Download HoMedics MT-PA massager

MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 1
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS
(Válida únicamente en los EE.UU.)
HoMedics, Inc., garantiza este producto contra defectos en material y
mano de obra durante el período de dos años a partir de la fecha original de compra con las excepciones que se detallan a continuación.
Esta garantía de producto de HoMedics no cubre daños causados por
un uso inadecuado, abuso, accidente, la conexión de accesorios no
autorizados, la alteración del producto o cualquier otra condición sin
importar cual sea que se encuentre fuera del control de HoMedics. Esta
garantía es válida sólo si el producto es comprado y usado en los
EE.UU. Esta garantía no cubre un producto que requiera modificación o
alteración para que pueda usarse en cualquier otro país distinto del país
por el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados a causa de estas modificaciones.
HoMedics no será responsable de ningún tipo de daños incidentales,
consecuentes o especiales. Todas las garantías implícitas, incluyendo
entre otras aquellas garantías implícitas de idoneidad y comerciabilidad,
están limitadas a la duración total de dos años a partir de la fecha de
compra original.
Dirección postal:
Consumer Relations
HoMedics
Service Center, Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390
correo electrónico:
[email protected]
PalmPercussion™
Personal Percussion Massager
Para obtener un servicio cubierto por la garantía para su producto
HoMedics, puede entregar la unidad personalmente o enviarla por
correo junto con su recibo de compra fechado (como prueba de la
compra), el franqueo pagado, junto con un cheque o una orden de
pago por el monto de $5.00, pagadero a HoMedics, Inc. para cubrir los
gastos de manipulación.
Una vez recibido, HoMedics reparará o reemplazará su producto, según
lo que sea apropiado y se lo enviará con el franqueo pagado. Si es
apropiado reemplazar su producto, HoMedics lo reemplazará con uno
igual o comparable, a opción de Homedics. La garantía es válida únicamente a través del Centro de servicio HoMedics. El servicio realizado a
este producto por cualquier otro diferente al Centro de servicio
HoMedics anulará la garantía.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible
que usted tenga derechos adicionales que pueden variar de un estado
a otro. Debido a las regulaciones de los diferentes estados, es posible
que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso.
Por más información con respecto a nuestra línea de productos en los
EE.UU., visítenos en: www.homedics.com
© 2003 HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas, reservados todos los derechos. HoMedics®
es una marca registrada de HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas. Palm Percussion™ y The
beauty of living well™ son marcas registradas de HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas.
Reservados todos los derechos.
IB-MT-PA
El manual en
español
empieza a la
página 9
Instruction Manual and
Warranty Information
MT-PA
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS,
ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT,
BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS
BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
Caution:
• Use this appliance only for its intended use as described in this
In case of
manual. DO NOT use attachments not recommended by
HoMedics; specifically any attachments not provided with the unit.
pregnancy,
•
NEVER
operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if
diabetes or
it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or
illness, consult
dropped into water. Return it to HoMedics Service Center for
your doctor
examination and repair.
• Use heated surfaces carefully. May cause serious burns.
before using
DO NOT use over sensitive skin areas or in the presence of poor
massager.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
DANGER- TO REDUCE THE RISK OF
ELECTROCUTION:
• ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately
after using and before cleaning.
• DO NOT reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it
immediately.
• DO NOT use while bathing or showering.
• DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a
tub or sink. DO NOT place in or drop into water or other liquid.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF BURNS,
•
•
•
•
•
•
•
•
ELECTROCUTION, FIRE OR INJURY TO
PERSONS:
•
• An appliance should NEVER be left unattended when plugged in.
Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off
parts or attachments.
• Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or
near children, invalids or disabled persons.
• DO NOT use outdoors.
•
2
circulation. The unattended use of heat by children or
incapacitated persons may be dangerous.
Keep cord away from heated surfaces.
NEVER block the air openings of the appliance or place it on a
soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may
be blocked. Keep air openings free of lint, hair, etc.
NEVER use while sleeping or fall asleep while using the massager.
NEVER drop or insert any object into any opening.
DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used
or where oxygen is being administered.
DO NOT use on or near eyes or other highly sensitive areas.
DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can
occur and cause fire, electrocution or injury to persons.
DO NOT carry this appliance by supply cord or use cord as
handle.
DO NOT use the percussion action massager directly on one
concentrated area of the body. Percussion action massagers are
designed to be used in a continuous motion, constantly changing
the massage area.
To disconnect, turn all controls to the “OFF” position, then remove
plug from outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 5
Instructions for Use
Caution — Please read all instructions carefully before
operating.
• If you have any concerns regarding your health consult your doctor before
using this product.
• Individuals with pacemakers should consult a doctor before use.
• NEVER leave the appliance unattended, especially if children are present.
• NEVER cover the appliance when it is in operation.
• DO NOT use this product for more than 15 minutes at a time. Extensive use
could lead to the product’s excessive heating and shorter life. Should this
occur, discontinue use and allow the unit to cool before operating.
• NEVER use this product directly on swollen or inflamed areas or skin
eruptions.
• This product is a non-professional appliance designed to provide soothing
massage to worn muscles. DO NOT use this product as a substitute for
medical attention.
• DO NOT use this product before bed. The massage has a stimulating effect
and can delay sleep.
• NEVER use this product while in bed.
• This product should NEVER be used by any individual suffering from any
physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the controls.
• This unit should not be used by children or invalids without adult supervision.
• Use of this product should be pleasant and comfortable. Should pain or discomfort result, discontinue use and consult your physician.
Caution:
Never use
the heat
feature
without the
proper
attachment.
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized
plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. DO NOT change the plug in
any way.
1. This unit is powered by and comes equipped with a UL approved
cord. ALWAYS make sure the unit is set to the “OFF” position
before inserting the plug into a 120-volt electrical outlet.
2. Your massager comes equipped with 3 custom massage head
attachments (Fig. 1). Attach the different heads by twisting on
(clockwise) or twisting off (counterclockwise) (Fig. 2).
Pinpoint
Massage
Thermal Heat Massage and Thermal Heat
Contoured
Massage for contoured body areas
3. Grip massager by placing your hand through the band and
grasping the unit with fingers outstretched. The band should be
positioned over the back of your hand (Fig. 3).
4. Massage: Slide power switch located on the side to the
MASSAGE selection. Adjust the massage intensity by rotating
the dial on top of massager (Fig. 4).
Pinpoint
Thermal Heat
Contoured
Figure 1
4
5
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 7
Figure 2
5. Massage with Thermal Heat: Slide switch located on the
side to the MASSAGE + HEAT setting. Adjust the massage
intensity by rotating the dial on top of the massager. The
heat feature can only be used with the red thermal heat
attachment.
NOTE: To eliminate the risk of being burned, never use
the heat function without the attachments. Do not use
the thermal heat continuously for more than 15 minutes.
Do not use the thermal heat if you have sensitive skin,
poor circulation, discolored areas, swelling, burning and
inflamation or where skin eruptions or sores are
present. Heat should be pleasant and comfortable.
Should pain or discomfort result, discontinue use and
consult your physician.
PalmPercussion™
Personal Percussion Massager
Lightweight Design
Small enough to carry
wherever you go
Variable Intensity Control
For gentle to invigorating
massage at the turn
of a dial
Power Switch
Select from Massage
or Heat & Massage
6. Apply massager head lightly to the area you wish to treat.
Figure 3
7. Move the unit slowly, holding on the targeted area. Treat the
area for a short period of time and move to another area.
NEVER treat the same spot longer than 3 minutes.
CAUTION - as stated in the“IMPORTANT SAFEGUARDS”
section of this manual, NEVER use this appliance on or near
eyes or other highly sensitive areas.
8. Operation of longer than 15 minutes is not recommended
and may cause overheating.
Comfortable Grip
Fits easily in the palm
of your hand
9. When treatment is completed, turn unit off, unplug the
power supply, allow to cool and store properly in a dry
place.
Maintenance
Figure 4
Caution:
All servicing of
this unit must
be performed
by authorized
HoMedics
service
personnel only.
TO CLEAN:
Be sure to unplug the unit and allow it to cool before cleaning.
Use a soft, slightly damp cloth to wipe. NEVER allow water or
any liquids to come into contact with the handle.
Powerful
Percussion Action
For an invigorating
massage
Adjustable Strap
Fits your hand size
TO STORE:
Unplug the appliance from the outlet and allow it to cool
before storing in its box or a clean, dry place. Coil the cord
and secure it with the supplied fastener. DO NOT hang the unit
by the power cord.
6
3 Custom Attachment
Sets Included
For thermal heat, soft cushion or contoured massage
applications
7
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 9
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
(Valid in USA only)
HoMedics, Inc., guarantees this product free from defects in material
and workmanship for a period of two years from the date of original purchase, except as noted below.
This HoMedics product warranty does not cover damage caused by
misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; or any other conditions whatsoever that
are beyond the control of HoMedics. This warranty is effective only if the
product is purchased and operated in the USA. A product that requires
modification or adaptation to enable it to operate in any country other
than the country for which it was designed, manufactured, approved
and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications
is not covered under warranty. HoMedics shall not be responsible for
any type of incidental, consequential or special damages. All implied
warranties, including but not limited to those implied warranties of fitness and merchantability, are limited in the total duration of two years
from the original purchase date.
Mail To:
Consumer Relations
HoMedics
Service Center, Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390
e-mail:
[email protected]
PalmPercussion™
Masajeador Personal de Percusión
To obtain warranty service on your HoMedics product, either hand deliver or mail the unit and your dated sales receipt (as proof of purchase),
postpaid, along with check or money order in the amount of $5.00
payable to HoMedics, Inc. to cover handling.
Upon receipt, HoMedics will repair or replace, as appropriate, your
product and return it to you, postpaid. If it is appropriate to replace your
product, HoMedics will replace the product with the same product or a
comparable product at HoMedics’ option. Warranty is solely through
HoMedics Service Center. Service of this product by anyone other than
HoMedics Service Center voids warranty.
This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from state to state. Because of individual
state regulations, some of the above limitations and exclusions may not
apply to you.
For more information regarding our product line in the USA, please visit:
www.homedics.com
©2003 HoMedics, Inc. and its affiliated companies, all rights reserved. HoMedics® is a
registered trademark of HoMedics, Inc. and its affiliated companies. Palm Percussion™ and
The beauty of living well.™ are trademarks of HoMedics, Inc. and its affiliated companies.
All rights reserved.
IB-MT-PA
Manual de instrucciones e
Información de garantía
MT-PA
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 11
IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS,
ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁN NIÑOS PRESENTES, SE DEBEN CUMPLIR CIERTAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO
LO SIGUIENTE:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN:
• SIEMPRE desenchufe el artefacto del tomacorriente, inmediatamente
después de usar y antes de limpiarlo.
Precaución:
En caso de
embarazo, diabetes o enfermedades, consulte
a su doctor antes
de usar el
masajeador.
• Utilice este artefacto sólo para el uso para el cual está diseñado y
como se describe en este manual. NO use accesorios no recomendados por HoMedics, específicamente ningún accesorio no proporcionado con la unidad.
• NUNCA haga funcionar este artefacto si tiene el cable o enchufe
dañado, si no está funcionando adecuadamente, si se cayó o se dañó
o si se dejó caer al agua. Envíelo al Centro de servicio de HoMedics
para que lo examinen y lo reparen.
• Utilice con cuidado las superficies calientes. Pueden causar quemaduras graves. NO use sobre áreas sensibles de la piel o si tiene
mala circulación. El uso del calor sin supervisión por parte de niños o
personas con incapacidades puede resultar peligroso.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• NUNCA obstruya las aberturas de ventilación del artefacto ni lo ubique
en una superficie blanda, como por ejemplo una cama o sofá donde
las aberturas de ventilación puedan quedar bloqueadas. Mantenga las
aberturas libres de pelusas, cabellos, etc.
• NUNCA lo use mientras duerme ni se duerma mientras usa el
masajeador.
• NUNCA lo deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura.
• NO intente alcanzar un artefacto que haya caído al agua. Desconéctelo de
inmediato.
• NO lo haga funcionar donde se utilizan productos de rociado por
aerosol o donde se está administrando oxígeno.
• NO lo use mientras toma un baño o una ducha.
• NO lo use en o cerca de los ojos u otras áreas muy sensibles.
• NO coloque ni guarde el artefacto en donde pueda caerse o ser tirado
dentro de una tina o pileta. NO lo coloque ni lo deje caer en agua ni en
ningún otro líquido.
• NO lo use debajo de un cobertor o almohada. Puede ocurrir un calentamiento excesivo y provocar un incendio, electrocución o lesiones a
las personas.
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE
QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O
LESIONES A LAS PERSONAS:
• Un artefacto NUNCA debe ser dejado sin atención cuando está enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de
colocar o quitar piezas o accesorios.
• NO lleve este artefacto tomado del cable, ni use el cable como manija.
• NO use este masajeador de percusión directamente en un área concentrada del cuerpo. Los masajeadores de percusión están concebidos para usarse con un movimiento continuo, cambiando constantemente el área del masaje.
• Para desconectar, coloque todos los controles en la posición “OFF” y
luego retire el enchufe del tomacorriente.
• Se requiere una supervisión estricta cuando este artefacto es usado por,
en o cerca de niños, personas minusválidas o incapacitadas.
• NO lo use al aire libre.
10
11
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 13
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Precaución — Sírvase leer todas las instrucciones con
atención antes de poner en funcionamiento.
• Si usted tiene cualquier preocupación en referencia a su salud, consulte a su médico antes de usar este producto.
• Los individuos con marcapasos deben consultar a un médico antes de usar este
producto.
• NUNCA deje el artefacto sin vigilancia, especialmente si hay niños presentes.
• NUNCA cubra el artefacto mientras está en funcionamiento.
• NO use este producto durante más de 15 minutos por vez. El uso prolongado
puede causar un recalentamiento del producto y disminuir su vida útil. Si esto
sucediera, discontinúe su uso y permita que la unidad se enfríe antes de volver a
ponerla en funcionamiento.
Precaución:
No use
nunca la función de calor
sin el accesorio adecuado.
Instrucciones de uso
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este artefacto tiene un enchufe
polarizado (una paleta es más ancha que la otra). Este enchufe puede enchufarse en un tomacorriente polarizado sólo de una forma. Si éste no entra
totalmente en el tomacorriente, invierta la posición del enchufe. Si aún no
entra, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale un
tomacorriente adecuado. NO cambie el enchufe en modo alguno.
1. Esta unidad viene equipada con y recibe energía por medio de un cable
homologado por UL. Asegúrese SIEMPRE de que la unidad se encuentre
con el interruptor en posición “OFF” antes de inserir el enchufe en un
tomacorriente de 120 voltios.
2. Su masajeador está equipado con 3 cabezas masajeadoras accesorias
(Fig. 1). Inserte (o retire) las diferentes cabezas girando en sentido horario
(o antihorario) (Fig. 2).
Cabeza redonda - Masaje y calor termal
Calor Termal
- Masaje
Contorneada
- Masaje para áreas contorneadas del cuerpo
• NUNCA use este producto directamente sobre áreas hinchadas o inflamadas o
sobre erupciones cutáneas.
• Este producto es un artefacto no profesional diseñado para proporcionar masajes
calmantes a los músculos cansados. NO utilice este producto como sustituto de la
atención médica.
• NO use este producto antes de ir a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante y
puede retrasar el sueño.
• NUNCA use este producto mientras está en la cama.
• Este producto no debe ser usado NUNCA por individuos que padezcan algún tipo
de enfermedad que pueda limitar la capacidad del usuario de manejar los controles.
3. Sostenga el masajeador colocando su mano a través de la banda y agarrando la unidad con los dedos estirados. La banda debe quedar sobre el
dorso de su mano (Fig. 3).
4. Masaje: Deslice el interruptor ubicado lateralmente a la selección de
MASAJE. Regule la intensidad del masaje girando el dial encima del
masajeador (Fig. 4).
• Esta unidad no debe ser usada por niños o personas inválidas sin la supervisión
de un adulto.
• El uso de este producto debería ser agradable y confortable. Si provoca dolor o
incomodidad, suspenda el uso y consulte a su médico.
Cabeza
redonda
Calor Termal
Contorneada
Figura 1
12
13
MT-PA_SP_ENG.qxd 10/2/03 12:21 PM Page 15
PalmPercussion™
5. Masaje con Calor Termal: Deslice el interruptor ubicado lateralmente
a la selección de MASAJE + CALOR. Regule la intensidad del
masaje girando el dial encima del masajeador (Fig. 3). La función de
calor puede usarse sólo con el accesorio rojo de calor termal.
Figura 2
ATENCIÓN: Para eliminar el riesgo de quemaduras, no use
nunca la función de calor sin los accesorios. No use el calor
termal por más de 15 minutos seguidos. No use el calor termal
si tiene una piel sensible, mala circulación, áreas descoloridas,
hinchazones, quemaduras e inflamaciones o si hay erupciones
o llagas de la piel. El masaje debe ser placentero y confortable.
Si provoca dolor o incomodidad, suspenda el uso y consulte a
su médico.
Masajeador Personal de Percusión
Diseño liviano
Suficientemente
pequeño para llevarlo
adonde sea
Control de Intensidad Variable
Para un masaje suave y energizante al toque de su dedo
Interruptor
Escoja entre "Masaje" y "Calor
y Masaje"
6. Aplique suavemente la cabeza masajeadora al área que usted
desea tratar.
Figura 3
7. Mueva el aparato lentamente, manteniéndolo en el área deseada.
Trate el área por un período de tiempo limitado y cambie a otra
área. NO trate nunca el mismo lugar por más de 3 minutos. ADVERTENCIA: como se indica en la sección “PRECAUCIONES IMPORTANTES” de este manual, no use NUNCA este artefacto en o cerca
de los ojos u otras áreas muy sensibles.
8. El funcionamiento por más de 15 minutos no es recomendable y
puede causar recalentamiento.
9. Al terminar el tratamiento, apague la unidad, desenchufe el cordón
eléctrico, déjela enfriar y guárdela apropiadamente en un lugar seco.
Mantenimiento
PARA LIMPIAR:
Figura 4
Precaución:
Todo servicio para
este masajeador
debe ser realizado
sólo por personal de
servicio autorizado
de HoMedics.
Asegúrese de desenchufar la unidad y dejarla que se enfríe antes de
limpiarla. Use un paño suave y húmedo para limpiarla. NEVER permita
que el agua ni otro líquido entre en contacto con la unidad.
Agarre cómodo
Cabe fácilmente en la
palma de su mano
Poderosa Acción
de Percusión
Para un masaje
energizante
Banda Ajustable
Se ajusta al tamaño
de su mano
PARA GUARDAR:
Desenchufe la unidad del tomacorriente y déjela enfriarse antes de
guardarla en su caja o en un lugar limpio y seco. Envuelva el cordón y
asegúrelo con al sujetador que se proporciona. NO cuelgue la unidad
del cable de corriente.
14
Incluye 3 juegos de accesorios especiales
Para aplicaciones de
masaje con calor termal,
acolchonado o contorneado
15