Download Zodiac Freetalk PRO User guide

Zodiac Freetalk PRO
English
Swedish
Norwegian
www.zodiac.se
www.zodiac.no
User Guide ENG
Zodiac FreeTalk Pro
English
J Introduction
Thank you for purchasing Zodiac FreeTalk Pro. Zodiac
FreeTalk Pro is a PMR-product (Private Mobile Radio)
that lets you talk to as many people you wish, as often
as you like, with no need for a license, subscription or
tax payment. It is very easy to use so even children can
handle it.
Please read through this manual carefully for many
features of this model.
This user guide is also available on our web site
www.zodiac.se.
J Distinctive Features
† Use of TCXO resonator to enhance freq. stability
† Digitally designed to ensure stable quality
† Extra-small size with sturdy case, compliant with
US military standards 810E
† 7 tone calls & MORSE code
† 8 levels of VOX (voice-activate feature) with quick
VOX capability ON/OFF
† 3 steps auto-power save modes/4 steps autopower-off/4 steps time-out-timer
† Both channel and frequency scan features
† 1 hazard channel and 1 memory channel setting
† 14 Channels with 38 group-codes (CTCSS) on
each channel
† Multi-Icon Backlit LCD display
2
English
Zodiac FreeTalk Pro
J Table of contents
Radio controls/functions
Icons Guide
Operation Guide
Power ON/OFF
Transmitting/Receiving
Volume adjustment
Channel selection
Scan channels
CTCSS ON/OFF
LCD back light
Monitoring
Keypad lock/unlock
Function settings
Tone call
Power Save Modus
VOX ON/OF
VOX sensitivity
TX/RX Different Channels
Keypad Tone
Auto-Power
Time-Out Timér
Squelch
Repeater
Tone Call
VOX ON/OFF
Memory Channel
Hazard (Emergency) Channel
Dual Channel Watch
Memory and Hazard Channel
Restore to factory default settings
Installing/removing of Battery Pack
Battery Charging
PMR Channel Frequency Table
CTCSS Frequency Table
Optional Accessories
Safety Informations
Specifications
Warranty
Declaration of Confirmity
3
page 4
page 5
page 6
page 6
page 6
page 6
page 6
page 7
page 7
page 8
page 8
page 8
page 9
page 9
page 9
page 10
page 10
page 10
page 11
page 11
page 11
page 12
page 12
page 12
page 12
page 13
page 13
page 14
page 14
page 15
page 15
page 16
page 17
page 17
page 18
page 18
page 19
page 19
page 20
Zodiac FreeTalk Pro
English
J Radio controls/functions
1. LED indicator
2. External speaker jack
3. External microphone
jack
4. Speaker area
5. Microphone
6. LCD screen
7. UP key
8. Power key
9. Function key
10. DOWN key
11. CTCSS key
12. Channel key
13. Monitor/back light key
14. PTT key (Push-To-Talk)
15. Antenna
4
English
Zodiac FreeTalk Pro
J Icons Guide
Tone call
Auto-Power Save
VOX (Voice-activate system)
Keypad tone
Volume
Auto-Power-Off
TX Time-Out-Timér
Battery power
CTCSS number
Channel number
Squelch level
Keypad lock
(not in use for this model)
Hazard (Emergency) channel
Memory Channel
Scanning
Signal strength indicator
(not in use for this model)
Dual channel watch
(not in use for this model)
5
Zodiac FreeTalk Pro
English
J Operation Guide
1. Power ON/OFF
Hold
about 0.5 sec to power radio. While power
ON, hold
about 1.5 sec to turn power off.
2. Transmitting/Receiving
While holding , speak to the microphone area.
LED glows red during transmission. To receive,
release . LED glows green when receiving.
Keep about 10 cm from microphone area when
speaking slowly and clearly.
3. Volume adjustment
Momentarily press repeatedly on
to adjust
volume louder. Momentarily press repeatedly on
to adjust volume lower. Press and hold
or
to swiftly adjust volume. Do adjustment as you need.
Caution: For external mic/ear user, adjust volume
starting from lowest level.
4. Channel selection
6
English
Zodiac FreeTalk Pro
Momentarily press
. While channel icon blinks,
temporarily press repeatedly on
or
to
select channel. To preset channel, temporarily press
or
.
5. Scan Channel
Momentarily press
. While channel icon blinks,
hold on
or
about 2 sec. to start scanning
of channel. Jumping of channel numbers
increasingly or decreasingly indicates scan in
progress. Scan stops when it detect a busy channel.
Temporarily press on
or
will disable scan
and select the final busy channel.
Note: To scan, turn off CTCSS codes.
6. CTCSS ON/OFF
ON
OFF
Hold on
for about 2 sec. to enable CTCSS.
Hold on
again for about 2 sec. to disable.
While CTCSS is enabled, press temporarily
or
repeatedly to select CTCSS.
7
Zodiac FreeTalk Pro
English
7. LCD back light ON/OFF
Temporarily press
to turn back light ON. Temporarily press
again to turn back light OFF or it will
automatically turn OFF after 5 sec. lighting.
8. Monitoring
Hold on
for about 1 sec. Static is heard if the
channel is clear or any voice on this channel can be
heard regardless of CTCSS settings. LED glows
green.
Monotor is used for following purposes
a. To receive weak signal due to distance or for signal
intermittently received.
b. To receive all signals on same channel even with
different CTCSS.
9. Keypad lock/unlock
lock
unlock
Hold on
for about 3 sec until shows on the
screen to confirm keypad lock is enabled. To unlock
keypad, hold on
again for about 3 sec until
clear from the screen.
When keypad lock is enabled, volume control and
program features are locked to prevent accidental
function changes.
8
English
Zodiac FreeTalk Pro
10. Function settings
Temporarily press
screen. Use
or
between 1 and 9 .
to enable menu mode on
to scrol menu item
F1 Tone Call
Under menu item 1, tone call 1 - 7 can be selected.
Factory default: 1
F2 Power Save Mode
Under meu item 2, power save modes 1-1 to 1-4 can
be selected. Choose 1-4 if talk time is short for best
power saving.
Factory default: OFF
OFF
9
1-4
Zodiac FreeTalk Pro
English
F3 VOX ON/OFF
Under menu item 3, VOX ON/OFF can be selected.
Factory default: OFF
OFF
ON
F4 VOX sensitivity
Under menu item 4, VOX sensitivity levels 1 - 8 can
be selected. L8 is least sensitive.
Note: If VOX is disabled in F3 , this feature is
automatically disabled.
L3
L8
F5 TX/RX Different Channels
This feature is not in use for this model.
F6 Keypad Tone
Under menu item 6, select ON/OFF. The beep
sounds very weakly at OFF.
Factory default: ON
OFF
10
ON
English
Zodiac FreeTalk Pro
F7 Auto-Power
Under menu item 7, choose OFF/03/10/30/60 min.
depending on your need. If 03 is selected, the radio
automatically turns power off if none of the keys is
operated or no signal received after 3 min.
Factory default: OFF
OFF
03
F8 Time-Out Timér
Under menu item 8, choose OFF/30/60/120/180
depending on your need. If 30 is selected, the radio
will stop transmission if continous talk exceeds over
30 sec and the radio will automatically swift to
receiving mode.
Factory default: OFF
OFF
30
F9 Squelch
Under menu item 9, choose squelch level 1 to 9
depending on your need. If the squelch level is at 0,
the static sound is heard all the time. If setting at 1,
the radio is best to pick up weak signal but
11
Zodiac FreeTalk Pro
English
susceptible to interferences. Squelch level 9 is the
least sensitive and suited for use against high
interferences.
Factory default: 3
L3
L9
F10 Repeater
This feature is not in use for this model.
11. Tone Call
Holding
temporarily press
to send tone
call to other receivers. (For selection of tone call,
refer to F1 .
12. VOX ON/OFF
ON
OFF
Holding
, temporarily press
to enable
VOX. To disable it, hold
and temporarily press
again. For programming of VOX sensitivity,
refer to F4 .
12
English
Zodiac FreeTalk Pro
While VOX is enabled, press of
is no longer
required during transmission. Just talk into the
microphone area with appropriate sound (depending
on VOX sensitivity).
13. Memory Channel
1. Holding
, temporarily press
to select
memory channel. The memory channel is marked
with a . (Refer to 16 for setting of memory
channel.)
2. Holding
, temporarily press
to restore
to preset channel.
Factory default: CH01 and CTCSS OFF
14. Hazard (Emergency) Channel
Hold
for about 3 sec to enable hazard channel
until
shows on the display. To disable hazard
channel, hold
for about 3 sec until
disappears.
Factory default: CH01 and CTCSS OFF
13
Zodiac FreeTalk Pro
English
15. Dual channel watch
Open
Press temporarily
until channel number blinks.
Hold both
and
simultaneously for about
1 sec and release them to enable this feature. The
preset and memory channel blink each time on the
display. When signal on these channels is received,
sound can be heard and the receiving channel is
seen on the display. This channel is fixed for about 8
sec to reply. After 8 sec if no signal is received,
channel rotation begins.
To select channel for use during channel rotation,
temporarily press
if the desired channel is seen.
This channel is on standby for about 8 sec before
channel rotation begins.
To disable this, temporarily press both
and
simultaneously.
16. Memory and hazard channels
1. Select favorite channel and CTCSS.
2. Hold
and
simultaneously first. With
still being hold, release
and
temporarily press
or
repeatedly until
14
English
Zodiac FreeTalk Pro
or
shows on the display.
( shows the memory channel.
hazard channel).
shows the
or
3. When favorite channel shows, temporarily press
to select it.
4. After memorization, release
to jump out of
memorization mode.
17. Restore to factory default settings
1. Turn power OFF.
2. Hold
and turn power ON simultaneously.
J Installing/removing battery pack
To install
1. Place the battery pack into battery compartment as
in illus #1.
2. Push battery pack forward as in illus #2. It will lock
into compartment.
#1
#2
15
Zodiac FreeTalk Pro
English
To remove
1. Holding the radio in one hand, push down battery
latch as in illus #3.
2. Slide battery pack backwards as in illus #4.
#4
#3
J Battery charging
1. Power drop-in charger with standard AC/DC wall
charger #1.
2. Drop radio with installed battery into the battery-withradio slot #2.
3. Drop spare battey pack into the battery-only slot #3.
#1
#2
#3
16
English
Zodiac FreeTalk Pro
Single or dual charging is possible. Each LED light
individually indicates charging slot in process. LED
turns off when battery in slot is fully charged.
J PMR Channel frequency table
Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
J CTCSS frequency table
01=67.0Hz
02=71.9Hz
03=74.4Hz
04=77.0Hz
05=79.7Hz
06=82.5Hz
07=85.4Hz
08=88.5Hz
09=91.5Hz
10=94.8Hz
11= 97.4Hz
12=100.0Hz
13=103.5Hz
14=107.2Hz
15=110.9Hz
16=114.8Hz
17=118.8Hz
18=123.0Hz
19=127.3Hz
20=131.8Hz
21=136.5Hz
22=141.3Hz
23=146.2Hz
24=151.4Hz
25=156.7Hz
26=162.2Hz
27=167.9Hz
28=173.8Hz
29=179.9Hz
30=186.2Hz
17
31=192.8Hz
32=203.5Hz
33=210.7Hz
34=218.1Hz
35=225.7Hz
36=233.5Hz
37=241.8Hz
38=250.3Hz
Zodiac FreeTalk Pro
English
J Optional accessories
Battery pack NI-MH 7,2V/700mAh
Twin charger CHG-80
Adapter ADA 12V/600mA
External speaker/microphone SPE AL82A
External earphone/microphone SPE AL83A
SPE AL83A
SPE AL82A
Accessory
jack cover
J Safety information
1. Use only the supplied antenna. Unauthorized antennas,
modifications or attachments could damage the radio
and changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for the compliance could void
the authority to operate the radio.
2. Avoid storing in high temperature or humid place for
long time
3. If strange smell or smoke comes off the radio, dispatch
it to service center immediately
4. Turn to lowest volume if external mic/speaker is used,
then adjust appropriately
5. Never use other power sources for charging other than
the standard charger set designed for this radio model
6. Take off battery pack if out of use for long time
18
English
Zodiac FreeTalk Pro
J Specifications
Mode
Number of channels
Number of CTCSS
Frequency stability
Frequency resolution
Power supply
RX current
Audio output power
Sensitivity (12dB sinad)
Operating temp. range
Weight (incl. battery)
External mic connector
External SP connector
FM (F3E)
8 (446.00625-446.09375MHz)
38 (67.0-250.3Hz)
+/- 2.5kHz
12.5kHz
7,2V
<40mA (auto save off)
> 500mW
< 0.22 µV
-30oC to +70oC
250g
2.5 mm (d), 3-conductor
3.5 mm (d), 2-conductor
J Warranty
Zodiac will give 12 months warranty against failures
made by the manufacturer from the date of purchase.
The warranty will not cover damage made by the user,
the user opening the equipment, moist, dirt, heat or
cold. It will also not cover lightning / over voltage.
Please contact your dealer if a problem with the
equipment arises.
19
Zodiac FreeTalk Pro
English
J Declaration of confirmity
Zodiac hereby declares that this PMR radio, Zodiac
FreeTalk Pro, conforms to the major characteristic
specifications and other relevant specifications given
in the Directive 1999/5/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC
and is made after following specifications:
EN 300 296-1 V1.1.1
EN 301 489-3 V.1.4.1
EN 60950: 2000
The declaration of confirmity is available on our
website www.zodiac.se.
For use in Sweden, Norway, Finland, Denmark and
Iceland.
Zodiac Tele & Radio AB
Box 759, Planiavägen 11
SE-131 24 NACKA
www.zodiac.se
[email protected]
20
Bruksanvisning SVE
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
J Introduktion
Tack för att du valt Zodiac FreeTalk Pro som din nya
kommunikationsradio.
Zodiac FreeTalk Pro är en PMR-radio (Private Mobile
Radio) som ger dig möjlighet att prata med så många
människor du vill, så ofta du vill, utan licens eller
samtalsavgifter. Varje handenhet ska användas med
en eller flera Zodiac FreeTalk Pro apparater.
Läs igenom bruksanvisningen innan du använder
apparaten så att du har tillräcklig kunskap om
funktionerna.
Bruksanvisningen finns även på vår hemsida,
www.zodiac.se.
J Egenskaper
† Användning av TCXO resonator öker
frekvensstabiliteten
† Digitalt utvecklad vilket ger stabil kvalitet
† Godkänd enligt: MIL STD 810E
† 7 anropstoner
† Inbyggd röststyryning (VOX) i 8 olika lägen. Snabb
in-/urkoppling av VOX
† 3-stegs Auto-power sparläge/4-stegs Auto-power
OFF/4-stegs Time-out-timer
† Både kanal- och frekvenssökningsfunktion
† 1 nödkanal och 1 minneskanal
† 8 kanaler med 38 pilottonkoder (CTCSS) för varje
kanal
† Bakgrundsbelyst display
2
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
J Innehåll
Beskrivning av radion
Beskrivning av displayen
Grundfunktioner
Power ON/OFF
Sändning/mottagning
Volymkontroll
Val av kanal
Kanalsökning
Pilottonsystem ON/OFF (CTCSS)
Bakgrundsbelysning
Monitor
Knapplås
Val av funktioner
Anropstoner
Strömsparläget
VOX (röststyrning)
VOX känslighet
TX/RX (olika kanaler)
Tangentljud
Automatisk avstängning
Time-Out Timér
Squelch
Repeater
Anropston
VOX ON/OFF
Minneskanal
Nödkanal
2-kanalspassning
Val av minneskanal og nödkanal
Återställa til fabriksinställning
Isättning/urtagning av batteripacket
Laddning av batteri
Kanalfrekvenstabell
Pilottontabell
Tilbehör
Säkerhetsanvisningar
Specifikationer
Garanti
Intyg
3
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
4
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
11
12
12
12
12
13
13
13
14
15
15
16
17
17
18
18
19
19
20
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
J Beskrivning av radion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
LED lampe
Extra högtalar jack
Extra mikrofon jack
Högtalare
Mikrofon
LCD Display
UP-knapp
Strömbrytare
9. Funktionsknapp
10. DOWN-knapp
11. Pilotton-knapp (CTCSS)
12. Kanal-knapp
13. Knapp for bakgrundslys/
monitor
14. PTT-knapp (Push-To-Talk)
15. Antenn
4
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
J Beskrivning av displayen
Anropston
Auto-Power
VOX (röststyrning)
Knappklick
Volym
Auto-Power-Off
TX Time-Out-Timér
Batteristatus
Pilotton (CTCSS code)
Kanalnummer
Squelch nivå (brusspärrnivå)
Knapplås
(Användas inte)
Nödkanal
Minneskanal
Kanalsökning (scanning)
Signalstyrkeindikator
(Användas inte)
2-kanalspassning
(Användas inte)
5
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
J Grundfunktioner
1. Power ON/OFF
Tryck ner
för att slå på radion. För att slå av,
tryck ner och håll
i ca. 2 sekunder.
2. Sändning/Mottagning
Tryck ner och håll
, och prata med vanligt röst i
mikrofonen. LED lampan lyser rött vid sändning.
Släpp
för mottagning. LED lampan lyser grönt vid
mottagning.
Håll radion med mikrofonen ca. 10 cm från munnen
medan du talar med vanligt röst.
3. Volymkontroll
Tryck ner
för att öka volymet. Tryck ner
för att minska volymet. Tryck ner och håll
eller
för att snabbt justera ljudet.
Notera! Vid användning av extra mikrofon eller
handsfree, börja från lägsta volym vid volymjustering.
4. Val av kanal
6
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
Tryck ner
. Medan kanalindikatoren blinkar i
displayen, tryck ner
eller
för att välja
önskad kanal. För förhandsinställning av kanalen,
tryck på
eller
.
5. Kanalsökning (scanning)
Tryck ner
. Medan kanalindikatoren blinkar,
tryck ner och håll
eller
i 2 sekunder för att
börja kanalsökningen. När kanalnumret gör et hopp,
antingen upp eller ner, visar dette att kanalsökningen
är aktiv. Sökningen stoppar när det detekteres en
uptagen kanal. Et kort tryck på
eller
avslutar sökningen och senaste uptagna kanal väljas.
Vid kanalsökning skall Pilottonsystemet (CTCSS)
vara inaktiverat, dvs. att radion inte söker CTCS
tonerna
6. Pilottonsystem ON/OFF (CTCSS)
ON
OFF
Tryck ner och håll
i 2 sekunder för att aktivera
pilottonsystemet. Tryck ner och håll
på nytt i 2
sekunder för att slå av pilottonen.
När Pilottonsystemet är aktiverat, tryck ner
7
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
eller
för att välja ønskad pilotton. Spara ønskat
värde genom att trycka ner
.
7. Bakgrundsbelysning
Tryck ner
för att slå på bakgrundsbelysning i
displayen. Tryck ner
på nytt för att slå av belysningen eller det stängs av automatisk efter 5 sekunder.
8. Monitor
Tryck ner och håll
i ca. 1 sekund. Du hör nu brus
om kanalen är ledig og alle signaler på kanalen
oberoende av pilottoninställningen. LED lampan lyser
grönt.
Monitor användas för
a. att motta svaga signaler pga. avstånden eller för
att motta periodiska signaler
b. att motta alle signaler på en kanal även vid olika
pilottoner.
9. Knapplås
Låsad
Åpen
Tryck och håll
i ca. 3 sekunder til visas i
displayen som bekräftar att knapplåsen är inkopplad.
För att koppla ur knapplåsen, tryck ner och håll
på nytt i 3 sekunder tills forsvinner.
När knapplåset är inkopplat, kommer volymkontrollen
och funktionsval vara spärrade för att förhindra
uönskade ändringar.
8
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
10. Val av funktioner
Tryck ner
för att öppna menyn i displayen.
Använd
och
för att blädra i de olika
menyerna för funktionsval 1 - 10.
F1 Anropston
Under funktionsval 1 väljar du mellan 7 olika
anropstoner (1 - 7).
Fabriksinställning: 1
F2 Strömsparläge
Under funktionsval 2 väljar du mellan olika strömsparinställninger. Välj 1-4 för lägsta strömanvändning
om du som oftast har mycket korta samtal.
Fabriksinställning: OFF
OFF
9
1-4
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
F3 Röststyrning (VOX)
Under funktionsval 3 kan du välja om VOXfunktionen skall inkopplas eller urkopplas.
Fabriksinställning: OFF
OFF
ON
F4 VOX känslighet
Under funktionsval 4 kan du välja mellan 8
känslighetsnivåer för VOX. Nivå L8 ger lägsta
känslighet. Se även pkt. 12.
Notera! Denne funktionen blir automatisk borttagen
om VOX är urkopplad under F3 .
L3
L8
F5 TX/RX olika kanaler
Funktionen användas inte i Sverige.
F6 Tangentljud
Under funktionsval 6 kan du välja om knappklick skall
inkopplas eller urkopplas. Knappklicket ger en ton
varje gång en knapp trycks ner. Endast svag ton vid
OFF.
Fabriksinställning: ON
OFF
10
ON
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
F7 Automatisk avstängning
Under funktionsval 7 kan du välja mellan OFF/03/10/
30/60 min. för Auto-power. Om 03 väljs, kommer
radion stängas av automatisk om inte några knapptryckningar sker eller några signaler tas emot i löpet
av 3 minutter.
Fabriksinställning: OFF
OFF
03
F8 Time-Out Timér
Under funktionsval 8 kan du välja mellan OFF/30/60/
120/180 sekunder för Time-Out Timérn. Om 30 väljs,
kommer radion stoppa sändningen vid konstant tal i
mer än 30 sekunder och automatisk växla till
mottagning.
Fabriksinställning: OFF
OFF
30
F9 Squelch
Under funktionsval 9 kan du välja mellan 9 nivåer för
squelch. Nivå 0 ger högsta känslighet och konstant
brus. Nivå 1 är bäst vid svaga signaler, men är
samtidigt känslig för interferens. Nivå 9 ger
11
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
lägst känslighet och är bäst anpassad för anvädning
vid mycket interferens.
Fabriksinställning: 3
L3
L9
F10 Repeater
Funktionen användas inte i Sverige.
11. Anropston
Under sändning (
trycks ner), tryck
sända anropston til mottagare.
För val av anropston, se F1 .
för att
12. VOX ON/OFF
ON
Under sändning (
trycks ner), tryck
koppla in VOX (röststyrningsfuntion).
För att koppla ur VOX, håll
och tryck
För val av känslighet för VOX, se F4 .
OFF
för att
igen.
När VOX er innkopplat, är det inte nödvändigt att
trycka
under sändning. Endast tal i mikrofonen
med lämplig styrka (beroende av vald känslighet).
12
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
13. Minneskanal
1. Håll
och tryck
för att välja minnes
kanal. Minneskanalen är märkt vid . (Se pkt. 17
för förhandsinställning av minneskanalen.)
2. Håll
och tryck
för att ätervända til
tidligere vald kanal.
Fabriksinställning: CH01 och CTCSS OFF
14. Nödkanal
För att koppla in nödkanalen, tryck
ner i ca. 3
sekunder tills
visas i displayen.
För att koppla ur nödkanalen, tryck
ner i ca. 3
sekunder tills
forsvinner från displayen.
15. 2-kanalspassning
Åpen
13
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
Tryck och håll
tills kanalindikatoren blinkar. Håll
och
samtidigt i ca. 1 sekund och släpp
knapparna för att koppla in funktionen. Förhandsinstäld kanal och minneskanal blinkar växlande i
displayen. När en signal tas emot på dessa kanaler,
visas kanalnumret i displayen. Denne kanal är låst i
ca. 8 sekunder för att svara. Om inga signaler tas
emot inom 8 sekunder, börjar kanalväxlande igen. För
att välja en kanal för användning under kanalväxlande,
tryck
när önskad kanal visas. Denne kanal
kommer då vara i standby ställning i ca. 8 sekunder
tills kanalväxlande börjar igen. För att förhindra detta,
tryck ner samtidigt
och
.
16. Val av minneskanal och nödkanal
1. Välj önskad kanal och pilotton (CTCSS).
2. Tryck och håll
och
samtidigt. Medan
hålls, släpps
och tryck därefter
eller
tills
eller
visas i displayen.
visar minneskanalen och
eller
14
nödkanalen.
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
3. När önskad kanal visas, tryck
för att välja
denna kanal.
4. Efter lagring, släpp
för att avsluta programmeringsläget.
17. Återställa till fabriksinställning
1. Slå av radion.
2. Håll
tangenten inne samtidigt som du slår
på radion.
J Isättning/urtagning av batteripaket
Isättning av batteri
1. Sätt i batteripaketet i batterifacket enligt figur #1.
2. Skjut batteriet uppåt enligt figur #2. Batteriet låsas
på plats.
#1
#2
15
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
Urtagning av batteri
1. Håll radion med en hand och skjut låshändeln till
batterifacket enligt figur #3.
2. Skjut batteriet nedåt enligt figur #4.
#4
#3
J Laddning av batteri
1. Plugga laddarens strömadapter i en 230V väggkontakt, se figur #1.
2. Sett radion med batteri i laddarens plats #2.
3. Sett ekstra batteripaket i laddarens plats #3.
#1
#2
#3
16
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
Laddaren har två laddningsplatser och kan samtidigt
ladda en radio med batteri och ett extra batteri. Båda
enkel eller dubbel laddning är möjligt. Varje laddningsplats har egen LED lampa som visar laddningsstatus.
LED lampa slocknar när batteriet är fullladdat.
J Kanalfrekvens tabell
Kanal Frekvens (MHz) Kanal Frekvens (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
J Pilottontabell (CTCSS)
01=67.0Hz
02=71.9Hz
03=74.4Hz
04=77.0Hz
05=79.7Hz
06=82.5Hz
07=85.4Hz
08=88.5Hz
09=91.5Hz
10=94.8Hz
11= 97.4Hz
12=100.0Hz
13=103.5Hz
14=107.2Hz
15=110.9Hz
16=114.8Hz
17=118.8Hz
18=123.0Hz
19=127.3Hz
20=131.8Hz
21=136.5Hz
22=141.3Hz
23=146.2Hz
24=151.4Hz
25=156.7Hz
26=162.2Hz
27=167.9Hz
28=173.8Hz
29=179.9Hz
30=186.2Hz
17
31=192.8Hz
32=203.5Hz
33=210.7Hz
34=218.1Hz
35=225.7Hz
36=233.5Hz
37=241.8Hz
38=250.3Hz
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
J Tilbehör
Batteripaket NI-MH 7,2V/700mAh
Dubbel bordsladdare CHG-80
12V/600mA Adapter
Monofon
Headset
Se www.zodiac.se för senaste uppdaterade tilbehörslista.
SPE AL83A
SPE AL82A
Lock för
jack till
tilbehör
J Säkerhetsanvisningar
1. Skydda radion mot fukt, vatten, köld och extrem
värme.
2. Apparaten rengörs med en lätt fuktad trasa. Använd
inte rengörings- eller lösningsmedel som kan skada
apparatet så att garantin upphävs.
3. Inte utför reparationer/ingrepp i radion eller byte av
deler. Garantin gäller inte under sådana tilfällen.
4. Sätt volymen på lägsta nivå när extra mikrofon/
högtalare ansluts och justera därefter volymen.
5. Använd alltid Zodiac originaltilbehör.
6. Ta alltid ur batterierna när handenheten inte skall
användas under längre tid.
18
Svenska
Zodiac FreeTalk Pro
J Specifikationer
Modus
Kanaler
Pilotton
Frekvensstabilitet
Kanalavstånd
Strömförsörjning
RX ström
Audio utgångseffekt
Känslighet (12dB sinad)
Driftstemperatur
Vikt (inkl. batteri)
Extra mikrofon jack
Extra hörlur jack
FM (F3E)
8 (446.00625-446.09375MHz)
38 (67.0-250.3Hz)
+/- 2.5kHz
12.5kHz
7,2V
<40mA (auto save off)
>500mW
<0,22µV
-30oC till +70oC
250g
2.5 mm (diameter), 3-polig
3.5 mm (diameter), 2-polig
J Garanti
Zodiac Tele & Radio AB ger garanti i 12 månader mot
fabrikationsfel. Utöver detta tillkommer konsumentköplagens bestämmelse om reklamationsrätt. Vid
reklamation- eller garantihändelser måste
dokumentation om köpdatum kunna visas i form av
kvitto eller liknande. Vid näringsköp gäller särskilda
regler.
Inom garantitiden reparerar Zodiac Tele & Radio AB
alla fel som fanns vid köpetillfället, förutsatt att
apparaten är inlämnad hos den återförsäljare den är
köpt hos, eller till Zodiac’s serviceverkstad. Eventuell
frakt betalas av köparen. Apparaten måste alltid
förpackas ordentligt eller i orginalförpackning för att
skydda apparaten vid sändning.
Skador som uppkommit pga handavandefel som strider
mot denna bruksanvisning, slitage, överspänning, slag,
fuktskada, blixtnedslag eller ingrepp av oauktoriserade
personer, faller inte under några omständigheter in
under garantin och repareras efter överenskommelse
med köparen mot betalning.
19
Zodiac FreeTalk Pro
Svenska
J Intyg
Härmed intygar Zodiac Tele & Radio AB att Zodiac
FreeTalk Pro levereras i överensstämmelse med de
väsentligaste egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktivene 1999/5/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC och är tillverkad efter följande
specifikationer:
EN 300 296-1 V1.1.1
EN 301 489-3 V1.4.1
EN 60 950: 2000
Intyg om överensstämmelse finns även på vår
hemsida, www.zodiac.se.
Produkten får användas i följande länder:
Sverige, Norge, Danmark, Finland, Island
Zodiac FreeTalk Pro marknadsförs i Sverige av:
Zodiac Tele & Radio AB
Box 759
131 24 NACKA
www.zodiac.se
[email protected]
20
Brukerveiledning NOR
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
J Innledning
Gratulerer med ditt valg av Zodiac FreeTalk Pro som din
nye kommunikasjonsradio.
Zodiac FreeTalk Pro er et PMR-utstyr (Private Mobile
Radio) som gir deg mulighet til å snakke med så mange
mennesker du vil, så ofte du vil, uten konsesjon eller
samtaleavgifter. Zodiac FreeTalk Pro er veldig enkel å
bruke, selv for barn.
Det anbefales at brukerveiledningen leses nøye før
radioen tas i bruk slik at du får nødvendig kunnskap om
de ulike funksjonene.
Brukerveiledningen finnes også på vår hjemmeside
www.zodiac.no.
J Egenskaper
† Bruk av TCXO resonator øker frekvensstabiliteten
† Digitalt utviklet sikrer stabil kvalitet
† Ekstra lite håndsett i solid materiale som tilfredstiller
USMilitary Standards 810E
† 7 anropstoner og MORSE-kode
† 8 VOX-nivåer med hurtig inn-/utkobling av VOX
† 3-trinns Auto-power sparemodus/4-trinns Autopower OFF/4-trinns Time-out-timér
† Både kanal- og frekvenssøkefunksjon
† 1 nødkanal og 1 minnekanal
† 14 kanaler med 38 pilottonekoder (CTCSS) for hver
kanal
† Bakgrunnsbelyst display
2
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
J Innhold
Beskrivelse av radioen
Beskrivelse av displayet
Virkemåte
Power ON/OFF
Sending/mottaking
Justering av volumet
Valg av kanal
Kanalsøking
Pilottonesystem ON/OFF (CTCSS)
Bakgrunnslys
Monitor
Tastelås
Valg av funksjoner
Anropstoner
Strømsparemodus
VOX (stemmestyring)
VOX følsomhet
TX/RX (Forskjellige kanaler)
Tastetoner
Auto-power
Time-Out Timér
Squelch
Repeater
Anropstone
VOX ON/OFF
Minnekanal
Nødkanal
2-kanalvakt
Valg av minnekanal og nødkanal
Gjenopprette fabrikkinnstillinger
Innsetting/fjerning av batteripakke
Ladning av batteri
Frekvenstabell kanaler
Pilottonetabell
Tilbehør
Sikkerhetsanvisninger
Tekniske data
Garanti
Samsvarserklæring
3
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
side
4
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
18
18
19
19
20
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
J Beskrivelse av radioen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
LED lampe
Ekstern høyttaler jack
Ekstern mikrofon jack
Høyttaler
Mikrofon
LCD Display
UP-tast (opp)
Power-tast
9. Funksjonstast
10. DOWN-tast (ned)
11. Pilottone-tast (CTCSS)
12. Kanaltast
13. Tast for bakgrunnslys/
monitor
14. PTT-tast (Push-To-Talk)
15. Antenne
4
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
J Beskrivelse av displayet
Anropstone
Auto-Power sparemodus
VOX (talestyring)
Tastetone
Volum
Auto-Power-Off
TX Time-Out-Timér
Batteristatus
Pilottonekode (CTCSS code)
Kanalnummer
Squelch nivå (støysperrenivå)
Tastelås
(Ikke i bruk)
Nødkanal
Minnekanal
Kanalsøking (scanning)
Signalstyrkeindikator
(Ikke i bruk)
2-kanalvakt
(Ikke i bruk)
5
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
J Virkemåte
1. Power ON/OFF
Trykk
og hold
for å slå på håndsettet. For å slå av, trykk
nede i ca. 2 sekunder.
2. Sending/Mottaking
Trykk og hold inne
, og snakk med normal
stemme i mikrofonen. LED lampe lyser rødt under
sending. Slipp
for å motta. LED lampe lyser grønt
under mottaking.
Hold håndsettet med mikrofonen ca. 10 cm fra munnen
mens du snakker med normal stemme.
3. Justering av volumet
Trykk
for å øke volumet. Trykk
for å
minske volumet. Trykk og hold
eller
for
hurtig volumjustering.
NB! Ved bruk av ekstern mikrofon eller høretelefon, start
fra laveste volum ved justering av volumet.
4. Valg av kanal
6
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
Trykk
. Mens kanalindikatoren blinker i
displayet, trykk
eller
for å velge ønsket
kanal. For å forhåndsinnstille kanalen, trykk kort på
eller
.
5. Kanalsøking (scanning)
Trykk
. Mens kanalindikatoren blinker, trykk og
hold
eller
i 2 sekunder for å starte
kanalsøkingen. Når kanalnummeret gjør et hopp,
enten opp eller ned, viser dette at kanalsøkingen er
aktiv. Søkingen stanser når det detekteres en opptatt
kanal. Et kort trykk på
eller
avslutter
søkingen og den siste opptatte kanalen velges.
Ved kanalsøking skal Pilottonesystemet (CTCSS)
være avslått dvs. at radioen ikke søker på CTCS
toner
6. Pilottonesystem ON/OFF (CTCSS)
ON
OFF
Trykk og hold
i 2 sekunder for å aktivere
pilottonesystemet. Trykk og hold
på nytt i 2
sekunder for å slå av igjen pilottonen.
Når Pilottonesystemet er slått på, trykk
eller
7
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
for å velge ønsket pilottone. Lagre ønsket
verdi ved å trykke på
.
7. Bakgrunnslys
Trykk
et kort øyeblikk for å slå på bakgrunnslyset i
displayet. Trykk på nytt for å slå av igjen lyset eller
det slås av automatisk etter 5 sekunder.
8. Monitor
Trykk og hold
i ca. 1 sekund. Du vil nå høre
susing hvis kanalen er ledig eller alle signalene på
kanalen høres uavhengig av pilottoneinnstillingen.
LED lampe lyser grønt.
Monitor brukes for
a. å motta svake signaler pga. avstanden eller for
å motta periodiske signaler
b. å motta alle signaler på en kanal selv med
forskjellige pilottoner.
9. Tastelås
Låst
Åpen
Trykk og hold
i ca. 3 sekunder til vises i
displayet som bekreftelse på at tastelåsen er
innkoblet.
For å koble ut tastelåsen, trykk og hold
på nytt i
3 sekunder inntil
forsvinner.
Når tastelåsen er innkoblet, vil volumkontroll og
funksjonsvalg være sperret for å forhindre uønskede endringer.
8
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
10. Valg av funksjoner
Trykk
for å starte valg av funksjoner og åpne
menymodus i displayet. Bruk
og
for å bla
i de forskjellige menyene for funksjonsvalgene 1 - 10.
F1 Anropstoner
Under funksjonsvalg 1 kan du velge mellom 7 ulike
anropstoner (1 - 7).
Fabrikkinnstilling: 1
F2 Strømsparemodus
Under funksjonsvalg 2 kan du velge mellom ulike
strømspareinnstillinger. Velg 1-4 for minst mulig
strømforbruk hvis du for det meste har mye korte
samtaler.
Fabrikkinnstilling: OFF
OFF
9
1-4
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
F3 Stemmestyring (VOX)
Under funksjonsvalg 3 kan du velge om VOXfunksjonen skal være innkoblet eller utkoblet.
Fabrikkinnstilling: OFF
OFF
ON
F4 VOX følsomhet
Under funksjonsvalg 4 kan du velge mellom 8
følsomhetsnivåer for VOX. Nivå L8 gir lavest
følsomhet. Se også pkt. 12.
NB! Denne funksjonen blir automatisk fjernet hvis
VOX er utkoblet under F3 .
L3
L8
F5 TX/RX forskjellige kanaler
Denne funksjonen er ikke i bruk i Norge.
F6 Tastetoner
Under funksjonsvalg 6 kan du velge om tasteklikk
skal være innkoblet eller utkoblet. Tastetoner gir en
tone hver gang en tast trykkes ned. Kun svak tone
ved OFF
Fabrikkinnstilling: ON
OFF
10
ON
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
F7 Auto-power
Under funksjonsvalg 7 kan du velge mellom OFF/03/
10/30/60 min. for Auto-power. Hvis 03 velges, vil
radioen bli slått av automatisk hvis ingen taster er
trykket eller intet signal er mottatt i løpet av 3
minutter.
Fabrikkinnstilling: OFF
OFF
03
F8 Time-Out Timér
Under funksjonsvalg 8 kan du velge mellom OFF/30/
60/120/180 sekunder for Time-Out Timéren. Hvis 30
velges, vil radioen stoppe sendingen ved kontinuerlig
tale i mer enn 30 sekunder og automatisk skifte til
mottaking.
Fabrikkinnstilling: OFF
OFF
30
F9 Squelch
Under funksjonsvalg 9 kan du velge mellom 9 nivåer
for squelch. Nivå 0 gir høyest følsomhet og medfører
konstant susing. Nivå 1 er best ved svake signaler,
men er samtidig følsom for interferens. Nivå 9 gir
11
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
minst følsomhet og er best egnet for bruk ved mye
interferens.
Fabrikkinnstilling: 3
L3
L9
F10 Repeater
Denne funksjonen er ikke i bruk i Norge.
11. Anropstone
Under sending ( holdes inne), trykk
sende en anropstone til mottakere.
For valg av anropstone, se F1 .
for å
12. VOX ON/OFF
ON
Under sending ( holdes inne), trykk
koble inn VOX (stemmestyringsfunksjon).
For utkobling av VOX, hold
og trykk
For valg av følsomhet for VOX, se F4 .
OFF
for å
på nytt.
Når VOX er innkoblet, er det ikke lenger nødvendig å
trykke
under sending. Bare snakk i mikrofonen
med passende styrke (avhengig av valgt følsomhet).
12
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
13. Minnekanal
1. Hold
og trykk
for å velge minnekanal.
Minnekanalen er merket med . (Se pkt. 17 for
forhåndsinnstilling av minnekanalen.)
2. Hold
og trykk
for å gå tilbake til den
tidligere valgte kanalen.
Fabrikkinnstilling: CH01 og CTCSS OFF
14. Nødkanal
For å koble inn nødkanalen, hold
inne i ca. 3
sekunder inntil
vises i displayet.
For å koble ut nødkanalen igjen, hold
inne i ca.
3 sekunder inntil
forsvinner fra displayet.
15. 2-kanalvakt
Åpen
13
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
Trykk og hold
til kanalindikatoren blinker. Hold
og
inne samtidig i ca. 1 sekund og slipp
dem deretter for å koble inn funksjonen. Forhåndsvalgt kanal og minnekanal blinker vekselsvis i
displayet. Når et signal mottas på disse kanalene,
vises kanalnummeret i displayet. Denne kanalen er
låst i ca. 8 sekunder for å svare. Hvis intet signal blir
mottatt etter 8 sekunder, starter kanalvekslingen igjen.
For å velge en kanal å bruke under kanalvekslingen,
trykk
når ønsket kanal vises. Denne kanalen vil
være i standby stilling i ca. 8 sekunder før kanalvekslingen starter igjen. For å unngå dette, trykk
samtidig
og
.
16. Valg av minnekanal og nødkanal
1. Velg ønsket kanal og pilottone (CTCSS).
2. Trykk og hold
og
samtidig. Mens
fortsatt holdes, slippes
og trykk deretter
eller
inntil
eller
vises i
displayet.
viser minnekanalen og
nødkanalen.
eller
14
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
3. Når ønsket kanal vises, trykk
for å velge
denne.
4. Etter lagring, slipp
for å gå ut av programmeringsmodus.
17. Gjenopprette fabrikkinnstillinger
1. Slå av radioen (power OFF).
2. Trykk og hold
og samtidig slå på radioen
(power ON).
J Innsetting/fjerning av batteripakke
Innsetting av batteri
1. Legg batteripakken i batterirommet som vist på
tegning #1.
2. Skyv batteriet oppover som vist på tegning #2.
Batteriet vil bli låst på plass.
#1
#2
15
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
Fjerning av batteri
1. Hold radioen med den ene hånden og skyv låsehendelen til batterirommet som vist på tegning #3.
2. Skyv batteriet nedover som vist på tegning #4.
#4
#3
J Ladning av batteri
1. Plugg laderens strømforsyning i en 230V veggkontakt, se tegning #1.
2. Sett radioen med batteri i laderens ladeplass #2.
3. Sett ekstra batteripakke i laderens ladeplass #3.
#1
#2
#3
16
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
Laderen har to ladeplasser og kan samtidig lade en
radio med innsatt batteri og et ekstra batteri. Både
enkel eller dobbel ladning er mulig. Hver ladeplass har
egen LED lampe som viser ladestatus. LED lampen
slokker når batteriet er fulloppladet.
J Frekvenstabell kanaler
Kanal Frekvens (MHz) Kanal Frekvens (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
J Pilottonetabell (CTCSS)
01=67.0Hz
02=71.9Hz
03=74.4Hz
04=77.0Hz
05=79.7Hz
06=82.5Hz
07=85.4Hz
08=88.5Hz
09=91.5Hz
10=94.8Hz
11= 97.4Hz
12=100.0Hz
13=103.5Hz
14=107.2Hz
15=110.9Hz
16=114.8Hz
17=118.8Hz
18=123.0Hz
19=127.3Hz
20=131.8Hz
21=136.5Hz
22=141.3Hz
23=146.2Hz
24=151.4Hz
25=156.7Hz
26=162.2Hz
27=167.9Hz
28=173.8Hz
29=179.9Hz
30=186.2Hz
17
31=192.8Hz
32=203.5Hz
33=210.7Hz
34=218.1Hz
35=225.7Hz
36=233.5Hz
37=241.8Hz
38=250.3Hz
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
J Tilbehør
Batteripakke NI-MH 7,2V/700mAh
Dobbel bordlader CHG-80
12V/600mA Adapter ADA
Ekstern høyttaler/mikrofon SPE AL82A
Ekstern øretelefon/mikrofon SPE AL83A
Se www.zodiac.no for oppdatert tilbehørsliste.
SPE AL83A
SPE AL82A
Deksel for
jack til
tilbehør
J Sikkerhetsanvisninger
1. Beskytt radioen mot fuktighet, vann, kulde og ekstrem
varme.
2. Radioen rengjøres med en lett fuktet klut. Bruk ikke
rengjørings- eller løsningsmidler som kan skade
radioen slik at garantien oppheves.
3. Ikke foreta reparasjoner/inngrep i radioen eller
utskifting av deler. Garantien vil i slike tilfeller bortfalle.
4. Sett volumet på laveste nivå ved tilkobling av ekstern
mikrofon/høyttaler og etterjuster volumet.
5. Bruk kun original lader
6. Ta alltid ut batteriet når radioen ikke skal brukes på en
lengre stund.
18
Norsk
Zodiac FreeTalk Pro
J Tekniske data
Modus
Antall kanaler
Antall pilottoner
Frekvensstabilitet
Kanalavstand
Strømforsyning
RX strøm
Audio utgangseffekt
Følsomhet (12dB sinad)
Driftstemperaturområde
Vekt (inkl. batteri)
Ekstern mikrofon jack
Ekstern SP jack
FM (F3E)
8 (446.00625-446.09375MHz)
38 (67.0-250.3Hz)
+/- 2.5kHz
12.5kHz
7,2V
<40mA (auto save off)
>500mW
<0,22µV
-30oC til +70oC
250g
2.5 mm (diameter), 3-leder
3.5 mm (diameter), 2-leder
J Garanti
Zodiac Norge AS gir garanti i 12 måneder mot
fabrikasjonsfeil. Utover dette kommer kjøpslovens
bestemmelser om reklamasjonsrett. Ved reklamasjoneller garantihenvendelser må dokumentasjon på
kjøpsdato fremlegges i form av kjøpskvittering eller
lignende. Ved næringskjøp gjelder særskilte regler.
Innenfor garantitiden reparerer Zodiac Norge AS alle feil
som var iboende i apparatet i kjøpsøyeblikket, forutsatt
at apparatet innleveres hos den forhandleren hvor det
ble kjøpt, eller til Zodiac”s serviceverksted. Eventuell
frakt betales av kjøperen. Apparatet må alltid pakkes
forsvarlig eller i originalemballasjen ved forsendelsen.
Skader som skyldes feil bruk i henhold til bruksanvisningen, slitasje, overspenning, slag, fuktskade,
lynnedslag eller inngrep av uaotoriserte personer, faller
ikke under noen omstendigheter inn under garantien og
vil bli reparert etter ordre fra kjøper mot betaling.
19
Zodiac FreeTalk Pro
Norsk
J Samsvarserklæring
Herved erklærer Zodiac Norge AS at Zodiac FreeTalk
Pro leveres i overensstemmelse med de vesentlige
egenskapskrav og øvrige relevante bestemmelser som
fremgår av direktivene 1999/5/EC, 89/336/EEC, 73/23/
EEC og er laget etter følgende spesifikasjoner:
EN 300 296-1 V1.1.1
EN 301 489-3 V.1.4.1
EN 60 950: 2000
Samsværserklæring finnes også på vår hjemmeside
www.zodiac.no.
Zodiac FreeTalk Pro kan brukes i følgende land:
Sverige, Norge, Danmark, Finland og Island.
(For bruk i andre land må det kontrolleres om det er
tillatt å bruke samme frekvenser) .
Zodiac FreeTalk Pro markedsføres i Norge av:
Zodiac Norge AS
Postboks 4213 Nydalen
0401 Oslo
www.zodiac.no
[email protected]
20