Download Full-Auto Electric Washing Machine Model

Full-Auto Electric Washing Machine
Model: TK17's
INSTRUCTION MANUAL
␊ Applying the Nano Silver Technology... go beyond
washing, sterilize your clothes and deodorize a bad smell
(OPTION).
␊ Applying One-Touch Operation System.
␊ Realizing calm washing through the innovational low-noise
design.
␊ Before operating this washer, please read this instruction
completely. Thank you.
CONTENTS
Page
PARTS AND FEATURES...................................................................................................................2
WASHER SAFETY.............................................................................................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................................................................................4
ELECTRICAL REQUIREMENTS .......................................................................................................5
INLET HOSE CONNECTION .............................................................................................................6
OPERATING YOUR WASHER ..........................................................................................................7
THE FUNCTIONS OF THE CONTROL PANEL.................................................................................8
WASHING PROCEDURE AND COURSE SELECTION...............................................................................9
GENERAL PROCEDURE FOR OPERATION..................................................................................11
CARING FOR YOUR WASHER.......................................................................................................12
HOW TO CLEAN THE FILTER ........................................................................................................13
REMOVING STAINS ........................................................................................................................15
TROUBLE SHOOTING ....................................................................................................................16
SPECIFICATION ..............................................................................................................................17
A NOTE TO YOU
Thank you for buying a CAMPOMATIC appliance.
CAMPOMATIC washers are easy to use, save time, and help you manage your home better.
This manual contains valuable information about how to operate and maintain your washer property and safely.
Please read it carefully.
PARTS AND FEATURES
The parts and features of your washer are illustrated on the page.
Become familiar with all parts and features before using your washer.
NOTE
• The drawings in the book may vary from your washer model.
They are designed to show the different features of all models coverd by this book,Your
model may not include all features.
● Cold water supply
● Hot water supply
● Door knob
● LED lamp
● LINT FILTER
● Detergent case
● Control panel
● Power cord
● Drain hose
● Height
adjusting legs
ACCESSORIES
Water supply hoses
(two)
Water hose fixer
(two)
Drain hose
2
User manual
WASHER SAFETY
Save these instructions
Your safety is important to us.
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your washer adhere to the
following basic precautions.
Read all instructions before using your washer
Please ...
• Have only a qualified person install, repair,
or replace parts on washer.
• Maintain washer properly.
• Protect washer from the weather and keep
it where the temperature will not fall below
freezing.
• Do not install the washer at a place of
extremely high humidity. It could cause an
electrical shock or a short circuit.
• Connect washer to the correct outlet,
electrical supply, water supply, and drain.
• Ground washer properly.
• Flammable fluids (dry-cleaning solvents,
kerosene, gasoline, etc.) should not be
used or stored in near your washer.
Do not add flammable fluids to your wash
water.These substances give off vapors
that can create a fire hazard or explosion.
• After starting a cycle, do not reach into the
spin basket unless all motion stops.
• Do not tamper with the controls.
• The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.
• Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
• If the appliance is supplied from a cord
extension set or electrical portable outlet
device it should be positioned so it is not
subjected to splashing or ingress of
moisture.
Understanding your responsibilities
• Do not wash fiberglass materials.
Small particles can stick to fabrics washed in following loads and cause skin irritation.
• Do not use chlorine bleach and ammonia or acid (such as vinegar or rust remover) in the same
wash. Hazardous fumes can form.
• Do not use hot water if standard temperature is over 50˚C (122˚F).
It could cause a deformation of plastic parts.
• Do not spray water on the control panel and back cover of the washer.
It could cause fire or an electric shock.
• In case of the dual valve model, if you connect only cold water inlet valve, while water
temperature is selected as hot or warm, there can be water leakage from unconnected water
inlet valve.
• Unplug power supply cord before attempting to service your washer.
3
INSTALLATION IN STRUCTIONS
Location of washing machine
Check location where washing machine will be installed. Make sure you have everything
necessary for correct installation.
Proper installation is your responsibility.
• Do not place or store your washing machine below 0°C (32°F) to avoid any damage from
freezing.
• Install the washing machine on the horizontal solid floor.
C
If the washing machine is installed on an unsuitable floor, it
could make considerable noise, vibration and cause a
malfunction.
If washing machine is not level, adjust the front leg(A) up or
down for horizontal setting.
• Earthed electrical outlet(B) is required with 20cm of bottom
back of washing machine cabinet(option).
• Hot and cold water faucets (C) must be within 1M of the
upper back of the washing machine cabinet and provide
water pressure 0.3kgf/cm2 - 8kgf/cm2 (0.03 MPa - 0.8 MPa).
B
A
UP
DOWN
Drain system
Never forget to install drain hose before operating your washing machine.
The packing box is opened, there are a drain hose.
Non-Pump Model
Pump Model
• Connect the drain hose to the drain outlet at
the back side of the washer.
• Connect the drain hose to the drain outlet at
the back side of the washing machine.
Drain Outlet
Drain hose
Drain hose
NOTES
• The opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed
on a carpeted floor.
4
Non-Pump Model
1 In case that it goes over
a door sill.
Don’t let the height of the
drain hose exceed 20cm
from the bottom of
washer.
2 In case of extending the
drain hose.
Don’t let the total length
exceed 3m.
3 Be careful that the end of
the drain hose is not
immersed in water.
3m
20Cm
Pump Model
Laundry tub drain system
Standpipe drain system
• Top of tub must be at least 86cm
(34inches) high and no higher than 130cm
from bottom of washer (A).
• Needs a 3cm minimum diameter
standpipe with minimum carry away
capacity of 30liters per minute.
• Top of tub must be at least 86cm
(34inches) high and no higher than 130cm
from bottom of washer (B).
A
B
ELECTRICAL REQUIREMENTS
WARNING
Electrical shock hazard: Failure to follow these instructions could result in
death or serious injury.
• Electrical earth is required on this washer.
• If it does not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.
• Don’t earth to a gas pipe.
• Don’t change the power supply cord plug.
• Check with a qualified electrician if you are not
sure the washing machine is properly earthed.
Recommended earthing method
GROUND
WIRE
20cm
For your personal safety , this washer must be grounded.
This washer has GROUND WIRE. To minimize electrical shock
hazard, GROUND WIRE must be connected the earthing-type
wall or ground. It is the personal responsibility and obligation of
the customer to be grounded by the qualified electrician.
5
INLET HOSE CONNECTION
Be careful not to confuse hot water inlet and cold water inlet.
In using only one water tap or in case of attached one water inlet valve, connect the
inlet hose to the cold water inlet valve.
For Ordinary Tap
1 Pull down the collar of
the inlet hose to separate
it from the water tap
adapter.
2 Loosen the four screws
properly in fitting into
water tap.
3 Fit the water tap adapter
into the water tap and
tighten the four screws
evenly while pushing up
the adapter so that the
rubber packing can
attach to the water tap
tightly.
TAPE
4 Remove the tape, and
screw connector B into
connector A tightly.
5 Connect the inlet hose to
the water tap adapter by
pulling down the collar of
the hose end.
Connector B
Connector A
6 Connect the inlet hose
adapter of the hose to
the water inlet of the
washing machine by
turning it clockwise to be
fixed tightly.
• Please check the rubber
packing inside the inlet hose
adapter of the hose.
For Screw-Shaped Tap
1 Connect the inlet hose to
the water tap by
screwing the connector
tightly.
Connector
Hose
Rubber
Packing
Connector
2 Connect the connectorinlet supplied if
necessary.
Connector
inlet
Connector
3 Insert the inlet hose
adapter into the water
inlet of a washing
machine and turn it to be
fixed. .
Rubber
Packing
Hose
Connector
6
* Check the packing in the inlet
OPERATING YOUR WASHER
To obtain the best washing results, you must operate your washing machine properly.
This section gives you this important information.
Preparing clothes for washing
• Turn down cuffs and turn synthetic knits
out to avoid pilling.
• Tie strings and sashes so they will not
tangle.
• Treat spots and stains.
(see "Removing stains" on page14)
• Close zippers, snaps, and hooks to avoid
snagging other items.
Remove pins, buckles, and other hard
objects to avoid scratching the washing
machine interior.
• Empty pockets and turn them inside out.
Sorting
• Separate heavily soiled items from, lightly soiled ones, even if they would normally be
washed together.
• Separate dark colors from light colors, colorfast items from non-colorfast item.
Loading
• Mix large and small items in each load.
Load evenly to maintain washing machine
balance. An off balance load can make the
washing machine vibrate during spin.
• Reduce wash time when using a small
load size setting. Loads with only a few
small items need less wash time.
• Use a large load size setting to reduce
wrinkling with permanent press clothes
and some synthetic knits. These items
should have more room to move in the
water than heavy items (towels, jeans).
• Drop items into washing machine loosely.
Items should move easily through wash
water for best cleaning and wrinkle-free
results.
• Load washing machine properly and
select correct load size setting.
Overloading and selecting a setting too
small for the wash load can:
- cause poor cleaning
- increase wrinkling
- create excessive lint
- wear out items faster (because of pilling)
7
THE FUNCTIONS OF THE CONTROL PANEL
• Press this button to turn the power 'ON' or 'OFF'.
• It can be used to choose water temperature to be supplied.
• As the button is pressed, water temperature will be repeated.
COLD COLD+HOT HOT
• In case of the single valve model, there is no water temperature select button.
• It can be used to adjust amount of the supplied water according to amount of
the laundry to be washed.
• As the button is pressed, water level is selected by
Med High Low E.Low
• It can be used to adjust the washing time and soak time.
• As the button is pressed, the washing time will be repeated as following;
18 30 SOAK 0 6 10 15
• It can be used to adjust the number of times to rinse.
• As the button is pressed, the rinsing times will be repeated as following;
3 Rinse 4 Rinse 0 Rinse 1 Rinse 2 Rinse
• It can be used to adjust the spinning time.
• As the button is pressed, the spinning time will be repeated as following;
3 5 7 9 0 1
• It can be used to select the full-automatic courses.
• As the button is pressed, the course will be repeated as following;
Fuzzy Economy Delicate Blanket Duster Tub Clean
• It can be used to adjust the Air-drying time after spin.
• As the button is pressed, the Air-drying time will be repeated as following;
10 20 30 40
• As the button is pressed, the course will be repeated as following;
Gym Shoes Under Wear School Bag Sports Wear
• Operation and temporary stop is repeated as it is pressed.
• When you want to change course in operating;
Press the 'START/PAUSE' button Select the course that you want to
change Press the 'START/PAUSE' button again.
8
WASHING PROCEDURE AND COURSE SELECTION
FULL AUTOMATIC COURSE
1. Fuzzy course
• Used for a general type of laundry.
• Artificial intelligence will determine the water level, the washing time, the rinsing count and the spin
drying time depending on the amount of laundry.
2. Eco course
• Economical course to save time and water.
Course Select
‘saving’
3. Delicate course
• Used to wash sweaters, lingerie or stockings.
• Do not wash any clothes marked for dry cleaning or leather or cashmere. Must use neutral detergents.
• To prevent deformation, cold water and the high/med water level should be used.
Course Select
‘Delicate’
4. Blanket course
• Used for blanket or bedding that can be washed in water.
• If you pour detergent into the cold water it may stay undissolved between the blankets.
Use liquid detergent.
• Do not use it for electric blanket or carpets.
(It can cause damage to the washing machine or the laundry.)
Course select
‘Blanket’
5. Dusten course
• Used for handkerchiefs, towels or floor cloths.
Course Select
‘Dusten’
6. Tub clean
• Use the high water level for washing tank cleaning.
• Use the recommended detergent (oxygen-based whitener).
(Do not use chloride-based whiteners.)
• If you clean the washing tank once a month, you can keep it clean at all times.
Course Select
‘Tub clean’
9
PARTIAL PROCESS & COMBINATION
PARTIAL PROCESS
PROCEDURE OF PROCESSING
Washing Time and
Soak Time Control
Select the washing
time or Soak time
Adjust the water level and
water temperature
With closing the
Door(Lid)
• If you don't want wash process, you must adjust wash time to 0 minute.
Rinsing Times
Control
Select the rinsing
times
Adjust the water level and
water temperature
With closing the
Door(Lid)
• If you don't want rinse process, you must adjust rinse times to 0 times.
Spinning Time
Control
Washing Time Control
or
Rinsing Times Control
Select the
spinning time
With closing the
Door(Lid)
• If you don't want spin process, you must adjust spin time to 0 minute.
Air Dry Time Control
Select the Air Dry
time
With closing the
Door(Lid)
• Use a small amount of laundry.
• The Air Dry also removes moisture. It can reduce the drying time.
• Air Dry can't be selected with other courses.
Only Spin
Only Drain
Select the
spinning time
With closing the
Door(Lid)
Select the
spinning time
With opening the
Door(Lid)
• After the selected process is finished, the buzzer will give the information to be finished.
And then, the POWER of washing machine will be turned off automatically.
• After the selected 'Only Drain' process is finished, the buzzer will give the information to be finished and 'LE'
will be displayed in PCB. And then, the POWER of washing machine will be NOT turned off automatically.
In that case, closing the door(lid) and press 'POWER' button to turn the power off.
10
GENERAL PROCEDURE FOR OPERATION
1. Adding Detergent
1 Please use only the powder detergent.
2 Please use the proper amount of detergent according to the detergent manufacturer's
instruction.
3 We recommend the use of detergent which is low sudsing and rapidly dissolved.
4 Please do not use much detergent. It may be caused many suds and deteriorate the
washing and rinsing performance.
Softener Cap
Base Line
2. Adding Softener(OPTIONAL STEP)
1 Please pour the liquid fabric softener to the softener dispenser using the recommended
amount. Avoid dripping and spilling any fabric softener directly on the clothes.
2 Please do not exceed the base line. The over filling can cause early dispensing.
3 Please do not open (pull) the detergent case when water is supplied.
4 The liquid fabric softener will be put into the TUB automatically when the final rinsing
process.
3. Close the washer lid.
4. Press the POWER button.
5. Select the washing course.
6. Press the START/PAUSE button.
11
CARING FOR YOUR WASHER
Proper care of your washer can extend its life. This section explains how to care for
your washer properly and safely.
Cleaning your washer
Exterior
Interior
Wipe up detergent, bleach, and other spills with
a soft, damp cloth or sponge as they occur.
Occasionally wipe the outside of the washer to
keep its looking like new one.
Clean interior with 250ml of chlorine bleach
mixed with 500ml of detergent.
Run washer through a complete cycle.
Repeat this process if necessary.
Do not put sharp or metal object in your washer, or they can
damage the finish. Check all pockets for pins, clips, money,
bolts, nuts, etc.
Do not lay these objects in your washer after emptying
pockets.
Winter storage or moving care
Install and store your washer where it will not freeze. Because some water may stay in the hoses,
freezing can damage your washer.
If storing or moving your washer during freezing weather, winterize it.
To winterize washer
To use washer again
• Turn off water faucet.
• Disconnect and drain water inlet hoses.
• Run washer on a drain and spin setting
(see page 10) for 1 minute.
• Unplug the power supply cord.
• Flush water pipes and hoses.
• Reconnect water inlet hoses.
• Turn on water faucet.
• Reconnect power supply cord.
Non-use or vacation care
Operate your washer only when you are at home.
If will be on vacation or not using your washer for an extended period of time, you should:
• Unplug the power supply cord or turn off eletrical power to the washer.
• Turn off the water supply to the washer .
This helps avoid accidental flooding (due to a water pressure surge) while you are away.
12
HOW TO CLEAN THE FILTER
Cleaning the Lint Filter
• This washer has two type of lint Filter in order to increase lint filtering performance.
Type I : It is assembled in the top area of Tub.
1 Pull the Fiter frame upward.
2 Turn the lint filter inside
out, wash to the lint off
with water.
Lint Filter
3 Return the filter as it was,
and insert the filter frame
into the slot.
Filter Frame
Type II : It is assembled in the middle area of Tub.(Option)
1
Pull the button with pulling
upward.
2
Open the Cover and get rid of
lint being the Inside of Filter
then close the Cocer.
3
Assemble the Lint Filter as it
was, by pushing toward wall
with fixing slot
Cleaning the water inlet filter
• Clean the filter when water leaks from the water inlet.
1 Pull the power
plug out before
cleaning it.
2 Turn off the water
supply to the
washer and
seperate the inlet
hose.
3 Pull the inlet filter
out.
13
4 Remove the dirt
from the inlet filter
with a brush.
Cleaning the drain filter
• In case “Pump-Model” drain hose, this filter’s equipped at the back side of washer.
• This drain filter is to screen the foreign stuffs such as threads, coins, pins, buttons, etc.
• If the drain filter is not cleaned at proper time (every 10 times of use), Drain problem could be
caused.
1 Put down the remained
water in the hose. And
put a container under the
filter to collect water.
2 Turn the cap counter
clockwise.
3 Pull out the filter
assembly off the case.
FILTER
CAP
CASE
CAP
FILTER
CONTAINER
4 Clean the drain filter
removing the foreign
stuffs.
CAP
5 Put the filter into the
case. And turn the cap to
adjust the prominence of
the filter to the hole of the
case.
6 Turn the cap clockwise
tightly.
STOPPER
FILTER
CASE
CAP
STOPPER
CAP
14
REMOVING STAINS
Stained, heavily-soiled, or greasy items may need to be prewashed or soaked for best results.
Soaking helps remove protein-type stains like blood, milk, or grass. Prewashing helps loosen
soil before washing.
Stain removal rules
• Use warm water for soaking or prewashing stained laundry. Hot water can set stains.
• Most stains are easier to remove when they are fresh.
• Before treating any stain, find out what kind of stain it is, how old the stain is, what kind of
fabric it is, and if the fabric is color fast. (Check the care label)
• Washing and drying can set some stains.
• Start with cold or warm water, hot water can set some stain.
• When bleach is recommended, use a bleach that is safe for the fabric.
• Put the stained area face down on a paper towel or white cloth. Apply the stain remover to
the back of the stain. This forces the stain off fabric instead of through it.
Stain removal guide
STAIN
Blood
Chewing gum
Cocoa, Chocolate
Coffee
Cream/Milk
Ice cream
Deodorant
Egg
Fabric/Softener
Fruit stains
Grass
Grease and oil
Iron or rust
Lipstick
Mildew
Mud
Oil-based paints
Water-based paints
Scorch marks
TO REMOVE
Rinse immediately in COLD water.
If stain remains, soak in cold water with an enzyme prewash.
Use ice in plastic bag to harden the gum.
Scrape off what you can and the sponge with white spirits.
Sponge with COLD water and soak in an enzyme prewash.
If stains persist, rub in a little detergent and rinse in cold water.
Blot up quickly and rinse out in COLD water.
Rub in a little detergent and wash in the maximum temperature allowed for the
fabric type.
Rinse in COLD water and wash normally.
If stain is still apparent, sponge with white spirits.
Rub affected area with white vinegar and then rinse out in COLD water.
Sponge with white spirits.
Treat stiffened areas with enzyme prewash.
Soak in a COLD enzyme prewash, rinse and wash normally.
Rub affected area with bar soap and wash normally.
Treat as soon as possible by sponging with COLD water.
Rub a little detergent on the stain and wash normally.
Sponge with white spirits.
Rub in an enzyme prewash and wash as normally.
Lay the affected area face down on an absorbent cloth and work from the back.
Sponge with white spirits or dry cleaning fluid. Wash normally.
Apply lemon juice and salt and place in the sun. Wash normally.
Sponge with white methylated spirits and wash normally.
Wash in WARM water and detergent.
Moisten area with lemon juice, dry in the sun and wash normally.
If stain persists and the fabric allows, use a bleach.
Brush off any dry mud. Rinse in cold water.
If stain persists rub in a little detergent and wash normally.
Scrape off any fresh paint and sponge with a non flammable dry cleaning fluid
and wash normally.
Treat while still wet, rinse in WARM water and wash normally.
Dampen a cloth with hydrogen peroxide, lay it over the affected area and press
with a fairly hot iron.
15
TROUBLE SHOOTING
Most problems are easily solved if you understand the cause.
Check the following list for problem befor calling for service.
Before calling for service, check these
PROBLEM
CHECK POINT
• The washer will not
operate at all.
• Is there a power failure?
• Is the power cord correctly connected to an electric outlet?
• Is the electric fuse broken?
• Did you turn on the power?
• Did you press START/PAUSE button?
• Is there correct amount of water in the tub?
• Water is not supplied;
• Did you connect the inlet hose and open the water tap?
• Is the inlet hose or the water tap frozen?
• Is the water supply shut off?
• Does foreign matter block up the inlet hose filter?
If water supply is not finished
within 20 minutes, the lamp
will light up, and the buzzer will
sound to indicate a problem.
• The washer will not drain;
If the drain is not finished within
selected time, lamp
will
light up, and the buzzer will
sound to indicate a problem.
• The washer will not spin;
If the clothes is collected on one side
during spin and the tub becomes
unbalanced, the spin operation will be
interrupted, and then this unbalanced
condition will be corrected by
following operation: WATER SUPPLY
ᵎ RINSE ᵎ DRAIN However if the
unbalanced condition is unchanged
despite repeating the above
operation, the lamp
will light up,
and the buzzer will sound to indicate
a problem.
• Is the drain hose frozen or blocked up by dirt?
• Is the drain hose kinked or deformed?
• Is the end of the drain hose immersed in water?
• Is there excessive dirt inside the pump housing?
• Is the clothes in the tub collected on one side?
• Is the washing machine installed on an uneven floor or is the
vibration serious?
• Is the lid open?
(The lamp
will light up in this case.)
␊ These cases are not malfunctions
• The sound "wing" heard during water supply is the operating sound made by the water inlet valve.
• The sound "sha" heard in stopping the tub is the sound that comes from the autobalancer of the tub.
• The sound "wung" heard during wash or spin is the operating sound made by the airbubble generator.
NOTES
Please check the point before calling for a service.
If the supply cord is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by
manufacturer, because special purpose tools are required.
16
SPECIFICATION
MODLE No.
TK17's
Rated voltage
AC 220-240V / 50Hz
Rated power consumption
550 W
External dimensions
630(W) x 1055(H) x 720(D)
Product weight
53 Kg
Water pressure
29kPa ~ 784kPa(0.3kgf/cm2 ~ 8kgf/cm2)
Spin drying method
Centrifugal force spin drying
NOTE
• In case of moving Washing Machine, please follow the following
picture.
17
Front
Top
èèÓÓÓèÓèèÓÓÓÓÓÓïÓÓïÓÓÓ¿ÓÓ¿ÓÓÓÓÓÀÓÀïÓïï¿¿è¿ÀÀÓÀÓÓÓÓÓï¿
ééÓÓÓÖÓÓññèÄÄôÓÓAññKÓKKÓΩÓAAÓÓ¿EÓÓÓÓ\éÓÓÓÓåÓÓÖÖñÄôèèÇ¿AÓÓÓÓéKKÓÓΩΩÓEÓ¿¿Ó\ÇåééAÓÓÄÓÓ_
ññÇ¿ôôtAAéÓÓÓÇÓÓÓ¿ÓÓÓEEÇ\\AÓååÓ_
ÄÄÇÇt¿¿
é
Ó
Ó
ñ
Ä
ñ
K
A
Ó
Ó
Ó
é
Ó
Ó
Ó
ñ
Ö
Ä
è
ñ
Ó
K
Ó
K
A
Ω
Ó
Ó
Ó
¿
Ó
Ó
ééÓÓÓññÄÄéñéñÓKÓÓKÓñAñAÓÄÓÄÓñÓñKÓKÓAÓÖAÓÖÓÓèÓÓèÓÓÓÓÓÓÓKÖKÖΩèΩè¿Ó¿ÓÓéÓKéKÓΩÓΩÓññ¿ô¿ôéAéAÓÓÓÓÓñÓñôÓEôEA\A\ÓåÓÓåÓÓÄÓÓÄÓEÇEÇ\¿\¿åéåéÄÓÄÓÇÓÇ‹Ó¿¡¿ÓÇÇ1éAéA7ÓÓÓÓ0Ó_
ÓÓ-ÓÓÇ◊ÇtAtAÓ¡ÇÓÓèÇÓ_
_
¿ñ_
¿ÉEtÀt.Ç‚Ç¿À¿ : ÑÓÓÓÓÓÓÓïÀèÖ
‹¡ 170 - ◊¡ èñ‹É¡EÀ1.7‚0À-:◊
ÑÓ¡ÓÓèÓÓñÓÓÉïEÀ‹Àè¡.Ö‚À : -ÑÓ◊
ÓÓÓ¡ÓÓèÓïñÀÉèEÖÀ .‚À : ÑÓÓÓÓÓÓÓïÀèÖ
‹‹¡ ¡ -‹-◊
¡ ◊¡ ¡èèññÉ-EÉEÀ◊
À.‚
¡.‚èÀÀñÉ:E:ÑÀÑÓÓ.Ó‚
ÓÓÓÀÓÓïÓïÀ:ÀèÑèÖÓÖÓÓÓÓÓÓïÀèÖ170
117700 170 TK17's : ÑÓÓÓÓÓÓÓïÀèÖ
‹¡ 170 - ◊¡ èñÉEÀ .‚À : ÑÓÓÓÓÓÓÓïÀèÖ
ΔAÓÓÜñÉqLÇ¿ ÑÓñÇÀ
∆AÓÓÜñÉqLÇ¿ ÑÓñÇÀ ∆AÓÓÜñÉqLÇ¿
∆∆AÓAÓÓÜÓÜñÉñqÉqLÇL∆
¿Ç¿ÑAÑÓÓñÜÓÇñÀñÇÉÀqLÇ¿ ÑÓñÇÀ
∆AÓÓÜ‫تطبيق‬
ñÉqLÇ‫مع‬
¿ ÑÓñ<ÇÀ
‫ جتاوز مرحلة غسل وتعقيم‬..... ‫تقنية نانو سيلفر‬
.)‫أيضا من الروائح الكريهة (خيار‬évA‫وتخلص‬
nà ∏ éñô‫ثيابك‬
¿èåÇ¿ ∆AÓpA}wÇAE Ññ_tÇ¿ ‹Anà ~ÓFÓkK
évAnà ∏ éñô¿èåÇ¿ ∆AÓpA}wÇAEévÑAñn_à t∏Ç¿éñ‹ôA¿nèàåÇ~¿ Ó∆FÓkAÓKpAó}LwÓÇA¿EáÑÓÇñA_
éÓqvAÇtn¿Ç¿∏à ‹∏∫Ané‡ñàΩô~¿èÓéåFÇÓAÇk¿_K∆tóAÇÓL¿pÓÇA<
¿}áwÓÇÇAAEÓqÑÇñ¿_∏t∫Ç¿‡‹ΩA¿néàÇA~_ÓFtÓkÇ¿K
évéAvnAàn∏à ∏éñéôñ¿èô¿åèéÇå¿vÇA∆¿n∆AàÓpA∏ÓAp}éAwñ}ÇôwA¿EÇèAÑåE ÇñÑ¿_ñ∆_tAÇÓt¿pÇ‹A¿}A‹nwAÇànAE~àÑÓ~FñÓ_
kFÓKktóKÇ¿óL‹ÓÇLA¿ÓnÇá¿àÓáÇ~AÓÓÇÓqAFÓÇqk¿ Ç∏K¿ ó∏∫L‡∫ÓÇΩ¿‡¿áΩÓé¿ÇÇAAéÓ_
qÇAÇ_
¿t∏Çt¿ Ç∫¿<‡<Ω¿ é.ÇA`
_EtëÇ¿†¿<
.`E놿
. ‫ الواحدة‬é_ÓÓÜÉÇAE ÑñtbLÇ¿ ‹AÓnâE ÑÜqK <
¿èÇ¿ é
.ÓA`
¿q<KÓÓÜ<ÉÇAE ÑñtbLÇ¿ ‹AÓ..nflflZZâET
évAnà ∏ éñô¿èåÇ¿ ∆AÓpA}wÇAE Ññ_tÇ¿ ‹Anà .~flZÓFTÓk¿KèÇó¿ LéÓ_
Ç¿ ÓáÓÜÓÇÉ.AÇ`
ÓAq.E`
Ç¿EÑë∏ñEtë†b
∫¿†‡¿LΩÇ¿.¿fl‹ZéAÇT
n_
¿âèEEtÇë
¿ÑÇ¿é܆_
TÑ¿ÜèÇq¿Ké
.
Ñ
ñ
t
b
L
Ç
¿
Â
A
â
N
¡
‡Zå
.fl.ZflTZT¿è¿Çè¿ Çé¿_é_ÓÓÜLÓ.ÇÓÉflÜ¿ÇZAÉÂEÇTAAâÑE¿Nñè¡ÑtÇÂñ¿b
téb
_
LÇ¿LÓÇÓ‹¿ÜAÉ‹ÓÇnAÓEânEÑâÑEñtÜÑb
qÜAKqÄLÇKL<¿ÇE¿‹<ÂAá.AÓ`
nâEë
ÂчK¿†ZÜÿ∆
åqÇK¿Ã~<<<
}Uï ‚Õ.ÑAÄñtLEb
¿ áLñÇ¿Üe
ÂAâNK¡∆‡¿ZÃå
.ÑñtbLÇ¿ .ÑÂAñâtNb
¡ ‡ZåÇ¿ ~‡}ZUåÇï¿ ~‚}ÕUAÄï.ÑL‚Eñ¿tÕb
áñÜeñâKÜ.Né¡e
∆
ïAâqqKE¿‡Ã<éÉ<ÖAú ∆AÜñÉqKÇ¿ fi[ã ¡\|¡ ëÓ
NA¡âNA.¡ÜчñÂñZɇtqåZb
Õ_
ÄåAéLÓÄÉÇh
EÓÖ¿ÓLÜEA~áÉ¿úvÇñ}AáÜ∆
ÜÑÇAïAÜe
‚KtñÉb
∆
ÕtqK AÇK∆¿Ä¿LÇÿÇLfi¿EfiÃ[¿‹<[ÓãAá<ÓnñÑÜ¡â\e
Eñée
ñ_
.éï.ÑAâ.ñqÑtEñb
‡tb
éLÉÇÖ¿LÇA¿úAâÂ∆
KÇå¿Ç¿ÇL~.¿Çfifl¿}~[ZÂU.ãT}AéâUïï¿¡NAè\¡‚
âïÇ|q¿‚Õ¡‡EéA‡Zë
,U
ñE.t|éÑ¡ïbKAÜëâ∆
KqÓEÑh
‡FÓé|vÉÖ,<éAúÇA_
∆tAÜÇ¿ñÉfiq[KÓÇã¿ fiÑ[ñãtb
¡\K|¡ÑëFÓ|Ó
.é.ïéAâïqAâEq‡E‡éÉÖéÉAÖúAú∆.é∆AïÜAAâñÜqÉqñEɇKqÇ¿éKÇÉfi¿Ö[Afiãú[ã¡∆\¡.A|\ÑÜ¡|ñë¡Étqë
ÓKh
ÇÓ¿Lh
t¿åÇfiÓ¿Çh
[¿fiÓ~[ãvÓ}ãÑU
,éñÑÇïtAñb
_
ñátÄbKÇ ∆K¿\Ñ¿ÄÃFa
Ó|<‡<
b
Çfiv¿[Âv,ãAéâ,ÇANé¡_
¡\ÇA|Â_t¡‡ÇZë
‚tb
ÕKtAÇÑKÄ¿FLÑfiÓE|[F¿Ó|ãá<ñÜÑ<e
áÄÇ ¿\Äa‡
.éïAâqE‡ éÉÖAú∆AÜñÉqKÇ¿ [ã ¡\|¡ ëÓhv ,éÇA_tÇ¿ [Óã ÑñtbK ÑFÓ| <
áÇÄt¿Ç\Ç¿Ä\fia
Ä[a
.éïAâqE‡ éÉÖAú ∆AÜñÉqKÇ¿ fi[ã ¡\|¡ ëÓhv ,éÇáAÄ_
Ó‡ã‡ÑñtáÄbÇ K¿\ÑÄFa
Ó| ‡<
áÄÇ ¿\Äa‡
áÄÇ ¿\Äa‡
éÓñô¿èåÇ¿ ∆AÓÓ
éÓñô¿èåÇ¿ ∆AÓÓÓÓpAÓÓ}wÇAéEÓñÑôÓ¿ÓèñåÓ_Ç¿t∆Ç¿AÓ‹ÓAÓÓpÓÓn
AÓÓà}wÇAE ÑéÓÓñôÓ_
¿ètåÇ¿ ‹∆AÓAÓÓÓ
:‹¿E∆A‹ÑÓAAÓÓÓÓnïñÓèn
L
U
†
¿
‡
Z
Ó
Ó
Q
é
Ó
é
ñ
Ó
ô
ñ
¿
ô
è
¿
è
å
Ç
å
¿
Ç
∆
¿
∆
A
é
Ó
Ó
A
ñ
Ó
Ó
ô
p
Ó
¿
Ó
p
A
è
Ó
A
Ó
å
}
Ó
Ó
Ç
w
}
¿
Ç
w
A
∆
Ç
E
A
A
E
Ñ
Ó
Ó
Ó
Ñ
Ó
ñ
Ó
p
Ó
ñ
_
A
Ó
_
Ó
}
t
w
t
Ç
Ç
¿
Ç
A
Ó
à
_
à
t
Ç
¿
‹
A
Ó
n
à
ªAÓqÇ¿ ∏
:∆AÓÓïèLU†¿ ‡ZÓÓQ :∆AÓÓïèLU†¿ ‡ZÓÓQ
:∆AÓÓïèªLAUÓq†Ç¿¿ ‡∏ZÓÓQ‡Ω¿
¿¿]Ñ∏ÓÓÓÓÓÓñ‡ÓÓÓª
:∆:∆AÓAÓïÓÓèïLèULU†¿†:¿‡∆Z‡AÓZÓÓQ
Ó2ïÓèQ
..L.U
...†.¿...‡.Z..Ó.Ó.Q...........é.Ó.ñ..ô.¿.è..å..Ç.¿..∆
...A.Ó.Ó.Ó.Ó.p.ª.A.ÓªA.Ó}.ÓAq.wÓ.qÇ.¿AAÇïE∏
Ó‡Ω_
†¿Ω¿A‡Ót¿qÂÇÇ¿¿]¿‹Ó∏
ÓAÓÓÓÓÓÓÓQn‡ΩàΩ¿ ¿
»AÓÓÓÓÓLÓଠ‹AÓÓÓÓ
2............................2............................A.ï.¿.].Ó.Ó.ÓÓ.2Ó.Ó.Ó†..¿.‡..Â.¿.]..ÓÓ.Ó.ÓÓ.Ó.Q..Ω..¿....A.ï.¿.].Ó.Ó.ÓÓ.Ó.ÓÓ.†..¿.‡».A.ÂÓ.¿Ó.Ó]Ó.Ó.LÓÓ.àÓ.¬Ó.Ó.Q
.ÓÓ.ÓE.AflïÀ¿‡]]ÓÓÓÓª
Ó»ÓÓAÓ†AÖÓÓ¿ÓqÓ‡éÓÓÇLÓ¿ӿÓàÇ]∏
ÓÓ‡Q
‹..A.éΩÓ.ÓÇÓ.¿AÓÓ.ÓÓ.ÓnÓ.Ó.âÓ_
ÓX
¬AÖÓ‹ÓëÓAÓÓ_
ÓÓÓtÓÓΩÓnÇΩ^
¿¿â¿ÓÓ√
ÓE flÀ‡]ÓÓÓÓÓÓÓÖ »éÓAÓÓÓÇÓÓAÓLÓÓàÓ_
¬ ‹tAÇÓÓ¿ÓÓ
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
t
Ç
¿
‹
Z
Ó
L
_
Ö
é
Ó
Ó
:
∆
A
Ó
Ó
ï
è
L
U
†
¿
‡
Z
Ó
Ó
Q
.ÀZÓÓÓqÇ¿ éÓÓ
2.2..............2.........................................A.ïA¿.ï].¿.Ó]Ó.Ó.ÓÓ.Ó.Ó.Ó†Ó.Ó¿.†‡.¿.‡Â.¿.Â]A¿ïÓ]Ó¿Ó]ÓÓÓÓQÓÓÓQΩÓÓ†¿Ω¿¿‡ ¿]ÓÓÓÓÓÓQΩ»¿A»ÓÓAÓÓÓLÓÓÓàL¬Óà‹¬A‹ÓÓAÓÓÓÓnÓ»ÓÓânAÓÓâÓEÓÓÓLflEÓÀàfl¬‡À]‹‡ÓA]ÓÓÓÓÓÓÖÓnÓÓÖéâÓÓéÓEÓÇÓÓAflÓÇÀÓAÓ‡Ó_
Ó]ÓÓÓ_
ÓtÓÓÇÓt¿ÓÓÇÖ¿√é√
ÓÓÓÓÇAÓÓÓÓ_tÇ¿ √
3............................3..................é.Ç.A.Ó.Ó.ÓÓ.Ó._..t..Ç.¿..‹.Z.Ó.3X...L._..Ö...é.Ö.ë
..é.ÓÇÓ.AÓ.Ó.Ó^
Ó.Ó.Ó_
...t..Ç.¿.‹..Z.Ó.X..L._
...Ö..é..Ö.ë..Ó.Ó.Ó.ÓÓé^ÇAÓÓÓÓÓ_tÓÓÇÓ¿ñô‹¿ZèÓÓXÓÓãL_
Ö éÖëÓÓÓÓÓ^
4Ó¿ÓL‡^
._
.Â.¿.Ö]..Óé.ÓÖÓ.Ó.ë
.Q.Ó.ÓÓΩ.Ó.Ó¿.^......À..Z.ÀÓ.ZÓ.ÓqÓ.Ó.ÓÇq.¿.Çé¿.Ó.ÓéÉ.Óô.ÓAÉ.Óô.ãA..Ó.ãÀé.ÓZ.ÀÓéÓ.ÓZ.ñÓÓÓ.qôÓÓ.¿ñÓÇq.ô¿è.¿Ç.éÓ¿èÓ.Óé.ãÓÉÓÓ.ôÓÓã.ÉA∆ôÓ.ãA.∆A.ãÓ.éÓAÓ.Óé.ÓpÓÓ‫الوظائف‬
G
ÓÓAÓÓÓèÓÓÓ}ÓÓÓñvÓúã}v\∆K.Ç∆ÀA‫األجــــــزاء‬
¿ÓZÓAÓ∆ÓÓÓÓÓpAÓqÓÓApÇÓÓ¿ÓÓAÓÓÜÓÓéÓ}ñÉÓv}ôÉAqvÓãK éÓÓÓÓñô¿ èÓÓÓã ∆AÓ.ÓÓÀÓÓZpÓAÓÓqÓÓÇÓÓ¿}évÓÓ
3.3............2...3...4..........................................................é..4Ç.éA..ÓÇ..ÓA.Ó.Ó..Ó.Ó._
.Ó.Ó.._
.t...Ç.t.¿..Ç..‹¿..Z.‹..éÓ.Z.XÇ..AÓ..XÓL.Ó._
Ó..LÓ..Ó_
_
ë.ÖÓÓ.‹Óë.ÓÓZ.ÓÓ.ÓÓX
Ó
ñ
Ó
A
ô
p
Ó
¿
..Ö.A.Öï.ét¿.Ö]Çé.¿G
†.Óñ^
Ó
Ó
.4ú..\.K.Ç.¿..∆..A..Ó..Ü..ñ.Ó.Éq..K . .G....Ó.Ó.ñ.ú.».\.AK.ÓÇ.¿Ó.Ó .∆
..A....Ü.ñ..É.q..K....... G ñú\ÓÓKÓÇÓÇ¿A ∆ÓA_ÓÓ tÜÇ¿ñÓÉ√
qK
.ÇÖK¿..é∆.Ö..Aë.ÓÓ.Ó.ÓÜÓ.Ó.Óñ.^
.......................L.Óà.¬ó‹AôÓAÓEÓÓ\ÓnåâÄÓ ÇÓ¿E flÕÀA‡ñL]ÓÓÇ¿ ÑÖñÓéd
èK ∆AFÓÓÉkLÖ
‡Ω¿ À\ÓÓ
4.4............3...4...5............................................................5..................G
.Ó..Ó.ôÓ.Óé.AÓ.Ç.EÓñ.AÓ.\ú.Ó.ñ.Ó.\Óåú..Ó.KÓÄ.\_
.Ç.¿K.Ç.¿.Ç.t∆
¿..Õ.Ç.∆A¿G
ñ¿Üñ.ÓÉúÑ.ñLq.Ó55_
\ñÉ.KqÓK..d
....óG
.Óñ.Ó‹AL.ÓÓZ.ÓÜ.ÓÇÓ.X
....èó.K.ô.∆A.E.A.\F..åÓ.ÉÄk.q.ÇKL.¿Ö..Õ.A.ñ.L.Ó.Ó.Ç¿..äÑ..pñ.Ó.d
..A.ÓÀèÓ.ÓZ.ÓK^
.ÓÓ.∆Óq‡óAÇΩF¿ôÓ¿AéÓÉEÀÓkÓ\É\ôÓLAåÓÖÓkãÄEÇé¿ÂÓ¿ÓÕÓèÓAñÓÓñôåL¿äÇÓèÓ¿pÇÓ¿∆
ÑAAÓñÓ∆ÓÓd
èÓ‡ÓKpÓΩÓ}A∆
AÓ‹\ÓF}èÓÓvÉkÓÓkÓE}LKÂÖ¿è√ÓÓåÇ¿ ∆ääAppÓÓÓÓÊÊÓpAAÓÓAÓÓÓÓÓÓ^
Ó
Ó
ã
A
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ê
Ê
Ó
p
^
A
¿
v
À
^
Ó}v‡‹Ωè¿ÓÓÀÓÓ\}ÓKÓ
.è.K.A.Ó∆.Ó.ÓAÜ.F.ñÓ.Ó.É.qk.K.L.Ö.............................ÂAÓÓÓÓÓÓ†¿ èÓÓWÀ ‹èj\ÓÓÓW lÓÓÓEÕ
Ê
A
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
^
‡
5.5............4...5...6.............................................ó...óô.A.ôE.A\.E.Ó\6å..ÓÄ.å..Ç.Ä.¿..Ç..Õ¿...A.Õ.ñ.ó.AL..ñÓ.ôÓ.L.ÇA.Ó.¿ÓE..Ç\.Ñ.¿.Ó..ñåÑ.Â.Ó.Äd
ñA...ÓÇ.Ód
¿..Ó.èÓ.Õ.Ó.KÓèG
A.†ñ.∆
K¿.LÓ.∆
ÓAèÓ.ÓFÇÓ.A¿Óñ.ÓFWúÉ.ÑÓk.Ó\ÉÀñ.LkK.Ó66d
Ö.Ç‹L¿..Öè..∆
.j..\.Ó...W
.‡.èΩ.‡Ó.¿ΩÓ.W
.l
.AÓ.ÓÓAÂÓkvEÓAÓZÕEpÓÓÓÂpKAÓ¿‡ÓèÓAÓ†Ñ}ÓÓ¿åvÓ}ÓÇñè‹v¿_
Óè∆
Ó¿ÓW
Ó†KE‡¿Õ√ÑÓÓñ_tÇ¿ ÂÊAÓAÓâÓÓÓNÓ¡Ó^`‡EΩΩë¿¿ ÓrrÓÓÓÓÓÓ†vv¿ZZ
ä..p..ä..Âlp..AÊ..Ó..ÓAÊÓ..ÓE..AÓ..ÕÓ^
Ó†..ÓÓ..¿^
äÀ..¿..p\À..Ó..\ÓÊk..‹ÊÓ..ÓèAEk..AÓ..jÓÂÓE..Ó¿\Ó..^
èÂÓ..^
¿Ó..Óè‡å..ÓÓW
¿À..r\∆
‹ÓÇÓWtèÓAÊÓAÓÓÇÓÀ}ÓA¿ÓÓKÓÓÓ}Â_
Ó‹pAÓKÓè√
ÓÇNÓ‡\¿Ó¡}ΩÓÑv`
‹ÓrÓEèÓÓëÓÓl
‡Ω..ÓÇå..Ω¿¿..Ç∆
^
ÓtâAj√
vÓÓñZÓt}ÓÓKb
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
é
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
K
.xk
6.6............5...6...7..........................................................Â..7A.Â.Ó.ÓA.Ó..Ó..Ó.Ó..†Ó..Óó¿..†..¿ôè..A.Ó.èE.Ó.W
.åÀ.Â.ÄAÀ.‹ÓÇ.Óè¿.‹Ó.jÓÕèÓ.Ó.Aj\†.ñÓ¿.\LÓ.ÓéèÓW
ÀAÓ.Ód
\.Ó..Ó.W
ÑÓ.Ç.ñl
.ÓÇ.Ó¿W
.ÓW
Ó.l
Ó.Ó‹E.7ÓÕÓè._E.èjÕ.Kt.\.Ç∆.Ó¿Ó.ÓA.ÑWF.Ó.Ó.ÓÉlÓ.kÓ.ÊÓÓ.ñLÓ.AÊtÖÓÓ.EÓb
.AÓÕÓ.Ó.^
é‡.Ó.ΩÓ‡Ó.äÓ¿.ΩÓ.Çpr¿A.Ó.rÓÊ.vÓÊÓ.ZÓA_
.vAÓ.ÓZÓ.KtÓ.^
¿.‡Ñ‡.ÓÑΩ.‡Ó.ñΩÓ¿._
ÓÓ.ñ¿ÀÓ_
.Ót\r.Óx
ñ.ÇÓt¿.Ókvk.Çb
.ÓÂÓÂ.KAâ¿.ÓLJè.Ó¿Nâ.Ó¡ÑÓÂ.NåA`
.Ó¡ÓÇéÓñ¿`
Ó_
ÇÓÇÓ`
A¿ÓÓÓ†ÂÓpA¿EÓ†_
ÓëÓ¿ÓkZÓ}Ób
ñÓKÓtÓ†ñÇ¿b
ÓKÓ..Ó..^
‡ÓÓ..KÇ^
ÂÄ¿Z.EAb
ÓëÓÓ¿AâÓÓÓ†tÓNTÓ¿¡}Ç¿vèä`ÓÑÓ‹Ç.Ópx
èEÓx
âEÓK∆ÓëNAÓEt¡ÓÓAë
qm¿√E‡KAÓÓÓâÓN¡ `E놿 äÓÓp ¿Z.x
ÓÓÓñkqE
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
á
Ó
Ó
Ó
U
L
Ç
¿
V
ñ
Ó
w
Ö
é
ô
A
Ó
Ó
Ó
7.7............6...7...8............................................................8..............é..Ó..Óé.Ó.Ó..Ó.Ó.Ç.Ó.AáÓ.Â.ÓÇ.AÓ.Ó.Ó..ÓÄ_
._
t.è_.8jb
ÓÓ.Ó.ñÓÄô.tÓA.EUÓ.b
Ó..tÓ.†.L.Ç.t¿Ç..¿.ÇéèÑ.¿VÓ.ÓÑ.ÓñW
Ó¿Ó.Ó.èÑW..ÓÇÓ.áÓl.x
ÕÓ.ÓL.mÇK.¿.‡.V..ñ.K.A.x
.Ó..ÓU
.ÓKÓ.ÓÇA.ÓÀAÓñ.Ó.wtÓ‹Óñ.ÖÓb
é.KÓ.t\Ó.KÓÇ.T
Ó.Ów.x
.Ö.Ab
.Óé.ÓÓb
.ÓÇÓ.¿^
T.ÇÂ.¿A.è‡ÓÂ.ÓΩAÓ.ÇâÓ.¿ÓÓx
.Nâ.r¡Óx
.NÓô`
ávAkÓ`
ÓEÓb
Äë
mÓKEU‡Ç놿¿LцÂÇäAÓ¿ÓñÓäÓV_
ñÓNptK¿¡ZAÇ`
ÓÓZwÓÂñÓAÖÓEqÓë
éÓ†ÓNEÓ¿¡ÓTä`èÓÓpÓEÇë¿xZÓÓÓÓô†ÓAñ¿ÓqÓÓEm‡
k
k
¡
â
p
Ó
¿
ñ
E
q
Ê
Ó
Z
Ó
â
....ÇÓ.Ó.Óx
.....ÓÓ.Ó.mK..‡........................ ÕAñLÓÓWº¿ Ñ_É_K‡ ÑñÓ_tÇ¿ ¿\ÓQ¬
äÓÓñÖAnà äÓÓÓÓñE rÓÓ
8.8............7...8...9..................................................á...ÓáÓ.Ó.ÓÄÓ.Ó9U
.Ä..U
.L..Ç..¿L..Ç.V.¿...ñV..K..ñA..KÓ.á.ÓA.wÓ.ÕÓ..ÓÖ.Aw.Ä.ñ.Ö.éLU..Ó.Óé..LÓW.ÓT
ÖôÓ._
ÓA.ÓÓém.KÓ.tÓ99‡Ó‡m.ÓÇ..T
é.èVÓ.¿Ó.èÇÓñ.ÑÓKx
.ÇÓ.¿.ÓºT
.ÇA_
.AÓx
.Óô.ÓwÉAÓ._
Ñ¿‡..ñÑè.ÓÓ_
...tÕ.ÓÓ.ÇAñ.¿ôñt.ALÂ.b
.¿W
.\.Ó.Q
º..¿¬.Ñ.._
...É._..K.ä‡.Ó.Ó.ñÑ.Öñ.A.Ón_
..à.t.äx
Ç.Ó¿.ÓÓkÓÂÕñ¿b
_
A.ÓºÓ.ÓK.â¿ÓééNÑÓ¡ÇÓÇA_
E_
EA\.ñ.rÓLÇ.QÓÓ¿.ÓÓÜ.W¬.R
A`
ÓÓÓäÓÉ_
ÓÓëñtÖKtdž‡¿AÇ¿n¿fiÑä[àÑñÓäÓïpã_
ÓÓÓÓ¿›ÓtÓZñb
ΩEÇÓÓ¿ÓrKñéÂqÓ¿ÓEÜF\Z_
RÓÓQ
àKÓE¬é√
ÓÓÇAÓÓ_täÇ¿ÓÓfiñ[ÖÓAÓnãà›äΩÓÓÓéÓñÓÓEF_
rÓÓà
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ó
Ó
t
Ó
Ó
›
A
ÓÓv ,AÓÓqÖ ÂAÓÓ†¿ ÕAÓÓÓ
9.9............8...9...1....1.............................................Õ...A.Õ..ñ.A.L.ñ.Ó.1Ó.L.W.Ó1.Ó.W
.....¿º...Ñ.¿..._
º
Ñ..á._
É.ÓÓ._
Õ
AÓ.ÄÉ.ñ_
L.U
K.Ó‡Ó.KLW.‡ÇÑ.¿º.ñÑ.VÓ¿._
ññ.ÓÑ_
t
_
Ç
t
¿
É
Ç
_
Â
¿
¿
Â
\
K
¿
Ó
‡
\
Q
Ó
Ñ
Q
¬
ñ
¬
Ó
_
t
Ç
¿
Â
¿
\
Ó
Q
¬
.Ké.A.ÓÓA.wÓ.ÓÖ.Ó.Ó_
.é..ÓtÓ.1T.Ç¿.1è.Ñ.ÓÇ.ï.tx
..ÓÓ.ôb
.A.äÓ.ÓKÓ.äÓm.ñÂÓ.ÖZÓ‡.ñAÓ.ÖÓn.ÓAÓ.ànE.é.äàÇ.AÓä.Ó.ÓÓ.ÓñÓ.EÓ_
.›ñär.EA.ÓtÓr.ñÜÇv.ÓÖ¿.ÓRÜ,A.ÑAn.RKÓ.Óïàq.éKt.ÓäÖÓ.éÇÓ.ÓAb
.ÇÓA.ÓA_
.ÓKEÓ†._Ât¿.‫الدورة‬
.ZÇÕÓt.¿Ó.AÜÓÇfiÓÓ.¿ÓR
Ó[.ÓEñfi.ÓK[Ó.ã‡.ÓéÓ.ÓãÂ‫واختيار‬
éÇ¿AèÇΩ›ÓA›åÓÓ_
ÓÇAÓ¿ÓÓÓétF_
t_
Çp[‫الغسيل‬
¿qàÓ√
ÑAãÓ√
ïÂ}tA›wÓÓÓΩE†Ób
KÓñAFÓ_
ÂÓÓZñtÓàKÓ‡ÉÓÇÓ√
E¿èåÇ¿ ∆
Ó
ñ
r
›
Ó
Ω
é
Ó
_
Ç
Ó
F
¿
à
fi
Ó
é
Ó
‫طريقة‬
Â
Ó
v
∆
,
A
Ó
Ó
Ö
Ó
¿
,
Ñ
Õ
›
A
A
Ó
Ó
Ó
v
p
,
A
Ó
Ó
}
q
w
Ö
E
Â
,
A
Ñ
Ó
Ó
ñ
†
_
¿
Õ
..Â.¿K.\.Â.ZQ..ÓÓ.¬Ó.ÓE................................... éÇAÓÓÓÓÓÓ_tÇAE éÓÓïAâÓÓÓÓÓÓÓÓÓqÇ¿ éÓÓÇ AÓÓ_tÇ¿ ‹Anà rÖtA›ÉÓÇÓÓ
11.1..........9...1.1..2........................................................1...2..........é..Ç.éA..ÕÓÇ..ÓA.Ó.Ó.ñÓ._
ïé.ÓÇtÓÇ.Ab
ZtÂ.ÓÑ.ZÓÇt.Ó¿11Óñ.ÇÓEÓ.Ñ22A_
Ó.Eï..t..é..ÓÇÓ..¿ïb
Ó.t.W..Ç.t.¿º..Ç..Ñ¿...ï.Ñ.t.é_
.LÓ.Ó.._
AÓ.ÉÓ_
.Ób
.ÓKÓ._
ÓK.ÂKÓ‡._
.A.â.Ó.Ó.ÓÓ.Ó.Ó...q.Ç.é¿.Ç.A.Ó.ÓÓ.Ó.Ó.Ó_
...t..ÇñÓnA.ÓKÓE.Ó‡ñà.qtKé.ä‡ÖÇÂÓ.¿Ó.ÓïèÂÓ.‹AÓ¿Aå.ÓâAèñÓ.nÇÓEå.†¿ÓÓ.à¿ÇrÓ∆
.Ó.ÓÓ.Ó.ÓÓAq.pÓ›Ó.ñÓÇK.pè¿A‡.Óé.ÓA}Ä.ÂÓÇw¿ÓéKA}èEÇÓwÓÑåéA_
ÓÓÓÓ∆
éAÓwÓÓnΩNEÓï√à,AéÑârÓÓÓñFÓÖà_
ÓÓÓÓÓÓÓqÖÄÇK¿ ÑÓÓñ_
_
AtÑfiÓÓÇ[tÉp¿tÓÇÓÓÇÓÉÇÓAãÓÇ¿ÕÓEÓÓñA‹}›Ó_
AÓÇÇÓÓñ¿¿Ó_
.Óïb
.A.â.K›.ÓÓ.ÓÂA›.ÓZÓ.AÓv.ÓÓ.Ó,v.ÓqAE.Ó,.ÇÓAq¿.Ó.ÓÖq..ÖÂ.A.Â.A†.›äé¿.†Ó.AÓÕ¿ÇÓ.ÓñA.vAÕÖÓ.ÓAÓ.,_
............¿rÕÓ.Ó∆.AÜÖ.R
..... \ÓÓÓ,ELÓÇÑÓÉ¿Ç,ñwtÑ_
s éÓÓÕÓÓ›AÓtàÓÓèÓñÉÓwÓ}ÇÓ√
ñú éÓÓtÇ ÇA¿ÓÓ_ÕAtÓÓÇÓ¿N√‹éAÓnÓààÕArÓÓÖÓ}›Ö
121.2..........1..1...12...3........................................................1....3......é...Ç..éA..ÓÇ.ÓA..ÓÓ..Ó.Ó..Ó_
Ó...Ó._
..t...Ç.t.A..EÇ.A..éE.é.ÓÇÓé\.ÇAïAÓ.AÓ.ÓïâÓ.ÓAL.Ó_
âÉÓ.wÓ.Ó_
tÇÓ.¿Ó.ÇÓt.Ó¿ÑÓ.qÇÓ.ÑÓ11AÇÓ.qE¿Óï.33ÓÇt.Óé¿ñ..Ó_
...és.Ó.ÓéÇ.éÓ.ÓAÇ.Ó.A_
.._
ñ.tw.Ç.ñt¿\.úÇ.‹Ó¿Ó.AÓ‹.nL.A›Éé.ànwÓ.AÓÇrÓ.àÇ¿Ó.vÖAr.ÑÓ.,ÓÖ›_
.ÓAÓÓ.è›ÓÓ.ÓqtÓ.èñÖÄÇ.Ó_
.ÓKÄÂ.‹A.ÑKsAÓ.Ón.цÓñé.¿àÓ_
.ÓÓñÕ.rÓ_
.ÓAtÖÓ.ÓÓÓÇ.ñtÓ¿›.ñwÇ.Kè¿ñ.‡ÕúÓ.AÓ.ÂÕÄÓ.Ó¿AKÓèNÓ\Ó√åÑÓÓNÇÓé√Ó¿LñÓé∆
ÉÓÕwÓàAÇtÕÓ¿ÓÇApÓ¿Ñ}ÓÓÖÓA}ÕÓÓÓÓÖA}ÓÓwÓñÓE_
s.ÓóñÓà_
éÓÕÓÓÓÓAÉtÓd
ÓÉÓÓÇ}ñÖwΩñ¿ú
¿
à
_
N
√
é
,
Ñ
.óÓÓÓÉdΩ¿
................................ rÓÓÓÓÓÓ}FÓÇ¿ éÓÓÓÓÓÓÓÓÓÇ¿Œ¬
131.3..........1..21...13...4........................................................1....4.....\...Ó.\.Ó.Ó.ÓL.Ó.É.Ó.wL..É.Ç.w.¿..Ç.Ñ.¿...ÓÑ.Ó..Ó.Ó.Ó..Óñé.Ó_
Ó.éÇÓ¿.ÓÓt.ÓÑr.ÓñÇ.ÓAÓw.ÓEñÓ.11wÓú.éÓñ.44Ó}ú.Ó_ï..FA..Ósâ..Ç¿..ÓÓ..Óé..Ó..Ó..ÓÓ..Ó..Óqñ..ÓÓ..wÇÓ¿..ñÇ..¿ú..Œ..¬....é..Ó..Ó..Ç..A..Ór..Ó_
.ÓÇ\ñA.Ó_
.Ós.ÓL.ÓsÓÉ.éÓw.Ó_
.Ó.ÓÓ.Ót.ÓÓÇ.}¿.F.‹.ÓAÇ.¿n..éà.Ó.rÓ.ÓÖÓ.Ó.ÓÓ›.Ó.Óè.Ç¿Ó.ÓŒ.Ä.¬K..Ñ..Ó.Ó.ó
._.óÓÓ.Ót.ÉÓÓ.d
rd
ÓΩÕÓÓA¿ΩÓÓÓÓÓ¿Ó}N√FÓéÇ.Ó¿óÓàéÕÓÓAÓÉÓÓd
ÓÓÓ}ÓÓÖÓΩÓÇ¿ Œ¬
Ó
É
ñ
Ç
¿
Ó
.ÓÓ.Ó.ÓÓ.Óñ.Ó.wÓÓ.ñÇ.ú¿.Œ.¬............................................ ∆AÓÓÓÓÓTëÓÓÓÓÓÓdæ¿
141.4..........1..31...14...5........................................................1....5.....................r...Ó.r.Ó.Ó.Ó..Ó.Ó..Ó}.\Ó.Ó.F.Ó}.Ó.Ç.FÓ.¿L.Ó.ÇÉ..é¿w..Ó.ÇÓé.¿.Ó.Ó.ÓÑ.ÓrÓ.Ó.ÓÓ.Ç∆
Ó.¿Ó.ŒÇñ11ÓA.¿}_
¬Ó.Œ55FÓ.Ó¬s..ÓÇÓ..¿T..éé..Óë
.......d
...æ..¿.........∆..A.Ó.Ó.ÓÓ.Ó.T..ë..Ó.Ó.Ó.ÓÓ.Ó.d
...æ..¿............ ∆AÓÓÓÓÓTëÓÓÓÓÓΩÓd
æ¿
........................ ∆.óAÓÓÓÓÓÓÉÓÓd
Ówd¿¿è†¿
151.5..........1..41...15...6........................................................1....6........................∆
....∆
.A..Ó.Ó.A.Ó.Ó.Ó..ÓT
.Ó..Ó.T.ë....ëÓ..Ó.rÓ.Ó..Ó.Ó..Ód
∆
Ó.Ó.d
T....éA..ë
Ó.A}æ.Ó11FÓ.Ó¿æ.66ÓÇÓ.¿∆
ÓÓ..Ó..Ó..ÓÓ..Ó..ÓwÓ..d
Ç..¿..Œ..¿¬..æè..¿..†..¿............................∆....A..Ó..Ó..ÓÓ..Ó..Ów....d
...¿.è..†.¿................. ∆AÓÓÓÓÓÓwd¿è†¿
161.6..........1..51...6.................................................................................................∆
.A.ÓÓ.AÓ.ÓÓ.Ó.Ów.ÓÓd
.∆
w.d
.A.¿Ó.èÓ.Ó¿†Ó.èÓ¿T
∆†¿ë
AÓÓÓÓÓÓÓwÓdæ¿è¿†¿
...∆
16............................................................... ∆AÓÓÓÓÓÓwd¿è†¿
:‹ZÓXL_ÜÉÇ éÓmèUÉÖ :‹ZÓXL_ÜÉÇ éÓm
.èÓÓ
:.‹è:Z‹ÓÓÓïZX¿ÓÀXL∆_
LA_ÜRÉÜLÇâÉÖéÇ:ÓZ‹émTÓZmèÓ¡XU
è¿LUÉ\_
Öa
ÉÖÜòÉÇÉ.pèéÓÓÓm
ïá¿ÄÀèÇU
∆¿\AÉÄRÖaLâÖ ZT¡ ¿\a òÉp á.ÄèÓÇÓ
flÕòÉ¿ÇÀÉpé¬ Ó∏máÄèáÇÄU¿U\ÉÄLÖÓa
ÓÇ¿ ∏ ⁄ZpA_K‡ M|èÇ¿ \v
Z..¿AÄÅÅá_
Óé¡ÇXÄÇÇÉ¿]]ÂåKÇ\L¿‡ââ^
ÓÓèÇpï]Ó¿ÓAâÀï_
AÀRLâ¬|ÖLè∏âÇÖZ.¿èáTZ\ÓÄÓTï¡vU¿èÂÀ¡¿KL\‡ÂÓ∆Ó¿a
R∏qòLLâÉ⁄ò^
pÖZÉ:p‹ºZpáT
\¿ÄÓÓ_
\ÖÖa
.ÅÇ]âÓÖ flÕ¿À¬ ∏ áÄULÓÓÇ¿ ∏ ⁄..èÅZ..CAMPOMATIC
Ó¿ÖÀ∆Kfl‡∆AÕR¿M
Ç\¿AAÖa
MaÄèÜfl|a
ÕÓèï¿¿ÇÀ¿¬À\∏∆vèºáKćAÓU_AÖLsÓqÓÇL¿›^∏¬ º⁄¿ ZépÉåA^
_Kè‡ÓïM¿ À|è∆Ç¿º\AvÓ
.
Ñ
ú
A
Ó
b
Ö
›
‡
Z
Ó
E
Ñ
ñ
t
b
L
Ç
¿
é
Ó
ñ
à
A
Ä
Ö
¬
Å
Ó
Ó
Ç
\
v
è
ï
‚
[
Ç
¿
Å
ï
Z
ï
ä
ñ
E
‚
[
Ç
¿
Ñ
ñ
t
b
L
Ç
¿
Ñ
Ó
ñ
Ç
À
À
¿
Z
p
C
Ó
Ó
E
A
â
Ü
|
é
Ç
A_tÇ¿ fi[ã ∆A
.
è
Ó
Ó
ï
¿
À
∆
R
L
â
Ö
Z
T
¡
Â
\
a
ò
É
p
á
Ä
Ç
¿
\
Ä
a
.
Å
.
Ç
Å
]
Ç
â
]
Ó
Ö
â
Ó
Ö
fl
Õ
fl
¿
Õ
À
¿
¬
À
∏
¬
.
∏
Å
á
Ä
Ç
á
]
U
Ä
â
U
Ó
L
Ö
Ó
Ó
L
Ç
fl
Ó
¿
Ó
Õ
Ç
∏
¿
À
∏
¬
⁄
∏
Z
⁄
p
Z
á
A
p
Ä
_
A
U
_
K
L
‡
Ó
K
Ó
‡
Ç
M
¿
M
|
∏
è
|
Ç
⁄
è
¿
Ç
Z
\
¿
p
v
\
è
A
v
_
K
è
‡
K
‡
A
Ö
A
M
q
Ö
L
q
|
^
è
L
^
Ç
º
¿
¿
º
\
é
v
¿
É
è
å
é
K
É
^
‡
å
^
A
Ö
è
Ó
q
è
ï
L
¿
Ó
^
ï
À
¿
º
À
∆
¿
∆
º
é
A
º
É
Ó
å
_
A
^
Ó
_
s
è
s
›
Ó
ï
¬
›
¿
¬
À
∆
º
A
Ó
_
s
›
¬
CAMPOMATIC
. ÑúAÓb Ö ›‡ZÓE ÑñtbLÇ¿ éÓñà.AÑÄúÖ¬AÓb
ÅÓÓÖÇ \›v‡èZïÓE‚Ñ[ñÇt¿bÅïLZÇ¿ï éäÓññàEAÄ‚Ö[.¬ÇÑÅ¿ úÑÓÓAÇñÓb
t\b
vÖèLï›Ç¿‚‡ÑZ[ÓÇñE¿ÇÀÑÅñÀïtZ¿b
ZïpäLCÇñÓ¿ÓEEé‚ÓAñâà[ÜAÇ|Ä¿ ÖéÑǬñA_
tÅ‫اإلستعمال‬
b
ÓÓtÇÇL\¿Ç¿vfièÑ[ïãÓñ‚Ç∆À[AÀÇà¿AZÅÄpÖïCZ¬ÓÓïäEäÖAâñÜ„
E |‚èée
[ÇAÇ_
¿}ÑÇt¿ñÇtÅ¿bKfiÀ[LAãÇw¿L∆^
ÑÓAñ¿àÇAÀ›ÄAÖÀܬ¿ÓZh
äpÖCÇÓÓ‡„E èAâe
Ü|}éÇÇ¿A_
ÅKtÀÇA¿wfiL^
[ã¿ ∆›A
qA_éàEÇAAKÄàÑ_
ñÄǬM
ZäǬÇ|¿¿ÖèäfiflÇ[Ö„¿Âã¿\„è\v∆
|èe
⁄à}‡AÇèÄ¿}AQÖÇÅ¿¬q\KÅäàLÀ^
ÅÀwÇAºL„[w^¿LÇè^
,e
ä›å¿Ö^
øÜÇA¿Ó¿Üh
‡ÅÓh
áÇ¿Àñ‡AÉÀÇ_
Ç¿º¿çAÓ›Q_AèÜsÓÓÇh
¿›ò¬ÇɇÓp éÇA_tÇ¿ éàAñd‡ Ññt
LÇèA¿Ó\ÓÓ_
‡
K
é
É
è
ï
∆
. Ñ. úÑAúÓb
AÓbÖ Ö›‡›Z‡ÓEZ.ÓÑEÑñÑútAñb
ÓtbbLÇÖ¿LÇ雿Óñ‡éàÓZAñÄÓàEAÖÄѬÖñŬtb
ÓÅÓÇÓLÓ\Çv¿\èév.ïÓèéñ‚àïïAA‚
Äâ[qÇÖ[¿E¬ÇÅÑ¿ÅïñÅÓZÇÓZÇïZÇ\ä¿ïvñfläèEïÂñ‚¿E‚\‚[|[Ç[Ç¿⁄¿ÇÑ¿èÅñQÑïtZñ\btïàb
äL.ÅÇéñ¿LïÇEÇA[Ñ¿.â‚ÇÅqÓÑñ,[EÇäÓÀ]ñÇÑ¿ÇÖâÀñÓøÑÖÇ¿ÀZZ¿ñfl‡t¿ÇpZÕ¿b
Cáp¿flÓÀñÓCLEɬÓÇ_
Ó¿¿AE∏\âÑÜÇA|¿âáÓ|Üñ⁄çÄÇé|ÓÀèUQÇAQ
éÀ_
ZÇÇtà¿¿pÇòÅt¿∏CÓÉÇÇfiÓ¿Ó[Ep[⁄fiÇ..Aãéé[Zâ,ïïÜÇãpä∆AA|ââA_
∆
A
Ö
t
Ö
e
è
A
K
A
Ö
¿
A
}
›
K
w
‡
L
^
ÖqøEt¿ÑLJ¿ñáÇéZàñAÉÇ_
ñ¿d
flǿ‡¿ç\ÓÑQ|ñè⁄tÓb
èÇ¿QòK \ÉéÓàñpwÅñéúÇ[Aè_
Ç T,täÇéÖ¿Üøéñà¿|‡Añ∆d
áAñÖÉ_
‡èÉÑÇÓq¿ñtÖçÓbQ„KèÓU
éÇñ¿wïòñèÉúÓåpèvTéÇAé_Üñt|Ç¿∆éAàÖAñèd
ÉÓq‡Ö Ñ„ñtè
. ÑúAÓb Ö ›.é‡ï.ZAéÓâïEqAâÑEqñÑEtñb
ñÇÉE[_Ç‚Ç¿ Ç,ç[¿äÓÇQç¿ÖÓQÑèøÓñ¿Çèt‡¿ÓòÇb¿áÉòñÓLÉpÇÉ_
¿ÓpéÑÇ¿AéÓñ_
A‡âéÜLJÑA|_ñÑétÇtñb
At_
fiwú[ñãú‡èT∆èÑTñAéàtÜAb
ÑÇZñLÇZÇ¿¿Çfl¿é.ÓÂflñé¿àï\ÂA¿Ä|â\qÖ⁄|E¬è⁄ÑÅQèñÓÇÓQ\ÇZà\Ç¿ÅvàflèÇÅï[ÂÇ¿‚[\,Ç|[ä,ÇÖ⁄ä¿øèÅÖ¿Qøï‡Z¿\‡ïáàñäáÉÅ_
ÇçÇAÀÓ_
QtÀÇèt¿ÓZÇÇé¿¿pàòAéCñàÓÉd
AÓÓEñpd
Ç¿bKétéàKÇñA¿wéññd
éÄñÜ|ÖKñ¬∆
|éäñ∆AwÖñAèúÖ„ÉèÓqèÉTÓe
ÖqÖ„é}Ü„èÇñ¿U|èÅUï∆KèÀïAåAÖèwvèåLÉ^
vÓq¿Ö›„AÜèÓUhï Çè‡åv
.éïAâqE ÑñÇZÇ¿ fl ¿\| ⁄èQ\à ÅÇ[Ç ,äÖø¿‡ áñÉ_Ç¿ çÓQèÓÇ¿òÉÓp éÇA_tÇ¿ éàAñd‡ ÑñtbK éñwñú ‫حول‬
èT éÜñ| ∆AÖèÉÓqÖ „èUï èåv
TK17's(�)_CAMP.indd 1
2012-08-20 �� 1:44:51
‫األجــــــزاء الوظائف‬
‫تشرح هذه الصفحة أجزاء ووظائف غسالتك‪.‬‬
‫يجب ال َتعرف علي جميع األجزاء ووظائف غسالتك قبل استخدامها‪.‬‬
‫ملحوظة‬
‫•قد تختلف الصور التوضيحية الواردة في الدليل عن موديل الغسالة المتوفرة لديكي‪.‬‬
‫هذا العرض توضيحي لبيان الوظائف المختلفة لمختلف الموديالت المشمولة في الدليل‪ ،‬ولكن ربما ال يوجد‬
‫بغسالتك بعض من الوظائف المذكور هنا‪.‬‬
‫● صنبور الماء البارد‬
‫● صنبور الماء الساخن‬
‫● مقبض الباب‬
‫● لمبة الصمام‬
‫● مرشح النسالة‬
‫● علبة المنظف‬
‫● لوحة التحكم‬
‫● سلك الكهرباء‬
‫● خرطوم الصرف‬
‫● االتفاع (تعديل األرجل)‬
‫امللحقات‬
‫خراطيم إمداد المياه‬
‫(اثنين)‬
‫مُثبت خرطوم المياه‬
‫(اثنين)‬
‫خرطوم الصرف‬
‫دليل المستخدم‬
‫‪2‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:44:53‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 2‬‬
éÓÓÓÓÇA_tÇ¿ éÓÓÓÖë^
AÓÓÓÓâÜåK ÅÓÓLÖë^ ∆AÜÓÓñÉqLÇ¿ fi[åE oÓÓÓwLT¡
‡¡ éñÓôAE\åÄÇ¿ éÖZeÇ¿‡ ~ï\UÇ¿ \ÓÓjAXÖ ‚ÀAwLÓÓÓÇ
:óÉï AÖ ÅÇà ∏ AÜE éñ^A^Ω¿ ∆¿\ï[UKÇ¿ rFK¡ ,éÇA_tÉÇ ÅÖ¿ZXL^¿ Zâp éEAdæ¿
ééÓÓÓÓÓÓÓÓÇÇAA_
_ttÇÇ¿¿ ééÓÓÓÓÓÓÖÖë
ë^
^
éÓÓÓÓÇA_tÇ¿ ÑÓÓÓñtbK ÑÓÓF| ∆AÓÜñÉqLÇ¿ éÓÓvAú ¡\Ó|¡
ÓÉEÓAÇA}ÜÇA¿Ó_
tLÇÇÇ¿¿‹¿ZfiX[éLå_ÓEÓKÓoºÖ¡ÓGë
...ëÓhv
aéë
ÑÓñô¿Éèq_
A∆ÓÓÓAFÓÓâÓÓÜï[冿KÑÅOÖÓ)ÓLAqÖLë
^ÓÇÓé∆
ÓÓwRLï^
T• ¡
AÜAÓRÓñÇÉ¿ qÑñL_Ç¿tÇfi¿ [∏åéEÖZoXLÓÓÓ_Ów†L¿ T¡
º¬ éÓÓÇAÓÓ_tÇ¿ fi[ã ÕAñs rk| ¿ZFL^¿ ‡¡ …ëd¬‡ Gñú\K áLï º •
(YAÇÓ¿ÓÓ.Ó.â. Üäïå]âKÓÓÓÅ
ÓFLJӿӇ¡LéäÖññÓôë
^AE‡\^
\åñÄÄÇ∆
¿¿‡éÖ◊Ze
Ç¿‡ ~ï\UÇ¿ \ÓÓjAXÖ ‚ÀAwLÓÓÓÇ
‡
¡
é
ñ
Ó
ô
A
E
\
å
Ä
Ç
¿
é
Ö
Z
e
wLÓæÓÓ¿Ç
.‹AÓÓ冿 fi[åE ‹AÓÓñ}ÉÇ ÑÓÓãêÖ óâv ékÓÓ^¿ :èóEÉï AÖ ÅÇà ∏ÑôA¿ÜèE^éñ^
‚¡A^xΩh
K
º
.
A
å
â
Ö
A
F
ï
\
|
›
]
Ó
Ó
Ó
fiZ[âÖÓpÓÓ‚ãéEÀ∏AAd
¿ ∆¿\ï[UKÇ¿ rFK¡ ,éÇA_ÇX¿t‡KÉ~LJÅï¡\ÖéUÇ¿AZÇÓÓ¿X_\LÓt^ÓjÇ¿¿AX
A
Ó
Ó
Ó
Ó
â
Ü
å
K
Å
Ó
Ó
L
Ö
ë
^
∆
A
Ü
Ó
Ó
ñ
É
q
L
Ç
¿
fi
[
å
E
o
Ó
Ó
Ó
w
L
.VñUeÇ¿ çQèÓÇ¿ òÉp éÇA_tÇ¿ òÉp énvAUÜÓÓÓÇ¿ G:RóïÉï•AÖ ÅÇà ∏ AÜE éñ^A^Ω¿ ∆¿\ï[UKÇ¿ rFK¡ ,é.ÇÑA_
ñ_tÉtÇÇÅ¿ ÖÂA¿†ZXAqLL^a¿ ëZâÇpéÉéEEAA|dTæ¡¿
tÇ¿ ÑÓÓÓñ\tÓvb
e
UÉkÇÇK¿¿ Ñ\\ÓÓôÓÓ¿jjèAAX
X
‚fi[ÀÀãAAwwLL•ÓÓÓÓÓÓÇÇ
éé\\ññÓÓFÓÓôô||_
AA¡¡EE\\LKååÄÄ›ÇÇ¡¿¿ äééÖÖÄZZÖe
∏ AåqÓg‡ `}kÇ¿ ÑÖ¿èp Zg éÇA_tÉÇ éééÓÓÓÓÓÓÓÇÓÓèÓÓÇÇ}AAq_
‡ KK• ÑÑÓÓÓÓFF|| ∆
‡¡AA~ÓÓÜÜïññ\ÉÉTqqLL\ÇÇj¿¿AééXÓÓÓÓÖvvAA‡‡∏úú¡¡ ¡¡G
ï flÇÇ\¿¿W‡‡ E~~¡ ïï~\\U
_ÖÖÇ¿‚
_Ö téÓÇÓï¿AÑÖT
ÓÓÓñtb
∆
:
ó
É
ï
A
Ö
Å
Ç
Ã
∏
A
Ü
E
é
ñ
^
A
^
Ω
¿
∆
¿
\
ï
[
U
K
Ç
¿
r
F
K
¡
,
é
Ç
A
_
t
É
Ç
Å
Ö
¿
Z
X
L
^
¿
Z
â
p
AÜAEFÓéÓñÓ^
ÉÇ ÇÅ¿Ö‹¿ZXL_
^K¿ Zº.Õâ¡pARGééwEERAAàd
d
.\weÇ¿ ›‡À A† flÕ¿\UÇ¿ éQÕÀ “AwXà¿ ‹Zp äÜhï .›..Aë
ÓÓÄ:Óóh
ÖÉïvAÖ ÅÇÃ ∏ ∆
¿ï •ææ¿¿
ï[†A^
¿ ÑΩO¿Ö∆) ¿A\qïL[aUëKÇÇ¿ érÉFEKA¡}Ç,¿éÇÑA_
ô¿èt_
A
Ó
Ó
Ó
Ó
â
Ü
å
K
Å
Ó
Ó
L
Ö
ë
^
∆
A
Ü
Ó
Ó
ñ
É
q
L
Ç
¿
fi
[
å
E
o
Ó
Ó
Ó
w
L
T¡
.á.ëLïKÓh
∆¿ LA.ÇF.¿Ó.ÓÓ‡äï¡[ï†]AÓ¿âÓÓåÑÓÓñÓOvFÖÇ¿«
)‡AFäqqñLÇ^
a
E‡At}◊ÇÇ¿¿AÑR
_ñL_
ÇE¿ At‹ÓÓÇZÓ¿wX∏
j\tÇÇ¿¿∆fi[AïãèLÕÓÓAÓñ_s Örkrw|K\¿ZÓÓFÓÖL^›¿AÓ‡ÓÄ¡Ö…∏éëÓÓéd
ÓÓÇÇAA¬ÓÓ_
_GttÇñÇ¿¿ú\Ñr.KÓÓh
º Kv• ÑÓÓF| ~∆
ÉAÓU
¿|¡‡‡ë¡\éÇñÇÄéAÉ_
ÑôñÇ¿t¿èb
jLí_
ÇKZVºXÜ¡L_ÓG_KR†º¿ï •
º¬ éÓ.ÓÇéAEÓèÓ_
‡
(
Y
Ç
¿
Ñ
é
Ö
Ó
Ó
Ó
ñ
t
b
Ó
Ü
ñ
É
q
L
Ç
¿
é
Ó
Ó
v
A
ú
¡
\
Ó
ÓÓÇA¬_
tÇ¿ ÑÓÓÓñtbK ÑÓÓF| ∆AÓÜñ.É.qäLïÇ]¿âéÓÓÓÓÓÓvFÇA¿ú‡ ¡ä\ñÓ^
|¡ \ñÄ ‡ ◊AR Ññ_tÇ¿ ∏ éÖZXLÓ_†¿
fi[ãÇ ‚Õ.A‹ÀñAêsÓïÓårZ†k|¿ |fiéÇ[¿èåZ}EFqL‹†^A¿ÓÓÀ¿ñ‡}‡ÉZ¡ÇU…ÑÇéÓë¿ÓÓãÓäd
éºñô¬AEé\ÓÓåÇAúÓÓ_
∆AtÖÇ¿Ze
¿ A‚Üq¡ Lx^h
¿ ‡ZK¡âºpéñÓ.¿ôAZAåEñâ‡\Q
êpÖ éó‡EèâGvjñ\éúkÇ\¿ÓKÓfl^ÀáAL¿ïï]èºvE • éÇ(AÑY_ôÇ¿¿tè.Ç^
ÖåÄAAFÇwï¿\jé|ÖΩ›Z¿e
]éÓFÓ|ÓÇX¿¿‡\KÖ~‡Gï¡\éÓUU
ÇAÇÓïÓ¿_ç\ñÓtÉÓÓjÇp¿A.X
fiA[ÓÖÓÓåÓ‚ãÇèÀT
∏AwLÓÓÓÇ
.
.
.
ë
Ó
h
v
∆
A
F
Ó
Ó
Ó
ï
[
†
¿
Ñ
O
Ö
)
A
q
L
a
ë
Ç
é
É
E
A
}
Ç
¿
Ñ
ô
¿
è
_
Ç
¿
‹
Z
X
L
_
K
º
¡
G
R
.
‹
A
Ó
Ó
å
†
¿
fi
[
å
E
‹
A
Ó
Ó
ñ
}
É
Ç
Ñ
Ó
Ó
ã
ê
Ö
ó
â
v
é
k
Ó
Ó
^
¿
è
E
Ñ
ô
¿
è
^
‚
¡
x
h
K
º
.
A
å
â
Ö
A
F
ï
\
|
›
]
Ó
Ó
Ó
X
K
‡
¡
é
Ç
A
Ó
Ó
_
t
Ç
¿
fi
[
Ó
Ó
Ó
ã
AÜAEFÓéÓñÓ^
ÉtÇÇÇÅ¿¿Ö‹A¿Z† XAqL_
ï[†A^
¿ ÑΩO¿Ö∆) ¿A\qïL[aUëKÇÇ¿ érÉFEKA¡}Ç,¿é.ÇÑÑA_
¿èt_
åúÜÓÓœ
Ö:RÓ‡óh
¡ïÉïv•AÖ ÅÇà ∏ ∆
Eïï ••æ¿
.VñUeÇ¿ çQèÓÇ¿ òÉp éÇA_tÇ¿ òÉ.póéÓônAEv\AU
ÓÇ.¿..AGë
ñô_
L^a.KáëZºãâÇ¡Õp¿éGèÉéEREA∏A|d
ºº∏¬¬ ééAÓÓÂåÓÓÇÇAqAAÓÓÓÓÓg
¿¿Ufifiñe
[[}d
¿¿ÉpÇZZ¿FFéLLÑéÇ^
¿¿ t‡‡tÇA¡¡ÇÉE¿Ç……ò
ññÜúúÓÓ\\ÓÇKKK¿ ááG
LLïïRºº‡ïï ••• Zq‡((E¡YYº~ÇÇ¿¿¬ï..\fl..T
.. ääïï]]ââÓÓÓÓÓÓÓÓFFÇÇÓ¿¿_
‡‡ ääññ^
ÖÖÂèZZë_
X
pÇd
¿~flÂÕttÉA‡kÇdž¿¿ÀKA∏
ÉfiÓEÓ[A††qã|¿¿E •
_¿.Vtt∆
^
ë
dén¬¬¿‡‡vÖAÑG
GUéñÓd
^‡‡\\ññÄÄ¿¿‡‡äÄ◊
◊
RWflñ\ÇÇ_
_
∏‚
X
_
†_
rssÖÖè¿rrèÓáÇpkk¿ñÉ||ò_
b
ééÇë
¡ ÖÑ.AAïÑÓR
Z¿¿WKÑÑtEºññ¡Ç_
ÓÓÓÇELLÇ¿ÓÓéZ_
‡ÇÇñë
`
kããÇÇè¿ÕÕ¿KAAçÑññQ
Zg
ÇÄAA_
_
ÓAÉÓÓÓ_
ÑqLô¡éé¿a
ÓÓèÓtÇ}AqÇ_
tÇÓï¿AÑÖèT
ÓÓÓGñ\tÓRvb
K ÑÓÓF| ∆AÓÜñÉÕq¿ L\‡ÇjZ¿ÓAÇéX¿ÓÓéÖvÉÓA∏
ú ¡GÇ\¿FÓ∏|_¡ LõKÓ›a¡ ‚
[[g
AAAÓÓfi_
ÓÓAññÓ}}AÓtwÉÉñÇÇɆXÇ¿ÑÑéà◊
ÓÓ¿ÓÓããÓ‹Ç\êêèZÓÖÖ}d
AA_ååââL^
ÖÖK ›AAFF∆
∏.A\åwqe
ÓgÇ¿‡.›Ñ`
¿ååÖ膆ZÇp¿¿¿WéfifiZLQ
ÓAÓééïEkkA\ïÖÓÓÓÓT›Ó^
‡¡ÑÑAôô~Ó¿¿ÓïèèÓ\^
¡ïï\\ä||AÄÜ››.ÖA]]ïÓÖÓÓÓflAÓÓñÓÓÜ\X
ÓTâÜ‚‚\åj¡¡ Ax
KXh
ÅÖ Ó∏KKÓLººGÖ..Fë
[äÑåpttô¿EÇÇ¿¿xèfifi_o.|[[ÕèÓÓÇAÓÓÓ¿LRÓÓÓããKÓfiww[›∏∏àãL¡¿ T• ¡
óäÖ‡ââÜévvÂh
^
^
x
h
XÉKWqKK›E‡‡L¡¿Õ¡¡Ç~‡éé¿ÉZÇÇkAAfiÇÓÓ¿KÓÓ_
_
Óåå_
åAÄÓ\¿¿ÓÇÄÓèè¿vÖ‡‡EE •
‡ñÀ_}Akt†ÇÇ¿fl¿..Õ‹‹∏Ñ¿AA\ÖÓÓéÓÓU
ÕEEÀ†é‹‹¿Ç“
pqó
.
.
.
ë
Ó
h
v
∆
A
F
Ó
Ó
Ó
ï
[
†
¿
Ñ
O
Ö
)
A
q
L
a
ë
Ç
é
É
E
A
}
Ç
¿
Ñ
ô
¿
è
_
Ç
¿
‹
Z
X
Këº.«
¡ FR
U∆Àe
e
Qá\ñU
òé¿KQ\çÉÉppQÓÕÓÓÀèÖééÇÇÓ“
_AòÓttAÓÄwÉÇÇpX
òéà∏Ç¿ÉÉApp_
Uth
GÓÓKÄR
RÖºïï •••
_
a
.\.wée
‹éZÓÇéétpAnnÓÇÓ¿vvä_AAi
ÜU
AG
Q
èèÖÉ_
ÓÓÇÇr¿¿Çwò
AAÇ›¿_
¿¿Öò
LLÓwa
ééG‚
.ÑÑñññÇ_
t¿‡btt~ÇÇL¿¿ïÇE¿\ÂÂAUVAAÓÓ††ÓÇwÓ¿ñAAjKqq\LAíÓ_
qÉÉKEEwRÀAAàº||A¿ïwL••ÓÓÓÇ
jÇÜAEVë
XÜÕÇÇÖA_
EèjÇ..¿\VVÇ›¿ññ‡U
AAï†èÇÇL¿¿flÓÕÓççÓ.¿_
ÇÜÜ¿ïÓÓÕÓÓïrÓÓBÇÇÓ›K¿¿h
~ÉÓULÇ¿ ‡¡ AÓÓåñv ‡«¡ FéqñÓÇô¿AE‡\¡åéÄÇAÇ¿_étÖÇZ¿..e
ÇÇ¿›AA_
ÓÓ¿ÓÓÓÓäÇÇéd
èèÓpÇ}}Aqq¬ÓéÓ‡_
ÖÖEèGééjtÓÓñÓÓÇ\ïï¿úAAÇ\¿ÖÖrKT
X
j∆\At‡‡ÇÖÇ¿`
LÕ¿¿ÓÓAÀÑÑÓñ_
\¿èZÓ}ÓFqÓÖLéé†^
Óflh
ÉÓ~~U
¿é.ñA‡ä^
ÓLAAâÓ^
¿_
ÑAFflfl_|ñ\\Çt¿¿W
jçÑÑLñíôôÉ^
_
¿Z∆e
fi[}}AïkkãÇèÇÇ‚
ÇA¿ÜtïïLE.\\ÇÇ.¿T
ÓåÓΩÓñÓÖÖ¿vFÇ∏
¿F‡jääK¡tÄÄΩ◊Ç,ÖÖ¿¿éAïïÇéR
ÑÉÖEEÇñ¡¡L_
éÓ¿¿ÖpÇ¿èèZV._
XAÜâÓÓLÇÇp_
†A‫ال‬ºããd
¿ •••æ¿
∏ô¬AEéAA\Óåå.ÓåÇéqqAEúÓèÓg
g
`
g
_
T
T
X
∏¿∆
Gä\qïñFFÇ¿[^
_
W
_
‫التحكم‬
t\b
ÅE~~ÖAÓtÉÉUÓ¿kkÓÇ‫بمفاتيح‬
ZÓ¿ïwKKX∏
Z‫تعبث‬
éºñ∏
êsÖÖï¿¿ÖrèèZppkr| w|éZZKÇg
À¿AÓ‡‡ÓttÄZ¡ÉÉÖUÇÇ…éé∏
Çë
ÀáA\\LïïK:ÓÓ]vvóºv‡‡Éï••AÖ ÅÇÃéÇ~‡‡(∏A¡¡Y_
Ü\\¡ïjjqA]A^
Z«‡â¿FpG
ZU‡ñ‡LL¡KQKK\Çé¿ñ››ÇÄArA¡¡w_
G
å¿¿Ó_
ÇéfifièKE[[T
ÀÀ AAdž† ‚flfl.ÕÕ‹À¿¿Aê\\ÓïÓU
wwT
éñôAE..\\wwåe
ú ∆ÇÇ¿¿AÖ››Z‡‡e
Ç[èå}ÕÕEqÀÀ‹†“
éÇ‫في‬
AÑ_ô‫الكبار‬
q¡ Lx^
¿ ZKâºp .¿‫قبل‬
j|Ω›¿ ]éÓFÓ|ÓX¿\KÖ‫معد‬
A¿ÓÓÀñ‡}AAwwÉZÇX
ÓÓfl››^ÀAAAAÖÓÓ¿ÓÓïÄÄ]è‡ÖÖvE¡
¿tèÇ^¿ A‚Ü‫أو‬
h
AZåñâQ
Ö‫من‬
AAFwï\‫لالستخدام‬
‡G¡ éÓU
ÇA‫غير‬
ÓïÓ_çñtÉÓ‫الجهاز‬
Çp.¿á.fi..ãA[ÕÕÓÕÓAAÓå¿R
ÓãèÇè‫هذا‬
∏ààE¿¿ •
e
UåZ†ÇÇ|¿¿ ééfiQ
Q
“
XUÑààÇÓ¿¿Óã.‹‹äóêZZpÖÓppôAéóEääE\èâÜÜåvjh
h
R
‫األطفال‬
ú\ékÇïï¿œ
R
é
Ó
Ó
Ó
Ó
Ç
A
_
t
Ç
¿
Ñ
Ó
Ó
Ó
ñ
t
b
K
Ñ
Ó
Ó
F
|
∆
A
Ó
Ü
ñ
É
q
L
Ç
¿
é
Ó
Ó
v
A
ú
¡
\
Ó
|
¡
AAïïèèÇèLL¿ÓÓKÓÓçÓÓ_
ÇÇÜ¿¿ÓÓrrœ
¿¿ ‡‡õ¡¡ Óééa
ÇÇAA_
ttZÓKb
wwAjj‚qí
åttñúd
AG
Q
pééóÓÓÇÇétÓAAônÓÓÇAÓÓ¿Ev_
ÓèÇÓÓK¿h
AÓÓö‡ÓÓ†ÓÓÀ_
Ɩe
_
∏ÇAÉ._
_\AÑU
h
U¬LLflÇÇ¿¿Õ¿‡‡‡¡¡ ZAAÓÓÓÇÓÓåå¿ ññévvÉÓÓ«
«_FFÇqq¿ÇÇ∏
_‚tt¡:ÇÇÅ
b
í
_
ÓtñºÇLLÇ¿EEflèÂÕAA.‫رقابة‬
ÖL¡aÇÇ‫دون‬
p¿é‫السن‬
Â..AééÓEEÓèèÓ†jj¿.\\V∆ÇÇ¿¿ñëU∆
d
rÖèÖÖÓáÇrr¿ñÉwwò_KK\\ÉpÇÓÓ¿ÓÓÓÓÖÖéÑÇÄA››_
bAAÓÓtÓÓÇÄÄAÇE¿ÖÖò
é∏
GÖKKR
R‡ºº¡ïï ••• Zq~~EÉÉÓÓºU
Ñ¿¿.ÑÓKWñA_
Â.G
ZáVVëãÓÓÜÜÓÓÇÕE_
ZèÉèKKÓERÓAqººL|EE^• ¿
∏
A
å
q
Ó
g
‡
`
}
k
Ç
¿
Ñ
Ö
¿
è
p
Z
g
é
Ç
A
_
t
É
Ç
é
Ó
Ó
Ó
Ç
è
}
q
Ö
é
Ó
Ó
ï
A
Ö
T
\
Ó
v
‡
•
‡
¡
~
ï
\
T
\
j
A
X
Ö
∏
G
F
_
L
K
›
¡
ä
Ä
Ö
ï
fl
\
W
E
¡
~
É
k
K
Ñ
ô
¿
è
_
Ç
¿
∆¿ AA∆ÖÖë
e
‚
UÇÇ¿¿A_
_ºtt¬AÇÇflF¿¿ÕÓÓ¿ÓAAïÜ܇[qqZ†ÓLL¿‫عبثهم‬
^
QÓÇaAAéwwÉE‚
G¿fl‡ÕÓÓ‹U
U
T
ñdÇÇ ‚
è¿K∏ÀÀrêêÖïïéÖZZáZ||ñWÉéé_LÇÇèèÓ_
Ç}}¿qqц†Ä¿¿fib
Ç^
¿ é¿¿ÉÓÓZZ_ââAppÇq¿L¿¿∏
õQ
ZÇÇfièèÓÓ[›T
qã¡Eï •••
ééññôôAAEE\\ÂååAÓúúÓ †∆
ZZe
ÀÀAÓ‡‡ÓÇñZZA†EU
ääpptÇéé¿EE‡èèÑjjñÂd
\\ÇÇ¿¿èÓÓ.flflKÓ.åÀÀ.GÄë
AAïïR
]]‡vvï v ZééqÇÇAAE_
ZZ‫لضمان‬
ññë
jjΩΩ¡Ç.¿¿ÑAÖééÑÓW
FF||Z¿¿\\K›ÖÖº‫األطفال‬
G
ÉÉ¡ÓÓppÂKZ..ºÓAA|ÓÓ¡èEÓÓååL‫يجب‬
Zt‡ZÇÀÇïï¿X¿ çç‚
äfiLññ‫مراقبة‬
ZqE Mï]Ç¿.äÑÖñ_AötñÓÇa
„èLÓÓUK ZÓÓ†|¿ `
E뿆¿◊fi[\åÓd
v .∆¿A‡E\\h
XÇÇÓ¿¿h
∆èïŒ ‡¡ óåk∆Ç¿.‫باآللة‬
∆èï]ÓÓÓEÑéOXÖ)_‫عدم‬
L†¿a`
E놿A}é‫الصغار‬
vAnAàôÜ∏Kè_
éÇ¿AÇÕ_
[p_ãx
‹ZXGLK_R
Kº •
úúAñEúï\Õ\ïœ
ááEX
ãã|«
èèK R
◊
\ZÓÓÓtd
ÓBÓK›ÓKåáAAGÄÖÖÓLÓïÇÄR‡¿‡Öº‡¡¡ï •
.AA.ÖR
AñÜÇt¿Kb
›ñL¿_
ÕÇ¿‡tVZÇ‫تعرض‬
ÇÓ¿¿Óñ∏KäApÓéwÖÜ..x
›†àºEE¿¡¿ ••
‹ó
pôô¬AALJ¿EEä‡\\i
ÜååÂh
.‫حال‬
ÕÕÕèLAF¿¿ÓLR_
wK‫في‬
ó
œ
R
º¬ .é\ÓÓwÇAe
ÓÓ_Ç¿t.›ÇÑ¿‡ñÀfi_[Aãt†Ç¿flÕÕA∏.ñ¿ás\ñéUÉÖr_ZÇk¿WÇ|é¿LQç¿Ó_
ZÕFÀèL†^
ë
d
G
(
Y
Ç
¿
.
.
.
ä
ï
]
â
Ó
Ó
Ó
Ó
F
Ç
¿
‡
ä
ñ
^
‡
\
ñ
Ä
¿
‡
◊
Ñ
Z
‫استبداله‬
‫يتم‬
‫أن‬
‫يجب‬
،‫للتلف‬
‫الكهربائي‬
‫الكبل‬
Q
Ó¿“
Ç¿fi.¿AAòñÓA‡ÓKwÉñ¡¿p†XÃ…¿éà–
Ç¿A.._
Ñ
q
AÜ}Ç¿ Ÿ\LUï Z| ‡¡ ›AWZÇ¿ ZpAeLï ›Ω ‚ÀêK Z| éñ}FL†¿ ∆èï]Ç¿ éF_à‡ .Ññ_tÇ¿ éñÉÜp ÂAåLà¿
ÂÂ.AAéÓÓEÓÓèÓÓ††j¿¿ \∆
rráÖÖñÖÉ_
áárññÇÉÉw¿_
ÇÇÓå¿¿‫مؤهل‬
ººLÇEflfl¿ÕÕAVÇÓ‡‡ÓAÓÀÀÓwÓÓñ‫المنتج‬
ÓÓqq∏ºEE ••
FZZqKÓÓ‫من‬
AïèèèLÓKKÓÓ._
éêÓÇttÖAÓÇÇÓó¿¿_ÑÑi
tññd
Ç¿ïÕrèèBÓKKhG
¿ÕÕ¿¿‡‡‡¡ ZZ¡AÓÓx
ñéévÉÉÓÓÓÓ«K_
¿ ‡õ
ÇA_‚
jK‚
ÜÓÓEEÓ_
∆Ç¿ë
ë∆ññd
d
_K\çÇÇQÓ¿¿ÓÓèÖÑÑÓÄÄÇ›¿b
bAòÓÓÇÇÄÉAApEEÖ éé∏ÇÇAAã_
_
d
GKR
Rºïï •• ZZqq~EEÉÓººU¬¬LflflÇ‫لتفادي‬
_FÇÇq¿¿.Ç∏
∏
õ¡ ÓÓéa
a
‚t¡¡›ÇÑÑ¿.]ÓÓÑÓW
WñtZZKKb
‚AíÓ¡¡wÇÜÂÂZZEVÓÓ[ÓÓ«
π¿ ‚Àêï ÅÇà ›Ω flZT.‹¿èAÓÓÓÇ忆ѿ ñfiÓ[_åtE Ç‹¿ AflÓÓ\ñÓ}ÓÉÖÇ ∏ÑÓÓi
qE râÖv (ékr}ÓÓF^Ç¿ ¿∆èëE ï]Ö ‡¡ ÑXÑÇô¿¿Ñè^
NÓÖ)‚“
AÜh
TΩº¿‫شخص‬
‡¡AåAñâàÖèÖAF‫أو‬Ωï\¿ |‫خدمته‬
‡¡ éïÕÓÓèX‫وكيل‬
ÉÓKćǿ¡ ∆é‫أو‬
Ah_ñtFÖÇ¿ ‹fiZ‫قبل‬
XÓÓLã_
Kº •
_
fifiÀAAÓÓ‡tÓÓññZdž†¿U¿¿òÇ◊
éñôAE\åú ∆.AV..ÖÑÑñZUññe
¿Épä\\pÓÓéd
]¿¿‡‡vï • éÇA_tÇ¿ AÜqL^¿ Zâp ¿ZñQ AwjΩ..¿AA.ÖÖéÑFAAñ|ÜÜ_
¿KK\››tÖÇ¿¿G
U
px
.A||ÓÇèèÓåLLéKKÇÉèE››AT|¡¡
_ettÇ ÇÇ‚¿¿ ∏
∏
WòéLLÇèÉÓÓ_
_
◊
d
x‫التعرض‬
çÀQêïééèÖÖZÓÇZZ|¿W
p}q醆†Ç¿¿A¿_
névE‡‡èAUjÂÂAAÜ\EEÇÓ\\Ó¿ÓÓÇÓÓflÓÓ¿ååÀGÄÄAïÇÇR
¿ÕÕ.fl‡‡ÂÓ\.‫للخطر‬
AZZk†ÇÇï¿¿WAçääqñflppLÉÓ\a
ë
XáãE¡ÕZ¿èpRAe
K
åéÓúÓïïïAÕÕÖœ
_pÇÇ¿¿Zg
QèèéÓÓÇÇA¿¿_ò
òtÉÉppÉÇ ééÇÇÓÓAA.Ó_
_
i
GÖ\ÓR
R‡v‡¡ïï ••
bE¡LLÇÇ‫اآللة‬
«ÇFF¿qqfiKK‫في‬
ççQ
BBTKK AG
..ïÑÑKflññ\AttÓWb
¿¿ ÉVVökÓÓ_
ÓÓKññ‫كانت‬
KKÑAAÖôÓÓww¿ÜÜ.èG
EE_
«
ººãE^••• ¿
∏ AåqÓg‡ `}kÇ¿ Ñ..ááÖññ¿ÉÉè_
ÇóèÓ}ttôqAÇÇ¿¿EÖ\i
‡.¡‫جهاز‬
~
ï
\
T
\
j
A
X
Ö
∏
G
F
_
L
K
›
¡
ä
Ä
Ö
~
[
‫أو‬
‫كهربائي‬
‫محول‬
‫على‬
‫موصولة‬
‫حال‬
:
Å
Ó
ñ
Ç
è
Ó
p
è
L
AåÇ ‹Z}K éÖZW ‚¡ ∏ ’‡\bÇ¿ ÑF| éÇ A_tÇ¿ äÓÓp ÕAñLÓÓÇ¿ ÑÓev¡ •
ÂwAÓe
ÓÓ†¿Ç¿∆›ë‡Àñd
èflKÕ¿r\ÖUáÇ¿ñÉé_QÇÕ¿ÀÑ“
ÄbAÇwAX
E éàÇ¿A_
tpÇ¿äÑÜñh
dïè›K AGÓÓÄRÖï • Z‫الماء‬
qE º¬‫لرذاذ‬
flÕ¿ ‡ZÓÇ¿ é‫يتعرض‬
ÉÓÓ_Ç¿ ∏‫ال‬õÓ‫مكان‬
a ‚¡:Å
ÑÓKWAZÓKÓñºÇflèÕ‫يجب‬
ZÓÓÓÓEpRZèÓwÓqàL¿E^• ¿
ö‡À_‚ÖÜ¡ |ÂG
.
\
A
†
‹
Z
éñZÇqALEÇ¿MÑïñ]_Ç¿ täÇ¿Ö flA\öñÖÓa`„EëèÖLÓEÓU~KeZÓLÓ|ÉK`
Z|EëÑñ†_¿ fit[Çå¿ véñ.É∆Üp¿‡ä\h
p éXk|Ç¿A_
Lè†ï¿Œ fl‡\¡ñtóe
ÇÇ¿¿Â∆¿]èQï]Ω‫فيه‬
AÓÓvE .ééXñQ_ALQ†¿]Ç`
¿ ◊EëAñ†Ç¿Ωé¿v‫في‬
äAnÖà‫وضعه‬
é∏pèéâÇe
†t¿ Çé¿bfi[‫متنقل‬
Ω‹.¿ZÕXÑA‫خرج‬
Ó_tKKº •
∆
å
k
Ó
A
_
ã
¿ÓÓ∏Ó_
fiAAÓÓÓÓEÄñë†Ö¿†∏¿◊fié[\ÓåÓÇd
‡∆t¿ALJE¿\\rh
ÓÓÓÓh
åXÄKÇÇ¿¿º‡∆è•ïŒ ‡¡ ó~åÉkÓUÇ¿LÇ∆¿ è‡ï¡]AÓÓÓåE ñévX«_FLq†Ç¿ `
AàñÜt∏Kb›éÇ¿LAÕE_‡AZÓtÓÇÓÇw¿¿jäfi.‫الرطوبة‬
pãÇxV‹Z|ÜX
è_LLLK_
ÓZÓÓÖÓ†|¿›`
AvÓÓ_
‡¡ EéëÇA†_¿ tévÇ..A¿flAnÖ\Ñb
í
K_›‫أو‬ºKL¡Kº‡ •
ZqE.éMEèï]jÇ\¿.ÇäÑ¿ Öñ∆_AöïtñèÓÇLa
„éèÖÖLZÓrÓWUwKLK\Ó_
.
[
F
É
Ç
∆
A
ñ
^
A
_
T
∏
G
FÂ_
.
A
ñ
K
¿
Ã
–
A
Ü
}
Ç
¿
Ÿ
\
L
U
ï
Z
|
‡
¡
›
A
W
Z
Ç
¿
Z
p
A
e
L
ï
›
Ω
‚
À
ê
K
Z
|
é
ñ
}
F
L
†
¿
∆
è
ï
]
Ç
¿
é
F
_
à
‡
.
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
é
ñ
É
Ü
p
Aå à¿
Ç¿A_
E.A«ÓÓÓp
ÓÖñLÇGÇè¿ÓVUösÓ_
éñôAE\åú ∆AÖZeÇ ‚À.áêñïÉZ_|Çé¿ÇçèQ}qè†ÓÇ¿¿Àò‡ÉZpUéÇ∆
äAAãÜptè}Çb
é¿Eèi
j\ïÇÕ¿BflKÀGAïR
]vï • éÇA_2t0Ç)L¿ïéAï›ÜèΩqöÓLÓ‚Ö^À5¿ê0KZäZâ|pp éA¿ñåZ}KFñÕLQ†¿\¿ T
AwjèéQïΩ:]Å
¿ .éÑKF|ñAt¿Ó\b
ïÓñçKñAÖÉÓwÓpÜG
åFqÇèèKTLº^• ¿
π¿ ‚Àêï ÅÇà ›Ω flZT.é¿ñèÄÓÇñ¿L^ÑñëÓ_FÇt¿ ÇÀ¿¿fl.è\A†ñÓÓK¿Ö¿∏Ã∏–
i
qEÇ¿rLŸÖÇ\Å(LrUÇÃ}ïF‚ÇZ¿|À∆ê‡Óë¡Óï›ïZ]AÓÖWÓ}‡vZ¡Ç(¿Ñ◊ZXp1ÇA¿e
ÑNÓÖ) “AÜTΩ¿ ‡¡ AñàèÖ∆
Ω¿ ‡¡ÕÇé¿ÀïéÕZFèï_É]ÓKÄà‡ÇÑ¿.ñ∆Ñ_ñA_
hfitñAÇñF¿Öéñ‹ÉZÜXpLÂ_AåKL຿ •
ÕX
M
a
„ÓúÇèè¿LLéÑÓÓÖÓÓU
UZñÓd
`
ëLÇ∏¿††¿¿‡i
∆åÖ’¿¿ú‡‡(º\\rœ
h
X
∆Fï_
∆ÓvÖèèé)ïïÇ]]A“
X\Ω_
_å¿mLL‡††ò¡¿¿ A`
`
ëÖ‡Ω††Ñ¿ ñ‡éétvv¡b
_wfl∆\ÖttkAòÇÇh
XZ¿LLèp\_
_RAÓe
π¿ZZ‚qqEEÀM
êïïï]]ÅÇÇÇ¿¿Ãää›ÖÖΩ.AAéööflñññZôÓÓAa
TE\¿åè„
_
\\ÓqÓEEÖë
}àF¿ÇAX
¿Ö∏∆ÇLJ¿¿Gë¡∆
KK ZZt¿ÓÓÇÓÓ“
||¿ fl`
fifi.¡ó[[~ååÓqïôvv\AEE..Tr\∆
èè]ïïÖŒŒL‡Z¡¡¡|ÑóóÅXååÇÇkkÿ ÇÇÑ›¿¿ NC∆
ÓÓÓÓÓÓEEtAÜÇéé¿T
X
AAénnïLààÕÇè¿∏∏ÉVÓÄééñÇÇKAA¿A._
¿¿WÉfifipñ[[flF\ããÂÖ.AXᆋ‹¿ãEZZ¡–
Zh
_
ÉñpàèEEºë
ÓKKE ººK ••
ÂAÓÓÓ†¿ ∆ëñdèK rÖ áñÉ_Ç¿ ÑÄ..bAAññÇKKA¿¿EÃÃé–
Ç–A_AAÜÜt}}ÇÇ¿¿ ÑŸŸñ\\d
è
K
G
R
ï
•
Z
q
E
º
¬
fl
Õ
¿
‡
Z
Ó
Ç
¿
é
É
Ó
Ó
_
Ç
¿
∏
õ
Ó
a
‚
¡
Ñ
Ó
W
Z
K
º
fl
Õ
‡
À
‚
¡
Â
Z
Ó
Ó
Ó
E
Z
Ó
Ó
q
LLU
ï
Z
|
‡
¡
›
A
W
Z
Ç
¿
Z
p
A
e
L
ï
›
Ω
‚
À
ê
K
Z
|
é
ñ
}
F
L
†
¿
∆
è
ï
]
Ç
¿
é
F
_
à
‡
.
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
é
ñ
É
Ü
p
Â
A
å
Uï Z| ‡¡ ›AWZÇ¿ Zp.AAåe
¿ ∆Ç¿èÑï]F|Ç¿ééÇFA__àt‡Ç..¿flÑ\äñkÓ_ÓWptÕÇfl¿A\ñéXLñÓÉÓEÇÜ¡¿pZÑpÂÓe
AåeELLvààK¿¿¡• •
Ç ‹LZï}›K ΩéÖ‚ZWÀêK‚Z¡|∏éñ’}F‡L\†b
:
Å
K
A
Ó
Ó
ñ
Ç
è
ö
_
Ö
G
Ó
p
è
tÇT¿ ∏¿¿èèÓÓéÇÇÖ¿¿ ZÑÑWññÓÓL_
Ó_†¿ fiA ñ†¿ ◊i
\Ód‡ ÂAE\ÓÓÓåÄ∆Ç¿‡ë
¿¿¿ÇÕ¿‡∆
äññÕpFFAÖÖñx
|X
èLÑLLKÓ_
›L¡^¿
ππé¿¿ñÇ‚
))K “
ÉÉèÓÓ›ÄÄâtÇÇe
.AÇÇå¿¿Ç¿ÇÑÑ‹ÂNN¿ZÓÓ]ÖÖ}Q
∏‡‡¡¡]’ÇAA¿‡ññàà\◊èèbÖÖAΩΩñÇÇ¿¿¿Ωч‡¿F¡¡.ä|AééÖÖïïéAÕÕÇéÜèèApK_
Ó¿épb
‚ALÀÀÇ¿êêÑïï ñÅÅ_ÇÇÃÃ.tÑÇ››¿ñΩΩ_
Xe
“
Tñ‚QΩΩ¡¿¿AQ
∆†äZ¿AAÇÓh
h
fl\flflÖZZT
`EëÖE ~_ettÇÇL¿¿ÉKflflZ\\|ÓÓÓÓÖÖÑñ∏∏_i
tÇ¿qqéEEñÉrrÜÖÖp((ärrp}}FFÇÇé¿¿k∆
|Aë_ïïL]]†ÖÖ¿ ‡‡fl\¡¡ ñÑÑtX
ΩéÖAZvAAWÜÜ.éT
Ü|LΩ‹‹ÓÓ¿ZZÇ¿X
ÑÓ__etKKKvººº¡ •••
áEë
ñèÉ_
QZÓèLÓ|ÉÓKÇ¿`
é¿ÇAfit_
ï∆L蕆ￌ fl‡\¡ñtóe
LAÇ.._
¿ V¿kkÓÇÓé¿W
KfiA[flflÓÜw\\ã|ÜX
E «FqKAAe
éñZÇqALEÇ¿MÑïñ]_Ç¿ täÇ¿Ö flA\öñÖÓa`.„
ÖLÓEÓÇU¿~Kçe
Zò|EÉëÑpñ†_
p¿‡ïä\Õh
pBKéXG
k|ÇR¿A_
¿ ◊EëAñ†Ç¿Ωé¿v.äAfl.n\ÖÑb
tºKLKKº‡KK• •
[Çå¿tvéÇñ¿.É∆Üi
åkÇÇ¿¿Â∆¿]èQï]ΩÓAÓÓvE .ééXñQ_ALQ†¿]Ç`
àñét∏pFb
WñAb
ÉèÇéâÇe
∆flflAñ†\\t^
_
TXΩ‹∏EE¿Z¡¡XÑGZZÓLFpp__
_e
.AñK¿Ã –AÜ}Ç¿ Ÿ\LUï Z| ‡¡ ›AWZÇ¿ Zp..AAAååe
L
ï
›
Ω
‚
À
ê
K
Z
|
é
ñ
}
F
L
†
¿
∆
è
ï
]
Ç
¿
é
F
_
à
‡
.
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
é
ñ
É
Ü
p
Â
A
å
W50‚
‚ä¡¡p∏∏Aå’’K‡‡Õ\\¿b
b
_
eKLKvvງ¿¡¡ •••
ñää^ÓÓsÓÓppA_
_
ÇÇZAAïF_
e
.éñÄñL^ëFÇ¿ À¿ 膿 ∏ ∆AãèbLÇ ÅÇà ‚ÀêÓÓï ZÓÓ}v (◊ 12ÇÇ0‹‹)ZZé}}ïKKèöééÓÖÖÓÖZZW
\TÇÇ¿¿éÑÑQFF.Õ||flÀ\ééb
]ÉKÇ tt∆
ÑÇÇ¿¿ñA_
fiAÕÕñTAAÖññLL‹∏ÓÓÓÓZÇÇ¿¿XGÑÑLFÓÓ_
πéé¿ññÇÇ‚AALLÀÇÇ¿¿êÑÑï ññÅ_
¿èÓëÇñ¿LÖÖ^ÑEE ñë~~Ó_e
¿ÉÉ¿KKflèZZ\†||ÓÓ¿ÖÑÑ∏ññ∏_
iqEññÉÉrÜÜLÖÇppÅ(äärÇÃpp}F‚Çéé¿kkÀ∆||êAAÓë_
)“
Ω¿ ‡¡ éïÕèÉÓÄÇe
¿ ∆††¿¿Ash
ñFÖ ‹ZXÑÑÓÓL_
_K
LLZ]††ÓÖÓ¿¿L}ï‡flflv\\Z¡(ññ|Ñ◊
ttÅXe
FÇt¿¿ ÇLLÀ“
ÓïFï_
ÓAAÓÖvvtAÜ..5Ç¿ééT0ññ\Q
¿èº\ÖAAT
_ÇÃttÇÇ›¿¿Ω.flflé\\flñÖÖZôAT`
`
e
eÇ1Çÿ2ÇÇ¿¿Ñ›0ÂÂN)C¿¿Óv]]ÖéïQ
Q
QΩäå¿AApmQ
Q‡Aò¡]]åÇÇAÉK¿¿ñpÕà◊
◊
b
_
E.\éñåEEÄúë
éÖZd
\qLÇ¿_∆
‡¡ttAÇÇ~ã¿¿èïéé\b
T ’ºZà¿ ∏ G_
éèÇAΩΩö_
‡ññÇÇÑΩΩéñQ¿¿tääÕbÀÖÖLZÇéé¿ppï]VèèKââñe
KÑAñw_
Ö òééb
ÉfipAÜÜñÂ||AΩΩ†¿¿¿ –
\ÓttÓKKKººº •••
flfl\\KLb
G
.éñôAE\åú éÖZd¿ “\qLÇ¿ ‡¡ ~ï\T ’ºZà¿ ∏ GF_Lï Z| ÅÇà ›Cv éÇA_tÇ¿ \åm òÉp º‡ Ññt:..Å
b
KÇA.èwflAAññ\Öö^
†∏∏¿E¡Ó–
ÓLKLLKK^
º‡‡K ¿•
kò_
WAAÉ_
bÇA¿ÓFFVÓÉÉÇÇñ∆
∆
^
_pÖflT
T\ÂAXG
GpZFFp\è_
_AÓe
è膆E¿¿ë∏∏†¿∆
ää¡ppL∏†AA¿åå’`
KK‡ÕÕ\¿¿Eb
\\ëT
]]KKétÇÑÑAÇ_
A11kå22ÇÇ00¿‹))∆Zéé}èïïKïèè]ööéÓÓÖÓÓÖÖÓZEW55éX00‚_
¿ññ_
^ÓÓUë
ëKFFÇÇZ¿¿ÓÓÀÀ|¿¿`
∆fiAA[ããåèèvb
b.∆LLÇÇ¿ÅŇ\ÇÇÃÃh‚
‚XÀÀÇêê¿ÓÓÓÓ∆ïï èZZïÓÓÓÓŒ}}vv‡¡((◊
◊
Tdž¿¿ééÑQ
QévFÕÕ|AnÀÀéàÇZZ∏Aïï_
_ätÓssÇÓ¿pfifiAAÕ[ññAãÖÖñL‹‹ÓÓZZÇ¿X
ZqE Mï]Ç¿ äÖ AöñÓa..ééññ„ÄÄññèLLL^
óå.122
XÑLLÓ_
_eKK vºº¡ ••
éñÇALÇ¿ Ññ_tÇ¿ ..fléé\ññÖôôAA`
E
ë
Ö
E
~
e
L
É
K
Z
|
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
é
ñ
É
Ü
p
ä
p
é
k
|
A
_
L
†
¿
fl
\
ñ
t
e
Ç
¿
Â
¿
]
Q
Ω
A
v
.
é
ñ
Q
A
Q
]
Ç
¿
◊
A
ñ
Ç
Ω
¿
ä
Ö
é
p
è
â
e
†
¿
é
b
Ü
|
Ω
¿
Ñ
Ó
_
d¿¿ “
“.A\\ñqqK¿LLÃÇÇ¿¿ –
TŸ’’\LººUZZïàà¿¿Z∏∏| ‡G
G¡ FF›_
_AWLLïïZZZÇ¿|| ZÅÅpÇÇAÃÃe››CCLvvï ›ééÇÇΩAA_
_‚ttÀÇÇê¿¿ K\\Zåå|mméòòñ}ÉÉFppL†ºº¿ ‡‡∆ÑÑèññïtt]b
b
–
EE\\ååúú ééÖÖZZd
‡‡¡¡ A~~Ü}ïï\\Ç¿T
òòÉÉtppÇ¿ÂÂAA醆ñÉ¿Ü–
Ç¿ LLéÇÇF¿¿_VVàññ‡KKAA.wwÑÖÖñ_
p Â\\AÓÓåtÓÓKKLK຺¿ ••
\ïb
ÉÓÄÇ Ç∆¿ A∆ñ^Ah
A_ñFTÖ ‹∏ZXGLF_
_KLKº‡ •
π‫اختيار‬
¿ ‚Àêï Å‫جرى‬
ÇÃ ›Ω‫حين‬
flZT¿‫في‬
èÓÇ¿ ،‫فقط‬
ÑñÓ_t‫البارد‬
Ç¿ fl\ÓÓÖ‫الماء‬
∏ i‫مدخل‬
qE rÖ (‫صمام‬
r}FÇ¿ ∆‫بوصل‬
ëï]Ö ‡¡‫قمت‬
ÑXÇ¿‫فإذا‬
ÑNÓÖ،‫الصمامين‬
) “AÜTΩ¿ ‡‫ذي‬
¡ Añà‫الطراز‬
èÖΩ¿ ‡¡.flé‫من‬
ÕèFÉ‫الغسالة‬
‫في حال كانت‬
•
.
é
ñ
Ä
ñ
L
^
ë
F
Ç
¿
À
¿
è
†
¿
∏
∆
A
ã
è
b
L
Ç
Å
Ç
Ã
‚
À
ê
Ó
Ó
ï
Z
Ó
Ó
}
v
(
◊
1
2
0
)
é
ï
è
ö
Ó
Ó
Ö
5
0
ä
p
A
å
K
Õ
¿
\
T
é
Q
Õ
À
Z
ï
]
K
Ñ
ñ
_
s
fi
A
ñ
Ö
‹
Z
X
L
_
K
º
.
fl
\
k
W
fl
\
X
E
¡
Z
p
A
e
K
.‫ يمكن أن يحدث تسرب للماء من صمام مخرج الماء غير الموصول‬،‫• حرارة الماء بالمستوى الحار أو الدافىء‬
.éñôAE\åú éÖZd¿ “\qLÇ¿ ‡¡ ~ï\T ’ºZà¿ ∏ GF_Lï Z| Å.ÇAÃåÇ›‹CZv}éKÇAé_
VñtKÇA¿wÖäÓòÓpÉpÕAÂñAL†Ó¿ÓÇ¿–Ñ\Óe
ÓÓK vº¡ ••
ÖZtWÇ¿ ‚\å¡m∏ò’ɇp\ºb‡Ç¿ÑÑñtFb
| éLÇÇ¿A_
éñÇALÇ¿ Ññ_tÇ¿ fl\Ö `EëÖE ~eLÉK Z| Ññ_tÇ¿ éñÉÜp äp ék|A_L†¿ fl\ñteÇ¿ ¿]QΩAv .éñQAQ]Ç¿ ◊AñÇΩ¿ äÖ épèâe†¿ ébÜ|Ω¿ ÑÓ_tKº •
3
.fl\bFÉÇ ∆Añ^A_T ∏ GF_LK‡
.éñÄñL^ëFÇ¿ À¿ 膿 ∏ ∆AãèbLÇ ÅÇà ‚ÀêÓÓï ZÓÓ}v (◊ 120) éïèöÓÓÖ 50 äp AåKÕ¿\T éQÕÀ Zï]K Ññ_s fiAñÖ ‹ZXL_K º •
.éñôAE\åú éÖZd¿ “\qLÇ¿ ‡¡ ~ï\T ’ºZà¿ ∏ GF_Lï Z| ÅÇà ›Cv éÇA_tÇ¿ \åm òÉp º‡ ÑñtbLÇ¿ VñKAwÖ òÉp ÂA†¿ –\ÓÓK º •
éÓÓÓÓÇA_tÇ¿ éÓÓÓÖë^
éÓÓÓÓÇA_tÇ¿ éÓÓÓÖë^
3
3
TK17's(�)_CAMP.indd 3
33
2012-08-20 �� 1:44:54
GGññúú\\LLÇÇ¿¿∆∆AAÜÜññÉÉqqKK
ééÓÓÇÓAÇ_
A_ttÇ¿Ç¿rrÓg
Óg‡‡››AÓAÓÄÓÄÖÖ
. .ÑÑOÖOÖΩΩ¿ ¿GGñúñú\L\ÓLÇÓ¿Ç¿∆∆¿]¿ñ]åñåRRK KévéAvúAúA‫إكتمال‬
ÜAÜLúLú¿ ¿ääÖÖZúZúBKBK.é.ÇéAÇ_A_ttÇ¿Ç¿çñçvñvrrhhL^
L^‚‚[Ç[¿Ç¿rrÓÓÓ|ÓÓè|†è¿†¿f
fUUv¡v¡
.Å.Å}K}AKpApòòÉpÉprr}K}KéñéÇñèÇöè_ö_ÖÖVVñUñUeeÇ¿Ç¿GGñúñú\L\ÇLAÇvAv
.Z.ÜZÜRRLÇL¿Ç¿ääppáQáQAÓAàÓàÕ\Õg
\g‚‚¡ ¡‚‚ÀAÀwALwÓLÇÓÇÅÅÓÇÓÃLJÇ(◊
(◊3322) )‚‚èöè†ö¿†¿\w\e
weÇ¿Ç¿ääppçÓçÓñÓÓvñvflÕfl¿Õ\¿Ó\ÓU
ÓÓUÇ¿Ç¿éQéQÕÀÕÀi
iwXwXàKàK››AÄAÄÖÖ∏∏éÇéAÇ_A_ttÇ¿Ç¿››]Ó]XÓXK K‡¡‡¡rrhhK Kºº• •
.é.ïéïèLè_
L_ÖÖéFéÉFd
Édéñég
ñgÕ¡Õ¡òòÉpÉpéÇéAÇ_A_ttÇ¿Ç¿GGúúÕÕ• •
AKA¿Kè¿d
èd¡ ¡ÕZÕÓZÓe
ÓÓeL^
L^¿Âè¿LèÓLÓÓ^
ÓÓ^ºº¿ ¿éÉéÓÉÓÓÖÓÓAÖúAúéñéÓñg
ÓgÕ¡Õ¡òòÉÓÉÓÓÓpÓÓpéÇéAÇÓAÓ_
ÓÓ_tÇt¿Ç¿rrÓÓÓÓg
ÓÓg‡‡áLáÓLÓÓÓïÓÓ着››¬ ¬
.A.åAÉåñÉkñkqKqKππ¿ ¿ÅÅÓÇÓÃÇ‚ÀêÀïêïZ|Z‡|‡Œ¿Œ]¿L]ãL㿇¿‡éRéRpp]Ö]Ö
(A(A) )çÓçÓïÓÓ¬ï¬éñéÖñAÖÖAΩÖΩ¿ ¿ÑÑQQÕΩÕΩ¿ ¿éñéàñ¿à¿]ñ]ÖñÖ‹¿‹Z¿X
ZXL^
L^¿ ¿,é,ïéèïLèÓLÓÓÓÓ_
ÓÓ_ÖÖéÇéÇAÓAÓÓÓÓ_
ÓÓ_tÇt¿Ç¿ääÓÓÓÓÄÓÓÄK Kªª››¬ ¬
.A.ñA}ñv}¡v¡AåAkåkFÓFh
ÓhÇ ÇÑÑwÓw^Ó^ΩΩ¿‡¿‡òòÉÓÉÓpÓÓpííÇ Ç
∏∏áÓá^Ó^2020ZÓZÓÓqÓÓEqEòòÉpÉp‡‡Ag
AgÕêÕÖêÖ››èÓèÓÓÄÓÓÄï ï››¡ ¡GGÓÓRÓÓRï ï(B(B) )óóÓEÓEóóÓôÓAôEA\Eå\ÄåÄÇ¿Ç¿ÕAÕñALñÇL¿Ç¿``FÓFÓÓ}ÓÓÖ}Ö• •
.é.ÇéAÇ_A_tÇt¿Ç¿ääÖÖóóÉwÉ_
w_Ç¿Ç¿óówÉwXÉXÇ¿Ç¿GGà àARARÇ¿Ç¿
ääÓÓÓÖÓÓÖ\L\ÓLÓÓÖÓÓÖ11ZÓZÓÓqÓÓEqEòòÉpÉp››èÄèÄK K››¡ ¡GGÓÓRÓÓRï ï(C(C) )ÕAÕÓAÓUÓÓUǿLJ¿‡ÀÕÀAÕFAÇF¿Ç¿ÂAÂÓAÓÓ†ÓÓ¿†¿\ñ\ÓñÓÓvÓÓèvKèK\ñ\EñEAâAÓâÓd
ÓÓd• •
//uuúú8-8-22á^
á^//uuúú0Õ03Õ3ääñEñEAÖAÖlltg
tg\ñ\vñèvKèKòòÉpÉpflÕflÀÕAÀÓAÓ|ÓÓ‡|‡éÇéAÇ_A_tÇt¿Ç¿\Ó\ÓÓÓåÓÓmåméÓéÓÓåÓÓQ
åQ
.2.2á^
á^
CCC
BB
B
UP
UPUP
DOWN
DOWN
DOWN
AA
A
:x
:xÓÓÓÓïÓï\\e
eLLÇ¿Ç¿‹‹AÓAÓÓÓÓnÓnàà
. .éÇéAÇ_A_ttÇ¿Ç¿ÑÑñtñtbbK KÑÑF|F|xxï\ïe
\eLÇL¿Ç¿‹A‹nAnà à.G.Gñúñú\K\KA}AÉ}kÉkÖÖ``âÓâÓÓKÓÓKºº
. .éÇéAÇ_A_ttÇ¿Ç¿òòÉpÉpçFçñFúñú\K\K∆∆¿]¿ñ]åñåRRK‡K‡xxï ïflÀfl‡À]‡Ó]ÓÓÖÓÓÖéÇéAÇÓAÓÓ_
ÓÓ_ttÇAÇvAv
éÓéÓÓÓÓÓÓÓXÓXhhÖÖEEÀ‡À‡]Ö]ÖŒ¿Œ\¿j
\j
éX
éXhhÖÖ››‡‡ZÓZÓÓÓÓEÓEÑÑÜÜqqïŒ\¿j
\j
fiAfiñAÖñÖ»»¿\¿W\W¬ ¬éUéULÓLÓÓÓÓwÓÓEwExxï\ïÓ\ÓÓÓe
ÓÓeLÇL¿Ç¿‹è‹jèj\Ó\ÓWÓÓWÑÑñÓñÓÓd
ÓÓdèLèELEáÓáÓÓ|ÓÓ|
éÇéAÇÓAÓÓ_
ÓÓ_tÇt¿Ç¿ääÖÖóówÉwÓX
ÉÓXÇ¿Ç¿GGÓàÓAàÓAÓÓRÓÓRÇ¿Ç∏¿∏xxï\ïe
\eLÇL¿Ç¿
xxï\ïe
\eK K»»\X\XÖÖ
fiAfiñAÖñÖ»»¿\¿W\W¬ ¬éUéULÓLÓÓÓÓwÓÓEwExxï\ïÓ\ÓÓÓe
ÓÓeLÇL¿Ç¿‹è‹jèj\Ó\ÓWÓÓWÑÑñÓñÓÓd
ÓÓdèLèELEáÓáÓÓ|ÓÓ|• •
éÓéÇAÓÇÓAÓÓ_
ÓÓ_tÉtÇÉÇóówÉwÓÓÉÓÓXÓÓXÇ¿Ç¿GGÓàÓAàÓAÓÓRÓÓRÇ¿Ç∏¿∏xxï\ïe
\eLÇL¿Ç¿
xxï\ïe
\eK K‹è‹jèj\W\W
xxï\ïe
\eK K‹è‹jèj\W\W
:é:éÓÓÓÓÓÓmÓmèèUUÉÖÉÖ
.M.Mñúñúè†èA†EAEéa
éa‡\‡w\ÖwÖéñéÓñg
ÓgÕ¡Õ¡òòÉÓÉÓpÓÓpéÓéÇÓAÇÓA_Ó_ttÇ¿Ç¿GGúú\Ó\ÓÓKÓÓKAÖAÖZâZÓâpÓpÀAÀÓARÓRÓ_Ó_Ç¿Ç¿‡¡‡¡––\Ó\ÓÓÓwÓÓÇw¿Ç¿éÓékÓk^^¿è¿EèE∆∆AÓAÓÓÓUÓÓULwLÇw¿Ç¿ZÓZÓÓ_
ÓÓ_K Kºº¡ ¡GGÓRÓRï ï• •
444
TK17's(�)_CAMP.indd 4
2012-08-20 �� 1:44:55
éÓÓÓÓXhÜE À‡]ÓÓÓÖ \ñÓÓs Œ¿\j
◊\ÓÓÓÓÓÓj \ÓÓÓÓÓÓÓÖs r↠¿Õ[T äú
.ÂAÖ ‚¡ ∏ ‹èj\ÓÓÓÓÓÓXÇ¿
3
‹èj\ÓÓÓW flÀAÓïŒ flÕ‡]ÓÓg éÓÓÓÓÓÇAT ∏
çÓÓÉÜRÖ Zï]ÓÓï º¡ GRï ,xï\eLÇ¿
.ÕALÖ¡ 3 äÓÓÓÓÓp
2
xï\ÓeLÇ¿ ‹èj\ÓÓÓÓW \ÓÜï ›¡ éÓÓÓÓÇAT ∏ 1
’AwKÕ¿ Zï]ï º¡ GRï , ƒAE éFÓÓÓLp ŸèÓÓv
„èL_Ö ŸèÓÓÓv áÓ^ 20 äÓÓÓp ‹èj\ÓÓÓXÇ¿
.éÇA_tÇ¿ éñÓÓgÕ¡
3m
20Cm
éÓÓÓÓXhÜE À‡]Ö Œ¿\j
éÓÓÜôA| flÕè^AÜE xï\eLÇ¿ ‹AÓÓÓÓnà
Ññ_tÇ¿ “èUE xï\eLÇ¿ ‹AÓÓÓÓnà
òàÀ¡ ZUú á^ 3 äp éÜôA}Ç¿ flÕè^A†¿ \k| áRT Ñ}ï º¡ GRï •
.é}ñ|ZÇ¿ ∏ \LÇ 30 äp Ñ}K º fiAñÖ xï\eK flÕZ|‡
(édèE 34) á^ 86 òàÀ¡ ZUúè ›èÄK ›¡ GRï “èUÇ¿ éÖ| •
.(B) éÇA_tÇ¿ ’A| äÖ á^ 130 äp òÉp¡ `ñÇ äÄLJ ApAwKÕ¿
(éÓÓÓdèE 34) áÓÓ^ 86 òàÀ¡ ZUú‡ ›èÓÄK ›¡ GÓRï “èUÇ¿ éÓÓÜ| •
.(A) éÇA_tÇ¿ ’AÓ| äÓÓÖ á^ 130 äp òÉp¡ `ñÇ äÓÓÄLJ ,AÓÓÓÓpAwKÕ¿
A
B
éñôAÓE\åú ∆AFÓÓÓÉkLÖ
‡¡ flAÓvèÓÇ¿ ∏ GÓÓF_Lï ZÓÓÓ| ∆AÓÓÖñÓÉqLÇ¿ fi[ÓÓÓã éÓÓqEALÓÓÓÓÖ äÓÓÓp ]ÓÓRqÇ¿ ›¬ :éñôAE\åÄÇ¿ éÖZeÉÇ “\qLÇ¿ \jAXÖ
\ÓÓÓÓÓï[UK
.étñÉFÇ¿ éEAdæ¿
.¿ŒAs Ñ}âK flÕè^AÓÓÖ rÓÓÖ “ÕêÓÓÓK º •
.áñÉ^ iïÕBÓK ‹AÓÓkà Gñú\ÓÓÓK GÉkLK éÓÇA_tÇ¿ fi[ÓÓã •
.¿ ZE¡ éñÉdΩ¿ éÇA_tÇ¿ éÉd‡ \ñtKº •
óôAÓE\Óåú äÓÖ GÉj¡ ÕAñLÓÓÓÇ¿ `FÓ}Ö rÓÓÓÖ `EA}Ç¿ G^AâLï ª ›¡ •
∏ MÄÄÓÓÓa ›¬ ÑÓÓÓÓÓãêÖ óÓôAÓE\ÓÓÓÓåú flZpAÓÓÓ_Ö òÉÓÓÓp ÑÓÓÓeT¡ •
.éEñÉdΩ¿ éÇA_tÇ¿ éÉd‡‡ GÓÓÓÓ^AâLï `FÓÓÓÓ}Ö À¿ZÓÓÓp¬ ÑÓÓÓãêÖ
.ógÕΩAE éÇA_tÇ¿ ÑñdèÓK éUÓÓÓd
éqÓàAeÇ¿ éú\bÇ¿ AåE òdèK òLÇ¿ iïÕBLÓÇÇ¿ é}ï\j
.éÇA_tÇ¿ fi[ã iïÕBK áLÓÓï ›¡ GRï ,éñeXbÇ¿ ÅLÖë^ ÑQ¡ äÖ
∆AÖZÓÓd ‚¡ \ÓÓjAXÖ ÑñÉÓ}LLJ .(B) iïÕBK `EA| ∆¿Ã (A) ÂAE\ÓÓÓåú éÉdèE flÀ‡]Ö éÇA_tÇ¿ fi[ÓÓã
éñÓdAXE À‡]Ö‡ AÓÓÓÓÖAÜK ~EAkLÓÓÓÓÖ `FÓÓÓ}Ö rÖ `EAÓÓÓÓÓ}Ç¿ Gñú\ÓÓÓÓÓÓK áLÓÓï ›¡ GRï éÉÜLUÖ éñôAE\ÓÓÓÓåú
òÉÓÓÓp‡ fi\vèï ›¡ ‹ZXL_†¿ òÉÓÓÓp GÓÓRï ,lôAUÇ¿ òÉp `F}Ö ⁄Aâã äÄï ª ›¬‡ .(C) iïÕBÓÓÓÓK
.ÑãêÖ óÓôAE\åú ék^¿èE çÉñdèK‡ lôAUÇ¿ òÉp çFÓÓÓñú\K òÉp \ÓÓÓeï‡ çLñÇèöÓ_Ö
C
B
A
5
TK17's(�)_CAMP.indd 5
2012-08-20 �� 1:44:55
ÑÓÓÓÓñ_tÇ¿ fiAÓÓÓÓñÖ ‹èÓÓÓj\W ÑÓÓÓñdèK
.ÀÕAFÇ¿ ÂA†¿ ∆ëñdèK rÖ äWA_Ç¿ ÂA†¿ ∆ëñdèK rÖ äWA_Ç¿ ÂAÓÓÓÓ†¿ ∆ëñÓÓÓdèÓK lÉÓÓÓÓXK º‡ ¿Õ[ÓÓÓT äÓÓÓú
rÖ éÇA_tÉÇ éÉW¿ZÇ¿ fiAñ†¿ áèj\W ÑñdèLE á| , éÇA_tÉÇ éÉW¿ZÇ¿ fiAñÜÉÇ ZT¿‡ ‹AÜÓd ÀèÓÓÓQ‡ éÇAT ∏ ‡¡ ,ZT¿‡ ÂAÖ ÕèFâd ‹¿ZXL^¿ éÇAT ∏
.‹AÜeÇ¿
:„ÀAqÇ¿ ÕèFâeÇ¿ rÖ ÑñdèLÇ¿
éãèwÇ¿ òÉp ÕèFâeÇ¿ õïAåÖ flZT‡ GúÕ
rÖ ‚‡A_LÇAE éqEÕΩ¿ \ñÖA_†¿ lEÕ¡‡
flèbUÇ¿ ŸAeLÇ¿ ›AÖhÇ òÉp¡ π¿ rvZÇ¿
.ÕèFâeÇ¿ á_Q rÖ flè}E éñjAk†¿
3
éqEÕΩ¿ éñFÇèÉÇ¿ \ñÖA_†¿ ÂAWÕAE á|
éÖôëÖ ›AÜhÇ VñUeÇ¿ ÑÄbÇAE
.ÕèFâeÇ¿ rÖ éULtÇ¿
2
fiAñÖ ‹èj\W Ñw^¿ π¬ éF}Ç¿ GU^¿ 1
õïAåÖ flZT‡ äp AåÉewÇ Ññ_tÇ¿
.ÂA†¿ ÕèFâd
TAPE
rÖ éÉW¿ZÇ¿ fiAñ†¿ ‹èj\W õïAåÖ Ñd‡¡
∏ çwÇ ~ï\j äp éÇ A_tÇAE fiAñ†¿ ÑWZÖ
.çkEÕ ‹AÄTæ épA_Ç¿ ƒÕA}p fiARK¿
6
rÖ éÉW¿ZÇ¿ fiAñ†¿ ‹èj\W Ñd‡¡
π¿ éF}Ç¿ GU^ ~ô\j äp ÕèFâeÇ¿
.Ñw^¡
5
(B) éÉd èÇ¿ lEÕ áÄT¡‡ lï\bÇ¿ ’]à¿ 4
.(A) éÉd èÇ¿ òÉp \ï‡ZLÇAE
(A) éÉd èÇ¿
(B) éÉd èÇ¿
flèbUÇ¿ fUv‡ éqQ¿ \Ö ÂAQ\Ç¿ •
.ÂA†¿ èWÀ ‹èj\W õïAåÖ ÑW¿À éñjAk†¿
:éULwÇ¿ äâ_†¿ ÕèFâeÇ¿ rÖ ÑñdèLÇ¿
ÑWZÖ ∏ ÑWZ†¿ ‹èj\W õïAåÖ ÑWÀ¡
.MFOï òLT fiÕÀ¡‡ éÇA_tÉÇ fiAñ†¿
3
rÖ \v膿 Ñd膿 ÑWZÖ lE\E á|
.AïÕ‡\g ÅÇà ›Aú ›¬ ∆¿]ñåRLÇ¿
Ñd膿 ÑWZÖ
ÑdèÖ
éLEAN Gï\_LÇ¿ râÖ flèbT ›¡ äÖ ZúBK @
.AåàAÄÖ ∏
Rubber
Packing
‹èj\W
ÑdèÖ
2
ÂA†¿ ÕèFâd òÉp èWZÇ¿ ‹èj\W lEÕ¡ 1
.áÄUÜÇ¿ \ï‡ZLÇ¿ ~ï\j äp
ÑdèÖ
‹èj\W
Rubber
Packing
ÑdèÖ
6
TK17's(�)_CAMP.indd 6
2012-08-20 �� 1:44:55
éÇA_tÇ¿ ÑñtbK éñwñú
feXÖ á_}Ç¿ ¿[㇠. çQ‡ ÑÖú¡ òÉp éÇA_tÇ¿ ÑñtbK ÅñÉp GnRï ,Ññ_tÇ¿ SôALà Ñhv¡ òÉp èeUÉÇ
.fiAàÀ¡ éÖAåÇ¿ ∆AÖèÉq†¿ \ñvèLÇ
AåÉñ_sÀ¿\†¿ `E놿 \ñhUK
áïŒAEΩ¿ ∆¿]åRK‡ é}dëÇ¿ éj\aΩ¿‡ `E놿 ∆AEAU^ ~És¡ •
.„\WΩ¿ `EëÜÉÇ AåvëK¬ ‚ÀAwLÇ „\WΩ¿
éqñFkÇ¿ ∆¿Ã „\Wæ¿ ÂAñaΩ¿ ‡ áïŒAEΩ¿‡ `ñEAEZÇ¿ ’]âE á|
.éÇA_tÉÇ óÉW¿ZÇ¿ Vk_Ç¿ –ZW ‚ÀAwLÇ éFÉeÇ¿
.»ÕAXÉÇ AåFU^‡ ƒèñRÇ¿ ÷¿\vCE á| •
ÂAâN¡ Aã\ñb}K ‚ÀAwLÇ éñpAâeÇ¿ ∆¿]ñåRLÇ¿ ’]ࡇ ∆AwÄÇ¿ Åv •
.Ññ_tÇ¿
.ÅEAbLK º òLT éÖ]TΩ¿‡ Õèñ_Ç¿ lEÕ¡ •
∆AXkɆ¿‡ r}FÇ¿ rÖ ÑÖAqK •
.(r}FÇ¿ éÇ¿Œæ éeeX†¿ éUweÇ¿ rQ¿Õ : émèUÉÖ)
`E놿 Œ\v
.iÓqE rÓÖ AÓåÉñ_s äÓÄÓÖÓ†¿ äÓÖ ›AÓÓú ›¬‡ òLT ,ÊAÓÓ_Kº¿ éÓÓwñwW ÅÉK äÓÓp ÊAÓÓ_Kº¿ flZÓÓïZa `EëÜÇ¿ ÑÓÓev¡ •
.›¿èÓÇΩ¿ éÓLEAÓOÇ¿ ÅÓÉK äÓp ›èÓÉÇ¿ ›¿ZÓ}wÇ éÓÉEAÓ}Ç¿ ÅÓÉK‡ ,›èÓÉÇ¿ éÓwñwW ÅÓÉÓK äÓp ›èÓÉÇ¿ éÓâÓú¿À `ÓEëÓ†¿ ÑÓÓev¡ •
éÇA_tÇ¿ ÑW¿À `E놿 rg‡
›AÓÜhLJ . lÓtg ›‡À flÀ\wâÖ éÓÇAÓ_tÇ¿ ÑW¿À `EëÓ†¿ rÓg •
.éÓÇAÓ_tÉÇ ÑÓÓñÜUK fl\ÓÓÖ ÑÓÓú fl\ÓÓñFú rÓÓÖ fl\ÓÓñtd `EëÓÓÖ lÉW¡ •
ÂAÓÖ òÓÉp éÓú\ÓUÇ¿ éÉå^ `EëÓ†¿ ›èÓÄK ›¡ GRï éÓvAmà ÑÓhv¡
.éÓÓàŒ¿ èÓÓÓLÖ ∆AÓÓFN ›AÓÓÜhÇ éÓÓï‡ AÓÓ_LÖ flèÓFqÇ¿ rÓÓg‡ ƒÓÓÓRï
. cÓÜÓÄâK º òÓLT‡ ÑÓñ_tÇ¿
.xkbÇ¿ éÉT\Ö ÂAÓÓâN¡ éÓÓÇAÓÓ_tÇ¿ Œ¿]ÓÓL㺠‚ÀêÓÓï ›¿]ÓÓKº¿ ‹ZÓÓp
lÓÓFhÇ¿ áÓRT \ÓLW¡‡ éÓUñUeÇ¿ éÓÓ}ï\kÇAÓE `EëÓÓ†¿ rÓÓg •
`EëÓÓ†¿ éÓÓñÜú ›èÄK AÓÖZÓâp Ññ_tÉÇ ƒèÉk†¿ M|èÇ¿ èj ÑÓÓÉ| •
rg‡ \Fp áRUÉÇ õjAXÇ¿ ÕAÓñLWº¿ ‡ ÑñÖULÇ¿ flÀAïŒ ›Ω G^A↿
.AÓÓåLvAnâÇ ƒèÉk†¿ M|èÇ¿ iwXà¡ `E놿 MÉ| AÜÉú‡ ,fl\ñtd
: ›¡ äÓÄÜï \Ótd¡ ZÓT òÓÉp …ALw†¿
–AÓÓÜÄ຿ ÑÓÓñÉ}LÇ fl\ñFÄÇ¿ ÑÓÓñÜULÇ¿ ‹AÓÓRT¡ VñKAÓÓwÖ \ÓÓLW¡ •
.éÓvAÓnâÇ¿ xÓqg GÓF_ï `EëÓ†¿ iqE‡ óÄÇ¿ »AÓÓLUK º óLÇ¿ `EëÓÓÜÉÇ éÓÓF_âÇAÓÓE
. –AÓÓÜÄ຿ ZÓÓï]ÓÓï ◊AÓÓâdΩ¿ fi[åv .éÓÓúèFUÜÇ¿ éÓÓñpAÓÓâeÇ¿ ”èñXÇ¿ äÖ éÓÓpèÓâe†¿
.`EëÓÓ†¿ éÓÓÇAÓÓ_à äÖ ZÓÓï]ÓÓ†¿ ∏ GÓÓF_Lï `EëÓÓ†AÓÓE éÓÓàÕAÓÓ}Ö ÂAÓÓ†¿ ÑÓÓW¿À ⁄\ÓÓULLÇ éÓÓq_Ç¿ »AÓÓLUK
.`EëÓÓ†¿ òÉE éÓp\ÓÓ^ äÓÓÖ ZÓÓï]ÓÓï .(]ÓÓâñRÇ¿ - xaAÓÓ↿) éÓÓÉñ}OÇ¿
7
TK17's(�)_CAMP.indd 7
2012-08-20 �� 1:44:55
áÄáUÄLUÇ¿LÇV¿ VñKñAKwAÜwÜééTTèèÇÇ x
xôôAAmm‡‡
áÄULÇ¿ VñKAwÜ éTèÇ xôAm‡
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ flÕ¿\TéQÕÀ
äWA^
ÀÕAE
Ññ_tÇ¿ fiAññÖnflâÕ¿L\ÇT¿éQŸÕèÀ U_Ö xñnâLÇ¿ ŸèU_Ö
xñnâLÇ¿ ŸèU_Ö
Ññ_tÇx
¿ fiAñÖ flÕ¿\TéQÕÀ
x
Ö ]v
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ flÕ¿\TéQÕÀ
∫ApñnâLÇ¿ ŸèU_‚
Ap
∫Ap
ä∫W
A^
∫Ap
äWA^
éñàAkE
l^‡
ä
W
A
^
l^‡
l^‡
l^‡
ÀÕAE
iwXâÖ
ÀÕAE
‚ÀAeL|¿
iwXâÖ
iwXÀâÕÖAE
xâÖñnâLÇ¿ ŸèU_Ö
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ flÕ¿\TéQÕÀ ¿ZQiiwX
wXâÖ
flÕ¿\TéQÕÀ
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ
éÇ[E
¿ZQ iwX∫AâpÖ
¿ZQ iwXâÖ
¿ZQ iwXâÖ
äWA^
`E놿 r}à
l^‡
ÀflflÕÕÕ¿¿\\ATTEééQQÕÕÀÀ
„èL_Ö
iwXâÖ „
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ
èL_Ö
ÑflñÕ_¿\tTÇ¿éQfiAÕñÀÖ
„èÂAL†_¿ Ö
Ññ_tÇ¿„fiAèñÖL_Ö ¿ZQ iwXâÖ ÂA†¿
ÂA†¿`E놿 flÕ‡À
ÂA†¿
flÕ¿\TéQÕÀ
Ññ_tÇ¿ fiAñÖ
„èL_Ö
ÂA†¿
äWA^äWA^
xñnâx
LÇ¿ñnŸâèLUÇ¿_ŸÖèU_Ö
∫Ap
∫Ap
l^‡ l^‡
iwXâi
Ö wXâÖ
¿ZQ iw¿X
ZQâÖiwXâÖ
flÕ¿\TéQflÕÀ¿\TéQÕÀ
Ññ_tÇ¿ ÑfiAññ_Ö tÇ¿ fiAñÖ
„èL_„ÖèL_Ö
ÂA†¿ ÂA†¿
xkbǿ
xkbǿ x
kbǿ
xkbǿ
xka áÄULÇ¿
ka áÄULÇ¿
xñbâLÇ¿
Ñ_xtkÇ¿a áÄULÇ¿x
xkxañbáÄâUK LÇ¿
xñbâLÇ¿
Ñ_tÇ¿
Ñ_tÇx
¿ ñbâK xñbâKxñbâLÇ¿ xñbâLÇ¿
ÑñtbLÇ¿ ÂZE
xxkñbbâÇK¿
ÑñtbLÑÇñ¿tÂbZELÇ¿ ÂZE
M|èÇ¿ Õ¿\ÄK MIN.
M|èÇ¿ Õ¿\ÄK
M|èÇ¿ Õ¿\RES.
ÄK
`E놿 flÕ‡À
M|èÇ¿ Õ¿\ÄK
ÿÃÕ xkbÇ¿
ÿÃÕ xkbÇ¿
¿ÃkÕaxákÄUbLÇÇ¿¿
ÿÃÕ xkbÃÇx
Ñ_tÇ¿
Âx¿\ñQ
bâæK¿
¿\Qæ¿
¿\Qæ¿ Â¿\Qæ¿
‚]v ‚]v
MÑñ||têêb††¿¿L◊◊Ç¿AA}}ÂïïZææE¿¿
M
M|ꆿ M◊|Aê}ï†æ¿ ¿◊A}ïæ¿
xñbâLÇ¿
ÿÃÕ xkbÇ¿
REMAIN
REMAIN
‚ÀAe‚L|À¿AeL|¿
ÂAE\åÄÇ¿
ÑñtbLÇ¿ ÂZE
M|ꆿ ◊A}ïæ¿
¿\Qæ¿
éÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓwñmèÇ¿
éñàAkEéñàAkE
ÂAE\ÂÂÂåAAAEEEÄ\\\Çååå¿ ÄÄÄÇÇÇ¿¿¿
ááÄÄUULLÇ¿Ç¿VVññKKAwAwÜÜééTTèèÇ ÇxxôôAmAm‡‡
‚ÀAeL|¿
`E놿 flÕ‡À
`Eë†é¿Çfl[ÕE‡À
`E놿 flÕ‡À M|èÇ¿ Õ¿\ÄK
`E놿 r}à
ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé¿ééÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓwwññmmèèÇÇ¿¿
éÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓwñmèÇ¿
Ññ_tÇ¿ ÑfiAññ_Ö tflÇÕ¿ \fiTAñéÖQflÕÀ¿\TéQÕÀ
ÀÕAE ÀÕAE
‚]v
‚]v
REMAIN
‚]v
REMAIN
éñàAkE REMAIN
REMAIN
éñàAkE
éñàAkE
‚ÀAeL|¿
‚ÀAeL|¿
MIN.
‚ÀAeL|¿
Ñ_tMIN.
Ç¿
MIN.
éÇ[E
RES. MIN.
éÇ[E
RES.
é‚Ç][vE
RES. REMAINRES.
`E놿 r}à
`E놿 r}à
`éEñëà†Ak¿ rE }à
MIN. MIN.Ñ_tÇÑ¿ _tÇ¿
xkbx
ǿkbǿ
xka áxÄUkLaÇ¿ áÄULÇ¿
xñbâKxñbâK
xñbâx
LÇ¿ñbâLÇ¿
ÂAE\åÂAÄEÇ\¿åÄÇ¿
ÑñtbÑLñÇt¿ b
ÂZLEÇ¿ ÂZE
éÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓwñmèÇ¿
◊|êA}†ï¿æ◊¿A}ïæ¿
evv ‡‡¡¡ ÑÑññd
dèèLLÇÇ ……AALLww††¿¿ ¿¿[[ãã l
lM|êtt†M¿g
g
..óóôôAAEE\\ååÄÄÇÇ¿¿ ÕÕAAññLLÇÇ¿¿ ÑÑe
¡¡ ••
éÇ[E éÇ[E
RES. RES.
`Eë†`
¿ rE}ëà†¿ r}à
… AÓÓÓÓÓÓL†¿
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓLL††¿¿
……… AALÓÓÓÓÓÓA†¿
… AÓÓÓÓÓÓL†¿
… AÓÓÓÓÓÓL†¿
ÿÃÕ xÿkÃÕbx
ǿkbǿ
.óôAE\åÄÇ¿ ÕAñLÇ¿ Ñev ‡¡ ÑñdèLÇ …ALw†¿ ¿[ã ltg¡ •
`Eë†`
¿ flÕE‡ëÀ†¿ flÕ‡À
M|èÇ¿ ÕM¿\|ÄèKÇ¿ Õ¿\ÄK
¿\Qæ¿ \Qæ¿
.óôAE\åÄÇ¿ ÕAñLÇ¿ Ñev ‡¡ ÑñdèLÇ …ALw†¿ ¿[ã ltg¡ •
_ttÇÇ¿¿ ∏∏ ééÖÖZZX
XLL_
_††¿¿ fifiAAññ††¿¿ flflÕÕ¿¿\\T
T ééQ
QÕÕÀÀ ZZïïZZU
UKK ∏∏ ‹‹ZZX
XLL_
_ïï ››¡¡ ääÄÄÜÜïï ••
..ÑÑññ_
..ääW
WAA^
^→
→ äWA^ + ÀÕAE →
→ ÀÕAE ÕAñLWº¿ Õ\ÄLñ^ ,Õ]Ç¿ òÉp lthÇ¿ áL AÜÉú •
WÖZA^
lïth
.ÑflñÕ_¿\tUÇ→
¿Ç¿∏.éÑQäñé_
X
Lñ+∏L_WÀ醿ÕÖ¿AZ…EXfiA→
ALLñw_
†Ö¿À†éflÕ¿wÕAñfiEm¿A\ñÕ‡†TA¿ñZLQflWéÕQ迺ï\Õ¿TºÀÕ\,éZ‹ÄQïALZÜÕñ^
U
K,Çï¿Õ∏Z]‚UÇ‹¿ÀKZAò∏TXÉpΩ‹LZ_
›è¡ï†Ç¿¿ä›áéÄ¡ÇLAÜäTAïÄÜÜÉ∏ú•ï ••
Õ
À
Õ
A
e
¿
Ñ
ï
À
t
Ç
¿
À
Z
X
L
_
Ç¿+éQÀÕÕÀAEÕ→
AñLW¿ …ALÕwÖAñéLwWñmº‡¿ ZÕQ\ÄèïLñº^,‹,AÕÜ]e
Ç¿ ‚ÀATΩ¿ ÑÇï¿Àèá†L¿ AéÜÇAÉTú ∏• •
.äWA^ →.ääflWÕW¿A\^AU^→
äWA^ + ÀÀÕÕAAEE→
ÀÕAE ÕAñLWº¿ Õ\ÄLñ^Ç¿,òÕ]ÉÇp¿ òlÉtph
lthÇ¿ áL AÜÉú •
é
Ó
Ó
é
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
w
Ó
Ó
ñ
Ó
m
w
ñ
è
m
Ç
è
¿
Ç
¿
_
`
ëZ†é†Qw¿¿ñééèmññïÜ܇ÄĺZÇÇQ,AA‹}}èvvAï܇‡ºe
lT‚FFΩh
h
XèцLLï¿_
_
flÕ¿\UÇ¿ éQflÕÕ¿À\UÕÇA¿ñ..LéAAWååQÉÉÕ¿ññ_
À…ÕssAALñÀÀwL¿¿ÖW\\††¿é¿¿w…ñ`
AmLw‡EEÖë
À¿ATÇÇÑΩ‹‹ïZZÀ¿ X
Àèéïï†ÇA¿››Té¡¡ÇAää∏TÄÄÜÜ∏•ïï ••
ÂÂAA,††‹Ç¿¿A¿Üéé‚
ññe
ÜÜÀúúÇA¿l
¿¿ZZQ
Qi
iwwX
XââÖÖ →
→ ∫Ap →
→>→
→ l^‡ : ÂA†¿ „èL_† ZïZQ ÕAñLW¿ áLï éwñmèÇ¿ ÕŒ òÉp lthÇ¿ áK AÜÉú •
→ ∫Ap → > → l^‡ : ÂA†¿ „èL_† ZïZQ ÕAñLW¿ áLï éwñmèÇ¿ ÕŒ òÉp lthÇ¿ áK AÜÉú •
^ÜF‡Ñh
→
→
i
→
s ÀE¿ë\†¿¿.`
ú‡‡¡ñd
.AåÉñ_s À.A¿å\Ɇñ_
¿`
ñÂÑÜA†e
ú..v¿ll‡lév¡ñ^
ÇñFd
‹èh
›†ww¿[¿XX¡ïã¿äââ›[ÖÖlãÄ¡ >>Üätlg
ïÄ→
•ï¡ ••¡
→
óéñ.ôÜóEAë
EÄô\AdžåE¿A\Ä}éåÇñv¿Ä܇ÕÇÄ¿AÂÇñÕALA†AÇ}ñ¿¿vLÑLJé¿e
Ñl
LÇ‹LAZ_
…LwXi
A†ïLL¿w_
tÜg
→
>>LZÇèXÇ…→
→
→
Qi
âÖ →
ÂA††¿ „
ñÕmŒèÇò¿ ÕÉpŒ òlÉtph
ltÇh
KÉAúÜÉú• •
¿ZQ iwXâÖ¿Z→
∫AwpX→
> ∫→Ap l→^>‡ →
: ÂAl†¿^„‡è:L_
ZïèZLQ_†Õ‫النقع‬
AZñïLZWQ‫وقت‬
¿ÕáALñLïW‫الغسيل‬
éw¿ ñámLïèéÇw¿‫وقت‬
¿ áÇK¿ AáÜ‫يمكن‬
..ÑÑññ_
ttÉÉÇÇ ÀÀZZU
ÜÜÇÇ¿¿. M
||^èèÇLJ¿¿ →
ÕÕ‫لضبط‬
¿¿\\ÄÄ>LLÇÇ→
‹‹‫استخدامه‬
ZZX
LL_
ïï â››Ö¡¡ >ääÄÄ→
ÜÜïï •••
l
i
w
X
_
U
M
X
_
. l^‫سوف‬
‡ → >،‫الزر‬
→i
âÖ > →‫عند‬
: ‫يتكرر وقت الغسيل على النحو التالي‬
‫على‬wX‫الضغط‬
.Ññ._
Ññt_Ç¿t∏Ç¿ ∏éÖZéÖXZLX_L†_¿ †fi¿Añfi†A¿ñ†fl¿Õ¿fl\ÕT¿\TéQéÕQÀÕZÀïZUïZKU∏K ∏‹ZX
‹ZLX_Lï_›ï¡›ä¡ÄäÜÄï Ü••ï
15
←
10
←
6
←
0
←
←
\\nnàà¡¡ ((x
xññb
bââLLÇÇ¿¿ ,, x
xkkb
bÇÇ.¿¿ä,,W.äÑÑAW
_
t
Ç
¿
)
∆
A
ñ
É
Ü
p
ä
Ö
é
ñ
É
Ü
p
Ñ
Ä
Ç
G
ú
\
†
¿
‡
¡
ó
ô
]
R
Ç
¿
Â
¿
\
Q
ì
Ç
‹
Z
X
_tïïh
›¡ ä18
ÄÜÖÖÉAúÜïï Éú••
LL‫نقع‬
_
_
Ç¿)→ä∆WAäñAÉW^
ÜpA^+äÖÀ+.ÕÑéAÀñEñÕÉ_
Ü→
ÑÉÀ.ÇÄÑÕÀÇAÀñE_
Ç¿L¿è\ñÇ^
^At^→
AEpt→
AútEAñ\ÉÜÕÇL†ÇAWÀ¿¿ñLZº‡M
WU¡¿º|óÜÕè¿Ç\ô¿ÇÄÕ]¿M\R
LÕñÄ|^
ÉlpXïtl
h
ZGÕÕU
Ä¿,ÂÕ¿LÕ\]Ç,¿QÇÕ\‹¿]ÄìZòÇLX¿ÇÉòp‹LZ_
›.1¡Ç0¿ä›áéÇÄ¡¿ULÜäáAwïÄÜLd
•
flÕ¿fl\ÕU¿\ÇU¿ éÇQ
¿ éÕQÀÕÕÀAñÕLAWñL¿W…¿A…LwAÖLwéÖwñ‫الشطف‬
émwñ‡mZ‡QZèQï‫مرات‬
èºï ,º‹A,Ü‹‫عدد‬
e
AÜe
Ç¿ ‫لضبط‬
‚Ç¿ À‚ATÀAΩT‫استخدامه‬
¿ΩÑ¿ïÀÑ.èï1†À0¿è†éÇ¿U
AéTwÇd
AT∏ ∏••
‫يمكن‬
\nà¡ (xñbâLÇ¿ , xkbÇ¿ , Ñ_tÇ¿) ∆AñÉÜp äÖ éñÉÜp ÑÄÇ Gú\†¿ ‡¡ óô]RÇ¿ ¿\QìÇ ‹ZXL_ï ›¡ äÄÖï •
‫على‬
\nà¡ (xñbZZâqqLÇEE¿ÕÕ,]]x
tÇ‫التالي‬
¿ÇÇ)¿¿ ÅÅ∆ññAÉÉñpp‫النحو‬
ÉÜ,,x
p ññäb
Ö LLéÇÇñ¿¿ÉÜ‫الشطف‬
ÑÄxÇ kkG‫مرات‬
ú\†M¿ ‫عدد‬
‡|‡¡ ,,óÑÑ‫يتكرر‬
ô]_
RÇ¿ ‫سوف‬
¿U\QÜÇÇì¿¿،‫الزر‬
Ç ‹èèZÇÇX¿¿‫على‬
L_ttïKK‫الضغط‬
›∏∏.1¡MM0äFFéÄssUÖÕÕ‫عند‬
ï ÃÕ¬¬ •••
ÇÇ¿¿ ¿¿k[[b
ãã Çòò¿ ÉÉ,ppÑl
b
l_tth
h
x
b
M2pÀs||¿‡‡←
b
∆
.A‫شطف‬
å.ÉAñââå_
Éñs_M
\À†,,¿¿x
\†`
¿`
EëÇÇE¿¿†ë¿M
éÄñÜÇ ÄAññ‫شطف‬
}Ç_vA‡}ttvÉÉÂÇLJA†ÀÀ¿0ZZA†éU
ñ¿←
ÜéúñÜl∆
úF||lh
Fh
Ç \\‹4ññÇZññX
‹←
ZLX_
Lï‫شطف‬
_›ï¡›ä¡wÄ¿¿d
ä3ÜÄï Üï
‫شطف‬
1†é|ñ¿Ü‡←
‫شطف‬
U
x
LLlÉÉÇÇ ^ÕÕl]]‡^ÇÇ¿¿:‡¿¿Â[[A:ãã†Â¿AAA†„ÜÜ¿qqè„LL_
^
..ÕÕá¿L]]ïÇÇá¿¿éLïw¿¿[[ñémããwñèmééÇkk¿èÕ^
l∫p A}}→
x>ññb
b
^
^
WÉAúÜ¿¿ Éú•
¿ZQ¿ZQii
wXwâXÖ â→
Ö →∫..Al
pvv →
>→ââ→
èL†¿¿_ääZ†ïÄÄZÜÜQïïïZ,,QÕÅÅAñÇÇÕL[[AWúúñL¿W
Ç¿Œ¿¿ÕòŒèèÉEEòpééÉññlp.ÉÉ1ÜÜtl0pphtéÑÑh
Çúú¿ wáÇÕÕ¿d
KAAññáALLÜKW
U∏wwd
d
ZqE Õ]Ç¿ ¿ [ã òÉp lthÇ¿ ÅñÉp ,xñbâLÇ¿ M|‡ ,xkbÇ¿ M|‡ ,Ñ‫الدوران‬
ñ_tÉÇ ÀZ‫وقت‬
UÜÇ¿ ∆‫لضبط‬
|èÇ¿ \((‫استخدامه‬
ñ00tKééU
MFs\\Õmm¿ààÿ¿))¬ ••
11ñ→
. l.^l‡^→
‡ →> >→
ii
wXwâXÖ ‫يمكن‬
â>Ö >→→
ZqE Õ]Ç¿ ¿ [ã òÉp lthÇ¿ ÅñÉp .,lx}ñvb:‫التالي‬
Ç¿ âML‫النحو‬
ÇÜ¿qML^|‡¿ ä,‫وقت‬
ÑÄñÜ_ï ,t‫يتكرر‬
|èékÇ¿^\ñ¿ñèt‫على‬
Mp FÑsúÕÕ¿AÃñ‫عند‬
xâLñb
É|Ç ‡Õ],Çx
¿‫على‬
¿k[ãbA‫الدوران‬
ÅÉÇ[ÀúZ.UÕ‫سوف‬
]ÜÇÇ¿¿¿∆
[ã،‫الزري‬
EKé∏ñÉÜ‫الضغط‬
L¬W•¿ •
.
`
E
ë
†
¿
’
è
â
Ç
G
^
A
â
†
¿
‹
A
L
Ç
¿
ó
Ä
ñ
K
A
Ö
è
K
Ω
¿
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
ƒ
è
É
^
¡
Õ
A
ñ
L
W
¿
∏
‹
Z
X
L
_
ï
›
¡
ä
éLúXU_LwÕï_
d
.l}v x.ñ`
bEâëLÉ†Ç ¿Õ’]èÇ¿âÇ¿[Gã^AAÜâq†¿L^
ãÇè¿ÜÉé^
ñ∏\LÉÇÄÜ(‹Lp1ÇZ90X‹ÑZ←
W
‹AL¿Ç¿äóÄÄÜñïKA,ÖÅè.ÇKÑ[Ωñ.ú¿_
ÕÇ|A¿èñÕLèÇ¿W0E\Õ¿éÄ¿←
ÑÑñ.t_ñÕÉ_Ç]tÀÇÉt¿ÇZÇ3¿U
À[ZƒÜ←
U
MÇk¿1|¡^
Mè←
›\äm¡¿ÄÄàä5ÜÜ¿Ä)ïï Ü••ï
7A›ñïL¡←
::∫∫AALLÇÇ¿¿ G
ñ
K
\
L
Ç
A
E
Õ
A
ñ
L
W
º
¿
á
L
ñ
^
,
Õ
]
Ç
¿
ò
É
p
l
t
h
Ç
¿
á
K
GñK\LÇAE ÕAñLWº¿ áLñ^ ,Õ]Ç(¿1ò0ÉpéUlwtd
hÇ\¿ máKà¿AA)ÜÜÉÉúú ••
→
→
→
→
.
`
E
ë
†
¿
’
è
â
Ç
G
^
A
â
†
¿
‹
A
L
Ç
¿
ó
Ä
ñ
K
A
Ö
è
K
Ω
¿
Ñ
ñ
_
t
Ç
¿
ƒ
è
É
^
¡
Õ
A
ñ
L
W
¿
∏
‹
Z
X
L
.
`
E
ë
r
}
à
→
é
Ç
[
E
→
‚
À
A
e
L
|
¿
→
é
ñ
à
A
k
E
→
(
é
ñ
F
s
Œ
`
ë
\n\àn¡ (à¡x(ñxbñâbLÇâ¿L,Ç¿x, kxbkÇb¿ ,Ç¿Ñ,_Ñt_.Ç¿`
t)Ç¿∆E)ëA∆ñ†É¿ÜAñprÉÜ}äpà Ö→
äéÖñÉéÜÇñ[pÉEÜÑp→
ÄÑÇ Ä‚
GÇÀúGA\e
ú†¿\L†‡|¿¡¿‡ó→
¡ôó]Réôñ]ÇàR¿AkÇ¿E¿\→
ÂQ¿\ìQ(éÇìñ‹FsÇZX
‹ŒZL`
X_
_LEEïï_
ë››ÖÖï¡¡))›ää‚
‚¡ÄÄä]]ÜÖvvÄïï Ö••ï
:
∫
A
L
Ç
¿
G
ñ
K
\
L
Ç
A
E
Õ
A
ñ
L
W
º
¿
á
L
ñ
^
,
Õ
]
Ç
¿
ò
É
p
l
t
h
Ç
¿
á
K
A
Éwú•d•
.`E놿 ’èâÇ G^A↿ ‹ALÇ¿ óÄñKAÖèKΩ¿ Ññ_tÇ¿ ƒèÉ^¡ ÕAñLW¿ ∏ ‹ZXL_ï ›.1¡ 0.ä1éÄ0UÜéwïUÜd
.
Õ
]
Ç
¿
¿
[
ã
ò
É
p
l
t
h
Ç
¿
A
å
ñ
v
á
L
ï
fl
\
Ö
Ñ
ú
M
|
ê
†
¿
◊
A
}
ï
æ
¿
‡
Ñ
ñ
t
b
L
Ç
¿
ƒ
‡
A
â
.
`
E
ë
†
¿
r
}
à
→
é
Ç
[
E
→
‚
À
A
e
L
|
¿
→
é
ñ
à
A
k
E
→
(
é
ñ
F
s
Œ
`
E
ë
Ö
)
‚
]
‫الرياضية ← عناية فائقة‬.Õ‫المالبس‬
]Ç¿ ¿:[∫ãAòL←
ÖLÑñ^
ú‫المالبس‬
M,Õ|ê]†Ç¿¿ ◊
¿t‡ h
ÑñtÇ¿báLK←
Ç¿AƒÜÉ‫أجعد‬
‡úAâLL•vïï ••
ÇÇÉÇ¿¿p¿|MG‡¿l‫البطانيات‬
ñ,ãt‡Kx\h
LkxÇtÇb
A¿kg
E AÇbÕ¿å¡AñMÇ←
ñv,¿L|ÑáMW‡Lñ|ï‫الرقيقة‬
º,‡Ñfl¿t\ñ,á_
òL∆←
É¿Ap|}¿∆èï\ælÇ‫اقتصادي‬
→
→
Zq→
Z→
E qÕE]fifiÇÕ\\¿]ññññ¿Çtt¿[KK¿ãÀÀ[èèòãKKÉòp‚
É
l
p
t
l
h
t
h
Ç
¿
Å
Ç
¿
ñ
Å
É
p
ñ
É
,
p
x
,
ñ
x
b
ñ
â
b
L
Ç
â
¿
L
M
|
,
Ñ
ñ
t
_
É
Ç
t
À
É
Ç
Z
U
À
Z
Ü
U
Ç
¿
Ü
Ç
|
¿
è
\
Ç
¿
ñ
ñ
\
t
ñ
K
ñ
t
∏
K
∏
M
F
M
s
Õ
F
sZZ¿ââÕÃpp¬¿Ã••¬
[
Ç
¿
ƒ
è
É
^
Ω
¿
\
L
W
¡
→
Õ
]
[
l
_
Ç
¿
ƒ
è
É
^
¡
Õ
A
ñ
W
ñ
ñ
t
K
∏
G
s
\
K
A
Ö
‚[Ç¿ ƒèÉ^Ω¿ \LW¡ →‫الدوران‬
Õ]Ç¿ ¿[ã‫بعد‬
ltg
¡ , Ññ_‫التجفيف‬
tÇ¿ ƒèÉ^‫وقت‬
ÕAñL‫لضبط‬
K ∏ Gs\K ‫يمكن‬
‫الدرواني‬
‫استخدامه‬
. .`
r]LÉ}ÇâÇ¿àLÕ¿É→
‚
LÄWïá|Ü,L¡¿Åïfl→
é.ÑúñŸÕàú]ëA.kÕÇMs¿]Eæ|¿Ç[¡¿ê→
(ñktWéé^Añbk}¿Fï¿s^\LæÇèŒñ¿ñE”‡t`
EéÜÇtë
Ö[ÑpL)ãÇú¿Ñ‚lÕƒúAA]tÖ‡ñÕvg
å¿„
ñ
v
fl
\
Ö
†
¿
◊
Ñ
ñ
b
.l
}lv }Exvëñx†b.¿ñÕâb
Ç[]ãÕÇ¿]ò¿éÇ[¿ÇÉ[ãp¿E[l
Aã→
ÜtqAh
ÜL^
qLÇ¿À^
Ä
ä
Ü
,
Ç
[
Å
ú
Ç
[
ã
¿
[
é
ã
è
é
E
ñ
É
ñ
p
É
Ü
LAAWâñLLï¡¡¿W••¿
..AäAe
\
\
Ö
“
¿
/
Ñ
Õ
]
¿
¿
„\‫وقت‬
W¡ fl\‫يتكرر‬
Ö “Ÿë‫سوف‬
sæ¿/Ñ،‫الزر‬
ñtbLÇ¿‫على‬
” Õ]Ç‫الضغط‬
¿ ¿[ã lt‫عند‬
g
:
‫التالي‬
‫النحو‬
‫على‬
‫الدوراني‬
‫التجفيف‬
→ fi\ññtK ÀèK ‚[Ç¿ ƒèÉ^Ω¿ \LW¡ → Õ]Ç¿ ¿[ã ltg¡ , Ññ_tÇ¿ ƒèÉ^¡ ÕAñLW¿ \ññt(1K0(∏1é0U
GéwsUd
\wKd
A\ÖmZ\àâm¿p)à¿••)
0
←
40
←
30
←
20
←
.Õ]Ç¿ ¿[ã òÉp lthÇ¿ Aåñv áL.ï „fl\\ÖW¡Ñflú\ÖM“|Ÿê놿s◊
‡ LÑÇ¿ñ”tb
ï •¡
æ¿A/}Ñïæñt¿b
Õ]LÇ¿Ç¿¿[ƒã‡lAâtL10
g
ELëWE†¡ë¿→
†’¿è’âÕÇè]âGÇ¿^G¿[A^âã†A¿âl†‹¿tAL‹g
Ç¿ALóÇ¡¿Ä,óñKÑÄAñÖK_
èAÖKΩtè¿ÇK¿ΩÑ¿ƒñ_
ÑèñÉt_^
Ç¿t¡ƒÇ¿ÕèƒAÉñ^èLÉW¡^Õ¿¡A\ñÕLñAWññtL¿WK∏¿∏∏‹ZGX
‹sZLX\_KLï_A›ÖïZ¡›âäp¡ÄäÜ•Äï Ü•ï
→ fi\ññtK ÀèK ‚[Ç¿ ƒèÉ^Ω.¿`\.`
¿flñG
ñÕsLAWæñLº¿W/¿ºÑá¿Lñ‫عاد‬
ñtá^Lbñُ‫^ت‬,L،‫الزر‬
ÕÇ]¿,”ÇÕ¿]ÕòÇ¿]‫علي‬
ÉÇòp¿Él¿p[t‫الضغط‬
l
Ç¿tág
Ç¿K á‫عند‬
A¡ÜK ÉAúÜÉ•ú•
. :„∫:A\∫LWÇ¿AL¡GÇ:‫يلي‬
\K\ÖñLKÇ‫كما‬
“\AELŸÇÕAëEA،‫الدورة‬
ãhtlh
‫رياضية‬. `
‫مالبس‬
←
‫مدرسية‬
‫حقيبة‬
←
‫داخلية‬
‫مالبس‬
←
‫رياضية‬
‫أحذية‬
.`
EëE†ë¿ †r¿}rà }→
à →éÇ[éEÇ[→
E →‚À‚Ae
ÀAe
L|¿L|→
¿ →éñàéAñkàEAk→
E →(éñ(FésñŒFs`
Œ`
EëEÖë) Ö‚) ]‚v ]v
… …AÓÓÓAÓÓÓLÓÓ†ÓL¿ †¿
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.Õ].ÇÕ¿]¿Ç[¿ ã¿[òãÉòp Élptlhth
Ç¿ AÇå¿ ñAvåñávLïáflLï\Öfl\88ÑÖúÑMú |Mê†|¿ê†◊¿ A◊}ïAæ}¿ï‡æ¿Ñ‡ñtÑb
ñtLbÇ¿LƒÇ¿ ‡ƒAâ‡LAïâL•ï •
→→
fi\ñfiñ\tñKñtÀKèKÀè‚K [‚Ç¿[ǃ¿ èƒÉ^èÉΩ^¿Ω\¿LW\L¡W→
¡ →Õ]ÇÕ¿]¿Ç[¿ ã¿[lãtlgtg
¡ ,¡Ñ,ñ_
Ññt_Ç¿tƒÇ¿ èƒÉ^èÉ¡^Õ¡AñÕLAWñL¿W\¿ññ\tñKñt∏K ∏GsG\sK \AÖK ZAÖâpZâp• •
. „. \„W\¡Wfl¡\Öfl\“Ö8Ÿ“ë
Ÿsëæs‫مؤ‬
¿/æÑ¿/‫قیف‬
ñtÑb
ñtLbÇ‫تو‬
¿”LÇ¿Õ”]ÇÕ¿]¿Ç[¿ ã¿[lãtlgtg
¡ ¡
‫قت‬
8
TK17's(�)_CAMP.indd 8
88
2012-08-20 �� 1:44:58
‫طريقة الغسيل واختيار الدورة‬
‫دورة آلية بالكامل‬
‫‪ .1‬دورة الغسيل المجعد‬
‫ • يستخدم للغسيل العام‪.‬‬
‫ً‬
‫ •يُحدد حساس الذكاء االصطناعي مستوي المياه‪ ،‬زمن الغسيل‪ ،‬أزمنة الشطف وزمن دورة العصر معتمدا علي كمية‬
‫الغسيل‪.‬‬
‫‪ .2‬دورة الغسيل االقتصادي‬
‫ • تستخدم دورة الغسيل االقتصادي لتوفير الوقت والمياه‪.‬‬
‫‬
‫إختيار مسار اإلقتصاد‬
‫‪ .3‬دورة الغسيل الخفيف‬
‫ • تستخدم لغسيل السترات‪ ،‬المالبس الداخلية‪ ،‬الجوارب‪.‬‬
‫ • ال تغسل أية مالبس مُعلمة بالتنظيف الجاف أو الجلد أو الكشمير‪ .‬استخدم منظفات محايدة‪.‬‬
‫ • استخدم مستوي المياه الباردة ودرجة الحرارة العالية‪/‬المتوسطة‪ ،‬لمنع التشويه‪.‬‬
‫‬
‫إختيار مسار التركيبي‬
‫‪ .4‬دورة البطاطين‬
‫ • تُستخدم للبطاطين والمفروشات الممكن غسلها بالمياه‪.‬‬
‫ • في حالة سكب المنظف في ماء بارد‪ ،‬قد يعلق بالبطاطين‪ .‬استخدم منظف سائل‪.‬‬
‫ •ال تُستخدم لغسل البطانين الكهربية أو السجاجيد‪.‬‬
‫(تسبب تلف للغسالة أو الغسيل)‬
‫‬
‫إختيار مسار البطانية‬
‫‪ .5‬دورة المفروشات المتربة‬
‫ • تُستخدم للمناشف‪ ،‬الفوط‪ ،‬مفروشات األرضية‪.‬‬
‫‬
‫إختيار مسار األتربة‬
‫‪ .6‬تنظيف حوض الغسيل‬
‫ • استخدم أعلي مستوى مياه لتنظيف حوض الغسيل‪.‬‬
‫ • استخدم المنظف الموصي به (يستند مبيض األكسجين)‪.‬‬
‫ • في حالة تنظيفك لحوض الغسيل مرة في الشهر‪ ،‬ستحافظ عليه ً‬
‫نظيفا طوال الوقت‪.‬‬
‫إختيار مسار تنظيف‬
‫الحوض‬
‫‪9‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:44:59‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 9‬‬
‫العملية اجلزئية و اجلمع بني العمليات‬
‫إجراءات العملية‬
‫العلملية الجزئية‬
‫التحكم بوقت الغسيل‬
‫و وقت النقع‬
‫اختر وقت الغسيل أو وقت النقع‬
‫قم بتعديل مستوى و حرارة الماء‬
‫مع إغالق الباب (الغطاء)‬
‫• إذا لم ترغب بعملية الغسيل عليك تعديل أوقت الغسيل لتصبح ‪ 0‬دقيقة‪.‬‬
‫التحكم بأوقات‬
‫الشطف‬
‫اختر أوقت الشطف‬
‫قم بتعديل مستوى و حرارة الماء‬
‫مع إغالق الباب (الغطاء)‬
‫• إذا لم ترغب بوقت الشطف‪ ،‬عليك تعديل أوقات الشطف لتصبح ‪ 0‬مرة‪.‬‬
‫• إذا اخترت الشطف بالرش‪ ،‬سوف يضاء مؤشر "الشطف بالرش"‪.‬‬
‫التحكم بوقت الدوران‬
‫ضبط وقت الغسيل‬
‫أو‬
‫ضبط أوقات الشطف‬
‫اختر وقت الدوران‬
‫مع إغالق الباب (الغطاء)‬
‫• إذا لم تكن ترغب بعملية الدوران‪ ،‬عليك تعديل وقت الدوران ليصبح ‪ 0‬دقيقة‬
‫التحكم بتوقيت‬
‫التجفيف‬
‫الدوراني‬
‫اختر وقت التجفيف‬
‫بالدوران‬
‫مع إغالق الباب‬
‫(الغطاء)‬
‫• استخدم كمية قليلة من الغسيل‬
‫• يقوم التجفيف بالدوراء بإزالة الرطوبة أيضا‪ ،‬كما أنه يختصر وقت التجفيف‪.‬‬
‫• ال يمكن اختيار التجفيف بالدوران مع المسارات األخرى‪.‬‬
‫الدوران فقط‬
‫تجفيف الماء فقط‬
‫اختر وقت الدوران‬
‫مع إغالق الباب‬
‫(الغطاء)‬
‫اختر وقت الدوران‬
‫مع إغالق الباب‬
‫(الغطاء)‬
‫•بعد االنتهاء من العملية التي تم اختيارها‪ ،‬سوف يعطي الطنان المعلومات التي يجب اتباعها‪ .‬عندئذا سوف تفصل الطاقة‬
‫عن آلة الغسيل تلقائيا‪.‬‬
‫•بعد االنتهاء من عملية "تجفيف الماء فقط"‪ ،‬سوف يعطي الطنان المعلومات التي يجب اتباعها و سوف تظهر "‪"LE‬‬
‫في وحدة التحكم بالطاقة (‪ .)PCB‬عندئذا لن تفصل الطاقة عن آلة الغسيل تلقائيا‪ .‬في تلك الحالة أغلق الباب (الغطاء) و‬
‫اضغط "الطاقة" لفصل الطاقة‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:44:59‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 10‬‬
‫اإلجراءات العامة للتشغيل‬
‫‪ .1‬إضافة المنظف‬
‫ (‪ )1‬يجب استخدام مسحوق منظف فقط‪.‬‬
‫ (‪ )2‬يجب استخدام الكمية الصحيحة من المنظف ً‬
‫طبقا لتعليمات الشركة المصنعة‪.‬‬
‫ (‪ )3‬ينصح باستخدام منظف ذات رغوة قليلة وسريع الذوبان‪.‬‬
‫ (‪ )4‬يجب عدم استخدام كمية زائدة من المنظف‪ .‬يمكن أن يسبب رغاوي كثيرة وتفسد عملية الغسيل وأداء الشطف‪.‬‬
‫كو ب‬
‫المنعم‬
‫خط التعبئة‬
‫‪ .2‬إضافة المنعم (خطوة اختيارية)‬
‫ً‬
‫ (‪)1‬صب منعم األقمشة السائل في موزع المنعم طبقا للكمية الموصى بها‪ .‬تجنب تنقيط وسكب أي كمية من منعم‬
‫األقمشة على المالبس مباشرة‪.‬‬
‫ (‪ )2‬ال تتجاوز خط التعبئة‪ .‬التعبئة الزائدة يمكن أن تتسبب في التوزيع المبكر للمنعم‪.‬‬
‫ (‪ )3‬ال تفتح (تسحب) حاوية المنظف عند إمداد الماء‪.‬‬
‫ (‪ )4‬يوضع منعم األقمشة السائل تلقائيًا في حلة الغسيل أثناء عملية الشطف النهائية‪.‬‬
‫‪ .3‬أغلق غطاء (باب) الغسالة‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر الطاقة (‪.)POWER‬‬
‫‪ .5‬اختر دورة الغسيل‬
‫‪ .6‬اضغط على زر بدء تو قیف مؤ قت‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:45:00‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 11‬‬
éÇA_tÇAE éïAâqÇ¿
.Aã\Üp ›ëñkï éÇA_tÇAE éïAâqÇ¿‡ ‹AÜL㺿
.VñUeÇ¿ çQèÇ¿ òÉp éÇA_tÇ¿ éàAñd éñwñú ZïZULÇ feXÖ á_}Ç¿ ¿[ã‡
ÑW¿ZÇ¿ äÖ
»ÕAWÇ¿ äÖ
éÇA_tÇ¿ xñnâK
AÖZXL_Ö évAQ ‡¡ éÉôA^ éq}E ‚¡‡ éhñFÖ ,éwnâÖ flÀAÖ ‚¡ V_Ö¡
Vk_Ç¿ “\qK Õèv éÉÉFÖ Sâw^¿ éqk| ‡¡ éÉÉFÖ‡ éÜpAà –AÜ| éqk|
énvAUÜÉÇ \Wø M|‡ ›Ö . éÇA_tÉÇ óQÕAXÇ¿ Vk_Ç¿ V_Ö¡‡ .AåÇ
.Aã\ånÖ òÉp
ÕèÉÄÇ¿ iñEÖ äÖ ÑÖ 250 ék^¿èE ÑW¿ZÇ¿ äÖ éÇA_tÇ¿ xnâK
. éwn↿ flÀA†¿ äÖ ÑÖ 500 rÖ AjèÉXÖ
. éÉÖAú Ññ_s flÕ‡ZÇ éÇA_tÇ¿ Ñta
. ÅÇ[Ç flÕ‡\hÇ¿ MhL|¿ ›¬ éñÉÜqÇ¿ Õ\ú
›Ω éÓÇAÓ_tÇ¿ ÑÓÓW¿À éñàZqÖ ‡¡ flÀAÓT ‡¡ éFÉd ÂAña¡ ‚¡ rÓÓhK º
.óÉW¿ ZÓÓÇ¿ ÂëkÇAE Õ\hÇ¿ ~UÉñ^ ÅÓÓÇÃ
rÓÓÓk}Ç¿‡ `ñEAEZÓÇ¿ äÖ AãèÉW ›AÜhÇ ƒèñ™¿ éÓÓvAú fUv¡
rhK º AÜú .∑¿ ... ÑñÖ¿ èÓÓeÇ¿‡ \ñÖAÓÓÓ_†¿‡ ,éÓÓÓñàZq†¿ éïZ}âÓÓÓÓÓÇ¿
.ƒèñ™¿ uï\wK ZqÓE éÓÇA_tÉÓÇ óQÕAXÇ¿ Vk_ÓÓÇ¿ òÉp rk}Ç¿ fi[ã
Ñ}âÓÇ¿ ÂAâÓN¡ éïAâqÓÇ¿‡ ÂALbÇ¿ Ñev ∏ äï]XLÓÇ¿
ZñÉQ ›èÄK ›Cv áñj¿\XÇ¿ ÑW¿À ÂAÖ ÀèQ‡ AÜLTº éF_Óà‡ .ZñÜRLÇ¿ éQÕÀ AåsèÉÓÓÓE ›‡À èUï ›AÓÓÄÖ ∏ éÓÓÇAÓ_tÓÇ¿ oÓÓwT‡ Gñú\ÓÓK GRï
. éÇA_tÇ¿ ◊ëK¬ ∏ GF_Lï Z| AåÉW¿À
,AåâÖ Â]Q ‚¡ ZÜRK ›‡À éÇèÉñUÉÇ éÖŒëÇ¿ \ñE¿ZLÓÇ¿ évAú ÃAXK¿ GRï ,ÑewÇ¿ ¿[Óã ÂAâÓN¡ AåÉÓ}âK ‡¡ ÂALbÇ¿ Ñev ∏ éÇA_tÇ¿ ›]XL^ MâÓú ›Cv
- : óÉï AÖ ’AFKAÓE ÅÇÇ
„\X¡ fl\Ö éÇA_tÇ¿ AÜqL^º
äï]XLÇ¿‡ ÂALbÇ¿ ÑewÇ éÓÓÇA_tÇ¿ ]ñåRK
. ÂAÓ†¿ »‡\W‡ èWÀ áñÓÓÓj¿\W‡ GñEAÓÓÓàΩ¿ \FÓÓÓÓp ÂAÓÓÓÓÓÓ†¿ Õ\ÓÓÓÖ •
. ÂAÓ†¿ èWÀ áñj¿\W GñúZÓÓÓK ZÓÓp¡ •
. ÂA†¿ ÕèFâd VLÓv¡ •
ÂAÓE\åÄÓÇ¿ éÉÓÓÓd‡ ÑñÓÓÓdèK ZÓÓÓp¡ •
.éÓÇA_tÇ¿ ÕèFâd ~És¡ •
. AÓÓÖAÓÓÜK Aås\Óv‡ ÂAÓ†¿ èWÀ áñÓÓÓj¿\W ÑÓÓev¡ •
flZ† éÓvAbâÓÇ¿‡ ÂAÓÓÓÓÓÓ†¿ xï\ÓÓÓÓÓÓÓÓÓeK òÓÉÓÓp éÓÓÇAÓÓ_tÓÇ¿ ÑtÓÓa •
. (10 éUwd \ÓÓnà¿) flZÓÓÓT¿‡ é}ñÓ|À
. éÇA_tÇ¿ äp ÂAE\åÄÇ¿ éÉd‡ Ñev¡ •
M|ꆿ äï]XLÓÇ¿ ‡¡ AÜqL^º¿ ‹Zp ∆¿]LÓv ÂAâÓN¡ éÓïAâqÓÇ¿
. ]âÓÓ†¿ ÑW¿À fXÓa ÀèÓÓQèÓE º¬ éÓÇAÓ_tÓÇ¿ ÑtÓbK º¡ GÓRï
: ÅñÉp GRï éÉïèj fl]LwÇ éÇA_tÇ¿ ÑÜqL_K äÇ Åà¡ ‡¡ flŒAQ¬ ∏ Mâú ›CÓv
. éÇA_tÇ¿ ÂAE\åú …ALwÖ ~És¡ ‡¡ ÂAE\åÄÇ¿ éÉd‡ Ñev¡ •
. (éÉïèj fl\LwÇ áô¿ZÇ¿ ÂA†¿ ltg GF_E) ÂA†¿ ›Ahñv GâRK òÉp ZpA_ï ¿\Qæ¿ ¿[ã •
12
12
TK17's(�)_CAMP.indd 12
2012-08-20 �� 1:45:00
‫كيفية تنظيف الفلتر‬
‫تنظيف فيلتر الكتان‬
‫• لدى موديل ‪ DWF-260Q‬فيلتران من الكتان في أعلى الحوض من أجل تصفية بقايا القماش والزغب‪.‬‬
‫‪ 2‬اقلبوا فيلتر الكتان وأزيلو‬
‫ا الترسبات بواسطة الماء‬
‫‪ 1‬اسحبوا إطار الفيلتر‬
‫‪Filter Frame‬‬
‫‪Lint Filter‬‬
‫‪ 3‬أعيدوا الفيلتر إلى مكانه وضعوا‬
‫إطار الفيلتر في الفتحة‬
‫‪Lint Filter‬‬
‫‪Filter Frame‬‬
‫النوع الثاني‪ :‬المرشح مجمع في وسط الحوض‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫افتح الغطاء وتخلص من‬
‫النسالة الموجودة داخل‬
‫المرشح‪ ،‬ثم أغلق الغطاء‬
‫اسحبوا إطار‬
‫الفيلتر‬
‫‪3‬‬
‫جمع مرشح النسالة كما كان‪،‬‬
‫عن طريق دفعه تجاه الجدار‬
‫مع فتحة التثبيت‪.‬‬
‫تنظيف فيلتر فتحة المياه‬
‫• نظفوا الفيلتر عندما تتسرب المياه من فتحة المياء‪.‬‬
‫‪ 1‬اسحبوا سلك الطاقة قبل‬
‫التنظيف‬
‫‪ 2‬لقطعوا المياه عن‬
‫الغسالة وافصلوا فتحة‬
‫خرطوم‬
‫‪ 3‬اسحبوا فيلتر الفتحة‬
‫‪ 3‬أزيلوا األوساخ من‬
‫الفيلتر بواسطة فرشاة‬
‫‪13‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:45:01‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 13‬‬
‫تنظيف فيلتر التصريف‬
‫• في حالة استخدام خرطوم التصريف بواسطة ”نموذج الضخ“‪ ،‬يتم تزويد الغسالة بفيلتر في الجزء الخلفي منها‪.‬‬
‫• يستخدم فيلتر التصريف في تصنيف األشياء الغريبة من مثل الخيوط والنقود المعدنية‪ ،‬والمشابك واألزرار‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫• إذا لم يتم تنظيف فيلتر التصريف في الوقت المناسب (بعد كل ‪ ١٠‬استخدامات)‪ ،‬قد يتسبب ذلك بمشاكل في عملية التصريف‪.‬‬
‫‪ 1‬أزيلوا ما تبقى من المياه في‬
‫الخرطوم‪ .‬وضعوا وعاءًا أسفل‬
‫الفيلتر لجمع المياه‬
‫‪ 2‬أديروا المفتاح بعكس عقارب‬
‫الساعة‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحبوا كامل الفيلتر من العلبة‪.‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CONTAINER‬‬
‫‪CONTAINER‬‬
‫‪CONTAINER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER CONTAINER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪ 4‬نظفوا فيلتر التصريف عبر إزالة‬
‫األغراض الغريبة‪.‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪ 5‬أعيدوا الفيلتر إلى العلبة‪ .‬وأديروا‬
‫المفتاح لتعديل نتوء الفيلتر في‬
‫فتحة العلبة‪.‬‬
‫‪ 6‬أديروا المفتاح بحسب عقارب‬
‫الساحة بإحكام‪.‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪CASE‬‬
‫‪GUIDE‬‬
‫‪GUIDE‬‬
‫‪GUIDE‬‬
‫‪GUIDE‬‬
‫‪GUIDE‬‬
‫‪RIB‬‬
‫‪RIB‬‬
‫‪RIB‬‬
‫‪RIB‬‬
‫‪RIB‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪FILTER‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪SUIT‬‬
‫‪SUIT‬‬
‫‪SUIT‬‬
‫‪SUIT‬‬
‫‪SUIT‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪CAP‬‬
‫‪14‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:45:01‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 14‬‬
r}FÇ¿ éÓÇ¿ Œ¬
éñÄñKAÖ èKΩ¿ éÇA_tÇ¿ fi[ã AåÇAWÀ¬ ÑF| fl\LwÇ ÂA†¿ ∏ Aåq}à ‡¡ ~F_Ö Ññ_s π¿ ›èã À‡ ‹èUa AåñÉp ‡¡ ÊA_Kº¿ flZïZa ‡¡ r}FÇAE éXkɆ¿ `E놿 »ALUK Z|
.ƒAbsΩ¿ ‡¡ GñÉUÇ¿‡ ‹ZÇ¿ r}E ÑOÖ ,éñâñK‡\FÇ¿ r}FÇ¿ éǬ Œ¬ òÉp ZpA_ï äÖ]Ç¿ äÖ fl\LwÇ éwn↿ flÀA†¿ ∏ `E놿‡ .SôALâÇ¿ Ñhv¡ òÉp èeUÇ¿ “\tE
.ÊA^‡Ω¿ ÅñÄwK òÉp ZpA_ï ~F_†¿ Ññ_tÇ¿ ›¡ AÖú
r}FÇ¿ éÇ¿Œ¬ Zp¿è|
.r}FÇ¿ MFOï Z}v äWA_Ç¿ ÂA†¿ AÖ¡ .r}FÇ¿ éÇ¿Œ¬ “\tE éÇA_tÇ¿ AåÇAWÀæ ~F_†¬ AåÉñ_s ‡¡ `E놿 r}à ∏ éöv¿À fiAñÖ ‹¿ZXL^¿ •
.óeqL_K Z}v éFÉeL†¿ ‡¡ éÜïZ}Ç¿ r}FÇ¿ AÖ¡ .AåLnUÇ ∏ flZïZQ ó㇠éÇ¿ŒΩ¿ éÉå^ ›èÄK r}FÇ¿ GÉs¡ •
.(éïAâqÇ¿ é|AkE rQ¿Õ) ›èÉÇ¿ MEAN –AÜ}Ç¿ ›Aú ¿Ã¬ AÖ‡ ,çÉñ_s À¿\ï ‚[Ç¿ –AÜ}Ç¿ ’èà‡ ,M|èÇ¿ äÖ AåñÉp òhÖ áú‡ AåÇ éàèĆ¿ flÀA†¿ ’èà ÀZT ,éq}E ‚¡ éRÇAqÖ ÑF| •
.–AÜ}Ç¿ òÉp r}FÇ¿ iqE ∆AFN π¿ ›AïÀêï Z| xñwRLÇ¿‡ Ññ_tÇ¿ óLñÉÜp ›¡ áÉp¡ •
.AåFÉeK‡ r}FÇ¿ iqE ∆AFN π¿ ‚Àêï Z| äWA_Ç¿ ÂA†Av ,¿ÀÕAE ‡¡ Aöv¿À ÂAÖ ëÜqL_Ö éÇ¿Œæ¿ éñÉÜp ¡ZE¿ •
.çLÖë^ äÜhï AÜE çLvAnà À¿\†¿ –AÜ}ÉÇ G^A↿ ’èâÇ¿ \LW¡ ,`E놿 iñFÖ AÜqL^AE éñdèLÇ¿ áLK AÖZâp •
π¿ éq }FÇ¿ ∆AàèÄÜE rvZï ¿\Ræ¿ ¿[㇠.\Wø¿ GàARÇ¿ òÉp r}FÇ¿ Ñï]Ö Gd .ÂAhñE –AÜ| éqk| ‡¡ ŸÕ‡ ÑïZâÖ òÉp‡ Ñw^¡ π¿ AååQ‡ ›èÄï PñUE éq}FÇ¿ rg •
.Sñ_âÇ¿ \Fp ÃAwâÇ¿ äp ºZE »ÕAWÇ¿
r}FÇ¿ éÇ¿Œ¬ ÑñÇÀ
éÇ¿Œæ¿ é}ï\j
.ÀÕAE ÂAÜE ¿Õèv Ñ_s¿
.∆AÜï]àΩ¿ äÖ épèâeÖ ∫‡¡ Ññ_s flÀAÖ ∏ –AÜ}Ç¿ éqk| r}à¿ éq}FÉÇ \N¡ ò}FK ›¬‡
.éÄÉqÇ¿ GÉeK ÑQ¡ äÖ ÅñL^ëE `ñú ÑW¿À SÉOÇ¿ ‹ZXL^¿
. Sâw^¬ éqk| rÖ ÂAhñFÇ¿ èUÄÇ¿ ’¿èà¡ ZT¡ ‹ZXL^¿ áN ~v\E lbÄÇ¿ ~ï\j äp çñÉp ÕZ}K AÖ ÑT
. ∆AÜï]àΩ¿ äÖ ’èâeÖ π‡¡ Ññ_s flÀAÖ ∏ –AÜ}Ç¿ rk| r}࿇ Sâw_¬ éqk| AÖZXL_Ö ÀÕAE ÂAÜE éq}FÇ¿ rFa
. ÀÕAE ÂAÜE xka¿ áN éwnâÖ flÀAÖ äÖ ékñ_E éñÜÄE AåñÉp V_Ö¿ ,éq}FÇ¿ MeqL^¿ ›¬‡
.ÀÕAE ÂAÜE xkbK‡ ép\_E ¿]K
.–AÜ}Ç¿ òÉp çE …èÜ_†¿ ÕZ}ÇAE AâWA^ ÂAÖ AÖZXL_Ö Ñ_s¡‡ xn↿ äÖ éÉñÉ| éñÜÄE éq}FÇ¿ ›AÄÖ V_Ö¿
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¿ áN ¿ÀÕAE ÂAÖ AÖZXL_Ö xka¿
.éÜ冿 AÜúæ Sâw^¬ éqk|‡ iñEΩ¿ èUÄÇ¿ ‹ZXL^¿ ,fl\ãAm ¿]Kº éq}FÇ¿ ÕAN√ MàAú ›¬‡
»ëp . Sâw^¬ éqk| AÖZXL_Ö iñE¿ èUÄE é}kà†¿ V_Ö¿ .ÀÕAE ÂAÖ ÕAñLE xka¿ áN iñE¡ ÑXE fl\NBK†¿ é}k↿ V_Ö¡
.∆AÜï]àæ¿ äÖ épèâeÖ ∫‡¡ Ññ_s flÀ AÜE éFÉeL†¿ ∆ATA_†¿
. ‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¿‡ xka¿ áN . flÀÕAE ›èÄK ›¡ ”\bE ∆AÜï]àæ¿ äÖ épèâeÖ ∫‡¡ Ññ_s flÀAÖ ∏ `E놿 r}à¡
. ‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN (…èÇ) Ññ_s ›èEAd éqk}E fl\NBL†¿ é}k↿ V_Ö¡
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡‡ éq}FÇ¿ òÉp éwn↿ flÀA†¿ äÖ éÉñÉ| éñÜú V_Ö¿ ÀÕAE ÂAÖ‡ Sâw^¬ éqk}E äÄÜï AÖ ’\^BE éq}FÇ¿ µAp
.iñE¡ èUÄE éq}FÇ¿ V_Ö¿
éÇ¿Œæ¿ é}ï\j .‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡‡ ∆AÜï]àæ¿ äÖ épèâeÖ ∫‡¡ Ññ_s flÀAÖ AÖZXL_Ö ÅÇÀ¡ áN
flÀAÜE fl\NBL†¿ é}k↿ V_Ö¿ .\Wø¿ GàARÇ¿ äÖ éÇ¿Œæ¿ éÜåÖ ¡ZE¡‡ édAÖ –AÜ| éqk| òÉp Ñw^¡ π¿ çQèÇ¿‡ éq}FÇ¿ rg
.éïÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN ,◊ARÇ¿ Ññ_tÇ¿ ÑôA^ ‡¡ ›èÉÇ¿ ÂAhñE éñÇèUú
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN ,`ÜbÇ¿ éqa¡ MUK éqk}Ç¿ “\p¡‡ éq}FÇ¿ òÉp VÉÖ‡ ›èÜñÇ \ñep rg
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN ,ÑñOñ†¿ ‚èLUK éñÇèUú flÀAÜE éqFbÖ Sâw^¬ éqk}E éq}FÇ¿ V_Ö¡
éqa¡ MUK xRK –AÜ}Ç¿ éqk| ⁄\K¡‡ ,›èÜñÉÇ¿ \ñeqE fl\NBL†¿ é}k↿ GjÕ .éwn↿ flÀA†¿‡ õv¿ZÇ¿ ÂA†¿ AÖZXL_Ö Ñ_s¡
.iñF†¿ ÑF}ï –AÖ}Ç¿ ’èà ›Aú ›¬ –AÜ| iñFÖ ‹¿ZXL^¿ äÄÜï ,éq}FÇ¿ MeqL^¿ ›Cv .ÑÄbE Ñ_s¡ áN ,`ÜbÇ¿
flÀA†¿ äÖ éÉñÉ| éñÜÄE –AÜ}Ç¿ ÅÇÀ¡‡ V_Ö¡ òeqL^¿ ›¡‡ .ÀÕAE ÂAÜE xka¡ .xRï òLT äñkÇ¿ ⁄\K¡‡ flAa\wE é}k↿ V_Ö¿
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN éwn↿
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡ áN ,AqLaëÇ ÑEA| \ñs ◊AQ Ññ_s èÉUÜE é}k↿ rFa‡ ép\_E‡ éq}FÇ¿ «‡ZT énUÇ ›AãÀ ‚¡ ’]à¿
.‚ÀAp ÑÄbE Ñ_s¡‡ õv¿À ÂAÜE xka¿ áN ,éâñÇ ¿]K º éq}FÇ¿‡ –AÜ}Ç¿ SÇAp
éQÕZE `EëÖ fl¿èÄÖ ëÜqL_Ö ltg¡‡ fl\N BL†¿ é}k↿ òÉp éqk}Ç¿ rg ,äñQ‡ÕZñåÇ¿ Zñ_ú‡\ñE flÀAÜE –AÜ| éqk| rFa
.AÖ ZUÇ éñÇAp flÕ¿\T
éÓÓÓÓq}FÇ¿
‹ZÇ¿
éÄÉqÇ¿
éK ºèúñbÇ¿‡ ‡AúAÄÇ¿
fl èå}Ç¿
áï\ú `ﺿ GñÉUÇ¿ / éÜï\ÄÇ¿
éåï\ÄÇ¿ Vô¿ ‡\Ç¿ Ñï]Ö
iñFÇ¿
–AÜ}Ç¿ xkÉÖ
fi ÓÓÓú¿èwÇ¿ r}E
éq}FÇ¿ cñbUÇ¿
∆èï]Ç¿‡ ‹èUbÇ¿
¡ZeÇ¿
fiAwbÇ¿ Âëj
‚\kwÇ¿ äwqÇ¿
äñkÇ¿
éñLï]Ç¿ ∆AàAãZÇ¿
éñôA†¿ ∆AàAãZÇ¿
éñUk_Ç¿ ◊‡\UÇ¿ ∆AÖëp
14
15
TK17's(�)_CAMP.indd 15
2012-08-20 �� 1:45:02
çT
çTëëdd¬‡¬‡ÑÑÉXÉXÇ¿Ç¿„„\U
\UK K∆∆AåAåñQ
ñQèèK K
.GF._
GFÇ_
¿ MÇ¿vM\pv\¿pì¿AÃå¬ÉATåÉäTÄäÜïÄÜÑïúAÑbúA†b¿ á†n¿ qánÖ qÖ
.éàA.ñée
àAñe
Ç¿ ∆Ç¿AÖ∆ZAWÖZÂWApÂZALp^ZL¿^Ñ¿F|ÑéFÉ|ÄébÉÄÜbÉÇÜéÉñÇÇAéLñÇÇ¿ALéÇÜ¿ôéAÜ}Çô¿A}f
Ç¿ f
UvU¿ v¿
∫A∫LÇA¿LÇf
¿f
UvU¿v,¿éà,éAñàe
Añe
Ç¿ Ç∆¿ ∆AÖAZÖWZWòÉòpÉpAeAe
KºK¿ºÑ¿ FÑ|F|
ff
TvT¿ v¿
éÉÄéb
ÉĆb¿ †¿
? ó?ôAóE\ôAåEú\åÑúkÑpkZpQZèQï ÑèïãÑ•ã •
? ÂA?E\ÂAåEÄ\Çå¿ÄéÇk¿ }éàk∏}à V∏ñUVd
ñUd
ÑÄb
ÑÄEbÑEdÑd
èÖ èÂÖAE\ÂAåEÄ\Çå¿ÄÅÇ¿É^ÅÉ^
ÑãÑ•ã •
? Õ?è_
ÕèÄ_Ö ÄÂÖAE\ÂAåEÄ\Çå¿ÄŒÇè¿ ñŒvèÑñvãÑ•ã •
? éÉ?w}éÉÖw}ÂÖAE\ÂAåEÄ\Çå¿ÄÑÇ¿ãÑ•ã •
‫قت‬
? AL?|êALÖ|êxÖ |x
èL|Ç¿è‫مؤ‬
L/Ç¿Ñ‫قیف‬
/ñtÑbñtL‫تو‬
b
Ç¿ LÂÇZ¿EÂÕZŒE ÕòŒÉpòÉMpkMtkgtg
ÑãÑ•ã •
? éF?^éFA^
âÖAâ“
Ö“
èUèÇ¿U∏Ç¿ Â∏A†¿ÂAé†ñ¿ÜéúñÜÑúãÑ•ã •
A}ÉkA}ÖÉkÑÖÜqÑKÜqºKéºÇA_
éÇAt_Ç¿t•Ç¿ •
éÇA_
éÇAt_ÉÇtÑÉÇeÑe
ïº ïºA†¿ÂA•†¿ •
? éT? éèTLwèÖLwÂÖA†¿ÂAé†ñ¿wéâñTwâÑTãч ãÂA‡†¿ÂAц¿WÑZWÖ Z‹Öèj‹\èjW\MWÉd
MÉd
‡¡ ч¡ãÑ•ã •
? Z?ÜRZÜÖRéÖñwéâñUwÇâ¿U‡Ç¡¿ ‹‡è¡ j‹\èjX\Ç¿X∏Ç¿ Â∏A†¿ÂAц¿ãÑ•ã • ◊è◊
_èv_é}vñ|éÀ}ñ2|0À ë
20WëÂWA†¿ÂAÀ†¿¿ZÀÖ¿¬ZÑÖܬ LÑÄÜï LªÄï¿Ãª¬ ¿Ã¬
? Ñ?w}ÑÖw}ÂÖA†¿ÂA`
†¿ F`
UÖFUÑÖãÑ•ã • ›BE ››BAEâˆk›ÇA¿âˆkäÇp¿ ä∆pèd
Əd
ÕAeÕAïe
‡ ï‡ éF† éÂFó†h
ÂóKhK
.éÉÄ.b
éÉÄÖb⁄ÖAâã⁄Aâã
? ÂA?†¿ÂAц¿WÑZWÖ Z‹Öèj‹\èjW\\WLÉ\v LZÉv_Zï_AÖï áAÖ_áQ_⁄QAâ⁄ãAâÑããÑ•ã •
? Ê?A^
ÊA‡^ΩA‡EΩÀA‡E ZÀ_
‡ZÖ_‡Ö¡ Z‡Ü¡ RZÜÖRxÖ ïx
\e
ï\e
LÇ¿ L‹Çè¿ j‹\èjW\ÑWãÑ•ã •
ÂA†¿ÂA◊
†¿ \◊e\e
K ºKéºÇA_
éÇAt_Ç¿t•Ç¿ •
? è?LÉÖèLx
ÉÖ ïx
\e
ï\e
LÇ¿ L‹Çè¿ j‹\èjW\ÑWãÑ•ã • ÕALXÕA†L¿XM†¿| MèÉ|Ç Aè}ÉvÇ ‡A}ÂvA‡†¿ÂAx†¿ï\xeï\KeçLâKïçªLâï¿Ãª¬ ¿Ã¬
? ÂA?†¿ÂA∏†¿ Õ∏èÜÕtèÖÜt‹Öèj‹\èjX\Ç¿X◊Ç¿ \◊j\éjïAåéïàAåÑàãÑ•ã • AKèd
AKèd
›Aâk›ÇA¿âkÕÇZ¿e
ÕZïe
‡ ï‡ éF† éÂFó†h
ÂóKh
◊Kè◊
_èv_v
.éÉÄ.b
éÉÄÖb⁄ÖAâã⁄A›âãBE ›BE
? éX? éh
Xh
†¿ ц¿WÑ¿ÀWfl¿ÀZôfl¿ZŒôÊ¿ŒA^
ÊA‡^¡ Z‡Q
¡ ZèQï ÑèïãÑ•ã •
? Z?TZ¿‡TG¿‡àAGQàA∏Q Ñ∏ñ_Ññt_Ç¿t“
Ç¿ “
èTè∏T `
∏ E`
ëE†ë¿ ц¿ãÑ•ã •
xñx
bñâb
LÇ¿âLòÇ¿ÉpòÉÕp‡ZÕK‡ºZKéºÇA_
éÇAt_Ç¿t•Ç¿ •
?¿Z?Q¿Z]QLå]KL凡K é‡ï¡èéLï_èLÖ_\Öñs\ñésñg
éñg
Õ¡ òÕ¡ÉpòÉépFúé\FÖú\éÖÇA_
éÇAt_Ç¿tÑÇ¿ãÑ•ã •
VFdV¿F‡dZ¿T‡¿Z‡TG¿à‡AQGàòAQÉpò`ÉpEë`†E¿ëM†q¿ÜMRqKÜ¿RìK ¿Ã¬
?AT?èATLwèÖLwéÖÇA_
éÇAt_Ç¿tÂÇA¿kÂsAkÑsãÑ•ã • äÄÜäï Ä,\Üï‡,\ZïL‡Ç¿ ZÑLkÇ¿qÑLïk◊qLïè_◊vè_›Œv¿è›LŒÖ¿è\LñÖs \“ñsè“
UÇè¿ UÇ¿
( ( éFÜéÉFÇ¿ÜÉÂÇó¿ h
Âóh
K ◊K è◊^è^
) )
→ Â→
A†¿ ÂÀA¿†Z¿ÖÀ¬¿Z¿Ö\¬Q¿æ\Q¿ ¿æ[å¿ E¿[rågE règ
Ç¿ ¿è[Çã¿ ¿V[ñãUVeñUKeK
rgrèg
Ç¿ \èñÇñ¿t\KñáñtLïK áÇLï¿Ãá¬Ç Å¿ÃǬà ÅrÇÖà ,rxÖï,\xeï\Ke
→K x
→kx
aka
,¿\Q,¿æ\¿QÕæ¿\¿ÄÕK¿\äÄÖK áäsÖ\áÇAsE \`ÇAEEë`ÜEÉëÇ ›ÜŒÉÇ¿è›LŒÖ¿è\LñÖtÇ\¿ñtÇ¿
Əd
∆èrdÜ_rKÜ◊
_Kè^◊‡è^‡ éFÜÉÇé¿FÜÂÉóÇ¿hÂóKh
◊Kè_◊vè_v
.éÉÄb
.éÉÖÄb⁄AÖâã⁄A›â¡ã¿›Õ[¡U¿ÕÖ[U›AÖâk›ÇA¿âkÇ¿
éÉkéÉqkÖq\Öñs\ñ∆
s º∆AU
ºAÇU
¿ fiÇ¿[ãfi[∏
ã∏
éÇAé_ÇAt_Ç¿t■•Ç¿ •
. ÂA.†Â¿Aц¿WÑZWÖ Z‹ÖAÜ‹e
AÜe
Ç ÑÇñtÑbñtLb
Ç¿ L∆Ç¿è∆dèd
èãèÂãA†Â¿AÀ†¿ZÀÖ¿¬ZÖÂA¬âN¡AârN¡Ü_
rÜï_‚ï[‚Ç¿[“Çw
¿ “inwginugâïu‡â”ï‡∆”è∆eèe
Ç¿ •Ç¿ •
. ó.K¿ó[KÇ¿[“
Ç¿ “
èUèÇ¿U›Ç¿Œ›¿èŒÖ¿èäÖpäÕpZe
ÕZe
ï ‚ï[‚Ç¿[∆Ç¿è∆eèe
Ç¿ èÇã¿ è“
ã“
èUèÇ¿Ux
Ç¿ |xèK|äèKñTäñrTÜ_
rÜï_“sïh“ashAa
a A”a∆”è∆eèe
Ç¿ •Ç¿ •
1515
16
TK17's(�)_CAMP.indd 16
2012-08-20 �� 1:45:02
‫المواصفات‬
‫رقم الموديل‬
‫‪TK17's‬‬
‫مستوى الطاقة‬
‫‪AC 220-240V / 50Hz‬‬
‫إستهالك الطاقة‬
‫‪ 550‬واط‬
‫األبعاد الخارجية‬
‫‪(630‬عرض) × ‪( 1055‬إرتفاع) ×‪( 720‬عمق)‬
‫وزن الجهاز‬
‫‪ 53‬كلغ‬
‫ضغط الماء‬
‫‪ 29‬كي بي أي ‪ 784 -‬كي بي أي(‪ 0.3‬كي جي أف سم‪ 8 - ²‬كي جي أف سم‪)²‬‬
‫نوع التنشيف‬
‫قوة دفع دوران التنشيف‬
‫‪Top‬‬
‫ملحوظة‬
‫• عند تحريك الجهاز‪ ،‬رجاء أتبع الصورة المرفقة‬
‫‪Front‬‬
‫‪17‬‬
‫‪2012-08-20 �� 1:45:02‬‬
‫‪TK17's(�)_CAMP.indd 17‬‬