Download Campbell Hausfeld TL050289 Operating instructions

See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.
TL050289
Operating Instructions Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the
product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions
could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.
1/2 inch Impact
Wrench
Register your product online now!
http://www.chpower.net/reg
Table of Contents
Safety Guidelines
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
This manual contains information
that is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe the
following symbols.
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Important Safety Information . . . . . . . 1
Tool Components and
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . 4
Regulator Operation . . . . . . . . . . . . 5
Danger indicates
an imminently
hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or
serious injury.
Speed Adjustment . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Recommended Hookup . . . . . . . . . . 5
User-Maintenance Instructions . . . . . . 6
Troubleshooting Charts . . . . . .
6 and 7
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warning indicates
a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or
serious injury.
Description
This is a rocking dog type impact
wrench designed for DIY projects and
general purpose applications such as
maintenance, car repair, and lawn and
garden equipment. Not intended for
assembly line applications or heavy duty
usage.
Caution indicates
a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
Notice indicates
important
information, that if not followed,
may cause damage to equipment.
After unpacking the unit, inspect
carefully for any damage that may
have occurred during transit. Make sure
to tighten fittings, bolts, etc., before
putting unit into service.
Locate model and date code on
tool and record below:
Model No.: _____________________
Date Code: _____________________
Retain these numbers for
future reference.
NOTE: Information that requires special
attention.
Unpacking
Model TL050289
Important Safety Instructions
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS
This manual contains safety, operational
and maintenance information. Contact
your Campbell Hausfeld representative
if you have any questions.
When using tools,
basic precautions
should always be followed,
including the following:
California proposition 65
This product
or its power cord
may contain chemicals known to
the State of California to cause
cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands
after handling.
You can create dust
when you cut, sand, drill
or grind materials such
as wood, paint, metal, concrete,
cement, or other masonry. This dust
often contains chemicals known to
cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm. Wear protective
gear.
REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!
Attach it to this manual or file it for safekeeping.
© 2012 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
IN737400AV 1/12
Operating Instructions
Important Safety Instructions
(Continued)
General
a. To reduce the risks of
electric shock, fire, and
injury to persons, read all
the instructions before
using the tool.
c. Keep bystanders, children, and
visitors away while operating the
tool. Distractions are able to result in
the loss of control of the tool.
Personal Safety
b. Be thoroughly familiar with the
controls and the proper use of the
equipment. Follow all instructions.
Contact your Campbell Hausfeld
representative if you have any
questions.
a. Stay alert. Watch what you are
doing and use common sense
when operating the tool. Do not
use the tool while tired or under
the influence of drugs, alcohol,
or medication. A moment of
inattention while operating the
tool increases the risk of injury to
persons.
c. Only persons well acquainted with
these rules of safe operation should
be allowed to use the unit.
Read and
understand tool
labels and manual. Failure to follow
warnings, dangers, and cautions
could result in DEATH or SERIOUS
INJURY.
b. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Contain long
hair. Keep hair, clothing, and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long
hair increases the risk of injury to
persons as a result of being caught
in moving parts.
Work Area
c. Avoid unintentional starting.
Be sure the switch is off before
connecting to the air supply. Do not
carry the tool with your finger on
the switch or connect the tool to the
air supply with the switch on.
a. Keep the work area clean and well
lighted. Cluttered benches and dark
areas increase the risks of electric
shock, fire, and injury to persons.
b. Do not operate the tool
in explosive atmospheres,
such as in the presence of
flammable liquids, gases,
or dust. The tool is able to create
sparks resulting in the ignition of
the dust or fumes.
d. Remove adjusting keys or wrenches
before turning on the tool. A key or
wrench attached to a rotating part
of the tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
Proper footing and balance enables
better control of the tool in
unexpected situations.
f. Use safety equipment. A dust mask,
non-skid safety shoes and a hard
hat must be used for the applicable
conditions.
g. Always wear eye
protection.
h. Always wear hearing
protection when using the
tool. Prolonged exposure
to high intensity noise is
able to cause hearing loss.
i. Do not attach the hose or tool to
your body. Attach the hose to the
structure to reduce the risk of loss of
balance if the hose shifts.
Always remain in
a firmly balanced
position when using or handling
the tool.
Avoid long
extended periods
of work with the tool. Stop using
the tool if you feel pain in hands or
arms.
j. Hold tool by insulated gripping
surface when performing an
operation where the tool may
contact hidden wiring. Contacting a
“live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock
the operator.
Tool Components and Specifications
Avg. SCFM & psi . . . . . . . . . 5.1 @ 90 psig
(20% usage)
Anvil
Continuous SCFM . . . . . . . 25.4 @ 90 psig
(100% usage)
Max. Operating
Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 psig
Minimum Rated RPM . . . . . . . . . . . . 6000
Max Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ft.lb
Forward / Reverse Button
Working Torque . . . . . . . . . . . 60-200 ft.lb
Impact Mechanism
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rocking Dog
Trigger
Bolt Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 inch
Air Inlet . . . . . . . . . 1/4 inch NPT (Female)
Min Hose Size . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 inch
Regulator
Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 inch sq.
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lbs.
Air Inlet
www.chpower.com
2
TL050289
Important Safety Instructions
(Continued)
k. Avoid body contact with grounded
surfaces such as pipes, radiators,
ranges, and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if
your body is grounded.
l. Explore the workpiece to avoid
contact with hidden wiring.
Thoroughly investigate the
workpiece for possible hidden
wiring before performing work.
Contact with live wiring will shock
the operator.
m. Never point an air tool at oneself
or any other person. Serious injury
could occur.
n. Do not put hands near or under
moving parts.
Tool Use and Care
a. Use clamps or another practical way
to secure and support the workpiece
to a stable platform. Holding the
work by hand or against the body is
unstable and is able to lead to loss
of control.
b. Do not force the tool. Use the
correct tool for the application. The
correct tool will do the job better
and safer at the rate for which the
tool is designed.
c. Do not use the tool if the switch
does not turn the tool on or off. Any
tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the
tool from
the air source before making
adjustments, doing tool
maintenance, clearing jams,
leaving work area,loading,
or unloading the tool. Such
precautionary measures reduce the
risk of injury to persons.
d. e. Store the tool when it is idle out
of reach of children and other
untrained persons. A tool is
dangerous in the hands of untrained
users.
f. Maintain the tool with care. Keep
a cutting tool sharp and clean. A
properly maintained tool, with sharp
cutting edges reduces the risk of
binding and is easier to control.
g. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts,
and any other condition that affects
the tool’s operation. If damaged,
have the tool serviced before using.
Many accidents are caused by poorly
maintained tools. There is a risk of
bursting if the tool is damaged.
h. Use only accessories that are
identified by the manufacturer for
the specific tool model. Use of an
accessory not intended for use with
the specific tool model increases the
risk of injury to persons.
i. Selecting an appropriate tool
actuation system, taking into
consideration the work application
for which the tool is used.
Never
use
gasoline or other
flammable liquids to clean
the tool. Never use the
tool in the presence of flammable
liquids or gases. Vapors could
ignite by a spark and cause an
explosion which will result in death
or serious personal injury.
Do not exceed
maximum
operating pressure of the air tool
(90 psi). The air tool could explode
and result in death or serious
personal injury.
Do not use hand
tool sockets. Use
impact quality sockets only. Hand
tool sockets are “glass-hard” and
will shatter and can cause serious
personal injury if used with air
tools.
j. Never trigger the tool when
not applied to a work object.
Attachments must be securely
attached. Loose attachments can
cause serious injury.
Release all
pressure from
the system before attempting to
install, service, relocate or perform
any maintenance.
k. Keep all nuts, bolts and screws tight
and ensure equipment is in safe
working condition.
Always disconnect
the tool from the
power source when unattended,
performing any maintenance or
repair, clearing a jam, or moving
the tool to a new location.
Always fit tool
with a fitting or
hose coupling on or near the tool in
such a manner that all compressed
air in the tool is discharged at the
time the fitting or hose coupling is
disconnected. Do not use a check
valve or any other fitting which
allows air to remain in the tool.
Death or serious personal injury
could occur.
Never carry the
tool by the air
hose or pull the hose to move the
tool or a compressor. Keep hoses
away from heat, oil and sharp
edges. Replace any hose that is
damaged, weak or worn. Personal
injury or tool damage could occur.
WARNING
Do not operate or
allow anyone else to
operate the tool if any
warnings or warning labels are not
legible. Warnings or warning labels
are located on the tool magazine
and body.
!
Do not drop or
throw the tool.
Dropping or throwing the tool can
result in damage that will make
the tool unusable or unsafe. If the
tool has been dropped or thrown,
examine the tool closely for bent,
cracked or broken parts and air
leaks. STOP and repair before using
or serious injury could occur.
Clean and check
all air supply
hoses and fittings before
connecting the tool to an air
supply. Replace any damaged
or worn hoses or fittings. Tool
performance or durability may be
reduced.
Service
a. Tool service must be performed only
by qualified repair personnel.
b. When servicing a tool, use only
identical replacement parts. Use
only authorized parts.
c. Use only the lubricants supplied
with the tool or specified by the
manufacturer.
www.chpower.com
3
Operating Instructions
Important Safety Instructions
(Continued)
Do not make any
modifications to
the tool without first obtaining
written approval from Campbell
Hausfeld. Do not use the tool if
any shields or guards are removed
or altered. Do not use the tool as
a hammer. Personal injury or tool
damage may occur.
Air Source
a. Never connect to an air source that
is capable of exceeding 200 psi.
Over pressurizing the tool is able
to result in bursting, abnormal
operation, breakage of the tool or
serious injury to persons. Use only
clean, dry, regulated compressed air
at the rated pressure or within the
rated pressure range as marked on
the tool. Always verify prior to using
the tool that the air source has been
adjusted to the rated air pressure or
within the rated air-pressure range.
b. Never use oxygen, carbon dioxide,
combustible gases or any bottled
gas as an air source for the tool.
Such gases are capable of explosion
and serious injury to persons.
Do not
use any
O
CO
type of reactive gases,
including, but not
limited to, oxygen and
combustible gases, as a power
source. Use filtered, lubricated,
regulated compressed air only.
Use of a reactive gas instead of
compressed air may cause the tool
to explode which will cause death
or serious personal injury.
2
Use only
a pressure-regulated
compressed air source
90 psi
to limit the air pressure
supplied to the tool. The regulated
pressure must not exceed 90 psi.
If the regulator fails, the pressure
delivered to the tool must not
exceed 200 psi. The tool could
explode which will cause death or
serious personal injury.
Operating Instructions
Lubrication
Proper lubrication is the owner’s
responsibility. Failure to lubricate the air
tool properly will dramatically shorten
the life of the tool and will void the
warranty.
This impact
wrench requires
lubrication before the initial
use and before and after each
additional use.
Impact wrenches require lubrication
throughout the life of the tool and
must be lubricated in two separate
areas: the air motor and the impact
mechanism. Air tool oil is recommended
because this oil cleans, lubricates and
inhibits rust all in one step.
Air Motor Lubrication
The motor must be lubricated daily. An
air motor cannot be oiled too often.
Disconnect the
impact wrench from
the air supply before lubricating.
1. Disconnect the impact wrench from
the air supply.
2. Turn the impact wrench upside
down.
3. While pulling the trigger, squeeze
approximately a 1/4 oz. of airtool
oil in the air inlet. Then, push the
forward and reverse button in both
directions.
After an air tool
has been
lubricated, oil will discharge
through the exhaust port during
the first few seconds of operation.
Thus, THE EXHAUST PORT MUST BE
COVERED WITH A TOWEL before
applying air pressure. FAILURE TO
COVER THE EXHAUST PORT CAN
RESULT IN SERIOUS INJURY.
c. Do not exceed any pressure rating of
any component in the system.
Save These Instructions
Do Not Discard
www.chpower.com
4
4. Connect the impact wrench to the
air supply and cover the exhaust port
with a towel. Run the impact wrench
in both the forward and reverse
directions for 20 to 30 seconds. Oil
will discharge from the exhaust port
when air pressure is applied.
Impact Mechanism Lubrication
Lubricate the impact mechanism
monthly.
Disconnect the
impact wrench
from the air supply before
lubricating.
1. Disconnect the impact wrench from
the air supply.
2. Remove the slotted screw or allen
head screw from the oil port hole.
3. Squeeze approximately 1 oz. of air
tool oil in the oil port hole. Replace
the screw.
4. Reconnect the air supply to the
impact wrench and run for 20 to 30
seconds. Lubricate the entire impact
mechanism by rotating the tool
upside down and sideways while
running the tool.
5. Remove the screw and hold the oil
port hole over a suitable container
to allow excess oil to drain.
Sometimes triggering the tool when
dumping the oils helps to force out
the excess oil.
6. If the oil is dirty, repeat the
procedure above until the oil comes
out clear. Install the screw and
tighten. The residual oil remaining
in the impact mechanism chamber
is all that is needed for proper
lubrication.
TL050289
Operating Instructions
(Continued)
Recommended Hookup
The illustration below shows the
recommended hookup for the tool.
60 psi
1. The air compressor
Min.
must be able to
90 psi
maintain a minimum
Max.
of 60 psi when the
tool is being used. An inadequate air
supply can cause a loss of power and
inconsistent driving.
2. An oiler can be
used to provide oil
circulation through
the tool. A filter can
be used to remove liquid and solid
impurities which can rust or “gum
up” internal parts of the tool.
3. Always use air supply hoses with
a minimum working pressure
rating equal to or greater than the
pressure from the power source if a
regulator fails, or 200 psi, whichever
is greater. Use 1/4 inch air hose for
runs up to 50 feet. Use 3/8 inch air
hoses for 50 foot run or longer.
200 psi or greater
Regulator Operation
This impact wrench is equipped with
several power (speed) settings. Use the
switch on the rear of the tool to select
the proper setting before operating
tool. The tool has 4 power(speed)
settings on the regulator, and forward
and reverse settings on the valve stem
above the trigger. Do not change
settings while tool is running.
SPEED ADJUSTMENT
Using fittings or air hoses which are
too small can create a pressure drop
and reduce the power of the tool. For
3/8, 1/2 and 3/4 inch impact wrenches
use 3/8 inch (I.D.) fittings with 1/4 inch
NPT threads. Most compressors are
shipped with a short, 1/4 inch I.D. hose.
For proper performance and more
convenience, use a 3/8 inch I.D. hose.
Hoses longer than 50 feet should have a
1/2 inch I.D.
An impact wrench should never be used
to set torque. Use a torque wrench to
set the torque.
To remove lugs or bolts, set the
regulator to the maximum setting.
When installing, always use a torque
wrench to attain the proper torque of
the lugs or bolts.
Never carry a tool
by the hose or
pull the hose to move the tool or a
compressor. Keep hoses away from
heat, oil and sharp edges. Replace
any hose that is damaged, weak or
worn.
When
reassembling be
careful not to overtighten. Bolts
may fail or cause a hazardous
condition. Be sure to set the
regulator to the minimum setting
then use a torque wrench to set
torque.
NOTE: It is not recommended to install
a quick coupler between the tool and
the whip hose.
3/8 inch I.D.
4. Use a pressure regulator on the
compressor, with an operating
pressure of 0 psi - 125 psi. A pressure
regulator is required to control
the operating pressure of the tool
between 60 psi and 90 psi.
Recommended Hookup
Quick Plug
Quick
Coupler
Quick Plug
(Optional)
Air Hose
Regulator
Quick
Coupler
(Optional)
Lubricator
Filter
www.chpower.com
5
Operating Instructions
User-Maintenance
Instructions
Technical Service
Please call our Tool Hotline at 1-800543-6400 with any questions regarding
the operation or repair of this tool or
for additional copies of this manual.
Replacement Parts Information
For information regarding where to
order replacement parts, call toll free
1-800-543-6400. Please provide the
following information:
• Model number
• Stamped-in code
• Part number and description
Tool Repair
Storage
Only qualified personnel should repair
the tool and they should use genuine
Campbell Hausfeld replacement parts
and accessories, or parts and accessories
which perform equivalently.
The impact wrench must be lubricated
before storing. Follow the air motor
lubrication instructions with an
exception to step 4. Only run the impact
wrench for 2 to 3 seconds instead of 20
to 30 seconds because more oil needs
to remain in the impact wrench when
storing. The tool should be stored in a
cool dry place.
Assembly Procedure For Seals
When repairing a tool, the internal
parts must be cleaned and lubricated.
Parker O-lube or equivalent must be
used on all o-rings. Each o-ring must be
coated with O-lube before assembling.
A small amount of oil must be used on
all moving surfaces and pivots. After
reassembling, a few drops of 30W
non-detergent oil or equivalent, must
be added through the air line before
testing.
Troubleshooting Chart
Stop using tool immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury
could occur. Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or
Authorized Service Center.
Symptom
Tool runs slowly or will not
operate
Possible Cause(s)
Corrective Action
1. Grit or gum in tool
1. Flush the tool with air tool oil, gum solvent,
or an equal mixture of SAE 10 motor oil
and kerosene. If air tool oil is not used,
lubricate the tool after cleaning
2. No oil in tool
2. Lubricate the tool according to the
lubrication instructions in this manual
3. Low air pressure
3. a. Adjust the regulator on the tool to the maximum setting
b. Adjust the compressor regulator to tool maximum while the tool is running free
4. Air hose leaks*
4. Tighten and seal hose fittings if leaks are
found
5. Pressure drops
5. a. Be sure the hose is the proper size. Long hoses or tools using large volumes of air may require a hose with an I.D. of 1/2 inch or larger depending on the total length of the hose
6. Worn ball bearing in motor
www.chpower.com
6
b.
Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings. This causes additional pressure drops and reduces the tool power.
Directly connect the hoses together
6. Remove and inspect bearing for rust, dirt
and grit or worn race. Replace or clean and
regrease bearing with bearing grease
TL050289
Impact Mechanism Troubleshooting Guide
Symptom
Possible Cause(s)
Corrective Action
Moisture blowing out of tool 1. Water in tank
1. Drain tank. (See air compressor manual).
Oil tool and run until no water is evident.
Oil tool again and run 1-2 seconds
2. Water in the air lines/hoses
Impacts slowly or will not
impact
Impacts rapidly but will not
remove bolts
2. a. Install a water separator/filter.
NOTE: Separators only work properly when the air passing through the separator is
cool. Locate the separator/filter as far as
possible from the compressor
b. Install an air dryer
c. If the original separator will not separate all the water from the air, install a belt air filter
1. Lack of lubrication
1. Lubricate the air motor and the impact
mechanism. (See Lubrication section of
this manual)
2. Tool regulator set in wrong position
2. Adjust the regulator on the tool to the
maximum setting
3. In-line regulator or compressor
regulator set too low
3. Adjust regulators in the air system
1. Worn impact mechanism
1. a. Replace worn impact mechanism components
Does not impact
1. Broken impact mechanism
b. Return impact wrench to Authorized Service Center for repair
1. a. Replace broken impact mechanism components
b. Return impact wrench to an Authorized Service Center for repair
www.chpower.com
7
Operating Instructions
Limited Warranty
1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: one (1) year.
2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison,
Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400.
3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell
Hausfeld product.
4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld impact wrench.
5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the
duration of the warranty period with the exceptions below.
6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:
A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM
THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial, industrial
or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow
limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,
FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with
instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to
operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices. If
such safety devices are removed or altered, this warranty is void.
D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.
E. Items or service that are normally required to maintain the product, e.g. o-rings, springs, gaskets, packings or seals,
lubricants, motor vanes, impact mechanism, or any other expendable part not specifically listed. These items will only
be covered for ninety (90) days from date of original purchase. Underlined items are warranted for defects in material
and workmanship only.
7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or
components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within the duration of the specific
warranty period.
8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.
B. Call Campbell Hausfeld (800-543-6400) to obtain your warranty service options. Freight costs must be borne by the
purchaser.
C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).
9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be
scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of
replacement parts.
This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also
have other rights which vary from state to state or country to country.
www.chpower.com
8
Ver la Garantía en página 8-Sp para información importante sobre el uso comercial de este producto.
TL050289
Manual de Instrucciones de Operación Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar
mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de
seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde
estas instrucciones para referencia en el futuro.
Pistola de Impacto de
12,7 mm (1/2 pulg.)
¡Registre su producto en línea ahora mismo!
http://www.chpower.net/reg
Índice
Medidas de Seguridad
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp
Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp
Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . 1-Sp
Instrucciones de Seguridad
Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Sp
Componentes y Especificaciones
de la Herramienta . . . . . . . . . . . . . . 2-Sp
Instrucciones de Funcionamiento . . 4-Sp
Lubricacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Sp
Conexión Recomendada . . . . . . . . 5-Sp
Funcionamiento del
Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-Sp
Ajuste de Velocidad . . . . . . . . . . . 5-Sp
Instrucciones de uso y
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 6-Sp
Guía de Diagnóstico de
Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-Sp y 7-Sp
Este manual contiene información
que es muy importante que sepa
y comprenda. Esta información se
la suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.
Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . 8-Sp
Descripción
Esto es una pistola de impacto con
mecanismo de empaque de retén
oscilante diseñada para trabajos
domésticos en general tales como
trabajos de mantenimiento, reparación
de automóviles, y reparación de equipos
de jardinería. Esta herramienta no
está diseñada para usarse en líneas de
ensamblaje ni para trabajos pesados.
Desempaque
Al desempacar este producto, revíselo
con cuidado para cerciorarse de que
esté en perfecto estado. Cericiórese de
apretar todas las conexiones, pernos,
etc. antes de comenzar a utilizar la
unidad.
Ésto le indica
que hay una
situación inmediata que LE
OCASIONARIA la muerte o heridas
de gravedad.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
la muerte o heridas de gravedad.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
heridas no muy graves.
Ésto le indica
una información
importante, que de no seguirla, le
podría ocasionar daños al equipo.
NOTA: Información que requiere
atención especial.
Instrucciones de Seguridad
Importantes
INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL
PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE
ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES
Este manual contiene información
sobre seguridad, funcionamiento y
mantenimiento. Póngase en contacto
con su representante Campbell Hausfeld
si tiene alguna pregunta.
Cuando se usen
herramientas,
siempre se deberán seguir
precauciones básicas, incluyendo
las siguientes:
Modelo TL050289
Localice el modelo y el código
de fecha en la herramienta y
regístrelo debajo:
Modelo: _____________________
Código de fecha ______________
Guarde estos números para
referencia futura.
PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA
Este producto, o
su cordón
eléctrico, puede contener productos
químicos conocidos por el estado
de California como causantes de
cáncer y defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. Lave sus
manos después de usar.
Cuando
corta
lija, taladra o pule
materiales como por
ejemplo madera, pintura,
metal, hormigón, cemento, u otro
tipo de mampostería se puede
producir polvo. Con frecuencia este
polvo contiene productos químicos
que se conocen como causantes de
cáncer, defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Use equipo de
protección.
RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!
Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.
© 2012 Campbell Hausfeld / Scott Fetzer
1-Sp
IN737400AV 1/12
Manual de Instrucciones de Operación
Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continúa)
General
a. Para reducir el riesgo de
choque eléctrico, incendio
y lesiones personales, lea
todas las instrucciones
antes de usar la
herramienta.
b. Familiarísece con los controles
y el uso adecuado del equipo.
Siga todas las instrucciones. Póngase
en contacto con su representante
Campbell Hausfeld si tiene alguna
pregunta.
c. Sólo se les debe permitir usar esta
unidad a aquellas personas bien
familiarizadas con estas reglas de
manejo seguro.
Lea y comprenda
las etiquetas y
el manual de la herramienta. Si
no respeta las advertencias, los
riesgos y las recomendaciones, eso
podría resultar en la MUERTE o en
LESIONES GRAVES.
Área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia
y bien iluminada. Los bancos
desordenados y las áreas oscuras
aumentan el riesgo de choque
eléctrico, incendio y lesiones
personales.
b. No haga funcionar la
herramienta en entornos
explosivos, como por
ejemplo cuando haya
polvo, líquidos o gases inflamables.
La herramienta puede crear chispas
y provocar la ignición de polvo o
vapores.
c. Mantenga alejados a los
observadores, niños y visitantes
mientras hace funcionar la
herramienta. Las distracciones
pueden dar como resultado
la pérdida del control de la
herramienta.
SEGURIDAD PERSONAL
a. Manténgase alerta. Mire lo que
está haciendo y use el sentido
común cuando haga funcionar la
herramienta. No use la herramienta
si está cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de desatención
mientras hace funcionar la
herramienta aumenta el riesgo
de lesiones personales.
b. Vístase adecuadamente. No use
alhajas ni vestimenta suelta.
Sujétese el cabello largo. Mantenga
el cabello, vestimenta y guantes
alejados de las piezas móviles.
La vestimenta suelta, las alhajas o el
cabello largo aumentan el riesgo de
lesiones personales como resultado
de quedar atrapados en las piezas
móviles.
c. Evite que se encienda
accidentalmente. Asegúrese de
que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de
conectar el suministro de aire.
No lleve la herramienta con su dedo
sobre el interruptor ni conecte la
herramienta al suministro de aire
con el interruptor en la posición de
encendido.
d. Quite las llaves de ajuste o antes
de encender la herramienta. Una
conectada a una pieza giratoria
de la herramienta puede provocar
lesiones personales.
e. No intente alcanzar lugares alejados.
Mantenga un buen soporte y
equilibrio en todo momento.
Un soporte y equilibrio adecuados
permiten un mejor control de
la herramienta en situaciones
inesperadas.
f. Use equipo de seguridad. Se debe
usar una mascara para polvo,
calzado de seguridad antideslizante
y casco para las condiciones que se
apliquen.
g. Siempre use protección
para los ojos.
h. Use siempre una
protección para el
oído cuando use
la herramienta.
La exposición prolongada
a ruido de alta intensidad
puede causar pérdida de audición.
i. No ate la manguera ni la
herramienta a su cuerpo. Adjunte la
manguera a la estructura para
reducir el riesgo de pérdida de
equilibrio si la manguera se cambia
de posición.
Componentes y Especificaciones de la Herramienta
m /min promedio . . . . . . 0,14 @ 6,21 bar
y bar (20% de uso)
3
Yunque
m /min continuo . . . . . . . 0,72 @ 6,21 bar
(100% de uso)
3
Máx. presión operativa . . . . . . . 6,21 bar
qqqqqqqqq
Torque Máx . . . . . . . . . . . . . . . . 34,6 kg m
Torque de trabajo . . . . . . . . . . . 8,3 kg m 27,7 kg m
Botón para cambiar el sentido
Tipo de mecanismo Tipo retén
de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . oscilante
Gatillo
Capacidad del perno . 12,7mm (1/2 Inch)
Entrada de aire . . . . . . . 6,4mm (1/4 Inch)
NPT (Hembra)
Tamaño Mín. de
la manguera . . . . . . . . . 9,5mm (3/8 Inch)
Portaherramientas . . . 12,7mm (1/2 Inch) Sq
Regulador
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3kg
2-Sp
Entrada
de aire
TL050289
Instrucciones de Seguridad
Importantes (Continúa)
Siempre
colóquese en una
posición firme y balanceada para
usar o manipular la herramienta.
Evite trabajar con
esta herramienta
por largos periodos. Deje de usar la
herramienta si siente dolor en las
manos o en los brazos.
j. Sostenga la herramienta por la
superficie de sujeción aislada
cuando realice una operación en la
que la herramienta pueda entrar en
contacto con un cableado oculto.
Al entrar en contacto con un cable
de corriente las piezas metálicas
de la herramienta conducirán la
electricidad y el usuario recibirá un
choque eléctrico.
k. Evite el contacto corporal con las
superficies conectadas a tierra, tales
como tuberías, radiadores, cocinas
eléctricas o refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de choque eléctrico si
su cuerpo está conectado a tierra.
l. Examine la pieza de trabajo para
evitar entrar en contacto con un
cableado oculto. Revise bien la pieza
de trabajo para verificar posibles
cableados ocultos antes de realizar
el trabajo. El contacto con un cable
bajo tensión eléctrica causará que el
usuario reciba un choque eléctrico.
m. Nunca apunte una herramienta
neumática hacia usted ni hacia
otra persona. Pueden ocurrir
lesiones graves.
n. No acerque las manos a las piezas
móviles ni las coloque debajo de ellas.
Uso y cuidado de la
herramienta
a. Use sujetadores u otra manera
práctica de asegurar y apoyar la
pieza de trabajo a una plataforma
estable. Sostener el trabajo con
la mano o contra el cuerpo es
algo inestable y puede producir la
pérdida de control.
b. No fuerce la herramienta. Use la
herramienta correcta para la
aplicación. La herramienta correcta
hará el trabajo mejor y en forma
más segura a la velocidad para la
cual fue diseñada.
c. No use la herramienta si el
interruptor no la enciende o no
la apaga. Cualquier herramienta
que no pueda ser controlada con
el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
d. Desconecte la
herramienta
del suministro de aire antes
de hacer cualquier ajuste,
realizar el mantenimiento
de la herramienta, eliminar
obstrucciones, dejar el área de
trabajo, cargar o descargar la
herramienta. Estas medidas de
precaución reducen el riesgo de
lesiones personales.
e. Cuando no esté en uso, guarde
la herramienta fuera del alcance
de los niños y otras personas no
capacitadas. Una herramienta es
peligrosa cuando está en manos de
usuarios inexpertos.
f. Cuide su herramienta. Mantenga
una herramienta para cortar
afilada y limpia. Una herramienta
mantenida adecuadamente con
bordes de corte afilados reduce el
riesgo de atascarse y es más fácil de
controlar.
g. Verifique que las piezas móviles no
estén desaliñadas ni adheridas, que
no haya piezas rotas y que no exista
ningún otro problema que afecten el
funcionamiento de la herramienta.
Si está dañada, haga que le realicen
un servicio a la herramienta antes
de usarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas que no
tienen un mantenimiento adecuado.
Si la herramienta sufre un daño, hay
riesgo de explosión.
h. Use únicamente los accesorios que
están identificados por el fabricante
para el modelo de herramienta
específico. El uso de un accesorio no
diseñado para usarse con el modelo
de herramienta específico aumenta el
riesgo de lesiones personales.
i. Seleccionar un sistema de activación
de la herramienta adecuado,
tomando en cuenta la aplicación
de trabajo para la cual se usa la
herramienta.
Nunca
limpie
la herramienta con
gasolina o ningún otro
líquido inflamable. Nunca
use la herramienta en la cercanías
de líquidos o gases inflamables.
Una chispa podría encender los
vapores y ocasionar una explosión
que podría ocasionarle la muerte o
heridas graves.
3-Sp
Nunca exceda
la capacidad
máxima de presión de la
herramienta neumática (6,3 bars).
La herramienta neumática podría
explotar y ocasionarle la muerte o
heridas graves.
No use
dados para
herramientas manuales. Sólo use
dados para llaves de impacto. Los
dados para herramientas manuales
son “tan fuertes como el vidrio” y
se romperán ocasionándole heridas
graves.
j. Nunca oprima el gatillo a menos
que la herramienta esté apuntada al
área de trabajo. Cerciórese de que
los accesorios estén bien apretados.
De lo contrario, podrían ocasionarle
heridas graves.
Libere toda la
presión del
sistema antes de tratar de instalar,
darle servicio, reubicar o darle
mantenimiento.
k. Mantenga todas las tuercas, tornillos
y pernos bien apretados y cerciórese
de que el equipo esté en buenas
condiciones de funcionamiento.
Desconecte
siempre
la herramienta de la fuente
de energía cuando no la esté
atendiendo, cuando le esté
realizando mantenimiento o
reparaciones, desobstruyéndola o
moviéndola a un nuevo sitio.
Siempre ajuste
la herramienta
con un conector o acoplador de
mangueras colocado en o cerca
de la herramienta de un modo
tal que se descargue todo el aire
comprimido en la herramienta en
el momento en que se desconecte
el conector o acoplador. No use
una válvula de chequeo o ninguna
conexión que permita que el aire
permanezca en la herramienta. Se
puede producir la muerte o lesiones
personales graves.
Nunca cargue
la herramienta
por la manguera de aire ni hale
la manguera para mover la
herramienta o el compresor de
aire. Mantenga las mangueras
alejadas del calor, aceite y objetos
puntiagudos. Reemplace cualquier
manguera que esté dañada, débil o
desgastada. Ésto podría ocasionar
heridas o daños a la herramienta
Manual de Instrucciones de Operación
Instrucciones de seguridad
importantes (Continúa)
! ADVERTENCIA
No opere la
herramienta ni
permita que otros
la operen si las etiquetas de
advertencia están ilegibles. Éstas
se encuentran en el cargador o el
cuerpo de la herramienta.
No deje que la
herramienta se
caiga ni la tire. Ésto podría dañarla
o convertirla en algo peligroso de
usar. En caso de que la herramienta
se haya caído o la hayan tirado,
revísela con cuidado a ver si está
doblada o rota, si tiene alguna
pieza dañada o tiene fugas de aire.
DEJE de trabajar y repárela antes
de usarla o podría ocasionarle
heridas graves.
Limpie y chequee
todas las
mangueras de suministro de aire
y conexiones antes de conectar
la herramienta al compresor.
Reemplace las mangueras y
conexiones que estén dañadas o
desgastadas. El rendimiento de
la herramienta o su durabilidad
podrían reducirse.
Servicio
a. El servicio de la herramienta debe
ser realizado sólo por personal de
reparaciones calificado.
b. Al realizarle un servicio a la
herramienta, utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas.
Use sólo piezas autorizadas.
c. Use sólo los lubricantes que el
fabricante proporciona con la
herramienta.
No haga ninguna
modificación a la
herramienta sin obtener primero la
aprobación por escrito de Campbell
Hausfeld. No use la herramienta si
le faltan alguna de las tapas protectoras o si éstas han sido modificadas. No use la herramienta como
un martillo. Se pueden producir
lesiones personales o daños a la
herramienta.
Suministro de aire
a. Nunca conecte a un suministro de
aire capaz de exceder las 13,79 bar.
Someter la herramienta a presión
excesiva puede resultar en una
explosión, funcionamiento anormal,
daños a la herramienta o graves
lesiones personales. Use sólo aire
comprimido limpio, seco y regulado
a la presión de funcionamiento
o dentro del rango de presiones
indicado en la herramienta. Antes
de usar la herramienta, verifique
siempre que el suministro de aire
haya sido regulado a la presión de
funcionamiento o esté dentro del
rango de presiones indicadas.
b. No use nunca oxígeno, dióxido
de carbono, gases combustibles
o ningún gas en botellas como
suministro de aire para la
herramienta. Tales gases puede
explotar y causar graves lesiones
personales.
No use
ningún
O
CO
tipo de gas reactivo,
incluyendo, pero no
limitado a, oxígeno y
gases combustibles, como fuente de
energía. Use sólo aire comprimido
filtrado, lubricado y regulado. El
uso de un gas reactivo en vez de
aire comprimido puede provocar
que la herramienta explote, lo cual
puede ocasionar la muerte o graves
lesiones personales.
Use
solamente una fuente
de aire comprimido de
presión regulada para
6,21 bar
limitar la presión de
aire suministrada a la
herramienta. La presión regulada
no debe exceder los 6,21 bar.
Si el regulador falla, la presión
transmitida a la herramienta no
debe exceder los 13,79 bar. La
herramienta puede explotar, lo cual
puede ocasionar la muerte o graves
lesiones personales.
c. Nunca exceda ninguna de las
presiones máximas indicadas para los
componentes del sistema.
2
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –
NO LAS DESECHE
Instrucciones de
funcionamiento
Lubricacion
La lubricación adecuada del equipo
es la responsabilidad del propietario.
El no lubricarlo adecuadamente
reducirá drásticamente la duración
de la herramienta y descontinuará la
garantía.
Esta llave de
impacto
REQUIERE lubricación ANTES de
usarla por primera vez y DESPUES
de cada uso adicional.
4-Sp
Las llaves de impacto requieren
lubricación constantemente y deben
ser lubricadas en dos áreas diferentes:
el motor neumáticoy el mecanismo de
impacto. Se recomienda el uso de aceite
para herramientas neumáticas porque
limpia, lubrica y previene el óxido al
mismo tiempo.
Lubricacion del motor
neumatico
El motor debe ser lubricado
diariamente. Este tipo de motor nunca
será lubricado en exceso.
Desconecte la
llave de impacto
de la fuente de aire antes de
lubricarla.
1. Desconecte la llave de impacto de la
fuente de aire.
2. Voltéela de modo que la entrada de
aire esté hacia arriba.
3. Mientras oprime el gatillo, apriete
cerca de un cuarto de onza de aceite
para herramientas neumáticas en el
orificio de entrada de aire. Después,
mueva el botón para cambiar el
sentido en ambas direcciones.
Despuésque
una herramienta
neumática ha sido lubricada
expulsará aceite por el orificio
de salida durante los primeros
segundos de funcionamiento. Por lo
tanto, DEBERA CUBRIR EL ORIFICIO
DE SALIDA CON UNA TOALLA antes
de aplicar presión de aire. DE LO
CONTRARIO, PODRIA OCASIONARLE
HERIDAS GRAVES.
4. Conecte la llave de impacto a la
fuente de aire y cubra el orificio
de salida con una toalla. Haga
funcionar la llave de impacto en
ambas direcciones por unos 20 ó
30 segundos. Saldrá aceite por el
orificio de salida al aplicarle presión
de aire.
Lubricacion del Mecanismo de
Impacto
Lubrique el mecanismo de impacto
mensualmente.
Desconecte la
llave de impacto
de la fuente de aire antes de
lubricarla.
1. Desconecte la llave de impacto de la
fuente de aire.
2. Saque el tornillo plano o tipo allen
del orificio de lubricación.
TL050289
Instrucciones de
funcionamiento (Continúa)
3. Apriete cerca de una onza de aceite
para herramientas neumáticas en el
orificio para el aceite. Cóloquele el
tornillo.
4. Reconecte la fuente de aire a la llave
de impacto y déjela funcionar por
20 ó 30 segundos. Lubrique todo el
mecanismo de impacto volteando la
herramienta en todos los sentidos
mientras que la herramienta esté
funcionando.
5. Quítele el tornillo, sostenga la
herramienta sobre un envase
adecuado y drene el exceso de
aceite. Algunas veces, oprimir el
gatillo, cuando está vaciando el
aceite, le ayuda a expulsar el exceso
de aceite.
6. Si el aceite está sucio, repita el
procedimiento anterior hasta que
el aceite salga limpio. Coloque el
tornillo y apriételo. El residuo de
aceite que quede en la cámara del
mecanismo de impacto es todo lo
que se necesita para una lubricación
adecuada.
conexion Recomendada
La ilustración de abajo le muestra
la conexión recomendada para la
herramienta.
1. El compresor de
4,14 bar
Min.
aire debe tener
6,21 bar
la capacidad de
Max.
suministrar un
mínimo de 4,14 bar
cuando la herramienta esté en
uso. Si el suministro de aire es
inadecuado podría haber pérdida de
potencia y falta de consistencia en el
funcionamiento.
2. Puede utilizar
un lubricador
para lubricar la
herramienta.
Conexión Recomendada
Conector
rápido
Igualmente, puede utilizar un
filtro para remover las impurezas
líquidas y sólidas que podrían oxidar
u obstruir las partes internas de la
herramienta.
3. Use siempre mangueras de
suministro de aire, con una presión
mínima de funcionamiento con
clasificación igual o mayor que la
presión de la fuente de energía
si falla un regulador, o 13,79 bar,
lo que sea mayor. Use mangueras
de aire de 6,4 mm (1/4 pulg.) para
distancias de hasta 15 m (50 pies).
Use mangueras de aire de 0,95 mm
(3/8 pulg.) para distancias de 15 m
(50 pies) ó más.
13,79 bar o más
9,5 mm (3/8 in) I.D.
4. Use un regulador de presión (de 0
bar - 8,62 bar) en el compresor. Se
necesita un regulador de presión
para controlar la presión de
operación de la herramienta entre
4,14 bar y 6,21 bar.
Funcionamiento del Regulador
Esta pistola de impacto viene equipada
con varios ajustes de potencia
(velocidad). Use el interruptor en la
parte posterior de esta herramienta
para seleccionar la velocidad
apropiada antes de ponerla en uso. La
herramienta tiene 4 ajustes de corriente
(velocidades) en el regulador, y ajustes
para adelante y atrás en el vástago de la
válvula, arriba del gatillo. No cambie la
velocidad mientras la herramienta está
funcionando.
AJUSTE DE VELOCIDAD
Una llave de impacto nunca se debe
usar para fijar el torque. Use una
herramienta adecuada (torquímetro)
para fijar el torque.
Acoplador
rápido
Conector
rápido
(Opcional)
Manguera de aire
Acoplador
rápido
(Opcional)
Lubricador
5-Sp
Para sacar tuercas de llantas de
automóviles o pernos, coloque el
regular en lo máximo. Para colocarlos,
siempre use un torquímetro para
apretarlos adecuadamente.
Cuando desee
apretar pernos
cerciórese de no apretarlos
en exceso. Los pernos pueden
romperse o crear una situación
peligrosa. Cerciórese de fijar el
regulador en lo mínimo y use un
torquímetro para fijar el torque.
NOTA: No es recomendable instalar
un acoplador rápido entre la llave
de impacto y la manguera flexible
principal.
El usar conexiones o mangueras de aire
que sean muy pequeñas podría crear una
baja de presión y reducir la potencia de
la herramienta. Para las llaves de impacto
de 10 mm (3/8 pulg.), 13 mm (1/2 pulg.) y
19 mm (3/4 pulg.) se recomienda el uso de
conexiones de 10 mm (3/8 pulg.) de
diámetro interno con roscas de 6,4 mm
(1/4 pulg.) NPT. La mayoría de los
compresores se envían con una manguera
corta de 6,4 mm (1/4 pulg.) de diámetro
interno. Para un funcionamiento
adecuado y para mayor conveniencia, use
una manguera de 10 mm (3/8 pulg.) de
diámetro interno. Las mangueras de más
de 15,24 m (50 pies) de longitud deben
tener un diámetro interno de 13 mm
(1/2 pulg.).
Nunca
cargue una
herramienta por la manguera
o hale la manguera para mover
la herramienta o un compresor.
Mantenga las mangueras alejadas
del calor, aceite o puntas afiladas,
reemplace cualquier manguera
que esté dañada, deteriorada o
desgastada.
Regulador
Filtro
Manual de Instrucciones de Operación
Instrucciones de
funcionamiento
Assistência Técnica
Para mayor información en relación
al funcionamiento o reparación de
este producto, comuníquese con el
concesionario de Campbell Hausfeld
más cercano a su domicilio.
Información Sobre Piezas de
Repuesto
Para obtener información de como
obtener piezas de repuesto en Estados
Unidos, sírvase llamar al 1-800-5436400. En el exterior, comuníquese con
el distribuidor de productos Campbell
Hausfeld más cercano a su domicilio.
• Número del modelo
• Código estampado
• Número de pieza y descripción
Para reparar la herramienta
La herramienta deberá ser reparada
únicamente por personal calificado,
y deberán usar piezas de repuesto y
accesorios originales Campbell Hausfeld,
o piezas y accesorios que funcionen de
manera equivalente.
Para colocarle los sellos
Cada vez que repare una herramienta
deberá limpiarle y lubricarle las partes
internas. Le recomendamos que
use Parker O-lube o un lubricante
equivalente en todos los anillos en O.
A cada anillo en O se le debe dar un
baño de lubricante para anillos antes de
instalarlos. Igualmente, deberá ponerle
un poco de aceite a todas las piezas
que se mueven y muñones. Finalmente,
después de haberla ensamblado y
antes de probar la herramienta deberá
ponerle unas cuantas gotas de aceite sin
detergente 30W u otro aceite similar, en
las líneas de aire.
Almacenaje
La llave de impacto se debe lubricar
antes de almacenarla. Siga las
instrucciones de lubricación excepto
el paso 4. Sólo déjela funcionar 2 ó 3
segundos en vez de 20 ó 30 segundos
ya que debe almacenar la con más
aceite en el mecanismo de impacto. La
agrapadora debe guardarse en un lugar
fresco y seco.
Guía de Diagnóstico de Averías
Deje de usar la grapadora inmediatamente si alguno de los si guientes problemas ocurre.
Podría ocasionarle heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe
hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio.
Problema
La herramienta funciona
lentamente o no funciona
Causa
Solución
1. Hay acumulación de arenillas o goma
1. Enjuague la herramienta con aceite para
herramientas neumáticas, diluyente de
gomas, o una mezcla de partes iguales de
aceite de motor SAE 10 y querosene. Si no
se usa aceite para herramientas, lubrique la
herramienta después de la limpieza.
2. La herramienta no tiene aceite
2. Lubrique la herramienta según las
instrucciones de lubricación
3. La presión de aire es muy baja
3. a. Aumente la presión del regulador a lo máximo
b. Aumente la presión del compresor a lo máximo mientras la herramienta funciona libremente
4. Hay una fuga de aire en las mangueras
4. De haber fugas en las mangueras apriete
bien las conecciones
5. Ocurre una baja de presión
5. a.
Cerciórese de que la manguera sea del tamaño adecuado. Las mangueras largas o herramientas que estén usando grandes volumenes de aire tal vez necesiten una manguera con un diámetro interno de 13mm (1/2 inch) o más según la longitud total de la manguera
Nunca conecte varias mangueras con conectores rápidos. Ésto ocasiona bajas de presión adicionales y reduce la potencia. Conecte las mangueras directamente
6. Uno de los baleros del motor está
desgastado
6-Sp
b.
6. Saque los baleros y revíselos a ver si
están oxidados, tienen impurezas o los
anillos están desgastados. Reemplácelos
o límpielos y lubríquelos con grasa para
baleros
TL050289
Guía de Diagnóstico de Averías (Continúa)
Problema
La herramienta expulsa
residuos de agua
El impacto es muy lento o no
ocurre
Causa
Solución
1. Hay agua en el tanque
1. Drene el tanque (Lea el manual del
compresor de aire). Póngale aceite a la
herramienta y déjela funcionar hasta que
no expulse más agua. Una vez más póngale
aceite a la herramienta y déjela funcionar
por unos 1 ó 2 segundos
2. Hay agua en las líneas de aire/ mangueras
2. a. Instale un filtro/ separador de agua.
NOTA: Los separadores funcionan bien sólo
cuando el aire que está circulando está frío.
Coloque este filtro separador lo más lejos
posible del compresor
b. Instale un secador de aire
c. Si el separador original no separa toda el agua del aire, instale un filtro de aire de correa.
1. Le falta lubricante
1. Lubrique el motor neumático y el
mecanismo de impacto. (Lea las
instrucciones de lubricación de este
manual)
2. El regulador de la herramienta no está
fijado correctamente
2. Ajuste el regulador de la herramienta a lo
máximo
3. El regulador de la línea o el del
compresor están fijados a un nivel muy
bajo
3. Ajuste los reguladores en el sistema de aire
Hace impacto rápidamente
pero no saca los pernos
1. El mecanismo de impacto está
desgastado
1. a. Reemplace el mecanismo de impacto
No hace impacto
1. El mecanismo de impacto está roto
1. a. Reemplace el mecanismo de impacto
7-Sp
b. Devuelva la llave de impacto al Centro de Servicio Autorizado para su reparación
b. Devuelva la llave de impacto al Centro de Servicio Autorizado para su reparación
Manual de Instrucciones de Operación
Garantía Limitada
1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año.
2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,
Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400.
3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto
Campbell Hausfeld.
4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta herramienta neumática Campbell Hausfeld.
5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Defectos importantes en el material y la mano de obra que ocurran durante la duración del
período de garantía con las excepciones que se mencionan a continuación.
6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:
A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN
LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,
industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos
estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación
no es aplicable.
B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA
O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o
limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable
C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de
funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos
por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones
suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos
instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.
D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.
E. Los artículos o servicios que son necesarios normalmente para mantener el producto, p. ej. anillos en O, resortes,
juntas, empaquetaduras o sellos, lubricantes, paletas del motor, mecanismos de impacto o cualquier otra pieza
fungible no mencionada específicamente. Estos artículos solamente estarán cubiertos durante noventa (90) días a
partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados están garantizados por defectos en el material y la
mano de obra únicamente.
7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del
producto o los componentes que estén defectuosos, que hayan funcionado en forma inadecuada y/o que no hayan
cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la garantía.
8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:
A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Llame a Campbell Hausfeld (800) 543-6400 por sus opciones de servicio incluidas en la garantía. Los costos de flete
correrán por cuenta del comprador.
C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del
propietario
9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o
reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.
Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también
puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.
8-Sp