Download Siemens HW1405A2

9000335946V150188
de
-0#.E 0)
*)/" )2 $.0)"
es
)./''/$*) )./-0/$*).
el
*/$ 0/$'$./$*) / (*)/"
no
./-05$*)$ + - '0.*
'$)./''5$*)
sv
$+66' #7($'9#*4'0
en
214 (#814 )7#4&#4
2.'#5' -''2
fr
&# %105'48#4'
nl
-0$&.)2$%5$)" )
$)./''/$ 1**-.#-$!/
fi
)7#4&#4
:4//BE % . ))0.*#%
5E+.;6E 1*,''6
ru
*)/" 1 %' )$)"
)./-0=A . 0/$'$5=9*
(*)/" (
*)/ -$)".)1$.)$)"
52#4# #08+50+0)'0
$'&'5 12$'8#4'6
pt
-0&.E *"
(*)/ -$)".1 $' )$)"
6# 8#4' 2F &'00' 8'+.'&0+0)'0
)1'& $'9#4'0
da
" $#$#"
0/%--.#
A %105'48'4 51+)0'75'/'06
it
)./-0$*) . 0.* 4
(*)/%
%
!%$ *" !!"*
tr
$ $ "
2&! %),!,*
/
de
*-0! $ #/ )
(D.. )
'$'0 +' &+' '$4#7%*5W 70&
106#)'#0.'+670) )76 #7( '00 +' &#5
'4E6 9'+6'4)'$'0 .')'0 +' &+'
0.'+670)'0 $'+
$)2 $.
'49'0&'0 +' &+' %*7$.#&' 0+%*6 <7/
7($'9#*4'0 810 2'+5'0 70&
'64E0-'0 +' '7%*6+)-'+6 &'4 2'+5'0
-#00 <7 14415+1055%*E&'0 (U*4'0
'076<'0 +' &#5 '4E6 <7/
7($'9#*4'0 810 '5%*+44
*- ( $)0
4U('0 +' &#5 '4E6 0#%* &'/
752#%-'0 '+ '+0'/ 4#0521465%*#&'0
&U4('0 +' &#5 '4E6 0+%*6 '+0$#7'0
$)0(B '
'4 +0$#75%*4#0- &#4( *+06'4 &'0
'4E6'0 -'+0' U%-9#0& *#$'0
"9+5%*'0 #0& 70& %*4#0-$1&'0 $<9
U%-9#0& &'5 &#4U$'4.+')'0&'0
%*4#0-'5 /755 '+0 $56#0& 810
/+0&// '+0)'*#.6'0 9'4&'0
+'4<7 #7%* &+' 106#)'#0.'+670) &'5
&#4U$'4.+')'0&'0 '4E6'5 $'#%*6'0
$). /5 ) . -:/ .
'4E6 /+66+) +/ R$'. #754+%*6'0 70&
('565%*4#7$'0
-:/ ($/ '.!-*)/
'+0+)'0 +' &+' .#5(4106 /+6 .#54'+0+)'4
70& '+0'/ 9'+%*'0 7%* '+0'0
.#55%*#$'4 8'49'0&'0
en
(+*-/)/ $)!*-(/$*)
.'#5' -''2 6*' +05647%6+10 /#07#. #0&
#55'/$.; +05647%6+105 +0 # 5#(' 2.#%'
.'#5' 2#55 10 6*' +05647%6+10 /#07#.
#0& #55'/$.; +05647%6+105 61 6*' 0'9
190'4 +( ;17 5'.. 6*' #22.+#0%'
*/ 1 016 75' 6*' &4#9'4 (14 5614+0) (11& 14
&4+0- *' /1+5674' +0 6*' (11& %#0
%1441&' 6*' #22.+#0%'
5' 6*' #22.+#0%' (14 5614+0) &+5*'5
(-,0 1)/ ' )./- ( )/
*'4' /756 $' 01 4'#4 9#.. 61 (+66'& 70+65
9*+%* *175' #22.+#0%'5 *'4' /756 $' #
)#2 1( #6 .'#56 // $'69''0 6*' 9#..
#0& 6*' $#5' 1( 6*' 70+6 #5 9'.. #5
$'69''0 6*' 9#.. #0& 6*' 4'#4 9#.. 1(
6*'70+6#$18'
1 '0574' 6*#6 6*'; 4'/#+0 70%18'4'&
#.51 1$5'48' 6*' +056#..#6+10 +05647%6+105
(14 6*' #22.+#0%' #$18'
+ -/$*)
'49'0&'0 +' -'+0' 1%*&47%-W 1&'4
#/2(564#*.'4
-:/ 08 )
+5%*'0 +' &#5 '4E6 /+6 #55'4 70&
'69#5 2U./+66'. #$ 41%-0'0 +' '5 /+6
'+0'/ 9'+%*'0 7%* 0#%* 0)''+)0'6
5+0& 5%*#4(' 1&'4 5%*'7'40&' +66'.
'00 51 '+0 +66'. #7( &+' 14&'4(4106
)'.#0)6 9+5%*'0 +' '5 51(146 /+6 #55'4
#$
'./#'!':# )
06('40'0 +' #.-W '66W 6E4-'W 70&
+9'+@(.'%-'0 +//'4 51(146 06'4
51.%*'0 .'%-'0 -#00 5+%* 14415+10
$+.&'0
'076<'0 +' <74 '+0+)70) #55'4 70&
'69#5 2U./+66'. 41%-0'0 +' &+' .E%*'
/+6 '+0'/ 9'+%*'0 7%* 0#%*
105'48'< #8'% 51+0 .# 016+%' &76+.+5#6+10
'6 &' /106#)' + 8175 4'/'66'<
.#22#4'+. A 70 6+'45 8'7+..'<W; ,1+0&4' .'5
016+%'5
$// 0)$/.
*'%- 6*' #22.+#0%' (14 &#/#)' #(6'4
702#%-+0) +6 1 016 +056#.. 6*' #22.+#0%'
+( +6 *#5 $''0 &#/#)'& +0 64#052146
'4 1&'0 &'4 %*7$.#&' +56 /+6 '+0'4
06+W765%*#7(.#)' #75)'.')6 +'
8'4*+0&'46 &#5 '44765%*'0 &'5 '5%*+445
$'+/ ?((0'0 70& %*.+'@'0
$)$"0)"
(-,0 .
$(+*-/)/ .
!*- $)./''/$*)
)./''$)" /# ++'$)
4U%-'0 +' #7( &+' +66' &'4 %*7$.#&'
7/ 5+' <7 R((0'0 1&'4 <7 5%*.'+@'0
'+/ ?((0'0 524+0)6 &+' %*7$.#&' .'+%*6
*'4#75 +' -#00 &#0#%* 241$.'/.15
*'4#75)'<1)'0 9'4&'0
$)2 $.
#5 '4E6 &#4( /+6 /#:+/#. -) $'.#56'6
9'4&'0
fr
76+.+5'< 2#5 .' 6+41+4 2174 561%-'4 &'5
/'65 '6 &'5 $1+55105 *7/+&+6J &'5
/'65 2'76 %10&7+4' A &'5 &1//#)'5 &75
.# %14415+10
6+.+5'< .#22#4'+. 2174 %105'48'4 &' .#
8#+55'..'
$ )0)"
7!!) ) 0) #'$ 8 )
.+66.' &'6'4)'06 *'0 &4; 6*' 574(#%' 9+6*
# 51(6 %.16*
++'$) . 2$/# "'.. !-*)/.
.'#0 6*' ).#55 (4106 9+6* ).#55 %.'#0'4
#0& # 51(6 %.16* 1 016 75' # ).#55
5%4#2'4
*'0 #.+)0 6*' #22.+#0%' (.75* 9+6* 6*'
70+65 #0& 5%4'9 +6 +0 2.#%'
*' $#5' 1( 6*' &4#9'4 *#5 $''0 (+66'&
9+6* #0 #06+W5.+2 18'4.#; *+5 24'8'065 6*'
&+5*'5 (41/ 5.+&+0) 9*'0 12'0+0) 14
%.15+0) 6*' &4#9'4
+ )$)" ) '*.$)"
4'55 6*' /+&&.' 1( 6*' &4#9'4 61 12'0 14
%.15' +6
*'0 12'0+0) 6*' &4#9'4 2125 176
5.+)*6.; !17 %#0 6*'0 27.. +6 176 619#4&5
;17
*/ *' #22.+#0%' /#; $' .1#&'& 9+6* #
/#:+/7/ 1( -)
' )$)" ( /#*
1 016 75' *+)*W24'5574' %.'#0'45 14
56'#/ ,'65
++'$) 3/ -$*+2' 6*' #22.+#0%' 9+6* 9#6'4 #0& # .+66.'
&'6'4)'06 *'0 &4; +6 9+6* # 51(6 %.16*
#756+% 14 #$4#5+8' %.'#0+0) 241&7%65 #4'
016 57+6#$.' ( # %#756+% 14 #$4#5+8'
57$56#0%' %1/'5 +061 %106#%6 9+6* 6*'
(4106#)' 9#5* +6 1(( +//'&+#6'.; 9+6*
9#6'4
/$)' .. ./ ' .0-! .
.9#;5 4'/18' #0; (.'%-5 1( .+/'5%#.'
)4'#5' %140(.174 #0& ')) 9*+6'
+//'&+#6'.; 14415+10 %#0 (14/ 70&'4
57%* /#4-5
.'#0 6*' #22.+#0%' 75+0) 9#6'4 #0& #
1064P.'< .#22#4'+. #24I5 .#81+4 &J$#..J
0 %#5 &#8#4+'5 &' 64#052146 8175 0'
&'8'< 2#5 '0%#564'4 .#22#4'+.
0' )./- ( )/
' /'7$.' 0' &1+6 2#5 2155J&'4 &' 2#41+
#44+I4' &'44+I4' .'5 #22#4'+.5 064' .' /74
'6 .' (10& &7 /'7$.' 17 $+'0 .# 2#41+
#44+I4' &7 /'7$.' #7W&'5575 +. (#76
4'52'%6'4 70' &+56#0%' &#7
/1+05//
174 %'.# 4'52'%6'4 J)#.'/'06 .'5
+05647%6+105 &' /106#)' &' .#22#4'+.
5+67J #7W&'5575
)./- ( )/ '++- $'
.+)0'4 .#22#4'+. A (.'74 &#05 .' (.'74 '6 .'
8+55'4
)$ ( )/
' (10& &7 6+41+4 '56 )#40+ &70 4'8K6'/'06
#06+&J4#2#06 . '/2K%*' 37' .# 8#+55'..'
).+55' .145 &' .178'4674' '6 &' .#
('4/'674'
01 -/0-
/ ! -( /0-
227;'< #7 /+.+'7 &7 6+41+4 2174 .1784+4
17 .' ('4/'4
145 &' .178'4674' .' 6+41+4 4'55146
.J)I4'/'06 . 2'76 '057+6' K64' (#%+.'/'06
4'6+4J
(-,0 #22#4'+. 2'76 K64' %*#4)J &' /#:+/#.
-)
//*4"
76+.+5'< 2#5 &' 0'661;'745 A ,'6 &' *#76'
24'55+10 0+ A ,'6 A 8#2'74
3/>-$ 0- '++- $'
557;'< .#22#4'+. #8'% &' .'#7 '6 70 2'7
&' 241&7+6 A 8#+55'..' J%*'< '057+6'
#8'% 70 %*+((10 &17: '5 241&7+65
%#756+37'5 17 4J%74#065 5106
+0#224124+J5 + 70 6'. 241&7+6 #44+8' 574 .#
(#H#&' '557;'<W.' +//J&+#6'/'06 #8'%
&' .'#7
0-! . ) $)*3
0.'8'< +//J&+#6'/'06 .'5 6C%*'5 &'
%#.%#+4' &' )4#+55' &' (J%7.' '6 &' $.#0%
&1'7( ' .# %14415+10 2'76 5' (14/'4
5175 %'5 5#.+5574'5
6+.+5'< &' .'#7 '6 70 2'7 &' 241&7+6 A
8#+55'..' 2174 .' 0'661;#)' J%*'<
'057+6' .# 574(#%' #8'% 70 %*+((10 &17:
++- $'. 1 0) != ) 1 -'661;'< .# (#H#&' '0 8'44' #8'% 70
0'661;'74 2174 8+64'5 '6 70 %*+((10 &17:
' 2#5 76+.+5'4 &' 4#%.1+4 A 8'44'
it
.+ //$ 0$ +- ./// )5$*)
105'48#4' %10 %74# .' +5647<+10+ 2'4 .751
' +. /106#))+1 '. %#51 +0 %7+ 5+ %'&#
.#22#4'%%*+1 # 6'4<+ #..')#6' #0%*' .'
+5647<+10+ %144+5210&'06+
11 -/ )5
10 76+.+<<#4' +. %#55'661 6'4/+%1 2'4
%105'48#4' %+$+ ' $'8#0&' 7/+&+6A
24124+# &').+ #.+/'06+ 27N %1441&'4' +.
%#55'661 ' &#00'))+#4.1
6+.+<<#4' .#22#4'%%*+1 2'4 %7561&+4' .'
5618+).+'
#5%+7)#4' %10 70 2#001 /14$+&1 10
76+.+<<#4' &'6'4)'06+ %14415+8+ 1 #$4#5+8+
' 701 &+ 37'56+ 241&166+ &18'55' 8'0+4' #
%106#661 %10 .# 2#46' (4106#.' 27.+4'
+//'&+#6#/'06' %10 #%37#
0+ -!$$ $) $$* $)*..$$'
.+/+0#4' +//'&+#6#/'06' .' /#%%*+' &+
%#.%#4' )4#551 #/+&1 1 #.$7/' +0
37#061 2164'$$'41 %1441&'4' .#
572'4(+%+'
'4 .# 27.+<+# 76+.+<<#4' #%37# ' &'6'45+81
2'4 + 2+#66+ 5%+7)#4' 21+ .# 572'4(+%+' %10
70 2#001 /14$+&1
++- #$ *) !-*)/' $) 1 /-*
'4 .# 27.+<+# &'. (4106#.' +0 8'641 76+.+<<#4'
70 &'6'4)'06' 2'4 8'64+ ' 70 2#001
/14$+&1 10 76+.+<<#4' 4#5%*+'66+ 2'4
8'641
nl
$ -*+ (* / 0 ' // )
'9##4 &' )'$47+-5##09+,<+0) '0 *'6
+056#..#6+'81145%*4+(6 )1'& ''(6 7 *'6
#22#4##6 &114 ##0 #0&'4'0 &1' &'
)'$47+-5##09+,<+0) '0 *'6
+056#..#6+'81145%*4+(6 '4 &#0 $+,
)2$%5$)"
121 #8'4 4+/1551 .+/$#..#))+1
%10641..#4' .#22#4'%%*+1 7#.14# 5+
(155'41 8'4+(+%#6+ &#00+ &# 64#521461 010
/106#4' .#22#4'%%*+1
'$47+- &' .#&' 0+'6 8114 *'6 $'9#4'0
8#0 )'4'%*6'0 '0 &4#0-'0 '6 81%*6 8#0
&' )'4'%*6'0 -#0 .'+&'0 616
%14415+'5%*#&'
'$47+- *'6 #22#4##6 8114 *'6 $'9#4'0
8#0 5'48+'5
*$'$ $)..*
**- $)*02
-$( ' (*)/""$*
. /1$+.' &# +0%#551 010 &'8' #8'4'
#.%70# 2#4'6' 2156'4+14' &+'641 ).+
#22#4'%%*+ 4# .# 2#4'6' ' +. (10&1 &'.
/1$+.' 1 .# 2#4'6' 2156'4+14' &'. /1$+.'
572'4+14' &'8' '55'48+ 70# &+56#0<# &+
#./'01//
6#.' 5%121 5')7+4' #0%*' .' +5647<+10+
2'4 .751 4'.#6+8' #..#22#4'%%*+1
572'4+14'
). -$( )/*
''++- #$*
..+0'#4' .#22#4'%%*+1 0'. /1$+.'
&+5210'0&1.1 # (+.1 37+0&+ (+55#4.1
/$'$55*
. (10&1 &'. %#55'661 6'4/+%1 I 4+8'56+61 &+
70 #221))+1 #06+5%+81.1 +. 37#.'
+/2'&+5%' %*' &74#06' .#2'4674# 1 .#
%*+7574# .' 5618+).+' 5%+81.+01
+ -/0-
#$0.0-
'4 #24+4' 1 %*+7&'4' +. %#55'661 24'/'4'
.# 2#46' %'064#.'
. %#55'661 (714+'5%' .'))'4/'06'
2'4/'66'0&1 &+ '564#4.1 5'0<# &+((+%1.6A
11 -/ )5
#22#4'%%*+1 27N 5122146#4' 70 %#4+%1
/#55+/1 &+ -)
0'$5$
10 76+.+<<#4' &+5215+6+8+ # )'661 #& #.6#
24'55+10' 1 # 8#214'
./ -)* ''++- #$*
'4 .# 27.+<+# &'..#22#4'%%*+1 76+.+<<#4'
#%37# ' &'6'45+81 2'4 + 2+#66+ 7+0&+
10641.''4 *'6 #22#4##6 0# *'6 7+62#--'0
+, 64#0521465%*#&' /#) 7 *'6 #22#4##6
0+'6 +0$179'0
)*02( 0 '
' +0$179-#56 /#) #%*6'4 &' #22#4#6'0
)''0 #%*6'4<+,&' *'$$'0 755'0 &'
9#0& '0 &' $1&'/ 8#0 &' -#56 1( &'
#%*6'4<+,&' 8#0 &' -#56 '4$18'0 &+'06 ''0
#(56#0& 8#0 /+056'05// 6' 914&'0
##0)'*17&'0
17& 7 *+'4$+, 11- ##0 &'
/106#)'*#0&.'+&+0) 8#0 *'6 #22#4##6
'4$18'0
/ +'/. ) 1) # /
++-/
'6 #22#4##6 8.#- +0 *'6 /'7$'. 7+64+%*6'0
'0 8#565%*41'8'0
$ )$)"
' $1&'/ 8#0 &' .#&' +5 8114<+'0 8#0
''0 #06+W).+,.##) +6 8114-1/6 &#6 *'6
5'48+'5 $+, *'6 12'0'0 '0 5.7+6'0 )##6
).+,&'0
+ ) ) ) .'0$/ )
/ &' .#&' 6' 12'0'0 1( 6' 5.7+6'0 &47-6 7
12 *'6 /+&&'0 '48#0
+, *'6 12'0'0 524+0)6 &' .#&'
)'/#--'.+,- 0##4 $7+6'0 +'40# -#0 *+, '4
241$.''/.115 914&'0 7+6)'641--'0
)2$%5$)"
'6 #22#4##6 /#) /'6 /#:+/##. -)
914&'0 $'.#56
$)$"$)"
'$47+- 011+6 ''0 *1)'&47-4'+0+)'4 1(
''0 5611/564##.#22#4##6
0$/ )5$% ++-/
##- *'6 #22#4##6 /'6 9#6'4 '0 9#6
#(9#5/+&&'. 5%*110 411) *'6 /'6 ''0
<#%*6' &1'- 0# %*'42' 1( 5%*74'0&'
/+&&'.'0 <+,0 *+'48114 0+'6 )'5%*+-6
#00''4 <10 /+&&'. 12 &' 8114-#06
6'4'%*6-1/6 0''/ *'6 &#0 &+4'%6 #( /'6
9#6'4
* ./1-$%./' ) *++ -1'&& )
'49+,&'4 -#.-W 8'6W <'6/''.W '0
'+9+68.'--'0 #.6+,& 10/+&&'..+,- 0&'4
<7.-' 8.'--'0 -#0 )'/#--'.+,- %14415+'
10656##0
'$47+- 8114 *'6 5%*110/#-'0 9#6'4 '0
9#6 #(9#5/+&&'. 411) &' 122'48.#--'0
/'6 ''0 <#%*6' &1'- 0#
++-/ ) ( / ) "'5 ) 1**-&)/
##- &' ).#<'0 8114-#06 /'6 ).#54'+0+)'4
'0 ''0 <#%*6' &1'- 5%*110 ''0
5%*4#2'4 )'$47+-'0
da
1 C- 1<*+(<-&.*( +;
2$'8#4 $47)5W 1)
/106'4+0)5#08+50+0)'0 1/*;))'.+)6 8+5
' )+8'4 #22#4#6'6 8+&'4' 6+. #0&4' 5-#.
' 1)5F 8'&.G))' #08+50+0)'40'
(<-&
08'0& +--' 8#4/'5-7(('0 6+. 12$'8#4+0)
#( /#&4'66'4 1) &4+--'8#4'4 7)6 (4#
/#&8#4'40' -#0 /'&(S4'
-14415+1055-#&'4
08'0& 7&'.7--'0&' #22#4#6'6 6+.
12$'8#4+0) #( 5'48+%'
C- $)./''/$*) )
10641..'4 #22#4#6'6 '(6'4 7&2#-0+0) 8+5
#22#4#6'6 *#4 '0 64#0521465-#&' /F &'6
+--' /106'4'5
)4"" &C&& ) ' ( )/ 0&$;)0+0)55-#$'6 /F +--' *#8' 01)'0
$#)8G) $#) 8'& #22#4#6'40' '..'/
8G))'0 1) 5-#$'65 $70& **8
$#)8G))'0 + 5-#$'6 18'018'4 5-#. &'4
8G4' '0 #(56#0& 2F /+0&56//
G4 1)5F 12/G4-51/ 2F
/106'4+0)58',.'&0+0)'0 6+. #22#4#6'6 &'4
'4 2.#%'4'6 18'018'4
).</)$)" ! ++-/ /
756J4 #22#4#6'6 + (14*1.& 6+. 5+&'40' +
5-#$5'.'/'06'6 1) 5-47 &'6 (#56
/% )$)"
-7(('05 $70& '4 $'.#)6 /'& '0
5-4+&5+--'4 $'.G)0+0) '0 (14*+0&4'4 #6
5'48+%'6 (145-7$$'4 5+) 0F4 5-7(('0 F$0'5
'..'4 .7--'5
6) *" '0&&
4;- 2F /+&6'0 #( 5-7(('0 (14 #6 F$0' '..'4
.7--' &'0
F4 5-7(('0 F$0'5 524+0)'4 &'0 '0 .+..'
5/7.' 7& '4'(6'4 -#0 &'0 .'6 64G--'5
7&
(<-&
22#4#6'6 /F /#-5+/#.6 $'.#56'5 /'&
-)
)"C-$)"
08'0& #.&4+) *S,64;-5W '..'4
&#/2564F.'4'05'4
++-/ /. 4 -.$
S4 #22#4#6'6 #( /'& 8#0& 1) .+&6
128#5-'/+&&'. S4 '(6'4 /'& '0 $.S&
-.7& '4 /F +--' #08'0&'5 #))4'55+8'
'..'4 5-74'0&' 4'0)S4+0)5/+&.'4 8+5 '6
5F&#06 /+&&'. 8'& '6 7*'.& -1//'4 2F
#22#4#6'65 (4106 5-#. &'6 564#-5 6S44'5 #(
/'& 8#0&
' - ! -0./!-$/ ./;'
,'40 #.6+& 2.'66'4 #( -#.- ('&6 ,G80+0) 1)
G))'*8+&' /'& &'6 5#//' '4 -#0
&#00' 5+) -14415+10 70&'4 5F&#00'
2.'66'4
47) 8#0& /'& .+&6 128#5-'/+&&'. 6+.
4'0)S4+0) S4 (.#&'40' '(6'4 /'& '0 $.S&
-.7&
++-/ - ( "'.!-*)/
'0)S4 ).#5(4106'0 /'& '6
4'0)S4+0)5/+&&'. 6+. ).#5 1) '0 $.S& -.7&
47) #.&4+) '0 ).#55-4#$'4
pt
,0 1 / - (
/ )=9*
7#4&' #5 +05647HQ'5 &' 76+.+<#HD1 '
/106#)'/ '/ .1%#. 5')741 ' 2#55#4 1
#2#4'.*1 # 1764# 2'551# ,706' #5
+05647HQ'5
$(+ 5
D1 75' 5+56'/#5 &' #.6# 24'55D1 17 &'
,#%615 &' 8#214
+- '#* 3/ -$*+/2' 1 #2#4'.*1 %1/ B)7# ' 7/ 217%1
&' &'6'4)'06' '21+5 5'37'W1 %1/ 7/
2#01 /#%+1 41&7615 #)4'55+815 17
#$4#5+815 0D1 5D1 #&'37#&15 ' 7/
241&761 &'56'5 '064#4 '/ %106#%61 %1/
1 2#+0'. (4106#. &1 #2#4'.*1 4'/18#W1
+/'&+#6#/'06' %1/ B)7#
0+ -!?$ . =* $)*3
5 /#0%*#5 &' %#.%B4+1 )14&74# #/+&1
' %.#4# &' 181 6K/ &' 5'4 4'/18+&#5 &'
+/'&+#61 14 $#+:1 &'56#5 /#0%*#5
21&'4B (14/#4W5' %14415D1
+/2' 1 #2#4'.*1 %1/ B)7# ' 7/ 217%1
&' &'6'4)'06' '21+5 5'37' # 572'4(L%+'
%1/ 7/ 2#01 /#%+1
+- '#*. *( !- )/ 1$-*
+/2' # (4'06' &' 8+&41 %1/ 7/ 241&761
.+/2#W8+&415 ' 7/ 2#01 /#%+1 D1 75'
7/ 4#52#&14 &' 8+&41
es
*).$ -$*) .
+- 1$.
105'48#4 .#5 +05647%%+10'5 &' 751 ;
/106#,' 0 %#51 &' 64#52#5#4 '. #2#4#61
&'$' +0%.7+45' '. /#07#. %144'5210&+'06'
*/
*/
D1 75' # )#8'6# 2#4# )7#4&#4 #.+/'0615
17 $'$+&#5 *7/+&#&' &15 #.+/'0615
21&'4B 24181%#4 %14415D1
5' # )#8'6# 2#4# )7#4&#4 .1+H#
)/ . (*)/" (
:#/+0' 1 #2#4'.*1 &'21+5 &' 1
&'5'/$#.#4 #51 #24'5'06' &#015 &'
64#052146' 0D1 1 &'8'4B /106#4
@1 ' +- )./- #4/B4+1 2#4# '0%#564#4 0D1 21&' 6'4
7/# 2#46' 2156'4+14 37' (+37' 214 64B5
&15 #2#4'.*15 064' # 2#4'&' ' 1 (70&1
&1 #4/B4+1 17 # 2#46' 2156'4+14 &1
#4/B4+1 37' (+%# 214 %+/# 6'/ &' ':+56+4
7/# &+56C0%+# /L0+/# &'//
',# 6#/$J/ #5 +05647HQ'5 &' /106#)'/
&1 #2#4'.*1 37' (+%# 214 %+/#
/$'$5=9* * +- '#*
05+4# ' #2#4#(75' 1 #2#4'.*1 &' (14/#
%'064#&# 01 /O8'.
+ -=9*
(70&1 &# )#8'6# '56B (144#&1 %1/ 7/
6#2'6' #06+W&'44#2#06' 56' +/2'&' 37'
# .1+H# '5%144')7' 37#0&1 5' #$4' 17
('%*# # )#8'6#
-$-
1 #$4+4 # )#8'6# 5#.6# .+)'+4#/'06' 2#4#
(14# '21+5 21&' 5'4 27:#&# 2#4# (14#
(#%+./'06'
*/
#2#4'.*1 6'/ 7/# %#2#%+&#&' &'
%#4)# /B: &' -)
! #-
#44')7' 01 /'+1 &# )#8'6# 2#4# # #$4+4
' ('%*#4
1 76+.+<#4 '. %#,O0 2#4# )7#4&#4 #.+/'0615
; $'$+&#5 # *7/'&#& &' .15 #.+/'0615
21&4L# %#75#4 &#M15 214 %14415+O0
6+.+<#4 '. #2#4#61 T0+%#/'06' %10
4'%+2+'06'5
)/ . ' (*)/%
. &'5'/$#.#4 '. #2#4#61 &'$'
%1/241$#45' 57 '56#&1 . #2#4#61 01
&'$' /106#45' '0 %#51 &' *#$'4 57(4+&1
&#M15 &74#06' '. 64#052146'
0 '
(+*/-*
'64B5 &'. #2#4#61 '. #4/#4+1 '/2164#&1
01 &'$' 6'0'4 2#4'& &' (10&1 064' .#
2#4'& ; .# $#5' &'. #4/#4+1 1 .# 2#4'& &'
(10&1 &'. #4/#4+1 &' #44+$# 6+'0' 37'
*#$'4 70# &+56#0%+# &' 214 .1
/'015//
$5J48'05' # '56' 4'52'%61 .#5
+0&+%#%+10'5 2#4# '. /106#,' &'. #2#4#61
'0 %7'56+O0
)./'$@) ' +-/*
1.1%#4 '. #2#4#61 '0 '. /7'$.' # 0+8'. ;
#6140+..#4.1
) %*
# $#5' &'. %#,O0 '56B 4'%7$+'46# %10 70#
2'.L%7.# #06+&'5.+<#06' >56# +/2+&' '.
&'5.+<#/+'061 &'. 4'%+2+'06' #. #$4+4 ;
%'44#4 '. %#,O0
-$- 4 ---
/27,' .# 2#46' %'064#. &'. %#,O0 2#4#
#$4+4.1 1 %'44#4.1
. #$4+4 '. %#,O0 J56' 5#.6# .+)'4#/'06'
*#%+# (7'4# '527J5 27'&' ':64#'45' 5+0
241$.'/#5
*/
. #2#4#61 27'&' 512146#4 70 2'51
/B:+/1 &' -)
$(+$ 5
1 76+.+<#4 2+561.#5 &' 8#214 0+ &' #.6#
24'5+O0
-/ 3/ -$*- ' +-/*
+/2+#4 '. #2#4#61 %10 #)7# ; 70 21%1 &'
.#8#8#,+..#5 '527J5 5'%#4.1 %10 70
2#M1 57#8' 1 &'$'0 76+.+<#45'
241&7%615 &' .+/2+'<# #$4#5+815 1
B%+&15 + #.)701 &' '5615 241&7%615
'064# '0 %106#%61 %10 .# 2#46' &'.#06'4#
&'. *1401 .#8#4.1 +0/'&+#6#/'06' %10
#)7#
0+ -!$$ . -* $)*3$'
+/2+#4 +0/'&+#6#/'06' .#5 /#0%*#5 &'
%#. )4#5# ; %.#4# &' *7'81 27'5 21&4L#
(14/#45' %14415+O0 &'$#,1 &' '56#5
/#0%*#5
6+.+<#4 #)7# ; 70 21%1 &' .#8#8#,+..#5 2#4#
.# .+/2+'<# '527J5 5'%#4 .# 572'4(+%+'
%10 70 2#M1 57#8'
+-/*. *) !-*)/' 1$-$*
+/2+#4 '. (4106#. &' 8+&4+1 %10
.+/2+#%4+56#.'5 ; 70 2#M1 57#8'
176+.+<#4 70 4#5%#&14 2#4# 8+&4+1
el
! !#'$
/%(. $% .#, )!, 1+-!, $#
-/'+&)%4!-!, *+*.3-! *)/
*+13+-. .! -/-$/ -
$*)#)' %%) 6-. & $# .#,
)!,
)
! 1+!-#&)*)#. .) -/+.+# # .!'
*)"$/-! 0!.6' $# *).6' /+- .3' 0!.6' &*)+ '
*+)$%-# !&#, #+3-!,
+!-#&)*)#. .! -/-$/ # .!'
*)"$/-! *#.#$6'&#+#$6'
-$/6'
! $ $ $#
. .!' 0+-! *4 .!
-/-$/- %(. .! -/-$/ *+*.3-! !&#, $. .! &.0)+
' *#.+*.# ' .)*)".-. .!
-/-$/
$')
$% ) '.)#1# 4&') '.)/%*# '
*#.+*.# ' 1# *-3 *4 .#,
-/-$/, $'' *-3 .)13&
.(5 .)/ .)1)/ $# .)/ *.)/ .)/
'.)/%*#)5 .)/ *-3 .)#16&.),
.)/ '.)/%*#)5 *)/ +-$.# *4
*'3 *+*# ' .!+!" & %1#-.!
*4-.-!
# .) -$)*4 /.4 *+)-(. *-!,
.#, )!, .)*)".!-!, .#, -/-$/,
*)/ +-$.# *4 *'3
$# $"
#%#%"
/"/+&&-. .! -/-$/ & .)
'.)/%*# $# #6-. .!' $%
!#)"
*.), .)/ -/+.+#)5 1# &#
'.#)%#-"!.#$ *-.+3-! &*) #
.) %-.+!& .)/ -$5)/, $. .)
')#& $# $%-#&)
#
#-. -.! &-! .)/ -/+.+#)5 #
' .) ')(. ' .) $%-.
.) ')#& *..# .) -/+.+#
%0+ *+), . (3 . &*)+
' .+!1. (3 13+, *+4%!&
)
-/-$/ *#.+*.# ' 0)+.3"
.) *)%5 & $#%
!#)"
! 1+!-#&)*)#. -/-$/,
$"+#-&)5 /2!%, *-!, -/-$/, $.4(/-!, .&)5
%#% ($!
$)/*-. .! -/-$/ & '+4 $#
%) /+4 $"+#-&)5 *#.3'
.'6-. .!' & ' &%$4 *'
$.%%!% '# /'. /%#$
$"+#-&)5 /%#$ .+#2&.), '
' ..)#) /%#$4 1/" *'3 -.!'
&*+)-.#' *%/+ -0)/-. .)
&-3, & '+4
&" ($% '%
*)&$+5'. *'.). &-3, .)/,
%$, *4 %. --.)/ %*),
$)+' 0%)/+ $# -*+# /)5
.3 * /.)5, .)/, %$,
&*)+ ' !&#)/+!" #+3-!
+!-#&)*)#-. # .)' $"+#-&4
'+4 $# %) /+4 $"+#-&)5
*#.3' .'6-. -.) .%), .!'
*#0'# & ' &%$4 *'
%#%" % !#$
%!
"+-. .! /%#'! &*+)-.#'
*%/+ & /+4 $"+#-&)5 . &#6'
$# ' &%$4 *' !
1+!-#&)*)#. (5-.+, /%#)5
no
# ).4) /$' !C'" ) # )1&6 8#4' 2F $47-5W 1)
/106'4+0)58'+.'&0+0)'0 8+5 &7 )+4
#22#4#6'6 8+&'4' 6+. #0&4' /F &+55'
#08+50+0)'0' (S.)' /'&
$' )$)"
-7(('0 5-#. +--' $47-'5 6+. 122$'8#4+0)
#8 /#68#4'4 1) &4+--'8#4'4 7-6+)*'6'0
(4# /#68#4'0' -#0 (S4' 6+. 47565-#&'4
47- 5-7(('0 6+. 122$'8#4+0) #8 -1-'-#4
C- (*)/ -$)"
10641..'4 #22#4#6'6 '66'4 #6 &7 *#4
2#--'6 &'6 76 8+5 &'6 *#4 12256F66 '0
64#0521465-#&' /F &7 +--' /106'4'
#22#4#6'6
))4""$)". ' ( )/ 00$;))+0)55-#2'6 /F +--' *# 01'0
$#-8')) $#- #22#4#6'6 '..1/ 8')) 1)
5-#2$700 $#-8')) + 5-#2'6 18'4 /F &'6
8G4' '0 #856#0& 2F /+056//
S.) /106'4+0)58'+.'&0+0)'0 6+. #22#4#6'6
18'0(14
)). //$)" 1 ++-/ /
'66 +00 #22#4#6'6 '66'4 -,S--'0'.'/'06'6
1) 5-47 &'6 (#56
/% )$)"
7.8'6 + 5-7(('0 *#4 '6 #06+W5-.+W$'.'))
'6 *+0&4'4 #6 -1-'-#4 5-.+4 76 0F4 5-7(('0
F20'5 1) .7--'5
6+) *" '0&&
4;-- /+&6 2F 5-7(('0 (14 F F20' 1) .7--'
&'0
'& F20+0) )F4 5-7(('0 (145+-6+) 76
'4'66'4 -#0 &'0 64'--'5 76 76'0
241$.'/'4
$' )$)"
22#4#6'6 6F.'4 '0 8'-6 2F /#-5 -)
)"%C-$)"
--' $47- *S;64;--552;.'4 '..'4
&#/2564F.' 8'& 4'0),S4+0)
/.$ ) 1 ++-/ /
'0),S4 #22#4#6'6 /'& 8#00 1) .+66
1228#5-/+&&'. S4- #8 /'& '0 /;- -.76
))4'55+8' 4'0),S4+0)5/+&.'4 1)
5-74'/+&.'4 '4 +--' ')0'6 '451/ '6 5.+-6
/+&&'. 5-7..' *#80' 2F (145+&'0 #8
-1/(;4'0 /F &'6 564#-5 8#5-'5 $146 /'&
8#00
'/ - 1 -0./!-$// ./;'
,'40 -#.-W ('66W 56+8'.5'5W 1)
2416'+0(.'--'4 5F 50#46 51/ /7.+) 0&'4
5.+-' (.'--'4 -#0 &'6 &#00' 5') -14415,10
47- 8#00 1) .+66 1228#5-/+&&'. 6+.
4'0),S4+0)'0 S4- #8 (.#6'0 /'& '0 /;-.76
++-/ - ( "'..!-*)/
'0),S4 ).#55(4106'0 /'& ).#554'05 1)
'0 /;- -.76 --' $47- ).#55-4#2'
sv
$&/$"/ // 1 /
R48#4# $47-5W 1%*
/106'4+0)5#08+50+0)'0 2F '66 5E-'46
56E..' E/0# /'& $47-5#08+50+0)'0 1/
'0*'6'0 $;6'4 E)#4'
. -1 -
R48#4# #.&4+) /#64E66'4 '..'4 &4;%-'4 +
.F&#0 #64E66'40#5 (7-6+)*'6 -#0 145#-#
-14415+1055-#&14
08E0& '0*'6'0 (R4 #66 (R48#4# -E4.
B- $)./''/$*) )
10641..'4# '0*'6'0 '(6'4 722#%-0+0)'0
/ '0*'6'0 *#4 '0 64#0521465-#&# (F4
&'0 +06' +056#..'4#5
)4"")..&;+
0$;))0#&55-F2'6 (F4 +06' *# 0F)10
$#-4' 8E)) $#-1/ 7647560+0)'0 '..#0
8E))'0 1%* 5-F2'65 $166'0 4'52 $#-4'
8E)) 2F &'6 R8'4.+))#0&' 5-F2'6 /F56'
&'6 8#4# '66 #856F0& 2F /+056//
$5'48'4# E8'0 /106'4+0)5#08+50+0)'0
6+.. 7647560+0)'0 18#0(R4
*)/ - 0/-0./)$)" )
+-6# 7647560+0)'0 + (R4*F..#0&' 6+..
+0$;))0#&55-F2'6 1%* 5-478# (#56 &'0
)1:))$)"
F .F&#05 $166'0 .+))'4 '66 *#.-5-;&&
'6)R4 #66 -E4.'0 +06' (#4 1/-4+0) 0E4 &7
R220#4 '..'4 56E0)'4 .F&#0
7++) *# ./:)"
?220# '..'4 56E0) .F&#0 )'01/ #66 64;%-#
2F /+66'0 #8 &'0
E4 &7 R220#4 5-,765 .F&#0 76 '0 $+6
'&#0 E4 &'6 '0-'.6 #66 &4# 76 &'0
. -1 -
0*'6'0 (F4 $'.#56#5 /'& /#:+/#.6
-)
)"B-$)"
08E0& +06' *R)64;%-568E66 '..'4 F0)68E66
)# / ). 0/.$
14-# #8 '0*'6'0 /'& 8#66'0 1%* .+6'
&+5-/'&'. (6'4614-# /'& '0 /,7- 64#5#
-#42# '..'4 4'2#0&' /'&'. E4 1.E/2.+)#
/ '66 5F&#06 /'&'. *#/0#4 2F
(4#/5+&#0 5-# &'6 )'0#56 5-R.,#5 $146
/'& 8#66'0
/*- 1 -*./!-$// ./;'
8.E)50# #..6+& -#.-W ('66W 56E4-'.5'W 1%*
E))8+6'(.E%-#4 5F 50#46 51/ /R,.+)6
14415+10 -#0 $+.&#5 70&'4 &'00# 6;2 #8
(.E%-#4
08E0& 8#66'0 1%* .+6' &+5-/'&'. 6+..
4'0)R4+0)'0 (6'4614-# ;6140# /'& '0
/,7- 64#5#
)# / - ( "'.!-*)/
'0)R4 ).#5(4106'0 /'&
4'0)R4+0)5/'&'. (R4 ).#5 1%* '0 /,764#5# 08E0& +06' ).#55-4#2#
fi
$/: *) */ //1
#0*($**)
E+.;6E -E;66RW ,# #5'00751*,''6 *71.'..#
15 #00#6 .#+66''0 '6''02E+0 #00# 1*,''6
.#+66''0 /7-#0#
0*(0/0.
=.E -E;6E .##6+--1# 471-+'0 ,# ,71/+'0
5E+.;66E/+5''0 71-+'0 -156'75 81+
#+*'766## -144115+18#74+1+6#
E;6E .#+6'66# #56+1+&'0 5E+.;66E/+5''0
)) ) . ))0./
#4-#56# .#+6' -70 1.'6 274-#076 5'0
2#--#7-5'56# 15 .#+66''55# 10
-7.,'6758#74+1+6# E.E #5'00# .#+6'66#
+*/ //1 &'0./
#.756''55# '+ 5## 1..# 5'+0EE .#+66''0
6#-#0# '+0E0 ,# -##2+0 21*,#0 6#+
;.E271.'..# 1.'8#0 -##2+0 6#-#5'+0E0 8E.++0
6E;6;; ,EE&E 8E*// 4#-1
17&#6# /;R5 ;..E271.'..# 1.'8#0 .#+66''0
#5'00751*,'+6#
$//
) . ))0.
1*&+56# .#+6' 5#/#55# 6#5155# -#.756''0
-#055# ,# 4778## 5' -++00+
:4//B
%
##6+-10 21*,#..# 10 .+7-7'56'2+001+6' '
'56EE #56+1+&'0 .+7-7/+5'0 -70 .##6+--1
#8#6##0 ,# 57.,'6##0
&!2$" 4* "!*"+'!
., * 4*"
1($) ) % .0'& ($) )
8## 6#+ 57.,' .##6+--1 2#+0#/#..#
.##6+--1# -'5-'.6E
70 .##6+--1 #8#6##0 5' 2100#*6##
*+7-#0 7.15 ' 10 5'0 ,E.-''0 *'.221
8'6EE 7.15
0*(0/0.
#+66''0 5#..+667 '0+//E+5-714/+675 10
-)
0#$./0.
=.E -E;6E 2#+0'2'574+# 6#+ *R;4;57+*-7#
$/ ) 0'&*+0*'$
;;*+ .#+6' 8'&'..E ,# 6+.-#..#
#56+#02'57#+0'66# 7+8## 2'*/'E..E
.++0#..# 1+/#--##6 6#+ *#0-##8#6 #+0''6
'+8E6 1.' 512+8+# 15 5'..#+56# #+0'66#
2EE5'' '672#0''.++0 2;;*+ 5' *'6+ 8'&'..E
-:.+$))/
1+56# -#.--+W 4#58#W 6E4--'.;5W ,#
8#.-7#+56#*4#6 #+0# *'6+ #*41,'0 #..' 81+
/71&1567# -144115+1+6#
E;6E 27*&+567-5''0 8'66E ,# 8E*E0
#56+#02'57#+0'66# 7+8## 2+06# 2'*/'E..E
.++0#..#
$// / %*$.. '.$) ) /0+) '$
7*&+56# .#5+2+06# .#5+02'57#+0''..# ,#
2'*/'E..E .++0#..# =.E -E;6E
27*&+5675.#56##
ru
!*" #" 4
04+#"3** * !"# !! " * 4-
4* !# ++'3# !
#'" 4"' " 0"*
#!"&
*4+' #$" 2/* +2
!!*2 4#" *+* !4*"
+ &+21/22 *
4#" *+* !4*" "
& "' *!!&$
4!*2 4*
## ! !*"' 4*
4#$" * "*" 4*
+#- !#!*2
4!*$ 2 !!& "!4"*$ ! "*$"
4*
# ., "&$ "*"2
4* ! +! &"' !$
"!* # "!$ * !*/
*+* !$ "!$ .,
!2/2 # +!
""'2 "2!*!
!
* 0" +#" /"'
!*!* ! *!"#3**
4 !"# !!& 4*
%$#
! 2/* 4&" 43*+'!&
4"*+' 2/* " )"
442""#" /!*1 4#&
2 "&!*2 *
&!*2 2/*
*" ! *!# 2/*
-"& "&"' *+* &"' * "&!** 2/* +
&*!"2 + 0" & +
" &*!#"' 4+!"'1
*+'!2 # 4%!"'
4* * -*/$" 4* 4
+!* *+* 2-* 4
%
"*" 4* $ +!* !+'.
+*-" 1/ "
#.*" 4/'1 2
4+"!3 *4+' #$"
*!& " *+* "*
-+* +* " "
44" ! 4!11 4!+'
# $" $
" # #+2$" 42"! * "*
* + * 2*-! +
"** 42"!* "
!*"' *2
(4+' #$" +2 -*"* # +!* !+'.
+*-" 1/ "
#.*" 4!"* 4/'1
2 4+"!3
%
%" "*" "+ 2$
"24-$ -!!$ "
+2 -*"* "+ *4+' #$" +2 "+
tr
"
'!, ( "!& ,('*'!' 1*!
%),!,* +$ *, /%,!
($%!* '!, ,('*'!' $& ($!*
!$
$ ( 0$ 0 % 0! '! ),!,*
$! ! "$"*)"! !!
"$
*, % #$, % 0!
'!,!,*
(
,!, 0&,&! %"!$ *,
"!&$" !* ) %$, ($%
*, "!& & %!*
"$ '
#$ !
"!& ", *$,! $%,! $
'($ %# " ,,$ '($ 2%&2! ''!! ",! "# &(!,
(() $%, $%,! !
% ,$, ,,$
'!'! 0! 2%&2! ''!! *,!
"!& & &,!, & ,!,*
"$ !&
*, ")) )$/&$!* (
($,!, %,,!,*
$
- !! * ! ) ), 1!)
"!!, #! ,/&,$ 0,,$! (
#!,$! #$,! ) %,!,
!$
' 0 () #& 0!
0 !! "$&%,! %,!,*
- ,/$, "+$' ") !
!! 0,,$ %"!$ 0 ") ,/$, 0$
!$
* % ' ) $
"'$' ,,$
"
2% %,!0, () '$
#2%2$& * '! ),!,*
"$ $&$
*, %' ( $* '/, &$!, & *)!* *, %"!$
)' '/ $ * '$'),!,* %!
() /,!,$,, $ *$$ ($$
' &2$ $ !! 1! )2*) & %
& % '$' '! & % !
1) $ " %') %!*
" ' !)"!
$0 )+ !/%& ( #$"&! $!
& *)!* ' &2$ $!!
&,! "$"*)"! )! $
* 0! %' ( $* '/,
&$!, '!,!,* 2*) %"!$
)' '/ $ * '$'),!,*
% $$ $ "
.! ,% , &$!, ( )' '/
$ * & *)!* *,),,
'! ),!,*