Download MOTO GUZZI nevada Specifications

1
ABBREVIAZIONI E SIMBOLOGIA
1
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
1
Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati contraddistinti da illustrazioni
schematiche che evidenziano l’argomento trattato.
In questo manuale sono state riportate note informative
con significati particolari:
In order to optimise the clarity of this manual, the headings are marked by schematic illustrations summarising
the relative subject matter.
This manual contains informative notes with specific
meanings:
2
Norme antinfortunistiche per l’operatore e per
chi opera nelle vicinanze.
Safety prescriptions for the operator and persons working in the area.
Esiste la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.
Risk of damaging the motorcycle and/or its
parts.
Ulteriori notizie inerenti l’operazione in corso
Further information concerning the current task
N.B. La “destra” o la “sinistra” é riferita ai comandi visti dalla posizione di guida.
N.B. The indications “right” or “left” refer to the
controls viewed from the riding position.
N.B. Tutti i disegni tecnici del manuale utilizzano misure espresse in mm. e coppie di serraggio
espresse in Nm.
N.B. All technical drawings in the manual use
measurements in mm and tightening torques
in Nm.
3
4
5
2
NORME GENERALI DI SICUREZZA
2
GENERAL SAFETY PRESCRIPTIONS
OSSIDO DI CARBONIO
CARBON MONOXIDE
Se è necessario far funzionare il motore per poter effettuare qualche operazione, assicurarsi che questo avvenga in uno spazio aperto o in un locale ben ventilato.
Non fare mai funzionare il motore in spazi chiusi.
Se si opera in uno spazio chiuso. Utilizzare un sistema
di evacuazione dei fumi di scarico.
When an operation must be performed with the engine
running, position the motorcycle outdoors or in a wellventilated area.
Never run the engine in an enclosed place.
If running the engine indoors use an extraction system
for the exhaust gas.
PERICOLO
I fumi di scarico contengono ossido di carbonio,
un gas velenoso che può provocare la perdita
di conoscenza e anche la morte.
DANGER
Exhaust emissions contain carbon monoxide,
a poisonous gas that may cause loss of consciousness or even death.
Far funzionare il motore in uno spazio aperto o, se si
opera in uno spazio chiuso, utilizzare un sistema di evacuazione dei fumi di scarico.
Run the engine outdoors or, if working indoors, use an
exhaust emission extraction system.
CARBURANTE
FUEL
9
Operare in uno spazio ben ventilato. Tenere sigarette,
fiamme o fonti di scintille lontano dalla zona di lavoro e
dalla zona in cui il carburante viene conservato.
Work in a well-ventilated area. Keep cigarettes, flames,
and sources of sparks well clear of the work area and
the area in which fuel is stored.
10
PERICOLO
Il carburante è altamente infiammabile e in alcune condizioni diventa esplosivo.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
DANGER
Fuel is highly flammable and may assume explosive properties in certain circumstances.
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
6
7
8
2
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION