Download Binatone EK-1720 Instruction manual

Instruction Manual
EK-1720
Electric Kettle
Electric Kettle EK-1720
A
B
ENGLISH .........................................4
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 18
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА ......................................... 26
АЗА
3
Electric kettle EK-1720
This appliance is designed for boiling of water with AC power
supply. EK-1720 has LCD and electronic temperature control.
Power supply: 220-240 V, ~50Hz.
Power: 2000-2400 W.
Capacity 1,7 L.
Concealed heating element.
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. Do not use the machine again
until it has been serviced by an authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the appliance while in use.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
Repairs should only be done by authorized service centers.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Make sure that the water level is between the
minimum and maximum level before turning
the kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise it can overflow while boiling. Please, remember that the minimum water level should
be higher than the minimum allowed level.
! Do not touch the hot surfaces of the appliance.
Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with
hot water inside the device.
Allow kettle to cool prior to cleaning and storing.
Disconnect the appliance from the electricity supply before
storage, filling it with water/emptying it or moving it from one
place to another.
The appliance should always be placed on and used on a heat
resistant, horizontal and dry surface.
To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly
before use. Avoid exposure to hot vapor. WARNING! Never
open the lid immediately before or after boiling temperature is reached.
The kettle is protected against overheating and if switched on
without water, an automatic safety cut out device will switch it
off. If the safety device is activated, allow the kettle to cool
down prior to boiling water in it. The kettle will not switch on if
it’s too hot. WARNING! Frequent switching the kettle
on without water might result in the safety device
failure, that is why prior to switching the kettle on
always check the water level. Always make sure the
water level in the kettle is not too low.
Always switch the kettle off prior to lifting it from the base.
Use the kettle only with the supplied base.
Do not fill a hot kettle with cold water or vice versa. WARNING! Avoid sharp temperature fluctuations when filling the kettle with water.
Connect the device only to an electrical supply with a protective
earthing. If your socket has no protective earthing, contact a
qualified specialist. Do not modify the plug and do not use cord
adapters. WARNING! Electric shocks might occur if the
kettle is plugged into an unearthed power supply.
Clean the heating element of the kettle often to de-scale it.
Remember that use of a heavily scaled kettle might result in its
malfunction. WARNING! De-scale the kettle using only
specially designed cleaning agents.
Before turning the kettle on, make sure that the lid is closed;
otherwise the kettle will not turn off after boiling.
After use of the appliance, the base of the kettle might be wet.
It is a normal condition of operation, caused by escaping steam,
used to activate the kettle’s automatic turning off function.
Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill
through the steam vent. If this happens, the kettle should be
wiped before turning it on.
5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY
MEASURES
! Do not take the electric cord out of the socket during operation
of the appliance. You should first turn it off.
! After using the appliance let it cool for a few minutes. After
that you can boil water in it again.
DESCRIPTION
OF COMPONENTS
Fig. A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Housing
Hinged lid
Lid opening button
Removable filter
Water level scale
LCD (Fig. B)
– boil water
– keep warm
– boiling extend
7. Function switch
8. Tuning buttons
9. Heater activation knob
10.Cord storage base
BEFORE USE
Remove all packing materials from appliance;
make sure that there are no foreign items in it.
Wash internal surface of kettle with warm
soapy water, rinse carefully and wipe dry. In
case of unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element of
9% vinegar per 20 elements of water), let the
kettle soak for an hour. Then wash out the kettle with tap water,
boil water in the kettle and pour it out.
INSTRUCTIONS FOR USE
For boiling of water:
3.
4.
5.
6.
1. Place the kettle with power base on dry horizontal surface.
2. Take the kettle off the base (10), open the
lid (2) by pushing the button (3) and fill the
kettle with water.
Make sure the water level stays between the minimum and the
maximum marks on the water level scale (5). Do not switch on
an empty kettle.
Close the lid (2) and put the kettle on the base (10).
Put the plug in the socket making sure that the mains supply
matches the voltage requirements indicated on the appliance.
Switch the kettle on by the switch (9). The appliance will automatically turn off as soon as water boils.
6
Attention: Keep warm temperature should be less than boil
water temperature, otherwise unit will adjust it by
itself.
10.When set boiling extend, extend time can be adjusted
from 3 sec to 6 sec. You can change the current time by
pressing the Tuning buttons (8).
Attention: This set is effective only based on boiling water
temperature is higher than 95 °C.
11.Press the Heater activation knob (9) after setting state. At
working state, the icon of the working function is sparkling;
selected water temperature is shown on LCD. After starting of
heating, a blue light will light up inside the body. Press the knob
(9) again, the appliance will go back to setting state.
12.The appliance will automatically turn off as soon as water reaches
installed temperature. The indicator light will switch off.
Attention: when heating or keeping warm, remove the body
from the power base, then place into position again, all
the previous settings will be canceled. Default settings
will be installed automatically (ref. to «Default
settings» sections). If you want to continue boiling or
keeping warm, you must set the program again.
13.If water goes cool, and you want to re-boil (or heat) it again,
turn the kettle on again.
MAINTENANCE
AND CLEANING
1. Before cleaning or storing disconnect the
kettle from the mains supply and wait till it
cools completely. The optimal range of surrounding temperature is from 5 to 50°C.
2. To avoid electrical shock, do not place the
body of the kettle (1), its base (10) and
electrical cord in water. These parts of the
7
ENGLISH
7 . Your kettle has three kinds of functions: boil water,
keep warm and boiling extend. The selected mode is
shown on LCD (see fig. B). You can change the current
function by pressing the Function switch (7). At setting state,
the blue LCD lighting is switches on, the icon of the function
which will be selected is light.
8 . Default settings: boiling water to 100°C, no keep warm.
When set boil parameter, water temperature can be adjusted
from 40°C to 100 °C; one step is 5 °C. You can change the
current temperature by pressing the Tuning buttons (8). Selected water temperature will be shown on LCD.
9 . When set keep warm temperature, it can be adjusted
from 40 °C to 90 °C; one step is 5 °C. You can change the
current temperature by pressing the Tuning buttons (8). Keep
warm time is less than 30 minutes. If no need keep warm, set
parameter to «00» is OK.
appliance can be cleaned with the help of a damp lint free
cloth. You can use non-abrasive cleansers.
3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water. The
filter should be cleaned regardless of whether you can see
scale on it or not.
4. Assemble the appliance only after its parts are completely dry.
USEFUL RECOMMENDATIONS
In regions with high water hardness it is necessary to remove scale from the appliance regularly
to keep it in good working order, since excessive
scale in the appliance may cause its incorrect operation or breakdown. Frequency of cleaning depends on the degree of tap water hardness in your
region and on frequency of the kettle use (for example, one cleaning after 200 times of use). If water in your house
is hard, we recommend filtering it – it will decrease scale deposit.
2 ways to remove scale:
Using 9% white vinegar:
– Fill the kettle with 0.5 liter of hot water and add 2 table-spoons
of 9% white vinegar.
– Let the kettle soak for 1 hour without boiling.
– Stir the liquid in the kettle from time to time.
– Pour out the liquid and wash it out 2-3 times with cold clean
water.
With the help of citric acid:
– Mix 25 g of citric acid and 0.5 l of hot water in the kettle.
– Leave the kettle for 15 minutes.
– Regularly stir the solution.
! Pour the solution out of the kettle and rinse it two or three times
with cold tap water.
! Repeat the procedure if necessary.
Any other works should be performed in the authorized service center.
Do not store the appliance if it is hot or connected to the
network.
If you do not use the appliance, put it in a box after cooling
and store in a safe, dry place, out of children’s reach.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or
repair.
The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (tips, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
8
!
!
!
!
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
Electric Kettle / Ýëåêòðî÷àéíèê
N°: EK-1720
220-240V ~50Hz 2000-2400W
Êëàññ çàùèòû I
Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ
ME 10
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of BinatoneTM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
9
ENGLISH
–
!
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
damages caused by:
Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope
of the warrantee service and shall be performed by the user).
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê EK-1720
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê c äèñïëååì è
ýëåêòðîííîé ðåãóëèðîâêîé òåìïåðàòóðû, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ
êèïÿ÷åíèÿ âîäû îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â, ~50Ãö.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2,0-2,4 êÂò.
Îáúåì: 1,7 ë.
Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò
óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê
ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
10
! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
! Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ ñâîéñòâ.
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà óáåäèòåñü, ÷òî
óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå
ïåðåïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, îíà ìîæåò âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè
êèïåíèè. Ïîìíèòå, ÷òî ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå — íå ìåíüøå íèæíåé
îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé ïðèáîðà. Íå
äîòðàãèâàéòåñü äî âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ÷àéíèêà, çà
èñêëþ÷åíèåì òåïëîèçîëèðîâàííîé ðó÷êè, âî âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ
âîäû èëè ïðè íàëè÷èè ãîðÿ÷åé âîäû âíóòðè ïðèáîðà.
Ïîëíîñòüþ îõëàæäàéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîé èëè ïîìåùåíèåì åãî íà õðàíåíèå.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè,
ïåðåä çàïîëíåíèåì/âûëèâàíèåì âîäû, ïåðåä ïåðåìåùåíèåì
ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà óñòàíàâëèâàéòå åãî òîëüêî íà
òåðìîñòîéêèå, ðîâíûå è ñóõèå ïîâåðõíîñòè.
Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ãîðÿ÷èì ïàðîì âñåãäà ïëîòíî çàêðûâàéòå
êðûøêó ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷èòü ÷àéíèê. Èçáåãàéòå êîíòàêòà
ñ ãîðÿ÷èì ïàðîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå
êðûøêó ÷àéíèêà íåïîñðåäñòâåííî äî èëè ïîñëå
çàêèïàíèÿ.
 ÷àéíèêå ïðåäóñìîòðåíà çàùèòà îò ïåðåãðåâà ïðè
âêëþ÷åíèè ÷àéíèêà áåç âîäû. Ïðè ïåðåãðåâå ÷àéíèêà
ñðàáàòûâàåò çàùèòíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå îòêëþ÷àåò åãî
ïðè îòñóòñòâèè èëè ïðè ñëèøêîì íèçêîì óðîâíå âîäû âíóòðè
÷àéíèêà. Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ÷àéíèê
äîëæåí ïîëíîñòüþ îõëàäèòüñÿ ïðåæäå, ÷åì ñìîæåò êèïÿòèòü
âîäó. ×àéíèê íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè îí ñëèøêîì ãîðÿ÷èé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ×àñòîå âêëþ÷åíèå ïðèáîðà áåç âîäû
ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿ çàùèòû, ïîýòîìó
ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà âñåãäà ïðîâåðÿéòå
íàëè÷èå âîäû â íåì. Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
óðîâåíü âîäû â ÷àéíèêå áûë íå ñëèøêîì íèçêèé.
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ÷àéíèê ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü åãî ñ
ïîäñòàâêè.
Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî ñ òîé ïîäñòàâêîé, êîòîðàÿ
ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íèì â êîìïëåêòå.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
! Íå çàïîëíÿéòå ãîðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîé âîäîé èëè õîëîäíûé
÷àéíèê ãîðÿ÷åé âîäîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçáåãàéòå ðåçêèõ
ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð ïðè çàïîëíåíèè ÷àéíèêà âîäîé.
! Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì
çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî
çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå
ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè
ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
! ×àùå î÷èùàéòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ÷àéíèêà îò
èçâåñòêîâîãî íàëåòà (íàêèïè). Ïîìíèòå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå
÷àéíèêà ñ ñèëüíûì èçâåñòêîâûì íàëåòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê
âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà îò
íàêèïè èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà.
! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà, óáåäèòåñü, ÷òî êðûøêà
çàêðûòà, èíà÷å ïîñëå çàêèïàíèÿ âîäû ÷àéíèê íå îòêëþ÷èòñÿ.
! Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, ïîäñòàâêà ÷àéíèêà ìîæåò áûòü
âëàæíîé. Ýòî íîðìàëüíîå óñëîâèå ðàáîòû, îáóñëîâëåííîå
âûõîäîì êîíäåíñàòà ïàðà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà.
! Íå íàêëîíÿéòå íàïîëíåííûé ÷àéíèê íàçàä, òàê êàê âîäà
ìîæåò âûëèòüñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ ïàðà. Åñëè ýòî ñëó÷èëîñü,
÷àéíèê íåîáõîäèìî âûòåðåòü ïåðåä âêëþ÷åíèåì.
! Íå âûíèìàéòå ýëåêòðè÷åñêèé øíóð èç ðîçåòêè âî âðåìÿ
ðàáîòû ïðèáîðà. Ñíà÷àëà íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü åãî.
! Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, äàéòå åìó îñòûòü â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî â íåì ñíîâà ìîæíî êèïÿòèòü
âîäó.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Êîðïóñ
Îòêèäíàÿ êðûøêà
Êíîïêà äëÿ îòêðûâàíèÿ êðûøêè
Ñúåìíûé ôèëüòð
Øêàëà óðîâíÿ âîäû
Äèñïëåé (ñì. Ðèñ. B)
– êèïÿ÷åíèå
– ïîäîãðåâ
– ïðîäëåíèå êèïåíèÿ
7. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
8. Êíîïêè íàñòðîéêè
9. Êíîïêà àêòèâàöèè
10.Ïîäñòàâêà ñ ìåñòîì äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà
12
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà, óáåäèòåñü, ÷òî â íåì íåò ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ.
Âûìîéòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ÷àéíèêà
òåïëîé ìûëüíîé âîäîé, òùàòåëüíî îïîëîñíèòå
è âûòðèòå íàñóõî. Ïðè íàëè÷èè ïîñòîðîííåãî
çàïàõà çàïîëíèòå ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíîé
îòìåòêè óêñóñíûì ðàñòâîðîì (1 ÷àñòü 9% óêñóñà íà 20 ÷àñòåé
âîäû), äàéòå îòñòîÿòüñÿ â òå÷åíèå ÷àñà. Ïîñëå ýòîãî ïðîìîéòå
÷àéíèê ïðîòî÷íîé âîäîé, âñêèïÿòèòå â íåì âîäó è âûëåéòå.
Чтобы вскипятить воду:
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêîé íà ñóõóþ
ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (10), îòêðîéòå
êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3) è çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé.
Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ ìåæäó ìàêñèìàëüíîé
è ìèíèìàëüíîé îòìåòêàìè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå
âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê.
Çàêðîéòå êðûøêó (2) è ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó (10).
Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñ íàïðÿæåíèåì,
ñîâïàäàþùèì ñ èíôîðìàöèåé, óêàçàííîé íà ïðèáîðå.
Âêëþ÷èòå ïðèáîð, íàæàâ êíîïêó (9). Ïîñëå çàêèïàíèÿ
÷àéíèê îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Âàø ÷àéíèê èìååò òðè ôóíêöèè: êèïÿ÷åíèå, ïîäîãðåâ,
ðåæèì ïðîäëåíèÿ êèïÿ÷åíèÿ. Êàæäàÿ ôóíêöèÿ èìååò
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð íà äèñïëåå (ñì. ðèñ. B). Ñìåíà
ðåæèìà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûì íàæàòèåì êíîïêèïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ (7). Ïðè íàæàòèè êíîïêè (7)
âêëþ÷àåòñÿ ñèíÿÿ ïîäñâåòêà äèñïëåÿ è âûáðàííûé èíäèêàòîð
ðåæèìà ñòàíîâèòñÿ ÿð÷å.
Íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ: ðåæèì êèïÿ÷åíèå, òåìïåðàòóðà
100°C, ðåæèì ïîäîãðåâà îòêëþ÷åí.  ðåæèìå êèïÿ÷åíèÿ Âû
ìîæåòå íàñòðîèòü òåìïåðàòóðó â äèàïàçîíå 40-100°C. Äëÿ
íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå êíîïêè íàñòðîéêè (8).
Øàã èçìåíåíèÿ ðàâåí 5°Ñ. Óñòàíîâëåííàÿ òåìïåðàòóðà áóäåò
îòðàæåíà íà äèñïëåå.
 ðåæèìå ïîäîãðåâà Âû ìîæåòå íàñòðîèòü òåìïåðàòóðó â
äèàïàçîíå 40-90°C. Äëÿ íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû ïîäîãðåâà
èñïîëüçóéòå êíîïêè íàñòðîéêè (8). Øàã èçìåíåíèÿ ðàâåí
5°C. Âàø ÷àéíèê áóäåò ïîääåðæèâàòü óñòàíîâëåííóþ
òåìïåðàòóðó â òå÷åíèå 30 ìèíóò. Åñëè íåò íåîáõîäèìîñòè,
âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü ðåæèì ïîäîãðåâà, âûáðàâ çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû «00».
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: Выбранная температура подогрева
должна быть меньше температуры в
режиме кипячения.
10. Ðåæèì ïðîäëåíèÿ êèïÿ÷åíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ïðè
íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷åíèÿ âðåìÿ êèïåíèÿ îò 3 äî 6 ñåê.
Èñïîëüçóéòå êíîïêè (8) äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê. Øàã ðàâåí
1 ñåêóíäå.
Внимание: Применяйте этот режим только при
температуре воды более 95 °C.
11.Ïîñëå âûáîðà íàñòðîåê àêòèâèðóéòå ÷àéíèê íàæàòèåì êíîïêè
(9). Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð - ñèíÿÿ ïîäñâåòêà øêàëû
óðîâíÿ âîäû, çàìèãàåò óñòàíîâëåííûé èíäèêàòîð ðåæèìà.
Ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè (9) ïåðåâîäèò ÷àéíèê â ñîñòîÿíèå
èçìåíåíèÿ íàñòðîåê.
12.Êàê òîëüêî âîäà äîñòèãíåò íóæíîé òåìïåðàòóðû, ïðèáîð
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ è ñåòåâîé èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Внимание: При желании вы можете снять чайник
с подставки – при этом все настройки
обнулятся, световой индикатор погаснет,
и снова будет выставлен режим работы
по умолчанию (см. пункт 8).
13.Åñëè âîäà îõëàäèëàñü, à Âû õîòèòå âñêèïÿòèòü èëè ðàçîãðåòü
åå ñíîâà, ïðîñòî âêëþ÷èòå ÷àéíèê ïîâòîðíî.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå
÷àéíèê îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ. Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ îò 5
äî 50 °Ñ.
2. Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1),
åãî ïîäñòàâêó (10) è ýëåêòðè÷åñêèé øíóð
â âîäó. Ýòè ÷àñòè ïðèáîðà ìîæíî î÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ ñëåãêà
âëàæíîé ìÿãêîé òêàíè áåç âîðñà. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
íåàáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
3. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ôèëüòð (4) ñíèìèòå åãî è ïðîìîéòå
ñ âíåøíåé ñòîðîíû ïîä ñòðóåé âîäû. Ôèëüòð íåîáõîäèìî
ïðîìûâàòü íåçàâèñèìî òî òîãî, âèäåí ëè íà íåì îñàäîê
íàêèïè èëè íåò.
4. Ñîáèðàéòå ïðèáîð òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ åãî
÷àñòåé.
14
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
 ðàéîíàõ ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ æåñòêîñòè âîäû
íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî óäàëÿòü íàêèïü èç
ïðèáîðà äëÿ ïîääåðæàíèÿ åãî â õîðîøåì
ñîñòîÿíèè, ïîñêîëüêó èçáûòîê íàêèïè â ïðèáîðå
ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè
ïîëîìêå. ×àñòîòà î÷èñòêè îò íàêèïè çàâèñèò îò
ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â âàøåì
ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ÷àéíèêà (íàïðèìåð, îäíà
î÷èñòêà ïîñëå 200 ðàç èñïîëüçîâàíèÿ). Åñëè â Âàøåì äîìå
âîäà æåñòêàÿ, ñîâåòóåì åå ôèëüòðîâàòü – ýòî íåñêîëüêî óìåíüøèò
êîëè÷åñòâî îáðàçîâàíèÿ íàêèïè.
Ñ ïîìîùüþ 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà:
– Çàïîëíèòå ÷àéíèê 0,5 ë ãîðÿ÷åé âîäû è 2 ñòîëîâûìè
ëîæêàìè 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà.
– Îñòàâüòå ÷àéíèê îòìîêàòü íà 1 ÷àñ áåç êèïÿ÷åíèÿ.
– Ïåðèîäè÷åñêè ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð â ÷àéíèêå.
Ñ ïîìîùüþ ëèìîííîé êèñëîòû:
– Ñìåøàéòå 25 ã ëèìîííîé êèñëîòû è 0,5 ëèòðà ãîðÿ÷åé âîäû
â ÷àéíèêå.
– Îñòàâüòå îòìîêàòü íà 15 ìèíóò.
– Ðåãóëÿðíî ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð.
! Âûëåéòå ðàñòâîð èç ÷àéíèêà è îïîëîñíèòå åãî äâà èëè òðè
ðàçà õîëîäíîé âîäîïðîâîäíîé âîäîé.
! Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó ïðè íåîáõîäèìîñòè.
Ëþáûå äðóãèå ðàáîòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íå óáèðàéòå ïðèáîð íà õðàíåíèå, åñëè îí ãîðÿ÷èé èëè âêëþ÷åí â ñåòü. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå îõëàæäåíèÿ
÷àéíèêà ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì
ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà
êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Гарантия
не распространяется на:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
2 способа удаления накипи:
–
!
!
!
!
!
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì
íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî).
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ
ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî
îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
16
ÐÓÑÑÊÈÉ
Electric Kettle / Ýëåêòðî÷àéíèê
N°: EK-1720
220-240V ~50Hz 2000-2400W
Êëàññ çàùèòû I
Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ
ME 10
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà
ïðèáîðå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà BinatoneTM â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Áèíàòîí
Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
17
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê EK-1720
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê c äèñïëåºì ³
åëåêòðîííèì ðåãóëþâàííÿì òåìïåðàòóðè, ïðèçíà÷åíèé äëÿ
êèï’ÿò³ííÿ âîäè â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â, ~50Ãö.
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 2, 0-2,4 êÂò.
Îá’ºì: 1,7 ë.
Çàêðèòèé íàãð³âàëüíèé åëåìåíò.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòå íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè
ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó
äî ôàõ³âöÿ.
Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè
äî ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî
øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
18
! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî
âèêîðèñòàííÿ.
! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñÿ,
ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå
ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè.
Íå íàëèâàéòå â ÷àéíèê çàáàãàòî âîäè,
³íàêøå âîíà ìîæå âèõëþïóâàòèñÿ ïðè
êèï³íí³. Ïàì‘ÿòàéòå, ùî ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü
âîäè â ÷àéíèêó - íå ìåíøå ïîçíà÷êè îö³íêè
íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè.
Íå òîðêàéòåñü íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó. Íå òîðêàéòåñü
çîâí³øíüî¿ ïîâåðõí³ ÷àéíèêà, çà âèíÿòêîì òåïëî³çîëüîâàíî¿
ðó÷êè, ï³ä ÷àñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè ÷è ïðè íàÿâíîñò³ ãàðÿ÷î¿
âîäè âñåðåäèí³ ïðèëàäó.
Ïîâí³ñòþ îõîëîäæóéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîþ ÷è ðîçì³ùåííÿì
éîãî íà çáåð³ãàííÿ.
³äêëþ÷àéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ ïðè òðèâàëîìó âèêîðèñòàíí³,
ïåðåä íàïîâíåííÿì/ñïîðîæíåííÿì âîäè, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì
ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå.
Ïðè êîðèñòóâàíí³ ïðèëàäîì ñòàâòå éîãî ò³ëüêè íà òåðìîñò³éê³,
ð³âí³ òà ñóõ³ ïîâåðõí³.
Äëÿ óíèêíåííÿ îï³ê³â ãàðÿ÷îþ ïàðîþ çàâæäè ù³ëüíî
çàêðèâàéòå êðèøêó ïåðåä òèì, ÿê â³äêëþ÷èòè ÷àéíèê.
Óíèêàéòå êîíòàêòó ç ãàðÿ÷îþ ïàðîþ. ÓÂÀÃÀ! ͳêîëè íå
â³äêðèâàéòå êðèøêó ÷àéíèêà áåçïîñåðåäíüî äî ÷è
ï³ñëÿ çàêèïàííÿ.
 ÷àéíèêó ³ñíóº çàõèñò â³ä ïåðåãð³âó ïðè âìèêàíí³ ÷àéíèêà
áåç âîäè. Ïðè ïåðåãð³âàíí³ ÷àéíèêà âìèêàºòüñÿ çàõèñíèé
ïðèñòð³é, ÿêèé â³äêëþ÷ຠéîãî çà â³äñóòí³ñòþ ÷è ïðè äóæå
ìàëîìó ð³âí³ âîäè âñåðåäèí³ ÷àéíèêà. ϳñëÿ âìèêàííÿ
çàõèñíîãî ïðèñòðîþ ÷àéíèê ïîâèíåí ïîâí³ñòþ îõîëîíóòè
ïåðåä òèì, ÿê çíîâó çìîæå êèï’ÿòèòè âîäó. ×àéíèê íå
ââ³ìêíåòüñÿ, ÿêùî â³í äóæå ãàðÿ÷èé. ÓÂÀÃÀ! ×àñòå
âìèêàííÿ ïðèëàäó áåç âîäè ìîæå ïðèçâåñòè äî
âèõîäó ç³ ñòðîþ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ, òîìó ïåðåä
óìèêàííÿì ÷àéíèêà çàâæäè ïåðåâ³ðÿéòå íàÿâí³ñòü
âîäè â íüîìó. Çàâæäè ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ð³âåíü
âîäè â ÷àéíèêó áóâ íå äóæå íèçüêèì.
Çàâæäè âèìèêàéòå ÷àéíèê ïåðåä òèì, ÿê çíÿòè éîãî ç
ï³äñòàâêè.
Âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê ò³ëüêè ç ò³ºþ ï³äñòàâêîþ, ÿêà
ïîñòàâëÿºòüñÿ ç íèì ó êîìïëåêò³.
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
! Íå çàïîâíþéòå ãàðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîþ âîäîþ, àáî õîëîäíèé
÷àéíèê ãàðÿ÷îþ âîäîþ. ÓÂÀÃÀ! Óíèêàéòå ð³çêèõ
ïåðåïàä³â òåìïåðàòóð ïðè çàïîâíåíí³ ÷àéíèêà âîäîþ.
! ϳäêëþ÷àéòå ïðèëàä ò³ëüêè äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ñ çàõèñíèì
çàçåìëåííÿì. ßêùî Âàøà ðîçåòêà íå ìຠçàõèñíîãî
çàçåìëåííÿ, çâåðí³òüñÿ äî êâàë³ô³êîâàíîãî ñïåö³àë³ñòà. Íå
ïåðåðîáëþéòå øòåïñåëüíó âèëêó òà íå âèêîðèñòîâóéòå
ïåðåõ³äí³ ïðèëàäè. ÓÂÀÃÀ! Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî åëåêòðîìåðåæ³ áåç çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
! ×àñò³øå ÷èñò³òü íàãð³âàëüíèé åëåìåíò ÷àéíèêà â³ä âàïíÿíîãî
íàêèïó. Ïàì’ÿòàéòå, ùî âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà ç âåëèêèì
âàïíÿíèì íàêèïîì ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó éîãî ç ëàäó.
ÓÂÀÃÀ! Äëÿ î÷èùåííÿ ÷àéíèêà â³ä íàêèïó êîðèñòóéòåñü
ò³ëüêè ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîþ äëÿ öüîãî ð³äèíîþ.
! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñü, ùî êðèøêà
çàêðèòà, ³íàêøå ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê íå âèìêíåòüñÿ.
! ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè
âîëîãîþ. Öå íîðìàëüíà óìîâà ðîáîòè, îáóìîâëåíà âèõîäîì
êîíäåíñàòà ïàðè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà.
! Íå íàõèëÿéòå íàïîâíåíèé ÷àéíèê íàçàä, áî âîäà ìîæå
âèëèòèñÿ ÷åðåç îòâ³ð äëÿ ïàðè. ßêùî öå ñòàëîñÿ, ÷àéíèê
íåîáõ³äíî âèòåðòè ïåðåä âìèêàííÿì.
! Íå âèéìàéòå åëåêòðè÷íèé øíóð ³ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ðîáîòè
ïðèëàäó. Ñïî÷àòêó íåîáõ³äíî âèìêíóòè éîãî.
! ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó, äàéòå éîìó îõîëîíóòè íà
ïðîòÿç³ äåê³ëüêîõ õâèëèí. ϳñëÿ öüîãî â íüîìó çíîâó ìîæíà
êèï’ÿòèòè âîäó.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Êîðïóñ
³äêèäíà êðèøêà
Êíîïêà äëÿ â³äêðèâàííÿ êðèøêè
Ô³ëüòð çéîìíèé
Øêàëà ð³âíÿ âîäè
Äèñïëåé (äèâ. Ìàë. B)
– êèï’ÿò³ííÿ
– ï³ä³ãð³â
– ïîäîâæåííÿ êèï³ííÿ
7. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â
8. Êíîïêè íàñòðîþâàííÿ
9. Êíîïêà àêòèâàö³¿
10.ϳäñòàâêà ç ì³ñöåì äëÿ çáåð³ãàííÿ øíóðà
20
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó
òà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â íüîìó â³äñóòí³ ñòîðîíí³
ïðåäìåòè.
Ïîìèéòå âíóòð³øíþ ÷àñòèíó ÷àéíèêà òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ, ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü òà
âèòð³òü íàñóõî. Çà íàÿâíîñò³ ñòîðîííüîãî
çàïàõó çàïîâí³òü ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíî¿
ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9% îöòó íà 20 ÷àñòèí
âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå
÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, ñêèï‘ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Ïîñòàâòå ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêîþ íà ñóõó
ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
2. Çí³ì³òü ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêè (10), â³äêðèéòå
êðèøêó (2), íàæàâøè íà êíîïêó (3), òà
çàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ.
Óïåâí³òüñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ ì³æ ìàêñèìàëüíîþ
òà ì³í³ìàëüíîþ â³äì³òêàìè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè (5). Íå
âìèêàéòå ïóñòèé ÷àéíèê.
Çàêðèéòå êðèøêó (2) òà ïîñòàâòå ÷àéíèê íà ï³äñòàâêó (10).
Âñòàâòå øòåïñåëüíó âèëêó â ðîçåòêó ç íàïðóãîþ, ùî
ñï³âïàäຠç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ íà ïðèëàä³.
Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê, íàòèñíóâøè êíîïêó (9). ßê ò³ëüêè âîäà
çàêèïèòü, ïðèëàä àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷èòüñÿ.
Âàø ÷àéíèê ìຠòðè ôóíêö³¿: êèï’ÿò³ííÿ, ï³ä³ãð³â,
ðåæèì ïðîäîâæåííÿ êèï’ÿò³ííÿ. Êîæíà ôóíêö³ÿ ìàº
â³äïîâ³äíèé ³íäèêàòîð íà äèñïëå¿ (äèâ. ìàë. B). Çì³íà
ðåæèìó çä³éñíþºòüñÿ ïîñë³äîâíèì íàòèñêàííÿì êíîïêèïåðåìèêà÷à ðåæèì³â (7). Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè (7)
âìèêàºòüñÿ ñèíº ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ òà îáðàíèé ³íäèêàòîð
ðåæèìó ñòຠÿñêðàâ³øèì.
Íàñòðîþâàííÿ çà óìîâ÷àííÿì: ðåæèì êèï’ÿò³ííÿ,
òåìïåðàòóðà 100°, ðåæèì ï³ä³ãð³âó â³äêëþ÷åíèé. Ó ðåæèì³
êèï’ÿò³ííÿ Âè ìîæåòå íàñòðî¿òè òåìïåðàòóðó â ä³àïàçîí³
40-100°. Äëÿ íàñòðîþâàííÿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóéòå
êíîïêè íàñòðîþâàííÿ (8). Êðîê çì³íè äîð³âíþº 5°Ñ.
Óñòàíîâëåíà òåìïåðàòóðà áóäå â³äîáðàæåíà íà äèñïëå¿.
Ó ðåæèì³ ï³ä³ãð³âó Âè ìîæåòå íàñòðî¿òè òåìïåðàòóðó â
ä³àïàçîí³ 40-90°Ñ. Äëÿ íàñòðîþâàííÿ òåìïåðàòóðè
ï³ä³ãð³âó âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè íàñòðîþâàííÿ (8). Êðîê çì³íè
äîð³âíþº 5°Ñ. Âàø ÷àéíèê áóäå ï³äòðèìóâàòè âñòàíîâëåíó
òåìïåðàòóðó ïðîòÿãîì 30 õâèëèí. ßêùî íåìຠíåîáõ³äíîñò³,
âè ìîæåòå âèìêíóòè ðåæèì ï³ä³ãð³âó, îáðàâøè çíà÷åííÿ
òåìïåðàòóðè «00».
21
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Щоб скип’ятити воду:
Увага: Обрана температура підігріву повинна бути
меншою за температуру в режимі кип’ятіння.
10. Ðåæèì ïðîäîâæåííÿ êèï’ÿò³ííÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ
çà íåîáõ³äíîñò³ çá³ëüøåííÿ ÷àñó êèï³ííÿ â³ä 3 äî 6 ñåê.
Âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè (8) äëÿ çì³íè íàñòðîþâàíü. Êðîê
äîð³âíþº 1 ñåêóíä³.
Увага: Застосовуйте цей режим тільки при
температурі води більше 95 °.
11. ϳñëÿ âèáîðó íàñòðîþâàíü àêòèâóéòå ÷àéíèê íàòèñêàííÿì
êíîïêè (9). Ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð - ñèíº ï³äñâ³÷óâàííÿ
øêàëè ð³âíÿ âîäè, ïî÷íå ìèãîò³òè âñòàíîâëåíèé ³íäèêàòîð
ðåæèìó. Ïîâòîðíå íàòèñêàííÿ êíîïêè (9) ïåðåâîäèòü ÷àéíèê
ó ñòàí çì³íè íàñòðîþâàíü.
12.ßê ò³ëüêè âîäà äîñÿãíå ïîòð³áíî¿ òåìïåðàòóðè, ïðèëàä
àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ ³ ìåðåæíèé ³íäèêàòîð çãàñíå.
Увага: За бажанням ви можете зняти чайник з
підставки – при цьому всі настроювання
стануть нульовими (обнуляться), світловий
індикатор згасне, і знову буде виставлений
режим роботи за умовчанням (див. пункт 8).
13.ßêùî âîäà îõîëîíóëà, à âè õî÷åòå çàêèï’ÿòèòè ÷è ðîç³ãð³òè
¿¿ çíîâó, ïðîñòî óâ³ìêí³òü ÷àéíèê ùå ðàç.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü
éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ. Òåìïåðàòóðà
çáåð³ãàííÿ â³ä 5 äî 50 °Ñ.
2. Äëÿ óíèêíåííÿ ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì íå çàíóðþéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1),
éîãî ï³äñòàâêó (10) òà åëåêòðè÷íèé øíóð
ó âîäó. Ö³ ÷àñòèíè ïðèëàäó ìîæíà âè÷èñòèòè çà äîïîìîãîþ
âîëîãî¿ ì’ÿêî¿ òêàíèíè áåç âîðñó òà áåç äîäàâàííÿ ÿêèõ-íåáóäü
÷èñòÿ÷èõ çàñîá³â. Äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ íåàáðàçèâíèõ
ìèþ÷èõ ðå÷îâèí.
3. Äëÿ òîãî ùîá âè÷èñòèòè ô³ëüòð (4) çí³ì³òü éîãî òà ïðîìèéòå
³ç çîâí³øíüîãî áîêó ï³ä ñòðóìåíåì âîäè. Ô³ëüòð íåîáõ³äíî
ïðîìèâàòè íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è º íà íüîìó îñàä íàêèïó ÷è
íåìàº.
4. Çáèðàéòå ïðèëàä ò³ëüêè ï³ñëÿ ïîâíîãî âèñèõàííÿ éîãî
÷àñòèí.
22
КОРИСНI ПОРАДИ
 ðàéîíàõ ç âèñîêèì ñòóïåíåì æîðñòêîñò³ âîäè
íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèäàëÿòè íàêèï ç ïðèáîðó
äëÿ ï³ääòðèìàííÿ éîãî â ãàðíîìó ñòàí³, îñê³ëüêè
íàäëèøîê íàêèïó â ïðèëàä³ ìîæå ïðèçâåñòè äî
éîãî íåïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ÷è ïîëîìêè. ×àñòîòà
î÷èñòêè â³ä íàêèïó çàëåæèòü â³ä ñòóïåí³ æîðñòêîñò³
âîäîïðîâ³äíî¿ âîäè â âàøîìó ðåã³îí³ òà â³ä ÷àñòîòè
êîðèñòóâàííÿ ÷àéíèêîì (íàïðèêëàä, îäíà î÷èñòêà ï³ñëÿ 200
ðàç³â âèêîðèñòàííÿ). ßêùî â Âàøîìó äîì³ âîäà æîðòêà, ðàäèìî ¿¿
ô³ëüòðóâàòè – öå äåê³ëüêà çìåíøèòü ê³ëüê³ñòü óòâîðåííÿ íàêèïó.
Çà äîïîìîãîþ 9%-íîãî á³ëîãî îöòó:
– Íàëèéòå â ÷àéíèê 0,5 ë ãàðÿ÷î¿ âîäè òà äîäàéòå 2 ñò. ë. 9%íîãî á³ëîãî îöòó.
– Çàëèøòå ÷àéíèê â³äìîêàòè íà 1 ãîäèíó áåç êèï‘ÿò³ííÿ.
– Ïåð³îäè÷íî ïîì³øóéòå ðîç÷èí ó ÷àéíèêó.
Çà äîïîìîãîþ ëèìîííî¿ êèñëîòè:
– Çì³øàéòå 25 ã ëèìîííî¿ êèñëîòè òà 0,5 ë³òðà êèï’ÿ÷î¿ âîäû.
– Âèëèéòå ñóì³ø ó ÷àéíèê.
– Çàëèø³òü â³äìîêàòè íà 15 õâèëèí.
! Âèëèéòå ðîç÷èí ç ÷àéíèêà é îáïîëîù³òü éîãî äâà àáî òðè
ðàçè õîëîäíîþ âîäîïðîâ³äíîþ âîäîþ.
! Ïîâòîð³òü ïðîöåäóðó ïðè íåîáõ³äíîñò³.
Áóäü-ÿê³ ³íø³ ðîáîòè ïîâèíí³ çä³éñíþâàòèñÿ â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
Íå çàáèðàéòå ïðèëàä íà çáåðåæåííÿ, ÿêùî â³í ãàðÿ÷èé àáî
âêëþ÷åíèé ó ìåðåæó. ßêùî Âè íå âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä , òî
ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ ÷àéíèêà ïîì³ñò³òü éîãî â êîðîáêó ³ çáåð³ãàéòå
â áåçïå÷íîìó , ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé.
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº
ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
–
–
–
!
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);
ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ é
³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ
òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ
íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
23
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
2 способи видалення накипу:
! âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
! âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
! íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
! ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó íå
âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ
Âàìè ñàìîñò³éíî).
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.
Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü
â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè
âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð
ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
24
ME 10
Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó: äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿ
íà ïðèëàä³.
Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:
RU XX YY ZZZ, äå
XX – ð³ê âèïóñêó
YY – ì³ñÿöü âûïóñêó
ZZZ- íîìåð ïàðò³¿
Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone TM ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ
«²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é
Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Á³íàòîí
²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.
Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.
25
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Electric Kettle / Ýëåêòðî÷àéíèê
N°: EK-1720
220-240V ~50Hz 2000-2400W
Êëàññ çàùèòû I
Made in China / Ñäåëàíî â ÊÍÐ
EK1720 электр шйнегі
Аспапты масаты: дисплейі бар жне температурасы
электронды реттелетін электр шйнек айнымалы то кзінен су
айнату!а арнал!ан.
Негізгі т#тыну асиеттері мен сипаттамалары:
орек кернеуі: 220240 В, ~50Гц.
Т#тынылатын уат: 2,02,4 кВт.
Клемі: 1,7 л.
Жабы ыздыр!ыш элемент.
*нім олданыста!ы техникалы регламентке сйкес сертификат
тал!ан.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Аспапты пайдалану кезінде рашан
мынадай саты шараларын #станыыз:
! Электр то!ынан заым алуды алдын алу 3шін
аспапты, ашасын немесе электр шнурын су!а
немесе баса да с#йытытар!а батырмаыз.
Аспапа су тиген жа!дайда оны тез арада
желіден ажыратыыз. Су!а т3сіп кеткен аспапты
олданбаыз. Оны укілетті сервис орталы!ына апарыыз.
Ересектерді арауысыз балалар!а аспапты олдану!а р#сат
бермеіз.
Аспап физикалы немесе аылой абілеті шектеулі адамдарды
олдануына арналма!ан; сондайа аспапты алдын ала
н#саулыпен танысып алмай олдану!а тыйым салынады.
Егер аспапты штепселді ашасы #рылымы бойынша
3йііздегі розетка!а сйкес келмесе, мамандардан кмек
с#раыз.
Т3рлі аралы #рыл!ыларды олдану аспапты б#зылуына
жне кепілдік міндеттемелеріні к3шін жою!а келуі м3мкін.
Желіге осыл!ан аспапты араусыз алдырмаыз.
Аспапты бір жерден екінші жерге тасымалдау жне тазалау
мен сатау кезінде аспапты желіден ажыратыыз.
Аспапты желіден ажырату кезінде шнурынан ешашан
тартпаыз; штепселді ашасынан #стаыз жне оны розеткадан
суырып алыыз.
Шнурды немесе аспапты зіні ызып т#р!ан беттерге тиюіне
жол бермеіз.
Аспап пен шнурды біреу шнурды кездейсо ая!ымен іліп жне
аспапты #латып кетпейтіндей етіп орналастырыыз.
Электр шнуры немесе штепселді ашасы б3лінген аспапты
олданбаыз. Аспапты з бетіізше жндеуге рекет жасамаыз.
Электр шнур немесе штепселді ашаны ауыстыруды укілетті
сервис орталы!ына !ана ж3ргізуі тиіс.
Аспапты ешашан з бетіізше блшектемеіз; ате #растыру
аспапты олдану кезінде электр то!ынан заым алу!а келуі м3мкін.
Ааулы анытал!ан кезде укілетті сервис орталы!ына
хабарласу ажет.
Б#л аспап тек 3йде олдану!а арнал!ан жне коммерциялы
жне нерксіптік олдану!а арналма!ан.
Н#саулыты барлы талаптарын орындаыз.
26
! Механикалы б#зылулары (сызаттар, жапырылулар жне т.б.)
бар аспаптарды олданбаыз, оны ж#мыс жасау абілетін
жаын жердегі укілетті сервис орталы!ына тексертііз.
! Аспапты тасымалдау ажет бол!ан кезде оны б3тіндігін жне
функционалды асиеттерін сатап алу 3шін аса са болыыз.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Шйнекті іске оспас б#рын су дегейі су
дегейі шкаласында!ы максималды дегейден
жо!ары т#р!анды!ына кз жеткізіп алыыз.
Шйнекке суды асыра толтырмаыз, керісінше
жа!дайда ол айнау кезінде тасып кетуі м3мкін.
Шйнектегі суды е аз млшері – су дегейі
шкаласында!ы тменгі белгіден кем емес.
Аспапты ыздырыл!ан блшектеріне олыызды тигізбеіз.
Су айнап жатан кезде немесе аспап ішінде ысты су бол!ан
кезде, жылудан ошаулан!ан сапты оспа!анда, шйнекті
сырты беттеріне олыызды тигізбеіз.
Тазалауды бастамас б#рын немесе оны сатап ою!а жинау
кезінде шйнекті толы!ымен суытыыз.
Dза уаыт сатау кезінде, су толтырар/тгер алдында, бір
орыннан екінші орын!а тасымалдау кезінде аспапты желіден
ажыратыыз.
Аспапты олдану кезінде оны тек жылу!а тзімді, тегіс жне
#р!а бетке орнатыыз.
Ысты будан к3йіп алуды алдын алу 3шін шйнекті оспас
б#рын рашан шйнек апа!ын ты!ыздап жабыыз. Ысты
ЗАР А
У ДАРЫLЫЗ!
бумен жанасуды алдын алыыз. Н А
АЗАР
АУ
айнау!а дейін немесе айнаудан кейін шйнек апа!ын
ешашан ашпаыз.
Шйнекте шйнекті сусыз осан кезде ызып кетуден ор!ау
арастырыл!ан. Шйнек ызып кеткен кезде ор!аныс
#рыл!ысы іске осылады, ол оны шйнек ішіндегі су дегейі
те тмен немесе м3лдем жо бол!ан кезде сндіреді. ор!аныс
#рыл!ысы іске осыл!аннан кейін шйнек суды айнатпас б#рын
толы!ымен суытылуы керек. Егер шйнек те ысты болса, ол
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! А
спапты сусыз жиі
іске осылмайды. НА
НАЗАР
АУ
Аспапты
оса беру ор!анысты іске шы!уына келуі м3мкін,
сондытан шйнекті оспас б#рын онда суды бар
жоты!ын рашан тексеріп алыыз. Шйнектегі су
дегейіні те тмен болмауын ада!алаыз.
Шйнекті т#!ырдан алмас б#рын оны рашан сндірііз.
Шйнекті зімен бірге жината жеткізілетін т#!ырмен !ана
олданыыз.
Ысты шйнекті салын сумен немесе салын шйнекті ысты
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! Шйнекке су
сумен толтырмаыз. НА
НАЗАР
АУ
толтыру кезінде температураны кенеттен ауытуыны
алдын алыыз.
Аспапты ор!аныс жерге осуы бар электр желіге !ана
жал!аыз. Егер розеткаызды ор!аныс жерге осуы жо
болса, білікті маман!а ж3гінііз. Штепселді ашаны айта
#рылымдамаыз жне аралы #рыл!ыларды олданбаыз.
27
АЗА
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
НА
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! ор!аныс жерге осылысы жо желіге
НАЗАР
АУ
жал!ау кезінде электр то!ынан заым лауыыз м3мкін.
Шйнекті ыздыр!ыш элементін атан уаытылы тазалап
т#рыыз. атты а!ы бар шйнекті олдану оны істен шы!уына
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ!
келуі м3мкіндігін есте сатаыз. Н А
АЗАР
АУ
Шйнекті атан тазалау 3шін осы масата арнал!ан
арнайы #ралдар !ана олданыыз.
Шйнекті оспас б#рын, апаты жабыл!анды!ына кз
жеткізііз, йтпесе су айна!аннан кейін шйнек снбейді.
Аспапты олдан!аннан кейін шйнек т#!ыры дымыл болуы
м3мкін. Б#л шйнекті автоматты сндіру 3шін олданылатын бу
конденсатыны шы!уына негізделген ж#мыс жасауды алыпты
жа!дайы.
Сумен толтырыл!ан шйнекті арта исайтпаыз, йткені су
бу!а арнал!ан саылаудан а!ып кетуі м3мкін. Егер б#л жа!дай
орын ал!ан болса, шйнекті осар алдында с3ртіп алу ажет.
Аспап ж#мыс жасап т#р!ан кезде электр шнурды розеткадан
суырмаыз. Оны алдымен сндіріп алу ажет.
Аспапты олданып бол!ан со оны бірнеше минут ішінде
суытыыз. Осыдан кейін онда суды айта айната беруге
болады.
АСПАП БЛШЕКТЕРІНЕ
СИПАТТАМА
А суреті:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Корпус
Айара ашылатын апа
апаты ашу!а арнал!ан т3ймешік
Алмалысалмалы с3згі
су дегейі шкаласы
B суретін ара
ыз
Дисплей (B
ара
ыз)
– айнату
– ыздыру
– айнатуды жал!астыру
7. Режимдерді ауыстырып осыш
8. Тешеу т3ймешігі
9. Іске осу т3ймешігі
10.Шнурды сатау!а арнал!ан орны бар т#!ыр
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
Аспапта!ы барлы аптама материалдарды
алыыз, онда бгде заттарды жоты!ына кз
жеткізііз.
Шйнекті ішкі бетін жылы сабын сумен
жуыыз, м#ият шайыыз жне кептіріп с3ртііз.
Бгде иіс бол!ан жа!дайда шйнекті е жо!ар!ы
белгіге дейін сірке су ерітіндісімен толтырыыз
(9 % сірке суды 1 блігі суды 20 блігіне), бір
са!ата ойып ойыыз. Осыдан кейін шйнекті а!ын сумен
жуыыз, суды айнатыыз жне тгіп тастаыз.
28
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛАР
Суды айнату #шін:
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Шйнекті т#!ырымен #р!а горизонталь
бетке ойыыз.
2. Шйнекті т#!ырдан (10) алыыз, т3ймешікті
(3) басу арылы апаты (2) ашыыз жне
шйнекке су толтырыыз.
Су дегейі су дегейі шкаласында (5) е жо!ар!ы жне е
тменгі белгілерді арасында орналасанды!ына кз жеткізііз.
бос шйнекті оспаыз.
апаты (2) жабыыз жне шйнекті т#!ыр!а (10) ойыыз.
Штепселді ашаны кернеуі аспапта крсетілген апаратпен
сйкес келетін розетка!а ты!ыыз.
Т3ймешікті (9) басу арылы аспапты осыыз. айна!аннан
кейін шйнек автоматты т3рде снеді.
Шйнегіізде 3ш функция бар: айнату, ыздыру,
айнатуды #зарту режимі. Uр функцияды дисплейде зіне
сай келетін индикаторы бар (B суретін ара
ыз)
ара
ыз). Режимді
ауыстыру режимдерді ауыстырып осу т3ймешігін (7) атарынан
басу арылы ж3зеге асырылады. Т3ймешікті (7) басан кезде
дисплейді жасыл жары!ы осылады жне режимні тадал!ан
индикаторы жары!ыра болады.
Бастапы тешеулер: айнату режимі, температура 100°C,
ыздыру режимі сндірілген. айнау режимінде температураны
40100°C диапазонда тешей аласыз. Температураны тешеу
3шін тешеу т3ймешіктерін (8) олданыыз. *згерту адамы
5°Са те. Орнатыл!ан температура дисплейден крсетіледі.
ыздыру режимі. Температураны 4090°C диапазонда тешей
аласыз. ыздыру температурасын тешеу 3шін рашан тешеу
т3ймешіктерін (8) олданыыз. *згерту адамы 5°Cге те.
Шйнегііз 30 минут бойы орнатыл!ан температураны #стап
т#рады. Егер б#л ажет емес болса, температураны «00» мнін
тадау арылы ыздыру режимін сндіріп оя аласыз.
Назар аударыыз: ыздыруды тадалан
температурасы айнау режиміндегі
температурадан тмен болуы керек.
Назар аударыыз: Осы режимді су
температурасы 95 °Cден арты
болмаан кезде ана олданыыз.
11.Тешеулерді тада!ан со шйнекті т3ймешікті (9) басу арылы
іске осыыз. Жары индикаторы – су дегейіні шкаласыны
кк жары!ы жанады, режимні белгіленген индикаторы
жыпылытайды. Т3ймешікті (9) айта басу шйнекті тешеулерді
згерту к3йіне айтарады.
29
АЗА
1 0 . айнатуды #зарту режимі айнату уаытын 3 секундтан 6
секунда дейін #л!айту ажет бол!ан кезде олданылады.
Тешеулерді згерту 3шін т3ймешіктерді (8) олданыыз. адам
1 секунда те.
12.Су ажетті температура!а жеткен кезде аспап автоматты т3рді
сндіріледі жне жары индикаторы снеді.
Назар аударыыз: Егер аласаыз
шйнекті т!ырдан алып тастай
аласыз – б!л кезде барлы тешеулер
нлге келтіріледі, жары индикаторы
снеді, жне бастапы тешеу
бойынша ж!мыс жасау режимі айта
орнатылады (8тарматы араыз).
13.Егер су салындап алса, ал Сіз оны айнатыыз немесе
ыздыр!ыыз келсе, шйнекті айта оса салыыз.
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ
КРСЕТУ
1. Тазалауды бастамас б#рын жне сатар
алдында шйнекті желіден ажыратыыз жне
оны толы!ымен сууын к3тііз. Сатау
температурасы 5тен 50 Са дейін.
2. Электр то!ынан заым алуды алдын алу 3шін
шйнек корпусын (1)
(1), оны т#!ырын (10)
жне электр шнурын су!а батырмаыз.
Аспапты б#л блшектерін т3гі жо сл !ана дымыл ш3берекпен
с3ртуге болады. Абразивтік емес жуу #ралдарын олдану!а
болмайды.
3. С3згіні (4) тазалау 3шін оны алыыз жне сырты бетінен а!ын
сумен жуып алыыз. С3згіні онда аты баржоты!ына
арамастан жуу ажет.
4. Аспапты оны блшектері толы!ымен кепкеннен кейін !ана
#растырыыз.
ПАЙДАЛЫ КЕ'ЕСТЕР
Суыны кермектігі жо!ары аудандарда аспапты
жасы к3йінде #стап т#ру 3шін онда!ы аты
уаытында тазалап т#ру ажет, йткені аспапта!ы
арты а ате ж#мыс жасау!а немесе сыну!а келуі
м3мкін. атан тазалау жиілігі айма!ыызда!ы су
#бырында!ы су кермектігіне жне шйнекті олдану
жиілігіне байланысты болады (мысалы, 200 рет
олданудан кейін бір рет тазалау). Егер 3йііздегі су кермек болса,
оны с3зуді #сынамыз – б#л аты пайда болуын сл !ана болса да
азайтады.
аты жоюды+ 2 т,сілі:
9%ды сірке су кмегімен:
– Шайнекке 0,5 л ысты су #йып, 2 ас асы 9%ды а сіркесуын
осыыз
– Шйнекті 1 са!ата айнатпай ойып ойыыз.
– Шйнектегі ерітіндіні лсінлсін араластырып т#рыыз.
30
Лимон ышылыны кмегімен:
– 25 г лимон ышылы мен 0,5 литр ысты суды шйнекке #йып
араластырыыз.
– 15 минута ойып ойыыз.
– Ерітіндіні лсінлсін араластырып т#рыыз.
! Ерітіндіні шйнектен тгіп алыыз жне оны екі немесе 3ш рет
салын су #бырыны суымен шайыыз.
! ажет бол!ан жа!дайда процедураны айталаыз.
Баса да кез келген ж#мыстар укілетті сервис орталы!ында
ж3зеге асырылуы керек.
Егер аспап ысты немесе желіге осыл!ан болса, оны сатау
3шін алып оймаыз. Егер аспапты олданбасаыз, онда шйнек
суы!аннан кейін оны орапа салыыз жне ауіпсіз, #р!а,
балаларды олы жетпейтін жерде сатаыз.
ЖНДЕУ Ж/НЕ АЛПЫНА
КЕЛТІРУ
Егер аспабыыз ж#мыс жасамаса немесе
тиісті т3рде ж#мыс жасамаса, кеес алу немесе
жндеу 3шін укілетті сервис орталы!ына
барыыз.
Келесілерге кепілдік
берілмейді:
АЗА
– б#йым аптамасына, шы!ын материалдарына жне аксес
суар(ондырмалар жне т.б.);
– б#йымны механикалы б#зылулары жне таби!и тозуы;
– шамадан тыс ж3ктеуге, д#рыс немесе #ыпты олданбау!а,
аспапты ішіне с#йытыты, шаны, жндіктерді жне баса
да бгде заттарды т3суіне, пластмасса жне баса да жылу!а
тзімді блшектерге жо!ары температураны сер етуіне, жойын
к3ш (баытсыз жа!дай, рт, су басу, электр желісіндегі ааулар,
найза!ай соысы жне басалары) серіне байланысты
туында!ан ааулар!а ;
– келесілерден туында!ан б#зылулар:
! жо!арыда сипаттал!ан ауіпсіздік шаралары мен пайдалану
жніндегі н#сауларды сатамау.
! коммерциялы масатта олдану (жеке т#рмысты ажеттіліктер
шегінен тыс олдану).
! кернеуі аспапта крсетілгеннен згеше желіге осу.
! укілетті емес т#л!а немесе сервис орталы!ы жаса!ан аспап
блшектерін р#сатсыз жндеу немесе ауыстыру.
! су сапасына жне аты жиналуына байланысты туында!ан
б#зылулар (атан тазалау кепілдікті ызмет етуге кірмейді жне
оны з бетіізше орындайсыз).
31
ЖОЮ
Электр т#рмысты аспап орша!ан орта!а зиян
келтірмей жне аума!ыызда!ы алдытарды
кдеге жарату ережелеріне сйкес жойылуы керек.
Аспапты д#рыс жою 3шін оны екінші ретті шикізатты
айта дейтін жергілікті орталыа апарып
тапсыру жеткілікті.
Біз шы!аратын аспаптарды аптамалары 3шін
тек экологиялы таза материалдар !ана олданылады. Сондытан
картон мен а!азды а!аз алдытармен бірге жою!а болады.
32
Electric Kettle / Электрочайник
N°: EK1720
220-240V ~50Hz 2000-2400W
Класс защиты I
Made in China / Сделано в КНР
Аспап жасал!ан к3н: аспапта!ы сауда белгісін араыз.
Шартты белгіленулер
белгіленулер:
RU XX YY ZZZ, м#нда
XX – шы!арыл!ан жылы
YY – шы!арыл!ан айы
ZZZ партия нмірі
BinatoneTM тауарын Ресейге негізгі импорттауды
импорттауды: «Интеруорлд
Продактс» ЖА. Мекенжайы: 123007, Мскеу ., 2й
Хорошевский ткелі, 73й, 1корп.
*ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge
Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Бинатон Индастриз
Лтд, Dлыбритания).
Binatone Industries Ltd, Dлыбритания, 3шін ХР жасал!ан.
ызмет ету мерзімі
мерзімі: сатып ал!ан к3ннен бастап 3 жыл.
33
АЗА
ME 10
34