Download Craftsman 315.CH2010 Operator`s manual

- -
.
_1"
o r
r_
OPERATOWS MANUAL . ::
MANUAL DEL 0PERADOR _ :
I CRR
FTSHRN:I:
19.2 VrNICKEL-CADMIUMII'ITHIUM-ION
CHARGER
.....,,,
IN-VEHICLE
CARGADOR DE 19,2 V DE N|QUEL-CADMIOIIONES
USO EN VEHICULOS
: • "
DE LITIO PARA
M,.
odel.No./i
Numer0, d e,Mo_deioI
315.CH2010
.,
,
.
.
_ ,
,
. --,
._
,
,
--_'"
WARNING:
-
.
_,
,
"-,
."
-
Z."
To reduce therisk
-,of{njury, the usermust read and . .
understand the operator's manual
,
.....
before
us,rig
thisproduct.
,For USe w.tthall Cmftsmp_.'_. and'
DieHard 19.2 Volt battery packs
• lk...........................
ADVERTENCIA: P_a reduslreJ
Para los paquetes de pilas Craftsman EX
A
'" " "
' ......
Customer Help Line; 1-8(}0-932-3188
:,
'
,%,.._...
:
....
.
.
_
.
'
--
,
.........
'
,_-;:y.bomprerider-9fmanua_deloperador,
ant_s de usar este producto.
,: -_._ '-_:
.
-, _. -
._.....
" .....
,, r ."
' "
:'._
, ' . ."
'
._ ,._ :..
,BATTERIESSOLD SEPARATELY
" "_°_ :'
"
LAsrpII_LASSEVENDEN POR SEPARADO
TelSfono de atenci6n al consumidon 1-800-932-318B
Visi_ the,Craftsm.an web page: www.ssars,comlcraftsman
"":"" " "
Visite el -_[o web de'_raftsman:w_w, sea_s.co
_craflsman
987000-779
8-14-09 (REV:0!)
Save
this manual for future reference
Guards este manual pars futures oonaulta
_
C _4)
US
ENGLISH
ESPA[_OL'....
2
""" "
:" "-
/'""
•
Warranty ......................................................................
•
Intmd_'tlon
.................................................................
2
lilnt_o_;',_6n.....;:_:.;:..,._2.._.
.............
;..'I_,.:I#LL,
• _ Garar_tfa................_:..,.,,...,.,;.;.........:........ :............... _.,2
•
SafetyRu_esfor0herger.............................................
3
• --R_Isede seguridadl_reelempleo delcargador....,3-
•
SymboL_....................
;..........
;............
;......................
_.A, .a, Srmbolo_:.:...:.....:._=
........
:.1....:.=,...:
..............
_.,,...,..-.,.4
II Features......................................................................
5
II Camcferrstic._
......................................
5
•
::.......
:.,:.;:...::...:5
Assembly".............................................................
i......5 • Arma_ ............................................
•
..:
.......
:......:.....:
..................
-....:.....
6-7
Operation.:...................................
:....,:,
.......
..._.:..6-7 • .FuncIDnamlento
•
Maintenance...............................................................
7
• Mantenlm[snto
........
".
..................................
7-8
• Fig.ura
humerus,_lustmcianes)..,.._ ........................
li-_
_=._ .f.
.
.o
, _, ., o_
-__
. .
Figurenumbers (il[ustraUar_)
..................................
iHii
PartsOrdering18erv]se.............................
Back,Page . ='- Pediclb_
aepiezas
/ Servioio'.:J
.......:.::.P_'._ste'rla'r
_..,
-.
ONE-YEAR
FULLW,
I_IRANTY
ONrCR_FT_.IIM'_';rOOL
--_-<
.-.
'..
y.::..,_:,,
..,.-",<" _"
-"
If this Craffsm.an too! _i], io g[v.e_'np|ete&t[s_factlon
_th_" on'eyear"r'_'omcJateof p',JF;hase,RETURN IT TO ANY'
SEARS 8TORE OR OTHER CRAFTSMAN OLrTLET IN TH£'UNFrED STATES FOR FREE REPLACEMENT,
ff this Craftsma.n'tooli_; used for.coz_aerciai or m_a] pu_oses.:this warr_t_i applies for enlyg0 days from the date of
purchase.
'., "
.'
-_./-'-' ' .. ,
, "
--
"_
"
r
This warranty gives you specific tegat rlgl_ts,and you may also havaother ri_h_ which vary item state to state.
Seal;s, Reebue_k and Co,, Hoffma_ Estates, IL 60179.
UN_,[_0 DE GARANT[A.TOTALEN LAS.HERRAMIENTA8
CRAFTSMAN
_1ests herramient_Craftsm_nno Isbrindasat_=--f_0ns_mpleta dentrode un per_odode ur_aria a partJrde ]afechs de compra,
REGR_SELAA CUALQu_R T|B_IDASEARSg OTRO LUGARDE V£NTADE PRODU_TOS CRAFTSMANEN ESTADO$
UNIDOS, DONDE LE8ER._REEMPI.APJ_DA
_PATUITAMENTFSiesta herrsmte_taCraftsmanseem pte_parefinescomem]aJes
o se alqults,esta garantbesv_.[ida
solarnentsdurante90dh_ a
partirde [a Ib_a de compra.
. ." :" . "
"
Estagamnt_ Is toni]eredam&hoe?ega]esespe¢_ficos,
yes poetizeque ustedgocede orris derech_, [oscpa]e_puedenv'4.dar
de
est_doa estado.
,:.,
,..r" .........
-
..,
.._
:. ..,:'._::,:oV',:
;_':,.'.o-;_."
=.,
•
-.
,.
,
This too] Ilas'rn_'yfeatures-fo£making-itsuse msre"plees_ntand enjoyable. Safety,performance, and dependab|l_ty
• have been giventop. priority n the design of this product making it easy to maintainand operate.
Esta herramlanta ofrece numerosas caracteristicaspare haser mzis ag'_dabl_ y placer_t'eresu use. En et 'dis_node "
este preducto se ha confedde pdertdada la seguridad, el d.esempefl,
o y_ f;.a_i[idad,p.orta cualse _cil_ su m._s]o y
• mantenimiseto.
" -'.-.,.',:.
'3':- ....
-"
:-:_::;,:-.',.-z
;Jl,
2 "_ ,__":
_ __ .
-,.._,_ _;_
;:...; - ._
., ,;
_ _:-,,--.--:_:
; :_;;._:';.
_.:;_ "-._,._ ..-..- q:: ._}__:-,--..
.
IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS
-:DANGER: TO REDUCE
"
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
This manual contains Impo'rtant safety and operating instructions for battery charger 315.CH2010 (140_38001).
"2. Bef_re_s_ngbatterycharger_readai_inst_J_nsandcauti_naryroarkings_nbattarycharg_r'battery_and
product using battery.
3, CAUTION; To mduce the dsk of injury,charge only Craftsman EX lithium-Ionor Craftsman DisHard nickel-c_dmiL_m
reehargeable batteries. Other types of br;ttedesmay bu_'t, causing personal injuryor damage.
"'
:i
III Make sure cord is located so that it wlll not be
stepped on, tripped over, L-'omein contact wlth
sharp edges or moving paris or otherwise subject.... ed to damage _>Tstress, This will reduce the risk of.
., accidental _alis, which could cause injury,_d damage
- _othe cord, which could result in.el_trfo shock. '
WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL
INSTRUCTIONS. Failureto fellow a1Ifnsbruotlcns
listed be_ow,may result in PJect_c shock, fire end/or
serious perSonalinjury.
....
Before using charger, read el] instructionsand eau-
"denarymarkings, Ir_this manual, on oharger, battery,
: • andproduct usisg batteryto prevent misuse of the
: productsand possible injuryor damage.
_k
CAUTION:
To reduce the r_sk of eisctri_shock
• Keep cord and charger from heat to prevent dare.age to hou_ng or internal part_.
• Donor let gasoline, oils, petroleum-based products,
eto, come in contact with I_lasff_ parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy
plastic.
-.
or damage to the charger end battery,eh=t_jeonly
Iith_um-ion or nickel-cadmium mchmgeable batterIes as specifically designated on your charger. Other
types of batted_ may burst, causing persona[ injury
or damage.
II Do not use charger outdoors or expose to wet or
damp conditions. Water entering chargerwill increase
the risk of electric shock.
_l Use of an attachroent not recommended or sold
-
by the battery charger manufacturer may result in
a risk of fire, electric shook, or inJuryto !_ersonsFollowing this rule will reduce the dsk of electric shock, •
.. fire, or serious personal Injury,
i Do net abuse cord or charger. Never use the cord io
carry the charger. Do not pullthe'charger cord father
than the plug.when disconnectingfrom rocep_cle.
Damage to the cord or charger could occur and erei ' ate an electric shock hazard. Replace darn'agedcords
" imroedlately.
• "Toreduce risk of damage to 12 V adaptor and cord,
pull by. f2 V adaptor rather than cord when disconn_t_ng charger.
• Refer to the operator's manual for the vehicle or
contact the vehicle manufacturer for the proper
power receptacle. This product may not be suptable
for being powered through the cigarette,lk:jhter receptacle.
• Do not operate charger with a damaged cord or
cigarette lighter adaptor, which could cause short=
ing and aisctrfo shoe.k.If damaged, have the charger
replaced by an authorized serviceman.
t Do not operate charger if it has received a sharp
blow, been dropped, or otherwise damaged tn any
way. Take It to an author_ed serviceroanfor _ectdcal
-checkto determine if the charger is in good w'oddng
order.
II Do not disassemble charger. Ta_e it to an authorized
servfoern_ when service o_ repairis required. Inco_Tect
. .reasaembly may result in a risk of electric shook or fire.
• Unplug charger from outlet before attempting any
roalntonance or cle_nlng to retluco:the dsk of elantdc shook, • Disconnect charger from the power supply when
not in use. This will reducethe riskof electric shock
or damage to the charger If metal Items shou_t fall Into
"
the opening. It-alsowilt help'prevent damage to the
charger duringa power surge.
• Risk of oleotrio shock, De not touch unInsulated
portionof outputconnector or unlnsulated battery
terminal.
• _ve these iaslmetions. Refer to them frequently and
use them to ins'b'ucl others who may usa this tool. if
you loan _omaone this tool, loan them these inst_JClions also to preventmisuse of the prOduct and possible injury.
3 - EnglL_"
The
foliowlng
sign_l word_d,
SYMBOL
.
meanings _
SIGNAL
in:_r_ecf to e_)_in_the !a.velaof riskeaaociat_l wltl__fhlsproduct.
" MEANING
_
.
;.
DANGER:
Ind[catea an immtnerltlyhazardous situation, which, It not avolded_ wilh:eault
In death or serious injury.
. . - .
- ._-
_IL
WARNING:
Indicates a potentially hazardoussituation,which: If not avoided, _uk:i r_suR
in death er serious Iniury.
_I_
CAUTION:
indicates a potentially hazardous _tuatlcn, which, if not avoided, may result
In miner or moderate Injury.
CAUTION:
(Without Safety Alert Symbol) Indicatesa s{tua!ico that may result in property
d_mage.
-- • . .
r-soma Ofthe foffowin9 symbols may be used on this product. PIease study them end learn their meaning. Proper
interpretationof these symbols WIll allow you to operate the product better end safer.
-"
S_(MBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANt_TION
i
Safety Ned
,,
'
Indicates a petenttal persona[ injury haz_u'd.
...
Read Operator's Manua_
To reduce the risk of infury, user mLIst re&d end understand
operator's m_uaJ befo_ using tl]is product.
O
Wear Eye Protection
Always wear eye protectionmarked to comply with ANSI Z87.1.
@,
Wei Conditions Alert
Do not expose to rain or use in damp locations.
, ,,,. _
®®
,
ii
This product usesiith'ium-fo'n or nickel-eadmiL_mbattezfes. •
.Local, state or feder_! laws may prohibit disposal of batteriesin
ordinary trash. Consult your local waste authorityfor information
Reaycle Symbois
regardingav,a,!!ablerecycling and/or disposal options.
V
Volts
Minutes
mln
, - .
....
,,,,
i,,,,
Direct Current
,.drnin
Per Mrnute
..
Voltage
Time
....
. '.
,,,I Ty_.eor a characted_Jc of' current
. RevoJatlons,strokes, surface speed,'orbits etc,, per minute
-
PRODUCT
S =ECIFICATIONS
,
Ba_er_ Pack V zltege ............................................. ..,....:._
19.2 V D_
......................................................................................
Charger Input.............. ._...
............... :........... _............. :._,........................................................................................
KNOW YOUF CHAR_IER
"
Db_GNOST]C
See Figure f, [ _ge ii.
DUAL' CHEMISTRY
The balterychargercan ch_s
nickel-cadmium batterles.
KEY HOLE HANGER
The charger h_a a key hole hanging feature for
convenient, spEzcesaving storage. Screws should be
lnsteiisd so _at the canter dl_anoe is 4-1/6 in.
12 V ADAPT(_R
i
.
-
-
This connecto_Is used to energize oharger using pmp_
powering location per thevehicle manurfacturar's "
insti'ucttons. /
.
.
Low
UNPACKIN -I=
P_,CKING
iJet°
'
-
"
VOLTAGE ALARM
Proyldes audible warning and shuts down charger when
vehicle's battery cannot supply appmpr_,te pow_
This produol h_ been shipped completely assembled.
Charger
•Carefuliy rei_novetheproduct and any aooes_,oriea lrom
the box. Make surethat all items Bated in the packing
list are included.
Operator's Manual
_k
,_K WARN|I_G: Do n_t use this product if tt is not
completeiy assembled or if any parts appear to be
m_ssing or damaged. Use of a product ih_ asnot
propody and cbmpletely assembled could result in
serious persona|injury,
m Inspect _he product _.arefuliy to make sure no breakage
or damage occurred,cluing shipping.
II Do not discard"thep'scking-matedal antil you have
care_lly Inspected and satJ_factoffly operated the
produc_.
I
either lithium-ion or
"
DleHard_ !9,2 y lithium-Ion batteries are designed with
features tJ-mtpiotect the llth.lure-ion cells and maximize
-
FEEDBACK
L.£Dsproyide-feedbackto ipdlcate whether the battery
pack is charging, fully cha,,ged, or defective.
The safe use o: this product r_luires an unders_andi_
of the lnfcn-nat
__n on the product and in this op_'r;tot's
manual Befor_us_
of this product, famflladze'yourself
I
with all opersttpg features and esfety rules.
BATTERY PF_OTECT4_IONFF.ATURES
;.. 12 V DC
It any parts are damaged or missing; please call "
1-800-932-3188 for asslaL_nce.
5 - English
WARNING:_If any pads are damaged or'missing
do not operate this product untilthe parts are
replaced. Use ofthis product with damaged or missing parts could resuffIn serious personal Injury.
WARNING;
Do not attempt to modify this product
or create accessories not recommended for use with
thLs pmducL Any suchalteq:ation or modification Is
misuse and could result ir_a hazardous condition
leading to possible serious personal injury,
WARNING:
Donota_ow
familiar_
" Red LEDiTash_ng, Green-LEOoff= BatteTyis beingtested.
with products to
make you caJ'etess.Remember that a careless fraction of a second Is sufficient to inflictserious inpJry.
• Red LED fleshing, Green LED fleshln_ = Battery is
defective,
WARNING: A,'waye weareye prote_on marked.
•
to comply with ANSf Z87,1. Failureto do so could
result Iri objects being thrown Into your eyes.resu]F
ing In possible serious injury,
WARNING: Do not use any attachments or aceassodas not recommended by the n_nufactuter of this
prodacL The use of attachments or ac_ssbdes not
recc_nmendedcan result Jnserious personal injury. "
• Red LED on, Green LED flashing = Buttery_s chargir!g.
• Red LED off, Green LED o._= Battery is fully charged.
NOTE; There Ssa low input voltage audi[ole alarm for less
than 10.5 Volt DC input, The charger will shut off wher=
inputvoltage is less than 10.5 Volts or .more then t5 Volts,
CHARGING A BATTERY PACK
See Figure 2, page _. ,.,
You may use this product forths purpose listed below;,
If the charger does not chargethe battery peck under
normal c{rcumstanees, return boththe battery pack and
chargerto your nearest Authorized Service Ceuter for
electrical check.
• Chalging compatible 19,2 volt battery .packs
• Use batter), pack only With the recommende_ charger.
APPUCAT|ONS
CAN BE USED FOR PRODUCTS
THE FOLLOWING
WITH.
• Connect the charger to the power supply. MeResure
_e power supply is I2 V DC.
ITEM NUMBERS"
• Make surethe battery peck Is secured in the charger
before beginning operal_on,
11871, t 1374, 11375
_i_
CAU'rI.O.N: ]f at mY point during the charging. "
."process none'of_e.LEDs _& lit, rempv
e the battery pack _orn _e ch_'ger to avoid damaging the
product. DO NOT trisert another batte_. Return the.
charger and battery to your nearest servfce center
for service or replacement,
A
• -. I1' Place.the battery peck i_tt_e' charg.eraligning.raisedrib
-'. :, on,the battery pack within greove.b the charger:
i Press down on the baffe_y
pack to be sureconb_otson
the battery pack engage properly w_thcontacts in the
charger.
• Do riotplace the charger and battery pack in an area
CAUTION=" Always place the charger ori a rigidsurface, not a car seat, while charging battery pack, Do
not pk_seanything such as a jacket over the charger
while it is in use,
_l=
CAUTION:
Charge in awelt ventflated an_. Do not
block charger vents. Keep them clear t9 allow proper
ventilation,
LITHIUM-ION
BATrER¥
PROTECTION
FEATURES
DieHard_ 19,2 V lithiurn-io_ battery packs are designed
with features that protect the lithium-ion celia and maximize battery life.
If the tool stops during use, release the triggerto reset
and resume operation. If the toot still does not work, the
battery needs to be recharged.
NOTE: The LED chmge Indicator light will not work if the
battery protection feature has caused the battery pack
to stop powedng the tool. When the battery pack resets
Itself, the LED will again function.
r
CHARGER
of extreme I_eator cold. They will work best,atnormal
room temperature.
NOTE: The charger and battery paci_shou_dbe piseed
in a tocatlonWhere the tem_tature is mqre tl]an 50=F
but.less than 10O°F.
,• The battery p_ck will be_orne s_Jhtlywarm to th_
tc,uchwhile charging.Thisis normal anddoes not
[rld_te a problem.
• Aftercharging is complets, thegreen LED wiltmrnaln
on until the battery pack is removed from the charger
or chargeris disconnected from the power suppty.
• When batteries b_ome fully charged,unplugthe charger
from the powersupply end rePnovethe battery pack.
CHARGING
A HOT BATTERY PACK
ff the battery pack is above norma_temperaturerange, the
redLED will
beginflashing
and thegreenLED wlUbe off.
When the battery pack coolsdown to approximately122°F,
the chargerw_ autornaticaIly begin f_st charge mode.
GHARGING A COOL BATTERY PACK
LIED FUNCTIONS OF CHARGER
If the battery pack is below normal ternperaIure range, the
•See Figures2 and 5, pages I/- iH.
red LEJDwillbegin flashing and the green LED wiltbe off.
CHARGER LED WiLL BE ON TO INDICATE STATUS OF
When the battery warms to a temperature of more then
CHARGER AND BATTERY PACK;
82°F,the charger willautomatically begin charge mode_
II Red LED on, Green LED off = Charger is gutling power
from o_gamttelighter receptacle or powP_ng location.
6 _ English
C6"o'W THER
OP"- T'O"
i
'
The lithium-ion battery pack can be used in temperatures
down to -4*E Put the battery pack on a tool and us_ the
tool in a light duty application. After about a minute, the
pack willhave warmed up and begln operating normally.
ENERGIZING- BATTERY CHARGER
CAUTION: If the 12 V adaptor does not fit firmly
into the olgaratte lighter receptacle or powerpoint,
the receptacle may not be sLtltable for use with the
.charger. A poor connection at tf_ebase of the 12 V
.adaptorcguld lead to electrical problems In the
vehicle outside of the protection offered by the
vehicle or charger's fuse.
-
See Rgure 3, page tL
. ..
• receptacle or power point to energize 'batte_ charger;red
POWER LED will come on.
- .:
Refer to vehicle owner's manual for location of clga-"
retts lighter receptacle or "power point'_By holdingthe
connector firmly, place connector into a cigarette lighter
•
A_
WARNING;
When servicing, we only Idee_cal
Craftsman replacement parts, Use of any other pert
may create a hazard or cause product damage.
_k
WARNING: Always wear ey'eprotection marked to
_;omply with ANSI 7_87.1.Failure to do so could result
in objects being thrown into your' eyes res(Jltingin
• possible seduus injury.
_IL
• o
+
Battles have been dDsigced to provide maximum treuble.'tree life. However,I_e all bsttedas, they will eventually
wear out. De p_t disassemblebattery packand attempt to
replacethe batteries, Handlingof these batteries, especbUy
when wearing ringsand Jewelry,could result In a serious
bL_-n.
To obtain _e lor_gest possibtebattery'life, we suggest the
following:
W,_RNING: To avoid serious personalinjury, always
For Ilthlum-ion batteries;
rernovet_e battery pack from the tool when cleanin_
or performingany maLntenance,
- -
.1 Remove the battery pack from the charger once it is"
_ _ulJycharged _,ndready for use..
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plaslics are susceptible to damage from vadous types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean clothe to remove dirt, dust, oil, grease, etc,
_k
'
_
For batte W pack storage longer than 30 da_s:
• Store the battery pack where the temperaturaIs below
80=F and away from moisture.
• Store b_tery packs in a 30%-50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pa_ as no'rm_.
For nickel-cadmium battei'ies:
-. -
WARNING: Do not at any time let brake fluids,
gasolice, petroleum-based products, penetrat_g
oils, etc., come In contact with plastic parts,
Chemicals can damage, weaken or destroy plastic
which may result In serious personalInjury.
• Remove the battery pack from the charge_"or_ceIt is
fully charged and read7 for use,
For battery pack storage longer than 30 days;
. °.
• Store the battery pack wl_re the temperature !s below"
BI_I",
. .
CHANGING FUSE
See Figure 4, page it.
• Slore battery packs in a "discharged" condRio_l.. " "
The 12 V adaptor contains a 250 V 8 Amp fuse to protect
the adaptor and charger from unexpected power surges.
To replace the fuse:
_i
• Unscrew the fuse cap on the top of the 12 V adaptor.
• R_p[ace old fuse with new one. If spdng comes out, be
sure to reinsertlt before replacing new fuse.
•
Thread fuse cap back onto adaptor. Tighten secUrely.
BATTERIES
WARNING: Upon removal, cover the batteiy_k_
terminalswith heavy-duty adhesive tape, Do nbt-.,
attempt to destroy or dlseesemble battery l_ack.'-_"
• or remove any of its components. Lithhlm-ion'eed
nickel-cadmium batteries
must be rec_,cled
or dlaposed of properly_Nso, never touch both terminals
with metal objects and/or body parts as short circuit
may result. Keep away from children. Failureto
comply w_ these warnings could result In fire and/
or ear[cue Injury.
This charger will accept all Craftsman EX and DieHard
192. Volt battery packs. Length of servk_efrom each
charging willdepend on the type of work you are doing,
7 - English'
.
•
.
,.
INSTRUCCIONES DESEGURIDAD
' -:' :: "
'IMPORTANTES'
1. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONESPELIGRO:PAPA : "
REDUCIR EL RIESGO DE INCENDiOS 0 DESCARGA ELI_CTRICA,
• " SIGA CUIDADOSAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual
315.CH20_0
2,
contiene instru_C._ones importantes
(I40136001}.
PRECAUCION:
y del wodusto
de los cargador
de Craftsman
D=eHard. Otros bpos de bateflan
iADVERTENCIA!
LEA Y COMPRENDATODAS
LAS INSTRUCCIONES, E1In_umpllmie_o de las
[nstrucc[onesseffa]sdasabajo puede caesar descargas
si_ctrlCan,[nsendJ_q_
y lesiones corpomlesseries.
•
da tones de htio dn CmRsm_n
Antes
de emplear
e| cargador
de ba[gtias,
Aszg_rese
de qua el cordon
el_ctrlco
est6 ubi_ado.
de tat m_nerd qua nadie Io p_se o _ trepie¢e con _I,
no toque bordes aft|aden o p|ezas en movimiento ni
quede as|eta a da_os n| tenslones. De est_ manera
lea redan las
inatruccmnss y las maroas precautorias dei manual, del
cargsdor, de la bateKa y del product<) con eJcue| sa Lrlilizs
cliche baLer_a, con 9lfin de ev[t_.r un staples it_debido dnl
products y poslbles
_IL
lesienes
corporaJas
PRECAUCI{_N:
Pare reducir
o de daSar el cargador
el_ctrica
No utlllce el cargador
ala
[ntempede
ni 19exponga
•
et riesgo de una descarga
seffg.
I
•
No maltrate
el corddn
el_ctrico
n| el eargadsn
Pars
e| riesgo de dabs a[ adaplador
sl eorddn, tire del adaptador
deseo99ctar
e| cargador.
•
•
o |a
debe reernp|__ar
No u'dlice el careerist
si el mismo
el _argsdoT.
ha sufddo
un9
NO desarme
el cargador.
Ll_velo a un tdcnico de
Pard reduGir el r[esge de una descaxga
9ldctrica,
desconecte
el cargador de ta tome de corrinnte antes
de fniciar una tarea de mantenim|ento
o de [impleza.
•
Cuende
metal|cos
de 12 Y y
no est_ en use e| ca_ador
des€on,stele
de|
caen en la abertura.
Esto tambidn syuda a avatar
daffier el cargador en et ca_o de una subida de vo_teie.
•
Rinses
de dencarga
el_ctdca.
No toque ntnguna parle
sin aislar del conector de sahda, ni ninguna
baterias en 1alas condic[ones.
pard saber m_s
son el fabrirante
pare el eacendeder
si est_ dafiado el cordaa
sum[nistro de voltaje. De esta manem se redue_ el tie.see
de una descarga e_dctnca o d_5oS aJ cargador Sl artk;ulos
•
de[ veh[culo psra obtener e| reseptdcalo elt_._trico
adecuado. No es conveniente que este produc'lo reclba
anergia a trav_.s del re_:_pt_ulo
cig_,rros
No uffi[ee s| cangador
servic?o sutonz_do si requ,sre servicio o una rep_'aol_n.
Si se rearms !9 un[ded de m_ners incorreCts, puade
presentarse an riesge de desca.rga el_ctdca o tncendlo.
•
do 12 V y no del cordon a|
Consults el manual del operador
sabre el veh[oulo o comuniquese
a base d9
osiris, un go|pe sSlfda oun da_o de cua[quier tips.
Ll_va|o a un tdcntco de servlclo sutor'¢'_ade pars una
revls_an el_c_rics y asi determiner ame_cargader est_ en
buenas condlctones de ?unc=onamtsnta.
dafter el cordSn o el cargador y causer un pehgro de
descarga ei_clnca. Cambie de Inmed_ato rode corddn
el_ctnco dsfiado.
m Pare reducir
productgs
etc., |ieguen s tocer [as p_ezas do p|_-stJco.
de servlc|O autorlzado
i
eldctrisa, incendlo o |asian
trasladar e| carg_dor nunea [o ssstenga de] corddn. No
tire de[ cordSn de[ cargador en lugar de tirar de In claviia
a| desconsctar
el aparato de la tome de corriente Puede
parses igtemas
c[avija, ya qua podris causar un carte circuits y una
descarga eldctrica. Si est_ dar_ada una p_eza, un tdcnIco
El uso de un accesorio
no recomendgdo
0 vendido per
el fabrtcante del cargsdor de baterias puede sign_ficar
un xiesgo de incendio, descarga eldctrica 0 leslones
corporales.
Con e| cumplimieeto ds esta reglase reduce
eleJados de[ taler
olas
Dishes produetos cent|anna compuestos qufmlaos qua
pueden deff, ar, debilitarc dan|raTe el pl_slico.
a
condic[ones
hQmedae o too|arias. Ls Jnizoducc_n de
ague en el cargado_ aumenta e] rlesgo do una descarga
elactrica.
el ¢ordSn y el cargador
No pem_Ra que gasolina_ sceites_
potr_leo,
o
[ones de J_o conqa se Indlqua espec!flcamente
en el
cargador. Otros t_pos de bsteffas p,eden estallar y
c.ausar lesienes corpor_es as( come eases mateffales.
Mantenga
papa evttar daSar el ale|era|eats
de _s unidad,
y la bateffa,
sale cargue hater[as recargab[es de nfqcel-cadm[o
•
•
1
el r[esgo dn una
qua pudJe_'an
causer lesiorms persona|as y defies al cordSn, Jocual
podr_a so,sinner
una desc_rga eldctri_a.
e defies fie|cos.
descarga
EX
pueden entailer y causer lesiones catporales _[ come
se reduce e| _esgo de caidss accidentaln.s
1
de baterias
con el qua se ut_izan tas baler|as.
Pare reducir el riasgo de Ins|ones, sdlo cargue bakeries recargablas
. o de niquel-codmio
d_fios mater|ales.
A
y tuncionamtento
Antesdeemp_eare_car_ad_rdeba_er_as_eat_das_asin_ttu¢ci¢nesy_as_ndica_i_nesprecautcriasde_argad_rde
batem'as, de [as bat_ias
:;3.
respeoto a ]a seguridad
d_
Guards e,slasinstrucclonee,
terminal de las
Cons_3ltelas c43n[T_cdencia
y ernplL.elas pa_ instrair aotras personas qua puedan
utilizer esta hermmienla. S[ p_esta a alguierz esta
hsrramienta, facilfteln 1arabian 19s insb'u_ciones con el fin
de evitar un use indeb_lo
3 - Espa_ol
del products
y posib[es Isslones.
Las
slguientespalabras de se_,alizac[6n y sus signif_cados t_enenel objeto de explicar los nlvelesde ffesgo retaclonados
con esLe products,
S|MBOLO
SEriAL
SIGNIFICADO
,_
PELIGRO:
Indica
unaosituaci6n
pehgrosa inminente, la cual, s_no se evtta, causar_
la
muerte
les[ones sefias.
,_
ADVERTENCIA-"
[ndicaunasituac=6n
la rnuerte o Ieslones pelfgrosa
serias. poslble,la cua;, sf no se sv(ta, podda causar
PREGAUGION:
Jndicauna
situac{Onpellgroseposlb_,
la cual, si no se evita, p_dda causar
i'e_lones
menores
o feves.
PREGAUCION:
(,_n el sirnboro de alarta de seguffdad) Indic; un_ situaci6n que puede
producir da_os matefiales.
_lllb"
"
r
Es poslble qua se empleen en este producto algunos de los sigumntes sfrnbolos. Le s_plicamos estudiarlos y
aprender su sign_cado; Una cor_cta _nterpremc[Sn de estos s_'mbolosle permttl_ u_llz_r ms_ory de manera m_
segura el producto.
SJMBOLO
NOMBRE
DENOMINACION/F..XPLICACI6N
Alerts de seguridad
Indies un pellgro pasEble de les=ones personales.
Le_ el manual d_l operador
Pars reducirel desgo de re,ones, e] usuarlo debe leer y cOmprender
el n_anuaJdel operador antes deusar este p_ducto.
O
P6r)gase protecci6n ocular
S[empre p6ngase
cumpt_miento
de taprotecci6n
norrna ANS!
ocular
Z87.1.
con la marca de
_)
Alerts de condfc]onesh0medas
No exponga fa un]dada laBuv_anirause en lugares h_lmedos.
Este producto _,ontlene batefias de n[quel-cadm_oe [ones
de litio. Es posible qua algunas leyes municipales, estatale$
Sl'mbolos de rec_clado
o federales
en
la basuraproh[ban
normal ConsuRe
desechar alas
las bateflas
autoddades
de n_quel-cadmio
regu_adoras
•
de dasechos para obtener infot'maci6nen relac_6n con las
, ,a!ternativas de reclclado y de,s,e,
cho disponibles.
V
mln
Volts
Voffaje
Minutos
T_empu
Cornente continua
_po o caractefistica de corfiente
Pormfnuto
Revoluciones, carreras,
por rninuto
, .
..Jmin
.,.
4-- EspaSol
.
veloo[dad superficiat, 6rb[tas,
etc,,
ESPECIFICAC|ONES
DEL PRODUCTO
VoItaje del paquete de bereft'as..............................................................................................................................
19,2 V c.c.
Corriente de entrada del eergador ............................................................................................................................
FAMILIARiCESE
CON EL CHARGER
Vea la figure 1, pdglna ii.
.INFORMACI6N
Pare user este produ0to con {adebida segur[dad ee debe
comprender la informaciSn indicada en la hertarnlen_a
misraa y en este manual, y se debe comprender tambi_n
el t/abajo que fmenta reahzar.Antes de user este
producto, familiar{cese con todas las caracterlsticasde
fun'cJon_m}ento y normee de _guddad det mismo.
CARACTER|STICAS
BATERIA$
DE FROTECC|6N
DE LAS
Las baterias de Ion_s de lithe DieHard® de 19,2 V est_a
diseSadas con caractedst=;as que protegen lee celdas de
lanes de tffio y maximizan Ia duracibn de las baten'es.
ADAPTADOR
DE 12 V
Este conecter est_ diee_edo pare dar oomente al
cargador desde el punto de energle adecuado seghn las
ir_struceiones del fabrieante del vehfculo.
DE DIAGN(_ST|CO
Los diodes [umlniscentes indican si el pequete de hater[as
se esta ca_ando, est,. complet_mente cargado o _t_
dofeotueso.
QU{MICA
DUAL
!
COLQADOR
TIPO BOOALLAVE
El carcjador dlspone de una ranura _ farina de
bocal_ave pare colgado que perm_e guerdado de manera
eenven[ente y econ6mizedora de e_pa¢lo. Los tormllos
deben instelarse a una dist_ncia central entre side
105 rnm (,$-1/8 pulg.).
ALARMA
DE VOLTAJE BAJO
Ofrece una edvertencia ac_stica y cier_a el cargador
cu_ndo {a bater_adel vehtculono puede sumimskar une
corriente adeeuada.
MSTA DE EMPAQUETAU0
E_steproclucto se empaca completarnenteam,ado.
Cargader
I
_anual del operador
._
ADVERTENCIA: No use este producto sl no es_
lotatmente eneamblado osi alguna pJezafalta o est,1
dafiada. Si utilize un producto qua no se encuentra
ensamblado de farina correcla y completa, puede
sufrir lestones graves.
ADVERTENCiA: Si hay piez_s de_ad_s e faJtantes,
no utillce este producto haste haberlasrepuesto
t_das. User este producto con falta o eel&da_ada
alguna pieza podfia tenet come resuRado her_da
personal grave.
_1_ ADVERTENCIA:
• Inspeocione cuidadosemente el producto, para veriflcar que no haya sufrido ninguna roturao daSa durante
e_transporte.
• No deseche et material de empaquetado basra que
haya tnspece[onado el producte con cuidado y la haya
_tllizado sattsfactorlemente.
I
.
E_oargador cadgerpaquetes de b_edas compatil_lesde
n{que]-cadmio o ior=esde litio..
DESEMPAQUETADO
Extral_acuidadosamentedelacejaelproductoylo_
accesorios. Compruebe que est_n p_esentes todos los "
ar_iculos enumer_dos en la Iis_ade en]paquetado.
12 V c.c.
Si hay p=ezasdafiadas 0 fat_antes, le sup_Icamos Ilamar
al 1-800-932-3188, deride le.bdr=daremos aslstencla.
5 - Espahol
No mtente modificar esteproducto
ni fabricer accesodo9no recomendados pare ella.
Cuelqu_eralter_c{Sno moclificaciSn constitute
maltratoy puede causer une condlciSn peligrosa,con
ias consecuentes k_,sionesco.rpera[_ graves.
w_
_lb
NOTA: La luz indicadere de oarge.de diode Iuminiscenie :
ADVERTENCIA:_/CJ6 pe;_itaquesu fa_i_leriz_ci6n
no func[ena sIlacetecter/stica de proteccidn de I_s
con Ios produatos1ovueIv_dsscuidado,
Tenga_
bateffes hB provocadoclue el paquete de beteffas deje de
• :pr_ente que un descuido de un Iffstente es"
sumintsttazcorriente ala her_mienta. Ouendo el !0aquete.
suficientepare causer una Iesi6n grave.
de baierIes se reiniciali_e autom_iicamente, ef died0 .,.
lumin_saenI_ velvetd e funcienar,
ADVERTENCIA: Sfempre pbngase proteoci(_n
oouler con Ia marca de eumplimiento de ta norme
ANSI Z87,1. SI no cumpfe esta edvertencia, los '
objetos qua eaten despedidos pueden producir_e
;fesionesseries en los ojos,
;
CARGADOR FUNCIONAMIENTO
DE LOS
DIODES LUMINISCENTES
DI:L CARGADOR
Vea las #guras 2 y 5, p_ginas ti y ill,
..
.
LOS DIODOS LUMINtSCENTES SE ENCIENDEN PARA
INDICAR UN CIERTO ESTADQ DEL CARGADOR Y
DEL PAQUETE DE BATERIAS:
'
:• " '
,& "ADVERTENCIA:
No ut_JiceningOn editamen(o o
accesorio no recomended6 por el fabricante de esta
her rarnienta. El empteo de aditamentos e aobesorios
no rec6mBndendOs puede c_usar lea[onesgrave,s, "
a Diode rojo encendido, diode verde apegado = El : "
"
c_gadbr recibe cortlente del recept_cu[o pare el-" -'
encendedor de cigarrdso tome de cordente.
i "Diode rojo desteiI_ndo, diode vercle apagado = se.est_
APLIOACIONES
II Diode rojo deste!lartdo, diedo verde desteliando = la
bater/a es_ defeotuosa.
-....
:: ;
Este p'rodu(_topuede.empleerse pare 10S,fines siguiantes:
•
Carger p,'(quelesde bateriae compatibles de 19,2 V
• Diedo rojo encendido, diode verde desfellando = I_.. "
beterb se est,, ¢argando,
CA aADOR
PU DE.PLEA.SE
PARA.LOSPR(3DUCTOS CON LOS NOMEROS DELARTICULO
11371F t1374,1!3"75
w_
• Diode rojo apagado, diode verde enoendido = Ia
bateffa estd comp_etamentecargede.
SIGUIENTE:
..
NO intToduzca otto bateffa. DevuaIve el cargadot y
la bateria at centre de servico rods¢emano par_ su '
•tev_sl6n o _emplezo.
superRcle figide, no enel detente det:eutom6vil,
.mientras as carga el paquete de baterJes, No .
coloque r_da, come u_a ehaquet_ sabre el cargador
. mientrasseest_uti_ando.
" ;- " - ._ ..
:<_
I_RECAUCIbN."
C_e
e. un_'ee bien venfl[ade.
No blbquee las re]illes.deventReci0n,Mant_ngatas
CARACTSRiST=OAS
D_PROT_CC=ON
D_LAS
BATER[AS
DE IONES DE LITtO
Las batedas de k_n_s de iifio DieHard®de 19,2 V estdn
diseffadas _on caraoterlsticae qua protegenlas _eldas de
lanes de litio y maYJmizanla duraoi6n de ,_asbaier_as.
S! la hert_mlenta se det_enedurante el use, suelte el
gatiIlo pare reiniclada y reanuda el funcionamlento. Si aun
asIno funcione, se debe _CBrgar labaterIa.
'
:
NOTA: En _aso de que heya una entrada de cam att.
menor de !0,5 velties, sonar_ una alarma _:on una entrada
de olteje beja. E1eergedoree ceroar_ cuendo la ent_ada de
....
PRECAUCION: Si en (_ualquier memento durante
e -.....
'_" ^am .....
*_ -nee --_ '_ -_-_uno
-
vo teje sea manor de 10 5.vo ties o mayor de 15 vo lies
Si el cargador no carga el pequete de.pilas en .
. :
eircunstanoias_errnalas, regrese ambos, elpaq_e_e de •""
pUasy el ¢argader, al centre de eervioie eutorizado de su
preferen(_la, p_.raque los revtsen el_ctricamente.
•SdIo carg_e el paquete de bateffas con un cargedor
"reeemendado.
• Conecte et corgador al surninislrode coniente. "
' .
Aseg_rese de queel sumlnistrode cordente e_. s6!o
12Vo.c.
' " '
:'
• Aseg_rese de q_e el paq_te quede blen fijo en el
¢argadot antes de empezar a utilizer_steo
• Coloque et paquete de baterlas en el cargado_,
al[neande re costi_e re_lzada del paquete de batefias :.
con Ia renure deIcargador.
• Empujeel p_quete cle baterias pare _eegurarse que
tos oontactes del mismo se COnectenadecuademente
con los contaotos deI cargador.
• No coloque e] oergador ni elpequete de beterlas
ee ning0n _ea ex_emadamente caIorosa o frfa.
Funcionan meier a Ia temperature normal del interior.
NOTA: El cargador y eJpaqoete de bater'raSse deben
colocar en un Iugar donda ta temperature sea m_ de
50 'F (10 °C} peru manes de tO0 _F(38 =O).
6- _spa_ol
mElpaquete
debeterfss se siente un pooo salients
UTILIZACl6N
II Despu_s de terminar la earga, eJdiode luminiscente
verde permanece e_cendldo haste qua se retire el
paquete de bateffas del cargader o _ste se desconecta
del sumTnIst_o de corriente.
La batons de [ones de htfo puede util=zarseel Ja
ternperatura deselende haste -20 =(3(-4 °F). Coloque Ja
bateris en una hertamfenta y ut_I[celaen una splicacDn
liviana. Despu#.s de aproximadz_rnenie un minute, ta
bateda se habra calentado y empezar,_ a funcienar
normalmer=te.
a]
tocarsa mientras est_ carg_ndoee. Eeto es normal y no
indica ning_n problems.
•
Cu_nde batefias Ilegan a set setup|elements cargadas,
qu_tan el cereal de la elimenteci6n y quitan el paquete
de bater[a.
COMe
CARGAR LA BATERiA CUANDO
EST_
CALIENTE
Si la baterfa est& arr_b_ del intervalo cJetemperature
normal, el LED rojo comienza a parpadear y el verde se
apaga. Cuando Is batefia se enfria has_auns temperatura
de 50 =C (122 °F) apmximadamente, en e|carg_dor se
activa a_om_flcamente el mode de carga r_pida_
COMe
GARGAR
LA BATER|A CUANDO
ENERIZAR
EN CLIMA FRiO
EL CARGADOR
DE BATER_S
Vea/a figure 8, p_gina iL
Consults el manual del propielsrio del yah{cub pars
la ubicaclOndel recept_cu]opare el encendedor de
cigarros o "tome ds corr_nte". Mantenisncfoconfuerza el
conect .or,9ol_quelo en el recept_cuto pare eJencendedor
de cigarroso toms de corrJenteoon el fin de dar
eneTgiaaLcarga6er de bateffa, se encender_ un DiODe
LUMIN]SCENT£ rojo POWER.
PRECAUCION: Si el _ai_ador do 12 V no encaja
firmaments en eTrecep_culo'pare et encendedor de
cigarros o tome de corriente, el mceptdcu[o no es
el adecuad9 pare utihzar con el cargadon Una male
_onexl6n en la base del adaptador de t2 V J_uede
edginar'problem_ el_ctrl¢os en el veh[culofuera de
las protecclones qua ofrece el vehJculooe] fusIbJe
dal ¢argador.
EST._
"FRfA
Sita bsteffa est,, debalo de] intervalo de temperature
normal, el LED _oio comenzarda parpadear y el verde se
apagart Cuando la bateria se salients a una temperature
superior a 0 =O {32° F), en el eargador se sct_va
autom&ltcamente el mode de carge.
A
ADVERTENCIA: N dar sprvlelo ala herramienta,
utiticesolamente piezas de repues_oCraRsman
id_ticas. El empleo de piezas diferentes puede
impticar pelig_o o causer dsSos al producto.
A
ADVERTENCIA: 8iempre pSngase protecclon
ocular con [amarca de cumplimlento de la norms
ANSI Z87._. 8i no cumpte ests advertencta, los
obletos qua sale_ despedidos puedsn produolrle
leeiones series en los o_os.
MANTENIMIENTO
GENERAL
I_vffeel empIeo de solventes al iimpiar plezas d_ plds_lco.
L_ mayor parts de los p]_sticossen susceptiblesa
diferentes_pos de solventes comerefales y pueden
reeu_tardecades, Utilice patios lirnpIospare ehmmar la
suo_edad,polvo, aeelte, grass, etc.
,_
ADVERTENCIA: Pare avatarleslones corporales
graves, $iempre [etire e] paquete de bateffas ds la
herramients a] limplarla o dade mantenimiento.
7 -Espaffol
ADVERTENCtA: No permits en ning_n memento
qua t{quido pars frenos, gasoline, p_oductosa base
de petr61eo,aceites per_trantes, etc., entronen
contacto con lss piezas de pl_stieo. Los sue.tansies
qu_mioas pueden daSar, debi_tar o d_trui_ el
pl_st_co, I_ eual Duede a su vez producir [esbnes
corporales graves.
OAMBIAR
FUSIBI.E
Pars batezfas de [ones de litlo:
Veala figure 4, p_g/na it.
I
E!adaptador de 12 V contlene un fusible de 250 V
y B A pars protegsr e] actaptedor y e[ cazgador de
sobretensiones de energl'einesper_das.
Pars reempJazar e| fusible:
•
Dasenrosque la tape del fusible en la p art_' superior del
adaptador de 12 V.
• ReempJace el fusible viejo per el nusvo. SI sale el
_sot'te, aseg_rese de relnse_arlo antes de colecar el
fusible nusvo.
•
Enmsque la tape del f_sibte nuevamenle en el'
adaptador. AjUste flrmemente..
BATERI'AS
,:
: -._
--
"
Retire el paquate de batedas de[ cargador una vez
., cargado completamente' y llsto pars usarse.
Peraguarder el paquete de bateria.s m_s de30 dies-"
• Guerde ia-bateda donda fa temperature sea infedor a
27°C (BO°FJy lejos de ia humedad.
• Guards el paquete de batert'ascargado de un 30% a
un 50%.
•
Cargue la baterfs de manera normal, cada seis mesas
de almacenamiento_
Para baterfas de n[quel-cadmio:
• Re_e'ef paquete d.e bater[_s de; car,gader una vez
cargado comp_etamente.ylibra pars usarse.
Pare guarder el pequete de batetias mds de 30 dies:
Este producto acepta los paquet_ de p_s Craftsman EX
y DieHard de 19,2 vo_ts.E! ___'[.
odO de funcionamiento
obtenib[e con c_a carge depends deltipo de trabajo
hecho.
•
Gua_la e[ paquete de batedas deride la temperature
sea_nfen.ora 27°C [80°F).
•Guarde
_kproporclonaruna brgs rid& de serviciosln problemas. No obatante, come todas las batedes, fin_Imente se acaban.
NOdesarme at paquete de betarias para trat_r.de ¢amblar.i _'
bs batedas, [] m_neJo de estas beten'as especialmente
cuando se traen puestos _nillos y Joyi_s,puedecausar "
quemaduras sedas,
Pars legrar la m,_ targa duraciSnposibte d_ las baterias,
s_ suglere 1osiguiente:
-8 - EspaSol
l_e baterras descargadas.
--ADVERTENCla: ,_ retJrarel paquete de b_te_[as,
cubr,_ las terminates de fa mism_ con c_ta adhesiv_
reforzada. No Intsnte destruir o desarmar el paquete
de hater,s,ni de deamontar nlngunode sus
componentes. Lea bare,as de n_quel-cadmio o iones
de litio deben recletmseo desecharse debidamente.
Tamb;_n, nunca toque amb_s termfnales con
eb_etos metal[cos y partes del cu'erpo, ya qua puede
pmducirse un carte oircui_o. Man_4ngase fuera del
_c_nee de los n_5os. La tnobserVancia de estas
advertencias puede causar tncendiosy Jeslones
corporates aer_as.
FJLI,"
&- GreenLED{diodeverde)
B- RedLED(dlo(Jo
roJo)
C - Batlery
port(portdebaterfa)
g - 12 V adaptor(adaptadorde12 V)
E- =Keyhole"hanger(co_Qador
l[po
"bocall_tve")
113740 BAITER)'I_ACKSHOWNAt-rACXED
TO315,CH?..O1n
CHARGER
(ELPAQVETE
DE BAT£RrAS
1"13"/48
SIEMUESTRA,_UNTO
ALCAt]GADOR
3tS.CH2010)
B
A
A - F.usecap(tepade[fusible)
8- Fuse(fusiblede 250V y 8 A)
C - 12 V adep_r{_d_ptarforde 12 V)
A. RedLED(dioderoEo)
8 - Green
LED{diodeve_e)
C - Cha,'ged
indicator
(lndlcador
dec_r_
co_npleta)
D- Charging
indicator
{ifld[_dor
deean_
complete)
E.-Defective
InO_lor(In(tic_dor
de
defecteoso)
F - Tes_ng
indicator
(Ind[_r_or
de
evaluation
G- Power
oninrtlcator
([ndlcador
de
corrlente)
Witho_
bette_
pack
Sin pequete de
baterlea
ON
OFF
Ready to charge battery peck.
ENCENDIDO
APAGADO
Listo pare cargar et paquete de bateries.
Evaluate / Eval_e
Hot battery pack
Rash=rig
Paqueta de
bataffa_ caltente
Destellando
Co_ battery pack
Reshlng
OFF
Paquete de
bate_ fdo
Destellandn
APAGADO
Deeply discharged
Flashing
! OFF
Destollando
APAGADO
Muy dasoa_ado
OFF
IAPAOADO
When battery pack reaches cooled temperature, charger
begins fast charge mode.
Cuando la temperature del paquete de batsrias baja al
nivelnnrmal, en el cargador se activa el mode de carga
r_pida. , ,
When battery pack reaches warmed temperature, charger
begins fast charge mode.
Cuando la temperature del paquete de baterias subs aJ
nivel normal, an el c_rgador Be active el mode de eazga
! r_pida.
Charger pra-cherges baltery Until normal voltage is
reached, then begins fast charge mode.
El ca_ador precarga el paqueto de batertas haste que
a_canza el voltaje nofmat, y despu6s se _ct=vael rondo de
Icarga r_pidae., ,,
Defective / Defectuoso
Defectiy.e
Rashing
{Rashing
!Battery
pack or charger Is defective.
Oefectuoso
Destella_dn . {Desteller=do
Eat_ defectuoso el paquete de bateT/as o el cargador.
• ff defective, try to repeat the conditionsa second time by removing and reinstalling the battery pack. If the LED status
repea_sa second time, try charging a different battery.
• If a different bm'tery charges normally',dispose of the defective peck [see Maintenance section).
• If e different'battery also indicates "Defective," the chargerma.y be defective,
• Sl ast_ defectuosn, intente repetlr las eondiciones quitandn y voMendo a fnsta_arel paquete de bateries. Si se repita
el mismn estado de los diodes, intenle cargar una bater[a diferente.
-, 81una bateda diferente ea carga normalmemte, reempIeceel paquete defectuoen (Veala seccl6n Mantenimiento}.
- S[ I,anue,v,,abatefia tarnbi6n parene tenet problemas,,,reemplace el cargador defeotuoso.
Charging/ Cargando
Fast _]_argtng
ON
Flashing.........
Oar_a r_pida
ENOENDIDO
Dostellando
Chargedt Cargado
m
OFF
ON
Fast charging is corepJete; charger maintains charge mode_
APAGADO
.ENOENDIDO
Ef carg .ador conserva el modn _lecarla.
....
Your Home
For expert troubleshooting and home solutionsadvice:
manage home
www.managemyhome.com
For repair - in your home - of all major brand appliances,
fawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
owner's manuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of h.omeappliances
and items bikegarage door openers and waterheaters.
1-800-4-MY-HOME ® (I-800-4 94s 3)
Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)
www.sears.com
www.sears.ca
Our Home
For repairof carry-initems likevacuums,lawn equipment,
and electronics, call anytimefor the locationofyournearest
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222
(u.s.A.)
1-800-469-4663
Www.sears.com
(Canada)
www,sears.ca
To purchase a protection agreementon a productserviced by Sears:
t-800-82%6655
(U.S.A.)
t-800-361-6665
Para pedtr servlcio de reparacibn
(Canada)
Au Canada pour service en fran_ais:
a domicil[o,
y pareordenarpiezas:
1-888-SU-HOGAR®
1-800-LE-FOYER_
(1-800-533_937)
(1-888-784-6427)
www.sears.ca
@ R_l=steted Trademark f
TM
_
"rradema rk ! s= Sst-.._
Mark of Sea_
Bran_.
LLC
@MarcaRe_s_r_da,!
MarcadeF_b_
M rca eSerwclo,reSea._Brar_ds,
M¢ Ma_e
#_ comma;ca I _ Marque d_pos_.de
Sears Brands, LLG
LLC
O Sears Brands. ULC
ii0