Download EZ Fold® TBS-26-B

Basketball Backstop—
Ceiling-Suspended, SideFolding
®
EZ Fold TBS-26-B
C
L to
h
inc
C
A
C
L ha
n
by
W
To
ge
rs
B
Top-of-T
4" OD 11 ga. tubing or
3½" ID pipe
1. Superstructure supplied for
existing conditions.
2. Contact Draper for Dimensions
AB&C
Webbing
1½" OD 11 ga. tubing
Jackknife (adjustable)
2¼" OD 14 ga. tubing
Main Stem
6" OD 11 ga. tubing
2½" OD 13 ga. tubing
¼" Aircraft cable (7000#)
Back Brace (adjustable)
2½" OD 13 ga. tubing
Shown with
Rectangular
Glass Bank
(72" x 42")
2¼" OD 14 ga. tubing
Main stem
Direct Mount
goal brace
D
D
10'0" to
finished floor
Padding
Face of bank to CL of stem
Bank No. & Type
Side View/Goal Brace Detail
"Goal Brace" feature attaches directly
behind goal mounting plate and directly to
main stem of backstop, which eliminates
strain on backboards.
Draper offers a 25-year limited warranty on the EZ Fold basketball
backstop structure. No other basketball backstop manufacturer offers
you this protection. For a copy of the EZ Fold backstop warranty in its
entirety, contact Draper, Inc.
Dim. D
Dim D
w/o Ht. Adj w Ht. Adj
503152 72" x 48" Rect. Glass
111/4"
1115/16"
503136 72" x 42" Rect. Glass
111/4"
1115/16"
503151 72" x 48" Rect. Wood
111/8"
113/16"
9
111/4"
503140 72" x 42" Rect. Wood
10 /16"
503153 72" x 48" Rect. Fiberglass 101/2"
113/16"
503144 72" x 42" Rect. Fiberglass 101/2"
113/16"
1
503154 72" x 48" Rectangular Steel 10 /2"
113/16"
1
113/16"
503167 72" x 42" Rectangular Steel 10 /2"
503150 Fan Glass
11"
1113/16"
503148 Fan Fiberglass
101/2"
113/16"
3
503143 Fan Aluminum
10 /16"
107/8"
PROJECT:
ARCHITECT:
®
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
Copyright © 2010 Draper Inc. Form EZ-TBS-26-B_Sub10
Printed in U.S.A.
DATE:
REVISED:
®
page 2 of 2
EZ Fold TBS-26-B
Basketball Backstop—Ceiling-Suspended,
Side-Folding
Specifications—EZ Fold TBS-26-B
Ceiling-Suspended, Side-Folding Backstop (For All Heights)
Product Description
Operation: Backstop shall be operated by 503085 motorized winch or 503086
manually operated winch (on units up to 28'). For complete specifications, see
separate sheets.
Basketball backstop shall be the EZ FOLD Model TBS-26B, ceiling-suspended,
side-folding by Draper, Inc. of Spiceland, IN.
Backstops shall be a bolt-together main frame constructed from steel mechanical
tubing to form a rigid tetrahedral "T" design. The main stem (center strut) shall
be 6" OD 11-gauge steel tubing, the top of the "T" shall be 4" OD 11-gauge steel
tubing or 3½" I.D. pipe (above 32'5"). The rear brace shall be constructed of 2½"
OD 13-gauge (outer) steel tubing and 2¼" OD 14-gauge (inner) steel tubing. Main
frame shall include 2 or 4, 1¼" OD 11-gauge steel tubing members (webbing) X
bracing the rear brace to main stem. The main stem shall be of sufficient length
to allow plus or minus 6" height adjustment of either fan or rectangular banks.
The folding side brace shall be jackknife type, fully adjustable, self-locking in the
down position and constructed of 2½" OD 13-gauge (outer) steel tubing and 2¼"
OD 14-gauge (inner) steel tubing.
The backstop shall be supported from 4" OD 11-gauge steel mechanical tubing
(as shown on plans) anchored to roof structure by means of heavy steel support
hangers. Superstructure tubes shall be reinforced with bridging and/or bracing
when truss centers exceed 8'0".
Pivot or hinge joint (pin height) for folding shall not exceed 15" from roof structure
except when required by architect for coordination with other trades. The main
backstop frame shall pivot on 1¼" minimum solid steel shaft secured in a milled
bearing hole in ½" minimum steel plate hangers to insure accurate positioning
of bank.
The bank shall be attached to the 6" OD main stem by heavy-duty bank hangers.
Hangers shall be constructed of 2¼" OD 14-gauge steel tubing and ¼" x 2" flat
steel plate with slotted holes for lateral adjustment. All glass banks shall have
one upper bank hanger and include a goal brace which attaches directly to the
goal mounting plate and directly to the 6" main stem of the backstop to eliminate
any strain on the bank and help prevent glass breakage. This direct mount feature shall conform to NCAA recommendation No. 5-F (dated Mar. 1982) which
states that the design of the unit shall transfer the load on the goal directly to the
backboard support so as to minimize stress to the glass backboard.
Backstop is raised or lowered by a ¼" (6.35 mm) aircraft cable, certified minimum
break strength of 7,000 pounds (3178 kg), operating over aluminum alloy sheaves
with bronze oilite bearings that do not require lubrication.
Backstop shall have a black or white powder coat finish. Other colors optionally
available: contact Draper for details.
Options
Backstop can be provided with any of several different styles of backboards,
goals and padding. Specify types desired. See separate sheets.
Accessories
Smart Gym Control System. For group control of Basketball Backstops with
Electric Winches, Electric Divider Curtains, Electric Height Adjusters and other
Auxiliary Devices. For complete specifications, see separate sheet.
503060 EZ Power Wireless Remote Control. For remote control operation of
electric winch. For complete specifications, see separate sheet.
503029 Posilok™—Safety belt to automatically lock basketball backstop in
position due to a sudden surge of speed created by a possible malfunction of
the hoisting apparatus. For complete specifications, see separate sheet.
503049— Portable Operator—To operate manual winch with heavy-duty electric
drill. For complete specifications, see separate sheet.
Height Adjusters (see separate sheets):
503093— For motorized 8'-10' Height Adjustment of rectangular bank.
503097— For motorized 8'-10' Height Adjustment of fan bank.
503095— For motorized 8'-10' Height Adjustment of rectangular bank with
wireless remote control.
503098— For motorized 8'-10' Height Adjustment of fan bank with wireless
remote control.
503096— For motorized 8'-10' Height Adjustment of rectangular bank with EZ
Stick Power Wand.
503099— For motorized 8'-10' Height Adjustment of fan bank with EZ Stick
Power Wand.
503092— For manual 8'-10' height adjustment of rectangular backboards.
503094— For manual 8'-10' height adjustment of fan backboards.
503003—Portable Height Adjuster Operator—Speed controlled battery
powered operator for manual height adjusters. For complete specifications,
see separate sheet.
LEED® Submittal Information
Credit
Measure
MRc4 – Recycled Content
Post Consumer Average 51.21%
MRc5 – Regional Materials
Raw materials are commodity items from multiple
sources so extraction point cannot be determined.
Final Manufacturing/Assembly in Spiceland, IN
47385.
Post Industrial 0%
Downloadable 3-part specifications
are available at www.draperinc.com.
www.draperinc.com
(765) 987-7999
EZ Fold® 503136
Official 72" x 42" Rectangular
Glass Basketball Backboard
Specifications—EZ Fold 503136
Official 72" x 42" Rectangular Glass
Basketball Backboard
by
TOP VIEW
1" 77/8"
77/8" 1"
54¼"
12 ¾"
10"
2¼"
39"
52"
REAR VIEW
72"
24"
10"
24"
20"
24"
42"
3" TYPICAL
1" TYPICAL
1" 4" 1"
2" TYPICAL
4"
Lifetime Limited Warranty
Backboard shall be covered by a Lifetime Limited Warranty when
installed on a Draper EZ Fold basketball backstop with Goal Brace
or Direct Mount Height Adjuster. Contact Draper to request full warranty text.
3/8"Ø HOLE
TYPICAL
OF TEN
1¼" x 2" x ¼"
ANGLE
TYPICAL
OF TWO
18"
Backboard frame is a heavy, brushed aluminum extrusion for
maximum durability. Extruded frame section of high tensile
aluminum (6063-T5). Ends of the frame extrusions mitered and
fitted with a flush, plated steel gusset type mounting bracket at
upper corners and a plated L-style bracket at the lower corners.
Upper corner mounting brackets incorporate keyhole slots for
mounting the backboard to the support structure at standard
mounting centers.
Goal mounting structure of a heavy, formed steel assembly, secured to the lower horizontal frame member to minimize stress on
the glass section. Special steel sleeves at the goal mounting hole
locations to secure rear structure to front mounting plate, forming
a unitized assembly to minimize shock to the glass. Entire frame
including goal mounting structure fitted with a shock absorbing
neoprene material to cushion and protect the glass section.
Goal mount structure provided with two holes (7/16") and two studs
(3/8"-16) to secure backboard and goal to an optional direct mount
“goal brace” feature which relieves all stress and shock on the
backboard conforming to the latest NCAA Rules (BR-73, D-5).
Glass ½" thick, fully tempered (heat-treated) glass section with
uniform load and impact strength. Official white border and target
area is “fired in” permanently on front side of glass section so that
it cannot wear away.
Goal mounting holes (4) to be standard 5" (horizontal) x 4" (vertical) mounting centers.
29¼"
3"
Product Description
11/16"
31½"
SIDE VIEW
2"
10'-0"
A.F.F.
5"
9"
2"
31½"
FRONT VIEW
Optional 503253 Backboard Safety Padding
Padding to protect bottom and 15" up each side of the backboard
to meet all NCAA, NFSHSA and professional requirements.
Padding of a durable neutral gray, open cell foam material providing full 2" thickness from the bottom and sides of backboard frame.
Front and back surfaces of backboard frame shall be further
protected by a 1" thick lip extending ¾" up from bottom and sides
of backboard.
Padding shall be permanently secured to the backboard frame by
an easily applied high strength glue. Glue and brush provided.
For use with all rectangular shaped glass backboards.
BOTTOM VIEW
Optional 5032XX Backboard Safety Padding
Molding process produces a super tough “skin” on the outside of the foam padding for
long life. Pre-molded square corners for improved player safety. Molded-in steel track
and bolt-on attachment system eliminate frustrating regluing or taping. Fits all official
rectangular glass backboards.
Meets or exceeds all NCAA and High School Federation specifications. Available in
NCAA-approved gray color. Also available in Dark/Royal Blue, Red/Scarlet, Navy,
Marine/Columbia Blue, Kelly Green, Yellow/Gold, Forest Green, Orange, Purple,
Black, and Maroon.
5-year warranty when installed indoors.
PROJECT:
®
ARCHITECT:
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
DATE:
Copyright ©2010 Draper Inc. Form EZ-503136_Sub10 Printed in U.S.A.
REVISED:
EZ Fold 503040
®
180° Breakaway Basketball Goal
with Tube-Tie Net Attachment
by
15”
¼” Steel Rim Mount
18”
/8”
5
7 2/3”
Slots for 3/8” Bolts
¼” Steel Mount Box
6 ¼”
5”
4”
5”
3
/8” OD
Net Tube
¼” Steel Mount
Adapter Plate
¼” Rim Support
16 Gauge Steel Cover
Specifications—EZ Fold 503040
180° Breakaway Basketball Goal with Tube-Tie Net Attachment
Product Description
Goal shall be designed and constructed so that when downward pressure exceeding the release pressure setting is applied at any location within 90° left or
right of the point on the ring farthest from the backboard, the entire ring assembly will pivot downward. An automatic return shall be provided by means of three
heavy-duty wire return spring, which shall also cushion the breakaway action when the pressure release setting has been exceeded. Goal is designed with a
detent style positive lock mechanism so that the ring cannot be released until the setting pressure is exceeded.
Goal ring is constructed using 5/8" diameter steel rod with the official 18” inside diameter. Rim supported by ¼” x 1 ½” continuous steel brace that goes around
60% of the ring. Tubular segments made of 5/16" OD 18 gauge tube are spaced even and welded 360 degrees around the lower surface of the 5/8 ring to
allow net to be securely attached. Net is held in place by means of a 1/8" steel cable that passes through the tubular members. All back plate components are
constructed of 1/4” thick steel. The back plate shall be punched for mounting to any backboard with no below board protrusion.
Goal meets applicable NCAA, FIBA and NFHS rules including NCAA Men’s Division I rule regarding elasticity testing. Release mechanism is isolated from
player contact and pinch points are enclosed by a steel mechanism cover plate for safety. All components are finished with a durable orange powder coat. A
white nylon anti-whip net and zinc-plated mounting hardware are included.
Rim covered by a 7-Year warranty.
PROJECT:
ARCHITECT:
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
Copyright © 2014 Draper Inc.
Form EZ-503040_Sub14
Printed in U.S.A.
DATE:
REVISED:
Roll–Up Divider
Electrically Operated
Gym Divider Curtain
Section Drawing
Shown directly under continuous beam
Structure
Z-Bracket Assembly
with Flange Clamps
61/2"
Top Cradle Assembly
(as required)
Drive Pipe Centerline
81/2"
1/2" Threaded Rod
with 4 Flange Nuts
Bottom Cradle Assembly
Chain x 24"
Curtain
5" Wide Web Belt
Curtain Height
Finished Floor to Bottom of Support
15/8" O Steel Pipe
Top Batten
EcoVision
Part of the Draper
EcoVision™ range
of products
4" O Steel Pipe
Bottom Batten
±2"
Finished Floor
Please Mark Appropriate Selections
Select Solid Vinyl Weight and Color
Specify Height of Vinyl:
18 oz. (circle one)
White
Marine Blue
Black
Red
22 oz. (circle one)
Red
Dark Blue
Forest Green
Dark Blue
Yellow
Maroon
Orange
Beige
Grey
Select Mesh Color (circle one)
White
Black
Red
Grey
Blue & Black Weave
Yellow
Specify Width
by
Specifications—Roll-Up Gym Divider
Grey
Gym Divider as shown on plans shall be Roll-Up as manufactured by Draper,
Inc., Spiceland, IN. Bidder is responsible for verification of job conditions and
dimensions.
Lower section of curtain shall be solid vinyl coated polyester (avg. 18 oz. or
22 oz. per square yard as required). Flammability rated as self extinguishing
by the California State Fire Code and Class A Rated in accordance with
requirements of NFPA-101. All seams to be electronically welded with 1" full
contact weld. Outer edge hems shall be turned and welded with 1" full contact
weld. Curtain shall be rolled on a 4" diameter round batten which is secured to
the bottom edge of curtain with a aluminum stop strip.
Upper section of curtain shall be avg. 9 oz. per square yard vinyl coated
polyester mesh. Flammability rated as self extinguishing by the California
State Fire Code and Class A Rated in accordance with requirements of NFPA101. Color shall be chosen from standard offering as specified by the owner.
Use vinyl fabric, in triple thickness and double welded to the top edge of the
mesh, to form a 6" wide pocket to accommodate a 15/8" diameter round batten
for curtain support.
Draper 18 oz. Divider Curtain Vinyl and Divider Curtain Mesh has achieved
GREENGUARD GOLD Certification. GREENGUARD Certified products are
certified to GREENGUARD standards for low chemical emissions into indoor
air during product usage. For more information, visit ul.com/gg.
Suspension from roof support member must be accomplished with clamp type
malleable or heavy gauge stamped lug fitting furnished by the manufacturer.
Rolling action shall be achieved by belts being wound onto a rotating drive
pipe. Hoist belts shall be 5" wide polyester webbing offering a high tensile
strength per belt. Each belt is to be straight and true to insure proper wrapping
of the belt onto the drive pipe. Belts shall be located maximum of 15' on
center. Lift belts are attached to the drive pipe, travel under the bottom batten
and terminate at the top batten. Drive pipe shall rotate in drive pipe support
assembly, located maximum of 10' on center.
Drive pipe power mechanism shall consist of a ¾ H.P., 110-120 volt, 60
cycle, single phase reversible capacitor motor with built-in thermal overload
protection. The motor and load holding worm gear reducer shall provide
speed reduction in the winch. Remote control operation to include integral limit
switch to control the upper and lower limit of the curtain travel. Key lock, three
position, momentary contact wall switch with safety delay included. Switch unit
shall include a general purpose switch box wall plate. Key switch or controls
to be in full view of both sides of curtain during operation.
Smart Gym Control System. See separate sheet for details.
Optional Wireless Remote Control. See separate sheet for details.
LEED® Submittal Information
Opening Width:
Divider Curtain Width:
Credit
Specify Height
Height (floor to attachment): Low Point:
Obstructions (clarify on page two in NOTES):
High Point:
Post Consumer Average 23.48%
MRc5 – Regional Materials
Raw materials are commodity items with multiple
sources so extraction point cannot be determined. Final
manufacturing/assembly in Spiceland, IN 47385
Building Structure in Relation to Curtain
Directly under continuous beam
Between two beams. Distance between the beams:
Distance between curtain and beam:
Right Angle to beams. Spacing between beams:
Building Structure for Curtain Support
Beam flange width:
Beam flange thickness:
Measure
MRc4 – Recycled Content
Considerations for Roll-Up Divider:
1. Divider can be made any size up to 130' wide x 32' high, but cannot be cut out
for bleachers. Allow more space for walking around ends of divider. Minimum 6"
clearance is required between vertical edges and fixed objects.
2. Stored dimension, from the bottom of beam to the bottom of the divider, shall be
two feet or less with a direct attachment.
Options For Roll-Up Divider
Wireless Remote Control (see separate sheet)
Smart Gym Wall Touch Pad Control (see separate sheet)
EZ Pad Group Control System (see separate sheet)
EZ-Pad Plus Control System (see separate sheet)
PROJECT:
ARCHITECT:
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
Copyright © 2014 Draper Inc.
Form Roll-Up-Divider_Sub14
Printed in U.S.A.
Post Industrial 0%
DATE:
REVISED:
Roll–Up Gym Divider by Draper
page 2 of 2
Height and width
Structural relations
Between two beams
Advise
Distance Between
Advise
Low point
High point
Drive pipe
Advise
Advise
Advise
Finished
floor
Curtain width
6" min.
6" min.
Opening width
Right angle to beams
Advise
Spacing
Low point
High point
Drive pipe
Finished
floor
Curtain width
6" min.
6" min.
Opening width
NOTES:
Wiring Diagram
Terminal Block
or Connectors
By Others
Motor
3/4 HP
110 - 120 V/1/60
Instant Reverse
4
2
1
WHITE
RED
Dn Limit
Switch
BLK
Circuit breaker rated amp. 20 amp.
Fused circuit rated amp. 20 amp.
G
G
Ground
W
W
L2 (Neutral)
X
X
Minimum Wire Size
90' maximum run. . . . . . . . . 12 ga.
90' to 140' run. . . . . . . . . . . .10 ga.
Over 140'. . . . . . . . . . . . . . . . 8 ga.
Y
Y
L1 (Hot)
Sizes of wall masonry boxes required
for single and ganged key switches-All boxes 2" (w) x 3¾" (h) x 2½" (d).
Factory Wiring
Wiring By Electrician
Use Minimum No. 12/3
Up Limit
Switch
www.draperinc.com
(765) 987-7999
Graphic Wall Pads
by
Specifications—Graphic Wall Pads
General: Graphic Wall Pads as shown on plans shall be Graphic Wall Pads as
manufactured by Draper, Inc., Spiceland, Indiana.
Construction: Shall consist of 2" thick foam cushioning material bonded to a
7
/16" thick wafer board backer and covered with a 14 oz. vinyl covering. Vinyl to
be rated as self-extinguishing in accordance with California State Fire Code
F-230 and Class A Rated in accordance with requirements of NFPA-101. Vinyl
is to be resistant to rot, mildew and fungus. Panel front and edges shall be
vinyl wrapped and securely stapled to the wood backer so that the backer is
not exposed on front or four sides.
Pads can be supplied with school’s mascot, full color photo, sponsor’s advertising or other art the owner may choose. Manufacturer to offer thousands of
standard images or be able to accept owner-supplied graphics in EPS or TIF
formats. Custom artwork is available at an additional charge. Graphics to be
printed on Draper standard leather grain embossed wall pad fabric available
in 15 colors. Graphics are to be printed by a digital 4-color process. Digital
printing process utilizes ultraviolet curable inks safe for the environment and
with the curable process the ink has great adhesion properties. Digital printing
process insures artwork is sharp and clear from any distance. Graphic Pads
that are silk-screened or made with adhesive vinyl shall not be considered
equal.
Please Mark Appropriate Selections
Standard Graphic Wall Pads
Size/Quantity
__________ Standard size: 2' x 6' (Part No. 504902)
__________ 2' x 5' (Part No. 504901)
__________ 2' x 7' (Part No. 504903)
__________ 2’ x 8’ (Part No. 504904)
__________ Custom Size —________ x ________
Class A-Rated Flame Retardant Graphic Wall Pads
Size/Quantity
__________ Standard size: 2' x 6' (Part No. 504912)
__________ 2' x 5' (Part No. 504911)
__________ 2' x 7' (Part No. 504913)
__________ 2’ x 8’ (Part No. 504914)
__________ Custom Size —_________ x _______
Select Mounting Option:
1" Fabric-wrapped mounting flanges at panel top and bottom
Z-clip at top and 1" flange at bottom
Z-clips at top and bottom (no flanges)
Channel System
PROJECT:
®
ARCHITECT:
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
Copyright © 2012 Draper Inc. Form GraphicWallPads_Sub12 Printed in U.S.A.
DATE:
REVISED:
Overhead Volleyball Systems
by
Specifications—OVS-Overhead Volleyball Systems
Product Description
®
Adjustable
T-Frame
Hanger
1'-6½"
Typ.
19'-7½"
19'-7½"
4" O.D. x 11 gauge
Trussed Frame
Judges
Stand
Net Tensioning
Winch
Net Height
Adjustment
2'-6"
36'-0"
9"
have six (three per end) 1" wide polypropylene tension straps with buckles for providing
additional tightening of net. Bottom of net shall be furnished with a ¼" diameter braided
white nylon rope equipped with a spring loaded, pressure type rope tensioner. Rope
Tensioner shall be Draper Model 500005. System also includes Draper Model 500016
Combination Antennas and Boundary Markers.
System shall be supplied complete with protection pads. Post sets shall include wrap
around pads hinged at corners to fold neatly around material to be padded. Two pads
shall be designed to wrap the main support frame to a height of 6’ 0” above the playing
surface. Upright pads to also wrap around the net attachment post sections including
the tensioning winch. Draper’s standard is for all pads to be wrapped with 14 oz., polyester reinforced, dark blue vinyl. Other color pads are available including White, Marine
Blue, Brown, Red, Beige, Orange, Yellow, Grey, Maroon, Black, Purple, Forest Green,
Kelly Green or Navy Blue.
System can be provided with optional integral Judges Stand that is attached directly
to the main support frame. Judges Stand shall be constructed of 1½"x1½", 14-gauge
square steel tubing and 1" OD steel tubing, welded together. Legs, steps, platform, and
handrails shall all be one solid unit. Judges platform shall consist of ½" thick, polyurethane finished Birch plywood, permanently bolted to stand. Handrail/ladder section
shall be spaced vertically 16" on center with ladder steps spaced horizontally of 16"
centers. Judges stand shall be supplied complete with safety padding for player protection. Upper section of stand shall have a snapped into place 1½" polyethylene foam
padding. Lower ladder tubes shall have removable, hook and loop attached pads of 1"
neoprene foam. Standard pad color is dark blue, but same optional colors are available
as listed above.
PROJECT:
ARCHITECT:
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
Copyright © 2014 Draper Inc. Form VB-OverheadSystems_Sub14 Printed in U.S.A.
3'-0" 2'-0"
Antenna
Men's Height: 7'-115/8"
1
Women's Height: 7'-4 /8"
Middle School Height: 7'-41/8"
Jr. High Height: 7'-41/8"
Elementary Height: 6'-1"
3'-10"
Overhead volleyball system shall be two independent, welded
support frames constructed from steel mechanical tubing. Each
main support frame shall have 4" OD 11-gauge front steel tubing
and formed 1½" OD 11-gauge back brace with ¼" x 2" HR steel
intermediate truss supports. Each support frame shall have stabilizing foot consisting of 3½" OD aluminum telescopic inner tube that
is lowered and locked into position using internal threaded rod and
gear assembly. Stabilizing foot shall be designed to provide superior rigidity and net tension. The bottom inner tube is provided with
a special spherical shaped, non-marking nylon end pad to protect
and minimize contact with floor should post be folded without feet
being raised. The main support frame shall pivot on 1¼" minimum
solid steel shaft secured in a milled bearing hole in ½" minimum
steel plate hangers to insure accurate positioning.
The folding side braces shall be jackknife type, fully adjustable, selflocking in the down position and constructed of 2½" OD 13-gauge
(outer) steel tubing and 2¼" OD 14-gauge (inner) steel tubing. The
volleyball system shall be supported from 4" OD 11-gauge steel
mechanical tubing (as shown on plans) anchored to roof structure
by means of heavy steel support hangers. Superstructure tubes
shall be reinforced with bridging and/or bracing when truss centers
exceed 12'0". Support frame, folding braces and overhead superstructure shall have a black or white powder coat finish. Optional
colors are available.
Volleyball system is raised or lowered by a ¼" (6.35 mm) aircraft
cable, certified minimum breaking strength of 7,000 pounds (3178
kg), operating over aluminum alloy sheaves with bronze bearings that do not require lubrication. Cable is retracted by a Draper
#503285 ¾ HP, UL listed electric winch and includes Aut-O-Loc
2 Safety Straps. (See separate specification sheets for winch and
safety strap details.)
Each support frame shall have a telescoping net attachment post to
allow infinite height adjustment from 6' (1.854 m) to 8'4" (2.540 cm)
to meet all age group height settings from elementary school use
to international competition for both men and women. Posts shall
incorporate an internal threaded rod mechanism for easy, precise
and infinite height adjustments. Telescopic net attachment post
shall have a clear anodized finish and be constructed of a 3½" O.D.
(8.890 cm) schedule 80 outer aluminum tube, with a wall thickness
of .300" (.7620 cm). The inner telescoping adjustable tube shall be
27/8" O.D. (7.303 cm) schedule 80 aluminum tube, with a wall thickness of .300" (.7620 cm).
One net attachment post shall incorporate a heavy-duty, selflocking worm gear mechanism (Net winch). Net winch shall be
furnished with a heavy 2" (5 cm) wide high tensile nylon strap with
heavy-duty snap hook to eliminate the possibility of hook breaking and guarantee safe connection to net top cable. The winch is
furnished with a folding handle for player safety.
Systems shall come complete with Draper Model 500014 Competition Volleyball Net. Net shall be 32' (9.75 M) long x 393/8" (1 M) high.
Netting shall be high quality 4" square #36 black nylon cord with
vinyl coated polyester hem double stitched around entire perimeter
of net. Top hem of net shall be furnished with a 40'6" long x 1/8"
diameter 2000 lb. minimum breaking strength galvanized aircraft
cable with a nylon coating (3/16" OD) to protect against fraying. Each
end of net cable has a loop with heavy swaged type fittings for easy
installation. Hems in end of net shall be furnished with a pocket
for use with a ½" diameter fiberglass dowel rod. Ends of net shall
DATE:
REVISED:
Overhead Volleyball Systems by Draper
Page 2 of 2
1 HP Electric Winch
Safety Belt
Jackknife Assembly
¼" 7x19 Cable
Stabilizing Foot Assembly
Side View
Net Post Assembly
www.draperinc.com
(765) 987-7999
Power Volleyball Systems
by
500002 PVS-02
500001 PVS-01
1'9"± (.53 m)
1'9"± (.53 m)
Antenna (2)
3'33/8" (1 m)
1" (2.54cm)
wide tension
straps
2" (5.08cm)
nylon strap
Hitch pin (2)
Worm Gear
winch
Boundary Marker (2)
Net
½" (1.27cm)
Rope tensioner
fiberglass dowel rod (2)
2" (5.08 cm) wide court lines
Typ. PVS-02 2-court set-up
Folding
handle
Floor plate (2)
(Ordered
separately)
3'0" (.91 m)
(min.)
Cable Anchor Collar.
Install on Center Standard.
3'0" (.91 m)
(min.)
court width*
36'0" (10.97m) center to center of floor sleeves
501006 3½" (8.89 cm) ID
floor sleeve (Ordered separately)
3½" (8.89
cm) OD
Install winches on
outer standards.
3½" dia.
Protective rubber
bumper (adjustable)
501013 Center
Standard Pad (optional)
* Court Width:
29'6" (9m) International & College
30'0 (9.14m) High School
36'0"
Please Mark Appropriate Selections
Select Power Volleyball System
500001 PVS-01 (Two-Pole System)
500002 PVS-02 (Three-Pole System)
Please Note: Specifications can be found on back page
36'0"
Official Heights for USVBA, NCAA, and NFHS
Volleyball Heights
Girls
Boys
Grades 1-6 (Elem.)
6'1" (1.85m)
6'1" (1.85m)
Grades 7-9 (Middle School) 7'41/8" (2.24m) 7'41/8" (2.24m)
Grades 7-9 (Jr. High)
7'41/8" (2.24m) 7'115/8" (2.43m)
Grades 9-12 (Sr. High)
7'41/8" (2.24m) 7'115/8" (2.43m)
Collegiate & International
7'41/8" (2.24m) 7'115/8" (2.43m)
Note: Regulation net heights are set at center of net. Ends of net
(at court lines) cannot exceed the regulation height by more than
¾" (2 cm).
Net height is adjustable from 6'1" (1.85 m) to 8'4" (2.54 m) in 1"
(2.54 cm) increments.
PROJECT:
ARCHITECT:
®
CONTRACTOR:
SUPPLIER:
DATE:
Copyright © 2008 Draper Inc. Form VB-PowerVolleyballSystems_Sub08
Printed in U.S.A.
REVISED:
page 2 of 2
Power Volleyball Systems
Specifications—500001
PVS-01 Two-Pole Power Volleyball System
Specifications—500002
PVS-02 Three-Pole Power Volleyball System
Product Description
Product Description
Volleyball System shall be #PVS-01 Power Volleyball System, No. 500001 by
Draper, Inc. of Spiceland, IN. Post shall be telescoping type to meet all FIVB,
USA Volleyball, NCAA and NFHS requirements for competition. Post shall adjust
from 6'1" (1.854 m) to 8'4" (2.540 m) in 1" (2.540 cm) increments to meet all age
group height settings from elementary school use to international competition
for both men and women.
The 6' (1.890 cm) bottom upright shall be 3½" OD (8.890 cm) schedule 80
aluminum tube, with a wall thickness of .300" (.7620 cm). The bottom upright
is provided with a special rubber foot to protect finished floors and to provide
precise net height adjustment.
The upper telescoping adjustable tube shall be 27/8" OD (7.303 cm) schedule 80
aluminum tube, with a wall thickness of .276" (.7010 cm) with a 4" (10.16 cm)
diameter pulley and oilite bushing.
The tensioning winch shall incorporate a heavy-duty, self-locking worm gear
mechanism. Winch shall be furnished with a heavy 2" (5 cm) wide high tensile
nylon strap with heavy-duty snap hook to eliminate the possibility of hook breaking
and guarantee safe connection to net top cable. The power winch is furnished
complete with a folding handle for player safety.
The 500001 PVS-01 shall consist of one standard with power winch and one
standard with adjustable cable anchor collar.
Power Volleyball Net shall be #500004 by Draper, Inc. of Spiceland, IN. Net
shall be 32' (9.75 M) long x 393/8" (1 M) high. Netting shall be high quality 4"
square #36 black nylon cord with vinyl coated polyester hem double stitched
around entire perimeter of net. Top hem of net shall be furnished with a 42'6"
long x 1/8" diameter 2000 lb. minimum breaking strength galvanized aircraft cable
with a nylon coating (3/16" OD) to protect against fraying. Ends of cable to have
loops with heavy swaged type fittings for easy installation. Hems in end of net
shall be furnished with a pocket for use with a ½" diameter fiberglass dowel rod.
Ends of net shall have six 1" wide polypropylene tension straps with buckles for
providing additional tightening of net. Bottom of net shall be furnished with a
¼" diameter braided white nylon rope equipped with a spring loaded, pressure
type rope tensioner.
Rope Tensioner shall be #500005 by Draper, Inc. of Spiceland, IN.
Combination Antenna and Boundary Marker shall be #500016 by Draper,
Inc. of Spiceland, IN.
STANDARD DIMENSIONS
36'0" center to center of standards/sleeves.
Volleyball System shall be #PVS-02 Power Volleyball System, No. 500002 by
Draper, Inc. of Spiceland, IN. Post shall be telescoping type to meet all FIVB,
USA Volleyball, NCAA and NFHS requirements for competition. Post shall adjust
from 6'1" (1.854 m) to 8'4" (2.540 m) in 1" (2.540 cm) increments to meet all age
group height settings from elementary school use to international competition
for both men and women.
The 6' (1.890 cm) bottom upright shall be 3½" OD (8.890 cm) schedule 80
aluminum tube, with a wall thickness of .300" (.7620 cm). The bottom upright
is provided with a special rubber foot to protect finished floors and to provide
precise net height adjustment.
The upper telescoping adjustable tube shall be 27/8" OD (7.303 cm) schedule 80
aluminum tube, with a wall thickness of .276" (.7010 cm) with a 4" (10.16 cm)
diameter pulley and oilite bushing.
The tensioning winch shall incorporate a heavy-duty, self-locking worm gear
mechanism. Winch shall be furnished with a heavy 2" (5 cm) wide high tensile
nylon strap with 3/8" (.9526 cm) sling ring and heavy-duty snap hook to eliminate
the possibility of hook breaking and guarantee safe connection to net top cable.
Winch system cables which wrap and kink on the winch drum will not be accepted as equal. The power winch is furnished complete with a folding handle
for player safety.
The 500002 PVS-02 shall consist of two standards with power winch and adjustable cable anchor collar, and 501013 center standard.
Power Volleyball Nets shall be #500004 by Draper, Inc. of Spiceland, IN. Net
shall be 32' (9.75 M) long x 393/8" (1 M) high. Netting shall be high quality 4"
square #36 black nylon cord with vinyl coated polyester hem double stitched
around entire perimeter of net. Top hem of net shall be furnished with a 42'6"
long x 1/8" diameter 2000 lb. minimum breaking strength galvanized aircraft cable
with a nylon coating (3/16" OD) to protect against fraying. Ends of cable to have
loops with heavy swaged type fittings for easy installation. Hems in end of net
shall be furnished with a pocket for use with a ½" diameter fiberglass dowel rod.
Ends of net shall have six 1" wide polypropylene tension straps with buckles for
providing additional tightening of net. Bottom of net shall be furnished with a
¼" diameter braided white nylon rope equipped with a spring loaded, pressure
type rope tensioner.
Rope Tensioner shall be #500005 by Draper, Inc. of Spiceland, IN.
Combination Antenna and Boundary Marker shall be #500016 by Draper,
Inc. of Spiceland, IN.
STANDARD DIMENSIONS
36'0" center to center of standards/sleeves (each court).
LEED® Submittal Information
Credit
MRc4 – Recycled Content
MRc5 – Regional Materials
Measure
Post Consumer Average 42.8%
Post Industrial 0%
Product Manufactured in Spiceland, IN 47385
www.draperinc.com
(765) 987-7999
Series 100 Center Mast | AALCO Manufacturing
HOME
BASKETBALL
Page 1 of 3
PRODUCTS
COMPANY
CONTACT
BASKETBALL BACKSTOPS
Basketball Backstops
Series 100 Center Mast
Series 2000 Solo-Glide
Series 300 Clear View
Series 200 Double Drop
Wall Swing-up 24WS
Roll Fold
Wall Side Fold 22SF
Wall Stationery 20SW
VOLLEYBALL
CURTAINS
BATTING CAGES
SERIES 100 CENTER MAST
◾ Most widely used in the Industry
◾ Clean lines, aesthetically pleasing appearance
◾ Conceived by Aalco in the late 50’s
◾ All welded rigid construction up to 30'
WRESTLING MAT HOISTS
◾ Direct-mount goal feature is standard
CUSTOM WALLPADS
◾ Application up to 60'
MATS & COVERS
◾ 25-year structure warranty
OUTDOOR PRODUCTS
BLEACHERS
STORAGE / OTHER PRODUCTS
The Center-Mast goal support structure conceived by Aalco in the late 1
immensely popular and useful goal support, now widely copied througho
manufacturers as of yet can equal Aalco’s extensive experience with the
application to “high” ceilings from 25' to 60'.
Custom Colors Available on All Backstops
Industry Leading Components
http://www.aalcomfg.com/products-basketball-backstops-series-100-center-mast.php
6/4/2015
Series 100 Center Mast | AALCO Manufacturing
Page 2 of 3
◾ 3/16 x 3 1/2 steel beam clamps
◾ Die-formed mig welded
◾ Full contact double compression
◾ 1/4 x 2 1/2 formed bottom pipe clamps
◾ Self-locking whiz nuts
◾ All-plated hardware
◾ Heavy steel hinge fitting
◾ Solid steel bearing surface
◾ Self-locking whiz nuts
◾ All Aalco backstops are custom engineered. No hinge adjustments ne
◾ 1/4 x 2 1/2 steel pipe clamps provide the most rigid in the industry
◾ All zinc plated hardware
◾ All-welded
Sign up for our Newsletter
Email Address
BASKETBALL
VOLLEYBALL
CURTAINS
WALLPADS
Series 100 Center Mast
Roll Fold
Swingline Ceiling Suspended
Spikeline System
Top Roll Divider
Fold-Up Divider
AALCO Logo Mat
AALCO Logo Mat Designs
Series 2000 Solo-Glide
Series 300 Clear View
Series 200 Double Drop
Power Post Gold System
Aluminum Standards
Slope Fold Divider
Radius Fold-Up Divider
Walk Draw
Contour Pads
Standard Wall Pads
Custom Column/Corner Pads
AALCO Manufacturing
|
1650 Avenue H St. Louis, MO 63125
|
314-544-4300
|
1-800-537-1259
|
email: [email protected]
Copyright ©2015 AALCO Manufacturing
Website Design by Timmermann Group
http://www.aalcomfg.com/products-basketball-backstops-series-100-center-mast.php
6/4/2015
Series 100 Center Mast | AALCO Manufacturing
http://www.aalcomfg.com/products-basketball-backstops-series-100-center-mast.php
Page 3 of 3
6/4/2015
FRONT VIEW
2'
3'-6"
1'-6"
6'
REAR VIEW
*
PADDING
FOR 501-S
#501S RECTANGULAR GLASS BACKBOARDS
1/2" TEMPERED PLATE GLASS WITH FIRED IN WHITE BORDER AND TARGET MARKINGS,
FRAMED IN A HEAVY 6063-T6 EXTRUDED ALUMINUM FRAME, EQUIPPED WITH KEY SLOTTED STEEL CORNER
BRACKETS. RUBBER GASKETING SEPARATES ALL GLASS AND METAL PARTS. EXCEEDS ALL
STANDARDS OF THE NATIONAL BASKETBALL COMMITTEE AND THE NFSHSAA.
#501S ** (42"H X 72"W) . . . . .SHIPPING WT. 222 LBS.
PGPP PROTECTION PAD
AALCO'S ALTERNATIVE TO ORDINARY PADDING.
(SEE SEPARATE SHEET FOR DETAILS)
*
REAR VERTICAL BRACE APPLIES
TO SHORT BOARDS ONLY
PROJECT
CITY/STATE
#501-S
#PGPP
# ) REQ'D
( ____
# ) REQ'D
( ____
AALCO
MANUFACTURING COMPANY
1650 AVENUE "H"
ST.LOUIS, MO 63125
1-314-544-4300
1-800-537-1259
FAX: 1-314-544-2386
ARCHITECT
DEALER
CONTRACTOR
www.aalcomfg.com
JOB NO
REVISIONS
M1\
DATE
BY
SCALE
DRAWN BY
NTS
P. POHRER
SHEET
SPEC SECTION 11480
DAKTRONICS BB-2155 PRODUCT SPECIFICATIONS
TIGERS
Optional Team Name
Message Centers (TNMCs)
daktronics
TIGERS
HOME
GUEST
PERIOD
TIGERS
B
B
B
B
JACOBSON
FLS T.O.L. PLYR FOUL
Optional Double
Bonus Indicators
T.O.L.
FLS
This single-sided LED basketball scoreboard displays period time to 99:59, HOME and GUEST scores to 199, PERIOD to nine,
PLYR (player) number to 99, player FOUL to nine, team FOULS to 19, T.O.L. (time outs left) to nine and indicates possession
and bonus. Electronic captions automatically change when volleyball and wrestling modes are selected. When period time
is less than one minute, the scoreboard displays time to 1/10 of a second. Scoreboard shown with optional striping and
UniView® digits.
DIMENSIONS
UNCRATED WEIGHT
POWER (120 VAC)
6'-0" H x 10'-0" W x 6" D
(1.83 m, 3.05 m, 152 mm)
275 lb (125 kg)
350 Watts, 2.9 Amps
Notes:
1) Models with 240 VAC power at half the indicated amperage are also offered (International Use Only).
2) Optional 8x48 TNMCs add 100 Watts to scoreboard power and 15 lb (7 kg) to scoreboard weight.
DIGITS & INDICATORS
• Clock and score digits are 13" (330 mm) high.
All other digits are 10" (254 mm) high. Bonus indicators
are 4" (102 mm) high and possession arrows are 3"
(76 mm) high.
• Clock, PERIOD, PLYR/FOUL and T.O.L. digits are amber.
Electronic captions, Bonus indicators and optional TNMCs
are amber. All other digits and indicators are red.
• Select PanaView® or UniView® LED digit technology
(see SL-04729).
CAPTIONS
• HOME and GUEST captions, electronic captions and
optional TNMCs are 6" (152 mm) high. PERIOD and
T.O.L. captions are 4" (102 mm) high.
• Standard captions are vinyl, applied directly to the
display face.
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
201 Daktronics Drive, PO Box 5128, Brookings, SD 57006
Phone: 1-800-325-8766 or 605-692-0200 Fax: 605-697-4746
DD2457495 041715 Page 1 of 4
DISPLAY COLOR
Choose from 150+ colors (from Martin Senour® paint book)
at no additional cost.
CONSTRUCTION
Durable, lightweight aluminum Tuff Sport® cabinet withstands
high-velocity impact from air-filled sports balls without the
need for protective screens.
PRODUCT SAFETY APPROVAL
ETL listed to UL 48, tested to CSA standards, and CE labeled
OPERATING TEMPERATURES
• Display: -22° to 122° Fahrenheit (-30° to 50° Celsius)
• Console: 32° to 130° Fahrenheit (0° to 54° Celsius)
DAKTRONICS BB-2155 PRODUCT SPECIFICATIONS
CONTROL CONSOLE
All Sport® 5000
(see SL-03991)
CONTROL OPTIONS
Wired (standard): One-pair shielded cable of 22 AWG minimum is required. A cover plate with
mounted connector and standard 2" x 4" x 2" (51 mm x 102 mm x 51 mm) outlet box is provided.
Connector mates with signal cable from control console.
Wireless (optional): 2.4 GHz spread spectrum radio features 64 non-interfering channels and 8
broadcast groups (see SL-04370).
HORN
A vibrating horn, mounted behind the scoreboard face,
sounds automati­cally when period clock counts down to
zero or manually as controlled by the operator.
SEGMENT TIMER MODE
The segment timer mode is ideal for keeping practices on
schedule. The horn at the end of a segment allows coaches
and athletes to focus on the practice and to listen for the horn
when it is time to change drills (see SL-04004).
GENERAL INFORMATION
Scoreboard provides scoring capabilities for two teams.
100% solid state electronics are housed in an all aluminum
cabinet. Scoreboard arrives at the site fully assembled.
Mounting hardware not included. Specifications and pricing
are subject to change without notice.
OPTIONS & ACCESSORIES
• Scoreboard border striping
• Multiple caption and striping colors (see DD2101644)
• Team name caption in place of HOME *
• Team names on changeable panels *
• Programmable Team Name Message Centers
(see SL-04342)
• Double bonus indicators
• Two 17" (432 mm) tall x 33" (838 mm) wide logo/
sponsor panels in one or both upper corners
• Standalone Time of Day – scoreboard acts as a clock
when control console is unplugged/off
• Different sounding 12 VDC horn in place of buzzer
• Advantage time option for wrestling mode –
PLYR and FOUL digits reversed (see SL-03679)
• Visual horn indicator (see SL-02093 or SL-05489)
• Protective screen (see SL-02551)
• Suspension installation kit
• Corner mounting kit
• Advertising/identification panels
• Decorative accents
• Electronic message centers and video displays in
multiple sizes
ADVERTISING/IDENTIFICATION PANELS
Backlit & Non-Backlit:
daktronics
1'-6" H x 10'-0" W (457 mm, 3.05 m)
2'-0" H x 10'-0" W (610 mm, 3.05 m)
2'-6" H x 10'-0" W (762 mm, 3.05 m)
HOME
PERIOD
FOR ADDITIONAL INFORMATION
• WON
Mechanical Specifications:
DWG-1132788 (attached)
MATCH
T.O.L.
T.O.L. WON
• Component Locations: DWG-1132800 (attached)
• Architectural Specifications: See DD2457502
• Installation Manual: See DD2481645
• Service Manual: See DD2481648
ALTERNATE SCORING MODES
daktronics
daktronics
HOME
HOME
PTS
WON
GUEST
GUEST
PERIOD
PERIOD
B
B
MATCH
MATCH
T.O.L.
T.O.L.
T.O.L.
T.O.L.
daktronics
HOME
T.O.L.
GUEST
PERIOD
B
PTS
B
MATCH
Wrestling Mode
All Sport®, PanaView®, Tuff Sport® and UniView® are trademarks of Daktronics, Inc.
Martin Senour® is a registered trademark of its owner.
DD2457495 041715 Page 2 of 4 Copyright © 2013-2015 Daktronics, Inc.
PTS
WON
Volleyball Mode
* Only for scoreboard without Team Name Message Centers
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
GUEST
For additional backlit panel sizes, see SL-03664.
For additional non-backlit panel sizes, see SL-03719.
T.O.L.
PTS
AV
BB-2155
0'-6" [152mm]
TOP VIEW
10'-0" [3048mm]
1/2" LIFT EYE
(SEE NOTE 2)
B
6'-0" [1829mm]
B
SEE DETAIL A
FRONT VIEW
0'-1 3/8" [36mm]
INVERTED CHANNEL DEPTH
0'-6" [152mm]
WALL MOUNTING DETAIL
SIDE VIEW
0'-6" [152mm]
0'-0 3/4" [19mm]
WALL ANCHOR
(SEE NOTE 1)
WALL
WASHER
1" X 1/2"
OBROUND HOLE @4
NUT
0'-0 3/4" [19mm]
1" X 1/2"
OBROUND HOLE
∅ 0.4375" HOLE @4 FOR
OPTIONAL CORNER MOUNTING
(REFER TO DWG-150831)
DETAIL: A
(SCALE 1=10)
REAR VIEW
NOTES:
1. USE APPROPRIATE WALL ANCHORS FOR TYPE
OF WALL. (NOT PROVIDED BY DAKTRONICS)
WEIGHTS
SHIPPING WEIGHT
2. LIFT EYE IS FOR TEMPORARY USE WHILE
LIFTING SCOREBOARD DURING INSTALLATION. DO
NOT USE LIFT EYE FOR PERMANENT SUSPENSION.
(REFER TO DWG-1130959)
410 LBS (186 KG)
DAKTRONICS, INC.
MOUNTING WEIGHT
275 LBS (124 KG)
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESSED
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2013 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
MECHANICAL SPEC; BB-2155
DRAWN: KSCHNABEL
KSCHNABEL
1 = 40
SHEET
REV
00
JOB NO:
P1749
E 10 A
DATE:
10 APR 13
1132788
AV
BB-2155/2156 FACE
SIGNAL IN (J31)
SIGNAL OUT (J32)
POWER IN (P41)
PRIMARY
DRIVER (A1)
POWER OUT (J41)
(BB-2156 120V ONLY)
TOP VIEW
OPTIONAL TNMC
8X48-6"
INTERNAL BUZZER HORN
1
2
3
4
13"
13"
13"
13"
A1
SIDE VIEW
5
6
13"
13"
1H
B
2H
16
10"
6H
8H
B
7
8
13"
13"
11
9
13
14
15
10
12
10"
10"
10"
10"
10"
10"
10"
ELECTRONIC CAPTIONS
OPTIONAL RADIO
SEE DETAIL A
FOR MORE OPTIONS
FRONT VIEW
B
B
1H
2H
6H
8H
13H
14H
B
B
NOTES:
OPTIONAL DOUBLE
BONUS INDICATORS
7
DIGIT DESIGNATION
= IN RELATION TO DRIVER
24"
= DIGIT SIZE
= SEGMENT DESIGNATION
DETAIL: A
SCALE 1:30
A1
DAKTRONICS, INC.
= DRIVER NUMBER
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESSED
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2013 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
COMPONENT LOCATION; BB-2155/2156
DRAWN: KSCHNABEL
KSCHNABEL
1 = 20
REV
DATE:
01
03 MAR 15
PER EC-17119, REMOVED DRIVER DETAIL,
ADDED PRIMARY AND 120V SPECIFICATIONS
BY:
KDB
SHEET
REV
00
JOB NO:
P1749
E 10 A
DATE:
10 APR 13
1132800
DAKTRONICS ALL SPORT 5500 PRODUCT SPECIFICATIONS
DIMENSIONS
WEIGHT
POWER (120 VAC)
4.25" H x 16.25" W x 9" D
(108 mm, 413 mm, 229 mm)
7 lb
(3.2 kg)
6W
DISPLAY
A 32-character liquid crystal display (LCD) prompts the
operator and provides vital feedback. Two lines of 16
characters provide easy viewing of game in progress
information. The LCD is backlit with LEDs to allow for
readability in dark areas as well as bright sunlight.
• Viewing area: 3.89" W x 0.94" H (99 mm, 24 mm)
• Characters: 0.189" W x 0.378" H (4.8 mm, 9.6 mm)
CONSTRUCTION
Heavy-duty aluminum case is the toughest line of defense
against drops, static electricity, and high/low temperatures.
The console’s “snap-action” keyboard is sealed, making it
resistant to moisture and spills. An internal beeper helps to
indicate a completed keystroke.
SPORT MODES
Interchangeable sport inserts allow a single console to work
for a wide variety of indoor sports. Sport inserts reduce the
confusion of having multiple functions on individual keys.
On most inserts, HOME keys are color-coded green and
GUEST keys are red for quick identification.
NON-VOLATILE MEMORY
The most current information is automatically stored on a
memory chip without the need for a battery, should there be
a loss of power. The memory cannot be erased and is only
overwritten once new information is entered.
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
201 Daktronics Drive, PO Box 5128, Brookings, SD 57006
Phone: 1-800-325-8766 or 605-692-0200 Fax: 605-697-4746
DD1189048 040215 Page 1 of 2
PRODUCT SAFETY APPROVAL
ETL listed, tested to CSA standards and CE labeled;
FCC approved
OPERATING TEMPERATURES
32° to 130° Fahrenheit (0° to 54° Celsius)
GENERAL INFORMATION
Console can control multiple scoreboards and stat panels,
display tenth-of-a-second times, and features Time of Day and
Segment Timer modes. Console is static electricity resistant
to 20,000 volts. Specifications and pricing are subject to
change without notice.
OPTIONS & ACCESSORIES
• Durable carrying case (see SL-04551)
• 2.4 GHz spread spectrum radio control (see SL-04370)
• Handheld shot clock controllers
• External battery kit (see SL-04457)
FOR ADDITIONAL INFORMATION
• Manual: See ED-16809
DAKTRONICS ALL SPORT 5500 PRODUCT SPECIFICATIONS
daktronics
HOME
FEATURE
FOULS
GUEST
PERIOD
PLAYER FOUL
ColorSmart Control
®
SCORE
Main & auxiliary
scoreboard control
FOULS
Incorporates Daktronics newest scoring protocol allowing for control of ColorSmart
scoreboards, which change colors based on certain timing and scoring circumstances.
SCORE
MATCH
Cumulative memory
BENEFIT
DAKTRONICS
Saves points and fouls for up to 15 players per team in basketball mode and several userdefined player stats for volleyball for use on stat displays
Control basketball shot clocks & stat displays in addition to the main scoreboard from the same
output signal
daktronics
Real-Time Data (RTD) output
Displays game-in-progress information on electronic message displays
HOME
Multiple sport
modes PERIOD
GUEST
Easily
move the same console from venue to venue
B
DAKTRONICS
B
TYPICALFOULS
CONTROLPLAYER
DIAGRAM
FOUL
FOULS
Refer to the diagram below for a typical layout of an All Sport 5500 controller, basketball scoreboard and optional shot clocks.
SCORE
SCORE
MATCH
DAKTRONICS
daktronics
HOME
PERIOD
B
Optional ColorSmartCompatible Shot Clocks
GUEST
DAKTRONICS
B
FOULS
PLAYER FOUL
FOULS
SCORE
MATCH
SCORE
ColorSmart Basketball Scoreboard
Signal Junction Box
All Sport 5500
Game Clock/Horn Controller
(Included with console)
Shot Clock Controller
(Included with shot clocks)
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
All Sport® and ColorSmart® are trademarks of Daktronics, Inc.
DD1189048 040215 Page 2 of 2 Copyright © 2007-2015 Daktronics, Inc.
DAKTRONICS SD-3102 PRODUCT SPECIFICATIONS
Reversible Caption Panel
Optional Electronic Captions
PLYR ACES KILLS
PLYR FLS PTS
PLYR ACES KILLS
PLYR FLS PTS
PLY FL PTS
PLY AC KLS
PLY AC DIG
PLY BL DIG
PLY BL KLS
PLY KL DIG
PLY PNLTY
ColorSmart Compatible
WEIGHT
This LED statisticsH-G
display shows
player (PLYR) number to 99, player fouls (FLS) to 9 and player points (PTS) to 99 for five players.
®
Display can also show ACES and KILLS for six players in volleyball mode with included reversible caption panel. Displays sold in
pairs for tracking statistics of both teams. Display shown with optional striping.
DIMENSIONS
UNCRATED WEIGHT
POWER (120 VAC)
6'-0" H x 3'-6" W x 6" D
(1.83 m, 1.07 m, 152 mm)
90 lb (41 kg)
400 Watts, 3.3 Amps
Notes:
1) Optional 8x48 electronic captions add 50 Watts to display power and 7 lb (3 kg) to display weight.
2) All dimensions, power and weights shown are for one display only.
DIGITS
• All digits are 7" (178 mm) high.
• PLYR digits are amber. All other digits are red.
Optional electronic captions are amber.
• UniView® LED digit technology (see SL-04729)
CAPTIONS
• All captions are 4" (102 mm) high. Optional electronic
captions are 6" (152 mm) high.
• Standard captions are vinyl, applied to a reversible
caption panel.
DISPLAY COLOR
Choose from 150+ colors (from Martin Senour® paint book)
at no additional cost.
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
201 Daktronics Drive, PO Box 5128, Brookings, SD 57006
Phone: 1-800-325-8766 or 605-692-0200 Fax: 605-697-4746
DD2506604 041715 Page 1 of 5
CONSTRUCTION
Durable, lightweight aluminum Tuff Sport® cabinet withstands
high-velocity impact from air-filled sports balls without the
need for protective screens.
PRODUCT SAFETY APPROVAL
ETL listed to UL 48 and tested to CSA standards
OPERATING TEMPERATURES
• Display: -22° to 122° Fahrenheit (-30° to 50° Celsius)
• Console: 32° to 130° Fahrenheit (0° to 54° Celsius)
DAKTRONICS SD-3102 PRODUCT SPECIFICATIONS
CONTROL CONSOLE
All Sport® 5500*
(see DD1189048)
CONTROL OPTIONS
Wired (standard): One-pair shielded cable of 22 AWG minimum is required. A cover plate with
mounted connector and standard 2" x 4" x 2" (51 mm x 102 mm x 51 mm) outlet box is provided.
Connector mates with signal cable from control console.
Wireless (optional): 2.4 GHz spread spectrum radio features 64 non-interfering channels and 8
broadcast groups (see SL-04370).
* Controller not included with standard purchase; displays are typically controlled by the same console controlling the basketball scoreboard(s).
GENERAL INFORMATION
100% solid state electronics are housed in an all-aluminum cabinet. Displays arrive at the site fully assembled.
Mounting hardware not included. Specifications and pricing are subject to change without notice.
PLYR FLS
PTS
PLYR ACES
PLYR KILLS
FLS PTS
OPTIONS & ACCESSORIES
• Scoreboard border striping
• Multiple caption and striping colors (see DD2101644)
• Hockey and wrestling captions on changeable panels
• Electronic captions
• Protective screen (see SL-02551)
• Suspension installation kit
• Electronic message centers and video displays in multiple sizes
H/G PLYR
WEIGHT
ACES KILLS
WEIGHT
PLYR H/G
PENALTY
H/G PLYR
WEIGHT
ACES KILLS
WEIGHT
PLYR H/G
PENALTY
FOR ADDITIONAL INFORMATION
• Mechanical Specifications: DWG-1132266 (attached)
• Component Locations: DWG-1132267 (attached)
• Architectural Specifications: See SL-09445
• Installation Manual: See DD2481645
• Service Manual: See DD2507404
SCORING MODES
PLYR FLS
PTS
Basketball Mode
(Standard)
PLYR ACES
PLYR KILLS
FLS PTS
Volleyball Mode
(Standard)
Optional captions include:
PLYR
PLYR
PLYR
ACES DIGS
BLKS DIGS
BLKS KILLS
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
201 Daktronics Drive, PO Box 5128, Brookings, SD 57006
Phone: 1-800-325-8766 or 605-692-0200 Fax: 605-697-4746
DD2506604 041715 Page 2 of 5
Wrestling Mode –
Optional captions shown
Hockey Mode –
Optional captions shown
DAKTRONICS SD-3102 PRODUCT SPECIFICATIONS
OPTIONAL ELECTRONIC CAPTIONS
Quickly switch between all of the following sport modes with electronic captions.
PLY FL PTS
Basketball Mode
PLYPLY
AC KLS
FL PTS
Volleyball
PLY
FL Mode
PTS
Other
PLYcaptions
AC include:
KLS
PLY AC DIG
PLY BL DIG
PLY BL KLS
PLY KL DIG
PLY PNLTY
H-G WEIGHT
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
All Sport®, ColorSmart®, Tuff Sport® and UniView® are trademarks of Daktronics, Inc.
Martin Senour® is a registered trademark of its owner.
DD2506604 041715 Page 3 of 5 Copyright © 2013-2015 Daktronics, Inc.
H-G PLY
WEIGHT
AC KLS
Wrestling Mode
PLYH-G
PNLTY
WEIGHT
Hockey Mode
AV
0'-6" [152mm]
SD-2102/3102
TOP VIEW
3'-6" [1067mm]
PLYR FLS PTS
1/2" LIFT EYE
INCLUDES
CHANGEABLE
VB CAPTIONS
SEE DETAIL A
6'-0"
[1829mm]
WALL MOUNTING DETAIL
0'-1 3/8"
[36mm]
FRONT VIEW
SIDE VIEW
0'-6"
[152mm]
WALL ANCHOR
WALL
0'-6"
[152mm]
WASHER
0'-0 3/4"
[19mm]
NUT
1/2" X 1" OBROUND HOLE @4
1" X 1/2" OBROUND HOLE @4
DETAIL: A
( SCALE 1=10)
REAR VIEW
NOTES:
1. USE APPROPRIATE WALL ANCHORS FOR TYPE OF
WALL. (NOT PROVIDED BY DAKTRONICS)
WEIGHTS
2. LIFT EYE IS FOR TEMPORARY USE WHILE LIFTING
SCOREBOARD DURING INSTALLATION. DO NOT USE
LIFT EYE FOR PERMANENT SUSPENSION. (REFER TO
DWG-1130959)
SHIPPING WEIGHT
MOUNTING WEIGHT
155 LBS (70 KG)
90 LBS (41 KG)
DAKTRONICS, INC.
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESSED
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2013 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
MECHANICAL SPEC; SD-2102/SD-3102
DRAWN: KDRAGT
KDRAGT
1=30
SHEET
REV
00
JOB NO:
P1749
DATE:
E 10 A
04 APR 13
1132266
AV
SD-2102/3102
SIGNAL FLOW*
SIGNAL OUT (J32)
SIGNAL FLOW*
STAT PANEL (HOME)
SIGNAL OUT (J32)
SIGNAL IN (J31)
SIGNAL IN (J31)
POWER IN (P41)
BASKETBALL
SCOREBOARD
STAT PANEL (GUEST)
SIGNAL OUT (J32)
SIGNAL IN (J31)
POWER IN (P41)
POWER IN (P41)
TOP VIEW &
SIGNAL FLOW
*SIGNAL INSTRUCTIONS:
1.
OPTIONAL ELECTRONIC
CAPTION 8X48-6"
2.
3.
PLYR FLS PTS
A1
1
A1
2
A1
3
A1
4
A1
5
ALSO INCLUDES VB CAPTIONS
AND OTHER OPTIONAL CAPTIONS
A1
PRIMARY DRIVER (A1)
A1
6
A1
7
A1
8
A1
9
A1
10
A1
11
A1
12
A1
13
A1
14
A1
15
A2
1
A2
2
A2
3
A2
4
A2
5
A2
6
A2
7
A2
8
A2
9
A2
10
A2
11
A2
12
A2
13
A2
14
A2
15
CONTROL SIGNAL LANDS AT MAIN
BASKETBALL SCOREBOARD J31 IN.
SIGNAL FLOWS FROM SCOREBOARD
J32 OUT TO STAT DISPLAY J31 IN.
SIGNAL FLOWS FROM STAT DISPLAY
J32 OUT TO J31 IN ON OTHER STAT
DISPLAY.
A2
SECONDARY DRIVER (A2)
7" AMBER
DIGITS
7" RED
DIGITS
FRONT VIEW
NOTES:
DAKTRONICS, INC.
A1
2
DIGIT DESIGNATION
= IN RELATION TO DRIVER
A1
= DRIVER NUMBER
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESSED
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2013 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
COMPONENT LOCATION; SD-2102/SD-3102
DRAWN: KDRAGT
KDRAGT
1=30
REV
DATE:
01
02 MAR 15
PER EC-17119, REMOVED DRIVER DETAILS
ADDED PRIMARY SPECIFICATION
BY:
KDB
SHEET
REV
01
JOB NO:
P1749
E 10 A
DATE:
04 APR 13
1132267
DAKTRONICS TI-2102 PRODUCT SPECIFICATIONS
daktronics
TIME OF DAY
This LED timer displays time of day (TOD). Timer shown with optional amber UniView® digits and striping.
DIMENSIONS
UNCRATED WEIGHT
POWER (120 VAC)
2'-6" H x 5'-0" W x 6" D
(762 mm, 1.52 m, 152 mm)
55 lb (25 kg)
200 Watts, 1.7 Amps
Note: Models with 240 VAC power at half the indicated amperage are also offered (International Use Only).
DIGITS
• All digits are 13" (330 mm) high.
• Select red or amber clock digits.
• Select PanaView® or UniView® LED digit technology (see SL-04729).
CAPTIONS
• TIME OF DAY caption is 4" (101 mm) high.
• Standard captions are vinyl, applied directly to the display face.
DISPLAY COLOR
Choose from 150+ colors (from Martin Senour® paint book) at no additional cost.
CONSTRUCTION
Durable, lightweight aluminum Tuff Sport® cabinet withstands high-velocity impact from air-filled sports balls without the need
for protective screens.
PRODUCT SAFETY APPROVAL
ETL listed to UL 48, tested to CSA standards, and CE labeled
OPERATING TEMPERATURES
• Display: -22° to 122° Fahrenheit (-30° to 50° Celsius)
• Console: 32° to 130° Fahrenheit (0° to 54° Celsius)
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
201 Daktronics Drive, PO Box 5128, Brookings, SD 57006
Phone: 1-800-325-8766 or 605-692-0200 Fax: 605-697-4746
DD2594853 041715 Page 1 of 4
DAKTRONICS TI-2102 PRODUCT SPECIFICATIONS
CONTROL CONSOLES
CONTROL OPTIONS
All Sport® 1600*
(see SL-04352)
Wired (standard): One-pair shielded cable of 22 AWG minimum is required. A cover plate with
mounted connector and standard 2" x 4" x 2" (51 mm x 102 mm x 51 mm) outlet box is provided.
Connector mates with signal cable from control console.
*May be upgraded to
All Sport 5000
(see SL-03991)
RC-100
(see SL-07397)
Wireless (optional): 2.4 GHz spread spectrum radio features 64 non-interfering channels and 8
broadcast groups (see SL-04370).
Optional wireless handheld controller features 900 MHz spread spectrum radio with 15
non-interfering channels and up to 10 hours of operation via internal rechargeable battery.
HORN
A vibrating horn sounds automati­cally when clock counts
down to zero or manually as controlled by the operator.
GENERAL INFORMATION
Timer provides clock timing capabilities. 100% solid state
electronics are housed in an all aluminum cabinet. Timer
arrives at the site fully assembled. Mounting hardware not
included. Specifications and pricing are subject to change
without notice.
OPTIONS & ACCESSORIES
• Display border striping
• Multiple caption and striping colors (see DD2101644)
• Protective screen (see SL-02551)
• Advertising/identification panels
WWW.DAKTRONICS.COM E-MAIL: [email protected]
All Sport®, PanaView®, Tuff Sport® and UniView® are trademarks of Daktronics, Inc.
DD2594853 041715 Page 2 of 4 Copyright © 2013-2015 Daktronics, Inc.
ADVERTISING/IDENTIFICATION PANELS
Backlit & Non-Backlit:
1'-6" H x 5'-0" W (457 mm, 1.52 m)
2'-0" H x 5'-0" W (610 mm, 1.52 m)
2'-6" H x 5'-0" W (762 mm, 1.52 m)
For additional backlit panel sizes, see SL-03664.
For additional non-backlit panel sizes, see SL-03917.
FOR ADDITIONAL INFORMATION
• Mechanical Specifications: DWG-1192275 (attached)
• Electrical & Signal Specifications: DWG-1192276 (attached)
• Architectural Specifications: See SL-06824
• Installation Manual: See DD2481645
• Service Manual: See DD2481648
AV
0'-6" [152mm]
TOP VIEW
5'-0" [1524mm]
2'-6" [762mm]
0'-1 3/8" [36mm]
INVERTED CHANNEL DEPTH
FRONT VIEW
SIDE VIEW
0'-6" [152mm]
0'-6" [152mm]
0'-0 3/4" [19mm]
1" X 1/2" OBROUND
HOLE @4
0'-0 3/4" [19mm]
∅0'-0 7/16" [11mm] HOLE @4 FOR
OPTIONAL CORNER MOUNTING
(REFER TO DWG-150831)
REAR VIEW
DAKTRONICS, INC.
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESS
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2014 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
MECHANICAL SPEC; TI-2102
DRAWN: KDRAGT
DOPPELT
1=20
SHEET
REV
00
JOB NO:
P1749
DATE:
E 10 A
26 SEP 14
1192275
AV
TOP VIEW
PRIMARY DRIVER (A1)
FRONT VIEW
SIDE VIEW
NOTES:
7
13"
= DIGIT SIZE
12H
= SEGMENT DESIGNATION
A1
DAKTRONICS, INC.
= DIGIT DESIGNATION IN
RELATION TO DRIVER
= DRIVER NUMBER
THE CONCEPTS EXPRESSED AND DETAILS SHOWN ON THIS
DRAWING ARE CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY. DO NOT
REPRODUCE BY ANY MEANS WITHOUT THE EXPRESS
WRITTEN CONSENT OF DAKTRONICS, INC.
COPYRIGHT 2014 DAKTRONICS, INC.
INDOOR SCOREBOARDS
COMPONENT LOCATION, TI-2102
DRAWN: KDRAGT
DOPPELT
1=20
REV
DATE:
01
03 MAR 15
PER EC-17119, REMOVED DRIVER DETAIL,
CHANGED MASTER TO PRIMARY
BY:
KDB
SHEET
REV
01
JOB NO:
P1749
DATE:
E 10 A
26 SEP 14
1192276
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïîéêð
ÙÇÓÒßÍ×ËÓ ÞÔÛßÝØÛÎÍ
ïò
ﮬ ×
ïòï
ɱ®µæ
ßò
ïòî
ïòí
Ù»²»®¿´
Ì»´»­½±°·²¹ ¹§³²¿­·«³ ¾´»¿½¸»®­ò
λ´¿¬»¼ ɱ®µæ
ßò
Û´»½¬®·½¿´
Þò
Ù§³²¿­·«³ º´±±®·²¹
λº»®»²½»­æ
ß°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Û¼·¬·±² Ç»¿® ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ïòì
ïòë
Ü»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ͧ­¬»³
ßò
̸» ¾´»¿½¸»® ­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾» ½±³°®·­»¼ ±º ³«´¬·°´» ¬·»®»¼ô ½´±­»¼
¼»½µ ­»¿¬·²¹ ®±©­ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ¬»´»­½±°·½ ³¿²²»®ô ·²½±®°±®¿¬·²¹
¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ­»½¬·±²­ ©¸·´» ­¬·´´ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
¿´´ ´±¿¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ò
Þò
̸» º·®­¬ ³±ª·²¹ ®±© ­¸¿´´ ¾» ­»½«®»¼ ©·¬¸ º®·½¬·±² ±® ³»½¸¿²·½¿´
´±½µ­ò Ѭ¸»® ®±©­ ­¸¿´´ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ ´±½µ»¼ô ±°»®¿¾´» ±²´§
«°±² «²´±½µ·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ ¬¸» º·®­¬ ®±©ô ¯«¿²¬·¬§ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ײ¬»®µ¿´ »²¹·²»»®·²¹ò
Ýò
Û¿½¸ ¾´»¿½¸»® ®±© ­¸¿´´ ¾» ½±³°®·­»¼ ±º ®·­»®­ô ­»¿¬ ¿²¼ ¼»½µ
½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» ­»¬ ±º ­«°°±®¬·ª» ½±´«³²­ ¿²¼ ¾®¿½»­ò
Üò
̸» ¬»´»­½±°·½ ¾´»¿½¸»® ­¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ´±½µ·²¹ ­§­¬»³
°»®³·¬¬·²¹ ¬¸» «­» ±º ±²»ô ­»ª»®¿´ô ±® ¿´´ ®±©­ô »¿½¸ ´±½µ»¼ ·² ¬¸»
»¨¬»²¼»¼ °±­·¬·±²ò
Ï«¿´·¬§ ß­­«®¿²½»
ßò
Ï«¿´·º·½¿¬·±²­
ïò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹æ Ó¿²«º¿½¬«®»® ­¸¿´´ ¾» ®»¹«´¿®´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»
¼»­·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ¬»´»­½±°·½ ­»¿¬·²¹ º±® ²±¬ ´»­­ ¬¸¿²
¬©»²¬§ §»¿®­ò
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
îò Û²¹·²»»®·²¹æ ׬ ©·´´ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾·¼¼»® ­«¾³·¬ ©·¬¸
¬¸»·® ¾·¼ ¿² ¿ºº·¼¿ª·¬ ­·¹²»¼ ¾§ ¿ λ¹·­¬»®»¼ Ю±º»­­·±²¿´
Û²¹·²»»® ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» ­«°°´·»¼ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼
¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»­¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ³»»¬­ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»
®»¯«·®»³»²¬­ò
ïòê
ïòé
Þò
Ü»ª·¿¬·±²­æ ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾·¼¼»® ¬± º«®²·­¸ ©·¬¸
¬¸»·® ¾·¼ô ¿ ´·­¬ ½´¿®·º§·²¹ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ô
©®·¬¬»² ±® ·³°´·»¼ò ̸±­» ¾·¼¼»®­ ²±¬ ­«¾³·¬¬·²¹ ¿ ´·­¬ ±º ¼»ª·¿¬·±²­
©·´´ ¾» °®»­«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾·¼ ¿­ ­°»½·º·»¼ò
Ýò
Ù«¿®¿²¬»»­æ
ïò Ѳ»óÇ»¿® Ù«¿®¿²¬»»æ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ­¸¿´´ ¹«¿®¿²¬»» ¿´´
©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸»­» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¬± ¾» º®»» º®±³
¼»º»½¬­ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» §»¿®ò
Üò
Ю±¼«½¬ ׳°®±ª»³»²¬­æ Í»¿¬·²¹ °®±ª·¼»¼ ­¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬»
³¿²«º¿½¬«®»®K­ ¼»­·¹² ·³°®±ª»³»²¬­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬·³»
±º ­¸·°³»²¬ò
Í«¾³·¬¬¿´­æ
ßò
Í«¾³·¬ ³¿²«º¿½¬«®»®K­ ·²­¬¿´´¿¬·±² ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¼»­½®·°¬·ª»
´·¬»®¿¬«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² ðïíððò
Þò
Ó¿²«º¿½¬«®»®K­ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´­ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Í»½¬·±² ðïéððò
Ü»­·¹² Ý®·¬»®·¿
ßò
Ì»´»­½±°·½ ¾´»¿½¸»® ¼»­·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
ø­°»½·º§ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼» ¾§ §»¿® ¿²¼ ßÜß ®»¯«·®»³»²¬­÷
Þò
Ì»´»­½±°·½ ¹§³²¿­·«³ ­»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¿
ª»®¬·½¿´ ´·ª» ´±¿¼ ±º ïðð ÐÍÚô ¾«¬ ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ïîð ÐÔÚ ±² ¾±¬¸
­»¿¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼ º±±¬¾±¿®¼­ò Í»¿¬·²¹ ­¸¿´´ ¿´­± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬±
½¿®®§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ­©¿§ º±®½» ±º îì ÐÔÚ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­»¿¬·²¹ ¿²¼
ïð ÐÔÚ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ­»¿¬·²¹ò
Ýò
ͬ»»´ ½±³°±²»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ½±´¼óº±®³»¼ º®±³ ¿°°®±°®·¿¬» ©·¼¬¸ ­¬®·°
­¬±½µ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßëéð ó Ù®¿¼» Ý íðÕÍ×ô ßÍÌÓ ßêëíó
Ù®¿¼» íí ¿²¼ ëðô ßÍÌÓ ßëðð ó Ù®¿¼» Þ ìê ÕÍ× ¿­ ¿°°´·½¿¾´»ò
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
Üò
Ô«³¾»® ½±³°±²»²¬­ ¿®» µ·´² ¼®·»¼ô º·²¹»® ¶±·²¬»¼ô »¼¹» ¹´«»¼
­±«¬¸»®² °·²» ±º ¹®¿¼» NÞ ú Þ Ú·²·­¸M ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
ÍÐ×Þ ¹´«»¼ó´¿³·²¿¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ­±«¬¸»®² °·²»ò
Ûò
䧩±±¼ ¼»½µ ¾±¿®¼­ ­¸¿´´ ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ܱ«¹´¿­ Ú·® Ю»³·«³
˲¼»®´¿§³»²¬ ©·¬¸ »¨¬»®·±® ¹´«»ô ë °´§ ³·²·³«³ô ­±´·¼ ½®±­­¾¿²¼
¼·®»½¬´§ «²¼»® º¿½» °´§ô ­°»½·»­ Ù®±«° ï ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÐÍóïóçëò
îò
ÐßÎÌ î
îòï
Ó¿²«º¿½¬«®»®
ßò
îòî
ÐÎÑÜËÝÌÍ
Ì»´»­½±°·½ ­»¿¬·²¹ ¿­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ײ¬»®µ¿´ô Õ¿´¿³¿¦±±ô
Ó·½¸·¹¿²ô ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ­°»½·º·»¼ ¸»®»·²ò
Ó¿¬»®·¿´­
ßò
Ó±¼»´æ ײ¬»®µ¿´ô ½´±­»¼ ¼»½µ ¬»´»­½±°·½ ¾´»¿½¸»®­
Þò
̧°»æ øÍ»´»½¬ ±²»÷
É¿´´ ¿¬¬¿½¸»¼
λ½»­­»¼
Ó±¾·´»
Ú®»» ͬ¿²¼·²¹
못®­» Ú±´¼
Ýò
Ï«¿²¬·¬§æ
ïò Ю±ª·¼» ÁÁÁÁÁÁ ¾¿²µ­ ±ºÁÁÁÁÁÁÁ ¿¬¬¿½¸»¼ ÁÁÁÁÁÁ ®±©­ ¸·¹¸ò
Üò
ßÜß øߪ¿·´¿¾´» ±°¬·±²­÷
ïò Ò±¬½¸±«¬­æ Ю±ª·¼» ¿ íêM ©·¼» ©¸»»´ ½¸¿·® ­°¿½» ¿­ ­¸±©² ±²
¬¸» °´¿²­ ¿²¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ´±½¿´ ½±¼» ¶«®·­¼·½¬·±²
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÜßò øÍ°»½·º§ ±²» ®±© ±® ¬©± ®±© ¼»»°÷ò
îò Ì®«²½¿¬·±²­æ Ю±ª·¼» ¿ º«´´ ­»½¬·±² ¬®«²½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´
²»½»­­¿®§ º®±²¬ ®¿·´­ô ½´±­«®» °¿²»´­ô ¿²¼ °±®¬¿¾´» ­¬»°
¿­­»³¾´·»­ ¿¬ ¿·­´»­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ´±½¿´ ¶«®·­¼·½¬·±²
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÜßò øÍ°»½·º§ ±²» ®±© ±® ¬©± ®±© ¼»»°÷ò
Ûò
Ü·³»²­·±²­æ
ïò η­» °»® ®±© øÍ»´»½¬ ±²»÷ó ïð óïñìMô ïïóïñîMô ïêM
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
îò α© ¬± ®±© ­°¿½·²¹ øÍ»´»½¬ ±²»÷ ó îîMô îìMô îêMô íðMô íîMô ííM
Úò
Ю±°«´­·±² øÍ»´»½¬ Ѳ»÷
ïò Ó¿²«¿´ Ñ°»®¿¬·±²ó Ú«®²·­¸ ±²» °¿·® ±º ±°»®¿¬·²¹ ¸¿²¼´»­ ¬±
¿¬¬¿½¸ «²¼»® ¬¸» º·®­¬ ®±© µ·½µ ¾±¿®¼ º±® ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±²ò
îò Ú®·½¬·±² б©»®ó Ú«®²·­¸ ײ¬»®µ¿´ º®·½¬·±² °±©»®ô ·²¬»¹®¿´
¿«¬±³¿¬·½ »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ °®±°«´­·±² ­§­¬»³ ¬± ±°»² ¿²¼
½´±­» ¬»´»­½±°·½ ­»¿¬·²¹ ­§­¬»³ò Ñ°»®¿¬·±² ­¸¿´´ ¿­­«®» º«´´
ª·­«¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ­»¿¬·²¹ ¾¿²µò ̸» É·¼» Ì®¿½µ ͧ­¬»³
·²½±®°±®¿¬»­ ¬©± º®·½¬·±² ¼®·ª» ®±´´»® ¿­­»³¾´·»­ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´
°¿®¬ ±º ¾±¬¸ º·®­¬ ®±© ª»®¬·½¿´ ½±´«³² ¿­­»³¾´·»­ò Û¿½¸ ­»½¬·±²
±º ¾´»¿½¸»® ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °±©»® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ¬©±
ª»®¬·½¿´ ½±´«³² ®±´´»® ¿­­»³¾´·»­ ©¸·½¸ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬©± êM
¼·¿³»¬»® ¾§ î M ©·¼» ½¿­¬ ¼®·ª» ©¸»»´­ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º º±«®
º®·½¬·±² ®±´´»® ½±²¬¿½¬ °±·²¬­ °»® ­»½¬·±² ±º ¾´»¿½¸»®ò Û¿½¸ ®±´´»®
­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ìë󼫮±³»¬»® ®«¾¾»® ½±ª»®·²¹
¬± ¹®·° ¬¸» º´±±® ¿­ ¬¸» «²·¬­ ®±´´ ·² ¿²¼ ±«¬ò ̸» ¬©± º®·½¬·±² ¼®·ª»
®±´´»® ¿­­»³¾´·»­ ­¸¿´´ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º é󺻻¬ ¿°¿®¬
°»® ­»½¬·±²ò ̸» ¬©± º®·½¬·±² ®±´´»® ¿­­»³¾´·»­ ¿®» ´·²µ»¼
¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ½±²¬·²«±«­ ¼®·ª» ­¸¿º¬ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ïñî ØòÐò îðèÊô
í󰸿­» ³±¬±® ¬¸¿¬ ­¸¿´´ »²¿¾´» ¬¸» ®±´´»®­ ¬± ©±®µ
­·³«´¬¿²»±«­´§ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¿´´±©¿²½» º±® ³·²±® ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» º´±±® ­«®º¿½»ò ß´´ º´±±®
º®·½¬·±² °±©»® ­§­¬»³­ ­¸¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¼«¿´ ¼·®»½¬·±²¿´ô
®»³±ª¿¾´» ©¿´µ ¿´±²¹ °»²¼¿²¬ ©¸·½¸ °´«¹­ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
º·®­¬ ®±© ¬± ¹·ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® °®±°»® °±­·¬·±² º±® ª·­«¿´ ½±²¬®±´ò
̸» °»²¼¿²¬ ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ­¸¿´´ ¾» îì ÊßÝ à ´»­­ ¬¸¿² ëð
Óß º±® ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ °»®­±²²»´ò ̸» »²¬·®» °±©»®
­§­¬»³ ­¸¿´´ ¾» ËòÔò λ½±¹²·¦»¼ò ß îðèñîî𠪱´¬ í󰸿­»
°±©»® ­±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¼«·¬ô ©·®·²¹ô ¿²¼ ­¿º»¬§ ¼·­½±²²»½¬
³«­¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±¬¸»®­ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ­¸¿´´
°»®º±®³ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ­»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ­¿º»¬§
¼·­½±²²»½¬ò Ó±¬±®­ô ¸±«­·²¹ô ¿²¼ ©·®·²¹ ­¸¿´´ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾§
½»®¬·º·»¼ °»®­±²²»´ò
íò Ò±²º®·½¬·±²æ Ù§³²¿­·«³ ­»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» °±©»® ±°»®¿¬»¼ò Ô·³·¬
­©·¬½¸»­ ©·´´ ®»¹«´¿¬» ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ½´±­»¼ °±­·¬·±²­ò
Ó±ª»³»²¬ ©·´´ ¾» ®»ª»®­·¾´» º®±³ ¿²§ °±­·¬·±²ò ̸» °±©»®
­§­¬»³ ©·´´ ´±½µ ¬¸» «²·¬­ ·² ¿²§ ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò ̸» °±©»®
­«°°´§ ­¸¿´´ ¾» øïòëØÐ º±® èM ¼®«³­ ±® îØÐ º±® ïêM ¼®«³­÷ îðèó
îîð ±® ìì𠪱´¬­ô í °¸¿­» ê𠽧½´»ò ß ¶«²½¬·±² ¾±¨ ³«­¬ ¾»
°®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸ ¾¿²µ ±º °±©»® ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ¿­ °»® ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®K­ ·²­¬®«½¬·±²­ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ­¸¿´´
º«®²·­¸ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ½±²¼«·¬ô ©·®·²¹ ¿²¼ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò Ó±¬±®
­¬¿®¬»®ô ´·³·¬ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ µ»§ ½±²¬®±´ ­©·¬½¸ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
³¿²«º¿½¬«®»®ò η¹·¼ °«­¸»® ´·²µ¿¹»­ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¿´·¹²³»²¬ ±º
¬¸» ¾¿²µ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ´·²µ¿¹»­ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¼®·ª» ®»»´­ °´¿½»¼ ¿¬ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ´±½¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»
¾¿²µò б©»® ­§­¬»³­ »³°´±§·²¹ º®·½¬·±² ±² ¬¸» º´±±® ©·´´ ²±¬ ¾»
¿½½»°¬¿¾´»ò
îòí
ß½½»­­±®·»­ øÍ»´»½¬ ¿°°´·½¿¾´» ·¬»³­÷
ßò Ú±±¬ Ô»ª»´ ß·­´»­æ Ю±ª·¼» º±±¬®»­¬ ´»ª»´ ¿·­´»­ ¿¬ ´±½¿¬·±²­ ¿²¼ ­·¦»­
¿­ ­¸±©² ±² °´¿²­ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ­¸±° ¼®¿©·²¹­ò
ïò Ý»²¬»® ß·­´»æ Ю±ª·¼» ¿ °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ­»´ºó­¬±®·²¹ ¿·­´» ®¿·´ô
©¸·½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ´¿¾±® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¬ «° ¿²¼
­¬±®¿¹» ±º ¬¸» ¿·­´» ®¿·´­ò
îò ײ¬»®³»¼·¿¬» ͬ»°­æ Ю±ª·¼» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»
­¬»° ¿­ ²»½»­­¿®§ °»® ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»ò
Þò Ô¿­¬ α© Ý´±­«®»
ïò λ¿® Ý´±­«®» Þ±¿®¼æ Ю±ª·¼» ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¿ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ô º´«­¸
³±«²¬»¼ ¾±¿®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿­¬ ®±© ±º ¬¸» ¾´»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò
Ýò ɸ»»´½¸¿·® Í»¿¬·²¹æ øߪ¿·´¿¾´» ±°¬·±²­÷
ïò Ò±¬½¸±«¬­æ Ю±ª·¼» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ °»®³¿²»²¬ ¸¿²¼·½¿°
²±¬½¸±«¬ øíêM ©·¼»÷ ´±½¿¬»¼ ¿­ ­¸±©² ±² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °´¿²­ò
Ò±¬½¸±«¬­ ³«­¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ­»½¬·±² ¶±·²¬­ ±²´§ ¬± ¿ª±·¼
·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ «²¼»®­¬®«½¬«®»ò Ú¿­½·¿ °¿²»´­ ­¸¿´´ ¸¿ª»
³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ °±´§¼»½µ º·²·­¸ ¬± ³¿¬½¸ ¼»½µ ¾±¿®¼
­«®º¿½»ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ±²» ®±© ±® ¬©± ®±© ¼»»°ô ø­»´»½¬ ±²»÷ò
îò λ½±ª»®¿¾´» Ò±¬½¸±«¬­æ Ю±ª·¼» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼
®»½±ª»®¿¾´» ¸¿²¼·½¿° ²±¬½¸±«¬ øíêM ©·¼»÷ ´±½¿¬»¼ ¿­ ­¸±©² ±²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ò Ò±¬½¸±«¬­ ¬± ¾» ±²» ®±© ±® ¬©± ®±© ¼»»°ô
ø­»´»½¬ ±²»÷ò
íò λ½±ª»®¿¾´» Ì®«²½¿¬·±²­æ Ю±ª·¼» º«´´ ­»½¬·±² ®»½±ª»®¿¾´»
¸¿²¼·½¿° ­»¿¬·²¹ ¿­ ­¸±©² ±² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ò ײ½´«¼»
°±®¬¿¾´» ­¬»° ¿­­»³¾´·»­ ¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿·­´» ´±½¿¬·±²­ò λ½±ª»®¿¾´»
¬®«²½¿¬·±²­ ¬± ¾» ±²» ®±© ±® ¬©± ®±© ¼»»°ô ø­»´»½¬ ±²»÷ò
Üò Ú®±²¬ ο·´·²¹ ø·º ®»¯«·®»¼÷æ Ю±ª·¼» ®·¹·¼ íêM ¸·¹¸ô º·¨»¼ ¬«¾«´¿® ­¬»»´
®¿·´ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ·²¬»®³»¼·¿¬» ³»³¾»®­ ¬± º·´´ ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ò ο·´ ¬± ¾»
³±«²¬»¼ º«´´ ©·¼¬¸ ¿¬ ¿´´ ¬©± ®±© ¼»»° ßÜß ©¸»»´½¸¿·®
¿½½±³³±¼¿¬·±²­ò Ú·²·­¸ ­¸¿´´ ¾» ¿ °±´§»­¬»® °±©¼»® ½±¿¬ò Ú®±²¬ ®¿·´­
¿®» ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»­ ¿²¼ ®»³¿·²
½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ®¿·´­ ²±¬ ¿´´±© ½´»¿®¿²½» ±º ¿ ìM ­°¸»®»ò
Ûò Û²¼ ο·´·²¹æ øÍ»´»½¬ Ѳ»÷
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
ïò Í»´ºóͬ±®·²¹ Û²¼ ο·´­æ Ю±ª·¼» ­¬»»´ ­»´ºó­¬±®·²¹ ìîM ¸·¹¸ ­»´ºó
­¬±®·²¹ »²¼ ¹«¿®¼ ®¿·´­ ©·¬¸ ¬«¾«´¿® ­«°°±®¬­ ¿²¼ ª»®¬·½¿´
·²¬»®³»¼·¿¬» ³»³¾»®­ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò
ο·´­ ­¸¿´´ ¾» º·¬¬»¼ ¬± »¿½¸ »¨°±­»¼ ¾¿²µ »²¼ º®±³ ¬¸·®¼ ®±©
¿²¼ ¿¾±ª» ©·¬¸ ¿´´ ­¬»»´ ¬± ­¬»»´ ½±²²»½¬·±²­ò Ú·²·­¸ ­¸¿´´ ¾» ¿
°±´§»­¬»® °±©¼»® ½±¿¬ò
îò λ³±ª¿¾´» Û²¼ ο·´­æ Ю±ª·¼» ­¬»»´ ®»³±ª¿¾´» ìîM ¸·¹¸ »²¼
¹«¿®¼ ®¿·´­ ©·¬¸ ¬«¾«´¿® ­«°°±®¬­ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ·²¬»®³»¼·¿¬»
³»³¾»®­ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò ο·´­ ­¸¿´´ ¾»
º·¬¬»¼ ¬± »¿½¸ »¨°±­»¼ ¾¿²µ »²¼ º®±³ ¬¸·®¼ ®±© ¿²¼ ­¸¿´´ º«´´§
»²½´±­» ¿´´ ±°»²·²¹­ ¼±©² ¬± ¬¸» ¼»½µ ´»ª»´ò Ú·²·­¸ ­¸¿´´ ¾» ¿
°±´§»­¬»® °±©¼»® ½±¿¬ò
Úò Ñ°»®¿¬·±²
ïò л²¼¿²¬ ݱ²¬®±´æ Ю±ª·¼» °»²¼¿²¬ ½±²¬®±´ ­¬§´» ±°»®¿¬·±² º±®
¬¸» ¾´»¿½¸»®­ò Û¨¬»²­·±² ¿²¼ ®»¬®¿½¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼
¾§ «­» ±º ¬¸» °»²¼¿²¬ ½±²¬®±´ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ®»½»°¬¿½´»ò
̸» ®»½»°¬¿½´» ­¸¿´´ ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ®±©ò
Ùò Ò«³¾»®·²¹æ Ю±ª·¼» ­»¿¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ ®±© ´»¬¬»®­ º±® ­½«´°¬«®» ­»¿¬
³±¼«´»­ò Í»¯«»²½» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ ±® ±©²»®ò
Øò Þ¿½µ п²»´­æ øÚ±® ®»ª»®­» º±´¼ ¿²¼ ³±¾·´» «²·¬­÷ Ю±ª·¼» ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ °±´§¼»½µ º·²·­¸ ¬± ³¿¬½¸ ¼»½µ ¾±¿®¼ ­«®º¿½»ò
Þ¿½µ °¿²»´­ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º èK ¸·¹¸ò
×ò Þ¿½µ ο·´­æ øÚ±® ®»ª»®­» º±´¼ ¿²¼ ³±¾·´» «²·¬­÷ Ю±ª·¼» ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ ¾¿½µ ®¿·´­ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ·²¬»®³»¼·¿¬» ³»³¾»®­
¬± »´·³·²¿¬» ´¿¼¼»® »ºº»½¬ ¿²¼ ½±³°´§ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò
Þ¿½µ ®¿·´­ ¿®» ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ²±¬ ¿´´±© ½´»¿®¿²½» ±º ¿ ìM ­°¸»®»ò
Öò Ê·²§´óÛ²¼ Ý«®¬¿·²­æ Ю±ª·¼» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ ª·²§´ »²¼
½«®¬¿·²­ ¬± ½´±­» ±ºº «²¼»® ¬¸» ¾´»¿½¸»® «²·¬­ ·² ¬¸» »¨¬»²¼»¼ °±­·¬·±²ò
Ý«®¬¿·² ½±´±® ·­ ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ ±ºº»®·²¹ò
Õò Û²¼ п²»´­æ Ю±ª·¼» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ­¬¿²¼¿®¼ »²¼ °¿²»´­ ¬± ½´±­» ±ºº
¬¸» ±°»²·²¹ ¾»¬©»»² »²¼ ®¿·´­ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ©¸»² ¬¸» ¾´»¿½¸»®­ ¿®»
­¬¿½µ»¼ò øÒ±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ª·²§´ »²¼ ½«®¬¿·²­÷
îòì
ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ
ßò ݱ²¬·²«±«­ ɸ»»´ ݸ¿²²»´æ ɸ»»´ ½¸¿²²»´­ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ¿ ±²»
°·»½» º±®³»¼ ­¬»»´ ½¸¿²²»´ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿­» ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ½±´«³²ò
ɸ»»´ ½¸¿²²»´­ ¿½½±³³±¼¿¬» è ¬± ïî ©¸»»´­ °»® ®±© º±® ³¿¨·³«³
©»·¹¸¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »¿­»ò ̸» ²«³¾»® ±º ©¸»»´­
·²½®»¿­» ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±©­ ·²½®»¿­»ò
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
Þò ɸ»»´­æ íóïñîM ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ïóïñèM ²±²ó³¿®®·²¹ ­±º¬ ®«¾¾»® º¿½» ©·¬¸
®±«²¼»¼ »¼¹»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ©±±¼ ±® ­§²¬¸»¬·½ º´±±®ò Ю±ª·¼»
×ñîM ¼·¿³»¬»® ¿¨´» º±® ¿´´ ©¸»»´­
Ýò ݱ´«³²­æ Û´»½¬®·½¿´´§ ©»´¼»¼ ½´±­»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¬»»´ ¬«¾»ô îM ¨ íM
³·²·³«³ ­·¦»ô ïì ¹¿«¹» ­¬»»´ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¿® ©»´¼»¼ ¹«­­»¬ ¿¬ ¬¸»
©¸»»´ ½¸¿²²»´ò
Üò α© ײ¬»®´±½µ­æ Ö±·² »¿½¸ ®±© ­¬®«½¬«®» º®±²¬ ¬± ®»¿® ¾§ ³»¿²­ ±º ¬©±
øî÷ ·²¬»®¿½¬·²¹ ­¬»»´ ½±²²»½¬·±²­ô °´«­ ¿«¬±³¿¬·½ ¹®¿ª·¬§ ®±© ´±½µ­
©¸»®» Û²¹·²»»®·²¹ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ïò Ô±©»®æ Ô±©»® ¬®¿½µ ¹«·¼»­ ­¸¿´´ ¾» ¿² »¨¬»®²¿´ ­«°»®­´·¼» ®±¼
¬± ¹«¿®¿²¬»» °±­·¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ª»®¬·½¿´ ­«°°±®¬­ ©·¬¸±«¬
¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¿­­«®»­ ­³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±ª»® «²»ª»² º´±±®
½±²¼·¬·±²­ò
îò Ë°°»®æ Ë°°»® ¬®¿½µ ¹«·¼»­ ­¸¿´´ ½±³°´»¬»´§ ·²¬»®´±½µ ¿¼¶¿½»²¬
«²¼»®­¬®«½¬«®» ­«°°±®¬ò ß ©»´¼»¼ ­¬±° ¬± »²­«®» ½±®®»½¬
»¨¬»²­·±² ±º ¾´»¿½¸»® «²·¬ ±² ¼»½µ ­«°°±®¬ò Ë­» ±º ¾±´¬ ¿²¼ ²«¬
­¬±°­ ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¼«» ¬± ®·­µ ±º ´±±­»²·²¹ò
Ûò Ü·¿¹±²¿´ Þ®¿½»­æ ͬ®«½¬«®¿´ º±®³»¼ ­¬»»´ ¬®«­­ º·¬¬»¼ ¬± ®±©­ ì ¿²¼
¾»§±²¼ò Þ®¿½·²¹ ­¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ®·­»® ¿¬ ±°¬·³«³
´±½¿¬·±²­ ¬± ·²­«®» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò Þ®¿½·²¹ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼
­¸¿°»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¿ ³·²·³«³ ´±¿¼ ±º ïðððø´¾­÷ ±º ¾±¬¸ ½±³°®»­­·±²
¿²¼ ¬»²­·±² º±®½»­ ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¾´»¿½¸»® ·­ ´±¿¼»¼ò
Úò Ü»½µ Í«°°±®¬­æ ͸¿´´ ¾» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô ïï ¹¿«¹» ­°¿½»¼ ²±¬
¹®»¿¬»® ¬¸¿² êðM ±² ½»²¬»® º±® ³¿¨·³«³ ¼»½µ ­¬·ºº²»­­ò
ïò α´´»®­æ Ûª»®§ ¼»½µ ­«°°±®¬ ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ °±­¬ ©·´´
¸¿ª» ¿² ·²¬»¹®¿´ ²§´±² ®±´´»® ¬± ¿ª±·¼ ­¬»»´ ¬± ­¬»»´ º®·½¬·±² °±·²¬­
º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²ò
Ùò Ü»½µ·²¹æ ß´´ ¼»½µ ¾±¿®¼­ ­¸¿´´ ½±²­·­¬ ±º ïçñíîM ²±³·²¿´ ܱ«¹´¿­ Ú·®
ÝÝ ¹®¿¼» °´§©±±¼ ©·¬¸ »¨¬»®·±® ¹´«» ¿²¼ ­±´·¼ ½®±­­¾¿²¼­ò ß²
»¨¬®«¼»¼ ¿´«³·²«³ NØM ½±²²»½¬±® ­¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² °´§©±±¼
°¿²»´­ò Û¨°±­»¼ ©»¿® ­«®º¿½»­ ­¸¿´´ ¾» º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¸·¹¸
Ü»²­·¬§ °±´§»¬¸§´»²» °´¿­¬·½ òðîë ó òðí𠬸·½µô Ô·¹¸¬ Ù®¿§ ·² ½±´±®ô
½±³°´·³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ­»¿¬ ±°¬·±²ò Ü»½µ º·²·­¸»­ô ­«½¸ ¿­ ½´»¿® ½±¿¬ô
®»¯«·®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ­·³°´» ¬±«½¸ «° ¬± ®»­¬±®» ·¬ ¬± ¿ ²»© ¿°°»¿®¿²½»
¿º¬»® ©»¿® ±½½«®­ ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Øò É»´¼­æ ß´´ ©»´¼­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¾§ ©»´¼»®­ ¬¸¿¬ ¿®»
ßÉÍ ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»­­ «­»¼ò
×ò Ò±­» Þ»¿³æ ͸¿´´ ¾» ±²»ó°·»½» ïí󹿫¹» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ò
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
ïí󹿫¹» ­¬»»´ ·­ «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ­»½¬·±² ´»²¹¬¸­ «° ¬± îêK
Öò λ¿® η­»®æ ͸¿´´ ¾» ±²» °·»½» º±®³»¼ ïì󹿫¹»ô ¹®¿¼» ëðô
¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ô ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²«±«­ ¿½½»­­ ¶±·²¬ ¬± º«´´§ »²½¿°­«´¿¬»
º±±¬®»­¬ °¿²»´ º±® »¿­» ±º ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ­«°°±®¬ò
ïì󹿫¹» ®±´´ º±®³»¼ ­¬»»´ ·­ «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬®«½¬«®¿´
·²¬»¹®·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ­»½¬·±² ´»²¹¬¸­ «° ¬± îêKò
Õò Í°´·½» д¿¬»­æ øÚ±® Ú®·½¬·±² ±® Ò±²óÚ®·½¬·±² °±©»® ±²´§÷ Û¿½¸ ­»½¬·±²
¶±·²¬ ­¸¿´´ ¾» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬©± ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ³»³¾»®­ °»® ®±©ô
»³°´±§·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º º±«® ­¬»»´ ¬± ­¬»»´ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿¬
¬¸» ²±­» ¾»¿³ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º »·¹¸¬ ­¬»»´ ¬± ­¬»»´ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬
½±²²»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ­¬»»´ ®»¿® ®·­»®ò Ù¿«¹» ±º ­°´·½» °´¿¬»­ ¬±
³¿¬½¸ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ²±­» ¾»¿³ ¿²¼ ®»¿® ®·­»®ò Í°´·½» °´¿¬»­
»³°´±§·²¹ ­¬»»´ ¬± °´§©±±¼ ¼»½µ ¾±¿®¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©·´´ ²±¬ ¾»
¿½½»°¬¿¾´»ò Ù¿«¹» ±º ­°´·½» °´¿¬»­ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ²±­»
¾»¿³ ¿²¼ ®»¿® ®·­»®ò ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¼»º´»½¬·±²­ ¿²¼ µ»»° ®±©­ ·²
¿´·¹²³»²¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ­°´·½» ½±²²»½¬·±²­ ­¸¿´´ ¬®¿²­º»® ¾±¬¸ ¿¨·¿´
´±¿¼­ ø¬»²­·±²ñ½±³°®»­­·±²÷ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ò
Ôò Ú¿­¬»²»®­æ ß´´ ­¬®«½¬«®¿´ ½±²²»½¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ÍòßòÛò
¹®¿¼» ë ±® ¾»¬¬»® ­¬®»­­ ®¿¬»¼ ¾±´¬­ò ̸» «­» ±º ­»´ºó¬¿°°·²¹ ¾±´¬­ ·­
²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò
Óò Ú·²·­¸æ
ïò ͬ»»´ ˲¼»®­¬®«½¬«®» ¿¾®¿¼»¼ô ½´»¿²»¼ ¿²¼ º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ®«­­»¬
¾®±©² ©¿¬»® ¾¿­» ¿½®§´·½ °¿·²¬ò ͬ»»´ ®·­»®­ ¿²¼ ²±­» ¾»¿³­
º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ ­·´ª»® ¹®¿§ ³¿¬¬» º·²·­¸ ©·¬¸
¹¿´ª¿²·¦»¼ ¿´´±§ °´¿¬·²¹ò
îò Æ·²½ °´¿¬»¼ ø±°¬·±²¿´ º±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿®»¿­÷ò
îòë
Í»¿¬ Ñ°¬·±²­ øÍ»´»½¬ Ѳ»÷
ßò ͽ«´°¬«®»Í»¿¬ Ó±¼«´»­æ
ïò ïèó·²½¸ ©·¼» ±²»ó°·»½» ·²¼·ª·¼«¿´ ­»¿¬·²¹ ³±¼«´»­ ­¸¿´´ ¾»
½±²­¬®«½¬»¼ ±º ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ °±´§»¬¸§´»²»ò Ю±ª·¼» ·² ïðM ±®
ïîM ¼»»°ô ø­»´»½¬ ±²»÷ò
îò Û¿½¸ ³±¼«´» ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬©± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ º·ª» ¬®¿²­ª»®­»
·²¬»®²¿´ ®·¾­ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼
®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½¬ò
íò Û¿½¸ ³±¼«´» ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º«´´ M ·²¬»®´±½µ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
³±¼«´» ¾±¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®·¾­
¬± »´·³·²¿¬» °·²½¸·²¹ ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼ ¿­­«®»­ °®±°»® ¿´·¹²³»²¬ò
Þ´»¿½¸»® Í°»½·º·½¿¬·±² λª ðïñðìñðé
ìò ß ­¬»»´ó¬±ó­¬»»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º »¿½¸ ³±¼«´» ¬± ¿ ³·²·³«³ ïì
¹¿«¹» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ­¬»»´ ²±­»¾»¿³ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±®
³¿¨·³«³ ®·¹·¼·¬§ò ß´´ ­«½¸ ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ­¸¿´´ ¾»
½±²½»¿´»¼ò
ëò Û²¼ ½¿°­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º »¿½¸ ¾¿²µ
ø­»½¬·±²ô ·º ³¿²«¿´÷ ±º ­»¿¬·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¬ »¿½¸ ¿·­´»ò
êò Û¿½¸ ³±¼«´» ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ®»½»­­»¼ ¿®»¿ º±® ±°¬·±²¿´ ­»¿¬
²«³¾»®·²¹ò
éò Í»´»½¬ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®­ïë ­¬¿²¼¿®¼ ­±´·¼ ½±´±®­ò
Þò ɱ±¼æ
Í»¿¬­ ¿²¼ º®±²¬ ®·­»®­ ­¸¿´´ ¾» ïM ²±³·²¿´ ¬¸·½µ²»­­ ¨ ïðM ²±³·²¿´ ¼»°¬¸ô
µ·´² ¼®·»¼ô º·²¹»®ó¶±·²»¼ ¿²¼ »¼¹» ¹´«»¼ô ͱ«¬¸»®² Ç»´´±© з²» Ù®¿¼» NÞ
¿²¼ Þ»¬¬»®M ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ÍòÐò×òÞò Ù´«»¼ Ô«³¾»® ͬ¿²¼¿®¼­ò ͱ´·¼
©±±¼ ¾±¿®¼­ ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½®¿½µ·²¹ô ½¸»½µ·²¹ô ©¿®°·²¹ô
½«°°·²¹ô ¿²¼ ¾±©·²¹ ¬¸¿² ¿®» ´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ ±® ³·¨»¼ ´«³¾»® ­°»½·»­
¿®» «²¿½½»°¬¿¾´»ò ß´´ ¾±¿®¼­ ¬± ¾» ­³±±¬¸ ­¿²¼»¼ ¿²¼ ­»¿´»¼ ©·¬¸ ¿
³±·­¬«®» ®»­·­¬¿²¬ «®»¬¸¿²» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­»½±²¼ ½±¿¬ ±º ¸·¹¸ ¹´±­­
«®»¬¸¿²»ò
íò
ﮬ í
íòï
ײ­°»½¬·±²æ
íòî
Û¨»½«¬·±²
ßò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿®»¿­ ¬± ®»½»·ª» ¬»´»­½±°·½ ¾´»¿½¸»®­ ¿®» º®»» º®±³
·³°»¼·³»²¬­ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò
Þò
ܱ ²±¬ ¾»¹·² ©±®µ «²¬·´ ¾«·´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ­¿¬·­º¿½¬±®§ò
ײ­¬¿´´¿¬·±²æ
ßò
ײ­¬¿´´ ¬»´»­½±°·½ ¾´»¿½¸»®­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®K­
·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ­«¾³·¬¬¿´ ¼®¿©·²¹­ò
Þò
ß¼¶«­¬ ¾´»¿½¸»®­ º±® ­³±±¬¸ ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò
Ýò
Ý´»¿² ¾´»¿½¸»®­ ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ¼»¾®·­ º®±³ ¹§³²¿­·«³ ®»­«´¬·²¹
º®±³ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò
Forward-Fold | Interkal

About Interkal 
Page 1 of 2
 + 1 +269 + 349-1521
 Contact
 [email protected]
Home
Seating Types
Literature
Applications
Structure
ADA
Accessories
Installations
Find Dealer
Tech Data
 Back To Seating Applications
http://www.interkal.com/?page_id=163
6/5/2015
Forward-Fold | Interkal
Page 2 of 2
Forward-Fold Wall-Attached
Systems
(Shown here on lower level) This is the most typical application of telescopic seating in which the bleachers open in
the forward direction. They are available up to 24 rows (over 24 rows, consult factory) and utilize either wall
attachment or free-standing floor attachment.
© 2015 Interkal
http://www.interkal.com/?page_id=163
Inspection Services / Repairs / Supplies
6/5/2015
Reverse-Fold | Interkal

About Interkal 
Page 1 of 2
 + 1 +269 + 349-1521
 Contact
 [email protected]
Home
Seating Types
Literature
Applications
Structure
ADA
Accessories
Installations
Find Dealer
Tech Data
 Back To Seating Applications
http://www.interkal.com/?page_id=243
6/5/2015
Reverse-Fold | Interkal
Page 2 of 2
Reverse-Fold Systems
(Shown here on upper level) Reverse-Fold systems are designed for applications where space behind the bleacher
stack is desired for other activities when the bleacher is not in use. This is common in areas such as mezzanines or
balconies. Up to 18 rows can be specified with this system (Over 18 rows, consult factory).
© 2015 Interkal
http://www.interkal.com/?page_id=243
Inspection Services / Repairs / Supplies
6/5/2015
SculptureSeat Modules | Interkal

About Interkal 
 + 1 +269 + 349-1521
 [email protected]
Home
Seating Types
Literature
Page 1 of 3
 Contact
Applications
Structure
ADA
Accessories
Installations
Find Dealer
Tech Data
Durability – Modules are constructed of one-piece injection molded high strength
and will not splinter or warp. The molded-in solid color will not fade or wear out.
http://www.interkal.com/?page_id=303
6/5/2015
SculptureSeat Modules | Interkal
Page 2 of 3
Comfort – 18″-wide seat modules are anatomically-contoured and provide a minimum adult seat height of 16-1/2”
to achieve greater spectator comfort. The contoured module front produces more leg room.
Appearance – Strong horizontal lines of a sculptured face and wide range of 15 standard colors* dramatically
increases aesthetic appeal and provides for interior design or school color options.
The modular design clearly delineates each seat space and allows for ease of replacement should it ever become
necessary. Modules are available in 10” and 12” depths depending upon front to back row spacing and code
requirements.
Easy Maintenance – Easy to clean, easy to sweep with no obstructions. No debris traps or exposed hardware.
 Back To Seating Types
SculptureSeat Modules (SSM)

1 - MAXIMUM RIGIDITY

2 - FULL 360-DEGREE INTERLOCK

3 - VERTICAL/ LATERAL RIBS

4 - FULL ADULT SEAT HEIGHT

5 - OPTIONAL NUMBERING
Choose from this wide range of 15 standard colors for all Interkal Seating Types and Vinyl Side Curtains (if
applicable). All seating color options are complemented by light grey polydeck. Color depictions will vary slightly
from actual color. Please contact your local Interkal representative to verify your color selection.
• Custom colors are available upon request.
http://www.interkal.com/?page_id=303
6/5/2015
SculptureSeat Modules | Interkal
Page 3 of 3
• For multi-color seat installations it is critical to specify where each color applies.
© 2015 Interkal
http://www.interkal.com/?page_id=303
Inspection Services / Repairs / Supplies
6/5/2015
Ê·²§´ Í·¼» Ý«®¬¿·²­
׳°®±ª» ¬¸» ¿»­¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»
¿²¼ ´·³·¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»­­ ¬±
¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¾´»¿½¸»®­
´
´
´
´
´
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ®»­·­¬¿²¬
Û¿­§ ¬± ½´»¿²
ݸ¿·²ó©»·¹¸¬ ¾±¬¬±³ ¸»³
Ù®±³³»¬­ ¿¬ »ª»®§ ¸¿²¹»® ´±½¿¬·±²
ïë ݱ´±®­ ¬± ½¸±±­» º®±³
Ú·®» ®»­·­¬¿²¬
Ì»¿® ®»­·­¬¿²¬
׳°»®³»¿¾´»
Ó·´¼»©ñ®±¬ ®»­·­¬¿²¬
ß¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²¬
´
ɸ·¬» øîî÷
Ø«²¬»® Ù®»»² øîê÷
Ù®»»² øðì÷
´
´
´
´
Ì¿² øðï÷
Þ´¿½µ øðè÷
λ¼ øðê÷
Ñ®¿²¹» øîð÷
Ù±´¼ øðî÷
Ы®°´» øðç÷
Þ®±©² øìð÷
Þ«®¹«²¼§ øðë÷
Ù®¿§ øïð÷
Ø»¿ª§ó¼«¬§ô
´¿³·²¿¬»¼ º¿¾®·½­
°®±ª·¼» ¼«®¿¾·´·¬§
¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò
Ô·¹¸¬ Þ´«» øðí÷
α§¿´ Þ´«» øìì÷
Ó·½¸ò Þ´«» øîë÷
ëçèï Û¿­¬ ݱ®µ ͬ®»»¬ ´ Õ¿´¿³¿¦±±ô Ó× ìçðìè
ÐòÑò Þ±¨ îïðé ´ Õ¿´¿³¿¦±±ô Ó·½¸·¹¿² ìçððíóîïðé
и±²» øîêç÷ íìçóïëîï ´ Ú¿¨ øîêç÷ íìçóêëíð
©©©ò·²¬»®µ¿´ò½±³ ´ ÛóÓ¿·´æ ­¿´»­à·²¬»®µ¿´ò½±³
ݱ´±® ¼»°·½¬·±²­ ©·´´ ª¿®§ ­´·¹¸¬ º®±³ ¿½¬«¿´ ½±´±®­ò
ÊÍÝòðïòïðPíÓ