Download Panasonic SR-TE18N 10

rOprdng
Instructloils
ic*'.. r""#:#,ff#H
Etectron
audu*'ttt';^""'
c uiseur deriztr 6ch
fi#
BN
sN/TE1
SR-TE1
ON/TE1
Panasonic'
completely.
Beforeoperatingthis unit,pleasereadtheseinstructions
"irilFB
g "
;Ejth{f,
ffi
liif, ,Hzl.t*cfr, ;F;+ftHffi
^ f g 6 f ^ l 7 l a l o t lo l € o J ^ l = S 9 l o ! a .
r
e
c
o
m
m
a
n
d
6
d e l i r e a t t e n t i v e m e n ct e m a n u e l a v a n t d ' u t i l i s e rl ' a p p a r e i l .
ll est
SAFEGUARDS
IMPORTANT
should
basicsafetyprecautions
appliances,
Whenusingelectrical
thefollowing:
including
alwaysbe followed
1. Readallinstructions.
or knobs.
Usehandles
2. Donottouchhotsurfaces.
cord,plugs,
notimmerse
do
hazards,
electrical
against
3. Toprotect
liquid'
pan,
or
other
in
water
lidand
except
andRiceCo=oker,
is
whenanyappliance usedby or
is necessary
4. Closesupervision
nearchildren.
Allowto
cleaning.
whennotin useandbefore
fromoutlet
5. Unplug
on or takingoffparts.
coolbeforeputting
cordor plugor after
witha damaged
anyappliance
6. Donotoperate
in anymanner.
damaged
has
been
or
malfunctions,
theappliance
for
facility
service
nearest
authorized
the
to
Retuinappliance
repair,
or adjustment.
examination,
by the
notrecommended
attachments
7. Theuseof accessory
maycausehazards.
manufacturer
appliance
8. Donotuseoutdoors.
or touchhot
9. Donotletcordhangoveredgeof tableor counter,
surfaces.
or in a heated
burner,
10.Donotplaceon or neara hotgasor electric
oven.
anappliance
mustbe usedwhenmoving
caution
11.Extreme
hotoilor otherhotliquids.
containing
first,thenplugcordintothewall
12.Alwaysafiachplugto appliance
to "off",thenremoveplug
turnanycontrol
outlet.To disconnect,
fromwalloutlet.
use.
forotherthanintended
13.Donotuseappliance
THESEINSTRUCTIONS
14.SAVE
use.
forhousehold
product
is intended
This
NOTE
to reduce
cord(orcordset)is to be provided
A. A shortpower-supply
in
tripping
over
or
entangled
frombecoming
resulting
thehazards
a longercord.
andmaybe used
cordsareavailable
B. Longercordsetor extension
intheiruse.
if careis exercised
cordis used,
C.lf a longcordsetor extension
cord
ratingof thecordsetor extension
(1)themarked
electrical
ratingoftheappliance'
beat leastasgreatastheelectrical
should
cordshould
type,theextension
(2)if theappliance
isofthegrounded
and
three-wire
cord,
be a groundingtype
over
sothatit willnotdrape_
(3)thelohgercordshouldbe arranged
pulled
on by children
whereit canbe
or tabletop
thecouhtertop
or trippedoveraccidentally.
plug:(onebladeiswiderthantheothefl.
hasa polarized
Thisappliance
outletonlyoneway.
thisplugwillfit in a polarized
As a safetyfeature,
theplug.
lf theplugdoesnotfitfullyin theoutlet,reverse
electrician.
lf it stilldoesnotfit,contacta qualifies
Donotattemptto defeatthissafetyfeature.
-1-
Contents
3
Cautions
Partstoeniiircaiion
-
H o w t o C o o-kToKeepCookedRiceWarmandTasty---How to Steam Food (Usingthe Steaming
basket)
--- 7
8
I
-------I
Howto Clean
Troubleshooting
Specifications
ii:.E:=FJfr
€l+&ffi
ffmFrI _ _
trJu_
{f Effif,t)KgF{friffi&
LSgitiI
--5-6
-----6
_____10
11
12-13
__,13
( tr,u,Effi/E*H+
iFttFiI
fli,Wffilj,
,ntf#_
,____15
16
-16
+glAf-BF----
-----17
f l - -uf g o l
-
---l
n
l=
wl-----
--
4 ^a lg _
^ a l E Jg f = 9 l ? t t rr r f = 6 f / lf ; I l 6 f Z _ _ _ _ _
A 8 l l = A I . B 6 H6Al J- =A g a l u J
8^g
=IlldH= AIg__
1Q
l(J
__ 1 9- 2 0
_ _ _ _2_0
_ _ _ D_1L ,
_ _ _ 2_ 2
-----23
__23
Tabledes matidre
Attention
Nomenclature
M o d ed ' e m p l o i le rizcuitau chaudet lui
Pourmaintenir
toutesa saveur----conserver
a la vapeur(Avecgrillea vapeuren option)
Cuisson
---Nettoyage---Guidede d6pannageSp6cifications-
-2-
__----24
-----25
----26-27
----27
------28
--29
---30
- ----30
fl
E
E
fl
Cautions
Be sureto observethe followingto prevent
that may causean accident:
malfunction
. DO NOT use this ricecookerfor any purpose
otherthancookingriceand steamingfood'
. Set the uniton a stablesurface.
DO NOT exposeto water,high humidity,or heat
sources.DO NOT use the pan directlyon an
openflame.
,-":...-..-S.
':--.a'
i---ti
r
. Measurethe quantityof riceand wateraccording
to the OperatingInstructions.
i
. 4.r,r
,{\,4
'+L!
J | !)4
\
\:==:=:
)-:-
. Cleanthe rrcecooker,particularly
the dew
collector,afterusing.
. Be sureto keepthe unitout of the reachof children,
whencookingrice.
especially
. Keeoholesthatdrainintothe dew collector
cleanand free of debris.
. DO NOT tilt the rice cookeron its edge or placeit
upsidedownwithits powersupplyplugconnected,
as thismay causedamage.Whentiltingor placing
the rice cookerupsidedown,makesureto
the PowersuPPlY
disconnect
Plug.
r Plug intoa properlywiredwall outlet.Beforeyou
plugit in, makesurethe voltageof the unitis the
same as your localsuPPlY.
. The oan must not be filledabovethe
. ' M A X I M U ML E V E L" .
. DO NOT immersethe unit in water.
. The lid mustbe closedtightlyin the latchedposition
a t a l l t i m e sd u r i n gc o o k i n gi ,. e .t h e u n i tm u s tn o tb e
operatedwiththe lid oPened.
. DO NOTcoverthe lid witha clothas it may
deformor changecolor.
. The paperlocatedbetweenthe pan and the
heatingplatemust be removedbeforeusing.
. Afterpluggingin, pressthe switchon immediately.
Cookingviitntne switchin KeepWarmpositionwill
causelow-heatcookingand ricewill not be cooked .
DO NOT damagethe powercord and do not
propeny.
attemptto repairit if it is damaged.
Avoiddamageto the powercord.Neverattemptto
. The unitbecomeshotwhen in use.DO NOTtouch
customizethe cord. Keepthe cord awayfrom high
the lid with your hand,and do not placeyour face
bending,twisting
Avoidunnecessary
temperatures.
or hand directlyoverthe steamcoming
place
heavyobjects
and pullingon the cord.Never
from the cooker.
a damaged
it
Using
to
tie
up.
on the cord or attempt
power
shorting
shock,
electrical
lead
to
cord can
r Alwayskeepthe outsidebottomof the pan and the
fire.
or
heatingplatecleanand dry.Any foreignmatter
o Consultyour nearestsalesdealerfor repairof the
malfunction.
to
the
unit
cause
betweenthem will
cordor PowerPlug.
electrical
.J
' Ensurethatthe plugfitsall the way intothe outlet.
hazards.
plug-inmaycauseelectrical
Uncompleted
. Pleaseuse only attachedcord set.
CAUTION
plugasshown
power
Pullthe
-3-
Partsldentification
Steamcap
Dewcollector
. Removeand cleanaftereveryuse.
".
See" Howto Clean ( page.8)
. Holdthe sidesand remove/install
in the
directionof the arrows.
. Removeand cleanthe dew collectorafter
everyuse.
Pan
"Rice
Cook/Steam"lamp
"KeepWarm"lamp
Switch
Plug
Accessories
--2
( / /
\ ,z//
Measuring
cup
(Approx.180m1)
Ricescoop
-4-
baskel
Steaming
il
Howto Cook
E1
. Do not rinserice in the rice
cookerpan as non-stickcoating
may be damaged.
Placerinsedricein the pan.Add water,
6.
e.g.for 6 cupsof rice,addwaterto LEVELINDICATOR
L E V E LI N D I C A T O R
L ICUP
r3-+
-f
'L
-
--l-
LEVEL
IVIAXIMUI\,4
D o n o t c o o kw i t hm o r et h a nt h i sl e v e l
o f w a t e r ,e . g .1 . 8 L T y p e .
=
r Adjustthe quantityof water
your personaltaste.
r Soak rice in waterat least
for 30 minutes.
. '.- ,- jr,.; ,'. :. . . \- - 8 . . .,' . : ,
.l
-:.
,
. Wipethe surfaceof the pan
befoleusing.l{ it is wet, it may
causenoisewhilecooking.
It may alsodamagethe unit.
if any foreignmatteris on it.
Set the steamcap ontothe outerlid.
Placethe pan in the body.
Makesurethatthe pan is directly
in contactwiththe heatingplateby
turningit slightlyfrom rightto leftuntil
it seatsproperly.
r lf outerlid is not securelyclosed,
cookingwill be affected.
r Do not openthe outerlid when
inuse.
Closethe outerlid.
The lid is lockedproperlywhen it clicks.
"RiceCook/Steam" r
Do not plugin unituntilyou get
Plug in. lmmediatelyoressthe switch.The
readyto cook.Otherwise,rice
you
whencookinqhas started.
lamptells
may be ruined.
r lf the pan is not in the unit,
cookingwillnot begin.
"KeepWarm" r The"KeepWarm"function
When rice is done,the switchwill moveup to the
"KeepWarm"lamp lightsup to indicatethat the
untiltheunitis
continues
setting.The
unplugged.
Afterthe switchmovesup, leavethe outerlid closedfor at
least15 minutesto fullvsteamthe rice.
-5-
Howto Cook
Scoopand mixthe ricewell
20-30minutesaftercookingis done.
Unplugthe unit if you do not wantto keep
the ricewarmor whenthe unitis not in use.
10
xt3,"i"":?J::i"*
i:ffi?
:=),-\
To KeepCookedRiceWarmand TastY
or an odorin the rice.
r Usingthe KeepWarmfunctionfor morethan12 hoursmay causediscoloration
r lf quantityof riceto be keptwarm is lessthan
SR-TE18N
6 b o w l f u l s1 1 6 c u p s ),
Sr-rE1s\ r 4 bowlluls(4cups) l
9R rE]!ryf z b9wlts 1zcttos) l
dry out and loseits flavour.
the ricewillgradually
left
in
the pan duringKeepWarm may a{fectthe smellland tasteof the rice.
Foreignmatters
-6-
HOW tO Steam
FOOd (usinsthesteamins
basket)
E1
lf cookingriceat the sametime,
DO NOT cook beyondfollowing
capacity.
Put 2 cups of waterwith the
measuring
cup provided,
intothe pan.
R i c e( c u p s )
1. 8 1( 1 0c u p s )
1 . 5 1( Bc u p s )
1 . 0 1( 5c u p s)
6
4
z
Placesteamingbasketon the pan.
Set the pan intothe body.
Add food.(Placein dishif Required
. Wipethesu{qee1llhepan
pe1ore
qq!ng.lfit is wet,it may
causenoisewhilecooking.
llrngyalsodamagetheunit,
I slyloflgn matteris on it.
Set the steamcap ontothe outerlid.Closethe outerlid.
The lid is lockedproperlywhenit clicks.
r lf outerlid is not securelyclosed,
cookingwill be affected.
pressthe switch.
Plugin. lmmediately
lamptellsyou
The "RiceCook/Steam"
when cookinghas started.
r DO NOT plugin untilyou are
readyto cook.
r lf the pan is not in the unif;
cookingwillnot begin.
Timethe cookingmanually.
-Unitwill automatically
switchto KeepWarmwhen water
is completelyevaporated.
Turn off cookerby unplugging.
t>
/gj
Removefoods,then the steamingbasket,and finally
pour out any remainingwater.
-7-
r The "KeepWarm"function
continuesuntilthe unitis
unplugged.
Howto Clean
o Be sureto unplugand carryout these
whenthe unit has cooleddown.
operations
o DO NOT use objectssuchas benzine,thinner,
cleansingpowderor metalscrubbers.
How to removeand clean.
1. Pulloff the steamcap to
removeas shown
in the figure.
o,,,,
/ Outerlid / Upperrim
Wipewitha dampcloth.
o DO NOT use a dishwashing
detergent.
Washwith a dishwashingdetergent
and spongeand wipeoff.
P
3. Wipethe insideof the holewith
a dampcloth.
/t'Z-
-
wipe insrde-
y,[i^?*^)).
K
Dewcollector
Removeand cleanwith damPcloth
afterevervuse.
lf an objecthas becomestuckto the sensor,lightlypolish
it off by usingfine sandpaper(of about#600grit)/steelwool.
Then,wipewitha dampcloth.
Steamingbasket
cuP
Measuring
Washwith a dishwashingdetergentand sponge.
Pleasedo not removesteamdome
when usingricecooker
How to fit steamcap.
1. lnsertthe valveholderintothe
steamcap by settingthe tab of
the holder(A) intothe slot of the
cap (B) and turn it from leftto
rightuntilit seatsproperly.
How to fit steamdome.
(ln case it's accidentally
takenoff)
Placesteamdomeintoits holder
by insertingsteamdometabs (C)
intoslot(D).Alignmarkon
dome(1)and markon
steamcp (2).
Then,press
steamdome
intosteamcap
untilit seats
properly
(Youll hearthesound"click"
Note:Thesteamdomewillonlyfit
one wav.Do notforceit in as it
maybe damaged.
2. Put the steamcap intothe hole
of outerlid.
Troubleshooting
ll
6
o
6
o
Possible
Cause
o
o
JJ
=
-
@
O
o ^
fo Uo
o
e=
e
@
!
c
a
m
KeepWarmProblems
Problems
Cooking
Description
Problems
@
p
p
=
a
f
6
o
E
@
=
€
o
d
o
q
6
z
o
o
@
o
O
=
=
e_
=
o
q
a
Riceto Waterrationotcorrecl
o
o
wellenough
Ricenotrinsed
o
o
o
o
Panbottomdentedor uneven
panandheater
Foreign
matterbetween
RiceCookedwithoil
Ricenotfluffed(mixed)aftercooking
O
o
a
O
o
o
a
o
o
@
^
a
5
^ E Y .
f o - *
o
a
+ 0 d
{ = P
- Q +
o
^
'
a
-
o
o
-
O
ol ricebeingkeptwarmis toosmall
o
-
a ; = :
a
= o
= D
o o
Ricebeingkeptwarmwasat roomtemperature
a
o v ,
=.-
o
Panwasnotcleanor odorsfromprevious
o
remain
in pan
cooking
or theswitch
Powercordwasunplugged
o
;-d e =
6'
D
'
o
o
e
q
o
o
o
s
o
=
a
o
wasturnedoffduringcooking
a
*
o _ < o
+ * o
6 6 =
D
o
closed
Lidnol securely
- o
O @
- P F o
= : g p
-
a = €
leftin panduringKeepWarm
Utensils
or colderor coldriceaddedto warmrice
c
= d =
a
KeepWarmfor longerthan12 hrsor amounl
f
Specifications
M o d e lN o
SR-TElON
powersuqq]V
450 W
6 1W
0 . 1 8 -. 10 L
Capacity
D i m e n s i o n ( H x W i O i g 5/e"x g3i,1o"
rg31o"
(245x248x247mm)
(approx.)
(approx.)
2.5kg (5 1/ztbs.;
w910nt
Power
at Rice Cook
consumed at Ke-p Warm
-9-
SR-TE15N
SR-TE18N
1 2 0V
630W
67W
0 . 3 6 - 1 .L5
xlosl+"
9 3/+x 1o7la"
(248x 276 x 274 mm)
2.8kg (6 1/+tos.;
630W
67W
0 . 5 4 - 1 .L8
x 107/a'x 1o3/+
10 1lz"
(267x 276x 274 mm)
3.1 kg (6 3/atbs.;
€
=
i* H EFE
' D{4,€fIfrl[+
:
;68+TtUSrF
F!+H' TEfl4HfrrfrAzj<
F4E
ffiEtftXfJLf*Hff
Efl i]H" T F mruffiHf*f{n
iRx-aIFlH
+ 4F[ ^H
NEKL.
r .REffirtfiEXFF"
"
r ;H&FR;fi
rygZ+HzrEEXfnzJ<
'
' TiAiHib' rfrf{{Fffi?&
;HftgH'fRf+FlitriFiii
"
fEFzl<*$ruZtEzl<i$Il*
'
r {X1*$rBH
S:WRzJ<(LjE'RkWfr
qE
Fdr&{hFf,+
flq.T,afr
nffiffiFfrE
ft ffrAEiF{ffieFffi
gFfffiEHEdfiFffi
M " Af*E€
€Fg,H+fr
ffi+fr
Lfr\EEtsAru€
Eifti,Ehfl
;tr[E;X-T
iFZ.FiJ'
iH€EIEtr"
. TWffiEtftiFizJ<F'
,J'$,I*ffiTgJW
t&fi ' ffiElJElr
WlK=#ffi€tftfif.fr
f;ffinlH+iR.
iElffisEIk#T:Z'
"
',frn#nffii+ryHlzj<ffi
UN'lLEVEL
;& N4AXINI
'
(ffiH4<l:V)
"
+' H+,2.'HH+E+NbH{NH
&H,fEf;FFiEfE
"
(ufiE;ft , ffiiftfL+*lFH+Ttr;ftrffiH+
)
L " EH"]HEg
W]ITLFY',*.W
tEIftH
;6TF,HTFH
,-.\
a!-:-
_. 1ffi /n
isB-- : .
,
m
o
' - \ _: :.,
r iFffi€FFfiEZEN,
ftffiWffiITfiEf[ETF,{fF
.
,zFfin!ftfiqrH
I I*E€iFiA 'f'tjffiTffiEfi"
H
T,fftiHf,f;Fffi
iA,fiH, FTFI
4[RffiEEHfi{{fr
tr . fiTfrEE+fr.:ffi"
r €FF$$$$$rB&iFffi
B+€'E
iH' qn ffi#{ixffiFE.
+ tr HZ*
fiF:'*,YrE+kffi+LffiSljFF$E
wfr+Etre€ftH'TE qFEfrR' Itffiftffiffi
t1ffifi.
zffi , ry(lFT,tWZ+&+n,
fiRHftHiA
Hffi
TElfl+€fiREE4;fr €fiF
dff/:+n+rtEHfiF'
4FE€3Tffi€'
{Fffi+FEZ€f;R'
X+EffiE-TZ.
lef6e}a
I lWk;j;.'
€ i,,il
.
r rt$ErfifrEfl
ffiffi*H-EF'ffr ++iFiH-T't*
"
Itl4f.#H#lsffid
IrtE€fits#4ttH
Z'ft]EEi
€ftft4€+ffiryfEtr' ;FEffi415[E.]ffi
+*ihlttrY"
E+ .
nEF.ffi+ffiWC
fr efffi €FF$E+ffi
g
EI
9l'ft lH'
HE
€ i\#.+E,tf;",e.T fi # fi'v
*ffi€
.
;F,fsitrffipft'Hdz€ftF#H
lrEil'Ftr6ZdSfrfr€ffiffi
-10-
€f+ frffi
R)i€
*e:xlfrffiZ-ikFfl{l{ ii r€4lHiftinn
"
"
'R:,Fffi:;fr
€ f i*
*ffi iHifi-6q'fR
'
k
k
r
F
E
\
(ffi1)F)
n
vf-
'-'2
/ t f f i
ffi
4-[L
|')l !lEl
H.Ffi,I*frFE-M
iXiAfHtrffi
ffiEfi
rE fifi
--4
(
/
\ z//
EIT
( fi! 180€lf )
HDit+
-11-
(,'
---r------ -,
l.<-__--_,,'--l
\
,
/
--.-,_____/
+*t€
/+FE
{r H Fi*
1 HSTrJzJ<it*{+2r+t3rL
ffi
ftJE{TiE{rx. ;Fffii€tK4lllEfi'a+Hift,*'
,(&.
ffi
' ;5TF.6ffifiBffir{fiEtsiiL
i x.trffi+Eg&rufiEffiT
ffi*E"
W W
6
rtLEHlnzJ<'
H?iftlTT*itljAru$rq'
" " Ir\rtn'WH.
{4XH+'f{rzj<luFzi<
lie"tJF-6
*.fii*rltr
F"EzJ<iiI F-;.lAWnffi)BItttrH'
(lttl{lr: 1.8L\11'41
)
L lcuP
5__;+
,_"__
_-__ { -- t_
-
+
. ffiH
. J,TnIfRlr*HCfilE{f
t&ffiHzj<E"
. fl++ExiErilK+ffi|30.?"
+ H o
,.)
. f*.ffi2ffijtf$ruffi*6f*
iF'{r*i$iiR'affFFH+ffi
fti\
=-. enH"r#+hJTt
4,!H4[[*
'ffie+RF-ffiwtft#r.
$ffit
' ffi t',fiTh
H?l&.t&trtft.F?1'ft4
(lllit#ts4ii'r:,|''iff'1,)' tHlltls$firA
l1i'rtlrflfl\tn L, ['t./i' .t.iiqu+,ii{,1!Jt!++
*lt^tfr[!,ift "JIf Ziri f f-+.#.
i4. "
. {{[Rfl.#Tft+#A'FUfg
'
nFrA-Ls
# tYfE ' ,fr.frE;E
*rdt*Hiln'
"
. ,f{F,H+;Hn+Jrfr'|#
+*EEiF' rTFF+FTffiEfiry'
, gIEf"Ffi.
/tr.ffi,W
LF&.-HX
HFfiIftT#f{hfiFF[+
. ftfrF8fr1'+ffile?.hfzHt'
;E
"6FUX€E+E
UI{ixffi€iR
tr"
. HrufiBT&E,ft+EW'
ffHF
Tgffi{fi.
'
' ffiEfiEE
HF;x#WWH+
"
" KfrE
Kccp Warrn fHzr;ffiHfiH' *z-reA{RiH
iXiH
"
"
Kccp Warm th1?,'
=i9 E I-E'A$EnfE+ |
Ettr.ffrVifl#il4\W-g-tk
-12-
. lKiilrhfrzfl+++f€
€ +&
H€ iF
'
f,Rrorf
trHFi*
FAfrffiAvZATUH++XFF
20-30tDiE"
Ffi!ffi -\___>.
Eg
9F
T ffi,ffr
iA4TiFffiEtrE+';F+IiTffr
10
-xf;:frH\G'Tffi*F'on
ffiEffiF*Xffi{frtffi&,trItr
. #'fRiAH+FfiffiiE
12 d\ffi ' FtJXFfioj62e^ry€'f'ffi.€5qnx"
:
. 4I]R,fRIHF!XFFE'''fA
iffiffi (4,fI)
iffififr(2,f4.
)
iffiq TtrA* H €E! 6DI "
FU)KFJi€6
q+{ffi'H*CHFFffi
.,fRiHHH+f
!r^E'
^tr.Frlg*#sgKFFfi
tfi
-13-
ffi€Fi*
1
({Fmi&ffi#+r*)
oJffiE
r 4lII-"JF
E1rftH.E.Htjf;Ffu-1i
l,Rf.ZtMri*tltr-.
trJE{TE4I2fTzJ<i5UAX{€
+'
*E
fi.F-.
ah/,\
1. 8 1( 1 0f 1 i)
6
1.51(8t4i)
1.01(5tT)
2
YtR4-frVAP!$ffi"
Exfr+rt( rtt
Yr.t&frFfrFkE+,
E
ZtrJTEH+t!
$Ef*FZ
IF.ffi
iF'4[Ri$ntR.,tE#Fn
" .Fl4[€
H.$f+#Hir+E
"x$WW{ttn$rB_L'f+€
€ffiFE]'H'tffi+ )
tFlx.ilDtt- '
LEn
:\f,
lL
' . 4[Rfl.HiqH#%'HUe
#ttFF# ,fTfi#f#t-ffiXiie ''#rl#+frHHH.r*
g#$ir*ffi'EB"
Zfrl i .
FtEft_F.Fn
' UHF+affiBffry
' ffHFti,<:fr::We
. F.FF.llFEfffiAF-a-Zn+
fl+Hifi€fiRrsl+ffir4:
"
rE.lt:fr|Efrg fr-EF/SX€Wr,lF
. T4fili-t+ffi_ry'AFUFFS
w|+tfr'[lfr"
i* #1: "
4uRr\$Eiq€E,\-€gF
ft+'' fi€Fi|.rfr
f{trf,f;FH+rfi'
*
fFEtf
"
€rycHFrf$flj,fxiH+f-
,ifriHfi
lE+fr.fr+frwzii
.
' i+lhFA;JA
+,&H+ffisF
fifrillFHHWIF.
q\HHWkRt&, {lfl+$/$
tK(l
+ *tlfrfr;Z{Al,l
{fIJH.
-14-
iH*rbF.i*
. HHFIvaft^EE#i+AFZ&'+fr*+ffi+
€iIF 'EfiiFifi.
. TFiFffii5ifi 'f+tfiglj ' iFifAflt4€ffilj
r 4rf4qrT F.i#iH
I iftz*ii€{fHqnT
-4u81+r,Rzi.
4+hH "
E
z.Ht:fa,LffiEf$ryf'Xii FqE"
,Hifi7FfHt'ti€R'
F.
&uva'
f ,lllrfll
ffrHZiS'
s.H1iR4rH4
/&ii f il{ P!*ll+r4
H #.ilin:fttsH+T nIqITRii€H'
@
gIJi+
"IffiiftftEfiHi#ifl
i.E'
%,lk*itrlrffi+rgf{iFifl
l\
ryl:6;Y4'{@X
I^tt\kr.tAry' I
.<3/
\
))l
ffiiFftj+'A+'tfiB#rtiA
r 4['f"]FH*ii€
1.['.rii FflrueWft /RiiE h iE
fifl+iiF€fs++(A)
}d\;{i"rfif$r e ) . H'.€
R)i;KtltFi*
'E;RIF.m&,Fq[
F'i€iiLffi
iRft+tai+.
J-++:t:lttJ
TJ iJ ts:r.!
1\ .El
^fiB{SH
qnxF+n
ffitrtwrfift
;F+s+Sffit**,
F"fr&ff1#igR?$'
( fr'\tu# 600gH) 4$Ef;ft
+Sf*+il'*IkUiFttr:f4],fl
hill,lTE,^*iie#
(,EffiH+ryHfiljHi}dT
)
f$*ii€Hf{Ef4b+'
; # X i i # ( c ) f i f r ,,\f H + ( D )
E#EH+it€ltrfi4iiF# t t t
.
;d\F,kti*i5€ (2)IFidEffi,
*IkY-ttrHH+FE
ftr4lEEEfiE
9
"n*"n'v€H) "
( lSf{r€5HfU
'
iltr: : *i5€#iSiFH-tAfft+S
qJnffi)r$Fg'Elf+itr€**+FE'
z.Y.I^{1€.|:FEFF
fiqt I'H fi!4'iFltr'
Ef{
"
qlliHfHfg+,t
oJHifrfifrfHin'Hfril
-15-
tw
rrfhH.t[r!lr]ff
+*11,l- tUiriilLHi
il
fi'I
.{.;
!:
l:
'1!
x
ir ll
t,i
{li
ilrd
.;;
Jll
:,i
fft
[]
)t1)
li'.:
lfti'l;ltl+r1!llI',d
grr
\1
L
l!.
tli
,-t
r^
,ii
E
'l'
Wft
1t
Ii
'1,
,ji
ll1
t@
ffiarriH
o
a X€'2,kft1.61,6
o
o
o
o :trr*i'rJiit'liF
.
o
l):lfrdlrE[rr]tnr.liil/:
'llI
r Lt rr rt lrr 4 ' : r h
o .ttrf-lFu
a
fitrl
o
. ,|t,\i*ljf,rif;ri
o
o
o
o
o
o
i5'al
.,^
l]'Jrll
l1U{Flj
il! )'
2t! il"
o
1rl*
;i' tt/i
W,'
fX Jrlj
r^ 1,i1.
1:.
4li /i
o
a
a
o $irJ{fiTFh.f.i+.iH
o i+F,!1Ri,hl4i?6hf,{Ebiiltfr
I'rJH+1r1ilil
o ii'ftf,iH$rqA
o
1 r f l i r l i z 1 l . tI t ? l t i \ ' t w t \ .
o
. *6h H5^ +rneelii€ HlEl'id
f+J
O
'1,F,tr
'r;,'.,
lrJi tr.
4fr FJ
Ilr fU
o fRi,fl12 4't111-1
1
eI iRi,fl'26,i'sid4'
. I ! t r A l , , i f l , .t.,tp : t
a
r1:Jrtj
o
o
o ttfi[riry'tr, ii.hf#.FZ
*Ht
o
o
o
o
o
o
o
o
o
U A
/- Plty.
ntry.
irl ii
I,ii./i
ItZ,I,
'EWi
iI fl,i
'1gi ra
fir;:
it;i 7f
!r .{drl
,>t.
ih
",'
frl
+- ilrl
4tr
f+
I,A
+
,l
ir"
iti
Li
O
ffit8,
+,d:Er
rtru' E
#II
E
F|€
1'L
rE
1/if,
fi.ill
ft;,q,
7;8,
SR.TElON
SR-TE15N
SR-TE18N
120V
630 W
67 w
0 . 3 6 - '.l 5 L
450 W
61 w
0 . 1 8 - 1. 0 L
630 W
67 w
0 . 5 4 - 1. 8 -
978".xg3lq" x93lt"
93lt" rj07la".x. 1031q" 10112"x1071s" x103lq"
iE{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{f(EXHxiT)
(l\f;!)
€E ( /tii! )
( z q sx 2 4 Bx z 4 7- a ' ^ ) Q q g x z t ax 2 7 a - E * ) Q a zx z t a x 2 7 4E * )
2.5AF lsltzkF)
2.8;11'$1t+hi1)
-16-
3.t Lfi (63tqffr)
+91Al:d
o - - oO l 5 ! 4 +
^r,lo
I'g=
tl 39
5:
dt49
br-o
P 9 .I
trtL
ol-
"Jl6f,
,)^l=
?i6HAl
0 t a O t E+ 0 1 g l l - p J =
tIl gtLlLf
Efc.
otol
^ w |
a^t
t r€
o q
t r fn t c t r
C)-
) l ) )
-
- q
- u l
sofrulq
lla;tT
r x A t = iE L HI E l t ^ l o l lf t J l S ] l
=xi
=f TL
{,-:--=--:>'>-='a
j
__:
r " J = = , l ] i 0 l e r l f = 6 1A l 3 + 0 l l : =
U d t l l ( d e wc o l l e c t o r ) 3S^ e f L f
"z€
_.
-t:'--
..,
dr
Af Lt
r
dl^l
)Llt-IL.itol
El
til
L r l e - - u i -
:
? 8 ( h o l e ) o iE 6 l r l 9 J E = u fL f
EI
I +9ElLf.
= " J 0 e , q - = 7 g = ) t ] * 6 f] 9 r l 6 il
= t = = I J,Il - s r t f
4e
r
)t xtrlt ttttol
= 3 ^ l g t J fS g E l l
r llll
xlofnl
Lf
r 8301E3p iNe,l}= ll+e 5}Lf
l t = 0 l I l l P J l l6l l ] 0 6f f G 0 t =
lll +A|9 AE0l ELf
,ll}
, l = 0 1 f i r - l L l, l + e E Ja E l ] g [ } ] =
P _ l = AI ] g E 3 = 6 1 1 l tq60f l
l Jloqol
+Eotf
r 4 l t Nb = i l ( m a x m u m e v e t ) l lL J l l l f l l i " J = =
i N ? tl = g r E L t
( u n i r )= = + 0 l l L J : l l u i ^ l g
l l b = S f 0 l l =A Z f l i l ( l a t c h e d
+Z= "JOE
p o s i t i o n ) 0 l3l AP
- l6 l ? C I 0 f
g
a
(
+
3
o
l
iHe ,llrt +=Elll l=
Etri
*:'i.
,-,,
rfri
'*cffi\
'*<:
gfqJLf )
\-
l
I
d
I
-oe
aloz
cc ))l q
?l
go&
0 l = s ^ l 0 l L fE E =
O I f I
, r - \ .
.i:.:r-...-_-
u J = t f l f g r J A f0 0 l = G ? , 1 = = 0 =
a q I l } E G l 0 fd t f .
_ .:, ,
..2.'-=_
\
:ev\
rr St:_Jt
f3
l
til
u
'
I
I
== g= +0ll= =Al 1?lil= +=tf .
_E]
PC= E3 AIE|IE i|i g= II9E Iig
A ' E ] J 94 a l l l E l t g 0 l l l B e = + f l a .
It?r?f = +A' l1Il g0f0l 6fG+Af Aloil=
*A|= E6fil
+ p - t 6 t a l t r6 f I l 9 J = L f s 3 ? c 9
= G l " - = g 9 € o J - a l n 6 f x lP J b t l
?-= ?8O =0ll Fl PJ=rf
i'=
= ' = A 6 r l i l - r F C lJ l L l d l = I l g , l = ? l =
fa e 0 l= ) l ) ) l r / ? p e . + ' 3 =
o J I l, l L f ' J € 0 l ll l L f g = = l l 0 l l g = 0 1 L f
+= 4ld t|]I| lf l9
^f ntcttlTt
oJsTl
? f ? t O l t ?=} 3 = 3 = = } L t = l P J = r i
+aE I]8?c9 Al3= 'J5 AllLf +8 ==
o f r H e t S 9=
0+
t ?]tf
c t a " J = b f e = a J s i l , f g E J = , H * 6 f l l l a 4 A l 7 ?&ef tf
1l=501?l=Ai= ,lrl
F =ilt Afol00
r 3 9 3 E 0 l E L f l l = 9 J 5 E J= 0 l l + l
=0tLf ."8 t|a-d =0ll BJil6frl g=Lf .
,g== ^15 = ?l0llAl lSdfIl ?J=tf
o t r 3 " E L f = a l - = + a i 6 l a l E+ s 9 , l r f a
a J 0A
HE ' S l i A q E l L f
I = c l l r f 5 3 i - 0 1 A f+ = l e f E 6 | . 1 9 .
. ' - . - ^
,t?E a,lpl&
Io
9lotnt
qlai
o U J E AFI + E ? - g ' =
!^l-i
ll ile:
1--lual
,=
q9-
-a1.,"
:.a,- -a
|
-17-
AiBaLf
t
tJEOI
)l
n l -E
rvl
6-1
r A l E + 0 1 1 =t l l C I A l, | l = 0 1 - stfl
22tll)lll0l ?l= 81ef E7Jo:fllE
xF-^-of
- ! - u l
l
I
EE= + lr elAf+ gatoe iElllLJLf
n
u U 1 / l\ . r -ar S
fi.ll L
U l l i
u l l
L
,||=01
.
-aftf
?
Eot
- - +
=
a
- -
T l t t . t . L -t ;' t
/ \ l l J l v l
- -) E. eE t ) H
, /
UHIJUI-I
/ , /
xl-1
T -
- - - E
^.-\
uf -r f u
- E q l
\\\
)lltl
?t+,3
"t/
Tapl
a
H Q
rI:
-\?lIl
53
o H/ \ll lJl \ ll J u2l l / r r + E )
-
\--r- -
c]
/
.---tt=
( / /
',.. \
\ z//
A I U " J( f i e f i B 0 m l )
/: )1
_-f-
,\t
--t
I
o t l
-
-18-
?-
4 / \ l
o
H{
x, pl
t-l
t=
J-
=ol?l= ]laJa= ,frlr 43ar S9 g= =5ElLt
"J=OtOflt Lf= -=0| E= Er :E|61
:
,|]=-d =0t Lfg [l1rfIl !=Lf
.\Nh"{ffi\
I ?E+=ol +A= + ?loD<
- J = 0 l l \ l5 = I t r l ? = : _ L l .
ffiffi
W W
E €Oit} 113 E= =r == ==Lf
s^l b= 6 rfll ==
6 a =zJg Sg 3?
g-
I
4t 6ti
==Lf
I
nr
L lcuP
E3
(01 sl
c=ELt Ll "J= ==
bJ= ll^l gJ=Ll )
,
"....'4
. -.,.
Eil
nn
=ce
ut^ru|
E-l
tr'nt
H v l
T L T lt vr lu^ T
l oJ ,{
l
L l
K e e pW a r m g E l f
oia
o-
Ol^r
A$9
=011
= L L l
uOtOl
J - V l
I^f
=
XrA
< v
I-.-ll=,1
\ l / l : u l ,
olOOl
d .
*
.
trlo
x :
l.AIlfirl
/ . o U
v
iLl=
l l E
g-ll€
e r l =
rlQ;,01
/ \ l o u
L
^ O - o n n - l r u n l E T i O
.trf ot 9t o n
= / l
l -
4ai ,l
Er
Tt
r oJqr? +e0l g|&6llli 5 cJ6lrl
g e g g f0 l n $ e r o l l l P J = L f
r ^f3 =01=? +e= gIl g=Lf
cjlTl.
=Al ^glil= +=Lf
g n r f g ^ 1 6 l ]= L f
?
o
= -t
r9l +'f3Otr /.8il=Q frEtl 'iJ=91
l ^ l . l lL J 9 a l
3"f +alrf LlTl 3 ?:Lf
+e3
) )
t4ttLur lr
Et
b J = = , l = ' r r u l^ 5 t ! . - =
6 t / ? t 6 | l A -"t= = 0 l A l
E=o + 4=41 =al ri !l
! f = l l l I f a A F = e fL f.
9t gz9
+r ] 6o lvf |t l l
I
il /- 61 30=
-
=/,J= et+ +e0l ,l=tl
trf =e
2i lt ltor l - ^ r1
q < o t t
r I a t = O i td a = g o g 4 a D f
I
l + E l S R i c eC o o k S t e a m
9f-clTl
pL^
ff
r =0 ,lll0ll 34fElI .oJeE8ll
"JA0l 15or \L.oJ=LlLl
K e e pW a r m ( E g )A E } I € U l A L .f
7Il E E3,|=0t +=6fr ?]Lf= 1= 'felaLf
9l irL
- , 1 ^ l -
-\9tillf bl+lE. =llrf
,5== TA= cJ= ilg
lr9
9tx1 ^t
E
=o_l
flll
lll Il
c - l
-19-
al ^ -t
r FE Jrbp "J=E IIA= dJ
t l l ] ] ] I I I} I + ? I I E L I .
x, fl-t I H{
t=
J-
2 O - 3 0 = ' J5 = = E + " J = [ ] l l 3 1 ! = L f
l' ='
go
I
:_=---l
oJ)'Lt =3o-11 9Jor'tpE
t CI_)i
/
I A
\\
t u-r'
r r ^ r= - = i ' r - ; ' u
I
:-:
U
4 a l E J r * = 9 l ? l r n l = 6 f} | l 9 I | 6 l l l
I
I
l l g 6 f E = b J 0 1 1 AL lJ 1 1 ] ' IL t , l L l E ^ l o l = + f l t l
12 lrJ013E3/==
E= A'El]_tr
= BJg gfol LiEPLf 4 I g E = A t f
S R-TE 1BN
S R-TE 15N
S R-TE 1ON
6 t 7 l ( 6z )
4 8)l
2 t)l
@) J )
( 2) J )
I H S S E I ] E S |' J A E o l + 4 0 l L f , r l a g Z =
= ==
-20-
i|]e FE
g9
' J A | l L i" - l 0 l E g
+lf
?,ltf
MI
EI
a sel g
l
A l l = . A l A o } | A6l=
(rlE = t0l aol zftfg +8el
gfErt r1 El PJ=L|.)
=oi?.I=]taJa= rf^lr = + a= ==ti.
|\f r tr')
1 . 8 1( 1 0Z )
5
1 . 5 1 (8 ' J )
A
1 . 0 15( Z )
Z
g'
g = 9 t 0 i t8 r 1 = = = t f
"J== =il+0ll !=Lf.
g=tf (ge6ft|g
=|=
r uJ+ sE= f350il +l=Ll.
s E 0 l + 0 1 ? l e E4 a l + 5 0 l l A l
^39AEO| = + ?rf.
5 A l 0 l l c J o tJ
50iF Erf )
n
l=xlnl
v l a E v l
uOlrul
. 4 - v r l
enl
c v r
Enl
E v r
OIOOI
u - L
lll+39 3E0t aLt.
r + e o l s . J 6 l l P l o E d J 0 ll l u l
e loilll PJ=tt
? +a?0t ^Ea= 5l?r +z= tr;=rf
+a= g4 talrf Lf5.= 5 cJ=Lf
ACi-= 'l}0ll 3 ++6fll =al-= g g=tf
^?lil= =Al g=q.
= ) D l L l g ) l A l l t 6 l E R i c ec o o ks t e a mS E l l 7 1I l L f
r 4allf eJtrEl,|arflt=
glt PJ=L[.
53=
r 8lt uJ=Oileol =ol ?1rl
gJOE 4t=6ll g=tf .
+oe
4alAl3=
o f = L l ? ( T i m et h e c o o k i n sm a n u a l l v )
, | ] l = = 0 1= o l 4 5 c l S E r l I l = a f o f
Il=otr E3 ^?lile ufSLf
x o
= -
e n l
E w t
H ! 4 o
E e =
iq
l l r l
= A = $ N LLJt = . A = = u N L N t. ,J O?f = = = + 0 1 ! i a L t
-21
. )l)19 53= gl 50ll=
E=lt=Ot ]t+ELf.
H{
*{
o+ts
,\ Et ,u
. gelr= +!61 gn llllll
gE6l g0l ^l= + tf=g
i.l ^
ol
o A f g = = A g a L f E I E ( b e n z i n e ) 0 ltLr lt^ 1 I l
l86frl
=A{H =3 }l +Allll aa =z=
i:
ri
!l
^BA= rA0lAlafol
L|]A-l
XZtf
1
2 uJ= trJEU= 9=+0ll^l
= x l l l+ z l a + g l F a l
BlolL!tf.
3=oe
r ^ r, t 5 9
+= eaoe ?Of=tf
cr.nL=TL
aZOe
n v r s u r . A
r-l
r-R
' af1\\ s
9=K ?l\b^s
F4'
'i-?l
\d\
/s)
o rlll,\1l4ll lllll= AtS6tIl Plbtt
\\ ia
B ub b e r
fu Tl ol
I-e
,l
43 EAOe 9J== +rof=tf
^t/lil=3
ll ll9f .^=Ile
? + 0Lf J L f
f;frs.?"=..,6\
@
-\_<
\
g 4 o l x lo f ^ 1 1 € ' .
lEd $Z€(dome)=
,
I]7l#€ ^fE?1
c?Bfnl
O|]EJ AI3
o ^EJ il ,l?=
+q
lll,1 of rl
-
Xl 9
1 = [ ] e J( A ) = ? J = = ( B ) o l.l+ + o l
g B = L l = ^ = 1 0 1 = n , 3 + 0 1A l
I l L | ] e + = [ N r fI l E = a t l
9==oe
L f l
aI-_i
g
ii
! t l 0 l l o l = e 0 l q ' + 6 fl l l E l l ? l o o J ,t r E a ! f [ ] 0 [ ' ] ( r l 3 l l
6 0 0 f l 5 E ) / = + l l l D= 0 l E 6 f G E = a l r l l r l E l t f
r^t
E
^LgBi
(aF asaE 3+)
A^ + +e e+o< 5 +6f=tl
==(D)Sr0t ^eJ= eJ(c)= =ol
+
, o r G
' , - E ? '
^=rJ(2)9 ===
erlf
^ta'0ll 9F=
^='J0l
^===
= a l E = } ( 5 f' f
^
vVVVVVVV
\.--l
AI-JA
:-
(r
--4
-
i
! ( t ) ' l
5=A 2'J=
. I tf =
5 o;! ttN;tfl
aal ,l =aLf )
09
\'4
+z
t-
-22-
+ol:^===agt3i9e0J
e= lf6fg +af= + ?tf
+o-e.
?l +3+ ?B(hole)0| ^EJ A= lCd
EIlI 611
=
[+
Ig
E L
Atf =el dl=o 4=^l -ei=
g= lr r.llE gf 1l =
/
=ul
= ; . o l F r / , 0 1 00 ,l r= 0
Brdr tlen
?=
,
n t / .
b ? =
O
f
.10
ftr)
u!
lr
_rq
te
r
T
o
a
a
a
o
o
o
a
Aloi9
d F l . l
- o - ,
,
T]
a
0t!
f4 0ir
+
U L o
a
ntr [G
rl
a
lll I
;!
h l :
tr, ,
-;"
O
l,jE
I
t f o
nn>
-
3
i\r fltr
l l c
o - t
n
i!
:
fi9
tl
It
rr
tg
i rl.ls
f) rF, ,
o
O
-
_
_
a
! F
i
!
tt
luu
o
/
r , n q l l n
L U > = v
L
4 r u
u - o ,
o
o
aLN=E f = al 'l= =Ee H=ol E nllLl
G = " J O l& g t = + l f 6 f* . =
+ 3 0 1 l l lL N e - J - l I 9 J ? t =
=01 5=of I
o
fJ
'-tf
tll1r
ilt)
nl]t
l>!. >O
o
:ia
u 0 E
e
a
> ;
- l
0du
lt:
tlL
ruru
a
."JllLl0 Eol gal Il ,llllll
rl'r;;
=
-f>
!9[
- I
h o
: -
: o f
tr
a =
*
-
'
'>* ' -f
J
o
niinri
-! iu- t-
a
a
. t l
t'>
f r n
o
o
o
O
0a
r!!
O
o
a
^at + g= 4:I 8J?,i=
l 2 t l
C
a
!nu-
6=
=/tLf
C
l4
ri!
H=A =rl
Ta ll =Ll
0!
!!
tci
a
!
Lfnlol9
fLll!
O
lr
l>
tu
T a lA ^ ? ^ l ) l ) A n ^ L l & A ? - l l
O
o
o
E=EI II 3J?T=
F
Atg
qCJg
Al3
Egt
EB
t3^al Al
.?8 Al
aJ
a
vA\u^// w ^ )
J=/-l r l1
\ "LA. vr w
Tri
SR-TE1sN
SR-TE1ON
12oU
630W
450w
SR-TE18N
630W
.8 L
0.54-1
L
9S-1,5
9 5 / ax 9 3 / q " x 9 3 / + " 9 3 / + ' x 1 0 7 / s " x 1 0 3 /1+0' '1 / 2 " x 1 0 7 1 e " x 1 0 3 1 + "
\ z q s x 2 4 8 x 2 4 7m m l \ Z + A x 2 7 6 x 2 7 4m m ) - ( Z S lx 2 ] g x n ! 1 m l
3.1kg (63/+tos.;
2.8kg (6 1/+tos.;
25 kg 1s1tztos.;
0 18-1.0 !
-23-
Attention
Faitesbien l'attentionen observantles instructions
fonctionsqui
suivantspourprevenirdes mauvaises
peuventprovoquerd'un accident.
. Mettrele cuiseursur une surfacestable.
a I'eau,a une humiditeou a
Ne pas l'exposer
Ne jamais
des sourcesde chaleurexcessives.
metrele paniersur une flammenue.
.Ne faitescuireque du ria pas autrechoses.
.Suivezles instructions
qui compte
d'op6ration
surtoutla quantitdde riz et de I'eau.
le
. Nettoyer-lebien aprdschaqueusage,surtout
de rosees.
collection
. Faireattentionde toujoursplacerle cuiseur
horsde la porteedes enfants,plus
.Maintenezles orificesd'6coulement
vers le
pendantla cuissondu riz.
particulierement
collecteurde condensationpropreset d6gag6s
. Ne pas renverser
le cuiseursur le coteou le
de tout r6sidu.
posera I'envers alorsque la priseest branchee
. Branchera une prisesecteurmuralecorrectement
car il pourraitetre endommage.S'il doit etre
de brancher'verifierque la tension
cAbl6e.Avent
pas oublierde le
renverseou mis a I'envers,ne
a la tensiondu secteur.
est identique
de I'appareil
debrancherauparavent.
pas le rechaudau dessusdu
. Ne remplissez
. Ne pas immerger.
niveaumaximummarque.
. Pendantla cuire,la hautecouvercledoitetre
bienfermeea la positionpropre.(ll ne
fonctionnepas avec la couvercleouverte).
. \ ]
. Ne oas recouvrirle couvercleavec un chiffon.
-_--_
Le couverclepourraitse deformerou changer
de couleur.
r Avantd'utiliser
le cuiseur,relirezle papierplac6
plaque
panier
chaufJante.
et la
entrele
1l
7:
r Faitesmarchertoutde suitele communitateur
de chauffageapresd'avoirbouch6la douilllea
la proprecondition:mais pas celuide rechauffage
.L'appareilchauffependantl'utilisation.
. Evitezde fairecourber,se tordreou tirer la
NE TOUCHEZJAMAISle couvercleavecla main
et ne placezjamaisvotrevisageou votremain
cordelettede pouvoirsans propreraisonou
au-dessusde la vapeurqui s'6chappe
directement
iaisserle placersous des lourdsobjects.
du cuiseur.
Quandon trouvele cordeletted'electriqueest
rToujoursmaintenirla plaquechauffanteet le
pas par soi-meme.Si
non,
abimee,ne le relparez
fond ext6rieurdu panierparfaitementpropres
il peuvecauserde la secousseeletriqueou
et secs.
I'incendie.
La pr6sencede matidres6trangerdsentreles
o Consultezau marchandautorizetout pres
deux provoqueraitun mauvaisfonctionnement
de chez vous au cas de le faire reoarer.
du cuiseur.
que la fiches'insdred fond dans
. Assurez-vous
la orisede courant.
Des cordons6lectriquespartiellement
enfonc6s
peuvententrainerdes risquesd'6lectrocution.
o N'uitlisezque les cordelettesdonnees.
ATTENTION
I'illustralion
lemontte
D6brancher
comme
-24-
Nomenclature
Capuchond'humidit6
de condensation
Collecteur
r Enlevez- la pour nettoyertout aupresde
c h a c u nu s a g e .
(voirLe Nettoiement
et La Maintenance)
r Tenirle collecteurpar les coteset sulvrela
ou le retirer.
directiondes flechespour I'installer
r H a l t e nS i ed e n K o l l e k t obr e i mH e r a u s n e h m e n
seitlichfest.Zum EinsetzenverfahrenSie in
Pfeilrichtunq.
_,--
Capuchond'humidite
La poignee
de valve
Suppotde la cuiller
Panier
au chaud
Trimoin
de maintien
T e m o idnu c u i s e u r
Commutateur
Cordon
Accessoires
.-12
\ z//
Verre
mesureur
(environ
180ml)
C u i l l edr r i z
-25-
LaCorbeille
a vaporisation
Moded'emploi
. a v e rl e r i zd a n s
M e s u r e lre r i z a I ' a i d ed u v e r r en e s u r e ufro u r n i L
quis'ecoure'"l'*ioJr^&, 'hilfflilff,.]?:|;ro,.iii]3,..",
cequeI'eau
unautre
borjusqu'a
ffi
ffi
sGufa{{\l,*'
d'endommager
terevetement
anti-adhesif.
ffi
ffi
W W
Mettrele riz lavedans le panier.AjouterI'eau
E x . :P o u rs i x t a s s e sd e r i z .m e t t r ed e I ' e a u
j u s q u ' a un i v e a u6
L TCUP
--
::::
I +
-1-6-- ."-J.*--',
r Ajouterla quantitdd'eauselon
loq
I n d i c a t e udre n i v e a u
N i v e a um a x i m u m
N e p a s r e m p l iar u - d e l ad e c e n i v e a u .
( E x . :m o d e l ed e 1 , 8L )
nroforannoc
r Faitesbaigner,avantla cuire,du
r i z a u m o i n s3 0 m i n u t e s .
1..r.
tfenez biensec entidrement
au
surfacede la casseroleavantde
l a p l a c e rs u r p l a c ep o u rf a i r e
m a r c h e lr' 6 l e c t r i c i t i e n. Soin ,l e
rechaudfera la bruitpendant
l a c u i r eo u i l d o i t6 t r ee n
dommaqe.
Fixerle couvercleint6rieurau couvercleexterieur
P l a c e rl e p a n i e rd a n sl e b o i t i e r .
S ' a s s u r eor u e l e o a n i e re s t d i r e c t e m e n t
e n c o n t a c at v e ci a p l a q u ec h a u f f a n t e .
e n l e t o u r n a nlte g dr e m e n vt e r sl a d r o i t e
p u i sv e r sl a g a u c h ep o u rq u ' i ls i n s t a l l e
proprement.
F e r m e rl e c o u v e r c l e x t e r i e u r
S ' a s s u r eor u e l e c o u v e r c l e s t b i e ne n c l e n c h e
/-_--\
et verrouille!.
h;=
Ml
I
P
", ,-::>t
]
\Q=2/
r Si le couverclen'estpas bien
ferme.la cuissonen seraaffectee.
r Ne oas louvrirle couvercle
e x t 6 r i e uor e n d a nlta c u i s s o n .
B r a n c h elre c o r d o nd a n sl a p r i s ed e I ' a p p a r e i l . A b a r slsee r
r Ne pas lbrancheravantque tout
c o m m r i t a t e uLr e
. t d m o i nd u c u i s e u r( R i c eC o o k )s ' a l l u m ep o u ri n d i q u e r soit pret a la cuisson,Autrement,
l e d 6 b u td e l a c u i s s o n .
le riz pourrait6tregAtd.
r S i l e p a n i e rn ' e s tp a s i n s e r ed a n s
I'appareil,
la cuissonne peut
debuter.
La cuissonterminee,le
commutateur
se delplacea la positionde
m a i n t i e na u c h a u d .L e t e m o i nd e m a i n t i e na u c h a u d( K e e pW a r m )
s ' a l l u m ep o u ri n d i q u elra m i s ee n s e r v i c e
d e l a f o n c t i o nd e m a i n t i e na u c h a u d .
A p r e sq u e l e c o m m u t a t e uari t c h a n g ed e p o s i t i o n , l a i s sl e rc u i s e u r
s o u sc o u v e r pt e n d a net n v i r o n1 5 m i n u t e sp o u rq u e l a c u i s s o nd l a
v a p e u rd u r i z s e p o u r s u i v e .
-26-
r La fonctionde maintienau chaud
demeureen fonctionjusqu'Ace
que I'appareil
soitd6branche.
Moded'emploi
M 6 l a n g e zb i e nl e r i z a I ' a i d ed ' u n ec u i l l d r e
2 0 a 3 0 m i n u t e sa o r e sl a c u i s s o n .
supportde la cuiller
\__\.
lorsquevous ne l'utilisez
DtibranchezI'appareil
pas ou lorsquevous ne souhaitezpas
/
m a i n t e n ilre r i z a u c h a u d .
D>
,.-'tuil
: ---ll
*
10 ffffir*r;fl::r"?,'::'"'
Pourmaintenirle riz cuitau chaudet lui conserver
toutesa saveur
r Ne pas maintenirle riz au chaudplusde 12 heures;autrement,il pourraitdevenirdecoloreet degagerune odeur.
r Si la quantit6de riz d maintenirau chaudest inferieurea,
SR.TE18N
le riz deviendrasec et sans saveur.
Ne laisseraucunustensiledans le panierpendantle maintienau chud;cela pourraitalt6rerI'odeuret le
go0t du riz.
-27-
grille
enoption)
avapeur
cuisson d la vapeuf (Avec
Mesurer2 verresd'eauavec le verremesureurfourni.
Verserl'eaudans le Panier.
Si vousfaitescuireen m6metemps
du riz,vous ne pouvezjamaisremplir
un rechaudtani et plusde la capacit6
u n i q u ed e c h a q u em e d l e .
(Tasse)du riz
Modele
1,81 (10tasses)
4
1,51(8tasses)
1,01(5tasses)
2
Deposerla grillea vapeurdans le panier
Apresavoirplacerdes platspleinde norrituredanscette
colrbille,r6glez)abien en proprepositionde la cassreole
r Avantusage,essuyerla
surfacedu panier,S'il est
humide.cela pourraitentrainer
du bruitpendantla cuissonvoire
endommagerI'apparei..
Femezla hautecouvercleen claquantpourpermettrea fonctionner
la toquede vapeurla-dessous.
Attachezla cordeletted'AC sur placepur fairemarcherla lampede
cuireoui s'tlclairetout de suite.
r Afin de prevenirdes problemes
de cuisson,s'assurerque le
couvercleext6rieurest bienferm6.
que lorsque
r Ne brancherI'appareil
la cuissondoitd6buter.Sinon,les
alimentspourraientCtregates.
r La cuissonne pourracommencer
e n l ' a b s e n c ed u p a n i e r .
l at d u r 6 ed e c u i s s o n .
R 6 g l e rm a n u e l l e m e n
L'appareilpasseen mode maintienau chaudlorsque
I'eauest 6vapor6e.
Son systemede rechauffage
continuea marcherun PeuPlus
tard aoresle deitachment.
en
Couperle contactsur I'appareil
le d6branchant.
puis
Retirezles aliments,la corbeilled vaporisation,
videz I'eaurestante.
-28-
Nettoyage
La Toquede vapeur
Soyezsursquevousavezfaitde la douille
et bien
terminer
toutle systemeautomatique
entantque
revient
froid.
ce rechaud
Le nettiement
lethinner
ou celui
avecla benzine.
de poudrea nettover
esten touscasinterdit.
fait-onle deitachement
I Comment
l.Enlevez-la
d'unefaconpresenteie
d2na aottp im2na
2.fournez
dedroite
d gauche
lepoignee
de
valve.
Lavez-la
toutsimlepment
avecle
courrant
d'eau
toutavant
dela
Boitier/ Couvercle
/ LaHaute
extdrieur
/ Le Bordde carrosserie
Couvercle
Faitessecher-les
toutsimplement
moiteepongesansaucune
avecune
produit
a laver.
partiraussiI'humidit6
la-dedans
3.Faites
avecunefineetoffe.
LaCasserole
d vaisselle
Lavezd I'aided'unnettoyant
puisessuyez,
et d'une6ponge,
fareseche
avec
unemoiteetoffe
pasle vapeur-couvercle
Veuillez
ne enlever
quandvousutilisez
Ia marmite
de riz.
la remetter
I Comment
fa,t-on
en place.
la poignee
1.Inserez
de la valvedansle
en plaqant
le
capuchon
d'humiditd
(A)dansla fente
taquetde la poignee
d u c a p u c h o(nB ) ,p u i st o u r n edze
gauched droitejusqu'dce quela
poignee
soitbienen place.
Collecteur
de condensation
Retirezet nettoyez
avecun chiffon
humideapr6schaqueutilisation.
La Communitateur
de casserole
retuez-le
legerement
avecdu
en,frottant
Si un objetrestecolleau capteur,
papierabrasif
fin (numero
600environ)
ou avecde la lainede verreEt puis
finalement
reflechissez-la
avecunemoiteetoffe.
-oo
I
le vapeur-couvercle.
Comment
emboiter
IFn n
aq il oqt enleve
\Lrr vqr
^^^-l
\
n^- L
PAr I lqDOlU../
Placezle couvercle
d vapeurdansson
(C)dans
lestaquets
support
en inserant
la fente(D) Alignez
lesreperes
du
(1)et du capuchon
d'humiditd
couvercle
(2).Enfoncez
ensuite
le couvercle
ir
vaoeurdansle caouchon
d' humidit6
i l s o r r ac e o l ' r ls ' i n s e rceo r r e c t e m e n t
(a ce stade,vousentendrez f
u nd e c l i c ) .
Remarque:
O9'u€g
I e c o r r v e r ci lvea n e r r r . a V
no nor rt c incaror nrro
Vaporisation
V e r r em e s u r e u r
Cuillea
r riz
Avce une bonneepongplusdu produita laver.
-29-
d a n su ns e n s ,
\
Neforcezjamaispour \::::::l
vousrisqueriez
l'inserer.
deI'endommager.
2.Montezla toquede vapeura la rainure
de cellede hautecouvercle.
Guidede d6pannage
Probldmes
de maintren
Probldmes
de cuisson
Description
du problbme
e c o
=.
N
o
possibles
Causes
=-
o o
;E
--
d o
c' =N
!
o
La quant te nz'eau n est pas correcte
'
N
o
!
o
o
Le r z n'eslpas suffsammentr nce
o
Le lond du pan er est callosse cu ,nega
D e sc o r p se t r a n g e rsse s o n tg s s € se n t r e : ! : a . : ' a i a F a ' 1e
chauffante.
a
o
o
Le riz est cuit avec de I hur e
Le riz n a pas ete remue (melangelapres a ai. :s
a
o
o
o
ar I anrl
o f
l -
o
^ e
o
=.c
@ ! _
6:(6o
^ o
o.
g
o
o
o
o o
o
o
o
o
o
o oo
E N
f P
f c
oo
c
q
c,
o o o
o = .
O N
9 o
o =
C D
i f
c
o
@
o
td
m
-I,
r
o
=
o
=.
o
a
o
o
o
c
a
l
N
6
9,4
@ a
o o
o
l
o
o
d
o o a5 lo.
f o o
o o c
o
o o f
o
o
- x o N
o
o.E o
O.-a
u _
o
@ O Y
.'
=. 1
- = o
o
@ 6 o
a o o
': ':-.'.
L e r i za 6 t 6 m a i n t e n a
u u c h a u dp e n d a npt L s l a
e e r i za m a i n t e nr a u c h a u ce s 1' : - , " : l - : ?
ou laquantitd
o
-:
L e s u s t e n s i l e ss o n t r e s t e s d a n s l e p a n l e r c € " : 1 3 ' : a
a
'il en
o
5 d
O
p ^ p
+ o
o = ^
o o
L e r i z a m a i n t e n i ra u c h a u d e t a r ta t e m p e . a i ! ' : e - a a ' t e o u
t e m p 6 r a t u f ep l u s f r o d e o u d u r z t r o d a e l e a : - . : e l i ' z
c na u o .
o
o
Le couvercle n est pas terme coTTecteme''
o
L e p a n i e r n e t a t p a s p r o p r e o u c o n t e n aI - . ' c ! ' e l e s l l e ! . s
de cuissons pr6cedentes.
o
N C
!L<
p =
D O
c o
og.
=9
o o
Le cordon d'almentaton a ete debfanche o!
a ete mis hors tens on pendant a culsson
nterr!irte!r
o
a
\ v
c
@ D
oN O
6 o
6 O
^ c
f o
= !
6c_
- o
a a
Sp6ccifications
M o d d l eN o .
SR-TE15N
SR-TE1ON
SR-TE18N
1 2 0V
630W
630W
450W
UUISSON
uonsommallon
67W
67W
[/aintien
aucnauo
6'1W
0
,
5 4 - ' 1 L, 8
L
0
,
3
6
1
,
5
L
0
,
1
8
1
Capacit6
,0
3/+po
3/+
s/s
pox 103/+
po
po 101/zpox 107/a
pox 103/+
D i m e n s i o n s ( H x L x Pg) po x 9 po x 93/+po g
x 107/r
(approx.)
\245 x 248 x 247 mm) (248x 276 x 274 mm) (267x 276x 274 mm)
Alimenttion
Poids(approx.)
2 , 8k g ( 6 1 / l+b )
2 , 5k g ( 5 1 / lzb )
-30-
3 , 1k g ( 6 3 / 4 l b )
MatsushitaElectriclndustrialGo.,Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jplglobal/
RZ1946161
c0204T0
inThailand.
Printed