Download Velleman TIMER10

 TIMER
R10 COUNTDOWN TTIMER (99 min. 59 sec..) WITH ALARM COUNTDOWN TTIMER (99 min. 59 sec..) MET ALARM COMPTEUR À R
REBOURS (99 min. 59 sec.) AVEC ALARME TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS (9
99 min. 59 seg.) CON A
ALARMA COUNT‐DOWN‐TIMER (99 Min. 59 Sek.) MIT ALARM USER MANUAL
ANDLEIDING
GEBRUIKERSHA
NOTICE D’EMPLLOI
MANUAL DEL U
USUARIO
BEDIENUNGSAN
NLEITUNG
2
3
4
6
7
TIMEER10
USER MA
ANUAL 1.
Introducttion To all residents o
of the European Union
This sym
mbol indicates that this device must be collected sseparately. Do not d
dispose of this device (orr its batteries) as unsorteed municipal waste bu
ut take it to a collection service or specialized company for recyclingg or annihilation. Respecct the local environmentaal legislation. If in dou
ubt, contact your local w
waste disposal authoritie
es. 2.
General G
Guidelines 3.
Operation 4.
Battery Refer to the Velleman® Service and Quallity Warranty on www.vvelleman.eu or contact your local dealer. • Keep the device away from children aand unauthorised users.
• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force w
when operating thee device. • Protect the deevice against extreme teemperatures and dust. • Keep this devvice away from rain, moissture, splashing and dripping liquids. • Damage caused by user modificationss to the device is not covvered by the warranty. • Only use the d
device for its intended purpose. Using the devicee in an unauthorised way will void the warran
nty. • Damage caused by disregard of certaiin guidelines in this manu
ual is not covered by th
he warranty and the dealler will not accept respon
nsibility for any ensuing d
defects or problems. • Slide the batttery compartment at the back of the timer open, remove the plastic protecctive tab and close the baattery compartment. • Press the MIN
N button to increase the minutes; press the SEC b
button to increase the sseconds. Press and hold down the button to increease setting speed. • Pressing the M
MIN and SEC buttons sim
multaneously will reset th
he time to 00:00 (zero). • Press the STA
ART/STOP button to startt countdown. When the timer reaches 00:00, an alarrm will sound. • Press any buttton to stop the alarm. Note: when the timer is at 00:00 and the start‐button is presssed, the timer nting up. will start coun
• Place the devvice on a table or use the clip or the magnet at the back. • Replace the b
battery when the digits o
on the display start to fad
de. • Open the batttery compartment and in
nsert one LR44 button ceell (1.5V LR44 e.g. V13GAC) with the + pole facing up
p. Close the compartmen
nt. 22.03.2010 2
©
©Velleman nv TIMEER10
WARNIN
NG: Dispose
e of batteries in accordan
nce with local regulation
ns. Keep batterie
es away from children. Use this device w
with original accessoriess only. Velleman nv cann
not be held responsible in th
he event of damage or in
njury resulted from (inco
orrect) use of this device. For m
more info concerning this product, please visit o
our website www.velleman.e
eu. The information in this manual is subject to change without prior no
otice. © COPYRIGHT NO
OTICE The copyright to tthis manual is owned by Ve
elleman nv. All worldwide rrights reserved. This manual is cop
pyrighted. No part of this m
manual may be copied, repro
oduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent off the copyright holder. GEBRUIKERSHA
ANDLEIDING 1.
Inleiding Aan alle ingezete
enen van de Europese U
Unie Dit symb
bool geeft aan dat dit toeestel gescheiden moet w
worden ingezam
meld. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewonee huishoudelijke afval maaar breng het naar een veerzamelpunt of gespeecialiseerd bedrijf voor reecyclage of vernietiging. Respecteer de plaattselijke milieuwetgeving. Bij twijfel, contaacteer de plaatselijke auttoriteiten betreffende d
de verwijdering. 2.
Algemene
e richtlijnen 3.
Gebruik Raadpleeg de Ve
elleman® service‐ en kwaaliteitsgarantie op www..velleman.eu of contacteer uw
w verdeler. • Houd dit toesstel buiten het bereik van
n kinderen en onbevoegd
den. • Bescherm teggen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. • Bescherm teggen extreme temperaturen, stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. • Schade door w
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht vvalt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoord
deelkundig gebruik vervaalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade do
oor het negeren van bepaaalde deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid richtlijnen in d
afwijzen voorr defecten of problemen die hier rechtstreeks verrband mee houden. • Open het battterijvak achteraan de tim
mer, verwijder de plastic folie tussen de batterij en
n het contact en sluit het batterijvak. 22.03.2010 3
©
©Velleman nv TIMEER10
• Druk op MIN om de minuten in te steellen; druk op SEC om de seconden in m sneller te wijzigen. te stellen. Houd de knop ingedrukt om
• Druk gelijktijd
dig op MIN en SEC om dee timer naar 00:00 te resetten. • Start het aftellen met START/STOP. A
Als de timer 00:00 weergeeeft, luidt het alarm. • Druk op een kknop om het alarm uit tee schakelen. Opmerking: D
Druk op START/STOP waanneer de timer 00:00 weeergeeft voor de chronometerfunctie. • Plaats de timeer op een tafel of gebruik de clip of de magneet aaan de achterkant. 4.
De batterrij • Vervang de batterij wanneer de displa
ay niet langer leesbaar iss. • Open het battterijvak en plaats een LR
R44‐knoopcel (1,5 V LR44
4 bv. V13GAC) met de positieve (+) pool naar boven gericht. Sluit het batterijjvak. HUWING: WAARSCH
Gooi battterijen weg volgens de ggeldende regelgeving. Ho
oud de batterij b
buiten het bereik van kin
nderen. Gebruik dit toestel enkel met originele aaccessoires. Velleman nvv is niet oor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik vvan dit aansprakelijk vo
toestel. Voor me
eer informatie over dit p
product, zie www.vellem
man.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijziigd zonder ennisgeving. voorafgaande ke
© AUTEURSRECHTT Velleman nv heeftt het auteursrecht voor de
eze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Hett is niet toegestaan om dezze handleiding of gedeelten ervan
n over te nemen, te kopiëreen, te vertalen, te bewerkeen en op te slaan op een elektronisch medium zonder vo
oorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbendee. NOTICE D’’EMPLOI 1.
Introducttion Aux résidents de
e l'Union européenne Ce symb
bole indique que cet appaareil fait l’objet d’une co
ollecte séparée. Ne pas jeter cet appareeil (et ses piles éventuellees) parmi les déchets municipaux non sujets aau tri sélectif ; une déchèèterie traitera nt de respecter la réglementation l’appareeil en question. Il convien
locale reelative à la protection de l’environnement. En cas de questio
ons, contacter les autorités locales pour éliminaation. 2.
Directives générales Se reporter à la ggarantie de service et de
e qualité Velleman® sur www.velleman.e
eu ou contacter votre revendeur agrée. • Garder hors d
de la portée des enfants et des personnes non au
utorisées. 22.03.2010 4
©
©Velleman nv TIMEER10
• Protéger conttre les chocs et le traiter avec circonspection pen
ndant l’opération. • Tenir à l’écartt de la poussière et des températures extrêmes. Protéger de la pluie, de l’hum
midité et des projectionss d’eau. • Les dommagees occasionnés par des m
modifications par le clientt ne tombent pas sous la gaarantie. • N’utiliser qu’àà sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. • La garantie nee s’applique pas aux dom
mmages survenus en néggligeant certaines direectives de cette notice ett votre revendeur déclineera toute responsabilitéé pour les problèmes et lles défauts qui en résulteent. 3.
Emploi 4.
La batterie • Ouvrir le com
mpartiment de la pile à l’aarrière du compteur et reetirer la languette en plastique. Refermer le co
ompartiment de la pile.
• Enfoncer MIN
N pour régler les minutess ; enfoncer SEC pour réggler les secondes. Maaintenir enfoncé le bouto
on pour modifier le digit plus rapidement. • Enfoncer simu
ultanément MIN et SEC p
pour remettre à zéro le ccompteur. • Enfoncer STA
ART/STOP pour démarrerr le compte à rebours. Dèès que le compteur affiiche 00:00, l’alarme sonn
ne. • Enfoncer un b
bouton pour désactiver l’’alarme. Remarque : LLors d’un affichage 00:00
0, enfoncer START/STOP pour démarrer le cchronomètre. • Placer le TIMEER10 sur une table ou uttiliser le clip ou l’aimant aau dos du compteur. • Remplacer la pile dès que les digits de
e l’afficheur deviennent iillisibles. • Ouvrir le com
mpartiment de la pile et in
nsérer une pile‐bouton LLR44 (1,5 V LR44 p.ex. V1
13GAC) avec le pôle posittif (+) vers le haut. Referm
mer le compartimen
nt de la pile. AVERTISSEMENT : Jeter les pile
es usagées selon la réglementation e à la protection de l’envvironnement. Garder la p
pile hors de la relative
portée des enfants. N’employer cet aappareil qu’avec des acccessoires d’origine. SA V
Velleman ne sera aucunemen
nt responsable de domm
mages ou lésions survenu
us à un usage (incorrect) de ce
et appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site
e web www.velleman.eu
u. Toutes les information
ns présentées dans cette notice
e peuvent être modifiée
es sans notification préalable. © DROITS D’AUTEEUR SA Velleman est l’’ayant droit des droits d’au
uteur pour cette notice. To
ous droits mondiaux réservéss. Toute reproduction, trad
duction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du conteenu de cette notice par queelque procédé ou sur tout support électronique que sse soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’aayant droit. 22.03.2010 5
©
©Velleman nv TIMEER10
MANUAL DEL USUARIO 1.
Introduccción A los ciudadanoss de la Unión Europea Este sím
mbolo indica que debe tirar este aparato por sepaarado. No tire este apaarato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura dom
méstica; Devuelvva este aparato a una empresa especializada en reciclaje o a la unidad d
de reciclaje local. Respette las leyes locales en relaación con el medio ambiente. os. Si tiene dudas, ccontacte con las autoridaades locales para residuo
2.
Normas ggenerales 3.
Uso Véase la Garantíía de servicio y calidad V
Velleman® en www.velleman.eu o póngase en contacto con su distribuidor.. • Mantenga el aparato lejos del alcancee de personas no capacitadas y niños. • No agite el ap
parato. Evite usar excesivva fuerza durante el man
nejo y la instalación. • No exponga eeste aparato a polvo ni teemperaturas extremas. N
No exponga este equipo aa lluvia, humedad ni a nin
ngún tipo de salpicadura o goteo. • Los daños cau
usados por modificacionees no autorizadas, no esttán cubiertos por la garantíía. • Utilice sólo el aparato para las aplicacciones descritas en este m
manual. Su uso incorrecto
o anula la garantía comp
pletamente. • Los daños cau
usados por descuido de las instrucciones de segu
uridad de este manual invalidarán su garantía y su diistribuidor no será respo
onsable de ningún daño u
u otros problemas resulttantes. • Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del aparatto y quite la plástico. Vuelva a cerrar eel compartimiento de pilas. lengüeta de p
• Pulse MIN para ajustar los minutos; p
pulse SEC para ajustar loss segundos. dificar el dígito de manerra más rápida. Mantenga pulsado el botón para mod
• Pulse simultáneamente MIN y SEC para reinicializar el aparato
o. • Pulse START//STOP para activar la cueenta atrás. En cuanto el aaparato visualice 00:0
00, la alarma suena. • Pulse un botó
ón para desactivar la alarrma. Nota: Si se vissualiza 00:00, pulse STAR
RT/STOP para activar el ccronómetro. Ponga el TIMER10 en una mesa o utiliice el clip o el imán de la parte trasera del aparato. • Coloque el TIM
MER5 en la mesa o utilicce el clip o el imán en la p
parte posterior del aparato. 22.03.2010 6
©
©Velleman nv TIMEER10
4.
La bateríaa • Reemplace la pila si los dígitos de la p
pantalla se vuelven ilegibles. • Abra el compartimiento de pilas e intrroduzca una pila de botó
ón LR44 (1,5 V 3GAC) con el polo positivvo (+) hacia arriba. Vuelvva a cerrar el LR44 p.ej. V13
compartimien
nto de pilas. ¡OJO! on el medio Tire las baaterías al respetar las leyyes locales en relación co
ambiente.. Mantenga las pilas lejo
os del alcance de niños.
Utilice este aparrato sólo con los accesorrios originales. Velleman
n NV no será responsable de d
daños ni lesiones causad
dos por un uso (indebido
o) de este aparato. Para más información sobre esste producto, visite nuesstra página man.eu. Se pueden mod
dificar las especificacione
es y el web www.vellem
contenido de estte manual sin previo aviiso. © DERECHOS DE A
AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del u
usuario. Todos los derecho
os mundiales reservados. Esstá estrictamente prohibido
o reproducir, traducir, copiar, ed
ditar y guardar este manuaal del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito deel derecho habiente. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.
Einführun
ng An alle Einwohner der Europäischen Union Dieses Syymbol zeigt an, dass das Gerät getrennt entsorgt werden muss. En
ntsorgen Sie die Einheit (o
oder verwendeten Batteerien) nicht als unsortierrtes Hausmüll. Retournieeren Sie es an ein örtlichees Recycling‐
Unterneh
hmen oder eine spezialissierte Firma zwecks Recyycling. Respektieren Sie die örtlichen Um
mweltvorschriften. Falls Zweifel besstehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde
e. 2.
Allgemein
ne Richtlinien Siehe Velleman®
® Service‐ und Qualitätsggarantie auf www.vellem
man.eu oder wenden Sie sich an Ihren Händler. • Halten Sie Kin
nder und Unbefugte vom
m Gerät fern. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Verm
meiden Sie rohe Gewalt w
während der nd Bedienung des Gerätees. Installation un
• Schützen Sie d
das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. • Bei Schäden vverursacht durch eigenm
mächtige Änderungen erliischt der Garantieansp
pruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anw
wendungen beschrieben iin dieser nleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und Bedienungsan
erlischt der Garantieanspruch. 22.03.2010 7
©
©Velleman nv TIMEER10
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtun
ng der Bedienungsanleitu
ung ntieanspruch. Für darauss resultierende verursacht weerden, erlischt der Garan
Folgeschäden
n übernimmt der Hersteller keine Haftung. 3.
Anwendu
ung 4.
Die Batte
erie • Öffnen Sie daas Batteriefach auf der Rü
ückseite des Timers, entffernen Sie die Plastikfolie zw
wischen der Batterie und
d den Kontakt und schließ
ßen Sie das Batteriefach. • Drücken Sie M
MIN um die Minuten einzzustellen; drücken Sie au
uf SEC um die Sekunden ein
nzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um schn
neller zu ändern. • Drücken Sie ggleichzeitig auf MIN und SEC um das Gerät auf 00
0:00 zurückzusetzeen. • Starten Sie daas Abzählen mit START/SSTOP. Zeigt das Gerät 00:00 an, dann ertönt ein Alaarm. • Drücken Sie eeine Taste, um den Alarm
m auszuschalten. Bemerkung: D
Drücken Sie auf START/SSTOP wenn das Gerät 00:00 für die Chronometerrfunktion anzeigt. • Stellen Sie das Gerät mit Hilfe des Clip
ps auf einen Tisch oder h
heften Sie ihn mit dem Maggnet an etwas fest. • Wechseln Sie die Batterien wenn kein
n genaues Ablesen mehr möglich ist. • Öffnen Sie da
as Batteriefach und legen
n Sie eine LR44‐Knopfzelle (1,5 V LR44 z.B. V13GAC),, mit der positiven (+) Po
ol nach oben, ein. Schließ
ßen Sie das Batteriefach. G: ACHTUNG
Entsorggen Sie die Batterien gem
mäß den örtlichen Umwelttvorschriften. Halten Sie
e die Batterien von Kinde
ern fern. Verwenden Sie d
dieses Gerät nur mit origginellen Zubehörteilen. V
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden o
oder Verletzungen bei (falscher) nformationen zu diesem Produkt, Anwendung diesses Gerätes. Für mehr In
siehe www.velle
eman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankü
ündigung vorbehalten. © URHEBERRECHTT Velleman NV besittzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.. Alle weltweiten Reechte vorbehalten. ohne vo
orherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es niccht gestattet, diese Bedienu
ungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 22.03.2010 8
©
©Velleman nv