO EBU IFU TUPPNQJKQKF ESVQQFMU
UFSXJKMVLPGGJFBBOIFU[FUUFOCFOU;PESBIFUTUPPNQJKQKF
HPFEEJDIU[JUWFSEXJKOUIFUTZNCPPM
148
1_07_CA4816-48017_NL.indd 148
9/7/10 09:12:55
Functie
Symbool in
het bovenste
display
Opmerkingen
5FXFJOJHXBUFS
6-)&58"5&33&4&370*36LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFU
7
EFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFUXBUFSSFTFSWPJSHFWVMEJT
,PGGJFEJLSFTFSWPJSJTWPM
."", )&5 ,0''*&%*,3&4&370*3 4$)00/ 6 LVOU HFFO
LPGGJFNFFSNFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUEFLPGGJFSFTUFO
LPGGJFEJL
WFSXJKEFSE[JKO
;JKEFVSUKFTUBBUPQFO
"", )&5 ;*+%&635+& %*$)5 6 LVOU HFFO LPGGJF NFFS
.
NFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFUEFVSUKFHFTMPUFOJT
,PGGJFEJLSFTFSWPJS POU
breekt
#3&/()&5,0''*&%*,3&4&370*301;*+/1-""54""/6
LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFU
LPGGJFEJLSFTFSWPJSHFQMBBUTUJT
%F[FUHSPFQPOUCSFFLU
#3&/(%&;&5(30&1""/6LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFUEF
NBDIJOF[FUUFOUPUEBUEF[FUHSPFQHFQMBBUTUJT
%FSFTUXBUFSCBLPOUCSFFLU
#3&/( %& 3&458"5&3#", ""/ 6 LVOU HFFO LPGGJF
NFFS NFU EF NBDIJOF [FUUFO UPUEBU EF SFTUXBUFSCBL
HFQMBBUTUJT
0OULBMLFO
*&4,0''*&0/5,"-,&/6LVOUOPHTUFFETLPGGJF[FUUFO
,
NBBSVXPSEUFSPQHFXF[FOEBUIFUSBBE[BBNJTPNIFU
BQQBSBBUUFPOULBMLFO
4DIPPONBLFOWBOEFSFTU
XBUFSCBLOBBGMPPQWBOIFU
POULBMLFO
-&&( %& 3&458"5&3#", &/ 76- )&5 8"5&33&4&370*3
.&54$)00/8"5&3%FPOULBMLJOHTDZDMVTJTWPMUPPJEFO
EFNBDIJOFIFFGUIFUPOULBMLJOHTNJEEFMVJUEFMFJEJOHFO
OBBSEFSFTUXBUFSCBLBGHFWPFSE%FSFTUXBUFSCBLJTWPMFO
NPFU OV FFSTU HFMFFHE XPSEFO FO WFSWPMHFOT NPFU IFU
XBUFSSFTFSWPJS NFU TDIPPO XBUFS HFWVME XPSEFO PN EF
MFJEJOHFOEPPSUFTQPFMFO
&SXFSLUJFUTOJFUHPFE
3&4&5%&40'58"3&7"/%&&413&440."$)*/&EPPSEF
IPPGETDIBLFMBBSTUBOEiw
VJUUF[FUUFOXBDIUFFOQBBS
TFDPOEFOFO[FUEFNBDIJOFXFFSBBO
"MT OB IFU VJU FO JOTDIBLFMFO WBO IFU BQQBSBBU IFU QSP
CMFFNBBOIPVEU%*&/5%&&413&440."$)*/&%003&&/
&3,&/%& 5&$)/*4$)& 4&37*$&%*&/45 /"(&,&,&/ 5&
803%&/ (FFO FOLFMF GVODUJF WBO EF FTQSFTTPNBDIJOF
XFSLUUPUEBUEFTUPSJOHHFSFQBSFFSEJT
0QNFSLJOH
PESBEFXBBSTDIVXJOHTTJUVBUJFPQHFMPTUJTLBOFSXFFS
;
LPGGJFNFUEFFTQSFTTPNBDIJOFHF[FUXPSEFO
149
1_07_CA4816-48017_NL.indd 149
9/7/10 09:12:56
20 PROBLEEM-OORZAAK-OPLOSSING
Probleem
Oorzaak
Oplossing
%FFTQSFTTPNBDIJOFHBBUOJFUBBO )FUBQQBSBBUJTOJFUPQIFUMJDIUOFU %SVLPQEFTDIBLFMBBSTUBOEi*wBBO
BBOHFTMPUFO
$POUSPMFFSIFUTOPFSFOIFUTUPQDPOUBDU
"MTIFUBQQBSBBUOJFUJOTDIBLFMUCSFOHIFU
EBOOBBSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTU
)FU FFSTUF LPQKF LPGGJF IFFGU FFO %FFFSTUFLFFSEBUEFLPGGJFNPMFO (JFUEF[FLPGGJFXFH/BFOLFMFDZDMJEJF
TMFDIUFTNBBL
JO XFSLJOH JT MFWFSU EF[F POWPM IFU LPGGJF[FUBQQBSBBU OPEJH IFFGU PN
EPFOEFIPFWFFMIFJELPGGJFBBOEF [JDIBBOUFQBTTFOXPSEUEFSFTUWBOEF
[FUHSPFQ
LPGGJFTUFFETHPFECFSFJE
"MT EF NBDIJOF VJUHFTDIBLFME %F MFJEJOHFO WBO EF FTQSFTTPNB ;FUIFULPQKFQBTPOEFSIFUVJUMPPQUVJUKF
XPSEU LPNU FS XBU USPFCFM XBUFS DIJOF XPSEFO BVUPNBUJTDI HFSFJ BMTIFUBVUPNBUJTDISFJOJHFOWPMUPPJEJT
VJU
OJHE PN FFO PQUJNBMF LPGGJF UF
XBBSCPSHFOWSJKWBOSFTUFOPGCF
[JOLTFMWBOFFSEFSHF[FUUFLPGGJF
"MTEFNBDIJOFVJUHFTDIBLFMEXPSEU 7PPSEBU IFU BQQBSBBU VJUTDIBLFMU
LPNUFSXBUUSPFCFMXBUFSVJU
FOPNUFWPPSLPNFOEBUIFULPG
GJFVJUMPPQUVJUKFNFUESPHFLPGGJF
SFTUFOWFSTUPQUSBBLUXPSEUFSXBU
XBUFSBGHFHFWFOFOIFULPGGJFVJU
MPPQUVJUKFTDIPPOHFNBBLU
%JUIPFGUOJFUWFSIPMQFOUFXPSEFOXBOU
EF[F GVODUJF JT FS KVJTU PQ HFSJDIU EBU V
OJFUNFUEFIBOEIFUVJUMPPQUVJUKFIPFGU
TDIPPOUFNBLFO
%FLPGGJFJTOJFUIFFUHFOPFH
7FSXBSNEFLPQKFTWPPS
%FLPQKFT[JKOLPVE
"MT FS LPGGJF NFU HFNBMFO LPGGJF &S [JU HFFO LPGGJFNBBMTFM JO IFU %PFHFNBMFOLPGGJFNFUEFEPTFFSMFQFM
HFLP[FOXPSEULPNUFSBMMFFOXB CBLKFWPPSEFHFNBMFOLPGGJF
NBYBGHFTUSFLFOMFQFM
JOIFUCBLKFFO
UFSVJUIFUBQQBSBBU
LJFTPQOJFVXEFLPGGJF
6 IFFGU HFNBMFO LPGGJF HFCSVJLU 6IFFGUUFWFFMLPGGJFJOIFUCBLKF .BBLIFUCBLKFWPPSEFHFNBMFOLPGGJF
FOFSXPSEUHFFOLPGGJFHF[FU
HFEBBO
TDIPPO )FSIBBM EF IBOEFMJOH NFU EF
EPTFFSMFQFMFOWVMIFUCBLKFNFUNBYJ
NBBMBGHFTUSFLFOMFQFM
6IFFGUEFUPFUTOJFUJO
HFESVLUFOEFLPGGJFCP
OFOIPVEFSJTMFFH
%SVLOPHNBBMTPQEFUPFUT
6IFFGUHFNBMFOLPGGJFJOIFUCBL
KF HFEBBO UFSXJKM EF NBDIJOF VJU
TUPOE &FO EFFM WBO EF HFNBMFO
LPGGJF
.BBL IFU CBLKF WPPS EF HF
NBMFO LPGGJF TDIPPO )FS
IBBM EF IBOEFMJOH FO ESVL
FFSTUPQEFUPFUT
LBOJOEFJOMBBUUSFDIUFS[JKOBDIUFS ;PSH EBU EF[F LPGGJFSFTUFO OBBS CFOF
HFCMFWFO
EFOWBMMFOHFCSVJLIJFSWPPSIFUCPSTUFM
UKF WBO EF BDDFTTPJSFT PG EF BDIUFSLBOU
WBOEFEPTFFSMFQFM
&SLPNUHFFOTUPPNPGIFFUXBUFS )FUTUPPNQJKQKFJTWFSTUPQU
VJUEFNBDIJOF
.BBLEFWFSTUPQUFMFJEJOHNFUFFOOBBME
TDIPPO
OPGELET! 5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHEJFOU
EFTUPPNSFHFMBBSEJDIUUF[JKOFOEFFT
QSFTTPNBDIJOFVJUHFTDIBLFME
150
1_07_CA4816-48017_NL.indd 150
9/7/10 09:12:57
Probleem
Oorzaak
Oplossing
%F NBDIJOF IFFGU WFFM UJKE OPEJH 8FHFOTEFFJHFOTDIBQQFOWBOEF 4UFMFFOXBUHSPWFSFNBBMHSBBEJO
PNEFLPGGJFEPPSUFMBUFOMPQFO HFCSVJLUFLPGGJFJTEFLPSSFMHSPPU
UFUFGJKO
%FGJMUFSJTWVJMFOLBOWFSTUPQU[JKO
3FJOJH IFU GJMUFS "MT V HFCSVJLUF LPGGJF
[PSH FSWPPS EBU IFFGU OJFU EF IPFWFFM
IFJELPGGJFPWFSTDISFEFOBBOCFWPMFO
%F[FUHSPFQLBOOBEBUEF[FWPPS %F QJTUPO EJF EF LPGGJF TBNFO
IFU TDIPPONBLFO WFSXJKEFSE JT QFSTUJTWFSQMBBUTU
OJFUNFFSPQEFQMBBUTBBOHFCSBDIU
XPSEFO
1BLEFTMFVUFMWBOEF[FUHSPFQFO[FUEF
QJTUPO PQ [JKO QMBBUT UFSVH WPMHFOT EF
BBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL3&*/*(*/(
&/0/%&3)06%1"3#
;&5(30&1
&SLPNUHFFOLPGGJFVJUÏÏOPGCFJ )FUVJUMPPQUVJUKFJTNFUESPHFLPG 7FSXJKEFS IFU LPGGJFVJUMPPQUVJUKF FO
EFVJUMPPQUVJUKFT
GJFSFTUFOWFSTUPQU
NBBLIFUPOEFSEFLSBBOTDIPPO
%F MFJEJOHFO [JKO
EBBS WFSTUPQU XBBS
EFLPGGJFCJKEFVJU
OFFNCBSF VJUMPPQ
VJU EF NBDIJOF
LPNU
7FSXJKEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF.BBL
EF WFSTUPQUF MFJEJOHFO
NFU FFO OBBME
TDIPPO
OPGELET! 5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHEJFOU
IFUBQQBSBBUVJUHFTDIBLFMEUF[JKO
%FIPFWFFMIFJEEPPSHFMPQFOLPGGJF %F[FUHSPFQNPFUHFSFJOJHEXPS .BBL EF [FUHSPFQ TDIPPO WPMHFOT EF
XPSEU NJOEFS PG EF [FUUJKE OFFNU EFO
BBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL3&*/*(*/(
UPF
&/0/%&3)06%
&SCMJKWFOWFFMSFTUFOHFNBMFOLPG 8FHFOTIFUHFCSVJLUFUZQFLPGGJF %SBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU
GJF &DIUFS PQ EF QMBBU POEFS EF JT EF IPFWFFMIFJE HFNBMFO LPGGJF UF OBBS FFO EJLLFSF NBBMTUBOE "MT EF
CFSFJEJOHTJOSJDIUJOHESPPH
UF HSPPU XBBSEPPS EF JOSJDIUJOH JOTUFMLOPQ BM PQ EF EJLTUF NBBMTUBOE
IFUPWFSTDIPUBBOHFNBMFOLPGGJF TUBBU IFFGU EF HFCSVJLUF LPGGJF XBBS
BGWPFSU
TDIJKOMJKL FFO IPHF EJDIUIFJE XBBSEPPS
EFLPGGJFUFWFFMHFNBMFOXPSEU)FULPG
GJF[FUBQQBSBBU QBTU [JDI WPPS EF WPM
HFOEFLPGGJFTBBOPNCJOOFOLPSUFUJKE
FFOPQUJNBMFLPGGJFUFWFSLSJKHFO
%F SFTUBOUFO WBO LPGGJF JO IFU SF )FU LPGGJF[FUBQQBSBBU WPFSUWPPS
TFSWPJS TFEJNFOUFO [JKO UF XBUF FFOQFSGFDUPOEFSIPVESFJOJHJOHT
SJH
DZDMJVJUCJKIFUBBO[FUUFOFOWØØS
IFUBG[FUUFO5JKEFOTEJFDZDMJLPNU
FSXBUFSJOEF[FCBL
%F[FXBUFSSFTUFOLPNFOFOLFMWPPSUJK
EFOTEFFFSTUFDZDMJ0QIFUPHFOCMJLEBU
V WFSTDIFJEFOF LPGGJFT IFCU HF[FU BC
TPSCFFSUIFUCF[JOLTFM[FMGEFXBUFSSFT
UFO "MT EJU OJFU PONJEEFMMJKL HFCFVSU
IPFGUV[JDIHFFO[PSHFOUFNBLFO)FU
$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZTZTUFFN[BMEF
WPPSXBBSEFO WBO EF NBDIJOF BBOQBT
TFOPNPQUJNBMFLPGGJFUFCFSFJEFO
*OEJFO IFU QSPCMFFN [JDI OB WFSTDIFJ
EFOFDZDMJPOHFWFFS
CMJKGUWPPSEPFO
JT IFU HFCSVJLUF UZQF LPGGJF UF GJKO FO
NPFUEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU
UFPQFFOEJLLFSFTUBOEHF[FUXPSEFO
%FLPGGJFJTOJFUSPNJH
(FCSVJLBOEFSFLPGGJF
%FCPOFO[JKOOJFUWFSTNFFS
%F LPSSFMHSPPUUF JT OJFU HFTDIJLU %SBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU
WPPSEJUUZQFLPGGJF
UFPQFFOGJKOFSFTUBOE
151
1_07_CA4816-48017_NL.indd 151
9/7/10 09:12:58
www.solac.com
100% Recycled Paper
1_07_CA4816-48017_NL.indd 152
9/7/10 09:12:58