Download www.sven.

PRO+
www.sven.
RUS
!"#" $%!&
PRO+
"
!
#"$ % SVEN!
.
' © 2012. SVEN Company Ltd. 1.0 (V 1.0).
. .
@+' *
! "! .
''(')' , @)9') '
'))
# "
$, . % « ».
& "
, '' , .
& , , $" " " . . *
, " , !! ; , " .
'()'
RUS ....................................................................................................
1. *'+ ,'-)
'
()
......................................
2. ,'))
..............................................................................
3. *'
/ .............................................................................
4. ) ,
+ .............................................................................
5. )' ........................................................................................
6. ))+' 0) .............................................................................
7. 89')' ............................................................................
8. ,()' ,
'; ..............................................................
9. '=')' -*()+> ,'* ...........................................................
10. '>)9'' >
'
...........................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
3
3
3
4
5
5
6
6
7
8
16
www.sven.
! .
1
RUS
1. *'+ ,'-)
'
()
"
":
• !$ $ "" (%+) ! " (&/+) $ 12 $. " !$ %+ " .
• *
" ! %+ $ , " ! $ 12 $. %$ " "
$
.
• %+ " !$
" !, "
. /$ !$ ! ! , ! !. / !"
"
, , ,
, !" " . .
• " 50° 3
!, $ ! .
• /$ – . $ -
" " -. $ www.sven..
• # , ! ! $ .
• $ " (, . .)
!$ !$ ! , " "
' -.
• 4 !$ %+ , "
' $. 6 %+.
'
! #"$ :
• , ! ;
• ' 40° 0 3
!;
• ' 90%;
• $ $ "
;
• ";
• .
• $ ' '
, ! .
• < %+ "
$ , " $ !$ $ ".
2
RUS
!"#" $%!&
PRO+
2. ,'))
• &$ 165–275 ( "
)
• ? «
» "
• @ – !, • 4 , $ • @
• A
B/-
( Pro+ 650/850/1000/1500)
• !$ ! $ USB ( Pro+ 500/650/800/850/
1000/1500)
• A
$ (
Pro+ 600/650/700/800/850/1000/1500)
• / " ABS-
(
Pro+ 400/500)
3. *'
/
• %$ "" — 1 '.
• CD- K (
Pro+ 500/650/800/850/1000/1500) — 1 '.
• % "
(
Pro+ 500/650/800/850/1000/1500) — 1 '.
• — 2 '.
• M — 1 '.
• O — 1 '.
4. ) ,
+
• Q- %+ – " ! . $ !$ %+
$ , ! " $ ,
"! +12/24 220 , ' " .
• *
, $ AVR ($ ). $ " ' , $" ! 220 , $ !$ %+ . K ".
3
RUS
5. )'
a : % (). <, (
" $ ) %+
b : % " (
).
<, c : / !$ %+
d : % (
). <,
"
e % " %+ "
f g % "
h % i j $ " "
k B/-
Pro+ 400/500
a
b
c
d
, (-#%B
Pro+ 650/850/1000/1500
Pro+ 600/700/800
e
f
g
d
c
h
b
i
j
k
a
4
RUS
!"#" $%!&
PRO+
! $ #"$ 12 !.
6. ))+' 0)
• $ $ %+ ", 6 . 4 !$
$ 40 .
• / " "
, %+ $ .
• , $ $ 20 .
%+ $ !$.
• $ %+ $ !$. " $ 12 $.
7. 89')'
• T %+ "
! .
• !$ ' / "
.
• !$ ! %+.
• !$ %+ 220 !$ %+.
• !$ !.
#%F B#% B USB:
• < ! USB %+ ! "$ (K – ) Windows.
• "$ ".
• $ $ %+ ! K ' "
, $ !$.
• K !$ /, .
! #"$ , ( ) ,
, . .
5
RUS
! $, ( !
3-20 . ( , ! #"$.
8. ,()' ,
';
%+ Pro+ $ "
-
".
, $ , $ " '!
". *
" , ". / &/+.
%" L
• %+ " ! .
• %+ , $ 10 $.
$! * (
#"$ , ! ! , « ».
9. '=')' -*()+> ,'*
%B
J
%+ !$ , " " ".
# ' .
K
!$ ! %+. !$,
.
%+ !$.
<
. 4.
%+
!$.
1. + . #" ".
2. + '
. #" "!.
6
+
–
–
!, 220 ± 25%
50
220 ± 10%
50 ± 1 ( " ")
3-20, !$ Y 10
, $
"
* (* LCD-
)
> 80
0 - 40
10 ~ 90
USB
LCD
@ , $, O
, $, O
" ", .
!$. "!, 4 6, %
@- ! , °C
, %
–
–
12
+
+
12
–
–
12
9
–
+
12
9
+
+
12
9
+
+
24
2×7
+
+
24
2×9
900
1500
Pro+
1500
!"#" $%!&
$
. $ ! . $+ % SVEN /. $ ( ! ! .
–
12
12
7
600
# ", 7
510
7
480
7
420
1000
Pro+
1000
* ", &·$
390
850
Pro+
850
360
800
Pro+
800
300
700
Pro+
700
240
650
Pro+
650
A , Pro+
600
600
Pro+
500
500
Pro+
400
400
*#%
A , &
BM
10. '>)9'' >
'
RUS
PRO+
7
T%
VW T"%
'O)
- '
OQ
PRO+
www.sven.
UKR
W"&" V %!&WX
PRO+
56 4 5"7 % SVEN!
\]! ! \ \ "\ \ .
Y' © 2012. SVEN Company Ltd. i 1.0 (V 1.0).
3 \ \\, \ , . T\ \.
@'Y)O *
T\ \ ] \! ^ \.
''('))/ ,*'('))/ OOY)
O
#!$ \ " \ $\', \ \ \\\. _\ \ « ]». & \ ^ \\
\ "! " \\]! " " ', \
\\]!, \ \\.
-))/
& \", , " \ " '
" . \ \ '. ` \" ' \, \ \, \!] ; \" \], \ \ .
-*O
RUS ..........................................................................................................
UKR .........................................................................................................
1. -> ,'-' O -
''('))/ ......................................................
2. ,
O ....................................................................................
3. *'
O/ ....................................................................................
4. ) ,
...............................................................................
5. ................................................................................................
6. ))O 0)OQ ...........................................................................
7. O89')))/ ..................................................................................
8. ,@))/ ,
'; ..................................................................
9. )'))/ )')
'; .................................................................
10. '>)O9)O >
'
.................................................................
ENG .................................................................................................
1
8
10
11
11
11
12
13
13
14
14
15
16
4
4
4
i www.sven.
4 +! 4+
.
9
UKR
T%
VW T"%
1. -> ,'-' O -
''('))/
! "’ ":
• ' ""\ (+B) "\ \
!$ \ \ ^ "^ (&/+) \\ 12 .
• ` " \! " +B ] \\,
"\ 12 . _' \ " "^
$ .
• +B "
!$ " ’!, \
"
. /$ " \
!$ \ " ]\
, \! . \\ "-\ ^ "
, , \
, \
, "-\ \
\ \ . .
• \ $ " ! \ 50 \ 3
\], ] \
.
• /$ "] \ ! – \ . T \
"- \ \ . \ \ \ \ \ www.sven..
• T \ \ \ \ ! – $ " \ .
• T \ ^ " (\\, \ ) \ \ \ \
!$ \ \, \ "
$ \
.
• 4" \
!$ +B ^, \ \^ ] \ . 3 \ +B.
'
! 6 5"7 :
• \ \ \, \ ;
• \ 40 \ $ 0 \ 3
\];
• \ \^ \ 90%;
• \ $ \ " "
\
\;
• \ \"\^;
• \.
• T \ \ \
' , \ .
• # ! +B \ \ , \ "
\ \ ".
10
UKR
W"&" V %!&WX
PRO+
2. ,
O
• &$ ! \\ 165-275 ( "\
\)
• ?\ «
» \ \ "
• @ – ’!, \
• 4 \ , \
\ $ '
• @
• +\
M/-
( Pro+650/850/1000/1500)
• A
\ \
!$ ’! $ USB ( Pro+ 500/650/800/850/
1000/1500)
• A
\$ (
\ Pro+ 600/650/700/800/850/1000/1500)
• / "$ ABS-
(
\ Pro+ 400/500)
3. *'
O/
• ""\ — 1 '.
• CD- < K (
Pro+ 500/650/800/850/1000/1500) — 1 '.
• _ "
(
Pro+ 500/650/800/850/1000/1500) — 1 '.
• 4"\ — 2 '.
• /\ \^ — 1 '.
• O\ — 1 '.
4. ) ,
• Q\\-\\ +B – \
’!\ \ \
^. T \ \ \
!$ +B \ $ , \ "^ $ \, !] \
+12/24 \ 220 , !$ " \ \ ' " \^ .
• ` \ , $ \
AVR ($ ). T \ " \] " ], " \\ \ \ 220 , \
$ \
!$ +B
!. K$, \ $ ", \ \!] "^.
11
UKR
T%
VW T"%
5. a : _ ($). <\, ] (" ^^ $ \
) \ +B
b : _ " \ \ (
)
<\, \
"] c : / +B
d : _ ().
<\, "^
e _ " +B \ "^
f \
g _ ]\ "^
h _ i \ j \ " $ \
" \ "^
k M/-
Pro+ 400/500
a
b
c
d
,( V -#%ZB
Pro+ 650/850/1000/1500
e
f
Pro+ 600/700/800
g
d
c
h
b
i
j
a
12
k
UKR
W"&" V %!&WX
PRO+
! $ / 5"7 4 8 ! 44 12 ! .
6. ))O 0)OQ
• T \ \^ \ +B \ "^, \ ] \ 6 . 4 \\ $
40 .
• /
" "
^ , +B $] \
2 .
• \ +B ] , \
$ $ 20 +B $ .
• \ \ +B $ \. \
"\ "^ \\ 12 .
7. O89')))/
• T\ +B "\ "
\ \ ’! \ .
• \ ' / \ \ "
.
• \
!$\ ’! +B.
• \
!$\ %+ \ 220 \ \ +B.
• \
\ ’!.
W#%F # B#% V B USB:
• 4 ! \ USB ! +B !
"$ (4 – ]) \\ \ Windows.
• "$ ] \ ! \ \^ \ "^.
• T \ +B ! 4 ' " ,
\
$ .
• 4 ] $ /, \.
! 5"7 / ’
4
, 4 4 ! )4 8, , ,
.
13
UKR
T%
VW T"%
! $
’
, 4 4
8 3-20 . + 4 ! 4 44 4 ’, 4 ! 5"7.
8. ,@))/ ,
';
+B Pro+ \ " \ $\ "
\ -
\ "^. \, " , $ "^ '! \ ^^
". ` " $ ], $] \\ ^^ ". @ ] ' \\ / &/+.
B" VW
• +B ] " \ "\ \ \\
\! .
• ' \ +B "\, \ 10 .
$! * 5"7 4, /!
4 44
6 , 44 «44 ».
9. O='))/ *(> ,'*
%B
WJ
+B \
!$ \ \
! !, \
] \\ \ " \ "^.
# \ \ " . \ ’! \ +B. T\\ , \].
+B ].
4\ "\. 4\.
\ +B \
].
1. + . #"\ \ "^.
2. + '
. #"\ \ "!.
14
+
–
–
’!, \
220 ± 25%
50
220 ± 10%
50 ± 1 ( \ " \ "^)
3-20, \ \
!$ Y 10
"\, "$ !$ *
(* LCD-
])
> 80
0 - 40
10 ~ 90
USB
LCD
@ \ , \ $, O
\ , \ $, O
c " \ "^, c . "!, 4 \ *\, %
@- '. -, °C
\, %
–
–
12
+
+
12
–
–
12
9
–
+
12
9
+
+
12
9
+
+
24
2×7
+
+
24
2×9
900
1500
Pro+
1500
W"&" V %!&WX
$4. )"#W 44 6 4 4 4
4. $+4
% SVEN 4 6. +468 44 4 ! 4.
–
12
12
7
600
# ", 7
510
7
480
7
420
1000
Pro+
1000
b\ "^, &·
390
850
Pro+
850
360
800
Pro+
800
300
700
Pro+
700
240
650
Pro+
650
\ , Pro+
600
600
Pro+
500
500
Pro+
400
400
*#%W
\ , &
B
10. '>)O9)O >
'
UKR
PRO+
15
Uninterruptible
Power Supply
OPERATION
MANUAL
PRO+
www.sven.
ENG
PRO+
Operation Manual
Congratulations on your purchase of the Sven uninterruptible power supply!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2012. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted e{orts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the rm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
CONTENTS
RUS .........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. PRECAUTIONS .......................................................................................
2. SPECIAL FEATURES ................................................................................
3. PACKAGE CONTENTS ............................................................................
4. OPERATING PRINCIPLE ..........................................................................
5. DESCRIPTION .....................................................................................
6. MAIN FUNCTIONS ............................................................................
7. CONNECTION ......................................................................................
8. BATTERY MAINTENANCE ........................................................................
9. TROUBLESHOOTING .............................................................................
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................
1
8
16
18
19
19
19
20
21
21
22
22
23
Technical support is on www.sven.
17
ENG
Uninterruptible
Power Supply
1. PRECAUTIONS
Before operating this device, please carefully read the following safety instructions:
• Before switching on the Uninterruptible Power Supply (UPS) in the electric mains for the rst time,
it is necessary to charge the storage battery for at least 12 hours. For this purpose the UPS should
be switched on without load.
• If the storage battery has fully run down or the UPS has not been operated for three months, it is
also necessary to charge the storage battery for at least 12 hours. Otherwise, its durability will be
considerably reduced .
• The UPS is designed solely for operation with PCs equipped with switching power supply units. It
is strongly forbidden to connect inductive or capacitive load, as well as fully resistive load. Such
loads include any devices with transformer power unit, electric engines, †uorescent lamps, laser
printers, any heating appliances, etc.
• During operation, the case of the device can be heated up to 50°C, which is absolutely normal.
• It is strongly forbidden to open case of the device, as there is high voltage inside. If some problems occur, please address an authorized service centre. For the list of authorized service centres
please go to www.sven..
• Do not let liquid and foreign objects get inside the device, it can cause short circuit or electric
shock.
• In case there are signs of improper operation of the device (sparkling, unusual smells, etc.), it is
necessary to turn o{ the device immediately and disconnect it from the mains, and address your
nearest authorized service centre.
• It is forbidden to connect the UPS to equipment with power consumption higher than its
maximum output power. It can cause overload and breakdown of the device.
It is strongly forbidden to operate the device in following conditions:
• in dusty environment or environment containing highly in†ammable gas;
• at temperature higher than 40°C or lower than 0°C;
• at relative humidity level higher than 90%;
• in direct sunlight or next to heating elements;
• in vibration places;
• outdoors.
• In case of re use only powder re extinguisher, as using water can cause electric shock.
• Try to install the UPS in proximity to power supply, in such way it will be easier to unplug the device
if necessary.
18
ENG
Operation Manual
PRO+
2. SPECIAL FEATURES
• Automatic voltage regulation within 165-275V (built-in voltage regulator)
• Cold Start feature at battery power supply
• Type of load: PC, monitor
• Short circuit, impulse and high frequency interference protection
• Transformer thermal protection
• Multifunctional LCD display (in Pro+ 650/850/1000/1500 models)
• Connection to PC via USB port (in Pro+ 500/650/800/850/1000/1500 models)
• Metal case (in Pro+ 600/650/700/800/850/1000/1500 models)
• Fire-proof ABS plastic case (in Pro+ 400/500 models)
3. PACKAGE CONTENTS
• Uninterruptible power supply — 1 pc
• Software CD disk (for Pro+ 500/650/800/850/1000/1500 models) — 1 pc
• Interface cable (for Pro+ 500/650/800/850/1000/1500 models) — 1 pc
• Fuse — 2 pcs
• Operation manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
4. OPERATING PRINCIPLE
• Line-interactive UPS’s provide perfect protection of PCs and peripherals. If there are drops of
power supply in the mains, the device connected to the UPS is powered by battery via inverter
converting +12/24V DC voltage into 220V AC voltage, which allows to save data and shut down the
operation of the system properly.
• If mains voltage is normal, the current goes through a lter to AVR module (Automatic Voltage
Regulator). Voltage is increased or reduced if necessary to correspond to standard 220V voltage,
then voltage is supplied to the device connected to the UPS. At the same time the charging unit
charges the battery.
19
ENG
Uninterruptible
Power Supply
5. DESCRIPTION
a : Power LED (red). Lights up at voltage failures (or
when voltage goes beyond normal limits) at the UPS
output
b : ON-line operation LED (green). Lights up when
mains voltage is within normal limits
c : UPS switch-on button
d : Charge LED (yellow). Lights up when the battery is
charging
e O{-line operation indicator
f Greeting
g Battery capacity indicator
h Load indicator
i Output voltage
j Input voltage or frequency in o{-line
operation mode
k LCD display
Pro+ 400/500
a
b
c
d
UPS with LCD display
Pro+ 650/850/1000/1500
Pro+ 600/700/800
e
f
g
d
c
h
b
i
j
k
a
20
ENG
Operation Manual
PRO+
Important! Before the rst start-up of the UPS it is necessary to charge the battery for at
least 12 hours without load.
6. MAIN FUNCTIONS
• If there is no electric power supply in the mains, the UPS is powered with a battery, while the
device connected to the PC produces an audio alarm every 6 seconds. Audio alarming turns o{ in
40 seconds.
• When the battery is running down, the UPS starts to produce an audio alarm every 2 seconds.
• When the battery has fully run down, there is a long audio alarm after which the UPS automatically
switches o{ within 20 seconds.
• When electric power supply restores in the mains, the UPS automatically switches on. Then the
battery should be charged for at least 12 hours.
7. CONNECTION
• Install the UPS in proximity to your PC and a socket.
• Switch o{ your PC and pull out the power cable from the socket.
• Connect the PC to the UPS.
• Plug the UPS to the 220V mains and press ON/OFF switch of the UPS.
• Then PC can be switched on.
Connection of models with USB port to your PC:
• Interface USB cable controls the state of UPS with software (included) in Windows operating
system.
• The software allows to control of input voltage level and the state of battery.
• If power supply in the mains drops, the UPS can properly shut down the system by means of the
software, then the UPS turns o{.
• Software allows to set the PC switch-o{ time, and also to keep record of the state of mains power
supply.
Important! UPS is designed for powering only PCs and monitors, therefore refrain from
connecting other peripherals such as printers, scanners, speaker systems, etc.
21
ENG
Uninterruptible
Power Supply
Important! Note that battery operation time is limited to 3-20 minutes, if mains power supply
is cut off. During this time it is necessary to save all open documents and switch off the PC,
then the UPS should also be switched off.
8. BATTERY MAINTENANCE
Pro+ UPS series contains one or two maintenance-free sealed lead-acid batteries. High humidity,
too high or low temperature, frequent battery discharge reduce its durability. If battery has not been
operated for a long period of time, it also has negative impact on its durability. Therefore, it is
recommended to carry out the whole cycle of battery charging/discharging at least once per three
months.
Storage conditions
• The UPS should be stored closed in vertical position in a dry and cool place with fully charged
storage battery.
• Before placing the UPS in storage, charge it for 10 hours.
Warning! Do not operate the UPS in environment with operating temperature not corresponding to value given in Technical Specications.
9. TROUBLESHOOTING
Problem
Solution
The UPS is connected to the mains with
voltage nominal, though the device
shows no voltage in the mains and enters
o{-line mode.
There is over- or undervoltage in the mains. Switch o{
the PC and the UPS. Switch them on again after
voltage becomes normal.
The UPS does not start.
The fuse has burned down. Replace it.
When power supply drops, the UPS
immediately switches o{.
1. The battery is discharged. It is necessary to carry
out the whole cycle of battery charging.
2. The battery is out of order. It is necessary to
replace the battery.
22
7
12
+
7
12
–
–
Battery capacity, A•h
Battery voltage, V
USB
LCD
220 ± 10%
50 ± 1 (backup mode)
3-20 (dependent on connected load)
Y 10
fuse, voltage converter current limiter* (* models with LCD display)
> 80
0 - 40
10 ~ 90
Output voltage, V
Output frequency, Hz
Backup time, min
Transfer time, ms
Short circuit protection
E‹ciency, %
Operating temperature, °C
Operating humidity, %
+
+
24
2×7
600
1000
Pro+
1000
+
+
24
2×9
900
1500
Pro+
1500
Operation Manual
Notes. Technical specications given in this table are supplemental information and cannot give occasion to
claims. Technical specications are subject to change without notice due to improve- ment of SVEN
production.
50
+
+
12
9
510
850
Pro+
850
Input frequency, Hz
–
+
12
9
480
800
Pro+
800
220 ± 25%
–
–
12
9
420
700
Pro+
700
Input voltage, V
+
+
12
7
390
650
Pro+
650
PC, monitor
–
–
12
7
360
600
Pro+
600
Type of load
–
300
240
Active power, W
Pro+
500
500
Pro+
400
400
*dels
Apparent power, VA
Parameters
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENG
PRO+
23
A
: Pro+ 400/500/600/650/700/
800/850/1000/1500
% M: KKK «</&#%@M*Q»,
111024, M?, . A, . &, . 65, . 1.
T
$ M: KKK «M@-?»,
105082, . A, . ? 6
, . 75, . 5.
T
"
www.sven.
O : 24 .
< ":
5 .
«< <
Q», 48310, ?
, /,
/
, 15. <
/.
A
i: Pro+ 400/500/600/650/700/
800/850/1000/1500
$
/\ T^\: @K «<*# 3».
/^ "
, . -Œ
,
. O^ \, 31.
$, $\ \ \\
" . \\ \^.
T \ "
\ \ \ " \ www.sven.
O\ \:
24 \.
< ":
5 \.
@ \/] \\]\$ .
\
$ \.
4"\ \\.
\ «< <\
Q\\», 48310, ?\
\, /, /
\], 15.
4"
/^.
" T^: «GREENWAVE INDUSTRIAL LTD»,
4210, O‹ce Tower, Convention Plaza, 1 Harbour Road,
Wanchai, Hong Kong, China.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
PRO+