Download Rockwell RK2613K2 Operating instructions

16V CORDLESS DRILL / DRIVER
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
PAGE 6 ENG
PAGE 12 ESP
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
PAGE 19 FRE
RK2613K2
Thank you for purchasing a ROCKWELL® power tool. We are confident that you will appreciate
the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase. Please read
carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly
within safety norms and regulations.
Gracias por su compra de un producto ROCKWELL®. Estamos seguros de que apreciará
la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea
cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información
acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de
seguridad.
Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL®. Nous sommes certains que ous
apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes
les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de
sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée.
Visit us on the web at www.rockwelltools.com
RK2613K2
1
2
3
4
10
5
9
8
7
6
A1
A2
B1
B2
C
D1
8
7
RK2613K2
A1
A2
B1
B2
C
D1
D2
E
F
G
H
6
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
ENG
COMPONENT LIST
1
KEYLESS CHUCK
2
TORQUE ADJUSTMENT RING
3
TWO-SPEED GEAR CONTROL
4
FORWARD/REVERSE ROTATION CONTROL
5
SOFT GRIP HANDLE
6
HOOK
7
BATTERY PACK RELEASE BUTTON
8
BATTERY PACK
9
ON/OFF SWITCH
10
LED LIGHT
ACCESSORIES
Double ended Bit*
1.3 Ah Battery pack (RW9 3 16 )
Charger (RW9 4 16 /RW9 4 18 )
1
2
1
* Not all the accessories illustrated or described are
included in standard delivery.
We recommend that you purchase your accessories
from the same store that sold you the tool. Use good
quality accessories marked with a well-known
brand name. Choose the type according to
the work you intend to undertake. Refer to the
accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.
WARNING: So m e d u s t c r e a te d b y p o w e r
s a n d in g , s a w in g , g r in d in g , d r illin g a n d
o th e r c o n s tr u c tio n a c tiv itie s c o n ta in s c h e m ic a ls
k n o w n to th e Sta te o f Ca lifo r n ia to c a u s e c a n c e r,
b ir th d e fe c ts o r o th e r r e p r o d u c tiv e h a r m . So m e
e x a m p le s o f th e s e c h e m ic a ls a r e :
s,EAD FROMLEADBASED PAINTS
s#RYSTALLINE SILICAFROMBRICKSANDCEMENTAND
6
o th e r m a s o n r y p r o d u c ts a n d
s!RSENIC ANDCHROMIUMFROMCHEMICALLY
tr e a te d lu m b e r.
Yo u r r is k fr o m th e s e e x p o s u r e s v a r ie s , d e p e n d in g
o n h o w o fte n y o u d o th is ty p e o f w o r k . To r e d u c e
y o u r e x p o s u r e to th e s e c h e m ic a ls , w o r k in a
w e ll v e n tila te d a r e a , a n d w o r k w ith a p p r o v e d
s a fe ty e q u ip m e n t, s u c h a s th o s e d u s t m a s k s th a t
a r e s p e c ia lly d e s ig n e d to fi lte r o u t m ic r o s c o p ic
p a r tic le s .
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! Re a d a ll s a fe ty w a r n in g s a n d
in s tr u c tio n s . Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Sa v e a ll w a r n in g s a n d in s tr u c tio n s fo r fu tu r e
r e fe r e n c e .
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
1. WORK AREA SAFETY
a ) Ke e p w o r k a r e a c le a n a n d w e ll lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b ) Do n o t o p e r a te p o w e r to o ls in e x p lo s iv e
a tm o s p h e r e s , s u c h a s in th e p r e s e n c e o f
fl a m m a b le liq u id s , g a s e s o r d u s t. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c ) Ke e p c h ild r e n a n d b y s ta n d e r s a w a y w h ile
o p e r a tin g a p o w e r to o l. Distractions can cause
you to lose control.
2. ELECTRICAL SAFETY
a ) Po w e r to o l p lu g s m u s t m a tc h th e o u tle t. Ne v e r
m o d ify th e p lu g in a n y w a y . Do n o t u s e a n y
a d a p te r p lu g s w ith g r o u n d e d p o w e r to o ls .
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b ) Av o id b o d y c o n ta c t w ith g r o u n d e d s u r fa c e s
s u c h a s p ip e s , r a d ia to r s , r a n g e s a n d
r e fr ig e r a to r s . There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c ) Do n o t e x p o s e p o w e r to o ls to r a in o r w e t
c o n d itio n s . Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d ) Do n o t a b u s e th e c o r d . Ne v e r u s e th e c o r d
fo r c a r r y in g , p u llin g o r u n p lu g g in g th e p o w e r
to o l. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e ) Wh e n o p e r a tin g a p o w e r to o l o u td o o r s , u s e a n
e x te n s io n c o r d s u ita b le fo r o u td o o r u s e . Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If o p e r a tin g a p o w e r to o l in a d a m p lo c a tio n
is u n a v o id a b le , u s e a r e s id u a l c u r r e n t d e v ic e
(RCD) p r o te c te d s u p p ly . Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. PERSONAL SAFETY
a ) Sta y a le r t, w a tc h w h a t y o u a r e d o in g a n d u s e
c o m m o n s e n s e w h e n o p e r a tin g a p o w e r to o l.
Do not use a power tool while you are tired or under
the infl uence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b ) Us e p e r s o n a l p r o te c tiv e e q u ip m e n t. Alw a y s
w e a r e y e p r o te c tio n . Protective equipment such
ENG
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c ) Pr e v e n t u n in te n tio n a l s ta r tin g . En s u r e th e
SWITCHISINTHEOFFPOSITION BEFORECONNECTING to p o w e r s o u r c e a n d /o r b a tte r y p a c k , p ic k in g
u p o r c a r r y in g th e to o l. Carrying power tools with
your finger on the switch or energizing power tools
that have the switch on invites accidents.
d ) Re m o v e a n y a d ju s tin g k e y o r w r e n c h b e fo r e
tu r n in g th e p o w e r to o l o n . A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e ) Do n o t o v e r r e a c h . Ke e p p r o p e r fo o tin g a n d
b a la n c e a t a ll tim e s . This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dr e s s p r o p e r ly . Do n o t w e a r lo o s e c lo th in g o r
je w e lr y . Ke e p y o u r h a ir, c lo th in g a n d g lo v e s
a w a y fr o m m o v in g p a r ts . Loose clothes, jewelry
or long hair can be caught in moving parts.
g ) If d e v ic e s a r e p r o v id e d fo r th e c o n n e c tio n
o f d u s t e x tr a c tio n a n d c o lle c tio n fa c ilitie s ,
e n s u r e th e s e a r e c o n n e c te d a n d p r o p e r ly
u s e d . Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4. POWER TOOL USE AND CARE
a ) Do n o t fo r c e th e p o w e r to o l. Us e th e c o r r e c t
p o w e r to o l fo r y o u r a p p lic a tio n . The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
b ) Do n o t u s e th e p o w e r to o l if th e s w itc h d o e s
n o t tu r n it o n a n d o ff. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c ) Dis c o n n e c t th e p lu g fr o m th e p o w e r s o u r c e
a n d /o r th e b a tte r y p a c k fr o m th e p o w e r to o l
b e fo r e m a k in g a n y a d ju s tm e n ts , c h a n g in g
a c c e s s o r ie s , o r s to r in g p o w e r to o ls . Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d ) Sto r e id le p o w e r to o ls o u t o f th e r e a c h o f
c h ild r e n a n d d o n o t a llo w p e r s o n s u n fa m ilia r
w ith th e p o w e r to o l o r th e s e in s tr u c tio n s
to o p e r a te th e p o w e r to o l. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e ) Ma in ta in p o w e r to o ls . Ch e c k fo r m is a lig n m e n t
7
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
o r b in d in g o f m o v in g p a r ts , b r e a k a g e o f p a r ts
a n d a n y o th e r c o n d itio n th a t m a y a ffe c t th e
p o w e r to o ls o p e r a tio n . If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Ke e p c u ttin g to o ls s h a r p a n d c le a n . Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g ) Us e th e p o w e r to o l, a c c e s s o r ie s a n d to o l b its
e tc ., in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
5. BATTERY TOOL USE AND CARE
a ) Re c h a r g e o n ly w ith th e c h a r g e r s p e c ifi e d b y
th e m a n u fa c tu r e r. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
b ) Us e p o w e r to o ls o n ly w ith s p e c ifi c a lly
d e s ig n a te d b a tte r y p a c k s . Use of any other
battery packs may create a risk of injury and fire.
c ) Wh e n b a tte r y p a c k is n o t in u s e , k e e p it a w a y
fr o m o th e r m e ta l o b je c ts , lik e p a p e r c lip s ,
c o in s , k e y s , n a ils , s c r e w s o r o th e r s m a ll m e ta l
o b je c ts , th a t c a n m a k e a c o n n e c tio n fr o m
o n e te r m in a l to a n o th e r. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
d ) Un d e r a b u s iv e c o n d itio n s , liq u id m a y b e
EJECTEDFROMTHEBATTERY AVOIDCONTACT )F
c o n ta c t a c c id e n ta lly o c c u r s , fl u s h w ith w a te r.
If liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
6. SERVICE
a ) Ha v e y o u r p o w e r to o l s e r v ic e d b y a
q u a lifi e d r e p a ir p e r s o n u s in g o n ly id e n tic a l
r e p la c e m e n t p a r ts . This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
8
ENG
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
YOUR CORDLESS DRILL
1. Us e a u x ilia r y h a n d le s s u p p lie d w ith th e to o l.
Loss of control can cause personal injury.
2. Ho ld p o w e r to o l b y in s u la te d g r ip p in g
s u r fa c e s , w h e n p e r fo r m in g a n o p e r a tio n
w h e r e th e fa s te n e r m a y c o n ta c t h id d e n
w ir in g . Fasteners contacting a “ live” wire may
make exposed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock.
GENERAL SAFETY WARNINGS
FOR BATTERY PACK
1) WARNING: Ris k o f fi r e a n d b u r n s . Do n o t
d is a s s e m b le , h e a t a b o v e 10 0 ° C (212° F), o r
in c in e r a te . Do n o t e x p o s e c e lls o r b a tte r ie s to
h e a t o r fi r e . Av o id s to r a g e in d ir e c t s u n lig h t.
2) Dis p o s e o f u s e d b a tte r ie s p r o m p tly a c c o r d in g
to lo c a l r e c y c lin g o r w a s te r e g u la tio n s .
3) Dis p o s e o f u s e d b a tte r y p r o m p tly . Do n o t
d is p o s e o f in fi r e .
4) Ke e p b a tte r y o u t o f r e a c h o f c h ild r e n a n d in
o r ig in a l p a c k a g e u n til r e a d y to u s e .
5) Ne v e r p u t b a tte r ie s in m o u th . If s w a llo w e d ,
c o n ta c t y o u r p h y s ic ia n o r lo c a l p o is o n c o n tr o l
c e n te r.
6) CAUTION – Th e b a tte r y u s e d in th is d e v ic e
m a y p r e s e n t a r is k o f fi r e o r c h e m ic a l b u r n if
m is tr e a te d . Re p la c e b a tte r y w ith (ROCKWELL
16 V) o n ly . Us e o f a n o th e r b a tte r y m a y p r e s e n t
a r is k o f fi r e o r e x p lo s io n
7) WARNING: Do n o t u s e a v is ib ly d a m a g e d
b a tte r y p a c k o r a p p lia n c e a s a p p lic a b le .
8) WARNING: Do n o t m o d ify o r a tte m p t to r e p a ir
th e a p p lia n c e o r th e b a tte r y p a c k a s a p p lic a b le .
9) BATTERY MUST BE RECYCLED.
10 ) Re c h a r g e o n ly w ith th e c h a r g e r s p e c ifi e d b y
th e m a n u fa c tu r e r. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
$ONOTSHORTCIRCUIT ACELLORBATTERY$ONOT
s to r e c e lls o r b a tte r ie s h a p h a z a r d ly in a b o x
ORDRAWERWHERETHEYMAYSHORTCIRCUIT EACH
OTHERORBESHORTCIRCUITED BYCONDUCTIVE m a te r ia ls .
12) Do n o t s u b je c t c e lls o r b a tte r ie s to m e c h a n ic a l
shock.
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
13) Ke e p c e lls a n d b a tte r ie s c le a n a n d d r y . Wipe
the cell or battery terminals with a clean dry cloth if
they become dirty.
14) Se c o n d a r y c e lls a n d b a tte r ie s n e e d to b e
c h a r g e d b e fo r e u s e . Always refer to the cell or
battery manufacturer’s instructions and use the
correct charging procedure.
15) Do n o t m a in ta in s e c o n d a r y c e lls a n d b a tte r ie s
o n c h a r g e w h e n n o t in u s e .
16) Re ta in th e o r ig in a l c e ll a n d b a tte r y lite r a tu r e
fo r fu tu r e r e fe r e n c e .
17) Wh e n d is p o s in g o f s e c o n d a r y c e lls o r
b a tte r ie s , k e e p c e lls o r b a tte r ie s o f d iffe r e n t
e le c tr o c h e m ic a l s y s te m s s e p a r a te fr o m e a c h
o th e r.
18 ) Use only the cell or battery in the application for
which it was intended.
ENG
SYMBOLS
WARNING-To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual
Warning
Wear ear protection
Wear eye protection
Wear dust mask
Do not expose to rain or water
Do not burn
Li-Ion battery. Separate collection, and
battery must be recycled
POSITEC Inc. has established a partnership
with the RBRC Corporation to recycle any
Positec batteries with the RBRC-call2recycle
seal. For environmental protection, please do
not discard batteries in the trash. After the
batteries‘ life cycle is ended, then please call
1.8 0 0 -8 22-8 8 3 7 for a free service that will
properly dispose of the battery.
9
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
TECHNICAL DATA
Charger voltage
Rated voltage
Nominal voltage
No load speed
Number of clutch positions
Max torque
Chuck capacity
Max. drilling capacity
Steel
Wood
Machine weight
120 V~ 6 0 Hz
16 V
Max*
14 .4 V
0 -3 5 0 /0 -13 5 0 /min
15 + 1
26 5 in-lbs
3 /8 ˝
3 /8 ˝
1˝
2.7 lbs
* Voltage measured without workload. Initial battery
voltage reaches maximum of 16 volts. Nominal voltage
is 14 .4 volts.
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the instruction
book carefully.
WARNING: Us e c la m p s o r a n o th e r p r a c tic a l
w a y to s e c u r e a n d s u p p o r t th e w o r k p ie c e
to a s ta b le p la tfo r m . Ho ld in g th e w o r k b y h a n d o r
a g a in s t y o u r b o d y le a v e s it u n s ta b le a n d m a y le a d
to lo s s o f c o n tr o l.
1. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK
(Se e Fig . A1, A2)
Depress the Battery Pack Release Button (7 ) to release
and slide the Battery Pack (8 ) out from your tool. After
recharge, slide it back into your tool. A simple push and
slight pressure will be sufficient.
2. HOW TO USE THE HOOK (Se e Fig . B1, B2)
Screw the HOOK on the tool with the screw provided in
the plastic bag. The HOOK (6 ) can be hooked on your belt
or pocket, etc.
3. ON/OFF SWITCH (Se e Fig . C)
Depress the On/Off switch (9 ) to start and release it to
stop your drill. The On/Off Switch is fitted with a brake
function which stops your Chuck immediately when you
quickly release the switch.
It is also a variable speed switch that delivers higher
speed and torque with increased trigger pressure. Speed
is controlled by the amount of switch trigger depression.
WARNING: Do n o t o p e r a te fo r lo n g p e r io d s
a t lo w s p e e d b e c a u s e e x c e s s h e a t w ill b e
p r o d u c e d in te r n a lly .
10
ENG
4. SWITCH LOCK
The On/off Switch (9 ) can be locked in the OFF position.
This helps to reduce the possibility of accidental starting
when not in use. To lock the On/off Switch, place the
Rotation Control in the center position.
5. REVERSIBLE (Se e Fig . D1, D2)
For drilling and screw driving use forward rotation
marked “
” (lever is moved to the left). Only use
reverse rotation marked “
” (lever is moved to the
right) to remove screws or release a jammed drill bit.
WARNING: Ne v e r c h a n g e th e d ir e c tio n o f
r o ta tio n w h e n th e Ch u c k is r o ta tin g , w a it
u n til it h a s s to p p e d !
47/30%%$ '%!2#/.42/,3EE&IG%
The drill has a Two-Speed Gear Control (3 ) designed
for drilling or driving at LO (mark is 1) or HI (mark is 2)
speeds. A slide switch is located on top of the drill to
select either LO or HI speed. When using the drill in the
LO speed range, the speed will decrease and the drill will
have greater power and torque. When using the drill in
the HI speed range, the speed will increase and the drill
will have less power and torque.
Ge a r I
Low speed range: for screwdriving or working with large
drilling diameter
Ge a r II
High speed range: for working with small drilling
diameter
WARNING: To p r e v e n t g e a r d a m a g e , a lw a y s
a llo w th e c h u c k to c o m e to a c o m p le te s to p
b e fo r e c h a n g in g th e d ir e c tio n o f r o ta tio n .
7. CHUCK ADJUSTMENT (Se e Fig . F)
With the chuck facing you, rotate the chuck
counterclockwise to open the jaws. Insert the drill bit
between the chuck jaws. Rotate the chuck clockwise to
tighten the jaws. Insure that the drill bit is seated in the
center of the jaws.
8. TORQUE ADJUSTMENT (Se e Fig . G)
(Screw driving force of your drill driver)
The torque is adjusted by rotating the Torque Adjustment
Ring (2). The torque is greater when the Torque
Adjustment Ring is set on a higher setting. The torque is
less when the Torque Adjustment Ring is set on a lower
setting.
Make the setting as follows:
16V CORDLESS DRILL / DRIVER
1-4
for driving small screws
5 -9
for driving screws into soft material
10 -15
for driving screws into soft and hard material
for heavy drilling
9. AUTOMATIC SPINDLE LOCK (Se e Fig . H)
The automatic spindle lock allows you to use it as a
regular screwdriver. You can give an extra twist to firmly
tighten a screw, loosen a very tight screw or continue
working when the battery energy has expired. For
manual screwdriver purposes, the chuck is automatically
locked when the tool is off.
10 . USING THE LED LIGHT
The LED light allows you to keep a clear view under less
illuminated circumstances. To turn on the Light simply
press the On/Off Switch (9 ). When you release the on/off
switch, the Light will go off.
The LED Light is also a battery capacity indicator. It will
fl ash when power gets low.
11. DRILLING
When drilling into a hard smooth surface, use a center
punch to mark the desired hole location. This will prevent
the drill bit from slipping off center as the hole is started.
Hold the tool firmly and place the tip of the bit at the
point to be drilled. Depress the switch trigger to start the
tool. Move the drill bit into the workpiece, applying only
enough pressure to keep the bit cutting. Do not force or
apply side pressure to elongate a hole.
Tu n g s te n c a r b id e d r ill b its s h o u ld a lw a y s
b e u s e d fo r c o n c r e te a n d m a s o n r y . Wh e n
d r illin g in m e ta l, o n ly u s e HSS d r ill b its in g o o d
c o n d itio n . Alw a y s u s e a m a g n e tic b it h o ld e r (n o t
in c lu d e d ) w h e n u s in g s h o r t s c r e w d r iv e r b its .
7HENSCREWDRIVING APPLYASMALLQUANTITY OF
liq u id s o a p o r s im ila r to th e s c r e w th r e a d s to
e a s e in s e r tio n .
12. DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK
To preserve natural resources, please recycle
or dispose of the Battery Pack (8 ) properly. This
Battery Pack contains Lithium batteries. Consult
your local waste authority for information regarding
available recycling and/or disposal options. Discharge
your Battery Pack by operating your drill, then remove
the Battery Pack from the drill housing and cover the
Battery Pack connections with heavy-duty adhesive tape
ENG
to prevent short circuit and energy discharge. Do not
attempt to open or remove any of the components.
TROUBLESHOOTING
1. WHY DOES THE DRILL NOT TURN ON WHEN YOU
PRESS THE SWITCH?
The Forward/Reverse Rotation Control (4 ), which is on top
of the trigger, is positioned in the lock function. Unlock
the Forward/Reverse Rotation Control by putting it into
the required rotation position. Push the trigger and the
drill will start to rotate.
2. THE DRILL STOPS BEFORE THE SCREW IS
COMPLETELY TIGHTENED. WHY?
Verify the torque position of the Torque Adjusting Ring.
You can find the Torque Adjusting Ring between the
Chuck and the drill body. Position 1 is the lowest torque
(screw driving force) and position 15 is the highest
torque (screw driving force). Position 16 is for drill
operation. Regulate the Torque Adjusting Ring to a higher
position to reach the best result.
3. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK
WORKING TIMES
Not using a Battery Pack (8 ) for a prolonged time will
reduce the Battery Pack working time. This can be
corrected after several charge and discharge operations
by charging & working with your drill. Heavy working
conditions such as large screws into hard wood will use
up the Battery Pack energy faster than lighter working
conditions. Do not
re-charge your Battery Pack below 3 2° F (0 ° C) and
above 113 ° F (4 5 ° C) as this will affect performance.
MAINTENANCE
Your tool requires no additional lubrication or
maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool.
Never use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your
power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots
clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally
you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.
11
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
ESP
LISTA DE PARTES
1
MANDRIL SIN LLAVE
2
EMBRAGUE AJUSTABLE
3
CONTROL DE VELOCIDAD ALTA/BAJA
4
BOTÓN DE ADELANTE/ATRÁS/TRABA
5
MANGO BLANDO
6
CLIP DE CINTURÓN
7
LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍAS
8
PAQUETE DE BATERÍAS
9
LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO
10
LUZ DE VISTA
ACCESORIOS
Puntas reversibles*
1.3 Ah Baterías (RW9 3 16 )
Cargador (RW9 4 16 /RW9 4 18 )
* No todos los accesorios ilustrados o descritos se
incluyen junto con el producto estándar.
Le recomendamos que compre todos los accesorios
en la tienda donde adquirió la herramienta. Use
accesorios de buena calidad una marca bien
conocida. Seleccione los que más convengan al
trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de
los accesorios para obtener más detalles. El personal
de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle.
¡ ADVERTENCIA! El p o lv o o r ig in a d o p o r la
u tiliz a c ió n d e h e r r a m ie n ta s m o to r iz a d a s
c o n tie n e q u ím ic o s q u e , s e g ú n e l Es ta d o d e
Ca lifo r n ia , c a u s a n c á n c e r, d e fe c to s c o n g é n ito s y
o tr o s d a ñ o s r e p r o d u c tiv o s . Alg u n o s e je m p lo s d e
e s o s p r o d u c to s q u ím ic o s s o n :
s%L PLOMODELASPINTURASABASEDEPLOMO
s,A SÓLICECRISTALINA DELOSLADRILLOSDEL
12
1
2
1
c e m e n to y d e o tr o s p r o d u c to s d e a lb a ñ ile r ía .
s%L ARSÏNICOYELCROMODELAMADERATRATADA
q u ím ic a m e n te .
El r ie s g o q u e s e c o r r e a c a u s a d e l c o n ta c to c o n
e s o s p r o d u c to s v a r ía s e g ú n la fr e c u e n c ia c o n
q u e u s te d r e a lic e e s te tip o d e tr a b a jo s . Co n e l
fi n d e r e d u c ir s u e x p o s ic ió n a e s a s s u b s ta n c ia s
QUÓMICAS TRABAJEENUNÉREABIENVENTILADA u tilic e u n e q u ip o d e s e g u r id a d a d e c u a d o , ta l
c o m o u n a m á s c a r a c o n tr a e l p o lv o e s p e c ia lm e n te
d is e ñ a d a p a r a fi ltr a r p a r tíc u la s m ic r o s c ó p ic a s .
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA LA
HERRAMIENTA MOTORIZ ADA
¡ ADVERTENCIA! Le a y c o m p r e n d a to d a s
la s in s tr u c c io n e s . El no seguir todas las
instrucciones a continuación puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.
Co n s e r v e to d a s la s a d v e r te n c ia s e in s tr u c c io n e s
p a r a c o n s u lta fu tu r a .
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
El término “ herramienta eléctrica” que figura en todas
las advertencias que aparecen a continuación hace
referencia a la herramienta que funciona con la red
de suministro eléctrico (con cable) o a la herramienta
eléctrica accionada a baterías (sin cable).
ESP
riesgo de descargas eléctricas.
f) Si o p e r a r u n a h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a e n u n
lu g a r h ú m e d o e s in e v ita b le , u s e u n e le m e n to
p r o te g id o d e l d is p o s itiv o d e c o r r ie n te r e s id u a l
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
1. ÁREA DE TRABAJO
a ) Ma n te n g a s u lu g a r d e tr a b a jo lim p io y b ie n
ilu m in a d o . Bancos de trabajo desordenados y
lugares oscuros invitan a los accidentes.
b ) No u tilic e h e r r a m ie n ta s e lé c tr ic a s e n
a tm ó s fe r a s e x p lo s iv a s , c o m o p o r e je m p lo e n
p r e s e n c ia d e líq u id o s , in fl a m a b le s , g a s e s o
p o lv o . Las herramientas eléctricas crean chispas
que pueden encender el polvo o los vapores.
c ) Ma n te n g a a lo s e s p e c ta d o r e s , n iñ o s y
v is ita n te s a u n a d is ta n c ia p r u d e n te c u a n d o
e s té u tiliz a n d o u n a h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a . Las
distracciones pueden hacerle perder el control.
2. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a ) Lo s e n c h u fe s d e la s h e r r a m ie n ta s e lé c tr ic a s
d e b e n c o in c id ir c o n e l to m a c o r r ie n te . No
m o d ifi q u e d e a lg ú n m o d o e l e n c h u fe . No utilice
enchufes adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes
y se utilizan los tomacorrientes adecuados, se
reducirá el riesgo de una descarga eléctrica.
b ) Ev ite e l c o n ta c to d e l c u e r p o c o n la s
s u p e r fi c ie s c o n e c ta d a s a tie r r a ta le s c o m o
tu b e r ía s , r a d ia d o r e s , e s tu fa s d e c o c in a y
r e fr ig e r a d o r e s . Existe mayor riesgo de que se
produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está
conectado a tierra.
c ) No e x p o n g a la s h e r r a m ie n ta s e lé c tr ic a s a la
llu v ia n i a lo s a m b ie n te s h ú m e d o s . La entrada
de agua en una herramienta eléctrica aumenta el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.
d ) No a b u s e d e l c a b le . Nu n c a u s e e l c a b le p a r a
tr a n s p o r ta r la s h e r r a m ie n ta s n i p a r a s a c a r e l
e n c h u fe d e u n to m a c o r r ie n te . Mantenga el cable
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las
piezas móviles. Los cables dañ ados aumentan el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.
e ) Cu a n d o o p e r e u n a h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a
e n e x te r io r e s , u s e u n c a b le d e e x te n s ió n
a d e c u a d o p a r a u s o e n e x te r io r e s . El uso de un
cable adecuado para uso en exteriores reduce el
3. SEGURIDAD PERSONAL
a ) Ma n té n g a s e a le r ta , fíje s e e n lo q u e e s tá
h a c ie n d o y u s e e l s e n tid o c o m ú n c u a n d o
u tilic e u n a h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a . No u s e
la h e r r a m ie n ta c u a n d o e s té c a n s a d o o s e
e n c u e n tr e b a jo la in fl u e n c ia d e d r o g a s ,
a lc o h o l o m e d ic a m e n to s . Un momento de
distracción al utilizar herramientas eléctricas puede
dar lugar a lesiones personales graves.
b ) Utilic e e q u ip o d e s e g u r id a d . Us e s ie m p r e
p r o te c c ió n o c u la r. La utilización del equipo de
seguridad como mascara antipolvo, zapatos de
seguridad antideslizantaes, casco o protección
auditiva para condiciones adecuadas reducirá el
riego de lesiones personales.
c ) Ev ite e l a r r a n q u e a c c id e n ta l. As e g ú r e s e d e
q u e e l in te r r u p to r e s té e n la p o s ic ió n d e
tr a b a d o o d e a p a g a d o a n te s d e in s ta la r e l
p a q u e te d e b a te r ía s . Transportar herramientas
con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de
batería cuando el interruptor está encendido invitan
a los accidentes.
d ) Re tir e la s lla v e s o c la v e s d e a ju s te a n te s d e
e n c e n d e r la h e r r a m ie n ta . Una llave o clave
de ajuste dejada en una parte giratoria de la
herramienta puede causar una lesión personal.
e ) No in te n te a lc a n z a r d e m a s ia d o le jo s . Ma n te n g a
u n a p o y o d e lo s p ie s y u n e q u ilib r io a d e c u a d o s
e n to d o m o m e n to . El apoyo de los pies y el
equilibrio adecuados permiten un mejor control de la
herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vís ta s e a p r o p ia d a m e n te . No s e p o n g a r o p a
h o lg a d a n i jo y a s . Ma n te n g a s u c a b e llo , r o p a
y g u a n te s a le ja d o s d e la s p ie z a s m ó v ile s .
La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
g ) Si s e p r o p o r c io n a n d is p o s itiv o s p a r a la
e x tr a c c ió n y r e c o le c c ió n d e p o lv o , a s e g ú r e s e
q u e e s to s e s té n c o n e c ta d o s y u tiliz a d o s
c o r r e c ta m e n te . El uso de estos dispositivos puede
reducir peligros relacionados con el polvo.
13
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
a ) No fu e r c e la h e r r a m ie n ta . Em p le e la
h e r r a m ie n ta c o r r e c ta p a r a la a p lic a c ió n q u e
d e s e a . La herramienta correcta hará el trabajo
mejor y con más seguridad a la capacidad nominal
para la que está diseñ ada.
b ) No u tilic e la h e r r a m ie n ta s i e l in te r r u p to r n o
la e n c ie n d e o a p a g a . Toda herramienta que no
se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
c ) De s c o n e c te la b a te r ía d e la h e r r a m ie n ta o
p o n g a e l in te r r u p to r e n la p o s ic ió n d e tr a b a d o
o d e a p a g a d o a n te s d e h a c e r c u a lq u ie r
a ju s te , c a m b io d e a c c e s o r io s o g u a r d a r
la h e r r a m ie n ta . Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la
herramienta accidentalmente.
d ) Gu a r d e la s h e r r a m ie n ta s q u e n o e s té u s a n d o
fu e r a d e l a lc a n c e d e lo s n iñ o s y o tr a s p e r s o n a s
n o c a p a c ita d a s . Las herramientas son peligrosas
en las manos de los usuarios no capacitados.
e ) Ma n te n g a la s h e r r a m ie n ta s c o n c u id a d o .
Co m p r u e b e la d e s a lin e a c ió n o e l a ta s c o d e
la s p ie z a s m ó v ile s , la r u p tu r a d e p ie z a s y
c u a lq u ie r o tr a s itu a c ió n q u e p u e d a a fe c ta r
e l fu n c io n a m ie n to d e la s h e r r a m ie n ta s . Si la
herramienta está dañ ada, hágala arreglar antes
de usarla. Muchos accidentes son causados por
herramientas mantenidas deficientemente.
f) Co n s e r v e la s h e r r a m ie n ta s d e c o r te a fi la d a s
y lim p ia s . Las herramientas mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte afilados,
tienen menos probabilidades de atascarse y son
más fáciles de controlar.
g ) Utilic e la h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a , a c c e s o r io s ,
b r o c a s d e la h e r r a m ie n ta , e tc . d e a c u e r d o c o n
e s ta s in s tr u c c io n e s y d e la m a n e r a a d e c u a d a
p a r a e l tip o d e h e r r a m ie n ta e lé c tr ic a , te n ie n d o
e n c u e n ta la s c o n d ic io n e s d e tr a b a jo y e l
tr a b a jo q u e s e r e a liz a r á . La utilización de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes
de aquellas para las que se encuentra diseñ ada
podría dar lugar a una situación peligrosa.
5. UTILIZ ACIÓ N Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ACCIONADA A BATERÍAS
a ) Un a h e r r a m ie n ta a c c io n a d a a b a te r ía s q u e
te n g a b a te r ía s in te g r a d a s o u n p a q u e te d e
14
ESP
b a te r ía s s e p a r a d o s e d e b e r e c a r g a r s o la m e n te
c o n e l c a r g a d o r e s p e c ifi c a d o p a r a la b a te r ía .
Un cargador que puede ser adecuado para un
tipo de batería puede crear un peligro de incendio
cuando se usa con otra batería.
b ) Utilic e la h e r r a m ie n ta a c c io n a d a a b a te r ía s
s o la m e n te c o n e l p a q u e te d e b a te r ía s
d e s ig n a d o e s p e c ífi c a m e n te . El uso de cualquier
otra batería puede crear un peligro de incendio.
c ) Cu a n d o e l p a q u e te d e b a te r ia s n o s e u s a ,
m a n té n g a lo a le ja d o d e o tr o s o b je to s m e tá lic o s
c o m o : s u je ta p a p e le s , m o n e d a s , c la v o s , to r n illo s
u o tr o s p e q u e ñ o s o b je to s d e m e ta l c a p a c e s
d e h a c e r u n a c o n e x ió n e n tr e lo s te r m in a le s . El
cortocircuito de los terminales de una batería puede
causar chispas, quemaduras o incendio.
d ) Ba jo c o n d ic io n e s a b u s iv a s , la b a te r ía p u e d e
EXPULSARLÓQUIDO EVITEELCONTACTO 3IOCURRE
u n c o n ta c to a c c id e n ta l, e n ju a g a r c o n a g u a .
Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque
ayuda médica. El líquido expulsado por la batería
puede causar irritación o quemaduras.
6. REPARACIÓ N
a ) La h e r r a m ie n ta d e b e s e r r e p a r a d a p o r u n a
p e r s o n a c a lifi c a d a d e s e r v ic io té c n ic o y s e
d e b e n u tiliz a r p a r te s d e r e e m p la z o id é n tic a s .
Esto asegurará el mantenimiento de la seguridad de
la herramienta eléctrica.
INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD
ADICIONAL DE LA HERRAMIENTA
1. Us e lo s a s id e r o s a u x ilia r e s q u e s e s u m in is tr a n
c o n la h e r r a m ie n ta . La pérdida de control puede
provocar lesiones personales.
2. Su je te la h e r r a m ie n ta p o r la s á r e a s d e a g a r r e
a is la d a s c u a n d o r e a lic e u n a o p e r a c ió n e n
la q u e la h e r r a m ie n ta d e c o r te p u e d a e n tr a r
e n c o n ta c to c o n c a b le s o c u lto s o c o n s u
p r o p io c a b le . El contacto con un cable que tenga
corriente hará que ésta pase a las partes metálicas
descubiertas de la herramienta y que el operador
reciba descargas eléctricas.
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERAL PARA EL PAQUETE DE
BATERÍA
1) ADVERTENCIA: Rie s g o d e in c e n d io y
q u e m a d u r a s . No d e s a r m a r, c a le n ta r p o r
e n c im a d e lo s 10 0 ° C (212° F), n i in c in e r a r. No
e x p o n g a la s c e ld a s o b a te r ía s a l c a lo r o fu e g o .
Ev ite g u a r d a r a la lu z d ir e c ta d e l s o l.
2) De s e c h e b a te r ía s u s a d a s d e in m e d ia to
c o n fo r m e a la s n o r m a s d e d e s e c h o o r e c ic la je
lo c a le s .
3) De s e c h e la s b a te r ía s u s a d a s d e in m e d ia to . No
d e s e c h e e n e l fu e g o
4) Ma n te n g a la s b a te r ía s fu e r a d e l a lc a n c e d e lo s
n iñ o s y e n e l p a q u e te o r ig in a l h a s ta q u e e s té n
lis ta s p a r a u s a r.
5) Nu n c a s e lle v e la s b a te r ía s a la b o c a . Si s e
tr a g a n , c o n ta c te a s u m é d ic o o a l c e n tr o d e
c o n tr o l d e e n v e n e n a m ie n to lo c a l.
6) PRECAUCIÓ N – La b a te r ía u s a d a e n e s te
d is p o s itiv o p u e d e p r e s e n ta r r ie s g o d e
in c e n d io o q u e m a d u r a q u ím ic a s i s e m a n ip u la
e n fo r m a in c o r r e c ta . Re e m p la c e la b a te r ía
c o n (Ro c k w e ll) s o la m e n te . El u s o d e o tr a
b a te r ía p u e d e p r e s e n ta r r ie s g o d e in c e n d io o
e x p lo s ió n
7) ADVERTENCIA: No u s e u n p a q u e te d e b a te r ía
o d is p o s itiv o v is ib le m e n te d a ñ a d o s e g ú n
c o rre s p o n d a .
8) ADVERTENCIA: No m o d ifi q u e n i in te n te r e p a r a r
e l d is p o s itiv o o b a te r ía s e g ú n c o r r e s p o n d a .
9) LA BATERÍA DEBE RECICLARSE
10 ) Un a h e r r a m ie n ta a c c io n a d a a b a te r ía s q u e
te n g a b a te r ía s in te g r a d a s o u n p a q u e te d e
b a te r ía s s e p a r a d o s e d e b e r e c a r g a r s o la m e n te
c o n e l c a r g a d o r e s p e c ifi c a d o p a r a la b a te r ía .
Un cargador que puede ser adecuado para un
tipo de batería puede crear un peligro de incendio
cuando se usa con otra batería.
11) Ev ite c o r to c ir c u ito s d e c e ld a o b a te r ía .
No g u a r d e la s c e ld a s o b a te r ía s e n fo r m a
p e lig r o s a e n u n a c a ja o c a jó n d o n d e p u e d a n
h a c e r c o r to c ir c u ito e n tr e s í o c o n m a te r ia le s
c o n d u c tiv o s .
12) No s o m e ta la s c e ld a s o b a te r ía s a d e s c a r g a s
m e c á n ic a s .
13) Ma n te n g a la s c e ld a s y b a te r ía s lim p ia s y
s e c a s . Limpie las terminales de batería o celda con
un pañ o seco y limpio si se ensucian.
ESP
14) La s c e ld a s y b a te r ía s s e c u n d a r ia s s e d e b e n
c a r g a r a n te s d e u s a r. Siempre consulte las
instrucciones del fabricante de la celda o batería y
use el procedimiento de carga correcto.
15) No m a n te n g a e n c a r g a la s c e ld a s y b a te r ía s
s e c u n d a r ia s c u a n d o n o e s té n e n u s o .
16) Co n s e r v e la in fo r m a c ió n d e la b a te r ía y c e ld a
o r ig in a le s p a r a r e fe r e n c ia fu tu r a .
17) Cu a n d o d e s e c h e la s c e ld a s o b a te r ía s
s e c u n d a r ia s , m a n te n g a la s c e ld a s o b a te r ía s
d e s is te m a s e le c tr o q u ím ic o s d ife r e n te s
s e p a r a d a s e n tr e s í.
18 ) Use solo la celda o batería en la aplicación para la
cual se prevé su uso.
15
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
SÍMBOLOS
ESP
DATOS TÉCNICOS
Use protección auditiva
Voltios
120 V~ 6 0 Hz
Tensión nominal
16 V
Max*
Voltaje nominal
14 .4 V
Velocidad sin carga
0 -3 5 0 /0 -13 5 0 /min
Velocidad nominal en vacío
15 + 1
Torque máximo
26 5 lb-pulg
Capacidad del porta brocas
3 /8 pulg. (10 mm)
Capacidad de perforación Acero
3 /8 pulg. (10 mm)
Madera 1 pulg. (25 .4 mm)
Peso
2.7 libras (1.2 kg)
Use lentes de seguridad
* Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje inicial de
la batería alcanza un máximo de 16 V. El voltaje nominal
es 14 .4 V.
Use máscara contra el polvo
OPERATING INSTRUCTIONS
ADVERTENCIA-Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario deberá leer el manual de
instrucciones
Advertencia
NOTA: Antes de usar la herramienta, lea
atentamente el manual de instrucciones.
No exponer a la lluvia ni al agua
No arrojar al fuego
Batería de iones de litio. Recolección por
separado. La batería deberá reciclarse.
POSITEC Inc. ha establecido una asociación
con la empresa RBRC para el reciclaje de todas
las baterías Positec que posean el sello RBRCcall2recycle. Para contribuir con la protección
del medio ambiente, no deseche las baterías
como residuos normales. Después de que
haya finalizado el ciclo de vida ú til de la batería,
comuníquese al 1.8 0 0 -8 22-8 8 3 7 para acceder al
servicio gratuito que realizará el desecho correcto
de la batería.
16
ADVERTENCIA: Fija r la p ie z a s o b r e la m e s a
e s ta b le c o n c lip o m e d io s a lte r n a tiv o s . Fija r
la p ie z a d e m a n o o la a p o y a r c o n tr a e l c u e r p o
lle v a r á a c a b o la o p e r a c ió n in e s ta b le , p o d r á e s ta r
fu e r a d e c o n tr o l.
1. PARA EXTRAER O INSTALAR LA BATERÍA
(Ve r Fig . A1, A2)
Presione la traba de liberación de la batería y extráigala
de la herramienta. Luego de la recarga, deslice la batería
en el puerto para la batería de la herramienta. Basta con
deslizarla y ejercer una leve presión.
2. CÓ MO USAR EL CLIP DE CINTURÓ N
(Ve r Fig . B1, B2)
Atornille el clip de cinturón sobre la herramienta con
el tornillo proveído en la bolsa de plástico. El clip de
cinturón (6 ) puede engancharse sobre su cinturón o
bolsillo, etc.
3. LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO (Ve r Fig . C)
Oprima el gatillo para poner en marcha el taladro y
suéltelo para apagarlo. El gatillo tiene una función de
freno que detiene el mandril de inmediato si se suelta
rápidamente
También funciona como gatillo de velocidad variable
que proporciona una mayor velocidad y torque segú n
la fuerza con la que se presione el gatillo. La velocidad
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
puede ser controlada a través de la fuerza con la que se
presiona el gatillo.
AVERTENCIA: No la u s e p o r m u c h o
tie m p o a v e lo c id a d e s b a ja s y a q u e p o d r ía
r e c a le n ta r s e .
4. BLOQUEO DEL GATILLO
El gatillo puede ser bloqueado en la posición APAGADO.
Esto ayuda a reducir la posibilidad de que el taladro
comience a funcionar accidentalmente cuando no está
en uso. Para bloquear el gatillo coloque el selector
de rotación en el centro presionando los botones de
dirección en los costados del taladro.
5. DIRECCIÓ N DE ROTACIÓ N REVERSIBLE
(Ve r Fig . D1, D2)
Para perforación y atornillado utilice la rotación hacia
adelante marcada “
” (la palanca se mueve hacia
“
la izquierda). Use la rotación inversa marcada “
(a palanca se mueve hacia la derecha) solamente para
retirar los tornillos o para liberar una broca atascada.
AVERTENCIA: ¡ Nu n c a c a m b ie la d ir e c c ió n
d e fu n c io n a m ie n to m ie n tr a s la h e r r a m ie n ta
e s té r o ta n d o , e s p e r e h a s ta q u e s e h a y a d e te n id o !
6. ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES (Ve r Fig . E)
El taladro tiene un tren de engranajes de dos velocidades
diseñ ado para taladrar o atornillar a velocidad baja (LO)
(1) o alta (HI) (2). En la parte superior del taladro se
encuentra una llave deslizable para seleccionar velocidad
baja (LO) (1) o alta (HI) (2). Cuando el taladro sea utilizado
en el la posición de velocidad (LO) (1), la velocidad
disminuirá y el taladro tendrá mayor potencia y torque.
Cuando sea utilizado en la posición de velocidad (HI) (2),
la velocidad se incrementará y el taladro tendrá menos
potencia y torque.
Ve lo c id a d I
Baja velocidad: para atornillar o practicar perforaciones
de gran diámetro
Ve lo c id a d II
Alta velocidad: para practicar perforaciones de pequeñ o
diámetro
AVERTENCIA: Pa r a e v ita r d a ñ o s a lo s
e n g r a n a je s , d e je q u e la h e r r a m ie n ta
s e d e te n g a c o m p le ta m e n te a n te s d e c a m b ia r
la d ir e c c ió n d e r o ta c ió n o lo s e n g r a n a je s d e
v e lo c id a d .
7. AJUSTE DEL MANDRIL (Ve r Fig . F)
Con el mandril enfrentando hacia usted, rote el mandril
ESP
en sentido contrareloj para abrir las mordazas. Inserte la
broca entre las mordazas de sujeción. Rote el mandril en
sentido del reloj para apretar las mordazas. Asegure de
que la broca esté ubicado en el centro de las mordazas.
8. AJUSTE DE TORQUE (Ve r Fig . G)
(Fuerza de atornillado de su taladro destornillador)
El torque se ajusta girando el anillo de ajuste del torque.
El torque es mayor cuando el anillo de ajuste se coloca
en un nú mero más alto. El torque es menor cuando el
anillo de ajuste se coloca en un nú mero más bajo.
Realice los ajustes como se muestra a continuación:
1-4
para instalar tornillos pequeñ os
5 -9
para instalar tornillos en materials blandos
10 -15
para instalar con tornillos en materiales
blandos y duros
para taladrado prolongado
9. BLOQUEO AUTOMÁTICO DEL EJE (Ve r Fig . H)
El bloqueo automático del eje permite utilizar esta
herramienta como un destornillador comú n. Puede usarlo
para agregar una vuelta más a fin de ajustar firmemente
un tornillo, afl ojar alguno muy duro o bien para continuar
trabajando cuando la batería se ha descargado. A los
fines del uso como destornillador manual, cabe destacar
que el mandril está automaticamente trabado cuando la
herramienta se encuentra apagada.
10 . USO DE LA LUZ
La luz permite mantener una clara visión en condiciones
de iluminación inadecuadas. Para encender la luz
simplemente presione el botón de encendido. Cuando
suelte el interruptor de encendido/apagado, la luz se
apagará.
El LED es también un indicador de capacidad de la
batería. Parpadeará cuando la capacidad sea baja.
11. PERFORACIÓ N
Cuando taladre una superficie dura y lisa utilice un
punzón para marcar la ubicación deseada del orificio.
Así evitará que la broca se desplace del lugar cuando
comience a agujerear. Para taladrar, sostenga la
herramienta con firmeza y ubique la punta de la broca
en el punto marcado. Apriete el gatillo para poner en
marcha la herramienta. Aplique sólo la presión necesaria
para que la broca continú e cortando. No fuerce o aplique
presión lateral para alargar un agujero.
17
16 VOLTIOS TALADRO INALAMBRICO
ADVERTENCIA: Sie m p r e u tilic e u n
p o r ta b r o c a s m a g n é tic o c u a n d o e m p le e
p u n ta s d e s to r n illa d o r a s c o r ta s . Cu a n d o tr a b a je
c o n e l d e s to r n illa d o r a p liq u e a la s r o s c a s d e lo s
to r n illo s u n a p e q u e ñ a c a n tid a d d e ja b ó n líq u id o o
p r o d u c to s im ila r, p a r a fa c ilita r la in s e r c ió n .
en madera dura, agotarán más rápido la energía de la
batería que si se trabajara en condiciones más suaves.
No recargue su paquete de batería por debajo de 0 ºC
(3 2ºF) ni por encima de 4 5 ºC (113 ºF), ya que esto
afectará el rendimiento.
12. CÓ MO DESECHAR UNA BATERÍA AGOTADA
Para preservar los recursos naturales, recicle
o deseche el paquete de baterías de manera
apropiada. Este paquete de baterías contiene
baterías de Li. Para obtener mayor información acerca de
las diferentes opciones de reciclaje y desecho, consulte
con la autoridad local en materia de control de residuos.
Descargue el paquete de baterías haciendo funcionar el
taladro, luego extráigalo y cubra las conexiones con cinta
adhesiva de alta resistencia para evitar un cortocircuito y
la descarga de energía. No intente abrir o sacar ninguno
de sus componentes.
MANTENGA LAS
HERRAMIENTAS CON CUIDADO
RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
1. ¿ POR QUÉ EL TALADRO NO SE ENCIENDE AL
PRESIONAR EL GATILLO?
El interruptor de marcha hacia adelante y atrás,
situado en la parte superior del gatillo, está colocado
en la función de bloqueo. Destrábelo colocándolo en la
posición de rotación requerida. Accione el gatillo y el
taladro comenzará a girar.
2. EL TALADRO SE DETIENE ANTES DE QUE EL
TORNILLO ESTÉ COMPLETAMENTE APRETADO.
¿ POR QUÉ?
Verifique la posición de torque que tiene el aro de ajuste.
Este aro se encuentra entre el mandril y el cuerpo del
taladro. La posición 1 corresponde al torque más bajo
(fuerza de atornillado) y la posición 15 al torque más alto
(fuerza de atornillado). La posición 16 corresponde a la
función taladro. Regule el torque llevando el aro a una
posición más alta para obtener el mejor resultado.
3. RAZ ONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE
FUNCIONAMIENTO DEL PACK DE BATERÍA.
Los problemas de tiempo de carga, como se señ aló
arriba, y el hecho de no haber usado la batería por un
largo tiempo reducen el rendimiento del paquete de
batería. Esto puede remediarse luego de varios ciclos
de carga/descarga, utilizando su taladro. Condiciones
severas de trabajo, como por ejemplo tornillos grandes
18
ESP
Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento
adicional.
No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas
por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos
para limpiar su herramienta. Use simplemente un pañ o
seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor.
La observación de chispas que destellan bajo las ranuras
de ventilación, indica operación normal que no dañ ará su
herramienta.
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
FRE
LISTE DES ÉLÉMENTS
1
MANDRIN SANS CLÉ
2
NIVEAU DE COUPLE
3
COMMANDE BASSE VITESSE / HAUTE VITESSE DE LA BOÎTE D¹ENGRENAGES
4
SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION
5
POIGNÉE SOUPLE
6
PINCE DE CEINTURE
7
MÉCANISME DE RETENUE DU BLOC-PILES
8
BLOC-PILES *
9
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT AVEC COMMANDE DE VITESSE
10
LUMIÈ RE DE VISIBILITÉ
ACCESSOIRES
Embout de tournevis
1.3 Ah Batterie (RW9 3 16 )
Chargeur (RW9 4 16 /RW9 4 18 )
1
2
1
* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous
compris dans le cadre de la livraison standard.
Nous vous recommandons d’acheter tous vos
accessoires au même magasin où vous avez acheté
l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne
qualité et de marque renommée. Choisissez le
type d’outil approprié au travail que vous désirez
entreprendre. Pour de plus amples renseignements,
consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel
du magasin peut également vous conseiller.
AVERTISSEMENT! Ce r ta in e s d e s p o u s s iè r e s
p r o d u ite s e n u tilis a n t d e s o u tils é le c tr iq u e s
s o n t c o n s id é r é e s p a r l’Éta t d e Ca lifo r n ie c o m m e
s u s c e p tib le s d e p r o v o q u e r le c a n c e r, d e s
a n o m a lie s c o n g é n ita le s e t d ’a u tr e s p r o b lè m e s d e
r e p r o d u c tio n . Vo ic i d e s e x e m p le s d e c e s p r o d u its
c h im iq u e s :
s Plo m b is s u d e p e in tu r e à b a s e d e p lo m b .
s Silic e c r y s ta llin e is s u e d e b r iq u e s e t d u
c im e n t e t a u tr e s p r o d u its d e m a ç o n n e r ie .
s Ar s e n ic e t c h r o m e is s u s d e b o is tr a ité
c h im iq u e m e n t.
Vo tr e r is q u e d e c e s e x p o s itio n s v a r ie e n fo n c tio n
d e la fr é q u e n c e à la q u e lle v o u s e ffe c tu e z c e
tr a v a il. Po u r r é d u ir e v o tr e e x p o s itio n à c e s
p r o d u its c h im iq u e s : tr a v a ille z d a n s u n e z o n e
BIENVENTILÏE PORTEZUNÏQUIPEMENT DESÏCURITÏ
a p p r o u v é , te l q u e d e s m a s q u e s a n tip o u s s iè r e s
s p é c ia le m e n t c o n ç u s p o u r é lim in e r le s p a r tic u le s
m ic r o s c o p iq u e s p a r fi ltr a g e .
AVERTISSEMENTS GENERAUX
CONCERNANT LA SECURITE DES
OUTILS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT! Lis e z e t a s s im ile z
to u te s le s in s tr u c tio n s . Le non-respect des
instructions ci-après peut entraîner un risque de choc
électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.
19
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
Co n s e r v e z to u s le s a v e r tis s e m e n ts e t in s tr u c tio n s
p o u r p o u v o ir le s c o n s u lte r u lté r ie u r e m e n t.
L’expression « outil électrique » dans tous les
avertissements énumérés ci-dessous se réfère à votre
outil électrique fonctionnant sur secteur (branché) ou à
batterie (sans-fil).
1. AIRE DE TRAVAIL
a ) Ve ille z à c e q u e l’a ir e d e tr a v a il s o it p r o p r e e t
b ie n é c la ir é e . Le désordre et le manque de lumière
favorisent les accidents.
b ) N’u tilis e z p a s d ’o u tils é le c tr iq u e s d a n s u n
m ilie u p r é s e n ta n t u n r is q u e d ’e x p lo s io n , p a r
e x e m p le e n p r é s e n c e d e liq u id e s , d e g a z o u d e
p o u s s iè r e s in fl a m m a b le s . Les outils électriques
créent des étincelles qui pourraient enfl ammer les
poussières ou les vapeurs.
c ) Ga r d e z à d is ta n c e le s c u r ie u x , le s e n fa n ts e t
le s v is ite u r s lo r s q u e v o u s tr a v a ille z a v e c u n
o u til é le c tr iq u e . Ils pourraient vous distraire et
vous faire faire une fausse manoeuvre.
2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a ) Le s fi c h e s d e s o u tils é le c tr iq u e s d o iv e n t
c o r r e s p o n d r e a u x p r is e s m u r a le s . Ne ja m a is
m o d ifi e r la fi c h e d e q u e lq u e fa ç o n q u e c e
s o it. Ne pas utiliser de fiches d’adaptation avec
des outils électriques mis à la terre (mis à la
masse). Des fiches non modifiées et des prises
qui leur correspondent réduiront le risque de choc
électrique.
20
FRE
l’e x té r ie u r, u tilis e z u n p r o lo n g a te u r a d a p té
à u n e u tilis a tio n e n e x té r ie u r. L’utilisation d’un
cordon adapté à une utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.
f) Si v o u s d e v e z u tilis e r u n o u til é le c tr iq u e
d a n s u n e n d r o it h u m id e , u tilis e z u n d is p o s itif
d e c o u r a n t r é s id u e l (RCD) d ’a lim e n ta tio n
p r o té g é e . L’utilisation d’un RCD réduit le risque de
choc électrique.
3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
A2ESTEZ ALERTECONCENTREZVOUS SURVOTRE
tr a v a il e t fa ite s p r e u v e d e b o n s e n s . N’u tilis e z
p a s u n o u til é le c tr iq u e s i v o u s ê te s fa tig u é
o u s o u s l’in fl u e n c e d e d r o g u e s , d ’a lc o o l o u
d e m é d ic a m e n ts . Un instant d’inattention lors de
l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des
blessures graves.
b ) Utilis e z d e s a c c e s s o ir e s d e s é c u r ité .
Po r te z to u jo u r s u n e p r o te c tio n o c u la ir e .
De l’équipement de sécurité tel que le masque
antipoussière, les chaussures de sécurité
antidérapantes, des casques durs ou des
protections antibruit utilisés dans des conditions
appropriées réduiront les blessures corporelles.
c ) Év ite z le s d é m a r r a g e s a c c id e n te ls . Av a n t
DINSÏRERLABATTERIEDANSLOUTILASSUREZVOUS q u e s o n in te r r u p te u r e s t e n p o s itio n « OFF »
(Ar r ê t) o u v e r r o u illé e . Le fait de transporter un
outil avec le doigt sur la détente/l’interrupteur ou
d’insérer la batterie dans un outil dont la détente est
en position « ON » (Marche) peut causer un accident.
b ) Év ite z to u t c o n ta c t c o r p o r e l a v e c d e s s u r fa c e s
m is e s à la te r r e (tu y a u te r ie , r a d ia te u r s ,
c u is in iè r e s , r é fr ig é r a te u r s , e tc .). Le risque de
choc électrique est plus grand si votre corps est en
contact avec la terre.
d ) Re tir e r le s c lé s d e r é g la g e a v a n t d e m e ttr e
l’o u til s o u s te n s io n . Une clé restée attachée à
une partie mobile de l’outil pourrait entraîner des
blessures corporelles.
c ) N’e x p o s e z p a s le s o u tils é le c tr iq u e s à la
p lu ie o u à l’e a u . La présence d’eau dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.
e ) Ne v o u s p e n c h e z p a s tr o p e n a v a n t. Ma in te n e z
u n b o n a p p u i e t r e s te z e n é q u ilib r e e n to u t
te m p s . Une bonne stabilité vous permet de mieux
réagir à une situation inattendue.
d ) Ne m a ltr a ite z p a s le c o r d o n . Ne tr a n s p o r te z
ja m a is l’o u til p a r s o n c o r d o n e t n e d é b r a n c h e z
ja m a is la fi c h e e n tir a n t s u r le c o r d o n .
N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles,
à des arrêtes vives ou à des pièces en mouvement.
Un cordon endommagé augmente le risque de choc
électrique.
F(ABILLEZVOUS CONVENABLEMENT .EPORTEZ
n i v ê te m e n ts fl o tta n ts n i b ijo u x . Ga r d e z le s
c h e v e u x , le s v ê te m e n ts e t le s g a n ts é lo ig n é s
d e s p iè c e s e n m o u v e m e n t. Les vêtements
fl ottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent
d’être happés par des pièces en mouvement.
e ) Lo r s q u e v o u s u tilis e z u n o u til é le c tr iq u e à
g ) Si u n s a c d e r é c u p é r a tio n d e la p o u s s iè r e e s t
fo u r n i a v e c u n c o n n e c te u r p o u r a s p ir a te u r,
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
a s s u r e z v o u s q u ’il e s t c o r r e c te m e n t r e lié
e t u tilis é d e fa ç o n a p p r o p r ié e . L’utilisation
de ce système réduit les dangers physiques et
physiologiques liés à la poussière.
4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a ) Ne fo r c e z p a s l’o u til. Utilis e z l’o u til a p p r o p r ié
à la tâ c h e . L’o u til a p p r o p r ié fo n c tio n n e m ie u x
e t d e fa ç o n p lu s s é c u r ita ir e . Respectez aussi la
vitesse de travail qui lui est propre.
b ) N’u tilis e z p a s u n o u til s i l’in te r r u p te u r n e le
m e t p a s e n m a r c h e o u n e p e u t l’a r r ê te r. Un
outil qui ne peut être contrô lé par l’interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
c ) Dé b r a n c h e z la b a tte r ie d e l’o u til o u m e tte z
s o n in te r r u p te u r e n p o s itio n « OFF » (Ar r ê t) o u
« LOCKED » (Ve r r o u illé ) a v a n t d ’e ffe c tu e r u n
r é g la g e , d e c h a n g e r d ’a c c e s s o ir e o u d e r a n g e r
l’o u til. De telles mesures de sécurité préventive
réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.
d ) Ra n g e z le s o u tils h o r s d e p o r té e d e s e n fa n ts
e t d ’a u tr e s p e r s o n n e s in e x p é r im e n té e s . Les
outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
novices.
e ) Pr e n e z s o in d e b ie n e n tr e te n ir le s o u tils .
So y e z a tte n tif à to u t d é s a lig n e m e n t o u
c o in c e m e n t d e s p iè c e s e n m o u v e m e n t, à to u t
b r is o u à to u te a u tr e c o n d itio n p r é ju d ic ia b le
a u b o n fo n c tio n n e m e n t d e l’o u til. Si vous
constatez qu’un outil est endommagé, faites-le
réparer avant de vous en servir. De nombreux
accidents sont causés par des outils en mauvais
état.
f) Le s o u tils d e c o u p e d o iv e n t ê tr e to u jo u r s b ie n
a ffû té s e t p r o p r e s . Des outils bien entretenus,
dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins
susceptibles de se coincer et plus faciles à contrô ler.
g ) Utilis e z l’o u til é le c tr iq u e , le s a c c e s s o ir e s
e t le s fo r e ts e tc ., e n c o n fo r m ité a v e c c e s
in s tr u c tio n s e t d e la m a n iè r e c o n ç u e p o u r
le ty p e p a r tic u lie r d ’o u til é le c tr iq u e , p r e n d
e n c o m p te le s c o n d itio n s d e tr a v a il e t le
tr a v a il q u i d o it ê tr e a c c o m p li. L’emploi de l’outil
électrique pour des opérations différentes de celles
pour lesquelles il a été conç u pourrait entraîner une
situation dangereuse.
FRE
5. UTILISATION DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN
a ) Un o u til à b a tte r ie a v e c b a tte r ie s in c o r p o r é e s
o u u n e b a tte r ie s é p a r é e d o it ê tr e r e c h a r g é
u n iq u e m e n t a v e c le c h a r g e u r in d iq u é p o u r la
b a tte r ie . Un chargeur qui peut être adéquat pour
un type de batterie peut créer un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
b ) Utilis e r u n o u til à b a tte r ie u n iq u e m e n t a v e c la
b a tte r ie d é s ig n é e . L’emploi de toute autre batterie
peut créer un risque d’incendie.
C,ORSQUE LABATTERIENESTPASUTILISÏE TENEZLA
à l’é c a r t d ’a u tr e s o b je ts m é ta lliq u e s te ls
q u e tr o m b o n e s , p iè c e s d e m o n n a ie , c lé s ,
c lo u s , v is o u a u tr e s p e tits o b je ts m é ta lliq u e s
s u s c e p tib le s d ’é ta b lir u n e c o n n e x io n d ’u n e
b o r n e à u n e a u tr e . Le court-circuitage des bornes
de batterie peut causer des étincelles, des brû lures,
une explosion ou un incendie.
d ) Da n s le c a d r e d e c o n d itio n s d ’a b u s , d u
fl u id e p e u t ê tr e é je c té d e la b a tte r ie , é v ite z
to u t c o n ta c t. Si u n c o n ta c t s e p r o d u is a it
a c c id e n te lle m e n t, r in c e z a b o n d a m m e n t a v e c
d e l’e a u . Si le fl uide touche les yeux, cherchez en
plus de la mesure précédente de l’aide médicale. Le
fl uide éjecté de la batterie peut causer des irritations
ou des brû lures.
6. ENTRETIEN
a ) Ay e z v o tr e o u til é le c tr iq u e e n tr e te n u p a r u n
r é p a r a te u r a g r é é n ’u tilis a n t q u e d e s p iè c e s
d e r e c h a n g e id e n tiq u e s . Cela assurera que la
sécurité de l’outil électrique est maintenue.
INSTRUCTIONS
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT
LA SÉCURITÉ DE VOTRE OUTIL
1. Utilis e r le s p o ig n é e s a u x ilia ir e s fo u r n ie s a v e c
l’o u til. Une perte de contrô le peut provoquer des
blessures.
2. Lo r s d e l’e x é c u tio n d ’u n e o p é r a tio n a u c o u r s
d e la q u e lle l’o u til d e c o u p e p e u t v e n ir e n
c o n ta c t a v e c le s fi ls c a c h é s o u s o n p r o p r e
c o r d o n , te n e z l’o u til p a r s e s s u r fa c e s is o lé e s
d e p r é h e n s io n . Le contact avec un fil sous tension
rendra les pièces métalliques exposées de l’outil
sous tension et causera des chocs à l’opérateur.
21
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ CONCERNANT LA
BATTERIE
1) AVERTISSEMENT: Ris q u e d ’in c e n d ie e t d e
b r û lu r e s . Ne d é m o n te z p a s , n e c h a u ffe z p a s à
u n e te m p é r a tu r e s u p é r ie u r e à 10 0 ° C (212° F)
e t n ’in c in é r e z p a s l’a p p a r e il. N’e x p o s e z p a s
le s p ile s c e llu la ir e s o u la b a tte r ie à la c h a le u r
o u a u fe u . Ev ite z d e r a n g e r la b a tte r ie d a n s u n
e n d r o it e x p o s é à la lu m iè r e d ir e c te d u s o le il.
2) Je te z r a p id e m e n t le s p ile s u s a g é e s s e lo n le
r è g le m e n t lo c a l d e r e c y c la g e d e s d é c h e ts .
3) Je te z r a p id e m e n t le s p ile s u s a g é e s . Ne le s
je te z p a s d a n s u n fe u .
4) Ga r d e z le s p ile s h o r s d e p o r té e d e s e n fa n ts
e t d a n s le u r e m b a lla g e d ’o r ig in e ju s q u ’a u
m o m e n t d e v o u s e n s e r v ir.
5) Ne m e tte z ja m a is le s p ile s d a n s la b o u c h e . En
c a s d ’in g e s tio n , c o n s u lte z a v e c v o tr e m é d e c in
o u u n c e n tr e a n tip o is o n .
6) ATTENTION – La b a tte r ie u tilis é e d a n s c e t
a p p a r e il p e u t p r é s e n te r u n r is q u e d ’in c e n d ie
o u d e b r û lu r e c h im iq u e s i e lle n ’e s t p a s
u tilis é e a v e c s o in . Re m p la c e z la b a tte r ie u s é e
u n iq u e m e n t a v e c u n e b a tte r ie (Ro c k w e ll).
L’u tilis a tio n d e to u te a u tr e b a tte r ie
p e u t e n g e n d r e r u n r is q u e d ’in c e n d ie o u
d ’e x p lo s io n .
7) AVERTISSEMENT: N’u tilis e z p a s la b a tte r ie o u
l’a p p a r e il s ’il e s t v is ib le m e n t e n d o m m a g é .
8) AVERTISSEMENT: Ne m o d ifi e z p a s e t n ’e s s a y e z
PASDERÏPARERLAPPAREILOULABATTERIEVOUS
m êm e.
,!"!44%2)%$/)4´42%2%#9#,³%
10 ) Un o u til à b a tte r ie a v e c b a tte r ie s in c o r p o r é e s
o u u n e b a tte r ie s é p a r é e d o it ê tr e r e c h a r g é
u n iq u e m e n t a v e c le c h a r g e u r in d iq u é p o u r la
b a tte r ie . Un chargeur qui peut être adéquat pour
un type de batterie peut créer un risque d’incendie
lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
11) Le s b o r n e s d e c o n ta c t d ’u n e p ile c e llu la ir e o u
d ’u n e b a tte r ie n e d o iv e n t p a s ê tr e m is e s e n
COURTCIRCUIT .EPLACEZPASENVRACLESPILES
o u le s b a tte r ie s d a n s u n e b o îte o u u n tir o ir o ù
LEURSBORNESPOURRAIENT ÐTREMISESENCOURT
c ir c u it p a r u n m a té r ia u c o n d u c te u r.
12) N’e x p o s e z p a s la p ile c e llu la ir e o u la b a tte r ie à
d e s c h o c s m é c a n iq u e s .
13) Ga r d e z le s p ile s c e llu la ir e s e t le s b a tte r ie s
22
FRE
p r o p r e s e t s è c h e s . Essuyez les bornes de la pile
cellulaire ou de la batterie avec un chiffon propre et
sec si elles sont sales.
14) Le s p ile s c e llu la ir e s e t le s b a tte r ie s d o iv e n t
to u jo u r s ê tr e c h a r g é e s a v a n t l’u tilis a tio n .
Référez-vous aux instructions du fabricant de la pile
cellulaire ou de la batterie pour suivre la procédure
de charge correcte.
15) Ne la is s e z p a s la p ile c e llu la ir e o u la b a tte r ie
e n c h a r g e lo r s q u ’e lle s n e s o n t p a s u tilis é e s .
16) Co n s e r v e z le s in s tr u c tio n s o r ig in a le s
a c c o m p a g n a n t la p ile c e llu la ir e o u la b a tte r ie
p o u r to u te fu tu r e r é fé r e n c e .
17) Lo r s d e l’é lim in a tio n d e s p ile s c e llu la ir e s o u
d e s b a tte r ie s , g a r d e z le s p ile s o u le s b a tte r ie s
d e ty p e s é le c tr o c h im iq u e s d iffé r e n ts s é p a r é s
le s u n s d e s a u tr e s .
18 ) Utilisez la pile cellulaire ou la batterie uniquement
pour l’usage pour lequel elle a été conç ue.
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
SYMBOLES
AVERTISSEMENT-Afin de réduire les risques
de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode
d’emploi
FRE
DONNÉES TECHNIQUES
Portez une protection auditive
Tension
Tension nominale
Tension nominale
Vitesse à vide
Position du couple
Couple maximal
Calibre du mandrin
Diamètres de perç age max Acier
Bois
Poids
Portez un protecteur oculaire
* Tension mesurée hors fonctionnement. La tension
initiale de la batterie atteint le maximum de 16 V. La
tension nominale est de 14 .4 V.
Avertissement
Portez un masque antipoussières
Ne pas exposez pas à la pluie et à l’eau
Ne pas jeter au feu
Batterie Li-ion. Les batteries doivent être
recyclées en collecte sélective.
POSITEC Inc. a formé un partenariat
avec RBRC Corporation pour le recyclage
des batteries Positec portant le sceau
RBRC-call2recycle. Pour la protection de
l’environnement, veillez à ne pas jeter les
batteries aux poubelles. À la fin du cycle de
vie de la batterie, appelez 1.8 0 0 -8 22-8 8 3 7
pour un service gratuit qui mettra la batterie
au rebut selon les règles de l’art.
120 V~ 6 0 Hz
16 V
Max*
14 .4 V
0 -3 5 0 /0 -13 5 0 /min
15 + 1
26 5 lb-po
10 mm (3 /8 po)
10 mm (3 /8 po)
25 .4 mm (1 po)
1.2 kg (2.7 lbs)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,
assurez-vous de lire attentivement le manuel
d’utilisation.
AVERTISSEMENT: In fe r ie u r d o n t la
te m p e r a tu r e e t l’h u m id ite s o ie n t
c o n tr o la b e s p o u r e v ite r le p o llu a n t e le c tr iq u e ,e t
fi x e r le s p ie c e s a r a ffi n e r s u r u n e ta b le s ta b le
a v e c p in c e o u p a r d ’a u tr e s fa ç o n s . Le s o p e r a tio n
c o m m e fi x a tio n d e s p ie c e s a r a ffi n e r p a r
m a in o u c o n tr e le c o r p s s o ie n t c o n d u ir e a u n e
DESTABILISATION ETPEUTETRE UNDERAPAGE
1. RETRAIT/RÉINSTALLATION DE LA BATTERIE
(Vo ir Fig . A1, A2)
Enfoncez le système de verrouillage de la batterie et
retirez la batterie de l’outil. Une fois rechargée, replacez
la batterie dans son emplacement. Une simple pression
d’insertion sera suffisante.
2. COMMENT UTILISER LA PINCE DE CEINTURE
(Vo ir Fig . B1, B2)
Fixez la pince de ceinture à l’outil au moyen de la vis
incluse dans le sac de plastique. La pince de ceinture (6 )
peut alors être accrochée à votre ceinture, à l’une de vos
poches, etc.
$³4%.4%$%,).4%22504%52-!2#(%!22´4 (Vo ir Fig . C)
Appuyez pour démarrer et relâ chez pour arrêter la
perceuse. L’interrupteur marche/arrêt est doté d’une
fonction de freinage qui arrête le mandrin dès que
23
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
l’interrupteur est relâ ché rapidement.
Cet outil possède une commande à vitesse variable qui
augmente la vitesse de l’outil et du couple avec une plus
grande pression sur la gâ chette. La vitesse est contrô lée
par la profondeur de dépression de la gâ chette.
AVERTISSEMENT! N’u tilis e z p a s v o tr e
m a c h in e à fa ib le v ite s s e d u r a n t d e lo n g u e s
p é r io d e s c a r il e x is te u n r is q u e d e s u r c h a u ffe
in te r n e à c e tte v ite s s e .
7. MONTAGE DES FORÊTS ET DES EMBOUTS DE
VISSAGE (Vo ir Fig . F)
Alors que le mandrin pointe vers vous, tournez le
mandrin dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre
pour ouvrir les mors du mandrin. Insérez une mèche
entre les mors du mandrin. Tournez le mandrin dans le
sens des aiguilles d’une montre pour serrer les mors.
Assurez-vous que la mèche soit bien placée au centre
du mandrin.
4. SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR
La gâ chette de l’interrupteur peut être verrouillée sur
la position arrêt. Cela aide à diminuer les risques de
démarrage accidentels lorsque l’outil est inutilisé.
Pour verrouiller la gâ chette de l’interrupteur, placez le
sélecteur de rotation en position intermédiaire au centre.
8. RÉGLAGE DE COUPLE (Vo ir Fig . G)
(Force rotationnelle pour visser de l’outil)
Le couple se règle en faisant pivoter l’anneau de réglage
de couple. Le couple est plus élevé lorsque l’anneau
est positionné sur un réglage élevé. Le couple est faible
lorsque l’anneau est positionné sur un bas réglage.
Faites les réglages suivants:
5. ROTATION DIRECTE/INVERSE (Vo ir Fig . D1, D2)
Pour le perç age et le visage, utilisez la rotation avant
» (le levier est déplacé vers la gauche).
marquée «
N’utilisez la rotation inverse marquée «
» (le levier
est déplacé vers la droite) que pour retirer les vis ou
libérer un trépan coincé.
AVERTISSEMENT! Ne c h a n g e z ja m a is la
d ir e c tio n d e la r o ta tio n lo r s q u e le m a n d r in
to u r n e , a tte n d e z q u ’il s o it a r r ê té .
6. TRAIN D’ENGRENAGES À DEUX VITESSES
(Vo ir Fig . E)
La perceuse possède un train d’engrenages à deux
vitesses conç u pour percer à une vitesse basse (1) ou
élevée (2). Un interrupteur à glissière est situé en haut de
la perceuse pour sélectionner la vitesse basse ou élevée.
Lors de l’utilisation de la perceuse à la vitesse basse,
la vitesse diminuera et la perceuse aura un couple plus
élevé. Lors de l’utilisation de la perceuse à la vitesse
élevée, la vitesse augmentera et la perceuse aura une
puissance plus élevée.
En g r e n a g e I
Vitesse lente: pour le vissage ou les travaux nécessitant
un grand diamètre de mèche
En g r e n a g e II
Vitesse rapide: pour les travaux nécessitant un petit
diamètre de mèche
AVERTISSEMENT! Po u r é v ite r
d ’e n d o m m a g e r u n e n g r e n a g e , a tte n d e z
to u jo u r s q u e le m a n d r in s o it c o m p lè te m e n t a r r ê té
a v a n t d e c h a n g e r le s e n s d e r o ta tio n o u le p a lie r
d e v ite s s e v ia le tr a in d ’e n g r e n a g e s .
24
FRE
1-4
pour les petites vis
5 -9
pour visser dans des matériaux souples
10 -15
pour visser dans des matériaux souples ou
durs
pour les gros travaux de perç age
9. VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DE L’ARBRE
(Vo ir Fig . H)
Le verrouillage automatique de l’arbre permet d’utiliser
la perceuse comme un tournevis manuel. Il permet de
donner un tour supplémentaire de vis pour la visser
fermement, de dévisser une vis très serrée ou de
continuer à travailler lorsque la pile est déchargée.
Pour fin de vissage manuel, le mandrin se bloque
automatiquement lorsque l’outil est arrêté.
10 . LUMIERE DE VISIBILITE
La petite lampe vous permet de voir clairement dans les
situations peu éclairées. Pour allumer la lumière, appuyer
simplement sur l’interrupteur marche/arrêt. La lampe
s’éteindra lorsque vous relâ chez le bouton marche/arrêt.
Le témoin lumineux permet également d’afficher l’état de
la batterie. Il clignote lorsque la batterie devient faible.
11. PERÇ AGE
Lors d’opérations de perç age dans des surfaces dures et
lisses, utilisez un pointeau pour désigner l’emplacement
du trou souhaité. Cela empêchera le foret de glisser
hors du centre lors du début de la réalisation du trou.
Maintenez fermement l’outil et placez le bout du foret
sur la zone à percer. Enfoncez la gâ chette pour faire
démarrer l’outil. Enfoncez le foret dans la pièce à
travailler en appliquant uniquement la pression suffisante
PERCEUSE / TOURNEVIS À 16V
pour que la coupe se poursuive. Ne forcez pas ou
n’appliquez pas de force latérale pour évaser le trou.
AVERTISSEMENT! Lo r s d e tr a v a u x d e
p e r ç a g e d a n s d u m é ta l, u tilis e z u n iq u e m e n t
d e s m è c h e s HSS e n b o n é ta t. Lo r s d e l’u tilis a tio n
d e d ’e m b o u ts d e v is s a g e c o u r ts , u tilis e z to u jo u r s
UNPORTEEMBOUT MAGNÏTIQUE ,ORSDUVISSAGE
a p p liq u e z u n e p e tite q u a n tité d e s a v o n liq u id e o u
a u tr e p r o d u it s im ila ir e s u r le s fi le ts d e v is p o u r
fa c ilite r l’in s e r tio n .
$)30/3)4)/. $%",/#30),%3
Afin de préserver les ressources naturelles,
recyclez ou jetez le bloc-pile de faç on appropriée.
Ce bloc-pile contient des piles au Li. Consultez
les autorités locales de recyclage pour connaître les
solutions de recyclage ou de disposition des déchets
disponibles. Déchargez la pile en faisant fonctionner
l’outil, puis retirez la du boîtier de la perceuse et
recouvrez ses bornes de connexion avec une bande
adhésive très résistante pour éviter les court-circuits
et les décharges d’énergie. N’essayez pas d’ouvrir ou
d’enlever ses différents composants.
FRE
déchargeront plus rapidement le bloc-pile que des
conditions moins sévères. Ne rechargez pas votre pile en
dessous de 3 2° F(0 ° C) ni au-dessus de 113 ° F(4 5 ° C) car
ceci affectera ses performances.
PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET
ENTRETENEZ LES BIEN
Votre outil ne nécessite aucune lubrification ou entretien
supplémentaire.
Il ne comporte aucune pièce à réparer ou à entretenir par
l’utilisateur. N’utilisez jamais de l’eau ou des nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil.
Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre
outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures
de ventilation du moteur. Si vous remarquez des
étincelles dans les ouvertures de ventilation, ceci est
normal et n’endommagera pas votre outil.
PROBLEMES ET SOLUTIONS
0/5215/)%34#%15%,!-!#().%.%
DÉMARRE PAS LORSQUE J’APPUIE SUR LA
GÂ CHETTE ?
Le bouton de rotation directe/inverse au-dessus de la
gâ chette est en position centrale verrouillée. Placez-le à
gauche ou à droite puis appuyez sur la gâ chette.
0/5215/),!0%2#%53%3!22´4%4%,,%
AVANT QUE LA VIS SOIT COMPLÈTEMENT SERRÉE ?
Vérifiez la position de la bague de couple située entre
le mandrin et le corps de la machine. La position 1 est
le couple le plus faible et la position 15 est le couple le
plus élevé. La position 16 est utilisée pour le perç age.
Ajustez la bague sur une valeur plus élevée pour serrer
complètement la vis.
3. QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFFÉRENCE
$!54/./-)%$%3",/#30),%3
Des situations de charge comme celles mentionnées
ci-haut et de stockage prolongé peuvent réduire
l’autonomie et la durée de vie du bloc-pile. Ceci peut
être corrigé après plusieurs cycles de charges et de
décharges. Des conditions de travail sévères, par
exemple de vissage de grosses vis dans du bois dur,
25
Copyright © 20 13 , Positec. All Rights Reserved.
2CDT4 5 APK110 0 2A0