Download Dodge 2010 Automobile User Manual

ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
ČESKY
ČESKY
For domestic use only
Namijenjen
za kućnu
uporabu
Please check your guarantee card
for more isključivo
details on the
guarantee
conditions in your country, with a
For domestic use only
maximum of 3000 cycles a year. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for
Jamstvo
necheck
vrijedi
ako
uređaj
ne
radi
ilimore
radihas
nepravilno
grešaka
Please
your
guarantee
card
for
details
on designed
the uslijed
guarantee
conditions
your Any
country,
with aprilikom
commercial
or professional
use.This
product
been
forneredovitog
domestic
useinčišćenja,
only.
commercial
otklanjanja
kamenca
ili
prisutnosti
stranih
tijela
u mlincu
za
kavu.
maximum
of 3000
cycles
a year.
appliance
intended
for the
domestic
use onlyaccepts
and
is not
suitable for
use,
inappropriate
use
or failure
to This
comply
with
theis instructions,
manufacturer
no responsibility
commercial or professional use.Thisand
product
has been will
designed
for domestic use only. Any commercial
the guarantee
not apply.
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
U slučaju potrebe za pomoći obratite se na telefon: 01 30 28 226
ROI (01) 677 4003
UK 0845 330 6460
� HOTLINE
� HOTLINE
UK
0845 330 6460
ROI (01) 677 4003
AGYAR
MAGYAR SLOVENSKY
SLOVENSKY
This product
This product
may differ
may differ
from from
the photos
the photos
POLSKI
POLSKI
Украï
Украï
нська
нська
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Automatski espresso aparat EA 8025/8050
ESPRESSE
RIA AUTOMATIC
ESPRESSE RIA AUTOMATIC
SADRŽAJ
STRANICE
2.
Opis
3.
Informacije o espresso kavi
Sigurnosne preporuke
4.
PRIJE PRVE UPORABE
Mjerenje tvrdoće vode
Postavljanje filtera
5.-6.
PRIPREMA APARATA
Prva uporaba / određivanje parametara
Ispiranje tokova kojim kava kruži
Priprema mlinca za kavu
6.-7. PRIPREMA ESPRESSO I UOBIČAJENIH KAVA
Priprema espressa (od 20 do 70 ml)
Priprema uobičajene kave (od 80 do 220 ml)
Priprema duge kave (od 120 do 240 ml)
Priprema 2 šalice kave
7.-8. PRIPREMA PARE
Pjena od mlijeka
Postavljanje i uporaba Auto-Capuccino nastavka
8.
UPORABA VRUĆE VODE
9.
ODRŽAVANJE VAŠEG APARATA
Pražnjenje spremnika iskorištene kave, čišćenje spremnika za otpatke i
spremnika za kapanje vode.
Ispiranje dijelova kuda kava kruži
Automatski program čišćenja
10.
Automatsko uklanjanje kamenca
Opće održavanje
11. OSTALE FUNKCIJE
Održavanje
Postavke
12.
Informacije o proizvodu
Demo mod
POMICANJE APARATA
ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI APARAT NA KRAJU SVOG ŽIVOTNOG VIJEKA
13.
MOGUĆI PROBLEMI I ISPRAVNI POSTUPCI
14.
RECEPTI
DESCRIPTION
Water
tank spremnika
handle/lid
Ručica
za vodu
Poklopac spremnika za kavu u zrnu
Spremnik za kavu u zrnu
Spremnik
Water tank za vodu
Grijač za šalice
Display
screen
Zaslon
Special servicing
instructions
Posebne
upute
o
održavanju
Posuda
za otpatke
Cleaning tray
Posuda za sakupljanje
iskorištene kave
Cjevčice za proticanje kave s
pomičnom ručicom
Rotirajuća
Rotatingtipka
button
Cjevčica
za paru
Steam
nozzle
Indikatori razine vode
Pomična
posuda
koju kaplje voda
Removable drip
grid and u
tray
Tipka za namještanje
finoće mljevenja
Otvor
ubacivanje
tablete
Cleaningza
pellet
pipe
Metalni
kotačwheel
za
Metal grinding
mljevenje
za čišćenje
Top view
Zaslon
Display screen
Tipka za vrelu
vodu
Hot water
key
Tipka
za paru
Steam
button
tipka
OK„Ok“
validation
key
„On/off“ žaruljica i tipka
Setting key
Tipka
za podešavanje
Rotating buttontipka
Rotirajuća
Potvrdi
Odaberi
Select
2
Zahvaljujemo
se napurchased
kupnji Krups
espresso
aparata.
Sigurni smo
da sure
ćeteyou
uživati
ujedno
i uthe
kvaliteti
Thank you for having
this Krups
Espresseria
Automatic.
We are
will enjoy
both
qualitypripremljene
of the coffee
kave,
kao
i uhow
jednostavnosti
pripreme.
it makes
and
easy it is to use.
Whether you
a short,kratku
strongkavu,
shot of
a ristretto,
good espresso,
a bigger
and mildercappuccino,
lungo, or a creamy
cappuccino,
Svejedno
je want
da li želite
jaču,
dobar aespresso,
dužu kavu
ili kremasti
Vaš digitalni
your automatic
coffee
/ espresso
hasubeen
so youkod
cankuće,
enjoy kao
the same
as bilo
at thekoji
bistro,
espresso
aparat
napravljen
je machine
da uživate
istoj designed
kvaliteti kave
što biquality
uživaliatuhome
kafiću,
dan
whatever
theu time
daydoba
and right
through the week.
u
tjednu ili
bilo of
koje
dana.
Thanks to its Thermoblock System, its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the
Zahvaljujući
sustavu
protiv pregrijavanja,
oda15
bara
i tome što
se kavaaroma,
meljewith
neposredno
pred
kuhanje,
coffee is made,
your Espresseria
Automatic willpumpi
give you
drink
containing
maximum
a fine creamy
golden
Vaš
aparat
vam pruža
maksimalnu
sa in
kremastom
pjenom, od prirodnih ulja u zrnima kave.
brown
top produced
by the
natural oilsaromu,
contained
coffee beans.
Svoj
pijtefrom
iz malih
radije
uobičajenih
šalica za kavu.
Drink espresso
your espresso
smallporculanskih
porcelain cupsšalica,
rather than
thenego
usualizcoffee
cup or mug.
To obtain
an espresso
at just
the right
temperaturekao
andi kremastu
a nice compact
creamy
top, we advise
to pre-heat
your
cup.
Da
biste dobili
espresso
prave
temperature,
pjenu,
preporučujemo
da you
zagrijete
šalice
prije
uporabe.
After a few trial runs you will find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste. The quality of the water
used is obviously another essential factor in the coffee you get.
Nakon par puta, znati ćete koja kava odgovara Vašem ukusu. Kvaliteta vode je još jedan bitan faktor u kavi koju
pravite.
Make sure the water has come fresh out of the tap (contact with the air tends to make it stagnate), that it is free from
chlorine odours and relatively cold.
Uvijek koristite svježu vodu iz slavine (u kontaktu sa zrakom, voda postaje ustajala), bez klora i da je hladna.
Espresso coffee is richer in aroma than a conventional filter coffee. Despite its stronger, longer-lasting taste, espresso in
fact contains
lessima
caffeine
than aromu
filter coffee
(about
60 to
80 mg ajačini
cup as
compared
with 80
to 100
mgima
a cup).
Thiskofeina
is due
Espresso
kava
bogatiju
od filter
kave.
Usprkos
kave,
okus duže
traje
i kava
manje
to the filter
shorter
percolation
nego
kava
(oko 60 time.
do 80 mg po šalici usporedivo sa 80-100 mg po šalici). Ovo je zbog kraćeg vremena
filtriranja.
Due to the visibility of the containers and its automatic cleaning and scale removal programs, your Espresseria Automatic is
extremely easy to use.
Zbog vidljivog spremnika za vodu i mogućnosti automatskog čišćenja i uklanjanja kamenca, Vaš aparat je
nevjerojatno lagan za uporabu.
Važno:
Sigurnosne
Important:
Safetyupute
instructions
•
uporabe pažljivo
upute za
i sačuvajte
ih.and
Nepravilno
korištenje
aparata,
oslobađa
� Prije
Readprve
the instructions
for usepročitajte
carefully before
firstuporabu
using your
appliance
keep them
for reference:
Incorrect
use KRUPS
of the bilo
kakve
odgovornosti.
appliance
will release KRUPS from any responsibility.
•
postavite
na ravnu,
stabilnu isurface.
termoizoliranu podlogu.
� Uređaj
Place on
a flat, stable,
heat-resistant
•
Uređaj uključujte
isključivo
u uzemljenu
Provjerite
dathat
li napon
strujesupply
uređaja
odgovara
Vašoj
elekričnoj
instalaciji.
� Connect
the appliance
only to
an earthedutičnicu.
mains socket.
Check
the power
voltage
shown
on the
appliance’s
rating
corresponds
of your
electrical
• plate
Uređaj
ne stavljajtetouthat
blizini
izvora
topline,installation.
električnog grijača ili plamena.
� Odmah
Make certain
not to
placeizthe
appliance
on a bilo
hot surface
such as
a hot-plate
or use it close to a bare flame.
•
isključite
uređaj
struje
ako uočite
koji problem
prilikom
priključivanja.
� Ne
Immediately
the plug out
the biste
socketisključili
if you notice
problem while coffee is being made.
•
povlačitetake
za priključni
vodofkako
uređajany
iz struje.
� Ne
Do ostavljajte
not pull thepriključni
power supply
cord
to remove the plug.
•
vod da
visi.
�
Do
not
let
the
power
supply
cord
hang
down
from
a
table
or
• Ne stavljajte ruke u utičnicu ili na vruće dijelove uređaja. work surface.
� Do not put your hand or the power supply cord on the hot parts of the appliance.
• Nikad ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili neku drugu tekućinu.
� Never soak the appliance, the power cord or the electric plug in water or any other liquid.
•
držite
dalje od
i neof
ostavljajte
priključni
da visi.
� Uređaj
Keep the
appliance
outdjece
of reach
children and
do notvod
let the
power supply cord hang down.
•
uređaj
ako je ifpriključni
vod
ili utikač
Zamijenite
priključni
vod kod ovlaštenog KRUPS servisa.
� Ne
Do koristite
not use the
appliance
the power
supply
cordoštećen.
or the appliance
itself
is damaged.
•
Uvijek
se
pridržavajte
uputstava
prilikom
uklanjanja
kamenca
uređaja.
� For safety reasons, do not use the appliance if the power supplyizcord
or plug are damaged. Only have the power supply cord
• Zaštitite
od vlage i KRUPS
hladnoće.
replaced uređaj
by an authorised
service centre.
•
rabite
uređaj
ako
ne radi ispravno
ili ako je scale
oštećen.
ovom
slučaju, obratite se ovlaštenom KRUPS servisu.
� Ne
Always
refer
to the
instructions
when removing
fromUthe
appliance.
� Svaka
Protectdruga
the appliance
against
humidity
and
freezing. kamenca, koristeći pri tom uputstva za uporabu, mora biti obavljena od
•
intervencija
osim
čišćenja
i uklanjanja
� strane
Do not ovlaštenog
use the appliance
if
it
does
not
run
correctly
or
if
it
has
been
damaged. In this case, have the appliance examined by a
KRUPS servisa.
KRUPS
service
centre
(see list
in KRUPS
Service
handbook).
• Da
biste authorized
sačuvali Vaš
aparat,
koristite
samo
originalne
dijelove.
� Svaka
Apart from
cleaning
and scale
removal inuređaj
accordance
with jamstvo.
the appliance’s user instructions, any intervention on the appliance
•
pogreška
prilikom
priključivanja
poništava
must be performed
by nije
a certified
KRUPS
service
centre.
• Isključite
uređaj kada
u uporabi
i prilikom
čišćenja.
�
In
the
interests
of
safety,
only
use
accessories
and
consumables
certified by KRUPS for your appliance.
• Svi dodaci su podvrgnuti kontroli kvalitete.
� Any error in connection negates the warranty.
•
da ne koristite
multi
produžni
vod.period and when you clean it.
� Preporučujemo
Disconnect the appliance
as soon
as utičnice
you stopiliusing
it overpriključni
a prolonged
•
ulijevajte vodu
u spremnik
za kavuquality
i na/ispod
grijača
za šalice
� Ne
All appliances
are subject
to stringent
control.
Practical
tests using appliances taken at random are conducted and this
• Obratite
pozornost
na
smjer
pare,
jer
para
može
izazvati
opekline.
may explain any marks showing prior use.
•
pri uklanjanju
kamenca,
čišćenju,
redovito
održavanje ili prisutnost stranih tijela u mlincu za kavu, poništavaju
� Pogreške
You are advised
against using
multiple
plugs and/or
extensions.
� jamstvo.
Do not put water into the coffee bean container and/or under the servicing flap.
� Be careful of the direction of the steam nozzle as steam can cause scalding.
� Failure to ensure
scale removal, cleaning and regular maintenance or the presence of foreign bodies in the grinder will mean that
Ograničenja
uporabe
warranty will not be valid.
Ovaj espresso aparat mora biti korišten samo za pravljenje espressa ili kave, za zagrijavanje mlijeka i tekućine. Aparat je
Limits to
use
namijenjen
samo
za kućnu uporabu. Za svaku javnu uporabu, nepravilnu uporabu ili uporabu koja nije u skladu sa uputama za
uporabu, proizvođač se neće smatrati odgovornim i jamstvo ne vrijedi.
This Espresso machine must only be used to prepare espressos or coffee, to froth up milk and heat liquids. This product has been
Uređaj
je namijenjen
samo
za kućnu
uporabu. Nije
za profesionalnu
uporabu.
designed
for domestic
use only.
Any commercial
usedizajniran
inappropriate
use or failure ili
tojavnu
comply
with the instructions, the manufacturer
Prije
nego
je izašao iz tvornice,
Vaš uređaj
bioapply.
provjeren i testiran pomoću prave kave u zranu. Međutim, unatoč
accepts
nošto
responsability
and the guarantee
willjenot
temeljitom čišćenju moguće je da unutar uređaja još ima tragova kave i kapljica vode. Mi jamčimo da su takvi uređaji potpuno
novi. Stoga je naša preporuka da prije prve uporabe napravite jedan do dva ciklusa ispiranja kao i da ponovite ispiranje svaki
put kad ne rabite uređaj duže od nekoliko dana.
3
MEASURING WATER HARDNESS
MEASURING WATER HARDNESS
ENGLISH
<5,4°
>7,2°
>12,6°
>25,2°
> 37,8°
°f
BEFORE
FIRST
USE
Before using the appliance forBefore
the first
using
timethe
or ifappliance
you havefor
noted
the a
first
change
time or
in ifwater
you have
hardness,
noteditaischange
advisable
in water
to adapt
hardness,
the it is ad
appliance to the observed water
appliance
hardness.
to the
To
determine
observed
water
the
water
hardness.
hardness,
To
determine
use
the
measuring
the
water
stick
hardness,
delivered
use
the
withmeasuring
the
stic
BEFORE
FIRST
USE
BEFORE
FIRST
USE
PRIJE
PRVE
UPORABE
appliance
or
get
in
contact
with
appliance
your
water
or
get
board.
in
contact
The
appliance
with
your
will
water
ask
you
board.
for
The
the
hardness
appliance
of
will
your
ask
water
you
for
on
the
first
hardness
use
of yo
MEASURING
WATER
HARDNESS
<3°
>4°
>7°
>14°
> 21°
° dH
(see First use / Setting machine
(see
parameters
First use BEFORE
/section)
Setting machine
parameters
section)
FIRST
USE
WATER
HARDNESS
MEASURING
MJERENJE
TVRDOĆE
VODE
Before using the appliance for the first time
or if you have noted
a change
in
water hardness, it is advisable to adapt the
MEASURING
WATER
HARDNESS
appliance
to
the
observed
water
hardness.
To
determine
the
water
hardness,
use
measuring
stick
with the
Prije prve uporabe
uređaja
ili
ako
imate
zabilježene
promjene
u
tvrdoći
vode
preporučljivo
je
uređaj
na utvrđenu
tvrdoću
Degree
of
Degree
of have1noted
0water
0change
2 the
1 postaviti
3 delivered
2 adapt
3
Before
using
the in
appliance
for
the
first
time
or ifif štapić
you
awill
in water
water
hardness,
itpoduzeće
is your
advisable
to
the 4
MEASURING
WATER
HARDNESS
<3,75°
>5°
>8,75°
>17,5°
>isporučuje
26,25°
°biTH
appliance
orodredili
get
contact vode,
with
your
board.
The
appliance
you
forili the
hardness
ofis
water
on
first
use
vode. Da
tvrdoću
koristite
mjerni
koji
ste
dobili
s ask
uređajem
kontaktirajte
kojato
vam
Before
using
the
appliance
for
the
first
time
or
you
have
noted
a
change
in
hardness,
it
advisable
adapt
the
hardness
hardness
very
soft
soft
very
soft
moderately
hard
soft
hard
moderately
hard
extremely
hardhard
appliance
to
the
observed
water
hardness.
To
determine
the
water
hardness,
use
the
measuring
stick
delivered
with
the
(see
use
/ Setting
vodu.First
Uređaj
vas
pitatimachine
prilikom
prve uporabe
podatke o the
tvrdoći
vode
(vidi prva
uporaba
/ dio postavljanje
parametara
uređaja)
appliance
to će
the
observed
water parameters
hardness.
Tosection)
determine
water
hardness,
use
the measuring
stick delivered
with the
appliance
or
contact
your
water
The
appliance
ask
for
hardness
water
on
first
Before using
the in
for the
first
timeboard.
or if you
have
noted awill
change
in water
advisable
the
appliance
or get
get
inappliance
contact with
with
your
water
board.
The
appliance
will
ask you
you
for the
thehardness,
hardnessitof
ofisyour
your
water to
onadapt
first use
use
(see
First
use
// Setting
machine
section)
appliance
to
the
observed
water parameters
hardness. To
determine the water hardness, use the measuring stick delivered with the
(see
First
use
Setting
machine
parameters
section)
Stupanj
tvrdoće
Degree
of
0
1
2
3
4
<5,4°
>7,2°
<5,4°
>12,6°
>7,2°
>25,2°
>12,6°
> 37,8° >25,2°
°
f
°
f
appliance or get in contact with your water board. The
ask
the 2
hardness of your
first 4
use
0 appliance will
1 you for
3 water on
vode
hardness
soft
soft
moderately
hard
extremely
hard
Vrlovery
meka
voda
Meka
voda
Umjereno
tvrdahard
voda
Tvrda
voda
Vrlo tvrda
voda
(see Degree
First
use of
/ Setting machine
parameters
section).
0
1
2
3
4
Degree of
0
1
2
3
4
hardness
very
soft
soft
moderately
hard
hard
extremely
hard
hardness
very0soft<3°
moderately
hard
extremely
<3°
>4° hard
21° >14°
Degree
°of
dH
° dH soft
1 >4°
2 >7°
3 >14° >7°
4 >hard
<5,4°
>7,2°
>12,6°
>25,2°
> 37,8°
°f
hardness
very soft
soft
moderately hard
hard
extremely hard
1
sec.
<5,4°
>7,2°
>12,6°
>25,2°
>
°° ff
<5,4°
>7,2°
>12,6°
>25,2°
> 37,8°
37,8°
<5,4°
° f ° TH
<3,75° ° TH >7,2° >5° <3,75° >12,6°
>8,75° >5° >25,2°
>17,5° >8,75° > 37,8°
> 26,25° >17,5°
<3°
>4°
>7°
>14°
> 21°
° dH
°°° dH
dH
dH
Fill a glass
with water
° TH a stick
and immerse
° TH
in it
°° TH
TH
<3°
<3°
<3°
<3,75°
<3,75°
<3,75°
<3,75°
>4°
>4°
>4°
>5°
>5°
>5°
>5°
>7°
>14°
>
>7°
>14°
> 21°
21°
>7°
>14°
>
21°
After 1 minute the hardness measurement will appear
>8,75°
>17,5°
>
26,25°
0
1
0
2
1
24
3
(moderately hard water)
>8,75°
>17,5°
> 26,25°
>8,75°
>17,5°
>
26,25°
>8,75°
>17,5°
> 26,25°
0
1
2
3
CLARIS
FILTER SYSTEM
088 CARTRIDGE
(SOLD
SEPARATELY)
1 sec.- AQUA
sec. FPage
FALCON DISPLAY ANGLAIS
26/10/05 1
8:56
5
4
0
1
2
4
3
0 appliance’s service
1 life, we advise
2 you to use3the Claris - Aqua
4 Filter
To get the best taste from your coffee and extend your
System cartridge sold as an accessory.
It comprises a1scale-removing
substance and activated carbon that reduces chlorine, impurities, lead, copper, pesticides, etc.
sec.
Fill present
a glass with
Fill aand
glass
with
water will then
Afterbe
1 minute
the hardness measurement
After 1 minute
will
the
appear
hardness measurement
that are
in thewater
water. Minerals
trace
elements
preserved.
and immerse
a stick
and immerse a stick
1
sec.
(moderately hard water)
(moderately hard water)
1
sec.
in it
in it
Fill a glass with water
After 1 minute the hardness
measurement
willvode.
appear
(moderately
hard water)
Napunite čašu vode i
Prije mjerenja
tvrdoće
Nakon
1 min. Pojaviti
će se
anda immerse
a stick
Fill
glass with
water
After
1tvrdoće
minute
the hardness
will appear
PREPARING
THE
APPLIANCE
umočite štapić.
mjera
(umjereno
tvrdameasurement
voda)
into immerse
it.
and
a stick CLARIS - AQUA FILTERCLARIS
(moderately
hard
water) SYSTEM
SYSTEM
AQUA
F
088
FILTER
CARTRIDGE
(SOLD
F
088
SEPARATELY)
CARTRIDGE
(SOLD SEPA
Fill
with
After 1
minute
the
hardness
measurement
will
appear
Fillita
a glass
glass
with water
water
in
1 VODE
minute
the
hardness
measurement
willPOSEBNO)
appear
CLARIS
- AQUA
SYSTEMAfter
F 088
CARTRIDGE
(SOLD
SEPARATELY)
CLARIS
– FILTER
ZA FILTER
PROČIŠĆAVANJE
F088
(PRODAJE
SE
and
immerse
a
stick
(moderately
hard
water)
and immerse
a stick
(moderately
hard
water)
To get the
best taste from yourTocoffee
get the
and
best
extend
tasteyour
from
appliance’s
your coffee
service
and
extend
life, we
your
advise
appliance’s
you to use
service
the Claris
life, we- advise
Aqua Filter
you to us
Daitbiste dobili bolji okus kave i da biste produžili vijek trajanja Vašeg uređaja, savjetujemo Vam da koristite Claris- filter za vodu, koji
in
in
Toitprodaje
get
the kao
best
taste from
your
coffee
and extend
your
appliance’s
service life, we advise you to use the Claris - Aqua Filter
System
cartridge
sold
as an
accessory.
System
cartridge
sold
as an accessory.
se
dodatak
uređaju.
CLARIS
AQUA
FILTER
SYSTEM
F
088
CARTRIDGE
(SOLD
SEPARATELY)
System
cartridge
sold
as
an
accessory.
F
088
It sustav
comprises
a scale-removing
Itsubstance
and
a scale-removing
activated
carbon
substance
that
reduces
andbakar
activated
chlorine,
carbon
impurities,
that
reduces
copper,
pesticides,
impurities,
etc. lea
Sadrži
otklanjanje
kamenca
icomprises
aktivni
koji
smanjuje
klor,
nečistoću,
pesticide
koji
sulead,
prisutni
uchlorine,
vodi.
Minerali
It comprises
azascale-removing
substance
andugljen
activated
carbon that
reduces
chlorine, iimpurities,
lead,
copper,
pesticides,
etc. i
thatpresent
present
inwater.
the-sačuvani.
water.
Minerals
thatand
are trace
present
andSYSTEM
trace
in elements
the water.
will
Minerals
then
be
and
preserved.
trace (SOLD
elementsSEPARATELY)
will then be preserved.
elementi
uare
tragovima
će
biti
CLARIS
F
CARTRIDGE
thatget
are
in the
Minerals
elements
will
then
be preserved.
To
the best taste
from
your
coffeeFILTER
and extend
your appliance’s
service
life, we advise
youSEPARATELY)
to use the Claris - Aqua Filter
CLARIS
- AQUA
AQUA
FILTER
SYSTEM
F 088
088
CARTRIDGE
(SOLD
System
soldthe
as an
accessory.
Pročistite
vodu
koristeći
Installing the cartridge in Mehanizam
Filter thecartridge
water using
Mechanism
memorise
the
Mechanism
to
memorise
the
Toza
fit označavanje
theto
also
Filter
the
water
using
the
To
get
best
taste
from
your
coffee
and
extend
your
appliance’s
service
life,
we
you
to
use
the
Claris
--cartridge,
Aqua
Filter
kada
jetofilter
sustav
da
smanjite
the machine.
To
get -the
the
best
taste
fromClaris
yourClaris
coffee
and
extend
yourwas
appliance’s
life,
we advise
advise
youmjeseca
to lead,
use
the
Claris
Aqua
Claris
Aqua
System
month
the
cartridge
was
It
comprises
aFilter
scale-removing
substance
and
activated
carbon thatservice
reduces
chlorine,
impurities,
copper,
pesticides,
etc.
the
cartridge
refer
the
“FirstFilter
use”
- month
Aqua
Filter
System
System
cartridge
sold
as
an
accessory.
postavljen
i
kada
se
treba
On
first
use,
screw
the
filter
prisustvo
karbona
za
75%
cartridge
to
reduce
fitted
and
when
to
replace
it
fitted
and
when
to
replace
it
section.
System
an
accessory.
cartridge
to reduce
that
are cartridge
present insold
the as
water.
Minerals
and trace elements will then be preserved.
It
comprises
a
substance
and
carbon
impurities,
copper,
etc.
zamijeniti
(nakon
2pesticides,
mjeseca
cartridgechlorine,
into the bottom
of lead,
hardness
by ascarbonate
*Klora
- za
% activated
(after
2 months
at most).
(after
2 85
months
hardness
by at
as most).
Itcarbonate
comprises
a scale-removing
scale-removing
substance
and
activated
carbon that
that reduces
reduces
chlorine,
impurities,
lead,
copper,
pesticides,
etc.
najviše)
that
the
Minerals
and
trace
elements will
then be
thepreserved.
water tank.
muchare
aspresent
75 %* in
*Olovo
za
90%
much
as 75- %*
that
are
present
the water.
water.
Minerals
and
trace
preserved.
Open
the coffee bean
Pull
out
fillin85
the
ittoback
in elements
place by will then be
Close the coffee bean
Chlorine
–and
up to
%* Chlorine
*Bakar
- za
9585
%%*
–Put
up
container lid. Add the
water
tank.
firmly and
container lid again.
Lead
– up
to 90 %*
za%*
67%*
Lead*Aluminij
– uppressing
to –90
coffee beans (250 g
the
Copper F
– up
to 95 %* Copper –close
upFto088
95 lid
%*again.
088
F
088
maximum).
Aluminium – up to 67 %* Aluminium – up to 67 %*
Do not fill the water tank with hot water, mineral water, milk or any other liquid. If you turn on the appliance when the
Installing
cartridge
Installing
Filter the water using the
Filter
the water to
using
the the Mechanism
Mechanism
memorise
to the
memorise
thein
To fit the
the cartridge
cartridge,inalso
making
an espresso
orzamijenjen
a cup to
of be
coffee
will
befor
made
impossible.
The
Claris
cartridge
needs
replaced
about
every
50
litres
of
water
or
every
two
months
at
least.
Claris
filter
treba
biti
nakon
svakih
50
litara
vode,
odnosno
svaka
dva
mjeseca.
first
theit two
filtermonths
On first
cartridgeThe
to reduce
cartridge
toreplaced
reduce
fitted
and
when toforreplace
it fitted
and
when
toscrew
replace
section.
Claris cartridge needs
to be
about every
50On
litres
ofuse,
water
or every
at use,
least.screw the filter
F
088
the bottom of cartridge into the bottom of
hardness by as
carbonate
as
(after 2 hardness
months atby
most).
(aftercartridge
2 monthsinto
at most).
F carbonate
088
the water
tank. in
thefitwater
tank.
much
as
75
%*
much
as
75
%*
Installing
the
cartridge
Filter
the
water
using
the
Mechanism
to
memorise
the
To
the
cartridge,
also
* indications
indications
provided
bythe
themanufacturer
manufacturer
*indeksi
pribavljeni
put
ground
coffee
in the
the
coffee container. refer to the
*Claris
by
Chlorine
– upod
tostrane
85Never
%*proizvođača
Chlorine
– up to 85
%*
machine.
- Aquaprovided
Filter
System
month
the
cartridge
was
“First use”
Installing
the
cartridge
in
Filter
the
water
using
the
Mechanism
to
memorise
the
To
fit
the
cartridge,
Lead
–
up
to
90
%*
Lead
–
up
to
90
%*
On
first use,
the infilter
cartridge
to reduce
fitted
and when
to replace
it
section.
Installing
the screw
cartridge
Filter the water
using the
Mechanism
to
memorise
the
To fit the cartridge, also
also
PUTTING
THE
FILTER
IN
PLACE
POSTAVLJANJE
FILTERA
the
machine.
Claris
-- Aqua
System
month
the
was
to
–Filter
upcertain
to
95as%*
Copper
–cartridge
up grit
to
%*
cartridge
into beans
the bottom
of into therefer
carbonate
hardness
by
(after
2body
months
at 95
most).
the
machine.
ClarisCopper
Aqua
Filter
System
month
the
cartridge
was
refer
to the
the “First
“First use”
use”
Make
that
no
foreign
like
that
may
be
found
in
the
coffee
has
got
container.
On first
first
use,
screw the
the filter
filter
cartridge
to reduce
reduce
fitted
and
when
to
replace
it
section.
Aluminium
–
up
to
67
%*
Aluminium
–
up
to
67
%*
the
water
tank.
much
as 75
%*
4
On
use,
screw
cartridge
to
fitted bodies
and when
to
replace
it the coffee
Any damage
due to foreign
thatat
have
got into
container
is
outside
theofwarranty.section.
cartridge
into
the
bottom
carbonate
hardness
by
as
(after
2
most).
ensure
that
your
machine
and
filtering
cartridge
properly,
please
follow
cartridge
Kako
biste
sigurni
da
će
aparat
i filter
ispravno
raditi,
pomno
slijedite
navedene
upute.
Chlorine – To
up
tonot
85put
%*
cartridge
into
thethe
bottom
of installation procedure carefully.
carbonate
hardness
bybili
as
(after
2 months
months
at
most). work
Do
water
into
the
coffee
bean
container.
the
tank.
much
%*
Lead
90 %* to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto
the water
water
tank.
much –as
asup75
75toRemember
%*
the
work
surface
and
staining it or scalding you.
Chlorine
–
up
to
85
%*
Copper
–
up
to
95
%*
Navijte
filter
na
dno
spremnika
Postavite
posudu
od
0,5
l - Aqua F
Screw
the
filtering
cartridge
Your
appliance
will
give
you
a
message
Your
appliance
telling
will
you
give
when
you
to
a
replace
message
your
telling
Claris
you
- Aqua
when
Filter
toa replace
System
your
cartridge.
Claris
Chlorine – up to 85 %*
Place
0.5
L recipient
Lead
–
90
%*
Aluminium
– up
67 %*
za
vodu
priloženi
alat.
ispod
paru.
The
Claris
cartridge
needs
to be
The
replaced
Claris cartridge
for aboutneeds
every to
50be
litres
replaced
of water
foror
about
every
every
twocjevčice
50
months
litres
atofsteam
least.
water or every two
Lead
– up
up to
to
90to
%*
into
the rabeći
bottom
of the
underneath
theza
Copper
–
up
to
95
%*
Copper – up to 95 %* water tank using the spannozzle.
Aluminium
Aluminium –
– up
up to
to 67
67 %*
%*nerFIRST
provided.USE / SETTING MACHINE PARAMETERS
Yourprovided
appliancebywill
you a message
telling
to replace your Claris - Aqua Filter System cartridge.
* indications
thegive
manufacturer
* indications
provided
byyou
thewhen
manufacturer
The Claris cartridge needs to be replaced for about every 50 litres of water or every two months at least.
Use the rotating
button to select
a function,
increase or reduce
values. Confirm
your choice- using
the OK key. cartridge.
Your
Your appliance
appliance will
will give
give you
you a
a message
message telling
telling you
you when
when to
to replace
replace your
your Claris
Claris - Aqua
Aqua Filter
Filter System
System cartridge.
The
50 litres of water or every two months
at least.
The Claris
Claris cartridge
cartridge needs
needs to
to be
be replaced
replaced for
for about
about every
every
4 50 litres of water or every two
4 months at least.
* indications provided by the manufacturer
is not will
in place
or
not
filled
(under
the “min.
level,), the
“fillClaris
water- tank”
come on
and
Your tank
appliance
give
you
a- correctly
message
telling
you when
to”replace
your
Aqualight
Filterwill
System
F Claris
088 - water
the
machine.
machine.
Aqua
System
Claris
System
month
the Filter
cartridge
was
the
cartridge
was
refercartridge.
to the “First use”
Your Filter
appliance
will give
you
a Aqua
message
telling
you whenmonth
to replace
your Claris
- Aqua Filterthe
System
cartridge.
**Prva
indications
the
uporaba:
Izaberite
“YES”
opciju
pod funkcijom
“FILTER”
i pratite
upute
koje
se pojavljuju
na zaslonu.
Using
for the provided
first
time by
: Choose
the “YES”
option in the
“FILTER”
function
and
follow
the instructions
on the screen.
indications
provided
by
the manufacturer
manufacturer
Svaka
uporaba
ili zamjena:
When slijedeća
using later
or replacing
the cartridge : Select the "FILTER"4function using the Prog button : :
Odaberite
funkciju
rabeći
tipku
- Filter - OK
Place
or change - OK - i zatim
Maintenance
-OK -“FILTER”
Filter - OK
- Place
or “Prog”
change: Prog-OK - Maintenance
and follow the- OK
instructions
on -the
screen.
slijedite upute koje se pojavljuju na zaslonu.
4
4
4
3
FALCON DISPLAY ANGLAIS
26/10/05
PREPARING THE APPLIANCE
PRIPREMA
APARATA
PREPARING
THE
APPLIANCE
8:56
Page 5
PREPARING THE APPLIANCE
Pull out and fill the
Open the coffee bean
Put it back in place by
Close the coffee bean
container lid. Add the
water tank.
pressing firmly and
container lid again.
coffee
beans
(250 g
Izvucite
i
napunite
Vratite
ga
na
mjesto,
Otvorite
poklopac
Zatvorite
close
the
lid
again.
Open the coffee bean
Pull out and fill the
Put it back in place by
Close thepoklopac
coffee bean
maximum).
spremnik
za vodu.
pažljivim
spremnika
za kavu.
spremnika
za again.
kavu
container lid.
Add the
water tank.
pressing pritiskom
firmly and
container lid
Do not fill the water tank
with
water, mineral water,
milkbeans
or any
other
turn on the appliance
iclose
zatvorite
poklopac
Dodajte
kavu
(250
g g liquid. If you
ponovo.
coffee
(250
the hot
lid
again.
when the water tank is not
in place or not correctly filled (under
the
“min.
”
level,),
the
“fill
water
tank”
light
will
come
on and
ponovo.
maksimum)
maximum).
making an espresso or a cup of coffee will be made impossible.
Do not fill za
thevodu
waternemojte
tank with
hot vrelom
water, mineral
milk or any
othermlijekom
liquid. If you
turn ondrugom
the appliance
whenAko
the
Spremnik
puniti
vodom,water,
mineralnom
vodom,
ili nekom
tekućinom.
water
is PUT
nota in
place
orza
notvodu
filled (under
the
” level,),
the
“fill water
tank”
light
will come
Open
the
coffee
bean
Pull out and NEVER
fill
the tank
Put
it back
incorrectly
place
bydobro
Close
the coffee
beanon and
uključite
uređaj
spremnik
nije
postavljen
ili
napunjen
(„min“
nivo),CONTAINER.
„fill water
tank“žaruljica
će se
GROUND
COFFEE
IN“min.
THE
COFFEE
lid. Add the
water tank. upaliti
pressing
and will be made container
container lid again.
makingi pravljenje
an espresso
or abiti
cup
of
coffee
impossible.
kave
ćefirmly
onemogućeno.
close the lid again.
coffee beans (250 g
maximum).
It is recommended that you do not use oily, caramelised
or flavoured coffee beans for this machine. These kinds of beans
may damage
the tank
machine.
Never
ground
coffee
inkavu
the
coffee
Nikada
neput
stavljajte
u Ifspremnik
za kavu.
Do not fill the
water
with
hot
water,
mineral mljevenu
water,
milk or any
other
liquid.
you turncontainer.
on the appliance
when the
water tank is not in place or not correctly filled (under the “min.” level,), the “fill water tank” light will come on and
making an espresso or a cup of coffee will be made impossible.
Check
that thethat
coffee
beans do
notlike
contain
anymay
foreign
particles
such
as grit,
as any
caused
by the presence of
Make certain
no foreign
body
grit that
be found
in the
coffee
beans
has damage
got into the
container.
Provjerite
da nema
u mlinu za kavu, kao što su prašina u kavi. Svaka šteta prouzrokovana stranim tijelima
foreign
particles
negate
the
guarantee.
Any damage
duewill
tostranih
foreigntijela
bodies
that have got into the coffee container is outside the warranty.
u
spremniku
za
kavu,
poništava
jamstvo.
Ne
stavljajte
vodu
u
spremnik
za
kavu.
Ne
zaboravite
postaviti
posudu za
Do
water
the
bean
container.
put
ground
Do not
not put
putNever
water into
into
the coffee
coffee
bean coffee
container. in the coffee container.
kapljevinu
onemogućili
prskanje
vode
radnim
površinama.
Remember
to
the
tray
waste
flowing
onto
the
Rememberkako
to fit
fitbiste
the drip
drip
tray to
to avoid
avoid
waste water
waterpo
flowing
onto
the work
work surface
surface and
and staining
staining itit or
or scalding
scalding you.
you.
Preporučujemo
datank
ne rabite
masnu, karameliziranu ili aromatiziranu kavu u zrnu jer možete oštetiti uređaj.
Check that yourvam
water
is clean.
Make certain that no foreign body like grit that may be found in the coffee beans has got into the container.
Any damage due to foreign bodies that have got into the coffee container is outside the warranty.
Do not put water into the coffee bean container.
USE
SETTING
MACHINE
PARAMETERS
Remember to fit the FIRST
dripFIRST
tray to avoid
waste
water flowing onto
the work surface
and staining it or scalding you.
USE
//SETTING
MACHINE
PARAMETERS
PRVA UPORABA/ODREĐIVANJE PARAMETARA UREĐAJA
Use the rotating button to select a function, increase or reduce values. Confirm your choice using the OK key.
Use the rotating
to select
a function,
values.
Confirm
your choice
OK key.
Koristite
rotirajućubutton
tipku da
odaberete
funkciju,increase
smanjiteorilireduce
povećate
vrijednosti.
Potvrdite
izbor using
tipkomthe
„OK“.
FIRST USE / SETTING MACHINE PARAMETERS
FALCON
ANGLAIS
26/10/05
Page
5 your choice using the OK key.
Use theDISPLAY
rotating button
to select a function,
increase or8:56
reduce values.
Confirm
PREPARING THE APPLIANCE
Select
Confirm
Press “On
/ Off” to
turn
Use
the rotating button to
Pritisnite
„ON/off“
tipku
Potvrdite
Select
Koristite rotirajuću
Confirm
Use
the rotating button
Press Odaberite
“On / Off” to turn
your
appliance
Follow
choose
a language (highWhen
you
first
use
your
appliance,
itbutton
will ask
you to set
da
uključite
Vaš on.
uređaj.
Select
tipku da odaberete jezik
Confirm
to
choose
a language
Use
the
rotating
your/ Off”
appliance
Press “On
to turn on.
the
instructions
that
appear
lighted).
Press
key
Kada
prvi
put uporabljavate
uređaj,
potrebno
je
several
parameters.
Iftoyou
disconnect
your appliance,
Slijedite
upute
koje
When
you
first
useseyour
appliance,
it will ask
youthe
to OK
(svjetlije).
Pritisnite
ok your appliance
choose
a
language
on.
(highlighted).
Press
the
Follow
the
instructions
on
“choice
of your
lan- appliance,
to validate.
When
you
firstparameters.
use
it will
ask
you
to
podesiti
određene
parametre.
Ako
isključite
uređaj,
you
will
again
be
asked
for
some
of
these
parameters.
setthe
several
If you disconnect
your
pojave
na zaslonu
(highlighted).
Press
the
Follow the
da potvrdite.
OK key to validate. biti
thatinstructions
appear on the
guage”
screen.
several
parameters.
If yoube
disconnect
your
potrebno ponovo namjestiti
OK key to određene
validate. parametre.
that appear onće
the
appliance,
you
will
again
asked
for
some
of
these
(set
„izbor
jezika“).
of language”
appliance, you will again be asked for some of these
“choice“choice
of language”
parameters.
The
appliance will ask you to set:
parameters.
screen.screen.
Uređaj će od Vas tražiti
slijedeća podešavanja:
You can select your chosen language from those offered.
Language
The
willwill
askask
youyou
to set:
Theappliance
appliance
to set:
Measurement
unit
Jezik
Language
You can select your chosen language from those offered.
Choose
either
mlcan
or ozselect
as your
measurement
unit. from those offered.
You
your
chosen language
Odaberite
jezik
Language
Choose
either
or oz as your measurement unit
setChoose
the
date.ml
Odaberite
jedinicu
mjere
Date
either
ml or oz as your measurement unit
Jedinica mjere
Measurement
unitYou must
Measurement
unit
You
must
set
the
date.
Openorthe
coffee
bean
Pull out and fill theClock
PutYou
it back
place by
Close the coffee bean
caninchoose
between
12
hour time
display.
You mustdatum
set thehour
date. 24lid.
Datum
namjestiti
Date pressingMorate
container
Add the
water tank.
firmly
and
You can choose between 12 hour or 24 hour time display.container lid again.
Date
coffee
beans
(250
g
close
the
lid
again.
You can
choose
the
period
after
which vremena.
your
appliance
stop
automatiYouchoose
can
choose
between
12 hour
or
24will
hour
time
display.
odabriti
između
i 24
satnog
Sat
maximum).
Auto-offClock
You 30
can
the412
period
after
your
appliance will stop
cally, Možete
from
minutes
to
hours
by
30which
minute
increments.
automatically, from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments.
Clock
Možete odabrati
kada
će period
se aparatafter
sam isključiti
od 30appliance
minuta do 4h.
You canvrijeme
choose
the
which your
will stop
You
automatically
start
pre-heating
of liquid.
your
appliance
your
chosen
Auto-off
Do not Auto-on
fillAuto-isključenje
the water
tank with
hotcan
water,
mineral
water,
milk
or any
other
turn at
on
when the
automatically,
from
30
minutes
toIfyour
4you
hours
by the
30atappliance
minute
You can
automatically
start
pre-heating
of
appliance
your increments.
water tank is not in place ortime.
not correctly
filled
(under the “min.” level,), the “fill water tank” light will come on and
chosen
time.
Auto-off
Možete
automatski
započeti
predzagrijavanje
Vašeg
aparata
u željeno
vrijeme
Auto-on
You
set
your
water
hardness
between
0
and
4.
See
“Water
hardWater
hardness
making
anAuto-uključenje
espresso
or a cup
of must
coffee
will
be
made
impossible.
You cansection.
automatically start pre-heating of your appliance at your
ness measurement”
You must
set your
hardness between 0 and 4. See “Water
chosen
time.water
Morate
podesiti
tvrdoću
vode section.
između 0 i 4. Pogledajte „ Mjerenje tvrdoće
hardness
Tvrdoća
vode You must
Water
hardness
Auto-on
indicatemeasurement”
whether a filter
is fitted or not (Claris – Aqua Filter
Filter
vode“.
System
cartridge)
Never put ground
coffee
in
the
coffee
container.
You
must
set
your
water
hardness
between
and
4. See “Water
Morate
odabrati
postavku,
bez
obzira
da
je filter
ili0ne.
(Claris-filter
You
must
indicate
whether
a filter
isli fitted
ornamješten
not (Claris
–
Aqua
Filter
Filter
hardness
measurement” section.
pročišćavanje
vode).
System cartridge)
Water hardnesszaFilter
When being used for the first time, it is possible that the machine will ask to be filled up. Just follow the instructions on
Make
certain that no foreign body like gritYou
that must
may be
found inwhether
the coffeea beans
got into
the (Claris
container.
indicate
filter ishas
fitted
or not
– Aqua
the screen.
Filter
Any damage
due
to foreign
bodies
thatjehave
got
into
the cartridge)
coffee
container
is outside
theU warranty.
Ukoliko
prvi put
rabite
aparat
moguće
da
će
pitati
da
napunite
spremnik
vode.
tom slučaju jednostavno
Filter
System
5vas
Do not put
water
coffee bean
container.
slijedite
upute
kojeinto
će the
se pojaviti
na zaslonu.
Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you.
5
54
INSTALLING THE FILTER (CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM CARTRIDGE)
INSTALLING
THE
FILTER
AQUA
SYSTEM
Use a 0.5 litre
recipient, choose
the “Yes”
option (CLARIS
in the “Filter” –
andFILTER
follow the instructions
the screen.
INSTALLING
THE
FILTER
(CLARIS
–function
AQUA
FILTER
SYSTEMonCARTRIDGE)
CARTRIDGE)
Use a 0.5 litre recipient, choose the “Yes” option in the “Filter” function and follow the instructions on the screen.
Use a 0.5 litre recipient, choose the “Yes”
option in the
“Filter” function
and follow
the instructions
ISPIRANJE
TOKOVA
KOJIM
KAVA
KRUŽI on the screen.
COFFEE-MAKING
SYSTEM
RINSING
RINSING
OF
CIRCUITS
PREPARING THE APPLIANCE
COFFEE-MAKING
COFFEE-MAKING SYSTEM
SYSTEM RINSING
RINSING
Rinsing
outtokova
the steam
cirOnce
youuređaj.
have turned
Rinsing out
the coffee
Uključite
Nakonthe
Ispiranje
tokova
kojimacircuit
kruži :
Ispiranje
kojima
cuit
: thepara:
Place a 350ml container under thePlace a recipient under
machine
and the
početnogon
zagrijavanja
kava:
prolazi
coffeebean
You preheating
can rinse thePut
coffee-making
Open
the
coffee
bean
Pull
out
and
fill the
it back in place
byand
Close
the
coffee
Press
the
key
to
rinse
coffee
steam
nozzles
then
select
Pritisnite
tipku
(staviti
ikonicu
stage
has
completed,
you
can
možete
započeti
Postavite
spremnik
od
350
ml
outlets
then
select
“YES”
from
the
system once the pressing
appliancefirmly
has and
container
lid. Add
the a recipientcontainer
water
tank.
again.
the
steam
circuit.
"YES"cjevčica
from the
proposed.
The
iz originalnih
uputa) The
kakorinPlace
under
thelidcoffee
rinse
out
the coffee
circuit.
You
can
rinseonthe
coffee-making
proces
ispiranja.
ispod
za menu
kavu i cjevčice
menu
The
rinsing
cycle
been
turned
and
pre-heating
Place
athen
recipient
thefrom
coffee
coffee
beans (250
g proposed.
close
the lid
again.
You
can
rinsethe
the
coffee-making
sing
cycle
will
stop kruži
autorinsing
cycle
will stop
automatically
biste
isprali
tokthe
kojim
outlets
selectunder
“YES”
system
once
appliance
has
za
paru te
izaberite
“YES”
iz
will
stop
automatically
after
has
been
completed.
outlets
then select
“YES”
from
the
maximum).
system
once on
theand
appliance
has predloženog
matically
after
the
volume
after about 40
ml.
para.
Ciklus
ispiranja
će se
menu
proposed.
The
rinsing
cycle
been turned
pre-heating
about
40
ml.
izbornika. Ciklus
menu
proposed.
The
rinsing
cycle
been
turned
on
and
pre-heating
ofautomatski
water
flozaustavitihas
nakon
will stop automatically
afterdisplayed
has been completed.
ispiranja će se automatski
stop
automatically
after when
been
completed.
through.
što istekne
količina
Do
nothas
fill
the
water
tankmenus
with hottowater,
mineral
water,
or
any other
liquid.will
If you
turn
on OK
the wed
appliance
thevode
about
40
ml.
Press
at any
time
to
display
perform
rinsing
andmilk
then
MAINTENANCE
=>
=>
RINSING.
zaustaviti
nakon
40
ml.select
about
40
ml.light willprikazana
naand
zaslonu.
water
tank
is
not
in
place
or
not
correctly
filled
(under
the
“min.
”
level,),
the
“fill
water
tank”
come
on
Press
time
display
menus to
perform
rinsing and
then
select
MAINTENANCE
RINSING.
Press
at at
anyany
time
to to
display
perform
rinsing
then
select
MAINTENANCE
=>=>
OKOK
=>=>
RINSING.
making
an
espresso
or amenus
cup of to
coffee
will be
madeand
impossible.
Press
at any
time
to display
menus
to
perform
rinsing
then select
MAINTENANCE => OK => RINSING.
Pritisnite
„Prog“
kada
želite
pokrenuti
ovaj
proces,
zatimand
odaberite
MAINTENANCE=>OK=>RINSING.
It is best to perform rinsing after the appliance has remained unused for several days.
Never put ground coffee in the coffee container.
It is bestjetonajbolje
performzapočeti
rinsing kada
after uređaj
the appliance
has remained
Ispiranje
nije korišten
određeno unused
vrijeme. for several days.
It is best to perform rinsing after the appliance has remained unused for several days.
ItWHEN
is best
to that
perform
rinsing
afterlike
the
appliance
hasfound
remained
unused
for several
days.
RINSING
PROCESS
IS
IN
PROGRESS,
HOT
WATER
COMES
OUT
THROUGH
THE NOZZLES.
Make
certain
no foreign
body
grit
that
may be
in the
coffee beans
has got
into
the container.
BE
CAREFULL
NOT TO
BE SCALDED.
Any
damage
due to foreign
bodies
that have got into the coffee container is outside the warranty.
KADA JE PROCES ISPIRANJA U TIJEKU
VRUĆA VODA
PROLAZI
KROZ CJEVČICE: PAZITE KAKO SE NE BISTE OPEKLI.
PREPARING
THE
GRINDER
Do not put water into the coffee bean container.
Remember to fit the drip tray to avoid
waste water flowing
onto
the work surface and staining it or scalding you.
PREPARING
THE
GRINDER
Adjust the fineness of your coffee grinding to
set
the strength of
your GRINDER
coffee.
The finer the grind setting, the stronger and
PREPARING
THE
PREPARING
THE
GRINDER
creamier the coffee will be.
PRIPREMA
MLINCA
ZA
KAVU
Adjust
the
fineness
of
your
coffee
grinding
to
set
the
strength
of
your
coffee.
The
finer
thethe
grind
setting,
thethe
stronger
and
Turn
the
“Grinding
fineness
setting”
button
to
set
the
degree
of
grinding
fineness.
Adjust
the
fineness
of
your coffee
grinding
strength
your
coffee.
The
finer
grind
setting,
stronger
and
Adjust
thethe
fineness
of
your
grinding
to to
setset
thethe
strength
of of
your
coffee.
The
finer
the grind
setting,
the stronger
and
creamier
coffee
willwill
be. coffee
FIRSTbutton
USEto /setSETTING
MACHINE
PARAMETERS
creamier
coffee
creamier
thethe
coffee
will be.be.
Turn
the
“Grinding
fineness
setting”
the
degree
of
grinding
fineness.
Jačinu
kave
možete odabrati
namještanjem
polugice
mlinca
za kavu.
Što je polugica
bolje namještena, jača i kremastija kava će biti.
Turn
the
“Grinding
fineness
setting”
button
the
degree
grinding
fineness.
Turn
the
“Grinding
fineness
setting”
button
to to
setset
the
degree
of of
grinding
fineness.
Namjestite mlinac kolutićem „Grinding fineness setting“.
Use the rotating button to select a function, increase or reduce values. Confirm your choice using the OK key.
Turn anticlockwise
for a finer grind.
Turn
anticlockwise
Turn anticlockOkrenite
lijevo za
Turn
for a anticlockwise
finer
wisegrind.
for a finer
finije
mljevenje
for a finer
grind.
grind.
Turn clockwise
for a coarser
Turn
clockwise
Turn
clockwise
Okrenite
desno za grublje
grind.
Turn
a coarser
forfor
a clockwise
coarser
mljevenje
for
a coarser
grind.
grind.
grind.
CHANGE THE SETTING DURING GRINDING.
NEVER
FORCE
GRINDING
FINENESS
SETTING BUTTON.
CHANGE
THE THE
SETTING
DURING
GRINDING.
CHANGE
THE
SETTING
DURING GRINDING.
NEVERMIJENJAJTE
FORCE
THE
GRINDING
FINENESS
SETTING
POSTAVKE
PRILIKOM
MLJEVENJA.
NIKADA
SILOM BUTTON.
NE PRITIŠĆITE TIPKU ZA FINO MLJEVENJE.
CHANGE
THE
SETTING
DURING
GRINDING.
Select
Confirm
NEVER FORCE
THE
GRINDING
FINENESS
SETTING
BUTTON.
Use the rotating button
Press “On
/ Off” to turn
NEVER FORCE THE GRINDING FINENESS SETTING
BUTTON.
to choose a language
your appliance on.
When you first use your appliance,
it will askEXPRESSO
you to
PREPARING
AND
ORDINARY
COFFEE
(highlighted). Press the
Follow the instructions
set several parameters. If you disconnect your
OK key to validate.
that
appear
on the
PRIPREMA
ESPRESSO
I AND
UOBIČAJENIH
KAVA
PREPARING
AND
ORDINARY
COFFEE
PREPARING
ORDINARY
COFFEE
appliance, you will again be
asked
for some EXPRESSO
of ESPRESSO
these
PREPARING
EXPRESSO
AND
ORDINARY
COFFEE
“choice of
language”
FROM
COFFEE BEANS ONLY.
parameters.YOUR APPLIANCE IS DESIGNED TO MAKE COFFEE
screen.
When you first make coffee with the machine or after a long period of absence or a cleaning or
YOUR
APPLIANCE
IS DESIGNED
TO MAKE
COFFEE
COFFEE
ONLY.
scale
removal
procedure,
a little steam
and hot
waterFROM
will come
out ofBEANS
the
steam
nozzle (priming).
YOUR
APPLIANCE
IS
DESIGNED
MAKE
COFFEE
COFFEE
BEANS
ONLY.
YOUR
APPLIANCE
IScoffee
DESIGNED
TOTO
MAKE
COFFEE
FROM
COFFEE
ONLY.
VAŠ
APARAT
JE
DIZAJNIRAN
DAoccur
RADI the
KAVU
ISKLJUČIVO
POMOĆU
KAVE
Uhigh
ZRNU.
The appliance
will
ask
you
to set:
When
you
first
make
with
machine
after
a FROM
long
period
ofBEANS
absence
or
a the
cleaning
Splashing
or
scalding
may
if the
the
coffee or
outlets
are
set
too
in
relation
size or
When
you
first
make
coffee
with
machine
or
after
auređaj
long
period
of
absence
or
a cleaning
or
When
you
first
make
coffee
with
the
machine
or
after
awill
long
period
of
absence
orto
a pare
cleaning
Kada
pravite
kavu
prvi
put
nakon
uklanjanja
kamenca
ili
nakon
što
niste
dugo
koristili,
malo
i (priming).
vreleor
vode
scale
removal
procedure,
a
little
steam
and
hot
water
come
out
of
the
steam
nozzle
of
theremoval
cups.
scale
removal
procedure,
a little
steam
and
hot
water
will
come
out
of
the
steam
nozzle
(priming).
scale
procedure,
aoccur
little
steam
and
hot
water
will
come
out
ofkavu
the
steam
nozzle
(priming).
select
your
chosen
language
from
those
offered.
će
iscuriti
iz cjevčice
za paru.
Prskanje
ili
para
mogu
seoutlets
pojaviti
ako
su
cjevčice
za
namještene
previsoko
u
Splashing
or scalding
may
ifYou
thecan
coffee
are
set
too
high
in
relation
to
the
size
Language
Splashing
or
scalding
may
occur
if
the
coffee
outlets
are
set
too
high
in
relation
to
the
size
Splashing
or
scalding
may
occur
if
the
coffee
outlets
are
set
too
high
in
relation
to
the
size
odnosu
šalicu kave.
of the na
cups.
the
cups.
ofof
the
cups.
Choose either ml or oz as your measurement unit
Measurement unit
PREPARING ANYou
EXPRESSO
20 TO 70 ML)
must set the(FROM
date.
Date
PREPARING
ANAN
EXPRESSO
(FROM
20
70
PREPARING
ESPRESSO
(FROM
20TO
TO
70ML)
ML)
PRIPREMA
ESPRESSA
(OD
20-70
ml)
PREPARING
ANYou
EXPRESSO
(FROM 12
20
TO
70
can
choose
hour
or ML)
24 hour time display.
The quantity of water for an espresso
must be between
20 and
70 ml.between
Količina
vode zaof
šalicu
biti između 20 i 70 ml.
The quantity
waterkave
for mora
an espresso
Clock must be between 20 and 70 ml.
You can
choose
The quantity of water for an espresso must be between
20 and
70 ml.the period after which your appliance will stop
The quantity of water for an espresso must be between
20 and 70from
ml. 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments.
automatically,
PRIPREMA
ŠALICE
KAVE(FROM
(OD 80-220
PREPARING
A CUP
OF COFFEE
80 TO ml)
220 ML)
Auto-off
You can automatically start pre-heating of your appliance at your
Količina vode za šalicu kave mora
biti između 80
220chosen
ml.OF COFFEE
PREPARING
Ai CUP
time.
80 TO 220 ML)
The quantity of water for a cup
of coffee mustAbeCUP
between
and 220(FROM
ml.
PREPARING
OF 80
COFFEE
(FROM
80 TO 220 ML)
Auto-on
The quantity of water for a cup of coffee must be between
80 set
andyour
220 water
ml. hardness between 0 and 4. See “Water
You must
The quantity of water for a cup ofPRIPREMA
coffee must beDUGE
between
80measurement”
and 220
KAVE
(ODml.120section.
DO 240 ML)
hardness
Water hardness
6
Količina vode za šalicu mora biti između 120 i 240 ml. Aparat automatski provodi dvostruki ciklus, ne pomičite šalicu dok proces ne
You must indicate whether a filter is fitted or not (Claris – Aqua
završi u potpunosti.
Filter
6
Filter System
6 cartridge)
6
55
Press the
Press the
button, wait for the end of pre-heating and perform a rinsing operation if you wish.
button, wait for the end of pre-heating and perform a rinsing operation if you wish.
Pritisnite
O you
tipku,
pričekajte
da
se
zagrijavanje
aparata
završi
pristupite
funkciji
ispiranja
ako
želite.
Pritisnite
tipku,
zagrijavanje
završi
ii pristupite
ispiranja
ako
želite.
Each
plugpričekajte
your
in,
itof
carryaparata
out an
initialisation
cycle.funkciji
Presstime
theO
button,
waitmachine
for da
these
end
ofwill
pre-heating
and
perform
rinsing
operation
you
wish.
Press
the
button,
wait
for
the
end
pre-heating
and
perform
aa rinsing
operation
ifif you
wish.
PREPARING THE APPLIANCE
Put a cup under the coffee
Use the rotating button
You can change the
outlets.
to select
your drink
and
volume
water
atthe
any
Put
a cup šalicu
underispod
the coffee
Use
the rotating
button
You canof
change
Postavite
Koristite
rotirajuću
tipku
Količinu
vode
možete
Postavite
šalicu
ispod
Koristite
rotirajuću
tipku
Količinu
vode
Put aacan
cup
under
the
coffee
Use
theby
rotating
button
You
can
change
the
Put
cup
under
the
coffee
Use
the
rotating
button
You
can
change
the
You
lower
or
raise
the
confirm
pressing
the
time
using
themožete
rotating
outlets.
to
select
your
drink
and
volume
of
water
at any
cjevčica
za
kavu.
Možete
da
odaberete
kavu
promijeniti
bilo
kada
Open
the
coffee
bean
Put
it
back
in
place
by
Close
the
coffee
bean
cjevčica
za
kavu.
Možete
da
odaberete
kavu
promijeniti
bilo
kada
outlets.
to
select
your
drink
and
volume
of
water
at
any
outlets.
to
select
your
drink
and
volume
of water
at any
coffee
outlets
to
suit
OK key.
button.
You
canili
lower
orand
raisethe
the
confirm
bylid.
pressing
time using
the rotating
podići
spustiti
koju
želite
koristeći
rotirajuću
container
Add thethe
pressing
firmly
container
lid
again.
podići
ili
spustiti
cjevčice,
koju
želite
potvrdite
koristeći
rotirajuću
You
can
lower
orcjevčice,
raise
the
confirm
byii potvrdite
pressing
the
time
using
the rotating
rotating
You
can
lower
or
raise
the
confirm
by
pressing
the
time
using
the
size
of
your
cups.
coffee
outlets
to
suit
the
OK
key.
button.
ovisno
o
veličini
šalice.
pritiskom
na
„OK“
tipku.
tipku.
ovisno
o
veličini
šalice.
pritiskom
na
„OK“
tipku.
tipku.
coffee
beans (250 g
close the
lid again.
coffee
outlets
to suit
suit the
the
OK key.
key.
button.
coffee
outlets
to
OK
button.
size
of your
cups.
maximum).
size of
of your
your cups.
cups.
size
To stop coffee flowing into the cup, you can either again press a key or turn the rotating button to reduce
To biste
stop coffee
flowing
into
the cup, kave,
you can
eitherponovo
again press
a key
or turn
the rotating
button
to reduce
Da
zaustavili
proces
pravljenja
možete
pritisnuti
tipku
ili okrenuti
rotirajuću
tipku.
volume. Do not fill the water tank with hot water, mineral water, milk or any other liquid. If you turn on the appliance when the
volume.
To stop
stop coffee
coffee
flowing
into
the cup,
cup,
you
can either
either
again
press
keythe
or turn
turn
thetank”
rotating
button
to
reduce
To
the
can
again
aa key
or
the
rotating
button
water flowing
tank is notinto
in place
or
notyou
correctly
filled
(under
thepress
“min.” level,),
“fill
water
light will
cometo
onreduce
and
Da
biste zaustavili
ponovo
pritisnuti tipku ili okrenuti rotirajuću tipku.
volume.
volume.
making anproces
espressopravljenja
or a cup ofkave,
coffeemožete
will be made
impossible.
The drink selection
menu
will be
displayed.
The
drink
Izbor
kave
će
Izbor
kaveselection
će biti
biti
The drink
drink
selection
The
selection
menu
will
be
displayed.
prikazan
na
zaslonu
Pull
out
and
fill the
prikazan
na
zaslonu
menu
will
be
displayed.
menu will be displayed.
water tank.
The ground coffee is first moistened with a little hot water after the grinding stage.
A few moments later, percolation as such starts.
putmoistened
ground
the
container.
The ground
groundNever
coffee is
is first
first
moistened
withcoffee
little hot
hotin
water
aftercoffee
the grinding
grinding
stage.
The
coffee
with
aa little
water
after
the
stage.
Mljevena
kava je najprije
ovlažena as
vrelom
nakon mljevenja. Par trenutaka kasnije, filtriranje počinje.
A few
few
moments
later,
percolation
as
suchvodom
starts.
A
moments
later,
such
starts.
The amount
of
water
requiredtemperature
for apercolation
coffeekave.
is between
80
and
120 ml.
Postoji
i funkcija
podešavanja
(Pogledajte
„Postavke“).
There is a temperature
setting
function
control
how
your
(see
Settings).
Make certain
that no
foreign to
body
like grit
thathot
may
be coffee
found inisthe
coffee
beans has got into the container.
Any damage due to foreign bodies that have got into the coffee container is outside the warranty.
NE ODVAJAJTE
SPREMNIK
VODE
PRIJEhow
ZAVRŠETKA
CIKLUSA
15TO
s nakon
je kava prestala istjecati).
There is
isi funkcija
temperature
setting
function
toA
control
how
hot your
your
coffee
is (otprilike
(see120
Settings).
There
aa temperature
function
to
control
hot
coffee
is
(see
Settings).
MAKING
LONG
COFFEE
(FROM
240štoML)
Do not
put setting
water
into
the coffee
bean
container.
Postoji
podešavanja
temperature
kave.
(Pogledajte
„Podešavanja“).
TWO-CUP
FUNCTION
Remember to fit the drip tray to avoid waste
water flowing
onto the work surface and staining it or scalding you.
The amount of water required for a long coffee is between 120 and 240 ml. The machine automatically carries out a double
cycle,
douse
not your
remove
your cup
process
hasor
ended.
TWO-CUP
FUNCTION
TWO-CUP
FUNCTION
PRIPREMA
KAVE
ZARemember
DVIJE ŠALICE
You can
appliance
to before
make 2the
cups
of coffee
espresso.
not to remove the cups after the first cycle.
You have now prepared your appliance. The drink select menu will be displayed.
You can
cankoristiti
use your
your
appliance
to
make
2
cups
of
coffee
or
espresso.
Remember
not
to remove
remove
thenakon
cups after
after
the
first cycle.
cycle.
You
use
appliance
to
make
2
cups
of
coffee
or
espresso.
Remember
to
the
cups
first
FIRST
USE
/
SETTING
MACHINE
PARAMETERS
Možete
koristiti
aparat
da
pripremate
dvije
šalice
kave
ili
espressa.
Zapamtite
da
ne
pomičete
šalice
nakon
prvogthe
mljevenja.
Možete
aparat
da
pripremate
dvije
šalice
kave
ili
espressa.
Zapamtite
da
ne
pomičete
šalice
prvog
mljevenja.
The ground coffee is first moistened with a little hot water after thenot
grinding
stage.
You have
have ste
now
prepared
your
appliance.
The drink
drink
select
menu will
will be
be displayed.
displayed.
You
now
prepared
your
appliance.
The
select
menu
Pripremili
ste
aparat
izbor
kave
će biti
biti
prikazan
na zaslonu.
zaslonu.
Pripremili
aparat
ii izbor
kave
će
prikazan
na
A
few moments
later,
percolation
as
such
starts.
Use the rotating button to select a function, increase or reduce values. Confirm your choice using the OK key.
Mljevena kava je najprije
ovlažena vrelom
vodom nakon
mljevenja.
kasnije, filtriranje počinje.
MAKING
A COFFEE
(FROM
80 Par
TOtrenutaka
120 ML)
There is a temperature setting function to control how hot your coffee is (see Settings).
x2
x2
DO NOT REMOVE THE WATER COMPARTMENT BEFORE THE END OF THE CYCLE
(that is around 15 seconds after the coffee has finished dripping through).The appliance
will
automatically
sequence
The
appliance
will 2
Aparat će
će
automatski
Aparat
automatski
complete
coffee-making
automatically
sequence
2
završiti 22 ciklusa
ciklusa
pravljenja
završiti
pravljenja
cycles.
2-CUP FUNCTION
complete
coffee-making
Put two cups under the cofSelect your drink and confirm by
kave.
kave.
Your
appliance enables you to prepare 2 cupsclicking
of coffee
or espresso
forkey.
the A
following 3 kinds of drink : cycles.
fee outlets.
twice
on the OK
Postavite dvije šalice ispod
Izaberite kavu i potvrdite pritiskom
Postavite
dvije under
šalice
ispod
Izaberite
kavu
i potvrdite
pritiskom
Put two
two
cups
under
thethe
cof-/ coffee. For "Large
Put
cups
the
cofSelect
your
drink
and2-cup
confirm
by is not available.
Select
your
drink
and
confirm
by
espresso
/ kavu.
strong
espresso
coffee"
drinks,
the
function
You
can za
lower
orMožete
raise
message
will
appear
to
you
cjevčica
na „OK“
„OK“ tipku.Pojaviće
tipku.Pojaviće
setell
poruka
cjevčica
za kavu.
na
se
poruka
fee outlets.
outlets.
Select
fee
clicking
twice
on the
the
OK
key.
AOff” to turn
Confirm
clicking
twice
on
OK
key.
Remember
nottotoMožete
remove
the cups
after the first
cycle.
coffee
outlets
suit
the
Use the rotating button
Press
“On
/A
that
you
have
chosen
two
cups.
podići
ili spustiti
spustiti
cjevčice
za
na zaslonu
zaslonu da
da potvrdi
potvrdi da
da ste
ste
podići
ili
cjevčice
za
na
You
can
lower
or
raise
the
You
can
lower
or
raise
the
You
now
prepared your appliance. The drink
selectwill
menu
will be
message
will
appear
to displayed.
tell you
you
size have
of your
cups.
message
appear
to
tell
to choose a language
kavu
ovisno
od to
veličine
šalica.
izabrali
dvije šalice
šaliceyour
kave.appliance on.
kavu
ovisno
od
veličine
šalica.
izabrali
kave.
coffee
outlets
to
suityour
the
coffee
outlets
suit
the
When
you first
use
appliance, it will ask you
thatto
youdvije
have chosen
chosen
two
cups.
that
you
have
two
cups.
(highlighted). Press the
Follow the instructions
size
of your
your parameters.
cups.
size
of
cups.
set several
If you disconnect your
OK key to validate.
that appear on the
appliance, you
willtray
again
be or
asked
for some
“choicethe
of language”
If the
is full
the water
tankofisthese
empty while preparing
first coffee, the second cycle will not be run.
parameters. You will then have to restart your second cycle afterscreen.
you
have
seenprilikom
to things.
Ako je
je spremnik
spremnik korištene
kave pun
pun ili
ili ako
ako je
je spremnik
spremnik za
za
vodu
prazan
prilikom
pripremanja prve
prve kave,
kave, slijedeće
slijedeće
Ako
kave
vodu
prazan
pripremanja
the
tray is
is full
fullkorištene
or the
the water
water
tank
is
empty
while preparing
preparing
the
first coffee,
coffee, the
the
second cycle
cycle
will not
not
be run.
run.
IfIf the
tray
or
tank
is
empty
while
the
first
second
will
be
mljevenje neće
neće početi.
početi. Drugo
Drugo mljevenje
može započeti
započeti nakon
nakon što
što ste
ste ispraznili
ispraznili spremnik
spremnik korištene
korištene kave
kave ili
ili nakon
nakon što
što
mljevenje
može
Youwill
will ask
then
have
toset:
restartmljevenje
your second
second
cycle
after you
you
have
seen
to things.
things.
The appliance
you
toto
You
will
then
have
restart
your
cycle
after
have
seen
to
ste dopunili
dopunili spremnik
spremnik za
za vodu.
vodu.
ste
x2
The appliance will
automatically
sequence 2
PREPARING STEAM
Choose either ml or oz as your measurement
unit coffee-making
complete
Measurement unit
PRIPREMA PARE
PREPARING
STEAM
cycles.
must
set
date. and also heats up liquids. As you need a higher
Steam froths up the milk to make a cappuccino or aYou
caffe
latte,
forthe
example,
Language
You can select your chosen language from those offered.
Select your drink and confirm by
Put two cups under the coftemperature
to make an espresso, the appliance runs an additional pre-heating phase for steam.
Date
fee outlets. to produce steam than
clicking
twice
onilithe
OK
key. Aand
Steam
froths up
up
the milk
milk
to make
make aacapuccina
cappuccino
or
caffe
latte,
for
example,
and
also
heats
up
liquids.
As
you need
need nego
higher
Para
zagrijava
mlijeko
za pravljenje
pravljenje
cappuccina
kave
smlijekom
mlijekom
ilizaza
zagrijavanje
tekućine.
Ako
želite
višu
temperaturu
štoje
Steam
froths
the
to
cappuccino
or
aaYou
latte,
for
example,
also
heats
up
liquids.
As
you
aanego
higher
Para
zagrijava
mlijeko
iliilikave
scaffe
zagrijavanje
tekućine.
Ako
želite
višu
temperaturu
što
can
choose
between
12
hour
or
24
hour
time
display.
You
can
lower
or
raisezathe
message
willthe
appear
to tellruns
you an
temperature
toVaše
produce
steam
than
to make
make
an
espresso,
the
appliance
an additional
additional pre-heating
pre-heating phase
phase for
for steam.
steam.
temperature
to
produce
steam
than
to
an
espresso,
appliance
temperatura
Vaše
kave,
uređaj
posjeduje
sustav
predzagrijavanja
pare.
je
temperatura
kave,
uređaj
posjeduje
sustav
predzagrijavanja
pare. runs
coffee outlets to suit the
size of your cups.
Clock
that you
Youhave
can chosen
choosetwo
thecups.
period after which your appliance will stop
automatically, from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments.
While
the screen displays the drink selection menu, press the “steam” key
. A screen
Auto-off
will inform you that theYou
appliance
is being pre-heated.
Once the pre-heating
phase has
can automatically
start pre-heating
of your appliance
at your
While
the
screen
displays
the
drink
selection
menu,
press
the
“steam”
key
A screen
screen
While
the
screen
displays
the
drink
selection
menu,
press
the
“steam”
key
.. A
chosen
time.
been
completed,
a message
will
ask you„steam“
to place
a recipient
underćethe
steam
nozzle.
Dok
zaslon
prikazuje
izbor
kava, pritisnite
pritisnite
tipku (___).
(___).
Uređaj
Vas obavijestiti
obavijestiti
da je
je
Dok
zaslon
prikazuje
izbor
kava,
„steam“
tipku
Uređaj
će Vas
da
Auto-on
will
inform
you
that
the
appliance
is
being
pre-heated.
Once
the
pre-heating
phase
has
will
inform
you
that
the
appliance
is
being
pre-heated.
Once
the
pre-heating
phase
has
Press zagrijavanja
the “steam” ukey
again
tozagrijavanje
start generating
steam.
A littlećewater
will be
produced
proces
tijeku.
Kada
jeset
završeno,
poruka
Vas
pitati
danozzle.
postavite
proces
zagrijavanja
tijeku.
Kada
je
zagrijavanje
završeno,
poruka
će Vas
da
postavite
beenand
completed,
message
will
ask
you
to
place
recipient
under
the
steam
nozzle.
been
completed,
aau message
will
ask
you
to
place
recipient
under
the
steam
You
must
your
water
hardness
between
0pitati
and
4.
See
“Water
first
thencjevčice
steam
will
start.
Use
the
same
key(___)
toaastop
steam
generation.
posudu
ispod
za
paru.
Pritisnite
„Steam“
tipku
ponovo.
Najprije
će
isteći
malo
posudu
ispod
cjevčice
za
paru.
Pritisnite
„Steam“
(___)
tipku
ponovo.
Najprije
će
isteći
malo
Press
the “steam”
“steam” key
keyhardness
again to
to
start generating
generating
steam. A
A little
little water
water will
will be
be produced
produced
Press
the
again
start
steam.
measurement”
section.
Water
hardness
vode,
a zatim
zatim
para.
Istom
tipkom
prekidate
proces.
vode,
aand
para.
Istom
prekidate
proces.
first and
then
steam
willtipkom
start. Use
Use
the same
same
key to
to stop
stop steam
steam generation.
generation.
first
then
steam
will
start.
the
key
Filter
You must indicate whether a filter is fitted or not (Claris – Aqua
Filter System cartridge)
7
57
6
FROTHING
MILK
PJENA
OD MLIJEKA
We advise you to use very fresh milk.
Ispiranje
najbolje
započetimust
kadabe
uređaj
korišten
određeno
The milkjeand
its recipient
cold,nije
ideally
between
6 andvrijeme.
10 °C.
We therefore advise you against putting the recipient under hot water before using it.
Provjerite
dathe
li jesteam
Check that
cjevčica
paru
nozzle iszacorrectly
fitpravilno
namještena.
ted.
Ulijte
mlijeko
posudu
Pour the
milk uinto
your za
milk jug. Napunite
Only half samo
fill it.
mlijeko.
Immerse
the nozzlezainparu
the
do
pola. Cjevčicu
milk. u mlijeko.
uronite
Da
biste uklonili
ostatke
To remove
any remaining
mlijeka
sathe
cjevčice,
milk from
steam
postavite
posudu
ispod
nozzle, place a recipient
cjevčice
under thei pritisnite
nozzle and„steam“
press
(___)
tipku. key
the “steam”
.
Aktivirajte
„steam“ key
Press
the “steam”
(___)and
tipku
prateći
follow
the
upute na zaslonu.
instructions
on the
screen.
Pustite
paraescape
teče oko
Let the da
steam
for 10
sekundi
i ponovo
pritisnite
at least 10
seconds
and
„steam“
(___)
tipku
da
then again press the
zaustavite
“steam” keyproces.to stop
steam generation.
Kada
Vaše
mlijeko
Oncejeyour
milk
is frothy
dovoljno
kremasto...
enough…,
...ponovo
pritisnite
again press
the “steam”
„Steam“
(__the
) tipku
da
key to stop
cycle.
zaustavite paru.
Za
bolje
čišćenje,
cjevčica
možefor
bitithorough
odstranjena
sa uređaja.
Youšto
can
remove
the steam
nozzle
cleaning.
Wash it
Očistite
vodom,
tekućinom
i četkicom.
Isperite
using a je
brush
withneabrazivnom
water and a little
non-abrasive
washing
up i
osušite.
Prije
postavljanja
na
mjesto,
provjerite
da
li
su
rupice
za air
liquid. Rinse and dry it. Before re-fitting, make certain that the
zrak
prohodne.
Očistite
ih
iglom
ako
je
potrebno.
inlet holes are not clogged by milk residues. Clean out the holes
with a needle if necessary.
To interrupt the steam function, just press any key.
Da prekinete funkciju pare, pritisnite bilo koju tipku. Ako je cjevčica slučajno blokirana, očistite je iglom. Maksimalno
If the nozzle is blocked, clean it out with a fine needle.
korištenje pare u jednom procesu je ograničeno na 2 minute.
The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.
AUTO-CAPPUCCINO
XS 6000 (SOLD
SEPARATELY)
POSTAVLJANJE I SET
UPORABA
AUTO-CAPUCCINO
NASTAVKA
(PRODAJE SE POSEBNO)
Dodaci
za auto-capuccino
olakšavaju
pripremanje
kave
The auto-cappuccino
accessory
makes
it easy tocapuccino
prepare ailicappuccino
sor
mlijekom.
Opremljeni
su specijalnom
sa two-positions
dvije pozicije / /
a caffe latte.
It comprises
a specialcjevčicom
nozzle with
označavanje
i čelične
posude
za mlijeko
markings and
a brushed
stainless
steeli cjevčice.
milk jug and tubes.
Samo
postavite
komponente
jednu na
druguother
(slika(photo
lijevo) ion
postavite
Vašu
Just join
the various
components
to each
left) and
put
šalicu
ili čašu
ispodunder
auto-capuccino
cjevčice. nozzle.
your cup
or glass
the autocappuccino
XS 6000
Tobiste
prevent
the da
milksedrying
onosuši
the auto-cappuccino
accessory,
sure to
clean Savjetujemo
it with a moist
cloth.
Da
izbjegli
mlijeko
na ovim dodacima,
očistite ih be
vlažnom
krpom.
Vam
da očistite
You are
advisedispiranja.
to wash it immediately by running a cycle with water to clean the inside.
aparat
funkcijom
UPORABA VRUĆE
VODE
PREPARING
HOT WATER
Dok zaslon prikazuje izbor kava, pritisnite „hot water“ tipku (___). Poruka će Vas pitati
While the screen displays the drink selection menu, press the “hot water” key
.
da postavite posudu ispod cjevčice za paru. Pritisnite „hot water“ (___) tipku ponovo da
A message
willvodu.
invite you to place a recipient under the steam nozzle. Again press
pokrenete
vrelu
the “hot water” key
to produce hot water.
To interrupt the steam function, just press any key.
Da
prekinete
pare,clean
pritisnite
koju
tipku.
Ako je cjevčica slučajno blokirana, očistite je iglom. Maksimalan
If the
nozzlefunkciju
is blocked,
it outbilo
with
a fine
needle.
kapacitet
vode u
jednomofprocesu
je ograničen
300 ml. to 300 ml.
The maximum
amount
hot water
per cycle na
is limited
8
MAINTAINING
MAINTAINING
YOUR
YOUR
APPLIANCE
APPLIANCE
ODRŽAVANJE
VAŠEG
APARATA
MAINTAINING
YOUR APPLIANCE
EMPTYING
EMPTYING
THETHE
COFFEE
COFFEE
GROUNDS
GROUNDS
COLLECTOR,
COLLECTOR,
THETHE
COFFEE
COFFEE
CLEANING
CLEANING
EMPTYING
COFFEE
GROUNDS
COLLECTOR,
THE COFFEE
CLEANING
EMPTYING
THE
COFFEETHE
GROUNDS
COLLECTOR,
THE
COFFEE
CLEANING
TRAY
AND
THE
DRIP
TRAY
TRAY
TRAY
AND
AND
THE
THE
DRIP
DRIP
TRAY
TRAY
PRAŽNJENJE
SPREMNIKA
ISKORIŠTENE
KAVE,
SPREMNIKA
ZA
OTPATKE
I POSUDE
U KOJU
KAPA
VODA
TRAY AND THE DRIP TRAY
The The
drip drip
tray tray
receives
receives
waste
waste
water
water
and and
the coffee
the coffee
grounds
grounds
collector
collector
receives
receives
usedused
coffee
coffee
grounds.
grounds.
The The
coffee
coffee
cleaning
cleaning
tray tray
Posuda
utray
koju
voda kaplje
skuplja
prljavu
vodu
i spremnik
iskorištene
kave
skuplja
iskorištenu
kavu.
The
drip
waste
water
and
grounds
collector
used
coffee
Theallows
drip
tray
receives
waste
water
and
the
coffee
grounds
collector
receives
used
coffeegrounds.
grounds.
The coffee cleaning tray
allows
you
you
toreceives
eliminate
to eliminate
any deposits
any
deposits
of the
coffee
of coffee
coffee
grounds
grounds
above
above
the percolation
thereceives
percolation
chamber.
chamber.
Ladica za čišćenje nedozvoljava skupljanje kave iznad komore
allows
youcleaning
to eliminate
deposits
coffee grounds
aboveofthe
percolation
The
coffee
tray any
allows
you toofeliminate
any deposits
coffee
groundschamber.
above the percolation chamber.
If theIf above
the above
message
message Remove
Remove
the coffee
the coffee Clean
Clean
it under
it under
water
water Remove,
Remove,
empty
empty
and and
If the
above
message
Remove
the tray.
coffee
Clean
itthoroughly
under
water
Remove,
empty
and
appears,
appears,
remove,
empty
cleaning
cleaning
tray.
and
and
dryga
dry
thoroughly
clean
clean
theispraznite
coffee
the coffee
Ako
seabove
naremove,
zaslonu
pri- empty
Uklonite
spremnik
za
Isperite
pod
vodom
Uklonite,
Ifand
the
message
Remove,
empty
and
Clean
it
under
water
Remove
the
coffee
appears,
remove,
empty
cleaning tray.
andbefore
dryre-fitting.
thoroughly
clean
the
coffee
and
clean
the drip
the drip
tray. tray.
before
re-fitting.
grounds
grounds
collector.
collector.
kaže
ova clean
poruka,uklonite,
otpatke.
i and
osušite
prije
i clean
očistite
spremnik
appears,
remove,
empty
the
coffee
dry pažljivo
thoroughly
cleaning tray.
and
clean
the
drip
tray.
before
re-fitting.
grounds
collector.
ispraznite
očistite
posponovnog
namještanja. iskorištene
kave.
and
clean ithe
drip tray.
grounds collector.
before re-fitting.
udu u koju voda kaplje.
The drip
The drip
tray is
tray
equipped
is equipped
Thewith
drip
tray
istoequipped
with
floats
floats
tovoda
tell
you
tell you
Posuda
u koju
kaplje
je
The
is
equipped
withdrip
floats
tell
opremljena
sa
pokazivačima
when
when
to tray
empty
toto
empty
it. youit.
with
floats
to tellkada
youje
koji
Vam
pokazuju
when
to
empty
it.
when to
empty it.
trebate
isprazniti.
As soon
As soon
as you
as you
remove
remove
the coffee
the coffee
grounds
grounds
collector,
collector,
you you
will have
will have
to empty
to empty
it completely
it completely
to avoid
to avoid
any overflow.
any overflow.
As soon as you remove the coffee grounds collector, you will have to empty it completely to avoid any overflow.
As soon
as spremnik
you remove
the coffee
grounds
you will have
to empty
it completely
to avoid
any overflow.
Čim
uklonite
iskorištene
kave,
moraticollector,
ćete ga isprazniti
do kraja
da izbjegnete
bilo kakvo
prosipanje.
The warning
The warning
message
message
will remain
will remain
displayed
displayed
if theifcoffee
the coffee
grounds
grounds
collector
collector
is notisslotted
not slotted
in fully
in or
fullynot
orfitted
not fitted
correctly.
correctly.
The
warning
message
willcollector
remain
displayed
theless
coffee
grounds
collector
notwill
slotted
infully
fully
ortonot
not
fitted
correctly.
IfThe
theIfwarning
coffee
the coffee
grounds
grounds
collector
is fitted
is fitted
within
within
than
than
8 seconds,
8 seconds,
the appliance
the appliance
ask
will you
ask
to
you
confirm
confirm
that correctly.
you
that
have
you have
message
will
remain
displayed
ififless
the
coffee
grounds
collector
isisnot
slotted
in
or
fitted
If
the
coffee
grounds
collector
is
fitted
within
less
than
8
seconds,
the
appliance
will
ask
you
to
confirm
that
you
correctly
correctly
emptied
emptied
it.
You
it.
cannot
You
cannot
make
make
espresso
espresso
or
coffee
or
coffee
while
while
the
warning
the
warning
message
message
is
displayed.
is
displayed.
If the upozorenja
coffee grounds
collector
is fitted within
less thankorištene
8 seconds,
thenije
appliance
will ask
you to confirm
thatvraćen
you have
have
Poruka
će ostati
na zaslonu
ako spremnik
kave
ispražnjen,
namješten
ili ako nije
za 8
correctly
emptied
it.
You
cannot
make
espresso
or
coffee
while
the
warning
message
is
displayed.
The
coffee
The
coffee
grounds
grounds
collector
collector
has
a
has
maximum
a
maximum
capacity
capacity
of
12
of
coffees.
12
coffees.
correctly
emptied
it. You
cannot
make espresso
or coffee
while
warning
message
is espresso
displayed.ako je poruka i dalje
sekundi.
Aparat
će Vas
pitati
da potvrdite
da ste ga
ispraznili.
Nethe
možete
praviti
kavu ili
The
coffee
grounds
collector
has
aa maximum
capacity
of
12
coffees.
The
coffee
grounds
collector
has
maximum
capacity
of
12
coffees.
prikazana na zaslonu. Spremnik ima kapacitet od maksimalno 12 napravljenih kava.
RINSING
RINSING
OUT
OUT
THETHE
COFFEE
COFFEE
CIRCUIT:
CIRCUIT:
SEESEE
PAGE
PAGE
5 5
RINSING
OUT THE
COFFEE
CIRCUIT:
SEE PAGE
AUTOMATIC
CLEANING
PROGRAM
– TOTAL
DURATION:
ABOUT
MINUTES
AUTOMATSKO
ČIŠĆENJE
– VRIJEME
TRAJANJA:
OKO 52020MINUTA
You should
performtrebalo
the cleaning
program about
360
preparations
of kava.
espresso
or coffee.
Program
čišćenja
bi da pokrenete
nakonevery
svakih
350
napravljenih
Aparat
će Vas obavijestiti da je vrijeme
MACHINE
MACHINE
CLEANING
CLEANING
PROGRAM
TOTAL
– TOTAL
DURATION:
DURATION:
ABOUT
20 on.
MINUTES
20 MINUTES
Thečišćenje,
appliance
you
knowlampica
when
you
need PROGRAM
to proceed
with–cleaning
the ‘clean’ABOUT
light
coming
za
jerwill
će let
se
„clean“
upaliti.
MACHINE
CLEANING
PROGRAM
– TOTALthrough
DURATION:
ABOUT
20 MINUTES
You should
You should
perform
perform
the cleaning
the
cleaning
program
program
about
about
everyevery
350SYSTEM
350
preparations
preparations
of espresso
of “BEFORE
espresso
or coffee.
or coffee.
RINSING
THE
COFFEE-MAKING
- SEE
FIRST
USE”
SECTION
ISPIRANJE
DIJELOVA
KOJIM
KAVA
KRUŽI
- POGLEDAJTE
DIO
„PRIJE
PRVE
Youappliance
should
perform
the
cleaning
program
about
every
350
preparations
of
espresso
or
coffee.
The
The
appliance
will let
will
you
let
know
you know
when
when
you
need
you
need
to
proceed
to proceed
with
with
cleaning
cleaning
through
through
the ‘clean’
the
‘clean’
light
light
coming
coming
on. on.UPORABE“
The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the ‘clean’ light coming on.
Caution!
To
from
the
warranty
totoperform
the
cleaning
cycle
!!!Upozorenje:
Kada
Vas
uređaj
da conditions,
jeconditions,
vrijeme
zaitčišćenje,
pridržavajte
uputa
da
biste
poništili
Caution!
Caution!
To benefit
benefit
To benefit
from
from
theupozori
guarantee
the guarantee
conditions,
itisisessential
itessential
is essential
perform
to se
perform
theappliance
appliance
theneappliance
cleaning
cleaning
cyclecycle
when
informed
to
so.
Be
to
the
jamstvo.
Vodite
računa
da
pratite
upute
za
korak
po
korak.
Možete
nastavitithe
koristiti
Vaš uređaj
iako je
when
when
informed
informed
to do
do
to
so.
do
Be
so.
sure
Be
sure
to follow
follow
touporabu,
follow
the order
order
the
order
of
operations.
of operations.
Caution!
To
benefit
from
thesure
guarantee
conditions,
itof
isoperations.
essential
to perform
appliance
cleaning
cycle
You
can
continue
to
use
the
appliance,
but
you
are
advised
to
perform
the
program
as
soon
as
possible.
You
can
Youupaljena,
continue
can continue
toali
use
todo
the
useso.
appliance,
theBe
appliance,
but
you
butfollow
are
youadvised
arethe
advised
to
perform
to perform
program
the program
as soon
as soon
as possible.
as possible.
when
informed
topreporučujemo
sure
to
order
of the
operations.
žaruljica
čišćenje
što
je
prije
moguće.
You can continue to use the appliance, but you are advised to perform the program as soon as possible.
To
the
cleaning
program,
you
aa recipient
with
minimum
capacity
of
and
KRUPS
(XS 3000)
cleaning
To perform
perform
To perform
the
cleaning
the cleaning
program,
you will
will
youneed
need
will
need
recipient
a recipient
with with
minimum
minimum
capacity
capacity
of 0.6
0.6
oflitres
litres
0.6
litres
and aaand
KRUPS
a KRUPS
3000)
(XS 3000)
cleaning
cleaning
tablet.
tablet.
Za
program
čišćenja
bitiprogram,
će Vam
potrebna
posuda
minimalnog
kapaciteta
0,6l
i KRUPS
(XS3000)
tablete
za(XS
čišćenje.
tablets.
To perform the cleaning program, you will need a recipient with minimum capacity of 0.6 litres and a KRUPS (XS 3000) cleaning tablet.
Pritisnite
„Prog“ tipku
Press
the
Press
Press
the the key
dastart
započnete
to
the
Press
key
to
keystart
to start
theproces
the
automatskog
čišćenja,
automatic
cleaning
prokey automatic
to start
the
automatic
cleaning
cleaning
kada
se na
zaslonu
gram
when
the
automatic
cleaning
program
program
when
when
the the
pojavi
„cleaning
needed“
“Cleaning
needed”
program
when
the
“Cleaning
“Cleaning
needed”
needed”
poruka.
message
isisneeded”
displayed.
“Cleaning
message
message
disis dismessage
played.
played.is displayed.
Program
automatskog
čišćenja
automatic
cleaning
cleaning
program
program
is je
in is in
Theautomatic
automatic
cleaning
program
JustJednostavno
Just
follow
follow
the the
theThe The
Just
follow
Thethree
automatic
cleaning
program
is initself,
trodijelni
Proces
čišćenja
parts
parts
– proces.
the
– cleaning
the –
cleaning
cycle
cycle
itself,
Justslijedite
follow the
is
in three
parts
the
cleaning
instructions
instructions
instructions
uputethree
three
parts
–
the
cleaning
cycle
itself,
i
dva
procesa
ispiranja.
Program
then
then
2
rinsing
2
rinsing
cycles.
cycles.
This
This
program
program
instructions
cycle
itself,
then
2
rinsing
cycles.
shown
shown
on
the
on
the
shown
on the
na
zaslonu.
thenlasts
2 rinsing
This
program
about
about
2020cycles.
minutes.
20
minutes.
traje
oko
minuta.
Tipkom
„Prog“
shown
on the lasts
This
program
lasts
about
20
screen.
screen.
screen.
lastsPress
about započeti
20tominutes.
Press
perform
to perform
cleaning
cleaning
at at
screen.
minutes.
možete
proces
čišćenja
Press
to
perform
cleaning
at
any time
any
time
and and
then
then
choose
choose
MAINTEMAINTEPress
to toga
perform
cleaning
bilo
kada.
Nakon
odaberite
any NANCE
time
and
then
MAINTENANCE
=>
OK
=>
=>
OKchoose
CLEANING
=>
fromfrom
at any
time
and
thenCLEANING
choose
MAINTENANCE=>OK=>CLEANING
NANCE
=>
OK
=> CLEANING
the
menus
the
menus
displayed.
=> OK => from
izMAINTENANCE
menu-i
nadisplayed.
zaslonu.
the menus
displayed.
CLEANING
from the menus displayed.
If you
If you
press
press
the ‘On/Off’
the ‘On/Off’
key during
key during
cleaning
cleaning
or inorthe
in event
the event
of power
of power
failure,
failure,
the cleaning
the cleaning
program
program
will start
will start
If you
press the
‘On/Off’
keytokom
during
cleaning
or in the
event
of power
failure,
thečišćenja
cleaning
will start
Ako
pritisnete
„On/off“
tipku
procesa
čišćenja
ili ako
nestane
struje,
proces
ćeprogram
početi ponovo.
If you
press
the
‘On/Off’
key during
cleaning
in able
the
event
of power
failure,
the
cleaning
program
start
again
again
right
right
from
from
the
beginning.
the beginning.
You You
will
not
will be
be
notor
able
be
to postpone
postpone
to postpone
this operation.
this
operation.
operation.
This
This
is essential
essential
is essential
due will
due
to water
water
to water
again
right
the
beginning.
not
able
to
this
This
is
due
to
Nećete
biti ufrom
mogućnosti
odgoditiYou
ovuwill
operaciju.
U
ovom
slučaju, trebati
će Vam druga
tableta
za čišćenje.
again
right
from
the
beginning.
You
will
not
be
able
to
postpone
this
operation.
This
is
essential
due
toNastojte
water
system
system
rinsing
rinsing
reasons.
reasons.
In
this
In
this
case,
case,
you
you
will
need
will
need
to
use
to
use
another
another
cleaning
cleaning
tablet.
tablet.
Be
sure
Be
sure
to
complete
to
complete
the
entire
the entire
rinsing
reasons.
In this
case,da
you
willizbjegli
need torizik
useodanother
cleaning
tablet.
Be
sure toako
complete
the
entire
usystem
potpunosti
završiti
proces
čišćenja
biste
iritacije
(potražite
savjet
liječnika
su
preparati
za
system
rinsing
reasons.
In this
will
need
to medical
useadvice
another
tablet.
Beare
sure
to accidently
complete
the
entire
cleaning
cleaning
cyclecycle
to
avoid
to avoid
any
risk
any case,
of
riskirritation
irritation
ofyou
irritation
(seek
(seek
medical
advice
advice
cleaning
if cleaning
solutions
solutions
are
accidently
are
swallowed).
swallowed).
cleaning
cycle
to
avoid
any
risk
of
(seek
medical
ifif cleaning
cleaning
solutions
accidently
swallowed.
čišćenje
slučajno
progutani)
Ciklus
čišćenja
je
nastavljajući
ciklus.
Ne
stavljajte
ruke
pod
cjevčice
za
kavu
u
tijeku
cleaning
cycle
to
avoid
any
risk
of
irritation
(seek
medical
advice
if
cleaning
solutions
are
accidently
swallowed).
The The
cleaning
cleaning
cyclecycle
is aa discontinuous
is
continuous
a continuous
cycle
cycle
andDo
and
thenot
pump
theput
pump
can
can
be
heard
be heard
intermittently.
intermittently.
Do
not
Do put
not
your
put your
hands
hands
under
under
The
cleaning
cycle
is
cycle.
your
hands
under
the
coffee
outlets
during
the
cycle.
procesa.
Thecoffee
cleaning
cycle
is aduring
continuous
cycle and the pump can be heard intermittently. Do not put your hands under
the
the
coffee
outlets
outlets
during
the cycle.
the cycle.
the coffee outlets during the cycle.
OnlyOnly
use
(XS3000)
cleaning
tablets.
We
be
responsible
for
that
result
use KRUPS
use
KRUPS
KRUPS
(XS3000)
(XS3000)
cleaning
cleaning
tablets.
tablets.
We cannot
We
cannot
cannot
be held
held
be held
responsible
responsible
for any
any
for damage
damage
any damage
that may
that
may
may
result
result
!!!Only
Koristite
samo
(XS3000)
tablete
za čišćenje.
Mi ne
odgovaramo
za
štete ukoliko
koristite
neke
druge
from
the
use
of KRUPS
tablets
fromfrom
other
brands.
Onlyfrom
use
KRUPS
cleaning
tablets.
We
cannot be held responsible for any damage that may result
from
the
use
the
use
of
tablets
of(XS3000)
tablets
from
other
other
brands.
brands.
tablete.
Tablete
za
čišćenje
možete
naći
u
KRUPS
servisu.
You
can
obtain
cleaning
tablets
from
KRUPS
Service
Centres.
fromYou
thecan
useobtain
ofcleaning
tablets
from
other
brands.
You
can
obtain
cleaning
tablets
tablets
from
from
KRUPS
KRUPS
Service
Service
Centres.
Centres.
You can obtain cleaning tablets from KRUPS Service Centres.
Make
Make
certain
certain
to protect
to protect
youryour
work
work
surface
surface
during
during
cleaning
cleaning
cycles,
cycles,
especially
especially
if they
if they
are are
made
made
of of
Make certain
protect
yourzaštićene
work surface
during
cleaning
cycles,
especially
they are made of
Osigurajte
da suto
radne
tijekom
procesa
čišćenja,
naročito
ako su odifmramora,
Make
certain
to
protect
your work surface
during
cleaning
cycles,
especially
if they arekamena
made ili
of
marble,
marble,
stone
stone
orwood.
wood.
orpovršine
wood.
marble,
stone
or
drveta.
marble, stone or wood.
9
8 8
8
ENGLISH
AUTOMATIC
SCALE
REMOVAL
PROGRAM
– VRIJEME
TOTAL
DURATION:
ABOUT
22 22
MINUTES
PROGRAM
ZA
UKLANJANJE
KAMENCATRAJANJA:
OKO
22
MINUTE
AUTOMATIC
AUTOMATIC
SCALE
REMOVAL
SCALE
REMOVAL
PROGRAM
PROGRAM
– TOTAL
DURATION:
ABOUT
22
ABOUT
MINUTES
MINUTES
AUTOMATIC
AUTOMATIC
SCALE
SCALE
REMOVAL
REMOVAL
PROGRAM
PROGRAM
––DURATION:
TOTAL
–TOTAL
TOTAL
DURATION:
DURATION:
ABOUT
ABOUT
22
22
MINUTES
MINUTES
If your
product
is opremljen
equipped
with
our Claris
- Aqua
Filter
System
cartridge
F088
- Please
remove
this this
If your
product
is
product
equipped
with
ourwith
Claris
with
our
- Claris
Aqua
Claris
Filter
System
Filter
cartridge
System
cartridge
F088
- Please
F088
-Please
this
remove
!!!Ako
je
Vaš
uređaj
Claris
filterom
za
vodu
F088,
molimo
Vas
da ga
uklonite
tijekom
ovog
procesa.
IfIfyour
your
product
isisdescaling
equipped
with
our
Claris
Aqua
Filter
System
cartridge
F088
Please
remove
this
If
Ifyour
your
product
product
is
equipped
isequipped
equipped
with
our
our
Claris
-- -Aqua
-Aqua
Aqua
Filter
Filter
System
System
cartridge
cartridge
F088
F088
-- remove
-Please
Please
remove
remove
this
this
cartridge
during
the
operation.
cartridge
cartridge
during
the
during
descaling
the
descaling
operation.
operation.
cartridge
during
the
descaling
operation.
cartridge
cartridge
during
during
the
the
descaling
descaling
operation.
operation.
The
quantity
of scale
deposited
depends
the
hardness
the
water
used.
The
appliance
willwill
automatically
you
a with
The quantity
The
of
quantity
scale
deposited
deposited
depends
on
depends
theonhardness
the
of
hardness
theofwater
ofthe
used.
the
water
The
used.
appliance
The
appliance
will
automatically
will
automatically
warn warn
youwarn
with
warn
awith
you
with
Količina
kamenca
ovisi
o tvrdoći
vode.
Uređaj
će
Vas
automatski
porukom
na
zaslonu
kada
trebate
The
quantity
ofof
scale
deposited
depends
onon
the
hardness
ofupozoriti
the
water
used.
The
appliance
will
automatically
warn
you
with
The
The
quantity
quantity
of
scale
ofscale
scale
deposited
deposited
depends
depends
on
on
the
the
hardness
hardness
of
of
the
water
water
used.
used.
The
The
appliance
appliance
will
automatically
automatically
warn
you
you
with
aa a a
message
when
you
need
to
proceed
withwith
scale
removal.
message
when
message
youwhen
when
need
to
you
proceed
need
with
proceed
scale
with
removal.
scale
removal.
uklonite
kamenac.
message
when
you
need
totoproceed
proceed
with
scale
removal.
message
message
when
you
you
need
need
to
to
proceed
with
scale
scale
removal.
removal.
Caution!Caution!
Caution!
To
benefit
ToTo
from
benefit
thefrom
from
guarantee
the
guarantee
conditions,
conditions,
it is essential
to
perform
toperform
the
perform
appliance
theappliance
appliance
scale scale
scale
Caution!
To
benefit
from
the
guarantee
conditions,
ititis
is
essential
to
perform
the
appliance
scale
Caution!
To
benefit
benefit
from
the
the
guarantee
guarantee
conditions,
conditions,
it
itis
essential
isessential
essential
to
to
perform
the
appliance
scale
Caution!
To
benefit
from
the
warranty
itdo
is so.
essential
toto
perform
the
appliance
scale
!!!Upozorenje:
Kada
Vas
uređaj
upozori
da jeconditions,
vrijeme
zaBe
čišćenje,
pridržavajte
se
uputa
daoperations.
ne the
biste
poništili
removal
cycle
removal
when
cycle
the
when
appliance
the
appliance
tells you
tells
to
do
you
so.
sure
to
Be
follow
sure
follow
order
the
of
order
operations.
You
You
removal
cycle
when
the
appliance
tells
you
toto
do
so.
Be
sure
tothe
follow
the
order
ofofoperations.
operations.
You
removal
removal
cycle
cycle
when
when
the
the
appliance
appliance
tells
tells
you
you
to
do
to
do
so.
so.
Be
Be
sure
sure
to
follow
to
follow
the
the
order
order
of
of
operations.
You
removal
cycle
when
the
appliance
tells
you
to
do
so.
Be
sure
to
follow
the
order
of
operations.
jamstvo.
Vodite
računa
dathe
slijedite
upute
za
uporabu,
korak
po
korak.
Možete
nastaviti
koristiti
Vaš
uređaj
iako
jeYou
can continue
can
to
continue
use
the
to
appliance
use
appliance
but
you
are
but
advised
you
are
to
advised
perform
to
the
perform
operation
the
operation
as
soon
as
as
possible.
soon
as
YOU
possible.
MUST
YOU
MUST
cancan
continue
to use
useuse
thethe
appliance
butbut
youyou
areare
advised
to perform
perform
thethe
operation
soon
as possible.
possible.
YOU
MUST
continue
continue
to
the
appliance
but
are
advised
to
toperform
perform
the
operation
operation
asassoon
as
soon
as
possible.
YOU
YOU
MUST
MUST
Youcan
can
continue
toto
use
theappliance
appliance
butyou
you
are
advised
to
the
operation
soon
asaspossible.
žaruljica
upaljena,
ali
preporučujemo
čišćenje
što
je advised
prije
moguće.
REMOVE
REMOVE
YOUR
CLARIS-AQUA
YOUR
CLARIS-AQUA
FILTER
CARTRIDGE
FILTER
CARTRIDGE
BEFORE
BEFORE
STARTING
STARTING
THIS
PROGRAM.
THIS
PROGRAM.
REMOVE
YOUR
CLARIS-AQUA
FILTER
CARTRIDGE
BEFORE
STARTING
THIS
PROGRAM.
REMOVE
REMOVE
YOUR
YOUR
CLARIS-AQUA
CLARIS-AQUA
FILTER
FILTER
CARTRIDGE
CARTRIDGE
BEFORE
BEFORE
STARTING
STARTING
THIS
THIS
PROGRAM.
PROGRAM.
Za perform
program
uklanjanja
kamenca
biti
ćeneed
Vam
minimalnog
kapaciteta
0,6l
F054
(40
g)KRUPS
sredstvo
za
To perform
perform
cleaning
the
program,
cleaning
you
program,
will
you
apotrebna
will
recipient
need
arecipient
with
minimum
with
capacity
minimum
ofcapacity
0.6of
litres
and
0.6
alitres
KRUPS
F
g)
054
(40
ToTothe
perform
the
cleaning
program,
you
will
need
recipient
with
minimum
capacity
ofiofKRUPS
0.6
litres
and
KRUPS
054
(40
g)g)g)
To
the
cleaning
program,
you
will
need
aneed
recipient
with
minimum
capacity
0.6
litres
and
aand
KRUPS
F (40
054
(40
g)
To
To
perform
perform
the
the
cleaning
cleaning
program,
program,
you
you
will
will
need
aaposuda
arecipient
recipient
with
with
minimum
minimum
capacity
capacity
of
0.6
of
0.6
litres
litres
and
and
aa aKRUPS
a054
KRUPS
FF F054
F
054
(40
(40
g)
čišćenje.
cleaning
sachet.
cleaning
sachet.
cleaning
sachet.
cleaning
sachet.
cleaning
cleaning
sachet.
sachet.
Pritisnite
tipku
da
započeli
Pratite
upute
nainstructions
zaslonu
da
lithe
se
Just
follow
the
instructions
shown
on
Just
the
follow
instructions
the
instructions
showni provjerite
onshown
shown
the
onon
the
Press
thePress
Press
the
key
to start
key
the
automatic
start
the
automatic
Just
follow
the
shown
on
the
Press
the
key
totostart
start
the
automatic
Press
the„prog“
key
to biste
start
the
automatic
Just
Just
follow
follow
the
the
instructions
instructions
shown
on
the
the
Press
the
the
key
key
to
to
start
the
the
automatic
automatic Just follow
program
uklanjanja
kamenca.
„Scale
removal
sredstvo
za
čišćenje
razgradilo.
screen,
making
sure
the
sachet
dissolves
screen, making
screen,
sure
making
the sure
sachet
sure
the
dissolves
sachet
dissolves
screen,
making
sure
the
sachet
dissolves
cleaning
program
when
thethe
“Scale
removal
cleaning
program
cleaning
when
program
“Scale
when
the
removal
“Scale
removal
cleaning
program
when
the
“Scale
removal
screen,
screen,
making
making
sure
the
the
sachet
sachet
dissolves
dissolves
cleaning
cleaning
program
program
when
when
the
the
“Scale
“Scale
removal
removal
needed“
poruka
će se
prikazati.
fully.
fully.
fully.
fully.
needed”
message
is message
displayed.
needed”
message
needed”
is
message
displayed.
displayed.
needed”
isisdisplayed.
fully.
fully.
needed”
needed”
message
message
is displayed.
is displayed.
Program automatskog čišćenja je trodijelni proces. Proces uklanjanja kamenca i dva procesa ispiranja. Tipkom „Prog“
The scale removal program is in three parts – the scale removal cycle itself, then 2 rinsing cycles.
možete
započeti
proces
čišćenja
kada.
Nakon
odaberite
MAINTENANCE=>OK=>SCALE
REMOVAL
iz menija na
The scale
The
removal
scale
program
removal
isprogram
in
three
isparts
inthree
three
–
the
parts
scale
the
scale
cycle
removal
itself,
cycle
then
itself,
2itself,
rinsing
then
cycles.
2rinsing
cycles.
The
scale
removal
program
isbilo
inisat
three
parts
––toga
the
scale
removal
cycle
itself,
then
2OK
rinsing
cycles.
Press
to
perform
cleaning
time
and
then
choose
MAINTENANCE
=>
=>
SCALE
REMOVAL from the
The
The
scale
scale
removal
removal
program
program
is
in
inany
three
parts
parts
–
the
–removal
the
scale
scale
removal
removal
cycle
cycle
itself,
then
then
2
2rinsing
rinsing
cycles.
cycles.
zaslonu.
menus displayed.
Only use KRUPS scale removal products, citric acid or tartaric acid. You can obtain scale removal products from
!!!
Koristite
samo KRUPS
proizvode
za must
uklanjanje
kamenca,
limunsku
kiselinu
ili vinsku
kiselinu.
Proces
čišćenja
KRUPS
Service
Centres.
Inproducts,
no
event
youcitric
use
conventional
starchy
sulphonic
acid
orscale
other
products
containing
Only use
KRUPS
Only
use
scale
KRUPS
removal
scale
removal
citric
products,
acid
citric
or
tartaric
acid
acid.
You
can
acid.
obtain
You
can
scale
obtain
removal
products
removal
from
products
from
Only
use
KRUPS
scale
removal
products,
citric
acid
oror
tartaric
acid.
You
can
obtain
scale
removal
products
from
Only
Only
use
use
KRUPS
scale
scale
removal
removal
products,
products,
citric
acid
acid
or
tartaric
ortartaric
tartaric
acid.
acid.
You
You
can
can
obtain
obtain
scale
scale
removal
removal
products
products
from
from
možete
uraditi
i uKRUPS
KRUPS
servisu.
Možete
koristiti
sulfatnu
kiselinu
proizvod
koji
sadrži
sulfatnu
kiselinu.
Proizvođač
thatService
acid.
KRUPS
KRUPS
Centres.
Service
InCentres.
no
event
Inno
must
no
event
you
use
must
conventional
you
use
conventional
starchyilisulphonic
starchy
acid
sulphonic
or other
acid
products
orother
other
containing
products
containing
KRUPS
Service
Centres.
In
no
event
must
you
use
conventional
starchy
sulphonic
acid
or
other
products
containing
KRUPS
KRUPS
Service
Service
Centres.
Centres.
In
In
no
event
event
must
must
you
you
use
use
conventional
conventional
starchy
starchy
sulphonic
sulphonic
acid
acid
or
or
other
products
products
containing
containing
se
neće
smatrati odgovornim
za
štete
ukoliko koristite
neke druge
preparate
za
čišćenje.
The
manufacturer
may
not
be
held
responsible
for
damage
to
the
appliance
through
use
of
other
products.
that acid.that
The
that
manufacturer
acid.
The
manufacturer
may not be
may
held
not
responsible
held
responsible
for damage
forfor
to
damage
the
appliance
the
through
appliance
use
through
of other
use
products.
other
products.
that
acid.
The
manufacturer
may
not
bebebe
held
responsible
for
damage
totothe
the
appliance
through
use
ofofother
other
products.
that
acid.
acid.
The
The
manufacturer
manufacturer
may
may
not
not
be
held
held
responsible
responsible
for
damage
damage
to
to
the
appliance
appliance
through
through
use
use
of
of
other
products.
products.
FALCON DISPLAY ANGLAIS 26/10/05 8:56 Page 5
If the coffee grounds collector is not fitted you will be warned by a message being displayed. Fit the collector
If theAko
coffee
Ifthe
grounds
coffee
collector
grounds
is
collector
notautomatically.
fitted
you
not
will
fitted
be
you
warned
will
be
by
warned
awarned
message
byby
message
displayed.
being
displayed.
Fit
the
collector
the
collector
the
coffee
grounds
collector
isisnot
not
fitted
you
will
be
warned
byporuka
message
being
displayed.
FitFitFit
the
collector
IfIfposuda
Ifthe
the
coffee
coffee
grounds
grounds
collector
collector
is
is
not
fitted
fitted
you
you
will
will
be
be
warned
by
aa amessage
abeing
message
being
being
displayed.
Fit
the
the
collector
collector
za
sakupljanje
iskorištene
kave
nije
ispravno
namještena,
na zaslonu
ćedisplayed.
Vas
upozoriti.
Namjestite
again
for
the
cycle
to continue
againposudu
the
again
forfor
to
the
continue
cycle
automatically.
continue
automatically.
again
for
the
cycle
totoduring
continue
automatically.
again
for
the
the
cycle
cycle
to
continue
to
continue
automatically.
i cycle
odstranjivanje
kamenca
će
se
nastaviti.
Akohave
dođeto
dostart
padait električne
ćete proces
Iffor
a again
power
failure
occurs
theautomatically.
cycle,
you will
again rightenergije,
from themorati
beginning.
You willzapočneti
not be
If a power
occurs
failure
during
occurs
the
during
cycle,
the
you
cycle,
will
have
you
towill
start
have
itto
tostart
right
from
right
the
beginning.
from
the
beginning.
You
will not
You
be
will
not
power
failure
occurs
during
the
cycle,
you
will
have
toagain
start
again
right
from
the
beginning.
You
will
not
bebebe
aafailure
Ifapower
apower
power
failure
failure
occurs
occurs
during
during
the
the
cycle,
cycle,
you
you
will
will
have
have
tostart
start
itit itagain
itagain
again
right
right
from
from
the
the
beginning.
beginning.
You
You
will
will
not
not
be
ableIfIf Ifto
postpone
this
operation.
ispočetka.
able to postpone
able
this
operation.
this
operation.
able
totopostpone
postpone
this
operation.
able
able
to
topostpone
postpone
this
this
operation.
operation.
PREPARING THE APPLIANCE
Be sure
Be
complete
sure
tocomplete
the
complete
entire
scale
the
entire
removal
scale
cycle
removal
to avoid
cycle
any
risk
avoid
ofany
intoxication.
any
risk
The
scaleThe
removal
The
scale
cycle
removal
is acycle
conti
cycle
Be
sure
to
complete
the
entire
scale
removal
cycle
to
avoid
any
risk
ofof
intoxication.
The
scale
removal
cycle
isisaaisaconti
conti
Beto
sure
to
complete
the
entire
scale
removal
cycle
totoavoid
avoid
any
of
intoxication.
Be
Be
sure
sure
to
to
complete
the
the
entire
entire
scale
scale
removal
removal
cycle
cycle
to
to
avoid
any
risk
risk
of
intoxication.
ofintoxication.
intoxication.
The
scale
scale
removal
removal
cycle
is
aconti
conti
cijeli
proces
uklanjanja
kamenca
da
biste
izbjegli
rizik
od
trovanja.
Proces
uklanjanja
kamenca
je
nuous!!!Završite
cycle
nuous
andcycle
the
cycle
pump
and
can
the
pump
be
can
intermittently.
bebe
heard
intermittently.
Do not
put
Do
your
not
hands
put
your
under
hands
the
coffee
under
outlets
the
coffee
during
outlets
the
during
cycle.
the
cycle.
nuous
cycle
and
the
pump
can
be
heard
intermittently.
Do
not
put
your
hands
under
the
coffee
outlets
during
the
cycle.
The
scale
removal
cycle
ispump
aheard
discontinuous
cycle.
Do
not
put
your
hands
under
the
coffee
outlets
during
the
nuous
nuous
cycle
and
and
the
the
pump
can
can
be
heard
heard
intermittently.
intermittently.
Do
Do
not
not
put
put
your
your
hands
hands
under
under
the
the
coffee
coffee
outlets
outlets
during
during
the
the
cycle.
cycle.
neprekidan proces. Ne stavljajte ruke ispod cjevčica za kavu tijekom procesa.
cycle.
Make certain
Make
to
certain
protect
your
protect
work
your
surface
work
during
surface
scale
during
removal
scale
cycles,
removal
especially
cycles,
especially
if they are
they
are
made
Make
certain
totoprotect
protect
your
work
surface
during
scale
removal
cycles,
especially
ififthey
they
are
made
Make
Make
certain
certain
to
to
protect
your
your
work
work
surface
surface
during
during
scale
scale
removal
removal
cycles,
cycles,
especially
especially
if
ifmade
they
are
are
made
made
of marble,
stone
marble,
orstone
wood.
stone
oror
wood.
ofofmarble,
marble,
or
wood.
of
of
marble,
stone
or
wood.
wood.
Make
certain
to
protect
your
work surface
during
scale
removal
cycles,
if theykamena
are made
Osigurajte
da sustone
radne
površine
zaštićene
tijekom
procesa
čišćenja,
naročito
akoespecially
su od mramora,
ili
of
marble,
stone
or
wood.
drveta.
GENERAL
GENERAL
MAINTENANCE
MAINTENANCE
GENERAL
MAINTENANCE
GENERAL
MAINTENANCE
GENERAL
MAINTENANCE
OPĆE ODRŽAVANJE
Always remove
Always
the
remove
power
the
supply
power
cord
supply
fromcord
cord
the
socket
from
the
and
socket
let your
and
appliance
your
appliance
cool
down
cool
before
down
cleaning
before
it.cleaning
Always
remove
the
power
supply
cord
from
the
socket
and
letletlet
your
appliance
cool
down
before
cleaning
it.it.it.
Always
Always
remove
remove
the
the
power
power
supply
supply
cord
from
from
the
the
socket
socket
and
and
let
your
your
appliance
appliance
cool
cool
down
down
before
before
cleaning
cleaning
it.
Uvijek
isključite
uređaj
izorutičnice
i ostavite
gathe
da
se
ohladi
prije
pristupite
čišćenju.
Do not
use
Do
utensils
not
use
or
utensils
cleaning
products
cleaning
likely
products
to
scratch
likely
to
or
corrode
or
the
appliance.
the
appliance.
Do
not
use
utensils
cleaning
products
likely
to
scratch
ornego
corrode
the
appliance.
Always
remove
the
power
supply
cord
from
socket
and
let
your
appliance
cool
down before cleaning it.
Do
Do
not
not
use
use
utensils
utensils
ororcleaning
or
cleaning
products
products
likely
likely
to
scratch
toscratch
scratch
or
corrode
orcorrode
corrode
the
the
appliance.
appliance.
Nemojte
koristiti
proizvode
koji
bi
mogli
oštetiti
ili
korozirati
aparat.
WipeDo
theWipe
body
Wipe
of
the
the
body
appliance
of
the
appliance
on
the
outside
on
the
using
outside
a
moist
using
cloth.
a
moist
cloth.
Wipe
the
body
of
the
appliance
on
the
outside
using
a
moist
cloth.
notWipe
use
products
to scratch
the appliance.
theutensils
the
body
body
oforthe
ofcleaning
the
appliance
appliance
on on
thelikely
the
outside
outside
using
using
aormoist
acorrode
moist
cloth.
cloth.
Pullthe
out
andaparata
fill
Put
it back in
place
by cloth. Open the coffee bean
Close the coffee bean
Obrišite
tijelo
vlažnu
krpu.
Wipe
body
of the
the koristeći
appliance
on the
outside
using
a moist
container lid. Add the
water tank.
pressing firmly and
container lid again.
coffee beans (250 g
close the lid again.
maximum).
Do not fill the water tank with hot water, mineral water, milk or any other liquid. If you turn on the appliance when the
water tank is not in place or not correctly filled (under the “min.” level,), the “fill water tank” light will come on and
making an espresso or a cup of coffee will be made impossible.
Never put ground coffee in the coffee container.
Isperite
spremnik
za
vodu
Clean theClean
Clean
cleaning
the
drawer,
cleaning
drawer,
drip
tray,
the
the
drip
coffee
tray,
the
grounds
coffee
grounds
Rinse theRinse
Rinse
water
tank
the
water
tank
Clean
the
cleaning
drawer,
the
drip
tray,
the
coffee
grounds
Rinse
the
water
tank
Očistite
posudu
uthe
koju
voda
kapa,
posudu
za
otpatke
i spremnik
Clean
the
the
cleaning
cleaning
drawer,
drawer,
the
the
drip
drip
tray,
tray,
the
the
coffee
coffee
grounds
grounds
Rinse
the
the
water
water
tank
tank
with
water.
fresh
water.
collector
and
collector
thecleaning
drip
and
tray
the
grid
using
tray
grid
warm
using
water
warm
and
water
awater
liquid
and
aliquid
svježom
vodom.
with
fresh
water.
collector
and
the
drip
tray
grid
using
warm
water
and
liquid
iskorištene
kave
idrip
očistite
vrućom
vodom
i water
tečnim
deterdžentom.
with
fresh
fresh
water.
water.
collector
collector
and
and
the
the
drip
drip
tray
tray
grid
grid
using
using
warm
warm
and
and
aathe
aliquid
liquid tank with freshwith
Clean
the
tray,
the
drip
Rinse
water
detergent.
detergent.
Make
certain
that
no
foreign
body
like
grit
that
may
be
found
in
the
coffee
beans
has
got
into
the
container.
detergent.
detergent.
tray,detergent.
the
coffee grounds collector
with fresh water.
Any damage
due to foreign bodies that have got into the coffee container is outside the warranty.
and the dripOvi
tray
grid with
dijelovi
nisuhot
podobni za pranje u perilici posuđa
Doparts
not
put
water
into
the
coffee
bean
container.
These
These
are
parts
not
designed
are
not
designed
to
go
into
to
the
dishwasher.
into
the
dishwasher.
These
parts
are
not
designed
to
go
into
the
dishwasher.
water and
a liquid
detergent.
These
These
parts
parts
areare
notnot
designed
designed
to go
togo
go
into
into
the
the
dishwasher.
dishwasher.
Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you.
9
10
10
999
OTHER FUNCTIONS:
KEY
Press the
key from the drinks choice screen to access the appliance’s other functions menu. Use the rotating button to
browse through menus and options for OSTALE
all
settings and
validate your „Prog“
choice using
the OK button. Press the
button to
OTHER
FUNCTIONS:
KEY
FUNKCIJE:
TIPKA
cancel a choice and go back to the drink selection menu.
Press the„prog“ tipku
key from
choiceodabir
screen
to access
appliance’s
other
functions
menu.
Use therotirajuću
rotating tipku
button
Pritisnite
kada the
Vamdrinks
je ponuđen
kave,
da bistethe
pristupili
drugim
funkcijama
menija.
Koristite
zato
browse through
menus
and options
all settings
and validate
your Pritisnite
choice using
thetipku
OK button.
theproces i za
button
to
pretraživanje
menija
i odabrane
opcije,for
potvrđujući
odabir
„OK“ tipkom.
„prog“
da bistePress
prekinuli
povrat
PROG
To access maintenance
cancel
choice and go back to the drink selection menu.
na
izbor akave.
Maintenance
PROG
Settings
Maintenance
Services
To access settings
maintenance
ODRŽAVANJE – Za pristup održavanju
To access product
settings information
Product
information
Settings
Settings
POSTAVKE – Za pristup postavkama
Demonstration
Product
information
Machine
info
INFORMACIJE O PROIZVODU – za pristup
informacijama o proizvodu
To access demonstration
mode
product information
To quit
access demonstration mode
Quitmode
Demonstration
Demo
DEMONSTRACIJA – za pristup demonstraciji
MAINTENANCE
Quit
Exit
PREKID – za prekid
To quit
You can use all the following options to start selected programs. Then follow the instructions on screen
MAINTENANCE
„MAINTENANCE“ - ODRŽAVANJE
– Za pristup održavanju
MAINTENANCE
You cankoristiti
use all sve
the prikazane
following opcije
optionsdatozapočnete
start selected
programs.
Then
follow
the instructions
on screen
Možete
odabrani
program.
Zatim
slijedite
upute na zaslonu.
Rinsing
MAINTENANCE
SERVICES
Rinsing
Cleaning
rinsin
To access
ISPIRANJE
– za cleaning
pristup ispiranju
Cleaning
Scale
removal
cleaning
To access
scale
removal
ČIŠĆENJE
– za pristup
čišćenju
ScaleFilter
removal
FILTER
za pristup
filteru
scale
removal
To –access
filter
mode
Filter
Quit
PREKID
– za prekid
access
filter mode
To quit
SETTINGS
Quit
OPTIONS
OPTIONS
SETTINGS
To access rinsin
To quit
SETTINGS
„SETTINGS“ - POSTAVKE
– Za pristup postavkama
Language
You can select your chosen language from those offered.
You can set screen contrast for comfort.
You can select your chosen language from those offered.
Screen
contrast
Language
JEZIK – izaberite jezik
Date
Screen
contrast
Display
contrast
You
can setZASLONA
screen contrast
for po
comfort.
cartridge.
KONTRAST
– izaberite
želji
Clock
Date
Auto-off
Clock
Time
Auto-on
Auto-off
Measurement
Auto-on unit
Water
hardness
Measurement
unit
Volume
unit
You need to set the date, especially if you use an anti-scale
You can– choose
between 12
hourposebno
or 24 hour
time display.
DATUM
datum,
You needmorate
to set namjestiti
the date, especially
if you ako
use koristite
an anti-scale
cartridge.za uklanjanje kamenca
sredstvo
You can choose the period after which your appliance will stop
You can choose between 12 hour or 24 hour time display.
increments.
Auto-isključenje
–the
Možete
odabrati
vrijeme
sewill
aparat
You
period
after
which
your
appliance
stop
You can
can choose
automatically
start
pre-heating
ofkada
yourće
appliance
at
automatically,
from
minutes
to 4 hours by 30 minute
sam
isključiti
30 30
minuta
do 4h.
your
chosen od
time
increments.
Choose either ml
or oz as
your measurement
unit
Auto-uključenje
- Možete
automatski
započeti
You can automatically
start
pre-heating
of your appliance at
predzagrijavanje
Vašeg aparata u željeno vrijeme
your chosen time
You must set your water hardness between 0 and 4. See
Choosehardness
either
ml–measurement”
or
oz as your
measurement
unit
JEDINICA
MJERE
izaberite
mjernu
jedinicu
“Water
section.
automatically,
from odabrati
30 minutes
to 4 hours
30 minute
VRIJEME
- Možete
između
12 i 24by
satnog
vremena.
Coffee
Watertemperature
hardness
You can set theKAVE
temperature
of your
espresso or coffee
to one
TEMPERATURA
– podesite
temperaturu
You
mustlevels.
set your water
hardness
between 0kave
andna4.jedan
See
of tri
three
od
nivoa.
“Water
hardness measurement” section.
Quit
Coffee temperature
You can set the temperature
your espresso or coffee to one
DEMONSTRACIJA
– za pristup of
demonstraciji
Quit
Exit
To return to the previous menu.
of three levels.
To return
to prekid
the previous menu.
– za
11PREKID
11
INFO
INFO
Coffee
Coffee cycles
cycles
26/10/05
8:56
26/10/05 8:56
Water
Water cycles
cycles
Page 12
Page 12
Displays
Displays the
the total
total number
number of
of hot
hot water
water cycles
cycles the
the machine
machine has
has
performed.
performed.
Displays the total number
Displays
number of
of coffees
coffees the
themachine
machinehas
hasmade.
made.
Coffeecycles
cycles
Coffee
FALCON DISPLAY ANGLAIS 26/10/05
8:56 Page
12 the
Displays
Displays
the total
total number
number of
of steam
steam cycles
cycles the
the machine
machine has
has
Steam
Steam cycles
cycles
performed.
performed. – za pristup informacijama o proizvodu
PRODUCT
„PRODUCT INFORMATION“ - INFORMACIJE
O INFORMATION
PROIZVODU
Displays the total number
Displays
number of
of hot
hot water
watercycles
cyclesthe
themachine
machinehas
has
Water
cycles
Water
cycles
PRODUCT
INFORMATION
performed.
performed.
Displays
Displays the
the total
total number
number of
of rinsing
rinsing cycles
cycles the
the machine
machine has
has
Rinsing
Rinsing
performed.
performed.
PRODUCT
MACHINE
INFO
PRODUCT INFORMATION
Displays
number
of the
steam
cycles
the
machine
has
Displays the total number
of
steam
cycles
the
has
Displays
Displays
the
total
total
number
number
of
ofmachine
coffees
coffees
made
made
I NFORMATION
Steam
cycles
Steam
cycles
PRODUCT
PRODUCT INFORMATION
Last
Last
performed.
Cleaning
Cleaning
performed.
since
since last
last cleaning.
cleaning.
I NFORMATION
Displays
the
total number
ofbroj
coffees
the
machine
has made.
Coffee cycles
PRODUCT
CIKLUS
KAVA –the
prikazuje
ukupanof
koliko
je aparat
kava
Displays
total number
number
of the
rinsing
cycles
thenapravio
machine
has
Displays
rinsing
cycles
the
machine
has
Displays
Displays
the
number
number
of
of coffees
coffees
that
that can
can
be
be
Rinsing
PRODUCT
Rinsing
Next
Next
performed.
Displays
the total number
of
coffees
machine has made.
I NFORMATION
PRODUCT INFORMATION
performed.
made
made before
before
next
nextthe
cleaning.
cleaning.
Coffee
cycles
I NFORMATION
Displays
the
total
number
of
hot
water
cycles
the
machine
has
Water cycles
Displays
thekoliko
totalthe
number
coffees
made
CIKLUS
VODE -the
prikazuje
ukupan
broj
je aparat
vode
Displays
total number
of
machine
has made.
Displays
the
total
number
ofofpropustio
coffees
made
performed.
Coffee
cycles
Starts
Starts
the
thecoffees
cleaning
cleaning
program.
program.
Last
Clean
Clean
Cleaning
since last
last
cleaning.
PRODUCT
Last
Cleaning
Displays
the total
total number
number
of
coffees
the
machine
has
made.
since
cleaning.
Displays
the
of
hot
water
cycles
the
machine
has
Coffee
cycles
Water cycles
I NFORMATION
performed.
Displays
total number
ofbroj
steam
cycles
the
machine
has
Steam cycles
CIKLUS
PARE -the
prikazuje
ukupan
je aparat
propustio
pare
Displays
Displays
the
total
total
number
number
of
ofthe
coffee
coffee
Displays
thekoliko
number
ofcoffees
coffees
thatcan
can
be
Displays
the
total number
of the
hot
water
cycles
machine
has
Last
Last
Scale
Scale
removal
Displays
the
number
of
that
be
performed.
Waterremoval
cycles
Next
Displays
the
total number
coffees
the
machine
has
made.
Next
equivalents
equivalents
made
made
since
since
last
lastthe
scale
scale
removal.
removal.
madeof
before
next
cleaning.
Displays
the
of
hot
water
cycles
machine
performed.
Coffee
cycles
made
before
next
cleaning.
Displays
the total
total number
number
of
steam
cycles
the
machine
hashas
Water cycles
Steam
performed.
performed.
Displays
the
total
number
of
rinsing
cycles
the
machine
has
Rinsing
ISPIRANJE –Next
prikazuje ukupan
broj the
ispiranja
Displays
Displays
the
number
number
of
of coffee
coffee
equivalents
equivalents
Next
Startsof
the
cleaning
program.
Displays
the total
total number
number
of
steam
cycles
the the
machine
hashas
performed.
Clean
Steam
cycles
Starts
the
cleaning
program.
Displays
the
hot
water
cycles
machine
that
that can
can
be
made
made
before
before
next
next
scale
scale
removal.
removal.
Clean
Water
cycles
Displays
the total
total number
number
of be
steam
cycles
the
has
performed.
Steam
cycles
Displays
the
of
rinsing
cycles
the
machine
has
Rinsing
Displays
the
total
number
ofmachine
coffees
performed.
prikazuje
broj
napravljenih
kava
od made
trenutka
performed.
„CLEANING“
– ČIŠĆENJE
Cleaning
performed.
Scale
ScaleLast
removal
removal Starts
since
last
cleaning.
Starts
the
the
scale
scale
removal
removal
program.
program.
posljednjeg
čišćenja
Return
to
the
previous
menu.
Exit
Displays
the
total
number
of
rinsing
cycles
the
machine
has
Rinsing
DisplaysExit
the total number
ofto
steam
cycles
the
has
Displays
the
total
number
ofmachine
coffees made
Return
the
previous
menu.
Steam
cycles
DisplaysLast
the total number
of rinsing
cycles
the
machine
has
performed.
Rinsing
Cleaning
performed.
Displays
Displays
the
date
date
of
ofjoš
the
the
last
last
filter
filter
change*
change*
number
of kava
coffees
that
can
be
since lastthe
cleaning.
prikazuje
koliko
se
može
napraviti
Last
Last
Next
performed.
Filter
Filter information
information
Displays
the
of coffees
and
and
the
the
quantity
quantity
of
ofnumber
water
water
that
that
has
has
run
runmade
through.
through.
made
before
next
cleaning.
prije
slijedećeg
čišćenja
Displays
thetotal
total
number
of
hot
water
or
Last
Cleaning
Displays
the total number
of
rinsing
cycles
the
machine
has
Displays
the
total
number
of
coffees
made
Rinsing
Displays
the
total
number
of
hot
water
since
last
cleaning.
Displays
the number
ofsince
coffees
that
can remobeor
steamlast
cycles
made
last
scale
Last
Cleaning
Next
Last
performed.
Descaling
Displays
Displays
the
the
date
date
for
for
the
the
next
nextlast
filter
filter
change*
change*
since
cleaning.
steam
cycles
made
since
scale
remoNext
Next
made
before
next
cleaning.
započinjanje
procesa
čišćenja
Starts
the
cleaning
program.
Last
Descaling
Clean
val. the
and
and
the quantity
quantity
of
ofnumber
water
water
to
to
run
through.
through.
Displays
the total
ofrun
coffees
made
val.
number
of coffees
that
can
be
Next
Last
Cleaning
Displays
the
number
ofofhot
water that
or steam
cycles
since
last
cleaning.
Displays
the
number
coffees
cancycles
be
made
before
next cleaning.
Next
Displays
the
number
of
hot
water
or
steam
Starts
the
cleaning
program.
Next
Clean
Starts
Starts
the
the
filter
filter
change
change
procedure.
procedure.
Fit
Fit
Displays
the
total
number
of
coffee
that
can
be
made
before
next
scale
removal.
povratak
na
prethodni
izbornik
Exit
made
before
nextbefore
cleaning.
Last
Scale removal
Next
that
can
be
made
next
scale
removal.
equivalents
made
since
last scale
removal.
Displays
the
number
of
coffees
that
can
be
Nextaccessible
Starts
the
cleaning
program.=>
Clean
** You
You must
must first
first have
have correctly
correctly installed
installed
a
a filter
filter
through the
the program
program
accessible
via
via
MAINTENANCE
MAINTENANCE
=>
FILTER
FILTER
=>
=>
made
before
next
cleaning.
prikazuje
broj
napravljenih
od trenutka
„SCALE REMOVAL“
– through
Starts
the
scale
removal
program.Return
to
Displays
the
total
number
ofkava
coffee
Starts
the
cleaning
program.
Clean
Exit
Last
Scalethe
removal
INSTALL
INSTALL before
before being
being able
able to
toUKLANJANJE
access
access
the
first
first two
two options
options of
of the
the
filter
filter information
information
sub-menu.
sub-menu.
Starts
the
scale
removal
program.Return
Displays
the
number
of coffee
equivalents
the previous
menu.
KAMENCA
Next
zadnjeg
uklanjanja
kamenca
Exit
equivalents
made
since
last
scale
removal.to
the
previous
menu.
that can
be
made
before
next
scale removal.
Displays
the
total number
of coffee
Starts
the
cleaning
program.
Last
Scale removal
DEMONSTRATION
DEMONSTRATIONClean
MODE
MODE prikazuje
koliko
se
još kava
možeremoval.
napraviti
Displays
total
number
ofscale
coffee
equivalents
made
since
last
Last
Scale removal
Displays the
the
number
of coffee
equivalents
ScaleNext
removal prije
Starts
the
scale
removal
program.
slijedećeg
uklanjanja
kamenca
equivalents
made
since
last
scale
removal.
that
can
be
made
before
next
scale
removal.and
Displays
the
date
of
thevarious
last
filter
change*
When
When this
this mode
mode is
is activated
activated and
and the
the
screen
screen
displays
displays the
the drink
drink selection
selectionLast
menu,
menu, the
the appliance
appliance
will
will
scroll
scroll
the
the
various
functions
functions
Displays
the
total
number
of coffee
Last
Filter
Scale
removal
number
of
coffee
equivalents
Displays
themade
date
of
the
last
filter
Next
the quantity
of
water
that
has
runchange*
through.and
available
available at
at regular
regular intervals,
intervals, so
so you
you can
can access
access them.
them.
equivalents
since
last
scale
removal.
Last
Filter
započinjanje
procesa
i coffee
povratak
na
date
of
the
last
filter
change*
Displays
the
number
of
equivalents
Next
the
quantity
of
water
that
has
run
through.
that
can
be
made
before
next
scale
removal.
Scale
removal
Starts
scale
removal
program.
Exit
Last
Filter information
prethodni
izbornik.
and
thethe
quantity
ofbefore
water
that
through.
Displays
the
date
for
the
nexthas
filterrun
change*
that
can
be
made
next
scale
removal.
Displays
the
number
of
coffee
equivalents
Next
Next
and
the
quantity
of
water
to
run
through.
Displays
the
date
for
the
next
filter
change*
Scale
removal
Starts
thebe
scale
removal
program.
that
can
made
before
next
scale
removal.
prikazuje
datum
kada
jelast
filter
posljednji
put
Displays
the
date
of
the
filter
change*
Next
„FILTER INFORMATION“ –
and
the
quantity
of
water
to
run
through.
Displays
the
dateremoval
for the program.
next filter change*
ScaleNext
removal promijenjen*
Last
Starts
the
scale
Filter information
and the
the
quantity
of water
water
thatrun
has run
through.
i količinu
iskorištene
vode.
INFORMACIJE O FILTERU
Use
Use this
this sub-menu
sub-menu to
to disable
disable or
or activate
activate
this
this
function.
function.
and
quantity
of
to
Scale
removal
Starts the
the
filter
change
Displays
the
date
of the procedure.
last
filterthrough.
change*
Starts
scale
removal
program.
Install
Last
Filter information
Displays
the
date
of
the
last
change*
Starts
filter
change
and
thethe
quantity
of
water
thatfilter
has
run
through.
Install
prikazuje
datum
kadaslijedeći
put
trebate
Displays
the
date
for
theprocedure.
next
filter
change*
Last
Filter information
Starts
filter
change
Next
Fit
and the
thethe
quantity
ofiofkoličinu
water
that
has
run through.
Displays
the
date
theprocedure.
last
filter
change*
promijeniti
filter*
iskorištene
vode.
and
quantity
of
water
to
run
through.
Last
Filter information
Return
to
the
previous
menu.
Exit
and
the
quantity
of
water
that
has
run
through.
Displays the date for the next filter change*
Next
* You must first have correctly installed a filter through the program
accessible
via
MAINTENANCE
=>
FILTER
=>
Return
to
the
previous
menu.
Exit
Displays
the
date
for
the
next
filter
change*
and
the
quantity
of
water
to
run
through.
Starts the
filterprocesa
change zamjene
procedure.
Next
Fit
Započinjanje
filtera.
Install
INSTALL before being able to access the first two options of the
filter information
sub-menu.
Displays
the date
the next
filter
change*
Install
and the quantity
offor
water
to run
through.
Next
and
the
quantity
of
water
to
run
through.
Exit
Starts
filter change procedure.
Fit accessible
* You must first have correctly installed aDEMONSTRATION
filter through the program
viathe
MAINTENANCE
=> FILTER =>
MODE
Starts
the
filter
change procedure.
Fit
povratak
na
prethodni
izbornik
MOVING
MOVING
THE
THE APPLIANCE
APPLIANCE
INSTALL before being able to accessExit
the
first two options
of theExit
filter information
sub-menu.
Starts the filter change procedure.
Fit accessible
*When
You must
firstishave
correctly
installed
adisplays
filter through
the
program
via MAINTENANCE
=> functions
FILTER =>
this
mode
activated
andkroz
the
screen
the drinkthe
selection
menu,
the appliance
will
scroll the =>
various
* You
must
first
have
correctly
installed
aa
filter
through
program
accessible
via MAINTENANCE
SERVICES
WATER
FILTER
Filter
morate
pravilno
postaviti
program
MAINTENANCE=>FILTER=>INSTALL
prije nego
pristupite dvjema
prvim
*Keep
You
must
first
have
correctly
installed
filter
through
theof
program
accessible
via
=>
FILTER
=>
INSTALL
before
being
able
to
access
the
first
two
options
the MODE
filter
information
Keep
the
the
packing
packing
and
and
use
use
itit again
again
to
tocan
move
move
the
the
appliance.
appliance.
DEMONSTRATION
available
at
regular
intervals,
so
you
access
them.
*
You
must
first
have
correctly
installed
a
filter
through
the
program
accessible
via sub-menu.
MAINTENANCE
=> FILTER
=>
=>*INSTALL
INSTALL
before
being
able
to
access
first
two
options
of the
filter
information
sub-menu.
You
must
first
have
correctly
installed
athe
filter
through
theof
program
accessible
via
SERVICES
=> WATER
FILTER
before
being
able
to access
the
first
two
options
the
filter
information
sub-menu.
funkcijama
filter
menija.
INSTALL
before
being
able
to
access
the
first
two
options
of
the
filter
information
sub-menu.
=>
INSTALL
before
beingand
able
toscreen
accessdisplays
the first
two
options
of menu,
the filter
information
sub-menu.
DEMONSTRATION
MODE
When
this mode
is
activated
the
the
drink
selection
the
appliance
will
scroll
the
various
functions
IfIf the
the unpacked
unpacked appliance
appliance is
is dropped,
dropped,
itit is
is advisable
advisable to
to take
takeMODE
itit back
back to
to an
an authorized
authorized service
service centre
centre to
to avoid
avoid any
any
DEMONSTRATION
DEMONSTRATION
MODE
DEMONSTRATION
available at regular
so you problems.
can
access
them. DEMO MODMODE
risk
risk of
ofintervals,
fire
fire or
or electrical
electrical
problems.
When this mode is activated and the screen displays the drink selection menu, the appliance will scroll the various functions
DEMONSTRATION
MODE
Use
this
sub-menu
to
disable
or
activate
this
function.
When
this
mode
is
activated
and
thezaslon
screen
displays
thedrink
drink
selection
menu, the
the
appliance
will
scroll
the
various
functions
available
atmode
regular
intervals,
so
you
can
access
them.
When
mode
is is
activated
and
the
screen
displays
the
menu,
appliance will
will
scrollthe
thevarious
various
functions
When
activated
and
the
screen
displays
the
drink
selection
menu,
appliance
scroll
functions
Kadathis
jethis
odabrana
ova
funkcija
i kada
prikazuje
izbor
kave,selection
možete pristupiti
demonstraciji,
pretraživajući
meni
rotirajućom
available
regular
intervals,
you
can
access
them.
available
at at
regular
intervals,
soso
you
can
access
them.
available
at
regular
intervals,
so
you
can
access
them.the drink
tipkom.this
When
mode
is
activated
and
the
screen
displays
selection menu,
the
appliance
will scroll theLIFE
various functions
ELECTRICAL
ELECTRICAL
OR
OR
ELECTRONIC
ELECTRONIC
PRODUCT
PRODUCT
AT
AT END
END
OF
OF SERVICE
SERVICE
LIFE
available at regular intervals, so you can access them.
Use this sub-menu to disable or activate this function.
Let’s
Let’s all
all help
help protect
protect the
the environment!
environment!
Use
sub-menu
to to
disable
or or
activate
thisthis
function.
Usethis
this
sub-menu
disable
activate
function.
Use this sub-menu to disable or activate this function.
Your
Your appliance
appliance contains
contains many
many recyclable
recyclable
materials
materials
that
that da
can
can
be
bedisable
re-used.
re-used.
Koristite
pod-meni
aktivirate
ili or
deaktivirate
ovufunction.
Use
this
sub-menu
to
activate this
funkciju.
Take
Take itit to
to aa civic
civic waste
waste collection
collectionMOVING
point.
point.
Keep the packing and use it again to move the appliance.
THE APPLIANCE
12
12
MOVING THE APPLIANCE
If the unpacked appliance is dropped,
it is advisableAPPLIANCE
to take it back to an authorized service centre to avoid any
MOVING
MOVING
THE
Keep the packing
and
use
it
again
to
move
the
appliance. THE
PREMJEŠTANJE
APARATA
risk of fire or electrical problems.
MOVING
THE APPLIANCE
APPLIANCE
Keep
the
and
use
to
the
appliance.
Keep
the packing
packing
and
use it
it again
again
to move
move
thepremještanje
appliance. aparat.
Sačuvajte
ambalažu
i iskoristite
je ponovo
kada
Keep the packing
use it again
to move
the appliance.
If theand
unpacked
appliance
is dropped,
it is advisable to take it back to an authorized service centre to avoid any
ELECTRICAL
OR
ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE
risk
of fire or electrical
problems.
IfAko
theVam
unpacked
appliance
is dropped,
dropped,
it is
is
advisable
to take
take it
it back
back
to an
andaauthorized
authorized
service
centre
to
avoid any
any
the
unpacked
is
it
advisable
to
to
service
centre
avoid
! If
je ispaoappliance
još neotpakirani
uređaj,
odnesite
ga ovlaštenom
servisu
biste izbjegli
opasnost
odto
električnog
If theofili
unpacked
appliance
is dropped, it is advisable to take it back to an authorized service centre to avoid any
risk
or electrical
problems.
udara
zapaljenja.
Let’s
allfire
help
protect the
environment!
risk of
fire
or electrical
problems.
ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE
11
Your
appliance contains
recyclable materials
that can be re-used.
ELECTRICAL
OR
ELECTRONIC
PRODUCT
END OF
SERVICE
LIFE
ELEKTRONSKI
ILImany
ELEKTRIČNI
APARATI
PRIAT
KRAJU
VIJEKA
TRAJANJA
Let’s
all help protect
theELECTRONIC
environment!
ELECTRICAL
OR
PRODUCT
AT END OF SERVICE LIFE
11
Take
it
to
a
civic
waste
collection
point.
Let’s
protect
the
Let’s all
all help
help
protect
the environment!
environment!
!Sudjelujmo
u zaštiti
okoliša!
Let’sappliance
all help
protect
the
environment!
Your
contains
many
recyclable materials that can be re-used.
12
Youruređaj
appliance
contains
many recyclable
recyclable
materialskoji
that
can
bereciklirati
re-used. i ponovno upotrijebiti.
Vaš
se sastoji
od brojnih
vrijednih materijala
secan
mogu
Your
appliance
contains
many
materials
that
be
re-used.
Your appliance
many recyclable
Take
it to a civiccontains
waste collection
point. materials that can be re-used.
Odnesite
uređaj
na
mjesto
predviđeno
za
odlaganje
sličnog
otpada.
Take it to a civic waste collection point.
Take it to a civic waste collection point.
12
Take it to a civic waste collection point.
12
12
12
ENG
FALCON DISPLAY
ANGLAIS
MACHINE
MACHINE
FALCON DISPLAY
ANGLAIS
TROUBLESHOOTING,
ACTIONS
MOGUĆI PROBLEMI ICORRECTIVE
ISPRAVNI POSTUPCI
Uređaj
se nećefails
uključiti
i kada
pritisnete
tipku. Provjerite da li je uređaj pravilno uključen u struju.
The appliance
to come
on when
you „On/off“
Check that the power supply cord plug is correctly inserted in the socket.
press the On/Off key.
Zagrijte šalice pod vrelom vodom. Promijenite
Espresso ili kava nije dovoljno vrela.
kave.
The espresso or coffee is not hot enough.
Heat the cups bytemperaturu
rinsing them in
hot water
Change the coffee temperature setting.
Provjerite da li u spremniku za kavu ima kave. Smanjite
Kava
je preslaba
ili nijeordovoljno
jačinubean
kavecontainer
rotirajućom
tipkom.Izaberite
tipku za jaču
The coffee
is too weak
not strongjaka.
Check that the coffee
contains
coffee.
kavu.
Okrenite
polugicu
fino
mljevenje
prema lijevo.
enough.
Reduce the volume
of coffee
selected
usingza
the
rotating
button.
Select the strong coffee key.
Kava protiče previše sporo.
polugicu
mljevenje
Turn the grindingNamjestite
fineness button
to theza
leftfino
to obtain
a finerprema
grind. desno.
Namjestite polugicu za fino mljevenje prema lijevo.
da je to
kava
zrnu
Turn the grindingProvjerite
fineness button
the uright
tosvježa.
obtain a coarser grind (may
depend on the type of coffee used).
Koristili ste mljevenu umjesto kavu u zrnu.
Pomoću usisivača uklonite mljevenu kavu.
The coffee is not creamy enough.
Turn the grinding fineness button to the left to obtain a finer grind(may depend
Cjevčice
blokirane
suhom
on
the
type
of
coffee
used).suEnsure
coffee
beans kavom.
are fresh.Koristite iglu da
Kava ne izlazi iz cjevčica za kavu.
očistite rupice.
You used ground coffee instead of coffee
Use your vacuum cleaner to remove the ground coffee in the coffee bean
beans.
Strano tijelo se nalazi u mlincu. Kontaktirajte Krups
container.
Mlinac proizvodi čudan zvuk.
servis.
The coffee does not come out of the outlet The outlet hole is blocked by dry coffee. Use a fine needle to clear the holes.
holes. za stupanj mljevenja je teško pokrenuti.
Kolutić
Pomičite kolutić prilikom mljevenja.
Kava nije dovoljno kremasta.
The coffee flows too slowly.
The grinder makes a strange noise
Para ne izlazi kroz cjevčicu za paru.
The grind setting button of the mill is hard
to turn
Nema
u mlijeku.
Steamdovoljno
does not pjene
come out
of the nozzle.
There are foreignIsključite
bodies in uređaj
the grinder
i pričekajte da se ohladi:Očistite rupicu
Contact your Krups
service centre.
iglom.Očistite
cjevčicu iglom.
Change the mill setting
only when
operation.
1. Provjerite
da liinpara
izlazi kroz cjevčicu, osušite
rupicu na gornjem dijelu cjevčice.
Rabite posudu
hladno
mlijeko iz hladnjaka.
First turn off your2.appliance
and let iti cool
down:
3. Rabite
svježe
mlijeko.
- Clean out the outlet
hole with
a needle
4. Promijenite
proizvođača
- Clean out the steam
nozzle support
pipe with mlijeka.
a needle.
Provjerite
li suout
dvaofkraja
maleand
čelične
cjevčice
Check that the steam
really da
comes
the nozzle
dry the
hole.
Use a recipient and
cold milk
at the temperature
comes
out of the refrigerapravilno
postavljeni
u cjevčicuit za
paru.
tor. Change the type or brand of milk as appropriate.
Provjerite da cjevčica uronjena u mlijeko nije
The milk froth is too bubbly
Check that the two
ends of the
small stainless
steel
tube fitpravilno
correctly into the
začepljena.
Provjerite
da li je
cjevčica
Dodatak za auto-cappuccino ne uvlači mlijeko
steam nozzle seal.
namještena sa dodatkom da biste izbjegli curenje.
(dodatak se prodaje posebno)
Najprije
isključite
i pričekajte
The Auto-Cappuccino accessory does not
Check that the tube
immersed
in theaparat
milk is not
blocked. da se ohladi prije
pristupite
čišćenju
suck in the milk (accessory sold separately). Check for correctnego
joining
of the flexible
tube rupice.
with the accessory to avoid any
air leakage.
pričekajte
nekoliko
First turn off yourIsključite
applianceuređaj
and letizit utičnice,
cool before
clearing the
AutoProgram čišćenja ne započinje.
trenutaka
i uključite
ga ponovo.
Cappuccino accessory
outlet
hole.
Not enough froth on the milk.
U pjeni ima previše mjehurića.
Isključite aparat iz utičnice, pričekajte nekoliko
You have filled the water tank, but the
Program
uklanjanja
kamenca
ne počinje. Check for correct positioning of the tank in the coffee maker.
warning message
remains
displayed.
Check that the float
at the bottom
of the
moves freely.
trenutaka
i uključite
gatank
ponovo.
Rinse the accessory and if necessary remove scale.
Provjerite da li je spremnik za vodu pravilno postavljen.
The cleaning
refuses
start. „fill water
Disconnect
then
turnaparata
on again.
Spremnik
za program
vodu je pun,
ali to
žaruljica
tank“ the
i appliance
Provjeritefordaa lifew
semoments
posuda na
dnu
pomiče
dalje svijetli.
lagano. Isperite dijelove uređaja i ako je potrebno,
uklonite kamenac.
The scale removal program refuses to start. Disconnect the appliance
for a few moments then turn on again.
Uklonite spremnik iskorištene kave, uvjerite se
Spremnik
iskorištene
kave je
prazan, ali „empty
coffee
da je make
prazan,
pričekajte
sekundi
ga na and
You have emptied
the coffee
grounds
Remove
the collector,
certain
that it is8empty,
waiti vratite
for 8 seconds
grounds
žaruljica
i dalje
svijetli. then fit it again. mjesto.Provjerite da li je posuda za otpatke pravilno
collector,collector“
but the warning
message
remains
displayed.
Check that the collector
is correctly pushed in.
postavljena.
You have washed the cleaning tray, but the
Nestalo
struje uremains
tijeku procesa.
warning je
message
displayed.
Remove the tray,Uređaj
wait 8 seconds
and then
fit it again.
će započeti
s radom
kada ga ponovo uključite i
Check that the cleaning
tray is correctly
pushed
in.
biće spreman
za ponovni
proces.
A power failure occurred during a cycle.
Voda ili kava je ispod uređaja.
The appliance willPosuda
re-initialise
automatically
when
power is turned
on and
u koju
voda kapa
je prepuna.
Ispraznite
je. be
ready for a new cycle.
Provjerite da li je pravilno postavljena.
There is water or coffee under the
The drip tray is overflowing.
Empty iand
clean the
tray. greška
Isključite uređaj
odnesite
ga cleaning
u servis.Ako
appliance.
Check for correct positioning of the drip tray.
„Fault No. XX“ poruka se pojavila na zaslonu.
potraje, zapamtite broj koji se pojavljuje na zaslonu
ispod poklopca
šalice ithen
kontaktirajte
Krups
servis.
A “Fault No. XX” message appears.
Disconnect the appliance
for a fewza
moments
bring it back
into service.
If the failure persists, note the fault number and contact the
Krups service centre.
13
Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:
Predstavljamo Vam nekoliko recepata koje možete iskoristiti koristeći Vaš aparat:
• Cappuccino
For a cappuccino in the rules of the art, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.
· Capuccino
• Caffe Latte
Tocapuccino,
make coffeeidealne
with milk,,mjere
also often
called
Lattemlijeka,
Macchiato,
proportions
are aspjene.
follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5 milk
Za
su: 1/3
vrućeg
1/3the
kave,
1/3 mliječne
froth.
•· For
these
milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator
Caffe
Latte
(ideally between 6 and 8° C).
•Da
To napravite
finish off, you
canssprinkle
with često
cocoa.zvanu Latte Macchiato, mjere su: 3/5 vrućeg mlijeka, 1/5 kave, 1/5
kavu
mlijekom,,
mliječne pjene. Za ove mliječne pripravke, najbolje je upotrijebiti obrano mlijeko iz hladnjaka (između 6 i 8 ¨C) Za
•ukrašavanje,
Café Crème možete posuti kakaom.
• Prepare a conventional espresso in a large cup.
•· Add
little cream to get a café crème.
Caféa Créme
•Pripremite
Café corretto*
uobičajeni espresso u velikoj šalici. Dodajte malo šlaga da napravite Café Créme.
• Prepare a cup of espresso as usual.
•· Then
1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.
Caféadd
Corretto*
You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau.
There are many
other
ways
give some
punch¼toiliyour
espresso.
Napravite
šalicu
kave
kaotoobično.
Dodajte
½ čaše
za liker Cognac-a. Možete koristiti brandy, sambuku,
Just use your
imagination.
višnjevaču
ili Cointroe.
Postoji mnogo načina da obogatite Vaš espresso. Samo upotrijebite maštu.
•· Coffee
Coffeeliqueur*
liquer*
• Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle.
•Izmiješajte
Leave the mixture
to espressa,
macerate for
at gr.
least
2 weeks.
3 šalice
250
smeđeg
šećera i ½ litre konjaka ili višnjevače u praznu bocu 0,75. Ostavite
You will obtain
a delicious
liqueur.
A real
treatukusan
for coffee
lovers
mješavinu
najmanje
2 tjedna.
Dobiti
ćete
liker.
Pravi užitak za ljubitelje kave.
•· Italian
style
iced
Ledena
kava
na coffee
talijanski način
4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate.
•4Mix
the cold
espresso
with the
milk. espresso zaslađene kave po ukusu, 1/8 mlijeka, svježi šlag, ribana čokolada.
kugle
vanilija
sladoleda,
2 šalice
•Izmiješajte
Serve the scoops
ice-creamsa
into
the glasses,
pour thekugle
coffee
onto themuand
decorate
freshi ukrasite
cream andsvježim
hladanofespresso
mlijekom.
Poslužite
sladoleda
čaši,
prelijtewith
kavom
grated chocolate.
šlagom
i ribanom čokoladom.
•· Coffee
la frisonne*
Kava laà frissone
• Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso.
•Dodajte
Decoratemalu
with ačašicu
good layer
cream and
serve.
rumaofufresh
zaslađenu
šalicu
espressa. Ukrasite svježim šlagom i poslužite.
•· Flambéed
Flambiraniespresso*
espresso*
2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream.
•2 Pour
theespressa,
Cognac into
heat-resistant
glasses,
heat and
light. šećera, svježi šlag. Ulijte Cognac u vatrostalnu čašu,
šalice
2 čašice
Cognac-a,
2 žličice
smeđeg
•zagrijte
Add thei sugar,
mix,Dodajte
pour in the
coffee
andkavu
decorate
with fresh
cream.šlagom.
zapalite.
šećer,
ulijte
i ukarasite
svježim
•· Espresso
Espressoparfait*
parfait*
2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur.
•2 Beat
the
egg
yolks 6with
the sugar200
untilgr.
it forms
a thick,
mass.
šalice espressa,
žumanjka,
šećera,
1/8 lfrothy
slatkog
vrhnja, 1 čašica likera od naranče. Izmješajte žumanjke
•sa
Add
the colddok
espresso
and theujednačenu,
orange liqueur.
šećerom
ne dobijete
pjenastu masu. Dodajte hladan espressso i liker od naranče. Sve to
•promiješajte
Then mix in the
whipped fresh
cream.vrhnju. Mješavinu ulijte u čašu za šampanjac ili u običnu čašu. Stavite čašu u
u izmješano
slatkom
•hladnjak.
Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.
• Put the champagne glasses in the freezer.
(*Prevelika količina alkohola je štetna za zdravlje)
(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)
14