Transcript
Hyper 101 简体中文 Български English 繁體中文 Hyper 101 Français Español Ελληνικά Deutsch Čeština Magyar Intel version A C (1) F B G CAUTION Be careful of the sharp edges to avoid injury. (A) Keep away from the reach of children. (B) Zkontrolujte následující položky v balení. Pokud by některá položka chyběla nebo byla poškozená, kontaktujte prodejce Prüfen Sie, ob die folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Wenn ein Teil fehlen oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich umgehend an den Verkäufer Ελέγξτε αν υπάρχουν τα παρακάτω κομμάτια στη συσκευασία. Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας σε περίπτωση που έχει καταστραφεί ή λείπει κάποιο κομμάτι Compruebe los siguientes elementos en su paquete. Contacte con su vendedor si algo está dañado o falta Vérifiez les éléments suivants dans votre emballage. Contactez votre fournisseur si un élément est endommagé ou manquant x1 A Вентилатор x1 A 散热器 x1 A 散熱器 x1 A Chlazení x1 A Kühler x1 A Ψύκτρα x1 A Ventilador x1 A Refroidissement x1 B Thermal grease x1 B Термална смазка x1 B 导热膏 x1 B 導熱膏 x1 B Teplovodivá pasta x1 B Thermalpaste x1 B Θερμοαγώγιμη αλοιφή x1 B Grasa termal x1 B Graisse Thermique x1 C 775/1156 Retention plate(1) AMD version 請先檢查包裝盒內的各項零件是否齊 全,如有任何一項有丟失或損壞,請聯 絡您的經銷商 A Cooler Intel version (2) 请先检查包装盒内的各项零件是否齐全, 如有任何一项有丢失或损坏，请联络您 的经销商 Проверете за следните неща във вашия комплект. Ако някоя част е повредена или липсва, свържете се с магазина Ensure the following contents are included in the package. If any item is damaged or missing, please contact the store where it was purchased E D Intel version x2 Intel version C Βάση στήριξης για775/1156(1) x2 C 775/1156 脚座(1) Intel version x2 C 775/1156 腳座(1) D 775/1156 Retention plate(2) x2 D Βάση στήριξης για775/1156(2) x2 D 775/1156 脚座(2) x2 D 775/1156 腳座(2) E screws x8 E E 螺丝 x8 E AMD version Винтове x8 AMD version F K8/AM2 Retention plate (A) x1 F G K8/AM2 Retention plate (B) x1 G Βάση στήριξης για K8/AM2 (B) AMD version Βάση στήριξης για K8/AM2 (A) x1 x1 螺絲 Intel version x2 C Přídržná deska pro 775/1156(1) x2 x2 D Přídržná deska pro 775/1156(2) x2 x8 E šrouby AMD version x8 AMD version F K8/AM2扣具 (A) x1 F K8/AM2扣具 (A) x1 F Přídržná deska pro K8/AM2 (A) x1 G K8/AM2扣具 (B) x1 G K8/AM2扣具 (B) x1 G Přídržná deska pro K8/AM2 (B) x1 Intel version C 775/1156 Montagehalterung(1) D 775/1156 Montagehalterung(2) E Schrauben AMD version K8/AM2 F Montagehalterung (A) K8/AM2 G Montagehalterung (B) x2 x2 x8 x1 x1 Intel version C Βάση στήριξης για 775/1156(1) D Βάση στήριξης για 775/1156(2) E βίδες AMD version Βάση στήριξης για F K8/AM2 (A) Βάση στήριξης για G K8/AM2 (B) x2 x2 x8 x1 x1 Intel version C Placa de retención 775/1156(1) D Placa de retención 775/1156(2) E Tornillos AMD version Placa de retención F K8/AM2 (A) Placa de retención G K8/AM2 (B) x2 x2 x8 x1 x1 Intel version C 775/1156 Plaque de retenue(1) D 775/1156 Plaque de retenue(2) E Vis AMD version K8/AM2 F Plaque de retenue (A) K8/AM2 G Plaque de retenue (B) x2 x2 775 /1156 LGA 775 Kérjük, ellenőrizze a következő tételeket a csomagban. Kérjük, keresse fel a kereskedőt, ha bármely tétel károsodott, vagy hiányzik Intel version A C E D (1) 3 1 2 F B G CAUTION x1 (A) Keep away from the reach of children. (B) 2 Before installation,please select the proper clip suitable for your CPU platform Преди да пристъпите към инсталирането моля, изберете подхощия тип платформа за вашия централен процесор 安装前,请选择适用于您系统平台的安 装方法 安裝前,請選擇適用於您系統平臺的 安裝方法 Před zahájením instalace si zvolte typ vhodný pro platformu CPU Bevor Sie die Installation durchführen, wählen Sie den Typ aus, der sich für Ihre CPU-Plattform eignet Πριν από την εγκατάσταση, παρακαλούμε επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο για την πλατφόρμα της CPU σας Antes de la instalación,seleccione el tipo adecuado para la plataforma de su CPU Avant l'installation, veuillez sélectionner le type approprié pour votre plateforme de processeur 1.Assemble the retention plate.Refer to the illustration 1. Сглобете пластината за задържане. Вижте илюстрацията 1. 组装散热器的脚座 1.組裝散熱器的腳座 1. Smontujte přídržnou destičku. Viz obrázek 1. Setzen Sie die Halterung zusammen (siehe Abbildung) 1. Συναρμολογήστε την πλακέτα συγκράτησης. Βλ. Σχήμα 1. Monte la placa de retención. Ver la ilustración 1. Assemblez la plaque de rétention. Voyez l'illustration 775 /1156 LGA 775 1156 2.Start with removing the protective cover on the bottom of the cooler. Apply a thin layer of thermal grease onto the surface of the installed CPU 2.Преди употреба моля, махнете предпазната лепенка от дъното на вентилатора Поставете тънък слой от термалната смазка върху повърхността на инсталирания централен процесор 2.安装前,请先移除散热器底部的保护膜均匀 涂上一层散热膏于CPU表面上 2.安裝前,請先移除散熱器底部的保護膜均勻 塗上一層散熱膏於CPU表面上 2.Před použitím sejměte ochranný kryt na dolní straně chladiče Naneste vhodné množství teplovodivé pasty na povrch horní strany procesoru 2.Bitte entfernen Sie die Schutzlage an der Unterseite des Kühlers vor Gebrauch Tragen Sie eine dünne Schicht Thermalpaste auf die installierte CPU auf 2.Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από τη βάση της ψύκτρας Εφαρμόστε μία λεπτή Εφαρμόστε μία λεπτή στρώση θερμοαγώγιμης αλοιφής στην επιφάνεια της εγκατεστημένης CPU 2.Antes del uso, quite la capa protectiva inferior del disipador de calor Aplique una capa fina de grasa térmica sobre la superficie de la CPU instalada 2.Avant l'utilisation,retirez la couche protectrice en bas du radiateur Appliquez une fine couche de graisse thermique sur la surface du CPU installé 2 3.Push a pair of push-pins at the same time 3. Натисни две от натискателните копчета едновременно 3.同时压下对角的两组扣具 3.同時壓下對角的兩組扣具 3.Oba stlačovací kolíky stiskněte najednou 3.Drücken Sie ein Paar Nadeln gleichzeitig hinein 3. Σπρώξτε ένα ζευγάρι πείρων ώθησης συγχρόνως 3.Poussez une paire de clips poussoir en même temps 3.Presione dos contactos al mismo tiempo 3 1 2 Srpski Türkçe Controllare che nella confezione vi siano gli elementi seguenti. Se uno dei componenti è mancante o danneggiato, rivolgersi al rivenditore 下記のアイテムが全て含まれているかど うかを確認して下さい。破損品や欠品が ある場合、販売店までご連絡下さい Controleer aub of de volgende items in het pakket zitten. Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt of beschadigd is Sprawdzić następujące elementy w zestawie. Skontaktować się z punktem sprzedaży, gdy jakikolwiek element jest uszkodzony lub brakujący Verifique os seguintes itens em sua embalagem. Entre em contato com seu revendedor se algum item estiver avariado ou faltando Проверьте наличие следующих комплектующих.В случаеотсутствия или повреждения каких-либо комплектующих обратитесь по месту приобретения товара Proverite da li se u Vašem pakovanju nalaze sledeći predmeti. Kontaktirajte svog prodavača ako je neki od predmeta oštećen ili ako nedostaje Lütfen aşağıdaki malzemelerin ambalajda olup olmadığını kontrol edin. Herhangi bir parça hasar görmüşse veya kayıpsa bayiinizle temasa geçin A Dissipatore x1 A 製品本体 x1 A Koeler x1 A wentylator x1 A Refrigeração x1 A Кулер x1 A Hladnik x1 A Soğutucu x1 x1 B Pasta termica x1 B 放熱グリース x1 B Koelpasta x1 B Smar termiczny x1 B Graxa Térmica x1 B Термопаста x1 B Termalno mazivo x1 B Termal gres x1 x2 Intel version di ritenzione C Placca 775/1156(1) D 775/1156 tartás(2) x2 D Placca di ritenzione 775/1156(2) E csavarok x8 E Viti F K8/AM2 tartás (A) x1 G K8/AM2 tartás (B) x1 AMD version Placca di ritenzione F K8/AM2 (A) Placca di ritenzione G K8/AM2 (B) x2 x2 x8 x1 x1 Intel version C 775/1156 リテンションプレート (1) D 775/1156 リテンションプレート (2) E ネジ AMD version K8/AM2 F リテンションプレート (A) K8/AM2 G リテンションプレート (B) Intel version x2 C 775/1156 socket (1) Intel version x2 C moduł retencji 775/1156 (1) x2 x2 D 775/1156 socket (2) x2 D moduł retencji 775/1156 (2) x2 x8 E x8 E śruby schroeven AMD version x8 AMD version x1 F K8/AM2 socket (A) x1 F K8/AM2 moduł retencji (A) x1 x1 G K8/AM2 socket (B) x1 G K8/AM2 moduł retencji (B) x1 Intel version C 775/1156 Placa de Retenção (1) D 775/1156 Placa de Retenção (2) E Parafusos AMD version K8/AM2 F Placa de Retenção (A) K8/AM2 G Placa de Retenção (B) x2 x2 x8 x1 x1 Intel version C Крепеж для процессора 775/1156 (1) D Крепеж для процессора 775/1156 (2) E винты AMD version Крепеж для процессора F K8/AM2 (A) Крепеж для процессора G K8/AM2 (B) Intel version x2 C Samostojeći 775/1156 (1) Intel version x2 C 775/1156 Tutma Braketi (1) x2 D 775/1156 Tutma Braketi (2) x2 x2 D Samostojeći 775/1156 (2) x2 x8 E x8 Šarafi AMD version E vidalar x8 AMD version x1 F Samostojeći K8/AM2 (A) x1 F K8/AM2 Tutma Braketi (A) x1 x1 G Samostojeći K8/AM2 (B) x1 G K8/AM2 Tutma Braketi (B) x1 2 Összeállítás előtt, kérjük válassza ki a saját központi feldolgozó egységének platformjához megfelelő típust Prima dell'installazione, selezionare il tipo adatto alla piattaforma CPU 使うCPUに応じるリテンションプレート を選んでM/Bに取り付けてください Kies het type dat geschikt is voor uw cpu-platform Przed instalacją proszę wybrać odpowiedni typ procesora Antes da instalação selecione o tipo adequado para a plataforma de sua CPU Перед установкой выберите тип, соответствующий платформе процессора Molimo Vas da, pre instalacije, odaberete vrstu koja odgovara Vašoj CPU platformi Montaj yapmadan önce lütfen CPU platformunuza uygun tipi seçin 1.Szerelje fel a tartó lapot. Tekintse meg az ábrát 1. Assemblare il fermo come illustrato nella figura 1. リテンションプレートを組み立てま 1.Montage van de houderplaat 1. Zmontować tabliczkę podtrzymującą. Patrz ilustracja 1. Monte a placa de retenção. Ver a ilustração 1. Соберите крепежную пластину. См. рисунок 1. Sklopite samostojeću ploču. Pogledajte instalaciju 1. Tutma levhasını takın. Resme bakın 2.Használat előtt kérjük, távolítsa el a hűtő alján levő védő réteget.Kenjen fel egy vékony réteget a hőérzékeny zsírozó kenőcsből a felszerelt CPU (központi feldolgozó egység) felületére 2.Prima dell'uso, rimuovere lo strato protettivo inferiore del dispositivo di raffreddamento.Applicare uno strato sottile di grasso termico sulla superficie della CPU installata 2.ご使用前に、ク ー ラ ー 底 部 の 保 護 シートを 取り除いてください. CPU表面に放熱グリスを適量塗付し てください 2.Voordat u de koeler installeert, verwijdert u de beschermende laag aan de onderkant van de koeler. Breng een dun laagje koelpasta op het oppervlak van de cpu aan 2.przed użyciem proszę usunąć zabezpieczenia ze spodu wentylatora. Umieść pastę przewodzącą na powierzchni instalowanego procesora 2.Antes de usar, certifique-se de remover a etiqueta de proteção da parte inferior do resfriador.auf die installierte. Aplique uma camada fina de pasta térmica sobre a superfície da CPU instalada 2.Перед установкой удалите защитный слой с нижней стороны кулера.Нанесите тонкий слой термопасты на поверхность установленного процессора 2.Pre korišćenja treba odstraniti zaštitni sloj na dnu hladnika. Namažite tanak namaz termalne masti na površinu instalirane CPU 2.Kullanmadan önce, lütfen soğutucunun altındaki koruyucu tabakayı kaldırın.İnce bir tabaka termal gresi takılan CPU'nun yüzeyine uygulayın 3.Nyomjon be egyszerre egy pár rögzítő szeget 3. Premere contemporaneamente una coppia di pin a pressione 3.二つ対角の位置にある四つPUSH PIN 3.Gelijktijdig twee push pins aandrukken 3.Wciśnij jednocześnie dwa kołki 3.Empurre duas tachas ao mesmo tempo 3. Одновременно нажмите на пару нажимных штифтов 3.Istovremeno pritisnite par pritisnih klinova 3.İğne çiftini aynı anda itin 1.Használat előtt kérjük, távolítsa el a hűtő alján levő védő réteget 1.Prima dell'uso, rimuovere lo strato protettivo inferiore del dispositivo di raffreddamento 1.ご使用前に、ク ー ラ ー 底 部 の 保 護 シートを 取り除いてください 1.Voordat u de koeler installeert, verwijdert u de beschermende laag aan de onderkant van de koeler 1.przed użyciem proszę usunąć zabezpieczenia ze spodu wentylatora 1.Antes de usar, certifique-se de remover a etiqueta de proteção da parte inferior do resfriador.auf die installierte 1.Перед установкой удалите защитный слой с нижней стороны кулера 1.Pre korišćenja treba odstraniti zaštitni sloj na dnu hladnika 1.Kullanmadan önce, lütfen soğutucunun altındaki koruyucu tabakayı kaldırın 2.Kenjen fel egy vékony réteget a hőérzékeny zsírozó kenőcsből a felszerelt CPU (központi feldolgozó egység) felületére 2.Applicare uno strato sottile di grasso termico sulla superficie della CPU installata 2.CPU表面に放熱グリスを適量塗付し てください 2.Breng een dun laagje koelpasta op het oppervlak van de cpu aan 2.Umieść pastę przewodzącą na powierzchni instalowanego procesora 2.Aplique uma camada fina de pasta térmica sobre a superfície da CPU instalada 2.Нанесите тонкий слой термопасты на поверхность установленного процессора 2.Namažite tanak namaz termalne masti na površinu instalirane CPU 2.İnce bir tabaka termal gresi takılan CPU'nun yüzeyine uygulayın 3.Szerelje fel a tartó lapot. Tekintse meg az ábrát 3. Assemblare il fermo come illustrato nella figura 3. リテンションプレートを組み立てま 3.Montage van de houderplaat 3. Zmontować tabliczkę podtrzymującą. Patrz ilustracja 3. Monte a placa de retenção. Ver a ilustração 3. Соберите крепежную пластину. См. рисунок 3. Sklopite samostojeću ploču. Pogledajte instalaciju 3. Tutma levhasını takın. Resme bakın 4.Nyomja le a szintet az alapzat rögzítéséhez 4. Spingere fino al livello per fissare la piastra 4. 固定用のバーを押し付け、リテンシ 4.Naciśnij w dół płaszczyznę, aby zamocować płytkę 4.Empurre a alavanca para baixo para prender a placa 4. Нажмите на рычаг, чтобы закрепить пластину 4.Pritisnite polugu kako biste osigurali ploču 4. Levhayı sabitlemek için kola bastırın す。図を参照してください を同時に押し付けて下さい (zie illustratie) spinające 1 2 2 2 1 1 Instelling the cooler ( K8 / AM2 platform) for AMD version only Installing the cooler ( K8 / AM2 platform) for AMD version only 1.Start with removing the protective cover on the bottom of the cooler 1. Преди употреба моля, махнете предпазната лепенка от дъното на вентилатора 1.安装前，请先移除散热器底部的保护膜 1.安裝前，請先移除散熱器底部的保護膜 1. Před použitím sejměte ochranný kryt na dolní straně chladiče 1. Bitte entfernen Sie die Schutzlage an der Unterseite des Kühlers vor Gebrauch 1. Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από τη βάση της ψύκτρας 1. Antes del uso, quite la capa protectiva inferior del disipador de calor 1. Avant l'utilisation,retirez la couche protectrice en bas du radiateur 2.Apply a thin layer of thermal grease onto the surface of the installed CPU 2.Поставете тънък слой от термалната смазка върху повърхността на инсталирания централен процесор 2.均匀涂上一层散热膏于CPU表面上 2.均勻塗上一層散熱膏於CPU表面上 2.Naneste vhodné množství teplovodivé pasty na povrch horní strany procesoru 2. Tragen Sie eine dünne Schicht Thermalpaste auf povrch horní CPU auf 2.Εφαρμόστε μία λεπτή στρώση θερμοαγώγιμης αλοιφής στην επιφάνεια της εγκατεστημένης CPU 2. Aplique una capa fina de grasa térmica sobre la superficie de la CPU instalada 2. Appliquez une fine couche de graisse thermique sur la surface du CPU installé 3.Assemble the retention plate.Refer to the illustration 3. Сглобете пластината за задържане. Вижте илюстрацията 3. 组装散热器的脚座 3. Smontujte přídržnou destičku. Viz obrázek 3. Setzen Sie die Halterung zusammen (siehe Abbildung) 3. Συναρμολογήστε την πλακέτα συγκράτησης. Βλ. Σχήμα 3. Monte la placa de retención. Ver la ilustración 3. Assemblez la plaque de rétention. Voyez l'illustration 4.Push down the level to secure the plate 4. Снижи нивото, за осигуряване на платината 4.压下固定杆将扣具锁固 4. Stiskněte páčku k zabezpečení desky 4.Drücken Sie den Hebel hinunter, um die Platte zu sichern 4. Πατήστε το μοχλό προς τα κάτω για να ασφαλιστεί η πλάκα 4.Presione la palanca hacia abajo para fijar la placa 4. Poussez le niveau vers le bas pour sécuriser la plaque 5.Connect the power cbale 5 Русский 1156 LGA 775 2 4 Português x1 AMD version Be careful of the sharp edges to avoid injury. 1 3 POLSKI B Hőérzékeny zsír C 775/1156 tartás (1) AMD version 1 2 2 Nederlands Installing the cooler ( LGA 775 / 1156 platform) for Intel version only 1156 1 日本語 A Hűtő Intel version (2) x1 1156 LGA 775 Parts x8 Instelling the cooler ( LGA 775 / 1156 platform) for Intel version only 1 70.0 mm Parts Italiano Ver 2.0 2009.08 510004651-GP 3.組裝散熱器的腳座 4.壓下固定桿將扣具鎖固 1 2 3 4 す。図を参照してください ョンプレートを取り付けます (zie illustratie) 4.De level aandrukken om de plaat vast te zetten 5.连接电源线 5.連接電源線 5.Povežite električni kabl 5.Güç kablosunu bağlayın • 照 片仅供 参考 • 内 容如有 更新,恕不 另行通 知 • 照片 僅供參 考 • 內容 如有更 新,恕 不 另行 通 知 • Slika jedino radi informacije • Informacije u ovom dokumentu se mogu promeniti bez obaveštenja • Resim sadece bilgi amaçlıdır • Bu dokümandaki bilgiler önceden bildirmeksizin değiştirilebilir 5.Свържете захранващия кабел 5.Připojte napájecí kabel 5.Schließen Sie das Netzkabel an 5.Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας 5.Conecte el cable de alimentación 5.Connectez le câble d’alimentation 5 5.Csatlakoztassa a tápkábelt 5.Collegare il cavo di alimentazione 5.ケーブルの4PINのコネクターをM/Bに 5. Sluit de stroom kabel aan 5.Podłącz kabel zasilania 5.Conecte o cabo de alimentação 5.Присоедините шнур питания • De afbeelding dient slechts ter illustratie • De informatie in dit document mag veranderd worden zonder notificatie • Rysunek wyłącznie podglądowy • Informacje tu zawarte mogą ulec zmianie, bez uprzedzenia • Figura somente para referência • As informações neste documento estão sujeitas a alteração sem prévio aviso • Рисунок только для справки • Информация в этом документе может быть изменена без уведомления 絵のように繋いでください • Picture for reference only • Information in this document is subject to change without notice • Снимката е само за информация • Информацията в настоящия документ може да бъде променяна без предупреждение 4 pin • Obrázek je pouze informativní • Informace uvedené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění • Die Abbildung dient nur zu Illustrationszwecken • Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden • Η εικόνα είναι μόνο για αναφορά • Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Image sólo como referencia • La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso • Image pour la référence uniquement • Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis • A kép csak illusztráció • A jelen dokumentációban található adatok bejelentés nélküli változtatási jogát fenntartjuk 4 pin 3 pin 3 pin For PWM version only • Figura solo per riferimento • Le informazioni presenti in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso •写真はご参考までに •予告なく変更する場合があります For PWM version only In no event shall Cooler Master be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages arising from any defect or error in this manual or product. In no event shall Cooler Master be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages arising from any defect or error in this manual or product. 9
