Download 17AA55AG597

Notice d’utilisation
ÌÎßÝÌÛËÎ ` ÎßÇÑÒ ÜÛ ÞÎßÏËßÙÛ ÆWÎÑ
Ò«³»®±- ¼»- ³±¼8´»ÆÌ ìî ¿ª»½ °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ìî °±
ÆÌ ë𠿪»½ °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ëð °±
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
Ô×ÍÛÆ ßÌÌÛÒÌ×ÊÛÓÛÒÌ
ÔÛÍ ÎWÙÔÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
ÛÌ ÔÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô ÖÛßÒóÞßÐÌ×ÍÌÛ ÜÛÍÝØßÓÐÍô ÔßÝØ×ÒÛô ÏËÛÞÛÝ ØèÌ ïÝë
×ÓÐÎ×ÓW ßËÈ WÌßÌÍóËÒ×Í
ééîÝðèìì
øðîñðê÷
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ ÜÛ ìî ÐÑ
Ý¿®¬»® ¼» ½±«®®±·»
Ý¿®¬»® ¼»
½±«®®±·»
ݱ«®®±·»
¬®¿°7¦±1¼¿´»
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ ÜÛ ëð ÐÑ
ݱ«®®±·»
¬®¿°7¦±1¼¿´»
Ý¿®¬»® ¼» ½±«®®±·»
Ý¿®¬»® ¼»
½±«®®±·»
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
Ú·¹«®» íê
íì
-·»«®- º±·-ô ±« -· «²» -7°¿®¿¬·±² ¼« ³7¬¿´ »-¬ ª·-·¾´»ô ·´
»-¬ ½±²-»·´´7 ¼ ·²-¬¿´´»® ¼»- ´¿³»- ²»«ª»- ¼·-°±²·ó
¾´»- ½¸»¦ «² ½±²½»--·±²²¿·®» ¿¹®77ò
´»- ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±®®»-°±²¼¿²¬»- ´ »¨°´·¯«»²¬ @ ´¿
Ú·¹«®» íêò λ³»¬¬»¦ ´»- ½¿®¬»®- ¼»- ½±«®®±·»- »²
°´¿½»ò
Ü7³±²¬»¦ ´»- ´¿³»- ½±³³» -«·¬ æ
¡
¡
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼« ¬®¿½¬»«® øª±·® ´¿
-»½¬·±² Ü7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿
°¿¹» îè÷ô °«·- ¾¿-½«´»¦ó´» °±«® »¨°±-»® ´»´¿³»-ò
¡
ߪ»½ «²» ½´7 ¼» ïëñïê»- ¼» °±ô ¬»²»¦ ´ 7½®±« @
-·¨ °¿²- -«® ´» ¸¿«¬ ¼» ´¿ º«-7» »² ¼»--»®®¿²¬
´ 7½®±« @ -·¨ °¿²- ¯«· ®»¬·»²¬ ´¿ ´¿³»ò ˲» ½¿´» »²
¾±·- °»«¬ 6¬®» °´¿½7» »²¬®» ´ ¸¿¾·¬¿½´» ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°» »¬ ´» ¬®¿²½¸¿²¬ ¼» ´¿ ´¿³» °±«® ¼7¹¿¹»®
´ 7½®±« @ -·¨ °¿²- ¯«· ®»¬·»²¬ ´¿ ´¿³»ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» íëò
W½®±« @ -·¨
°¿²- @ ½±´´»¬
Ý¿´»
»² ¾±·-
Ú«-7»
Ú·¹«®» íë
¡
Û² ®»³±²¬¿²¬ ´»- ´¿³»-ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´»»¨¬®7³·¬7- ®»´»ª7»- °±·²¬»²¬ ª»®- ´» ¸¿«¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
¡
λ³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øª±·® ´¿ -»½¬·±²
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ °¿¹» îç÷ò
ÔËÞÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
¡
Ô«¾®·º·»¦ ´»- º«-7»- ¿ª»½ «²» ¹®¿·--» ¿« ´·¬¸·«³
²f î ¬±«¬ «-¿¹» ¬±«¬»- ´»- ï𠸻«®»- ¼ «¬·´·-¿¬·±²
»¬ñ±« ¿ª¿²¬ ¼» ®»³·-»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«®
´ ¸·ª»®ò Ô»- ®¿½½±®¼- ¹®¿·--»«®- -» ¬®±«ª»²¬ -«®
´ ¸¿¾·¬¿½´» ¼»- º«-7»- »¬ -±²¬ ¿½½»--·¾´»- »²
¼»--±«- ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ÜÛ
Ôß
ÝÑËÎÎÑ×Û
Ü ÛÒÌÎßRÒÛÓÛÒÌ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
¡
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼« ¬®¿½¬»«® øª±·® ´¿
-»½¬·±² Ü7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿
°¿¹» îè÷ò
¡
Û²´»ª»¦
´»- ª·- ¸»¨ò ¬¿®¿«¼»«-»- ¯«·
³¿·²¬·»²²»²¬ ´»- ½¿®¬»®- ¼»- ½±«®®±·»- »² °´¿½»
»¬ ¼7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼»- °±«´·»- @ º«-7»ò ʱ·®
´¿ Ú·¹«®» íêò
¡
Í»´±² ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øìî ±« ëð °±÷ô ·²-¬¿´´»¦
´¿ ½±«®®±·» ²»«ª» -«® ´»- °±«´·»- @ º«-7»ô ½±³³»
íí
ß³»²»¦ ´¿ ½±«®®±·» ª»®- ´ ¿®®·8®» »²¬®» ´»- ¼»«¨
°±«´·»- ¼» ¬»²-·±² »¬ ®»°´¿½»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼¿²- ´¿ -»½¬·±²
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô @ ´¿ °¿¹» îçò
Ü7³±²¬»¦ ´¿ ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» »¬ ´¿ ª·- @
7°¿«´»³»²¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ííò
¡
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ìî ÐÑ
α«» ¼» ¹«·¼¿¹»
¿®®·8®»
Ê·- @
7°¿«´»³»²¬
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ìî ÐÑ
Ì®±«- ¼»
´ ·²¼·½¿¬»«®
¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ݱ²¬®»ó
7½®±«
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ëð ÐÑ
Ê·- @
7°¿«´»³»²¬
Í«°°±®¬
α«» ¼»
¹«·¼¿¹» ¼» ´¿ ®±«»
¿®®·8®» ¼» ¹«·¼¿¹»
ݱ²¬®»ó
7½®±«
Í«°°±®¬
¼» ´¿ ®±«»
¼» ¹«·¼¿¹»
Ì·®»¦ -«® ´» ½±´´·»® ¼» ¾´±½¿¹» ¼» ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® »¬
°±«--»¦ ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® -«® ´ ¿¶«¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» -«® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ìî °± ±«
-«® ´»- ¿¶«¬¿¹»- -«® ¼ «² ½,¬7 ±« ¼» ´ ¿«¬®» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ëð °±ò Ô>½¸»¦ ´» ½±´´·»® °±«®
¾´±¯«»® ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® -«® ´ ¿¶«¬¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»
íìò
Ì·®»¦ -«®
´» ½±´´·»®ò
ß¼¿°¬¿¬»«® ¼»
´ ¿¶«¬¿¹»
ݱ´´·»® ¼» ¾´±½¿¹»
¼» ´ ¿¼¿°¬¿¬»«®
Ê·- @ 7°¿«´»³»²¬
߶«¬¿¹» ¼» ²»¬¬±§¿¹»
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
α«» ¼»
¹«·¼¿¹»
¿ª¿²¬
Ì®±«- ¼»
´ ·²¼·½¿¬»«®
¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ݱ²¬®»ó
7½®±«
Í«°°±®¬
¼» ´¿ ®±«»
¼» ¹«·¼¿¹»
Ú·¹«®» íì
¡
Ñ«ª®»¦ ´» ®±¾·²»¬ò
¡
` °¿®¬·® ¼« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ô ³»¬¬»¦ ´» ³±¬»«®
»² ³¿®½¸» »¬ »³¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ò Ô¿·--»¦
´» ³±¬»«® ¬±«®²»® °±«® ´¿ ¼«®7» ª±«´«»ò Ü7¾®¿§»¦
´¿ °®·-» ¼» º±®½» »¬ ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ò
¡
Ú»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ò
¡
Ì·®»¦ -«® ´» ½±´´·»® ¼» ¾´±½¿¹» ¼» ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® ¼»
´ ¿¶«¬¿¹» °±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® ¼»
´ ¿¶«¬¿¹»ò
¡
д¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ëð °± ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
Î7°7¬»¦ ½»½· °±«® ²»¬¬±§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
»² «¬·´·-¿²¬ ´ ¿¶«¬¿¹» ¼» ´ ¿«¬®» ½,¬7 ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò
Ú·¹«®» íí
¡
ײ-7®»¦ ´¿ ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ ¼¿²- ´ «² ¼»- ¯«¿¬®»
¬®±«- ¼» ´ ·²¼·½¿¬»«® ¯«· ¿--«®»®±²¬ «²
¼7¹¿¹»³»²¬ ¼» d @ c °± ¼« -±´ò
¡
Ю»²»¦ ²±¬» ¼« ¬®±«» ¼» ®»°7®¿¹» ¼» ´¿ ®±«»
½±®®»½¬»³»²¬ ¿¶«-¬7» »¬ °´¿½»¦ ´»- ¿«¬®»- ®±«»¼» ¹«·¼¿¹» @ ´¿ ³6³» °±-·¬·±² ®»-°»½¬·ª» -«® ´»¿«¬®»- -«°°±®¬-ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
Ò»¬¬±§¿¹» ¼»- °±«´·»- @ º«-7»
ˬ·´·-¿¬·±² ¼« -§-¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»
˲» º±·- °¿® ³±·-ô 7´·³·²»¦ ¬±«¬» ¿½½«³«´¿¬·±² ¼»
¾®·²- ¼ ¸»®¾» ¿«¬±«® ¼»- °±«´·»- @ º«-7» »¬ ¼» ´¿
½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´»ò Ò»¬¬±§»¦ °´«- -±«ª»²¬ -· ª±«½±«°»¦ ¼»- ¸»®¾»- ¸¿«¬»- »¬ -8½¸»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û² «¬·´·-¿²¬ ´»
-§-¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ô ² »³¾®¿§»¦ ¶¿³¿·- ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» ¼ «²» °±-·¬·±² ¿«¬®» ¯«» ¼« °±-¬»
¼» ½±²¼«·¬»ò Ò» ¼»³¿²¼»¦ °¿- @
¯«»´¯« «² ¼» ª±«- ¿·¼»® »¬ ² »³¾®¿§»¦
°¿- ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» -· ¯«»´¯« «² -»
¬®±«ª» @ °®±¨·³·¬7ò
¡
д¿½»¦ ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® ¼» ´ ¿¶«¬¿¹» -«® «² ¾±§¿«
¼ ¿®®±-¿¹» ±®¼·²¿·®» ¾®¿²½¸7 @ «² ®±¾·²»¬ò
¡
д¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® @ «² »²¼®±·¬ º¿½·´»³»²¬
¿½½»--·¾´» °¿® ´» ¾±§¿« ±' ´»- ¾®·²- ¼ ¸»®¾»
³±«·´´7- ²» °±-»®±²¬ °¿- ¼» °®±¾´8³»ò Ü7¾®¿§»¦
´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
»¬ ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ò
Û²¬®»¬·»² ¼»- ´¿³»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»®
¬±«¬» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»²ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿
°®·-» ¼» º±®½»ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¬±«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬
@ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ »¬ »²´»ª»¦ ´¿
½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²»
°¿- ª±«- ½±«°»® ¿ª»½ ´»- ´¿³»- ¿ºº%¬7»-ò
Ô»- ´¿³»- ¼±·ª»²¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ¾·»² ¿·¹«·-7»-ò
ߺº%¬»¦ ´»- ¬®¿²½¸¿²¬- ¼»- ´¿³»- ¼» ³¿²·8®» 7¹¿´»
°±«® ¯«» ´»- ´¿³»- ®»-¬»²¬ ¾·»² 7¯«·´·¾®7»- »¬ ¯«» ´»
³6³» ¿²¹´» ¼ ¿ºº%¬¿¹» -±·¬ ½±²-»®ª7ò
Í· ´» ¬®¿²½¸¿²¬ ¼ «²» ´¿³» ¿ ¼7¶@ 7¬7 ¿·¹«·-7 °´«ó
íî
¡
д¿½»¦óª±«- ¼»®®·8®» ´» ¬®¿½¬»«® º¿½» @ ´ ¿ª¿²¬ »¬
ª7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ½±«®®±·» ² »-¬ °¿- ¬±®¼«»ô °«·- ¬·®»¦
´¿ ½±«®®±·» ª»®- ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ò
¡
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±²
¼» ²» °¿- ª±«- °·²½»® ´»- ¼±·¹¬- »²
¼7¹¿¹»¿²¬ ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½»ò
¡
¡
Ì·®»¦ ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ª»®- ´ ¿®®·8®» »¬
°´¿½»¦ ´» ½,¬7 »² Ê ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼¿²- ´¿ ¹±®¹»
¿ª¿²¬ ¼®±·¬» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ò ʱ·®
´¿ Ú·¹«®» îçò
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬®7³·¬7 »¨¬7®·»«®»
¼» ´¿ ´¿³» ¹¿«½¸» »¬ ´» -±´ »¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®»
´ »¨¬®7³·¬7 »¨¬7®·»«®» ¼®±·¬» »¬ ´» -±´ò Ô»¼·-¬¿²½»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´»- ³6³»-ò Ü¿²- ´» ½¿½±²¬®¿·®»ô °®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
Ó±¼8´» ÆÌìî ¼7½·¼»¦ -· ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°» ¼±·¬ 6¬®» ®»´»ª7 ±« ¿¾¿·--7ò
Ó±¼8´» ÆÌëð
¼7½·¼»¦ -· ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ 6¬®» ®»´»ª7 ±« ¿¾¿·--7ò
д¿¬»¿« ¼» ìî °±«½»- ¼« ³±¼8´»ÆÌìî -»«´»³»²¬
Ì»²»¦ ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿ °±«´·» »¬ º¿·¬»- ¬±«®²»® ´¿
°±«´·» ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» øʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îç÷ò
ݱ²¬·²«»¦ @ ¬»²·® »¬ @ º¿·®» ¬±«®²»® ´¿ °±«´·» »¬ ´¿
½±«®®±·» ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´¿ ½±«®®±·» -±·¬
½±³°´8¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7» -«® ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½»ò ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ª±«- ¬»²»¦ ´» ½,¬7
¹¿«½¸» ¼» ´¿ ½±«®®±·»ô ¬±«®²»¦ ´¿ °±«´·» ª»®- ´¿
¼®±·¬»ò
б«´·» ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½»
¡
Ü»--»®®»¦ ø-¿²- ´ »²´»ª»®÷ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò
¼« -«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿«
¼»
½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íðò
¡
Ó»¬¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ²·ª»¿« »² «¬·´·-¿²¬
«²» ½´7 °±«® ¬±«®²»® ´¿ ®±«» ¼» ®7¹´¿¹» ø¯«· -»
¬®±«ª» ¶«-¬» ¼»®®·8®» ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò ¯«»
ª±«- ª»²»¦ ¼» ¼»--»®®»®÷ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» °±«®
¿¾¿·--»® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±«
ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® ´» ®»´»ª»®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íðò
¡
Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ¼» ²·ª»¿« ¯«¿²¼ ´¿
¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7- ¼»- ´¿³»- »-¬
7¹¿´» ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7ò
ݱ«®®±·» ¼»
´¿ °®·-» ¼»
º±®½»
Ú¿·¬»- ¬±«®²»®
´¿ °±«´·»
б«® ¿¾¿·--»® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ì«¾» ¼»
Ì®¿²-³·--·±²
б«® ¿¾¿·--»® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ú·¹«®» îç
Ó×ÍÛ ` Ò×ÊÛßË ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
Þ·»² ¿¶«-¬7ô ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ 6¬®» ¼» ²·ª»¿«
¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ »¬ ª»®¬·½¿´»³»²¬ ø¼» d @ ïñè ¼» °±
°´«- ¾¿- @ ´ ¿ª¿²¬ ¯« @ ´ ¿®®·8®»÷ò
Ú·¹«®» íð
¡
Ó·-» @ ²·ª»¿« ´¿¬7®¿´»
Í· ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °¿®¿2¬ ¬±²¼®» ¼» º¿9±² ·²7ó
¹¿´»ô ·´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» »ºº»½¬«»® «² ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´
½±³³» -«·¬ æ
¡
Ê·- @
½¸¿°»¿« ¸»¨ò
α«»
¼ ¿¶«-¬»³»²¬
λ--»®®»¦ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò -«® ´» -«°°±®¬
¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¯«¿²¼ ´»
®7¹´¿¹» »-¬ -¿¬·-º¿·-¿²¬ò
д¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ëð °±«½»- ¼« ³±¼8´» ÆÌëð
-»«´»³»²¬
ó Ü»--»®®»¦ ø-¿²- ´ »²´»ª»®÷ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿«
¸»¨ò ¼« -«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íïò
ó Ó»¬¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ²·ª»¿« »²
«¬·´·-¿²¬ «²» ½´7 °±«® ¬±«®²»® ´¿ ®±«» ¼» ®7¹´¿¹»
ø¯«· -» ¬®±«ª» ¶«-¬» ¼»®®·8®» ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿«
¸»¨ò ¯«» ª±«- ª»²»¦ ¼» ¼»--»®®»®÷ ª»®- ´¿
д¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ º»®³»ô
°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» ¼¿²- ´ »²½±½¸» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ °±-·¬·±²
´¿ °´«- ¸¿«¬» »¬ º¿·¬»- ¬±«®²»® ´»- ¼»«¨ ´¿³»°±«® ¯« »´´»- -» ¬®±«ª»²¬ °»®°»²¼·½«´¿·®»- ¿«
½¸>--·- ¼« ¬®¿½¬»«®ò
íð
Í«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹»
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
®»´»ª¿¹» °±«® ³¿·²¬»²·® ½»«¨ó½· ¼¿²- ´»- º»²¬»¼»- -«°°±®¬- ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿®®·8®»ò
Þ®¿- ¼» ®»´»ª¿¹»
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
èò Ê7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» °¿--» ¾·»²
-«® ´»- °±«´·»- @ º«-7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô °«·¿³»²»¦ ´¿ ½±«®®±·» ª»®- ´ ¿®®·8®»ô -±«- ´» ½¸>--·-ô
»¬ ¿«ó¼»--«- ¼»- ¼»«¨ ¬«¾»- ¼»- ¬®¿²-³·--·±²-ò
çò д¿½»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» -«® ´¿ °±«´·» ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½» ¼» ´ «²» ±« ´ ¿«¬®» ¼»- º¿9±²-«·ª¿²¬»-ò
Ù±«°·´´» ¼»
-±«¬·»² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ˬ·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²
¡
Ú»²¬» ¼« -«°°±®¬
¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼«
°´»¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ú·¹«®» îè
¡
λ¼®»--»¦ ´»- ¾®¿- ¼» ®»´»ª¿¹» °±«® ´»- ¼7¹¿¹»®
¼»- º»²¬»- ¼« -«°°±®¬ »² ®»´»ª¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»
®»´»ª¿¹» @ -¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸¿«¬»ò
¡
Ù´·--»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ °±«® ¯«»
´¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ °«·--» 6¬®» ¼7¹¿¹7»
¼»- ¼»«¨ º»²¬»- -«® ´ ¿ª¿²¬ ¼« -«°°±®¬ò б«--»¦
»²-«·¬» ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ª»®- ´ ¿®®·8®» °±«®
¯«» ´¿ ¬·¹» ²» ¬±«½¸» °´«- ´»- º»²¬»-ò
¡
Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿- ´¿·--»® ®»¬±³¾»® ´¿ ¬·¹»
¿ª¿²¬ ¼¿²- ´»- º»²¬»-ô °«·- ¹´·--»¦ ¼±«½»³»²¬ ´»
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ø@ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼®±·¬»÷ °±«® ´»
¼7¹¿¹»® ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °±«® ®»´»ª»® ½»´«·ó½· @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«¸¿«¬» ¯«· °®±½«®» ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸±®·¦±²¬¿´»
¼» ´¿ ½±«®®±·» »²¬®» ´»- °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
@ ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» -·´»²½·»«¨ @
´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» ¬®8- ½¸¿«¼
»¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»- ¹®¿ª»-ò Ú¿·¬»- ¬®8¿¬¬»²¬·±²
»² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ °®8- ¼«
-·´»²½·»«¨ ±« ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» -·´»²½·»«¨
¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®»º®±·¼· ¿ª¿²¬ ¼»
¼7³±²¬»® ´¿ ½±«®®±·»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® ·²-¬¿´´»® ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» æ
ïò λ´»ª»¦ ´¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ °»²¼¿²¬ ¯«»
ª±«- ¹´·--»¦ ¼±«½»³»²¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
-±«- ´» ¬®¿½¬»«®ô @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼®±·¬»ò
¡
ײ-¬¿´´»¦ ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» @ ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
¡
ß³»²»¦ ´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °±«´·» ¼»
¬»²-·±² º·¨»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îéò
¡
Ü« ³·´·»« ¼« ¬®¿½¬»«®ô º¿·¬»- °·ª±¬»® ´» -«°°±®¬ ¼»
´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² »¬ ´¿ °±«´·» ³±¾·´» ª»®´ ¿®®·8®» ½±²¬®» ´¿ ¬»²-·±² ¼« ®»--±®¬ »¬ ¹´·--»¦
´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²
³±¾·´»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îéò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
îò Ù¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¬·¹» ®»´»ª7» °»²¼¿²¬ ¯«» ª±«¹´·--»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ¶«-¯« @ ½»
¯«» ´¿ ¬·¹» °«·--» 6¬®» ¿¾¿·--7» ¼¿²- ´»- º»²¬»-«® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
íò ß¾¿·--»¦ ´¿ ¬·¹» ¼¿²- ´»- º»²¬»- -«® ´» -«°°±®¬
¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô °«·- °±«--»¦ ´»
°´¿¬»¿« ª»®- ´ ¿®®·8®»ò
ìò Ó¿²±»«ª®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¯«» ´»º»²¬»- ¼»- ¼»«¨ -«°°±®¬- ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿®®·8®»
- ¿´·¹²»²¬ ¿ª»½ ´»- ¾®¿- ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îèò
¡
ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °±«® ®»´»ª»® ½»´«·ó½· @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«¸¿«¬» ¯«· °®±½«®» ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸±®·¦±²¬¿´»
¼» ´¿ ½±«®®±·» »²¬®» ´»- °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
@ ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
¡
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» °¿--» ¾·»²
-«® ´»- °±«´·»- @ º«-7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬
¯«» ´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±«®®±·» »-¬ ¾·»² ¿°°«§7 ½±²¬®»
´»- °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² º·¨» »¬ ³±¾·´»ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» îéò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» -·´»²½·»«¨ @
´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» ¬®8- ½¸¿«¼
»¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»- ¹®¿ª»-ò Ú¿·¬»- ¬®8¿¬¬»²¬·±²
»² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ °®8- ¼«
-·´»²½·»«¨ ±« ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» -·´»²½·»«¨
¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®»º®±·¼· ¿ª¿²¬ ¼»
¼7³±²¬»® ´¿ ½±«®®±·»ò
ëò ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °±«® ¿¾¿·--»® ´»- ¾®¿- ¼¿²- ´»- º»²¬»- -«®
´»- -«°°±®¬- ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿®®·8®»ò
êò ͱ®¬»¦ ´»- ¹±«°·´´»- ¼» -±«¬·»² »¬ ³¿²±»«ª®»¦ ´»
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¿´·¹²»® ´»- ¬®±«- ¼»- ¾®¿¼» ®»´»ª¿¹» ¿ª»½ ´»- ¹±«°·´´»-ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îèò
éò б«--»¦ ¿´±®- ½¸¿¯«» ¹±«°·´´» ¼¿²- ´»- ¾®¿- ¼»
îç
ÝØßÐ×ÌÎÛ ëæ ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
Ý» ½¸¿°·¬®» »¨°´·¯«» ½±³³»²¬ ¼7³±²¬»®ô ·²-¬¿´´»®ô
¿¶«-¬»® »¬ »²¬®»¬»²·® ´»- °´¿¬»¿«¨ ¼» ½±«°» ¼»- ¼» ìî
°± øÆÌìî÷ »¬ ¼» ëð °± øÆÌëð÷ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» -·´»²½·»«¨ @
´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» ¬®8- ½¸¿«¼
»¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»- ¹®¿ª»-ò Ú¿·¬»- ¬®8¿¬¬»²¬·±²
»² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ °®8- ¼«
-·´»²½·»«¨ ±« ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» -·´»²½·»«¨
¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®»º®±·¼· ¿ª¿²¬ ¼»
¼7³±²¬»® ´¿ ½±«®®±·»ò
ÜWÓÑÒÌßÙÛ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
ïò д¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» °´¿²»ô
¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬
-»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
îò б-·¬·±²²»¦ ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸¿«¬» ø°´¿¬»¿« ¼»
½±«°» @ ´¿ °´«- ¾¿--» °±-·¬·±²÷ò
Ü7¹¿¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½»
¡ ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °±«® ®»´»ª»® ½»´«·ó½· @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«¸¿«¬» ¯«· °®±½«®» ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸±®·¦±²¬¿´»
¼» ´¿ ½±«®®±·» »²¬®» ´»- °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
@ ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
íò Ü7³±²¬»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» ¼» ´¿ °±«´·»
¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô ¯«· -» ¬®±«ª» -«® ´» º±²¼ ¼«
³±¬»«®ò ʱ«- °±«ª»¦ °®±½7¼»® ¼» ¼»«¨ º¿9±²¼·ºº7®»²¬»-ò
λ´>½¸»³»²¬ ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¿ª»½ ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±²
¡ ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °±«® ®»´»ª»® ½»´«·ó½· @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«¸¿«¬» ¯«· °®±½«®» ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸±®·¦±²¬¿´»
¼» ´¿ ½±«®®±·» »²¬®» ´»- °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
@ ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
¡
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» -·´»²½·»«¨ @
´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» ¬®8- ½¸¿«¼
»¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»- ¹®¿ª»-ò Ú¿·¬»- ¬®8¿¬¬»²¬·±²
»² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ °®8- ¼«
-·´»²½·»«¨ ±« ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» -·´»²½·»«¨
¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®»º®±·¼· ¿ª¿²¬ ¼»
¼7³±²¬»® ´¿ ½±«®®±·»ò
Ü« ³·´·»« ¼« ¬®¿½¬»«®ô º¿·¬»- °·ª±¬»® ´» -«°°±®¬ ¼»
´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² »¬ ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² ³±¾·´»
ª»®- ´ ¿®®·8®» °±«® ´ 7´±·¹²»® -«ºº·-¿³³»²¬ ¼»
´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» »¬ °±«ª±·®
¿·²-· ¼7¹¿¹»® ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò
ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îéò
¡
б«´·» ¼»
¬»²-·±² ³±¾·´»
б«´·» ¼»
¬»²-·±² º·¨»
д¿½»¦óª±«- ¼»®®·8®» ´» ¬®¿½¬»«® º¿½» @ ´ ¿ª¿²¬ »¬
°®»²»¦ ´¿ ½±«®®±·»ô -±«- ´» ¬®¿½¬»«®ô @ ´ ¿ª¿²¬ ¼»
´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±²
¼» ²» °¿- ª±«- °·²½»® ´»- ¼±·¹¬- »²
¼7¹¿¹»¿²¬ ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½»ò
ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ ÜÛ ìî ÐÑËÝÛÍ
Ì·®»¦´¿´¿°±«´·»
°±«´·» ¼»
Ì·®»¦
¬»²-·±²
ª»®¼» ¬»²-·±²
´ ¿®®·8®»ò
ª»®´ ¿®®·8®»
Ü» ´ ¿®®·8®» »¬ °¿® ´» ¼»--±«- ¼« ¬®¿½¬»«®ô
¼7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» -«® ´¿ ¾¿-» ¼« ³±¬»«®ò
Í«°°±®¬ ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±²
¡
ß¾¿·--»¦ ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼» ´¿ ½±«®®±·» ª»®´ ¿®®·8®» ¬±«¬ »² ¬±«®²¿²¬ ³¿²«»´´»³»²¬ ´¿ °±«´·»
¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ¶«-¯« @ ½» ¯«»
´¿ ½±«®®±·» -±®¬» ¼» ´¿ ¹±®¹» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿
°±«´·»ò ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ª±«- ¬·®»¦ -«® ´» ½,¬7
¼®±·¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·»ô ´¿ °±«´·» ª¿ ¬±«®²»® ª»®- ´¿
¹¿«½¸»ò
¡
Ì»²»¦ ´¿ ½±«®®±·» »¬ ½±²¬·²«»¦ @ ¬±«®²»® ´¿ °±«´·»
¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´¿ ½±«®®±·»
-±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¼7¹¿¹7» ¼» ´¿ °±«´·»ò
ìò ß¾¿·--»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿« -±´ ¿ª»½ ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿«ò
ݱ«®®±·»
¬®¿°7¦±1¼¿´»
¡
Ú·¹«®» îé
îè
Ô±½¿´·-»¦ ´»- ¹±«°·´´»- ¼» -±«¬·»² ¼» ¼®±·¬» »¬ ¼»
¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7 ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ͱ®¬»¦ ´»- ¹±«°·´´»- »¬
¾´±¯«»¦ó´»- @ ´¿ °±-·¬·±² ²±² »²¹¿¹7» °±«®
¼7¹¿¹»® ´»- ¾®¿- ¼» ®»´»ª¿¹» ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îèò
´¿ ½±«®®±·» ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» »¬ ¼» ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»ò
¡
¡
¡
¡ Ú¿·¬»- ´» °´»·² ¼« ®7-»®ª±·® »¬ ´¿·--»¦
¬±«®²»® ´» ³±¬»«® °»²¼¿²¬ î @ í³·²«¬»°±«® ¯«» ¼» ´ »--»²½» -¬¿¾·´·-7» ¿¬¬»·¹²» ´»
½¿®¾«®¿¬»«®ò
Ê·¼¿²¹» ¼« -§-¬8³» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ æ
Í»®ª»¦óª±«- ¼« ®±½¸»¬ ½±³³» ´»ª·»® »¬ º¿·¬»°·ª±¬»® ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² »¬ ´¿
°±«´·» »´´»ó³6³» ½±²¬®» ´¿ ¬»²-·±² ¼« ®»--±®¬ò
Ù´·--»¦ »²-«·¬» ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»
»¬ -«® ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò
¡ ߪ¿²¬ ¼» ®»³·-»® ´» ¬®¿½¬»«®ô ²±¬»¦ ´¿
½±²-±³³¿¬·±² ¼ »--»²½» °±«® »--¿§»® ¼»
¬±³¾»® »² °¿²²» ¼ »--»²½»ò
Ô>½¸»¦ ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² ¼»
³¿²·8®» ¯«» ´¿ °±«´·» - ¿°°«·» ½±²¬®» ´ ¿®®·8®» ¼»
´¿ ½±«®®±·» »¬ ¬»²¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò
¡ Ô¿·--»¦ ¬±«®²»® ´» ³±¬»«® ¯«¿²¼ ·´
½±³³»²½» @ ¸7-·¬»® »¬ @ ½¿´»®ò ˬ·´·-»¦ ´»
ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ °±«® ¿·¼»® ´» ³±¬»«® @
¬±«®²»® ¶«-¯« @ ½» ¯«» ¬±«¬ ´» ½¿®¾«®¿²¬
¼¿²- ´» ½¿®¾«®¿¬»«® ¿·¬ 7¬7 «¬·´·-7ò
íò Ò»¬¬±§»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ¬±«¬ ´» ¬®¿½¬»«®ò
λ°´¿½»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°»ò
ÎÛÓ×ÍßÙÛ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
¡ Í· ª±«- ²» °®7ª±§»¦ °¿- ¼ «¬·´·-»® ´» ¬®¿½¬»«® °±«®
«²» °7®·±¼» ¼» ¬»³°- °®±´±²¹7» ø¼» í𠶱«®- @ ê
³±·-÷ô °®7°¿®»¦ó´» °±«® ´» ®»³·-»® ¼¿²- «²
»²¼®±·¬ -»½ »¬ °®±¬7¹7ò Í ·´ ¼±·¬ ®»-¬»® @ ´ »¨¬7®·»«®ô
½±«ª®»¦ó´» ø§ ½±³°®·- ´»- °²»«-÷ °±«® ´» °®±¬7¹»®
¼»- ·²¬»³°7®·»-ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«®
®»³·-»® ´» ¬®¿½¬»«® æ
ìò ݸ¿®¹»¦ ½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °«·¼7¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º ²±·® @ ´¿ ¾¿¬¬»®·»
°±«® ´ »³°6½¸»® ¼» -» ¼7½¸¿®¹»®ò λ½¸¿®¹»¦
°7®·±¼·¯«»³»²¬ ´¿ ¾¿¬¬»®·» °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼»
¼» ®»³·-¿¹»ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ λ¬·®»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» -· »´´» ¼±·¬ ®»-¬»®
°»²¼¿²¬ ¼»- °7®·±¼»- °®±´±²¹7»- @ «²» ¬»³°7®¿¬«®»
·²º7®·»«®» @ ðfÝò Ù¿®¼»¦ó´¿ ¼¿²- «² ´±½¿´ º®¿·- »¬ -»½
±' ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ²» ¬±³¾»®¿ °¿- »² ¼»--±«- ¼»
ðfÝò
ïò ݸ¿²¹»¦ ´ ¸«·´» @ ³±¬»«® »¬ ´» º·´¬®» »² -«·ª¿²¬
´»- ·²-¬®«½¬·±²- º±«®²·»- ¼¿²- ´» ½¸¿°·¬®» -«® ´»
³±¬»«®ô @ ´ ¿®®·8®» ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ®»³·-»¦ ¶¿³¿·- ´»
¬®¿½¬»«® @ ´ ·²¬7®·»«® - ·´ ®»-¬» ¼«
½¿®¾«®¿²¬ ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® ±« ¼¿²- «²
»-°¿½» ³¿´ ¿7®7 -· ´»- ª¿°»«®¼ »--»²½» ®·-¯«»²¬ ¼ »²¬®»® »² ½±²¬¿½¬
¿ª»½ «²» º´¿³³» ²«»ô «²» 7¬·²½»´´» ±« ´¿
ª»·´´»«-» ¼ «²» ½¸¿«¼·8®»ô ¼ «² ½¸¿«ºº»ó
»¿« ±« ¼ «² -8½¸»ó´·²¹»ò
ëò Ô«¾®·º·»¦ ¬±«- ´»- °±·²¬- ¼» ´«¾®·º·½¿¬·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ò±«- ¼7½±²-»·´´±²- ´ »³°´±· ¼ «²
¿°°¿®»·´ ¼» ²»¬¬±§¿¹» -±«- °®»--·±² ±« ¼ «² ¾±§¿«
¼ ¿®®±-¿¹» °±«® ²»¬¬±§»® ´» ¬®¿½¬»«®ò Ô»- ½±³°±-¿²¬7´»½¬®·¯«»-ô º«-7»-ô °±«´·»-ô ®±«´»³»²¬- ±« ´» ³±¬»«®
®·-¯«»²¬ ¼ 6¬®» »²¼±³³¿¹7-ò Ô »³°´±· ¼ »¿« °»«¬
®¿½½±«®½·® ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ®»²¼®» -±²
»²¬®»¬·»² °´«- ¼·ºº·½·´»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» ½¿®¾«®¿²¬ ¯«·
®»-¬» ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·® -» ¼7¬7®·±®»®¿ »¬
½¿«-»®¿ ¼» ¹®¿ª»- °®±¾´8³»- ¿«
¼7³¿®®¿¹»ò
ÎÛÓ×ÍÛ ÛÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
¡ Ê7®·º·»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®ò
îò λ³·-¿¹» ¼» í𠶱«®- ±« °´«- æ
б«® »³°6½¸»® ´»- ¼7°,¬- ¼» ¹±³³» ¼¿²- ´»
½¿®¾«®¿¬»«® »¬ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ô ´» ³¿«ª¿·º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ô ·´ »-¬ »--»²¬·»´ ¼»
ª·¼»® ½±³°´8¬»³»²¬ ´» -§-¬8³» ¼» ½¿®¾«®¿²¬
±« ¼» ¬®¿·¬»® ´ »--»²½» ¿ª»½ «² °®±¼«·¬ ¼»
-¬¿¾·´·-¿¬·±² °±«® 7ª·¬»® ¯« »´´» ²» -» ¼7¬7®·±®»ò
ˬ·´·-¿¬·±² ¼ «² °®±¼«·¬ ¼» -¬¿¾·´·-¿¬·±² ¼«
½¿®¾«®¿²¬ æ
¡ Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼«
º¿¾®·½¿²¬
¼«
°®±¼«·¬
»¬
-»®»½±³³¿²¼¿¬·±²-ò
¡ ߶±«¬»¦ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ½±®®»½¬» ¼» ½» °®±¼«·¬ @
«²» ¯«¿²¬·¬7 ¼ »--»²½» °®±°®» »¬ º®¿2½¸»
½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼« -§-¬8³» ¼»
½¿®¾«®¿²¬ ø»²ª·®±² í ¹¿´´±²-÷ò
îé
¡
ݸ¿®¹»¦ ½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ®»¹±²º´»¦
´»- °²»«- @ ´¿ °®»--·±² ®»½±³³¿²¼7»ò
¡
Ú¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «²» »--»²½» °®±°®» »¬
º®¿2½¸»ò
¡
Ó»¬¬»¦ ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» »¬ ´¿·--»¦ó´» ¬±«®²»®
¿« ®¿´»²¬· °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- °±«® ª±«¿--«®»® ¯«» ´» ³±¬»«® º±²½¬·±²²» ½±®®»½¬»³»²¬ò
¡
ˬ·´·-»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -¿²- ¬®¿ª¿·´´»® °±«® ª±«¿--«®»® ¯«» ´»- ¬±«- ´»- -§-¬8³»- º±²½¬·±²²»²¬
½±®®»½¬»³»²¬ò
¡
Í· ¾»-±·² »-¬ô ®7°7¬»¦ ´»- ¼»«¨ °¿®¿¹®¿°¸»°®7½7¼»²¬- °±«® ¿¶«-¬»® ´ ¿«¬®» ¾·»´´»¬¬» ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ´» ¾±«´±² »-¬ ¬®±° -»®®7ô ´» ¬®¿½¬»«®
¬·®»®¿ ¼» ´ ¿«¬®» ½,¬7ò Ú¿·¬»- ´»- ¿¶«-¬»³»²¬²7½»--¿·®»- »² ®¿½½±«®½·--¿²¬ ´» ³6³» ¾±«´±²ò
¡
ß¾¿·--»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´» ½®·½ò
¡
ÝÑÒÜË×ÌÛ ÛÒ ÝÎßÞÛ
Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬·®» ¼ «² ½,¬7 ¯«¿²¼ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±² -±²¬ °±«--7- @ º±²¼ô ¿¶«-¬»¦ó´»- ½±³³»
-«·¬ æ
¡
¡
¡
¡
Í»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» ½±²¬®» ´¿ ½±²-±´» »¬
®»°±-·¬·±²²»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² -· ¾»-±·² »-¬ò
ÝÑËÎÎÑ×Û ÜÛ Ôß ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
Í· ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² - «-» »¬ °®±ª±¯«» ´»
¼7®¿°¿¹» ¼»- ¬®¿²-³·--·±²-ô ·´ º¿«¼®¿ ´¿ ®»³°´¿½»®ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô °®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- °²»«- ¿ª¿²¬ »¬ ¿®®·8®» -±²¬ ¾·»²
¹±²º´7- »¬ @ «²» °®»--·±² 7¹¿´»ò λ¹±²º´»¦ ´»°²»«- -· ¾»-±·² »-¬ò
Î7°7¬»¦ ´»- ¬®±·- °®»³·8®»- 7¬¿°»- ¼» ´¿ -»½¬·±²
°®7½7¼»²¬»ô Ü7°´¿½»³»²¬ ®¿³°¿²¬ô °±«® ª±«¿--«®»® ¯« ·´ ² ¿ª¿²½» °¿- @ «²» ª·¬»--»
®¿³°¿²¬»ò Ü¿²- ½» ½¿-ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²º±«®²·»- ¼¿²- ½»¬¬» -»½¬·±²ò
¡
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°» ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô -«®
´» ¼»--±«- ¼« ³±¬»«®ô »² -«·ª¿²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²u Ü7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» eô ÝØßÐ×ÌÎÛ
ë æ ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛò
¡
Ü» ´ ¿®®·8®»ô ·²-7®»¦ «² ®±½¸»¬ ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼»
íñè ¼» °± ¼¿²- ´» ¬®±« ½¿®®7 ¼« -«°°±®¬ ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îêò
Ê7®·º·»¦ @ ²±«ª»¿« -· ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²½» »² ½®¿¾»
¿°®8- ¿ª±·® ¿¶«-¬7 ´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²ò
б«´·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬
¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
Í· ´¿ ½±²¼«·¬» »² ½®¿¾» °»®-·-¬»ô ²±¬»¦ ¼¿²¯«»´´» ¼·®»½¬·±² ´» ¬®¿½¬»«® ¬·®»ò
ó Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬·®» ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô ¿¶«-¬»¦ ´»
¾±«´±² ¼» ´¿ ¾«¬7» ¼« ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² -«® ´¿
¹¿«½¸»ò
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
ó Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬·®» ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ô ¿¶«-¬»¦ ´»
¾±«´±² ¼» ´¿ ¾«¬7» ¼« ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² -«® ´¿
¼®±·¬»ò
¡
Ô±½¿´·-»¦ ´» ¾±«´±² ¼» ´¿ ¾«¬7» ½±®®»-°±²¼¿²¬»
-«® ´¿ ½±²-±´» ¼®±·¬» ±« ¹¿«½¸»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»
îëò
Ì®±«
½¿®®7
Í«°°±®¬
¼» ´¿ °±«´·»
¼» ¬»²-·±²
ݱ²-±´»
W½®±« ¼»
¾´±½¿¹»
λ--±®¬ ¼«
-«°°±®¬ ¼»
´¿ °±«´·» ¼»
¬»²-·±²
б«´·»
³±¬®·½»
б«´·»
¼» º±®½»
Ú·¹«®» îê
¡
Í»®ª»¦óª±«- ¼« ®±½¸»¬ ½±³³» ´»ª·»® »¬ º¿·¬»°·ª±¬»® ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±² »¬ ´¿
°±«´·» »´´»ó³6³» °±«® ´»- 7´±·¹²»® ¼» ´ ¿®®·8®» ¼»
´¿ ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´»ò Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» »¬
º¿·¬»-ó´¿ °¿--»® ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»
»¬ ¼7¹¿¹»¦ó´¿ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò
¡
˲» º±·- ´¿ ½±«®®±·» ¼7¹¿¹7»ô -±«´»ª»¦ó´¿ ¿«ó
¼»--«- ¼»- ¼»«¨ °±«´·»- ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼»¬®¿²-³·--·±²-ò Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·»
³±¬®·½» »¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò
¡
ײ-¬¿´´»¦ ´¿ ½±«®®±·» ²»«ª» -«® ´»- ¼»«¨ °±«´·»¼» ¬®¿²-³·--·±²ò
¡
ß³»²»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¿«ó¼»--«- ¼« -«°°±®¬ ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±² ª»®- ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»ò ͱ«´»ª»¦
Þ±«´±² ¼» ´¿ ¾«¬7»
Ú·¹«®» îë
¡
ݱ«®®´·»
¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²
Ü»--»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» -«® ´» ¾±«´±² ¼» ´¿
¾«¬7»ô °«·- ¬±«®²»¦ ´» ¾±«´±² ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«®
´ ¿´´±²¹»®ò Ê7®·º·»¦ @ ²±«ª»¿« -· ´» ¬®¿½¬»«®
¿ª¿²½» ¬±«¶±«®- »² ½®¿¾» »¬ º¿·¬»- ´»¿¶«-¬»³»²¬- ²7½»--¿·®»-ò
îê
·²¼·¯«7»- -«® ´» º´¿²½ ¼« °²»«ò Í«·ª»¦ ´»- ½±²-»·´- ½·ó
¼»--±«- æ
¡
Ò» ¹±²º´»¦ °¿- «² °²»« @ «²» °®»--·±²
-«°7®·»«®» @ ´¿ °®»--·±² ·²¼·¯«7» -«® ´» º´¿²½ ¼«
°²»«ò
¡
Ò» ®»¹±²º´»¦ °¿- «² °²»« ¯«· ¿ 7¬7 «¬·´·-7 @ °´¿¬
±« @ «²» °®»--·±² ¬®8- ·²-«ºº·-¿²¬»ò Ú¿·¬»»¨¿³·²»® ´» °²»« °¿® «² ³7½¿²·½·»² ¯«¿´·º·7ò
ÜWÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÎßÓÐßÒÌ
Ý»½· ¼7½®·¬ ´» ¼7°´¿½»³»²¬ ¬®8- ´»²¬ ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ±«
ª»®- ´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²» @ «²
®¿´»²¬· 7´»ª7 »¬ ¯«» ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² -±²¬
°±«--7- @ º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
Í· ¿°®8- ¿ª±·® «¬·´·-7 ´» ¬®¿½¬»«®ô ·´ ½±³³»²½» @ -»
¼7°´¿½»® ¬®8- ´»²¬»³»²¬ ¯«¿²¼ ·´ »-¬ ¿« °±·²¬ ³±®¬ô
¿¶«-¬»¦ ´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
½±³³» -«·¬ æ
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜÛÍ Ì×ÙÛÍ ÜÛ ÜWÎ×ÊßÌ×ÑÒ ÜÛ Ôß
ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
Íô· °±«® «²» ®¿·-±² ¯«»´½±²¯«»ô ´» ¬®¿½¬»«® ² ¿ª¿²½»
°¿- ±« -· ª±«- ¼7-·®»¦ ¼7°´¿½»® ´» ¬®¿½¬»«®ô ´»- ¼»«¨
¬®¿²-³·--·±²- ¸§¼®±-¬¿¬·¯«» -±²¬ ³«²·»- ¼» ¬·¹»- ¼»
¼7®·ª¿¬·±² ¯«· ª±«- °»®³»¬¬®±²¬ ¼» ¼7°´¿½»® ´»
¬®¿½¬»«® ³¿²«»´´»³»²¬ -«® ¼»- ¼» ½±«®¬»- ¼·-¬¿²½»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ®»³±®¯«»¦ ¶¿³¿·´» ¬®¿½¬»«®ò λ³±®¯«»® ´» ¬®¿½¬»«® ¯«¿²¼
´»- ®±«»- ¿®®·8®» -±²¬ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»
-±´ °»«¬ ½¿«-»® ¼» ¹®¿ª»- ¼7¹>¬- ¿«¨
¬®¿²-³·--·±²-ò
¡
Ô±½¿´·-»¦ ´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±² ¯«· -» ¬®±«ª»²¬ ¶«-¬» »² ¿ª¿²¬ ¼»¼»«¨ ®±«»- ¿®®·8®»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îíò
¡
Ì·®»¦ ´ «²» ¼»- ¬·¹»- ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®
¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» ½±´´»¬ ¼» ´¿ ¬·¹» -» ¬®±«ª» »²
¿ª¿²¬ ¼» ´¿ º»²¬» ¼« ½¸>--·-ò
¡
ß¾¿·--»¦ ´¿ ¬·¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼¿²- ´¿ º»²¬» »¬
´>½¸»¦ ´» ½±´´»¬ ¼» ´¿ ¬·¹» ½±²¬®» ´ ¿ª¿²¬ ¼«
-«°°±®¬ ¼« ½¸>--·-ò
¡
Î7°7¬»¦ ´¿ °®±½7¼«®» ½·ó¼»--«- °±«® »²½´»²½¸»®
´ ¿«¬®» ¬·¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò
¡
ß°®8- ¿ª±·® ¼7°´¿½7 ´» ¬®¿½¬»«®ô ¼7¹¿¹»¦ ´»- ¼»«¨
¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò λ´»ª»¦ ´¿ ¬·¹» »¬ ¹«·¼»¦ ´»
½±´´»¬ ¼¿²- ´¿ ¹®¿²¼» ±«ª»®¬«®» ®±²¼» ¼» ´¿ º»²¬»ô
°«·- ´>½¸»¦ ´¿ ¬·¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ô» ¬®¿½¬»«® ²» °»«¬ 6¬®» ½±²¼«·¬ -·
´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² -±²¬ »²½´»²½¸7»-ò
Ì·¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±² ¼» ¼®±·¬»
¡
ß°°«§»¦ ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ½±²¬®» «² ±¾-¬¿½´»
·³³±¾·´» ø«² ³«®ô «² °±¬»¿«ô »¬½ò÷
¡
λ´»ª»¦ ´ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °±«® ¯«» ´»- ¼»«¨
®±«»- ¿®®·8®» -» ¬®±«ª»²¬ @ «² °±«½» »²ª·®±² ¼«
-±´ò
¡
Ï«¿²¼ ´» ¬®¿½¬»«® ¬±«®²» @ «² ®¿´»²¬· 7´»ª7 »¬ ¯«»
´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² -±²¬ °±«--7- @ º±²¼ ª»®´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ »¬ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ »-¬ ¼»--»®®7ô ª7®·º·»¦ ¯«» ´»®±«»- ¿®®·8®» ¬±«®²»²¬ º¿½·´»³»²¬ò
¡
Í· «²» -»«´» ®±«» ¬±«®²»ô ´±½¿´·-»¦ ´¿ ¬·¹» ¼»
¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² -±«- ´» ½¸>--·-ô
¶«-¬» »² ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®±«» ¿®®·8®»ò Í· ´»- ¼»«¨
®±«»- ¬±«®²»²¬ô ´±½¿´·-»¦ ´»- ¼»«¨ ¬·¹»- ¼»
¼7®·ª¿¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îìò
¡
λ¬·®»¦ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» ·²¬»®²» ¯«· ³¿·²¬·»²¬ ´¿
ª·®±´» -«® ´¿ ¾·»´´»¬¬» ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² »¬ »²´»ª»¦
´¿ ª·®±´»ò Ô»- ®±«»- ²» ¼±·ª»²¬ °´«- ¬±«®²»®ò Í·
»´´»- ½±²¬·²«»²¬ @ ¬±«®²»®ô ¿¼®»--»¦óª±«- ¿«
½±²½»--·±²²¿·®» ´±½¿´ò
¡
Í· ´»- ®±«»- ¿®®6¬»²¬ ¼» ¬±«®²»®ô -»®®»¦ ±«
¼»--»®®»¦ ´¿ ª·®±´» -«® ´¿ ¾·»´´»¬¬» -»´±² ´» ¾»-±·²
°±«® ´ ¿´·¹²»® ¿ª»½ ´» ¬®±« ¼¿²- ´¿ ¾·»´´»¬¬» ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²ò λ³»¬¬»¦ ´¿ ª·®±´» »² °´¿½» ¼¿²- ´»
¬®±« ¼» ´¿ ¬·¹» ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ³¿·²¬»²»¦ó´¿
¿ª»½ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» ·²¬»®²»ò
Ù±«°·´´» º»²¼«»
·²¬»®²»
Ì·¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²
¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
¼» ¼®±·¬»
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ¬·¹»
¼» ¼7®·ª¿¬·±²
°«·- ¿¾¿·--»¦ó´¿
¼¿²- ´¿ º»²¬»ò
Ê·®±´»
Þ·»´´»¬¬» ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²
Ú»²¬»
Ú·¹«®» îì
Ú·¹«®» îí
îë
λ¼®»--»¦ ´¿ ¬·¹» ¼» ®»¬»²«» »¬ ¼7¹¿¹»¦ó´¿ ¼«
¬®±«ò
¡
Û²´»ª»¦ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò »¬ ´ 7½®±« Í»³- ¯«·
®»¬·»²²»²¬ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º ²±·® »¬ 7´±·¹²»¦ ½»
¼»®²·»® ¼» ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» øÒÛÙò÷ ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·»ò
¡
Û²´»ª»¦ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò »¬ ´ 7½®±« Í»³- ¯«·
®»¬·»²²»²¬ ´» ½>¾´» °±-·¬·º ®±«¹» -«® ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» øÐÑÍò÷ò
¡
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ײ-¬¿´´»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» »² °®±½7¼¿²¬ ¼¿²- ´ ±®¼®» ·²ª»®-»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Þ®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ´»
½>¾´» °±-·¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¿ª¿²¬ ¼»
¾®¿²½¸»® ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º °±«® 7ª·¬»®
¬±«¬» 7¬·²½»´´» »¬ ¾´»--«®» °±--·¾´» »²
½¿- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ °®±ª±¯«7 °¿® ´»
½±²¬¿½¬ ¼»- ±«¬·´- «¬·´·-7- °±«® ¾®¿²½¸»®
´»- ½>¾´»- ¿ª»½ ´» ¬®¿½¬»«®ò
¡
ݸ¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¿ª»½ «² ½¸¿®¹»«® ¼» ïî ª±´¬@ «² ®7¹·³» ¼» ½¸¿®¹» ¼» ïð ß ÓßÈ×ÓËÓò
λ´»ª7 ¼«
ª±´¬³8¬®»
ïîôé
ïîôì
ïîôî
ïîôð
ݸ¿®¹»
ïððû
éëû
ëðû
îëû
¡
Wª·¬»¦ ¼» º¿·®» ¾¿-½«´»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò Ô 7´»½¬®±´§¬»
°»«¬ ½±«´»® ³6³» ¼ «²» ¾¿¬¬»®·» 7¬¿²½¸»ò
λ½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³»¬¬®» »²
-»®ª·½»ò Ô» ¬®¿½¬»«® °»«¬ ¼7³¿®®»®ô ³¿·- ´»
-§-¬8³» ¼» ½¸¿®¹» ¼« ³±¬»«® ²» ®»½¸¿®¹»®¿ °¿½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
ÓßËÊß×Í
λ´¿·- »¬ ½±³³«¬¿¬»«®Ô» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ½±³°¬» °´«-·»«®- ½±³³«ó
¬¿¬»«®- ¼» -7½«®·¬7ò Í· ´ «²» ¼»- º±²½¬·±²- ¼« -§-¬8³»
¼» -7½«®·¬7 ³»²¬·±²²7» °´«- ¸¿«¬ ²» º±²½¬·±²²» °¿½±®®»½¬»³»²¬ô º¿·¬»- ª7®·º·»® ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» °¿®
´» ½±²½»--·±²²¿·®» ´±½¿´ò
ÔËÞÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
¡ ˬ·´·-»¦ «² °·-¬±´»¬ ¹®¿·--»«® -±«- °®»--·±² °±«®
´«¾®·º·»® ´»- »--·»«¨ ¼»- ®±«»- °·ª±¬¿²¬»- ¿ª¿²¬ »¬
´ »--·»« ¼« °·ª±¬ ¿ª»½ «²» ¹®¿·--» ¬±«¬ «-¿¹» ²f î
¬±«¬»- ´»- ï𠸻«®»- ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
Ê¿°±®·-»¦ ´»- ¾±®²»- »¬ ´»- º·´- ²«- ¿ª»½ «²
°®±¼«·¬ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»- ¾±®²»- ±« »²¼«·-»¦ ´»¾±®²»- ¼ «²» º·²» ½±«½¸» ¼» ¹®¿·--» ±« ¼»
ª¿-»´·²» °±«® ´»- °®±¬7¹»® ¼» ´¿ ½±®®±-·±²ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´»- ½>¾´»- »¬ ´»- ¾±®²»- -±²¬
¬±«¶±«®- °®±°®»- »¬ -¿²- ½±®®±-·±²ò
¡
Ú·¹«®» îî
Ü«®7» ¼»
½¸¿®¹»
ݸ¿®¹» ½±³°´8¬»
çð ³·²«¬»ïèð ³·²«¬»îèð ³·²«¬»-
¡
Ô¿ ¾¿¬¬»®·» ¼±·¬ 6¬®» ®»³·-7» ¿ª»½ «²» ½¸¿®¹»
½±³°´8¬»ò ˲» ¾¿¬¬»®·» @ °´¿¬ °»«¬ ¹»´»® °´«®¿°·¼»³»²¬ ¯« «²» ¾¿¬¬»®·» ½¸¿®¹7»ò ˲» ¾¿¬¬»®·»
½¸¿®¹7» »-¬ °´«- º¿½·´» @ ®»³·-»® @ ¼»¬»³°7®¿¬«®»- º®±·¼»- ¯« @ ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»7´»ª7»-ò
ÞÑÒ
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛ Ôß ÞßÌÌÛÎ×Û
Ô¿ ¾¿¬¬»®·» ½±²¬·»²¬ ¼» ´ ¿½·¼» ¼» ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿ 7¬7
-½»´´7» ¸»®³7¬·¯«»³»²¬ @ ´ «-·²»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ³6³»
«²» ¾¿¬¬»®·» u -¿²- »²¬®»¬·»² e »¨·¹» «² °»«
¼ »²¬®»¬·»² ¼» ¬»³°- @ ¿«¬®» °±«® ¹¿®¿²¬·® -¿ ´±²¹«»
¼«®7» ¼» ª·»ò
¡
¡
Í· ¼»- º«-·¾´»- -¿«¬»²¬ º®7¯«»³³»²¬ô º¿·¬»- ª7®·º·»® ´»
-§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» °¿® ´» ½±²½»--·±²²¿·®» ´±½¿´ò
Ì»-¬»¦ »¬ô ¿« ¾»-±·²ô ®»½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» -· ´»
¬®¿½¬»«® ¿ 7¬7 ®»³·-7 °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» °®±´±²¹7»ò
˲ ª±´¬³8¬®» ¼±·¬ ¼±²²»® «² ®»´»ª7 ¼» ïîôê ª±´¬øÝò Ýò÷ ±« °´«- ¿«¨ ¾±®²»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
̱«¬»- ´»- ¾¿¬¬»®·»- °»®¼»²¬ ´»«® ½¸¿®¹» ¯«¿²¼
»´´»- -±²¬ ®»³·-7»-ô Ù¿®¼»¦ ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» °®±°®»ô -«®¬±«¬ ´» ¼»--«-ò ˲» ¾¿¬¬»®·»
-¿´» -» ¼7½¸¿®¹» °´«- ª·¬»ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜË ÍÇÍÌXÓÛ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
˲ º«-·¾´» °®±¬8¹» ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«®
½±²¬®» ¬±«¬ ¼7¹>¬ °®±ª±¯«7 °¿® «² ¿³°7®¿¹»
»¨½»--·ºò ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- «² º«-·¾´» ¼» ´¿ ³6³»
½¿°¿½·¬7ò Í· ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ²» º±²½¬·±²²» °¿-ô
ª7®·º·»¦ -· «² º«-·¾´» ¿ -¿«¬7ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îîò
ÝØßÎÙÛ ÜÛ Ôß ÞßÌÌÛÎ×Û
¡
¡
¡
ݱ²-«´¬»¦ ´¿ -»½¬·±² u ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ e
¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® °´«- ¼»
®»²-»·¹²»³»²¬-«®
´»°®±½7¼«®»¼»
´«¾®·º·½¿¬·±²ò
¡
Ô«¾®·º·»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ ¬±«- ´»- °±·²¬- ¼»
°·ª±¬»³»²¬ ¿ª»½ «²» ¸«·´» ´«¾®·º·¿²¬» ¼» ¯«¿´·¬7ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÐÒÛËÍ
Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ¼»- °²»«- ¬±«¬»- ´»- ë𠸻«®»¼ «¬·´·-¿¬·±² ±« ½¸¿¯«» -»³¿·²»ò Ô»- °²»«- ¼±·ª»²¬
¬±«¶±«®- 6¬®» ¹±²º´7- @ ´¿ °®»--·±² ®»½±³³¿²¼7»ò
˲» °®»--·±² ·²-«ºº·-¿²¬» ®¿½½±«®½·¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ª·»
¼« °²»«ò Ô»- °®»--·±²- ®»½±³³¿²¼7»- -±²¬
ÎÛÓ×ÍßÙÛ ÜÛ Ôß ÞßÌÌÛÎ×Û
¡ Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ®»³·-7 °±«® «²» °7®·±¼»
°®±´±²¹7»ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·»ò ×´ ² »-¬ ¬±«¬»º±·- °¿- ²7½»--¿·®» ¼»
®»¬·®»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
îì
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ´» ´»ª·»® »-¬ ¬®±° -»®®7 »¬ ²» ¾±«¹»
°¿-ô ¼»--»®®»¦ «² °»« ´» ½±²¬®»ó7½®±« @ ½±´´»¬ @
¹¿®²·¬«®» ¸»¨ò »¬ ´¿ ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ -«® ´¿ ¾¿-» ¼«
´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²ò
¡
Í»®®»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±« °±«® ³¿·²¬»²·® ´» ´»ª·»®
¼» ¼·®»½¬·±² @ ´¿ °±-·¬·±² ª±«´«»ò
¡
Î7°7¬»¦ ´»- 7¬¿°»- ½·ó¼»--«- °±«® ¿¶«-¬»® ´ ¿«¬®»
´»ª·»®ò Ô»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿« ³6³»
²·ª»¿« ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ ìæ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
»² °´±³¾ò Ô¿ª»¦óª±«- ´»- ³¿·²- ¿°®8- ¿ª±·®
³¿²·°«´7 ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜË ÓÑÌÛËÎ
Ô¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«® »¨°´·¯«» ´»°®±½7¼«®»- »¬ ·²¬»®ª¿´´»- ¼ »²¬®»¬·»² ¼« ³±¬»«®ò
Í«·ª»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- °±«® »²¬®»¬»²·® ´» ³±¬»«®ò
ͱ«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®
¡ Ô±½¿´·-»¦ ´¿ -±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @
³±¬»«® -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ³±¬»«®ò
¡
Ñ«ª®»¦ ´» ¾±«½¸±² ¼» °®±¬»½¬·±² -«® ´ »¨¬®7³·¬7
¼» ´¿ -±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®
°±«® ¼7¹¿¹»® ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»
îïò
¡
ß¼¿°¬»¦ ´» ¬«¾» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» øº±«®²· ¿ª»½
½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²÷ -«® ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»
¼» ´ ¸«·´»ò Ü·®·¹»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ¬«¾» ¼¿²«² ®7½·°·»²¬ ¿°°®±°®·7 ¼ «²» ½¿°¿½·¬7 -«ºº·-¿²¬»
°±«® ®7½«°7®»® ´ ¸«·´» «-¿¹7» øêî ±¦ ÆÌìî å èð
±¦ ÆÌëð÷ò
Þ±«½¸±² ¼»
°®±¬»½¬·±²
Ì«¾» ¼»
ª·¼¿²¹»
̱«®²»¦ »¬
®»¬·®»¦
¡
Û² ½¿- ¼ 7½´¿¾±«--«®»- ¿½½·¼»²¬»´´»- ¼» ´ ¿½·¼»
¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼¿²- ´»- §»«¨ ±« -«® ´¿ °»¿«ô ®·²½»¦
¿¾±²¼¿³³»²¬ ´¿ ¦±²» ¬±«½¸7» ¿ª»½ ¼» ´ »¿«
º®±·¼» »¬ °®±°®»ò Û² ½¿- ¼» °®±¾´8³»ô ª±§»¦ «²
³7¼»½·²ò
¡
Û² ½¿- ¼ 7½´¿¾±«--«®»- ¼ ¿½·¼» -«® ¼»ª6¬»³»²¬-ô ¼·´«»¦ ¿ª»½ ¼» ´ »¿« °®±°®»ô °«·²»«¬®¿´·-»¦ ¿ª»½ «²» -±´«¬·±² ¼ ¿³³±²·¿¯«» »¬
¼ »¿« ±« ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¼» -±«¼» »¬ ¼ »¿«ò
¡
Ò» ¾®¿²½¸»¦ ø±« ²» ¼7¾®¿²½¸»¦÷ ÖßÓß×Í ´»°·²½»- ¼« ½¸¿®¹»«® @ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¯«¿²¼ ´»
½¸¿®¹»«® »-¬ -±«- ¬»²-·±²ô ½¿® ½»½· °»«¬
°®±ª±¯«»® ¼»- 7¬·²½»´´»-ò
¡
W´±·¹²»¦ ¬±«¬» -±«®½» ¼ ¿´´«³¿¹» °±--·¾´»
ø½·¹¿®»¬¬»-ô ¿´´«³»¬¬»-ô ¾®·¯«»¬-÷ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Ô ¸§¼®±¹8²» ¼7¹¿¹7 °»²¼¿²¬ ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» °»«¬ 6¬®» ½±³¾«-¬·¾´»ò
¡
п® ³»-«®» ¼» °®7½¿«¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®»ô
½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼¿²- «² »²¼®±·¬ ¾·»² ¿7®7
-»«´»³»²¬ò
¡
Ю±¬7¹»¦ ª±- §»«¨ô ª±¬®» °»¿« »¬ ª±- ª6¬»³»²¬¯«¿²¼ ª±«- ³¿²·°«´»¦ «²» ¾¿¬¬»®·»ò
ͱ«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹»
¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
æ
Ô»¾¿¬¬»®·»½±²¬·»²²»²¬ ¼» ´ ¿½·¼» -«´º«®·¯«» »¬
¼7¹¿¹»²¬ ¼»- ¹¿¦ »¨°´±-·º-ò Ê7®·º·»¦ ¯«»
´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¾·»² ¿7®7»ô °±®¬»¦
¼»- ¹¿²¬- »¬ ¼»- ´«²»¬¬»- ±« «² ³¿-¯«»
¼» °®±¬»½¬·±² »¬ 7ª·¬»¦ ¼ ¿°°®±½¸»® ¼»º´¿³³»- ±« 7¬·²½»´´»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Ú·¹«®» îï
¡
б«--»¦ ´7¹8®»³»²¬ -«® ´¿ -±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹»ô
°«·- ¬±«®²»¦ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» »¬ ¬·®»¦ °±«®
½±³³»²½»® ´¿ ª·¼¿²¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îïò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛ Ôß ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
ØÇÜÎÑÍÌßÌ×ÏËÛ
ÜWÓÑÒÌßÙÛ ÜÛ Ôß ÞßÌÌÛÎ×Û
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- °´±¬-ô ¾±®²»- »¬
¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
½±²¬·»²²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼»- ½±³°±-7»² °´±³¾ò Ô¿ª»¦óª±«- ´»- ³¿·²- ¿°®8¿ª±·® ³¿²·°«´7 ´¿ ¾¿¬¬»®·»
Ô» ¬®¿½¬»«® @ ®¿§±² ¼» ¾®¿¯«¿¹» ²«´ »-¬ 7¯«·°7 ¼»
¼»«¨ °±³°»- ¸§¼®±-¬¿¬·¯«»- ·²¬7¹®7»-ô ¼» ³±¬»«®- »¬
¬®¿²-»--·»«¨ 7¬¿²½¸»- ¯«· ² »¨·¹»²¬ ¿«½«² »²¬®»¬·»²
®7¹«´·»®ò Ô »²¬®»¬·»² ¼»- ¬®¿²-³·--·±²- ¸§¼®±-¬¿¬·¯«»¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 °¿® ´» ½±²½»--·±²²¿·®» ´±½¿´ò
Ô¿ ¾¿¬¬»®·» -» ¬®±«ª» @ ´ ¿®®·8®» »¬ -«® ´¿ ¼®±·¬» ¼«
¬®¿½¬»«®ô -±«- ´» ½¿¼®» ¼« -·8¹»ò
ÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ ÍËÎ ÔÛÍ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ
б«® ´¿ ¼7³±²¬»® æ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
¡
¡
Ô»- °´±¬-ô ¾±®²»- »¬ ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» ½±²¬·»²²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼»- ½±³°±-7-
îí
ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬·¹» ¼» ®»¬»²«» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬
¬·®»¦ -«® ´¿ ¾¿-» °±«® ´¿ ¼7¹¿¹»® ¼» -±² ¿¬¬¿½¸»ò
½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» @ ´¿ °±-·¬·±² u ͬ¿®¬ e
øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ô» ³±¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- ¬±«®²»®ò
¡
¡
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ »³¾®¿§»¦ ´¿
°®·-» ¼» º±®½» »² ®»´»ª¿²¬ ´» ½±³³«¬¿¬»«®ò
̱«®²»¦ ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²¬¿½¬ @ ´¿ °±-·¬·±²
u ͬ¿®¬ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ô» ³±¬»«® ²» ¼±·¬ °¿¬±«®²»®ò
¡
д¿½»¦ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¿« °±·²¬ ³±®¬
»¬ ¼»--»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô °«·´»ª»¦óª±«- ¼« -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Ô» ³±¬»«®
¼±·¬ - ¿®®6¬»®ò
¡
Ó»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ®±«¬»ô ¼»--»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ®¿³»²»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²
¿« °±·²¬ ³±®¬ò Û³¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »¬
¼7°´¿½»¦ ´»²¬»³»²¬ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²
»² °±-·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò Ô¿ °®·-» ¼» º±®½»
¼±·¬ -» ¼7¾®¿§»® »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬
- ¿®®6¬»® ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´ «² ø±« ´»- ¼»«¨÷ ´»ª·»®¼» ¼·®»½¬·±² ®»¬±«®²» ¿« °±·²¬ ³±®¬ ±« »² °±-·¬·±²
¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò
Ü7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »² ¿¾¿·--¿²¬ ´»
½±³³«¬¿¬»«® »¬ -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ó»¬¬»¦ ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» »¬ ¼7°´¿½»¦ ´ «² ¼»´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼« °±·²¬ ³±®¬ò Ô» ³±¬»«® ¼±·¬
- ¿®®6¬»®ò Î7°7¬»¦ ¿ª»½ ´ ¿«¬®» ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ íæ ÎWÙÔßÙÛÍ
ßÖËÍÌÛÓÛÒÌ ÜË Í×XÙÛ
¡
¹¿®²·¬«®» ¸»¨ »¬ ´¿ ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ ¼» ´¿ ¾¿-»
¼« ´»ª·»® ¼» ½±²¼«·¬» »¬ ¼« -«°°±®¬ ¼»
°·ª±¬»³»²¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îðò
б«® ¿¶«-¬»® ´¿ °±-·¬·±² ¼« -·8¹»ô ¼7°´¿½»¦ ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« -·8¹» ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» »¬
³¿·²¬»²»¦ó´¿ @ ½»¬¬» °±-·¬·±²ò Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´»
-·8¹» ¼ ¿ª¿²¬ »² ¿®®·8®» @ ´¿ °±-·¬·±² ª±«´«»ò
Ô>½¸»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»ò Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» -·8¹» »-¬
¾´±¯«7 @ ½»¬¬» °±-·¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @
¬®¿ª¿·´´»®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïçò
¡
λ°±-·¬·±²²»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² °±«® ´ ¿´·¹²»®
¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ¬®±«- ¼« -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ »¬
·²-7®»¦ ´¿ ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ ®»¬·®7» °´«- ¬,¬ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´» ¬±«¬ @ ½»¬¬» °±-·¬·±² ¿ª»½ ´» ½±²¬®»ó
7½®±« @ ½±´´»¬ @ ¹¿®²·¬«®» ¸»¨ò »¬ -»®®»¦ @ º±²¼ò
¡
ײ-7®»¦ ´» ¾±«´±² ±®¼·²¿·®» ¼¿²- ´» -«°°±®¬ ¼»
°·ª±¬»³»²¬ »¬ ´¿ º»²¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼« ´»ª·»®ò
Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´¿ ®±²¼»´´» Þ»´´»ª·´´» -«® ´» ¾±«´±²
»¬ ª·--»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±«ô ³¿·- ²» -»®®»¦ °¿»²½±®» @ º±²¼ò
Í·8¹»
Þ±«´±² ±®¼·²¿·®»
Í«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬
Ô»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²
Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»
ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»
α²¼»´´»
Þ»´´»ª·´´»
Ó¿²»¬¬»
¼ ¿¶«-¬»³»²¬
ݱ²¬®»ó7½®±«
@ ½±´´»¬ @
Ú·¹«®» ïç
Þ±«¬±² @
7½®±«
¸»¨ò
ßÖËÍÌÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÔÛÊ×ÛÎÍ ÜÛ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ
ÜÎÑ×Ì ÛÌ ÙßËÝØÛ
Ú»²¬»
Ì®±«- ¼» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¸¿«¬»«®
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼ ¿¶«-¬»® ´»- °±-·¬·±²- ª»®¬·½¿´» »¬
¸±®·¦±²¬¿´» ¼»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² °±«® ¿--«®»® ´»
½±²º±®¬ ¼« ½±²¼«½¬»«®ò ×´- °»«ª»²¬ 6¬®» ®7¹´7- @ ¼»«¨
¸¿«¬»«®- ¼·ºº7®»²¬»- ±« 6¬®» ¿ª¿²½7- ±« ®»½«´7- »²
º±²½¬·±² ¼» ´¿ º»²¬» ¿³7²¿¹7» ¼¿²- ´» -«°°±®¬ ¼»
³±²¬¿¹» ¼« ´»ª·»®ò
Ê·- @
7°¿«´»³»²¬
Ú·¹«®» îð
¡
Í· ª±«- ª±«´»¦ ¿¶«-¬»® ´¿ °±-·¬·±² ¸±®·¦±²¬¿´» ¼»´»ª·»®-ô °¿--»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» -«·ª¿²¬ò Í·²±²ô
-»®®»¦ ´» ¾±«¬±² @ º±²¼ò
б«® ¿¶«-¬»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²ô
°®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® ¿¶«-¬»® ´¿ °±-·¬·±²
¸±®·¦±²¬¿´» ¼»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² æ
¡
Ü7³±²¬»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±«ô ´¿ ®±²¼»´´» Þ»´´»ª·´´»
»¬ ´» ¾±«´±² ±®¼·²¿·®» ¯«· ³¿·²¬·»²²»²¬ ´» ´»ª·»®
-«® ´» -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ò
Ü»--»®®»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±« »¬ ¬±«®²»¦ ´» ´»ª·»® ¼»
¼·®»½¬·±² ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ±« ª»®- ´ ¿®®·8®»ô @ ´¿ °±-·¬·±²
ª±«´«»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îðò
¡
묻²»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² °±«® ´ »³°6½¸»® ¼»
¬±³¾»® »¬ »²´»ª»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« @ ½±´´»¬ò @
îî
¡
Ì®¿ª¿·´´»¦ ¬±«¶±«®- °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ ¿«¨
°»²¬»-ô ¶¿³¿·- ¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ °»²¬»ò
Ó¿2¬®·-»¦ ´¿ ª·¬»--» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® »²
ª±«- -»®ª¿²¬ ¼« ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² -«® ´ ¿ª¿´ ¼«
¬®¿½¬»«®ô ´ ¿«¬®» ´»ª·»® ø»² ¿³±²¬÷ ¼»ª¿²¬ ®»-¬»®
»--»²¬·»´´»³»²¬ »² °±-·¬·±² º·¨»ò
¡
Wª·¬»¦ ¼» ¬±«®²»® ª»®- ´ ¿ª¿´ ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ¼«
°±--·¾´»ò ݱ³³»²½»¦ @ ¬®¿ª¿·´´»® »² ¾¿- ¼» ´¿
°»²¬» »¬ ®¿´»²¬·--»¦ ¬±«¶±«®- ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»®ò
¡
ͱ§»¦ ¬®8- °®«¼»²¬ »¬ ¬®¿ª¿·´´»¦ ¬®8- ´»²¬»³»²¬ »²
¬±«®²¿²¬ ª»®- ´ ¿ª¿´ò
¡
Û³¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ¿ª»½ ´» ½±³³«¬¿¬»«®
»¬ °´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @
´¿ °±-·¬·±² ®¿°·¼»ò
¡
ß¾¿·--»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ ¸¿«¬»«® ª±«´«»
¿ª»½ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹»ò
¡
б«--»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ «²·º±®³7³»²¬ ´»- ¼»«¨
´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² °±«® º¿·®» ¿ª¿²½»® ´» ¬®¿½¬»«®
»¬ ¼·®·¹»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ª»®- ´» °±·²¬ ½¸±·-·ò
¡
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô¿ ª·¬»--» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼«
¬®¿½¬»«® ¿ºº»½¬»®¿ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ¬±²¬»ò ̱²¼®» @
«²» ª·¬»--» ·³°±®¬¿²¬» ¼·³·²«»®¿ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿
¬±²¬»ò ݱ²¬®,´»¦ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¿ª»½
´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²ò
¡
Û² ¿°°®±½¸¿²¬ ´» °±·²¬ ½¸±·-·ô ®¿´»²¬·--»¦ ±«
¿®®6¬»¦ ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»®ò Ò±«- ®»½±³³¿²¼±²«² ª·®¿¹» »² Ë -¿«º -· «² °·ª±¬»³»²¬ ±« «² ª·®¿¹»
-«® °´¿½» »-¬ ²7½»--¿·®»ò
¡
ß´·¹²»¦ ´¿ ¬±²¼»«-» ¿ª»½ «² ¾±®¼ ¼« °¿--¿¹»
¬±²¼« »¬ ½¸»ª¿«½¸»¦ -«® »²ª·®±² í °±«½»-ò
¡
ݱ²¬·²«»¦ @ ¬®¿ª¿·´´»® »² ¿´·¹²¿²¬ ´» ¬®¿½¬»«® -«®
½¸¿¯«» ¾¿²¼» °®7½7¼»³³»²¬ ¬±²¼«»ò
¡
б«® 7ª·¬»® ¼» ´¿·--»® ¼»- ¬®¿½»- -«® ´¿ °»´±«-»ô
½¸¿²¹»¦ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ °±«® ´»- ¬±²¬»«´¬7®·»«®»-ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÐÎ×ÍÛ ÜÛ ÚÑÎÝÛ
Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® «¬·´·-»® ´¿ °®·-» ¼» º±®½» æ
¡
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @ ´¿
°±-·¬·±² ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ «² ®7¹·³» ³±§»²ò
¡
д¿½»¦ ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» @ ´¿
°±-·¬·±² »³¾®¿§7»ò
¡
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @ ´¿
°±-·¬·±² ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¬®¿ª¿·´
ø°´»·² ®7¹·³»÷ò
¡
Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼±·¬ ¬±«¶±«®- -» ¬®±«ª»® ¿« °±-¬»
¼» ½±²¼«·¬»ò Í· ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±-¬» ¼»
½±²¼«·¬» -¿²- ¼7¾®¿§»® ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô ´»
³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«® - ¿®®6¬»ò
¡
Ô¿ °®·-» ¼» º±®½» ²» °»«¬ °¿- 6¬®» »³¾®¿§7» »²
³¿®½¸» ¿®®·8®»ò Û´´» -» ¼7¾®¿§»®¿ -· ´»- ¼»«¨
´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² -±²¬ °´¿½7- »² °±-·¬·±² ¼»
³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »´´» - »³¾®¿§»®¿ @ ²±«ª»¿«
¯«¿²¼ ´ «² ø±« ´»- ¼»«¨÷ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²
®»¬±«®²»®±²¬ ¿« °±·²¬ ³±®¬ ±« »² °±-·¬·±² ¼»
³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ͱ§»¦ ¬®8- °®«¼»²¬
»² ¬®¿ª»®-¿²¬ ¼»- ¿´´7»- ®»½±«ª»®¬»- ¼»
¹®¿ª·»®ò Ü7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »¬
®»´»ª»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ °±-·¬·±²
´¿ °´«- ¸¿«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ¬®¿ª»®-»®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Í· °±«® «²» ®¿·-±² ¯«»´½±²¯«»ô ª±«¼»ª»¦ ¿®®6¬»® ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» ®»½±«ª»®¬»
¼ ¸»®¾»ô °®±½7¼»¦ ¬±«¶±«®- ½±³³» -«·¬ æ
д¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--»- ¿« °±·²¬ ³±®¬ô
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô
ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜË ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ¦±²»
¼» ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¾·»² ¼7¹¿¹7»ô -¿²- ¾>¬±²-ô
½¿·´´±«¨ô º·´- ¼» º»® ±« ¿«¬®»- ±¾¶»¬-ô ¯«·
®·-¯«»²¬ ¼ 6¬®» °®±¶»¬7- °¿® ´»- ´¿³»-ò
ʱ«- ³·²·³·-»®»¦ ¿·²-· ´» ®·-¯«» ¼» u ¾®%´»® e ´¿
°»´±«-» ¿ª»½ ´»- ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ -· ´» ³±¬»«®
½±²¬·²«» @ ¬±«®²»®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ò »³¾®¿§»¦ °¿- ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» ¯«¿²¼ ·´ »-¬ ¿¾¿·--7 ¼¿²- ´ ¸»®¾»ò Ô¿
½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» »¬ ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½» ®·-¯«»²¬ ¼» - «-»® °®7³¿¬«®7³»²¬ò
λ´»ª»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±« ¿´´»¦ @ «² »²¼®±·¬
-¿²- ¸»®¾» ¿ª¿²¬ ¼ »³¾®¿§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
¡
Ì®¿ª¿·´´»¦ °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ ¿«¨ °»²¬»-ô °¿¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ °»²¬»ò б«® ¬®¿ª¿·´´»® -«® «²»
°»²¬»ô ½±³³»²½»¦ ¿« ¾¿- ¼» ´¿ °»²¬» »¬
¬®¿ª¿·´´»¦ »² ³±²¬¿²¬ °±«® ¹¿®¿²¬·® ¯«» ´»ª·®¿¹»- -» º±²¬ ª»®- ´ ¿³±²¬ò
¡
ß« °®»³·»® °¿--¿¹»ô ½¸±·-·--»¦
´ ¿«¬®» ½,¬7 ¼» ´¿ ¦±²» @ ¬±²¼®»ò
ÊWÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜÛÍ Ý×ÎÝË×ÌÍ ÜË ÍÇÍÌXÓÛ ÜÛ
ÍWÝËÎ×ÌW
Ê7®·º·»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ ¬±«- ´»- ½·®½«·¬- ¼« -§-¬8³»
¼» -7½«®·¬7 °±«® ª±«- ¿--«®»® ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® »-¬ »²
¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸»ò Í· «² ½·®½«·¬ ²» º±²½¬·±²²» °¿½±®®»½¬»³»²¬ô ¿¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®»
´±½¿´ °±«® º¿·®» »¨¿³·²»® ´» ¬®¿½¬»«®ò Ò «¬·´·-»¦ ÐßÍ ´»
¬®¿½¬»«® -· «² ½·®½«·¬ ²» º±²½¬·±²²» °¿- ¾·»²ò Ю±½7¼»¦
½±³³» -«·¬ °±«® ª7®·º·»® ´»- ½·®½«·¬- æ
«² »²¼®±·¬ ¼»
¡
îï
Ü« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ô ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±² °±«--7- @ º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô
¼»--»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ¬±«®²»¦ ´»
ó б«® ¬±«®²»® @ ¼®±·¬» »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ô
°±«--»¦ ´» ´»ª·»® ¼®±·¬ »² ¿ª¿²¬ ¼« ´»ª·»®
¹¿«½¸»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïêò
ÐÑËÎ ÌÑËÎÒÛÎ ÍËÎ ÐÔßÝÛ ÊÛÎÍ Ôß ÜÎÑ×ÌÛ
Ê×ÎßÙÛ ` ÜÎÑ×ÌÛ ÛÒ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ
Ú·¹«®» ïé
Ú·¹«®» ïê
¡
Ô» ª·®¿¹» -»®¿ °´«- °®±²±²½7 -· ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®»
´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ò
¡
б«® ¬±«®²»® -«® °´¿½»ô °´¿½»¦ ´ «² ¼»- ´»ª·»®- ¿«
°±·²¬ ³±®¬ ¬±«¬ »² °±«--¿²¬ ´ ¿«¬®» ´»ª·»®ô -»´±² ´¿
¼·®»½¬·±² ½¸±·-·»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ
ʱ«®·-¯«»¦
¼¿ª¿²¬¿¹»
¼ »²¼±³³¿¹»® ´¿ °»´±«-» »² »ºº»½¬«¿²¬ «²
ª·®¿¹» -«® °´¿½» -«® ¼» ´ ¸»®¾»ò
ÐÑËÎ ÌÑËÎÒÛÎ ÍËÎ ÐÔßÝÛ ÊÛÎÍ Ôß ÙßËÝØÛ
б«® ¬±«®²»® -«® °´¿½»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ б«® ¬±«®²»® -«®
°´¿½»ô ·´ »-¬ ×ÓÐWÎßÌ×Ú Ü ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ
ÌÎßÝÌÛËÎò ˲ ª·®¿¹» -«® °´¿½» ¯«¿²¼ ´»
¬®¿½¬»«® ¿ª¿²½» °»«¬ ¼·³·²«»® ª±¬®»
³¿2¬®·-» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿
°»´±«-»ò
¡
ß®®6¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² °´¿9¿²¬ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±² ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
¡
б«® ¬±«®²»® @ ¼®±·¬»ô °±«--»¦ ´»²¬»³»²¬ ´» ´»ª·»®
¹¿«½¸» »² ¬·®¿²¬ -·³«´¬¿²7³»²¬ ´» ´»ª·»® ¼®±·¬
ª»®- ´ ¿®®·8®»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïéò
¡
Ú·¹«®» ïè
ó Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ó д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @ ´¿
¼»®²·8®» °±-·¬·±² ø-«® ´» ¬®¿½¬»«® ÆÌìî÷ ±« @ ´¿
°±-·¬·±² ´»²¬» ø-«® ´» ¬®¿½¬»«® ÆÌëð÷ò
б«® ¬±«®²»® @ ¹¿«½¸»ô °±«--»¦ ´»²¬»³»²¬ ´»
´»ª·»® ¼®±·¬ »² ¬·®¿²¬ -·³«´¬¿²7³»²¬ ´» ´»ª·»®
¹¿«½¸» ª»®- ´ ¿®®·8®»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïèò
ó д¿½»¦ ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» @ ´¿ °±-·¬·±²
u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ò
ÝÑÒÜË×ÌÛ ÍËÎ ËÒÛ ÐÛÒÌÛ
ˬ·´·-»¦ ´ ·²½´·²±³8¬®» @ ´¿ °¿¹» ïð °±«® ¼7¬»®³·²»®
- ·´ »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® -«® ´¿ °»²¬»ò
ÐÑËÎ ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ ÌÎßÝÌÛËÎ
д¿½»¦ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¿« °±·²¬ ³±®¬
°±«® ¿®®6¬»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ü7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »² ¿¾¿·--¿²¬ ´» ½±³ó
³«¬¿¬»«®ò
¡ λ´»ª»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«¸¿«¬» ¿ª»½ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ¬®¿ª¿·´´»¦ °¿- -«®
«²» °»²¬» -«°7®·»«®» @ ïëf ø-±·¬ «²»
¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» î c °· ¬±«- ´»- ïð
°·»¼-÷ò Ô» ¬®¿½¬»«® ®·-¯«» ¼» -» ®»¬±«®²»®
»¬ ´» ½±²¼«½¬»«® °»«¬ 6¬®» ¹®¿ª»³»²¬
¾´»--7ò
б«® ¯«·¬¬»® ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» æ
ó б«--»¦ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² @ º±²¼
ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
îð
ó б«® ¬±«®²»® @ ¹¿«½¸»ô ¬·®»¦ ´» ´»ª·»® ¹¿«½¸» »²
®»¬®¿·¬ ¼« ´»ª·»® ¼®±·¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïîò
ÝÑÒÜË×ÌÛ ÛÒ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ
Ê×ÎßÙÛ ` ÙßËÝØÛ ÛÒ ÓßÎÝØÛ ßÊßÒÌ
б·²¬ ³±®¬
Ó±·²- ª·¬»
д«- ª·¬»
Ú·¹«®» ïì
Ú·¹«®» ïî
ó б«® ¬±«®²»® @ ¼®±·¬»ô ¬·®»¦ ´» ´»ª·»® ¼®±·¬ »²
®»¬®¿·¬ ¼« ´»ª·»® ¹¿«½¸»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïíò
¡
д«- ´»- ´»ª·»®- -±²¬ ¬·®7- ª»®- ´ ¿®®·8®»ô °´«- ª·¬» ´»
¬®¿½¬»«® ®»½«´»ò
¡
б«® ®¿´»²¬·®ô °±«--»¦ ´»- ´»ª·»®- ª»®- ´ ¿ª¿²¬ @ ´¿
ª·¬»--» ¼7-·®7» ±« °´¿½»¦ ´»- ´»ª·»®- ¿« °±·²¬
³±®¬ °±«® ¿®®6¬»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ê×ÎßÙÛ ` ÜÎÑ×ÌÛ ÛÒ ÓßÎÝØÛ ßÊßÒÌ
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ò» ´>½¸»¦ ¶¿³¿·- ´»- ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±²ô -«®¬±«¬ °±«® ®¿´»²¬·® ±« °±«® ®»ª»²·® ¿«
°±·²¬ ³±®¬ò
б«® ¬±«®²»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»
¡ б«® ¬±«®²»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ô ¼7°´¿½»¦ ´»´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼» ³¿²·8®» ¯«» ´ «² ¼»´»ª·»®- -±·¬ »² ®»¬®¿·¬ ¼» ´ ¿«¬®»ò Ô» ¬®¿½¬»«® ¬±«®²»
¼¿²- ´» -»²- ¼« ´»ª·»® ´» °´«- »² ¿ª¿²¬ò
ó б«® ¬±«®²»® @ ¹¿«½¸» »² ®»½«´¿²¬ô °±«--»¦ ´»
´»ª·»® ¹¿«½¸» »² ¿ª¿²¬ ¼« ´»ª·»® ¼®±·¬ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» ïëò
Ú·¹«®» ïí
¡
Ô» ª·®¿¹» -»®¿ °´«- °®±²±²½7 -· ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®»
´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ò
¡
б«® ¬±«®²»® -«® °´¿½»ô °´¿½»¦ ´ «² ¼»- ´»ª·»®- ¿«
°±·²¬ ³±®¬ ¬±«¬ »² °±«--¿²¬ ´ ¿«¬®» ´»ª·»®ô -»´±² ´¿
¼·®»½¬·±² ½¸±·-·»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ
ʱ«®·-¯«»¦
¼¿ª¿²¬¿¹»
¼ »²¼±³³¿¹»® ´¿ °»´±«-» »² »ºº»½¬«¿²¬ «²
ª·®¿¹» -«® °´¿½» -«® ¼» ´ ¸»®¾»ò
Ê×ÎßÙÛ ` ÙßËÝØÛ ÛÒ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ
ݱ²¼«·¬» »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®¼»®®·8®» ª±«- »¬ °¿® ¬»®®» ¼»- ¼»«¨ ½,¬7¼« ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»®ò λ¹¿®¼»¦
¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- »² ®»½«´¿²¬ò
¡
Ú·¹«®» ïë
Ì·®»¦ ´»²¬»³»²¬ -«® ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» º¿9±²
7¹¿´»ò Ô» ¬®¿½¬»«® ½±³³»²½»®¿ ¿´±®- @ ®»½«´»®ò
ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïìò
ïç
¡
߶«-¬»¦ ´» -·8¹» @ ´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ½±²º±®¬¿¾´»
°±«® «¬·´·-»® ´»- ½±³³¿²¼»-ò Î7¹´»¦ ´» -·8¹»
-»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼¿²- ´¿ -»½¬·±²
u ÎWÙÔßÙÛÍ eò
¡
Ü»--»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
Ì·®»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ª»®´ ·²¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïðò
Ü7°´¿½»¦ ´»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ´»²¬»³»²¬
»¬ »² ¼±«½»«® ª»®- ´ ¿ª¿²¬ò Ô» ¬®¿½¬»«® ½±³³»²ó
½»®¿ @ ¿ª¿²½»®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïïò
д«- ±² °±«--» ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ª»®´ ¿ª¿²¬ô °´«- ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²½» ª·¬»ò
ÝÑÒÜË×ÌÛ ßÊßÒÌ
д«- ª·¬»
Ô»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¬·®7ª»®- ´ ·²¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬
Ó±·²- ª·¬»
б·²¬ ³±®¬
Ú·¹«®» ïï
Ú·¹«®» ïð
¡
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ²» -±²¬ °¿¿« ³6³» ²·ª»¿« ¿« °±·²¬ ³±®¬ô ½±²-«´¬»¦ ´¿ -»½¬·±² í
»¬ ¿¶«-¬»¦ ´»- ´»ª·»®-ò
¡
Ì·®»¦ -«® ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ª»®- ª±«- °±«®
®¿´»²¬·® ´» ¬®¿½¬»«® @ ´¿ ª·¬»--» ¼7-·®7» ±« °´¿½»¦ó
´»- ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¿®®6¬»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ò» ´>½¸»¦ ¶¿³¿·- ´»- ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±²ô -«®¬±«¬ °±«® ®¿´»²¬·® ±« °±«® ®»ª»²·® ¿«
°±·²¬ ³±®¬ò
б«--»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦
ª»®- ´ ¿ª¿²¬ @ ´¿ °±-·¬·±² ¼» °´»·² ®7¹·³» øíëððó
íêð𠬮ñ³·²ò÷
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í«® ´» ³±¼8´» ÆÌìîô ¿--«®»¦óª±«¯«» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ ² ¿ °¿- 7¬7 °±«--7» ¬®±°
´±·² @ ´¿ °±-·¬·±² ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò
б«® ¬±«®²»® ´» ¬®¿½¬»«® »² ¿ª¿²9¿²¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ б«® º¿·®» ¼»³·ó¬±«®ô
²±«- ª±«- ®»½±³³¿²¼±²- ¼ »ºº»½¬«»® «²
ª·®¿¹» »² Ë ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ò
˲
ª·®¿¹»
°´«-»®®7
®·-¯«»
¼ »²¼±³³¿¹»® ´¿ °»´±«-» »¬ °»«¬ ®7¼«·®»
ª±¬®» ³¿2¬®·-» ¼« ¬®¿½¬»«®ò ο´»²¬·--»¦
ÌÑËÖÑËÎÍ ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿²¹»® ¼»
¼·®»½¬·±²ò
¡
¡
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«® ¿ 7¬7 ½±²9«
°±«® ¬±«®²»® @ °´»·² ®7¹·³»ò б«® ª±«- »¨»®½»®ô ·´ »-¬
°®7º7®¿¾´» ¼» ²» °¿- ½±²¼«·®» ´» ¬®¿½¬»«® @ °´»·²
®7¹·³» øîëððóíðð𠬮ñ³·²ò »²ª·®±²÷ô ³¿·- -»«´»³»²¬
°»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼ ¿°°®»²¬·--¿¹»ò
б«® ½±²¼«·®» ´» ¬®¿½¬»«®ô ¬»²»¦ º»®³»³»²¬ ´»´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¿ª»½ ´»- ³¿·²- ¼®±·¬» »¬
¹¿«½¸» ®»-°»½¬·ª»³»²¬ »¬ °®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ì»²»¦ ¬±«¶±«®º»®³»³»²¬ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²ò ÒÛ
ÔÛÍ Ô^ÝØÛÆ ÐßÍ °±«® ®¿´»²¬·® ±«
¿®®6¬»® ´» ¬®¿½¬»«® å °´¿½»¦ ³¿²«»´´»³»²¬
´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
ݱ²¼«·¬» »² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ü7°´¿½»¦ ´»- ´»ª·»®¼» ¼·®»½¬·±² ´»²¬»³»²¬ »¬ »² ¼±«½»«®ò ˲
³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«» ¼»- ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±² °»«¬ ¿ºº»½¬»® ´¿ -¬¿¾·´·¬7 ¼«
¬®¿½¬»«® »¬ ´» º¿·®» -» ®»¬±«®²»®ô ½» ¯«·
°»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- ±«
³±®¬»´´»-ò
ïè
б«® ¬±«®²»® ´» ¬®¿½¬»«® »² ¿ª¿²9¿²¬ô ¼7°´¿½»¦
´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² -»´±² ´» ¾»-±·²ô »²
°±«--¿²¬ «² ´»ª·»® »¬ »² ¬·®¿²¬ -«® ´ ¿«¬®»ò Ô»
¬®¿½¬»«® ¬±«®²»®¿ ¼¿²- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« ´»ª·»® ¯«·
»-¬ ¬·®7 ª»®- ´ ¿®®·8®»ò
íò ̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô @ ´¿
°±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ »¬ ®»´>½¸»¦ó
´¿ ¼8- ¯«» ´» ³±¬»«® ¼7³¿®®» å ²» º¿·¬»- °¿¬±«®²»® ´» ³±¬»«® ½±²¬·²«»´´»³»²¬ °»²¼¿²¬
°´«- ¼» ë -»½±²¼»- @ ´¿ º±·-ò Í· ´» ³±¬»«® ²»
¼7³¿®®» °¿-ô ¬±«®²»¦ ´¿ ½´7 @ ´¿ °±-·¬·±²
u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ »¬ ¿¬¬»²¼»¦ «²» ³·²«¬» ¿ª¿²¬
¼» ®»½±³³»²½»®ò
·²-¬®«½¬·±²- º±«®²·»-ô °«·- ¼7¾®¿²½¸»¦ ´»- ½>¾´»ª±´¿²¬- ¼¿²- ´ ±®¼®» ·²ª»®-»ò
Ú¿·¬»- ª7®·º·»® »¬ ®7°¿®»® ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«»
¼8- ¯«» °±--·¾´» °±«® 7´·³·²»® ´» ¾»-±·² ¼»
½>¾´»- ª±´¿²¬-ò
ÐÑËÎ ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ ÓÑÌÛËÎ
¡ д¿½»¦ ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» @ ´¿
°±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ò
ìò Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«® ½±³³»²½» @ ½¸¿«ºº»®ô
¿¾¿·--»¦ ´» ¾±«¬±² °±«® ±«ª®·® ´» ª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ °±«®
»²®·½¸·® ´» ³7´¿²¹» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô -¿«º °±«®
º¿·®» ¼7³¿®®»® ´» ³±¬»«®ò
¡
б«--»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» @
º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
¡
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
Ô¿·--»¦ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»³·²«¬»- @ ³·ó®7¹·³» ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @
¬®¿ª¿·´´»®ò
¡
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ ¿«
®¿´»²¬·ò Ô¿·--»¦ ¬±«®²»® ´» ³±¬»«® °±«® ¯«» ´»
®7¹·³» -» -¬¿¾·´·-» ¿« ®¿´»²¬·ò
¡
Ê7®·º·»¦
´»
½±³°¬»«®
¼ ¸»«®»-ñ°¿²²»¿«
¼ ¿ºº·½¸¿¹»ò Í· ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
- ¿´´«³»ô ¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ³±¬»«®ò
ß¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ´±½¿´ò
¡
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ e
øß®®6¬÷ »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ λ¬·®»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ °±«®
7ª·¬»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ¿½½·¼»²¬»´ ±« °±«® »³°6½¸»® ´¿
¼7½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô -· ´¿ ³¿½¸·²» ² »-¬ °¿-«®ª»·´´7»ò
ÜWÓßÎÎßÙÛ ÐßÎ ÌÛÓÐÍ ÚÎÑ×Ü
ß--«®»¦óª±«- ¼ «¬·´·-»® ´ ¸«·´» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿
¬»³°7®¿¬«®» »¨¬7®·»«®» øª7®·º·»¦ ´» ¬¿¾´»¿« ¼¿²- ´¿
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®÷ò Í«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²½·ó¼»--«- °±«® ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ô ³¿·¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» ³±¬»«® -» -±·¬ ®7½¸¿«ºº7 ¿ª¿²¬ ¼»
¬®¿ª¿·´´»®ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ×Ò×Ì×ßÔÛ
Ô¿ ½±²¼«·¬» ¼ «² ¬®¿½¬»«® ¯«· ¬±«®²» -«® ´«·ó³6³» »-¬
¼·ºº7®»²¬» ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» ¼ «² ¬®¿½¬»«® ±®¼·²¿·®»ò ×´ º¿«¬
- ¸¿¾·¬«»® @ «¬·´·-»® ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²ô ³6³» -·
«² ¬®¿½¬»«® ¯«· ¬±«®²» -«® ´«·ó³6³» »-¬ ¾»¿«½±«°
°´«- ³¿²·¿¾´» ¯« «² ¬®¿½¬»«® ±®¼·²¿·®»ò
ÜWÓßÎÎßÙÛ ÜË ÓÑÌÛËÎ ÐßÎ Ý^ÞÔÛÍ
ÊÑÔßÒÌÍ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- ¾¿¬¬»®·»½±²¬·»²²»²¬ ¼» ´ ¿½·¼» -«´º«®·¯«» »¬
¼7¹¿¹»²¬ ¼»- ¹¿¦ »¨°´±-·º-ò ß--«®»¦ó
ª±«- ¯«» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¾·»²
¿7®7»ô °±®¬»¦ ¼»- ¹¿²¬- »¬ ¼»- ´«²»¬¬»±« «² ³¿-¯«» ¼» °®±¬»½¬·±² »¬ 7ª·¬»¦
¼ ¿°°®±½¸»® ¼»- º´¿³³»- ±« 7¬·²½»´´»¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Ò±«- ª±«- ½±²-»·´´±²- ¼» ½¸±·-·® «² »²¼®±·¬ ¾·»²
¼7¹¿¹7 »¬ °´¿¬ô -¿²- ±¾-¬¿½´»-ô °·7¬±²- ±« ¿²·³¿«¨ô
°±«® ª±«- »¨»®½»® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²- íð ³·²«¬»-ò
ß³»²»¦ ¼±«½»³»²¬ ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼¿²- ´¿ ¦±²»
½¸±·-·»ò Ô¿ °®·-» ¼» º±®½» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» »³¾®¿§7»
°»²¼¿²¬ ½»¬¬» -»--·±²ò Î7¹´»¦ ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ «²
®7¹·³» ³±§»² »¬ ²» ½±²¼«·-»¦ °¿- @ ´¿ ª·¬»--»
³¿¨·³¿´» »² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ ½±³³» »² ³¿®½¸»
¿®®·8®»ò
Í«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ½·ó¼»--±«- ¼¿²- ´¿ -»½¬·±²
u ݱ²¼«·¬» ¼« ¬®¿½¬»«® e °±«® ª±«- ¸¿¾·¬«»® @
³¿² «ª®»® ´» ¬®¿½¬»«®ò ݱ²¬·²«»¦ @ ª±«- »¨»®½»®
¶«-¯« @ ½» ¯«» ª±«- ª±«- -»²¬·»¦ @ ´ ¿·-» °±«®
½±²¼«·®» ´» ¬®¿½¬»«® »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò
Í· ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ·²-«ºº·-¿²¬» °±«® º¿·®»
¬±«®²»® ´» ³±¬»«®ô ®»½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò Í· ª±«² ¿ª»¦ °¿- ¼» ½¸¿®¹»«® »¬ ¯« ·´ º¿«¬ º¿·®» ¼7³¿®®»® ´»
¬®¿½¬»«®ô «²» ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ -»®¿ «¬·´»ò Þ®¿²½¸»¦ ´¿
¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ ½±³³» -«·¬ æ
¡ Þ®¿²½¸»¦ «²» »¨¬®7³·¬7 ¼ «² ½>¾´» -«® ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» @ °´¿¬ô °«·- ¾®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®»
»¨¬®7³·¬7 ¼» ½» ½>¾´» -«® ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª» ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ò
ÝÑÒÜË×ÌÛ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ
Wª·¬»¦ ´»- ¼7³¿®®¿¹»- ¾®«-¯«»-ô ´¿
ª·¬»--» »¨½»--·ª» »¬ ´»- ¿®®6¬- -±«¼¿·²-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ
Ò» ¯«·¬¬»¦ °¿- ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿ª¿²¬
¼ ¿ª±·® ¼7¾®¿§7 ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô °±«--7
´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² @ º±²¼ ª»®´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ »¬ -»®®7 ´» º®»·²
¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼»
½±²¬¿½¬ -· ´» ¬®¿½¬»«® ®»-¬» -¿²-«®ª»·´´¿²½»ò
Þ®¿²½¸»¦ «²» »¨¬®7³·¬7 ¼» ´ ¿«¬®» ½>¾´» -«® ´¿
¾±®²» ²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ô °«·¾®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼» ½» ½>¾´» -«® ´»
½¸>--·- ¼« ¬®¿½¬»«®ô ´» °´«- ´±·² °±--·¾´» ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·»ò
Ú¿·¬»- ¼7³¿®®»® ´» ¬®¿½¬»«® »² °¿²²» -»´±² ´»ïé
ÍÇÍÌXÓÛ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
Ý» ¬®¿½¬»«® »-¬ ³«²· ¼ «² -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ¯«·
¿--«®» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Í· ½» -§-¬8³» ²»
º±²½¬·±²²» °¿- ½±®®»½¬»³»²¬ô ² «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«®
»¬ ¿¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ɸ·¬» Ñ«¬¼±±®
´» °´«- °®±½¸»ò
¡
¡
ïò ̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô @ ´¿
°±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ »¬ ®»´>½¸»¦ó
´¿ ¼8- ¯«» ´» ³±¬»«® ¼7³¿®®» å ²» º¿·¬»- °¿¬±«®²»® ´» ³±¬»«® ½±²¬·²«»´´»³»²¬ °»²¼¿²¬
°´«- ¼» ë -»½±²¼»- @ ´¿ º±·-ò Í· ´» ³±¬»«® ²»
¼7³¿®®» °¿-ô ¬±«®²»¦ ´¿ ½´7 @ ´¿ °±-·¬·±²
u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ »¬ ¿¬¬»²¼»¦ «²» ³·²«¬» ¿ª¿²¬
¼» ®»½±³³»²½»®ò
Ý» -§-¬8³» »³°6½¸» ´» ³±¬»«® ¼» ¬±«®²»® ±« ¼»
¼7³¿®®»® -· ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ ±«
¹¿«½¸» ²» -±²¬ °¿- °±«--7- @ º±²¼ ª»®´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ô -· ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ ² »-¬ °¿- -»®®7 »¬ -· ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» »-¬ »³¾®¿§7»ò
îò Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ¬·®»¦ ´»²¬»³»²¬ ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ ª»®- ª±«-ô
¿«ó¼»´@ ¼« °±·²¬ ¼» ®7-·-¬¿²½»ô ¶«-¯« @ ´¿
°±-·¬·±² u ÚßÍÌ e øο°·¼»÷ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´»
ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ °±«® »²®·½¸·® ´» ³7´¿²¹» ¼»
½¿®¾«®¿²¬ô -¿«º °±«® º¿·®» ¼7³¿®®»® ´» ³±¬»«®ò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«» »²
¼»--»®®¿²¬ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ´» -§-¬8³»
¼» -7½«®·¬7 ¿®®6¬» ´» ³±¬»«® -· ´»- ´»ª·»®- ¼»
¼·®»½¬·±² ¼®±·¬» ±« ¹¿«½¸» -» ¬®±«ª»²¬ @ «²»
°±-·¬·±² ¿«¬®» ¯«» ´¿ °±-·¬·±² ¿« °±·²¬ ³±®¬ ¯«¿²¼
´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »-¬ -»®®7ò
¡
Ô» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ¿®®6¬» ´» ³±¬»«® -· ´»
½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿ª¿²¬ ¼»
-»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
Ô» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ¿®®6¬» ´» ³±¬»«® -· ´»
½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿´±®- ¯«»
´¿ °®·-» ¼» º±®½» »-¬ »³¾®¿§7»ô ¯«» ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ -±·¬ -»®®7 ±« ²±²ò
¡
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Í· ´» ³±¬»«® »-¬ ½¸¿«¼ô ·´ °»«¬ ²»
°¿- 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼» °´¿½»® ´¿ ³¿²»¬¬» @ ½»¬¬»
°±-·¬·±²ò
¡
ïò Ì·®»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼« ª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ ª»®- ´¿ °±-·¬·±² ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬
º»®³7ò λ³¿®¯«» æ Í· ´» ³±¬»«® »-¬ ½¸¿«¼ô ·´
°»«¬ ²» °¿- 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼» °´¿½»® ´¿
³¿²»¬¬» @ ½»¬¬» °±-·¬·±²ò
îò Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @
´¿ °±-·¬·±² u ®¿°·¼» eò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» ¼±·¬ 6¬®» °´¿½7 @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷
¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ò
Ô»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²
Ô»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²
¹¿«½¸» ¿« °±·²¬ ³±®¬
¼®±·¬» ¿« °±·²¬ ³±®¬
Ú®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
-»®®7
ÜWÓßÎÎßÙÛ ÜË ÓÑÌÛËÎ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ п® ³»-«®» ¼»
-7½«®·¬7ô ´» ½±²¼«½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ¿--·- ¿«
°±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» ´»
³±¬»«® »² ®±«¬»ò
ÆÌëð ó Ì·®»¦ ´»
¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼» ¼«
ª±´»¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ý» ¬®¿½¬»«® »-¬
7¯«·°7 ¼ «² -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ¯«·
¿--«®» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«®ò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«® -· «²
½±³°±-¿²¬ ¯«»´½±²¯«» ¼« -§-¬8³» »-¬
¼7º»½¬«»«¨ò Ê7®·º·»¦ º®7¯«»³³»²¬ ´» ¾±²
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7ò
¡
б«--»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» @
º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»
çò
¡
Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ¿--·- ¿« °±-¬» ¼»
½±²¼«·¬»ò
¡
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» çò
¡
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
»-¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u Ü7¾®¿§7» eò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» çò
¡
Ó±¼8´» ÆÌìî ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
¡
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @ ´¿
°±-·¬·±²
u ÝØÑÕÛ e
øʱ´»¬
¼»
¼7°¿®¬÷ò
Ó±¼8´» ÆÌëð ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
ÆÌóìî Ì·®»¦ -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»¹¿¦ @ ´¿ °±-·¬·±² ¼« ª±´»¬
¼» ¼7°¿®¬
ð Ü7°´¿½»¦ ´¿ Ì·®»¦ -«® ´» ¾±«¬±² ¼» ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»¹¿¦ @ ´¿ °±-·¬·±² ¼« ª±´»¬
¼» ¼7°¿®¬
Ú·¹«®» ç
ïê
ݱ³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½» @ ´¿
°±-·¬·±² ¼7¾®¿§7»ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ îæ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ Ô·-»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼«
¬®¿½¬»«®ò ß°°®»²»¦ @ «¬·´·-»¦ ½»¬¬» ³¿½¸·²» ÛÒ
ÌÑËÌÛ ÍWÝËÎ×ÌWò Ò» ®·-¯«»¦ °¿- ¼»ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÙÎßÊÛÍ ±« ÓÑÎÌÛÔÔÛÍò Í»«´»´»- °»®-±²²»- ¯«· -» -±²¬ º¿³·´·¿®·-7»- ¿ª»½ ´»
³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ½» ¬®¿½¬»«® ¼±·ª»²¬ 6¬®»
¿«¬±®·-7»- @ ´ «¬·´·-»®ò
¡
Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»¿½½»--±·®»- ¼» ½» ¬®¿½¬»«®ò
½±³³¿²¼»-
¡
Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»- ½±³³¿²¼»- ¿ª¿²¬ ¼»
³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» ±« ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ´»
¬®¿½¬»«®ò Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ¿--·- ¿« °±-¬»
¼» ½±²¼«·¬»ò Ô¿ °®·-» ¼» º±®½» ¼±·¬
6¬®»
¼7¾®¿§7»ô ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ -»®®7 »¬ ´»´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ¼±·ª»²¬ 6¬®»
°±«--7- @ º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ô ¿« °±·²¬ ³±®¬ò
Wª·¬»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® -«® «²» -«®º¿½» ·²-¬¿¾´» ±«
¹´·--¿²¬»ò
¡
ο´»²¬·--»¦ ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»® »¬ ¿®®6¬»¦óª±«½±³°´8¬»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»® «² ª·®¿¹» -«®
°´¿½»ò
¡
Ò ¿®®6¬»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ²» ´» -¬¿¬·±²²»¦ °¿-«® ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ½±³¾«-¬·¾´»- ½±³³» ¼»
´ ¸»®¾» -8½¸»ô ¼»- º»«·´´»- ³±®¬»- ±« ¼»- ¼7¾®·-ô
»¬½ò
¡
Ò» º¿·¬»- °¿- ´» °´»·² ¼« ½¿®¾«®¿²¬ °»²¼¿²¬ ¯«»
´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« -· ´» ³±¬»«® »-¬ »²½±®»
½¸¿«¼ò ߬¬»²¼»¦ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- °±«® ¯«» ´»
³±¬»«® ®»º®±·¼·--» ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» °´»·²ò Í»®®»¦
´» ¾±«½¸±² ¼ »--»²½» @ º±²¼ò
»¬
¡
Ô¿·--»¦ ¬±«- ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» °®±¬»½¬·±² »²
°´¿½»ò Ò» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼»- °·8½»- »²
³±«ª»³»²¬ò
¡
ÐßÍ ÜÛ ÐßÍÍßÙÛÎÍ ÿ W´±·¹²»¦ ¬±«- ´»-°»½¬¿¬»«®- »¬ ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·»ò λ¹¿®¼»¦
¼»®®·8®» ª±«- »¬ ¼»- ¼»«¨ ½,¬7- ¼« ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬
¼» ®»½«´»® »¬ °»²¼¿²¬ ´¿ ³¿² «ª®»ò
¡
ÒÛ ¼·®·¹»¦ ÐßÍ ´ 7¶»½¬·±² ¼» ´¿ ¬±²¼»«-» ª»®- ¼»-°»½¬¿¬»«®-
¡
Ü¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô 7ª·¬»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»®
-«® «² ¬»®®¿·² »² °»²¬»ò Ò» ½±²¼«·-»¦ ¶¿³¿·- ´»
¬®¿½¬»«® -«® «²» °»²¬» -«°7®·»«®» @ ïëfò ̱«¬
¬»®®¿·² °´«- °»²¬« »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ ½¿® ´» ¬®¿½¬»«®
°»«¬ -» ®»¬±«®²»®ò
¡
ߪ¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿
°®·-» ¼» º±®½»ô °±«--»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ½±³³¿²¼»
@ º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ô -»®®»¦ ´»
º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬
®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ò ߬¬»²¼»¦ ¯«» ¬±«¬»- ´»°·8½»- »² ³±«ª»³»²¬ -» -±·»²¬ ·³³±¾·´·-7»¿ª¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»® ¬±«¬» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»² ±«
¼» ²»¬¬±§¿¹»ò
¡
Ü7°´¿½»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² »² ¼±«½»«® »¬
7ª·¬»¦ ¬±«¬ ³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«»ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿«
¼7³¿®®¿¹» »¬ @ ´ ¿®®6¬ò Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´»- ´»ª·»®®»ª»²·® ¿« °±·²¬ ³±®¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
¡
ͱ§»¦ ¬®8- °®«¼»²¬ ¯«¿²¼ ª±«- ¬®¿ª¿·´´»¦ @
°®±¨·³·¬7 ¼ «²» ®±«¬»ò ß®®6¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »¬
¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´»- ª7¸·½«´»- -±·»²¬ °¿--7- ¿ª¿²¬
¼» ½±²¬·²«»® @ ¬®¿ª¿·´´»®ò
¡
¡
ßÊßÒÌ Ü ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÔÛ ÌÎßÝÌÛËÎ
¡ Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼»
½±²¼«·®» ´» ¬®¿½¬»«® °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ò Ý»¬¬»
²±¬·½» ¿ 7¬7 °®7°¿®7» °±«® ª±«- ¿·¼»® @ «¬·´·-»® »¬
@ »²¬®»¬»²·® ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ª±¬®» ¬®¿½¬»«®ò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«® -¿²- ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò Û² »ºº»¬ô ´ 7¯«·´·¾®» ¼« ¬®¿½¬»«® »-¬
¼·ºº7®»²¬ -¿²- ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ´» ¬®¿½¬»«®
®·-¯«» ¼» -» ®»¬±«®²»®ò
ïë
¡
Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»½±³³¿²¼»- »¬ ¿½½»--±·®»-ò
¡
Ô» ³±¬»«® «¬·´·-» «²» »--»²½» -¿²- °´±³¾ò б«®
±¾¬»²·® ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬-ô «¬·´·-»¦ -»«´»³»²¬
«²» »--»²½» °®±°®»ô º®¿2½¸»ô -¿²- °´±³¾ ±« ¼«
-«°»®ò Ò «¬·´·-»¦ ÐßÍ ¼ »--»²½» ½±²¬»²¿²¬ ¼«
°´±³¾ò
¡
Ý»®¬¿·²- ½±³¾«-¬·¾´»- -±²¬ »² º¿·¬ «² ³7´¿²¹»
¼ »--»²½» »¬ ¼ ¿´½±±´ ±« ¼ 7¬¸»®-ò Ô» °±«®½»²¬¿¹»
³¿¨·³«³ ¼ ¿´½±±´ ¼¿²- ´»- ³7´¿²¹»- ¼ 7¬¸¿²±´
»¬ ¼ »--»²½» »-¬ ¼» ïð °ò ½»²¬ò Ô» °±«®½»²¬¿¹»
³¿¨·³«³ ¼»- ³7´¿²¹»- ÓÌÞÛ ±« ÛÌÞÛ »-¬ ¼»
ïë °ò ½»²¬ò Û² ½¿- ¼» °®±¾´8³»ô «¬·´·-»¦ «²»
»--»²½» @ ¬»²»«® °´«- º¿·¾´» »² ¿´½±±´ ±« »²
7¬¸»®ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ¼» ´ »--»²½» ¯«· ½±²¬·»²¬ ¼«
³7¬¸¿²±´ò
¡
Ê7®·º·»¦ ´» ²·ª»¿« ¼ ¸«·´» @ ³±¬»«®ò ʱ·® ´¿ ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
¡
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ô» ³±¬»«® ½±²¬·»²¬ ¼7¶@ ¼» ´ ¸«·´»
@ ´ »¨°7¼·¬·±²ò ʱ«- ¼»ª»¦ ¬±«¬»º±·- ª7®·º·»® ´»
²·ª»¿« ¼ ¸«·´» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »²
³¿®½¸»ò Ô¿ ½¿°¿½·¬7 ¼« ½¿®¬»® @ ¸«·´» »¬ ¼« º·´¬®» @
¸«·´» »-¬ ¼ »²ª·®±² êî ±¦ øïôèí Ô÷ -«® ´» ³±¼8´»
ÆÌìî »¬ è𠱦 øîôíê Ô÷ -«® ´» ³±¼8´» ÆÌëðò
Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿- º¿·®» ¼7¾±®¼»® ´ ¸«·´»ò
¡
Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ½¿®¬±«½¸» ¼« º·´¬®» @ ¿·® -· ¾»-±·² »-¬ò
ʱ·® ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
¡
Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ¼»- °²»«-ò
¡
߶«-¬»¦ ´» -·8¹» °±«® ¿--«®»® «² ½±²º±®¬
³¿¨·³«³ ¿« ½±²¼«½¬»«®ô «²» »¨½»´´»²¬» ª·-·¾·´·¬7
»¬ «²» ³¿2¬®·-» ¬±¬¿´» ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Óò Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦
¡
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ½±²-±´» ¹¿«½¸»ô @ ´¿ ¹¿«½¸» ¼«
-·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò ` «²» °±-·¬·±² ¼±²²7»ô ´»
®7¹·³» ¼« ³±¬»«® -»®¿ ³¿·²¬»²«ò
ÆÌìî
Ý» -§³¾±´» ·²¼·¯«» ´¿
°±-·¬·±² ®¿°·¼»ò
Ý» -§³¾±´» ·²¼·¯«» ´¿
°±-·¬·±² ´»²¬»ò
ÝØÑÕÛ
ÆÌëð
Òò ݱ³³¿²¼» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬
ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
Ý» -§³¾±´» ·²¼·¯«» ´¿
°±-·¬·±² ¼« ª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ò
Ñò Ó¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
º¿-¬ °±-·¬·±²ò
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿ª¿²¬ @ ¹¿«½¸» ¼« ½¿¼®» ¼« -·8¹»
»¬ °»®³»¬ ¼» -»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
λ´»ª»¦ ½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ª»®- ´¿
¹¿«½¸»ô °«·- ¿¾¿·--»¦ó´¿ ¼¿²- ´¿ º»²¬» »² Ö °±«®
-»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
¡
ͱ®¬»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ º»²¬» »² Ö ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô
°«·- ¿¾¿·--»¦ó´¿ ½±³°´8¬»³»²¬ °±«® ¼»--»®®»® ´»
º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ú·¹«®» è
¡
Ó±¼8´» ÆÌëð
Ô» ¾±«¬±² ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ ½±²¬®,´» -¿ °±-·¬·±²ò
Ì·®»¦ -«® ´» ¾±«¬±² °±«® º»®³»® ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ »¬
°±«--»¦ó´» °±«® ±«ª®·® ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò
̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
-´±© °±-·¬·±²ò
¡
Ó±¼8´» ÆÌìî ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
б«--»¦ ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ @ º±²¼ ª»®´ ¿ª¿²¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u ÝØÑÕÛ e øʱ´»¬ ¼» ¼7°¿®¬÷
¿« ¼7³¿®®¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» èò Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«®
¬±«®²» »¬ ¯« ·´ - »-¬ ®7½¸¿«ºº7ô ¼7°´¿½»¦ ´¿
³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ ª»®- ´ ¿®®·8®»
¶«-¯« @ ½» ¯«» ª±«- -»²¬·»¦ ¯« »´´» ¿ °¿--7 ´»
°±·²¬ ¼» ®7-·-¬¿²½»òò
б«--»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦
°±«® ¿«¹³»²¬»® ´» ®7¹·³» ¼« ³±¬»«®ò Ô» ³±¬»«®
º±²½¬·±²²» ³·»«¨ ¿ª»½ ´¿ ³¿²»¬¬» @ ´¿ °±-·¬·±²
®¿°·¼» ø°´»·² ®7¹·³»÷ ¯«¿²¼ ´» ¬®¿½¬»«® »-¬
½±²¼«·¬ »¬ ¯«» ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ »³¾®¿§7ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Í· ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬
¹¿«½¸» ²» -±²¬ °¿- °±«--7- @ º±²¼ ª»®- ´ »¨¬7®·»«®
¿« °±·²¬ ³±®¬ ¯«¿²¼ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »-¬
-»®®7ô ´» ³±¬»«® ª¿ ½¿´»®ò Ô» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
¼±·¬ 6¬®» -»®®7 ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® »-¬ ³·- »² ³¿®½¸»ò
Ì·®»¦ -«® ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦ °±«®
¼·³·²«»® ´» ®7¹·³» ¼« ³±¬»«®ò
ïì
Øò д¿¬»¿« ¼» ®¿²¹»³»²¬
¡
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±²-±´» ¹¿«½¸»ò
Öò Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« -·8¹» ø²±² ®»°®7-»²¬7»÷
Û´´» -» ¬®±«ª» -±«- ´» -·8¹»ô -«® ´ ¿ª¿²¬ »¬ @ ¹¿«½¸»ô
»¬ °»®³»¬ ¼ ¿¶«-¬»® ´¿ °±-·¬·±² ¼ ¿ª¿²¬ »² ¿®®·8®» ¼«
-·8¹»ò ʱ·® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼¿²- ´» ÝØßÐ×ÌÎÛ í æ
Õò Þ±«½¸±² ¼« ®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±²-±´» ¹¿«½¸»ò
̱«®²»¦ ´» ¾±«½¸±² ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® ´» ¼7ª·--»®
»¬ ´» ®»¬·®»®ò λ--»®®»¦ ¬±«¶±«®- ¾·»² ´» ¾±«½¸±² -«® ´»
®7-»®ª±·®ò
п²²»¿« ¼»- ·²¼·½¿¬»«®×²¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øʱ·® ´¿ Ú·¹«®» é÷
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´»
°´»·² ¼ »--»²½» °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ³±¬»«®
¬±«®²»ò ߬¬»²¼»¦ ¯«» ´» ³±¬»«® ¿·¬
®»º®±·¼· ¿ª¿²¬ ¼» ®»º¿·®» ´» °´»·²ò
Ô »--»²½» »-¬ «² °®±¼«·¬ ¸¿«¬»³»²¬
·²º´¿³³¿¾´» »¬ ¼»- 7½´¿¾±«--«®»- -«® «²
³±¬»«® ½¸¿«¼ ®·-¯«» ¼» °®±ª±¯«»® «²
·²½»²¼·»ò
¡
Ý» ¬7³±·² - ¿´´«³» »¬ ´¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬
¾®·8ª»³»²¬ ¿ºº·½¸7» ¯«¿²¼ ´» ½±³³«¬¿¬»«®
¼ ¿´´«³¿¹» -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u Ѳ e
øÓ¿®½¸»÷ò
¡
Ý» ¬7³±·² - ¿´´«³» °±«® ·²¼·¯«»® -· ´¿ ¬»²-·±² ¼»
´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ¬±³¾7» @ ³±·²- ¼» ïïôë øõðòëñóï
ª±´¬÷ò Ô¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ¿«--· ¿ºº·½¸7»
-«® ´» ½±³°¬»«® ¼ ¸»«®»-ò Í· ½» ¬7³±·² »¬
´ ¿ºº·½¸¿¹» - ¿´´«³»²¬ °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬®¿½¬»«®
º±²½¬·±²²»ô ª7®·º·»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ´» -§-¬8³» ¼»
½¸¿®¹» °±«® ¼7¬»®³·²»® ´»- ®¿·-±²- °±--·¾´»- »¬ñ
±« ¿¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ɸ·¬»
Ñ«¬¼±±®ò
Ôò ݱ³°¬»«® ¼ ¸»«®»-ñп²²»¿« ¼ ¿ºº·½¸¿¹»
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ½±²-±´» ¹¿«½¸»ô -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼«
-·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ´¿
¾¿¬¬»®·»
ײ¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »³¾®¿§7» øʱ·® ´¿
Ú·¹«®» é÷
¡
ݱ³°¬»«®
¼ ¸»«®»×²¼·½¿¬»«®
¼» ´¿
°®·-» ¼»
º±®½»
»³¾®¿§7»
ײ¼·½¿¬»«® ¼«
º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬
-»®®7
Ú·¹«®» é
ݱ³°¬»«® ¼ ¸»«®»-
Ý» ¬7³±·² - ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½» »-¬ ®»´»ª7 @ ´¿ °±-·¬·±²
u ÛÒÙßÙÛÜ e
øÛ³¾®¿§7»÷
»¬
¯«¿²¼
´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±²
u ÍÌßÎÌ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ê7®·º·»¦ ½» ¬7³±·² -· ´»
³±¬»«® ²» ¬±«®²» °¿- ¯«¿²¼ ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼»
½±²¬¿½¬ -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e
øÜ7³¿®®¿¹»÷ò ß« ¾»-±·²ô °´¿½»¦ ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼»
´¿ °®·-» ¼» º±®½» @ ´¿ °±-·¬·±² u Ü×ÍÛÒÙßÙÛÜ e
øÜ7¾®¿§7»÷ò
ײ¼·½¿¬»«® ¼« º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ -»®®7 øʱ·® ´¿
Ú·¹«®» é÷
×´ »²®»¹·-¬®» -«® «² ¿ºº·½¸¿¹» ²«³7®·¯«» ´»- ¸»«®»¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ø»² ¼·¨·8³»- ¼ ¸»«®»
½¸·ºº®» ´» °´«- @ ¼®±·¬»÷ò
Ý» ¬7³±·² - ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
-» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u Ü×ÍÛÒÙßÙÛÜ e øÜ»--»®®7÷
»¬ ¯«¿²¼ ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²¬¿½¬ -» ¬®±«ª» @ ´¿
°±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ê7®·º·»¦ ½» ¬7³±·²
-· ´» ³±¬»«® ²» ¬±«®²» °¿- ¯«¿²¼ ´» ½±³³«¬¿¬»«®
¼ ¿´´«³¿¹» -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e
øÜ7³¿®®¿¹»÷ò ß« ¾»-±·²ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ½±³°¬»«® ¼ ¸»«®»- »²®»¹·-¬®» ´¿
¼«®7» ¯«¿²¼ ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²¬¿½¬ -» ¬®±«ª» @ ´¿
°±-·¬·±² u ÑÒ e øÓ¿®½¸»÷ò Ò±¬»¦ ´»- ¸»«®»- ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ®7»´´»- ¼« ¬®¿½»«® °±«® ª±«- ¿--«®»®
¼ »ºº»½¬«»® ´»- »²¬®»¬·»²- ²7½»--¿·®»- -»´±² ´»·²-¬®«½¬·±²- ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² »¬ ¼» ½»´´» ¼«
³±¬»«®ò
¡
̱«¬»- ´»- ë𠸻«®»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ô «²
³»--¿¹» u ݸ¿²¹» Ñ·´ e øݸ¿²¹»¦ ´ ¸«·´»÷
½´·¹²±¬» @ ´ ¿ºº·½¸¿¹» °»²¼¿²¬ î ³·²«¬»- ½¸¿¯«»
º±·- ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® ¼7³¿®®»ò Ý» ³»--¿¹» »-¬
®7°7¬7 °»²¼¿²¬ ´»- ¼»«¨ °®»³·8®»- ¸»«®»- ¿°®8½¸¿¯«» ·²¬»®ª¿´´» ¼» ë𠸻«®»-ò Ô ·²¼·½¿¬»«® ¼»
°®»--·±² ¼ ¸«·´» ½´·¹²±¬» »² ³6³» ¬»³°-ò
λ-°»½¬»¦ ´»- ·²¬»®ª¿´´»- ¼» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»
®»½±³³¿²¼7- ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼«
³±¬»«®ò
Ý» ¬7³±·² - ¿´´«³» ¿«--· ¯«¿²¼ ´» ½±³³«¬¿¬»«®
¼ ¿´´«³¿¹» -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e »¬
¯«¿²¼ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» -»
¬®±«ª»²¬ @ «²» °±-·¬·±² ¿«¬®» ¯«» ´» °±·²¬ ³±®¬ò
б«--»¦ ´»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ò¹» -»
¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌßÎÌ e øÜ7³¿®®¿¹»÷ò ß«
¾»-±·²ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ï«¿²¼ ´¿ ½´7 -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÒ e
øÓ¿®½¸»÷ô ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
- ¿´´«³» »¬ ´¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬
¾®·8ª»³»²¬ ¿ºº·½¸7»ò Ô ¿ºº·½¸¿¹» °¿--» »²-«·¬» ¿«
²±³¾®» ¼ ¸»«®»- ¿½½«³«´7»-ò
ïí
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô»- ½,¬7- ÙßËÝØÛô ÜÎÑ×Ìô ßÊßÒÌ
»¬ ßÎÎ×XÎÛ - »²¬»²¼»²¬ ¼» ´¿ °±-·¬·±²¼» ¼·®»½¬·±²ô
¿--·- -«® ´» -·8¹»ò
ÑÒ øÓßÎÝØÛ÷ Ô» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«®
»-¬ -±«- ¬»²-·±²ò
ÍÌßÎÌ øÜWÓßÎÎßÙÛ÷ Ô» ¼7³¿®®»«® º¿·¬ ¬±«®²»®
´» ³±¬»«®ò Ô>½¸»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´¿ ½´7 °±«® ¯«» ´»
³±¬»«® ¼7³¿®®»ò
ßò ײ¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
×´ ½±³°±®¬» -·¨ »²½±½¸»- »¬ -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿ª¿²¬ »¬ @
¼®±·¬» ¼« ½¿¼®» ¼« -·8¹»ò ݸ¿¯«» »²½±½¸»
®»°®7-»²¬» «²» ¼·ºº7®»²½» ¼» c °±«½» ¼» ´¿ ¸¿«¬»«®
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ¼» ï c °± ø ¿« °´«- ¾¿-÷ @ ì °±
ø¿« °´«- ¸¿«¬÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ¿½½·¼»²¬»´
»¬ñ±« ´¿ ¼7½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼»
½±²¬¿½¬ ¯«¿²¼ ´» ¬®¿½¬»«® ² »-¬ °¿- «¬·´·-7ò
Ûò ݱ³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
Þò Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ½±²-±´» ¼®±·¬»ô @ ´¿ ¼®±·¬» ¼« -·8¹»
¼« ½±²¼«½¬»«®ò
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿ª¿²¬ »¬ @ ¼®±·¬» ¼« ½¿¼®» ¼« -·8¹»
»¬ -»®¬ @ ®»´»ª»® ±« @ ¿¾¿·--»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Ô» ½±³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» °»®³»¬
¼ »³¾®¿§»® ´¿ °®·-» ¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ·²-¬¿´´7» @ ´¿
¾¿-» ¼« ª·´»¾®»¯«·² ¼« ³±¬»«®ò λ´»ª»¦ ´» ¾±«¬±² ¼«
½±³³«¬¿¬»«® °±«® »³¾®¿§»® ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ±«
¿¾¿·--»¦ó´» °±«® ´¿ ¼7¾®¿§»®ò
Dégagez la manette de l’encoche en l’abaissant
vers la gauche pour abaisser le plateau de coupe,
ou soulevez-la pour relever le plateau de coupe.
Quand le plateau de coupe se trouve à la position
voulue, poussez la manette vers la droite pour la
placer dans l’encoche correspondante.
Le commutateur de la prise de force doit se
trouver à la position « débrayée » au
démarrage.ÑÚÚ ó ̸» »²¹·²» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³
Ýò Ô»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸»
Ô»- ´»ª·»®- ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» -» ¬®±«ª»²¬ ¼» ½¸¿¯«»
½,¬7 ¼« -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Ý»- ´»ª·»®- ¿®¬·½«´7°»«ª»²¬ 6¬®» °±«--7- ª»®- ´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ô
°±«® °»®³»¬¬®» ¿« ½±²¼«½¬»«® ¼ ¿½½7¼»® ¿« -·8¹» ±«
¼» ´» ¯«·¬¬»®ò Ô»- ´»ª·»®- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±«--7- @ º±²¼
ª»®- ´ »¨¬7®·»«® ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® °±«ª±·® º¿·®»
¼7³¿®®»® ´» ³±¬»«®ò
·- ¬«®²»¼ ±ººò
ݸ¿¯«» ´»ª·»® ½±²¬®,´» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¼» ¼®±·¬» ±«
¼» ¹¿«½¸» ®»-°»½¬·ª»³»²¬ò п® ½±²-7¯«»²¬ô ·´½±³³¿²¼»²¬ ¬±«¬»- ´»- ³¿² «ª®»- ¼« ¬®¿½¬»«®ò ×´ »-¬
»² º¿·¬ ¬®8- ¼·ºº7®»²¬ ¼» ½±²¼«·®» «² ¬®¿½¬»«® 7¯«·°7 ¼»
¬»´´»- ½±³³¿²¼»- °¿® ®¿°°±®¬ @ «² ¬®¿½¬»«® ±®¼·²¿·®»ò
˲» ½»®¬¿·²» °®¿¬·¯«» »-¬ ²7½»--¿·®»ò ʱ«- ¬®±«ª»®»¦
´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼ »³°´±· ¼» ½»- ´»ª·»®- ¼¿²- ´»
ÝØßÐ×ÌÎÛ î æ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒò
Ú·¹«®» ê
Úò ݱ³³¿²¼»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
ø²±² ®»°®7-»²¬7»-÷
Ý»½±³³¿²¼»- ø«²» °±«® ½¸¿½«²» ¼»¬®¿²-³·--·±²-÷ -» ¬®±«ª»²¬ -±«- ´¿ °´¿¬»óº±®³» ¼«
½¸>--·-ô ¶«-¬» @ ½,¬7 ¼» ½¸¿¯«» ®±«» ¿®®·8®»ò
Ô±®-¯« »´´»- -±²¬ »³¾®¿§7»-ô ´»- ¼»«¨ ½±³³¿²¼»±«ª®»²¬ «²» ¼7®·ª¿¬·±² ¼¿²- ´»- ¬®¿²-³·--·±²¸§¼®±-¬¿¬·¯«»- ¯«· °»®³»¬ ¼» °±«--»® ´» ¬®¿½¬»«®
³¿²«»´´»³»²¬ -«® ¼» ½±«®¬»- ¼·-¬¿²½»-ò Ô»·²-¬®«½¬·±²- ¼ »³°´±· ¼» ½»¬¬» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» -»
¬®±«ª»²¬ ¼¿²- ´» ÝØßÐ×ÌÎÛ ì æ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒò
Üò ײ¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²¬¿½¬
Ý»¬ ·²¬»®®«°¬»«® -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ½±²-±´» ¼®±·¬»ô @ ´¿
¼®±·¬» ¼« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»òò
ʱ«- ²±¬»®»¦ ¬®±·- °±-·¬·±²-ô @ -¿ª±·® æ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ®»³±®¯«»¦ ¶¿³¿·´» ¬®¿½¬»«®ò λ³±®¯«»® ´» ¬®¿½¬»«® ¯«¿²¼
´»- ®±«»- ¿®®·8®» -±²¬ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»
-±´ °»«¬ ½¿«-»® ¼» ¹®¿ª»- ¼7¹>¬- ¿«¨
¬®¿²-³·--·±²-ò
ÑÚÚ øßÎÎXÌ÷
ÑÒ øÓßÎÝØÛ÷
ÍÌßÎÌ
øÜWÓßÎÎßÙÛ÷
Ùò ᮬ»ó¹±¾»´»¬
Ú·¹«®» ë
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´ ¿®®·8®» ¼» ´¿ ½±²-±´» ¼®±·¬»ô -«® ´¿
¼®±·¬» ¼« -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò
ÑÚÚ øßÎÎVÌ÷ Ô» ³±¬»«® »-¬ ¿®®6¬7 »¬ ´» -§-¬8³»
7´»½¬®·¯«» »-¬ ¸±®- ½·®½«·¬ò
ïî
ÝØßÐ×ÌÎÛ ïæ ÝÑÓÓßÒÜÛÍ ÛÌ ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ
Þ
Ñ
Ý
ß
Ý
Ò
Ó
Ü
Û
Ô
Ö
Ú
Ú
Ù
Õ
Ø
Ú·¹«®» ì
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
ײ¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ô»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸»
ײ¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²¬¿½¬
ݱ³³«¬¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
Ì·¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ø²±² ®»°7-»²¬7»÷
ᮬ»ó¹±¾»´»¬
Ø
Ö
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
ïï
д¿¬»¿« ¼» ®¿²¹»³»²¬
Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« -·8¹» ø²±² ®»°®7-»²¬7»÷
Þ±«½¸±² ¼« ®7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬
ݱ³°¬»«® ¼ ¸»«®»-ñ°¿²²»¿« ¼ ¿ºº·½¸¿¹»
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼»- ¹¿¦
ݱ³³¿²¼» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ ó Ó±¼8´» ÆÌëð ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
Ó¿²»¬¬» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼« º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ
ïð
ÐÑËÎ ÌÎÑËÊÛÎ ÔÛ ÒËÓWÎÑ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ
Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² »-¬ «²» °·8½» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ª±¬®» ²±«ª»¿« ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«-»ò Û´´» ª±«- º±«®²·¬ ´»®»²-»·¹²»³»²¬- ²7½»--¿·®»- @ ´ ¿--»³¾´¿¹»ô @ ´¿ °®7°¿®¿¬·±² »¬ @ ´ »²¬®»¬·»² ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ¼±²½ ´¿
´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ »¬ ª±«- ¿--«®»® ¼» ¾·»² ½±³°®»²¼®» ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ´¿ ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«-» °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ª»«·´´»¦ ´±½¿´·-»® -¿ °´¿¯«»
-·¹²¿´7¬·¯«» »¬ ®»½±°·»® ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¯«· - § ¬®±«ª»²¬ ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò Ý»®»²-»·¹²»³»²¬- - ¿ª8®±²¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬- -· ª±«- «¬·´·-»¦ ´» -·¬» ©»¾ ¼« º¿¾®·½¿²¬ »¬ñ±« ª±«- ¼»ª»¦
ª±«- ¿¼¼®»--»® ¿« -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬» ±« ½±²½»--·±²¿·®» ´±½¿´ò
Ó±¼»´ Ò«³¾»®
Ò«³7®± ¼» ³±¼8´»
ÈÈÈóÈÈÈÈÈÈ
Í»®·¿´ Ò«³¾»®
Ò«³7®± ¼» -7®·»
λ½±°·»¦ ·½· ´» ²«³7®± ¼» ³±¼8´»æ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
λ½±°·»¦ ·½· ´» ²«³7®± ¼» -7®·»æ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÛ ÓÑÌÛËÎ
Ô» º¿¾®·½¿²¬ ¼« ³±¬»«® »-¬ ®»-°±²-¿¾´» °±«® ¬±«¬ ¯«»-¬·±²- ®»´·7 ¿« ³±¬»«® »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´¿ °»®º±³¿²½»ô
°«·--¿²½»ô ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»ô ¹¿®¿²¬·» »¬ -»®ª·½»ò б«® °´«- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬-ô ½±²-«´¬»¦ ª±¬®» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼«
³±¬»«® »³°¿¯«»¬7 -7°¿®7³»²¬ ¿ª»½ ª±¬®» 7¯«·°³»²¬ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÐÎXÍóÊÛÒÌÛ
Ê»«·´´»¦ ®»¬±«®²»® ´¿ ³¿½¸·²» ¿« ¼7¬¿·´´¿²¬ ¯«· ª±«- ´ ¿ ª»²¼«»ô -¿²- ª±«- ¿¼®»--»® ¼ ¿¾±®¼ ¿« -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬»ò
Í· ´ ¿--»³¾´¿¹» ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²» ª±«- °±-» ¼»- °®±¾´8³»- ±« °±«® ¬±«¬» ¯«»-¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´»½±³³¿²¼»-ô ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ´ »²¬®»¬·»² ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ô ¿°°»´»¦ ª±¬®» ½±²½»--·±²²-¿·®» ´±½¿´ò
Ю7°¿®»¦ ª±- ²«³7®±- ¼» ³±¼8´» »¬ ¼» -7®·» ¿ª¿²¬ ¼» ¬7´7°¸±²»®ò
ç
WÌ×ÏËÛÌÌÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
è
°±«® °»®³»¬¬®» ´ »¨°¿²-·±² ¼« ½¿®¾«®¿²¬ò
λ--»®®»¦ ¾·»² ´» ½¿°«½¸±² ¼ »--»²½»ò
Û² ½¿- ¼» ¼7¾±®¼»³»²¬ô »--«§»¦ ¬±«¬»
7½´¿¾±«--«®» -«® ´» ³±¬»«® »¬ ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¿¬¬»²¼»¦ ë ³·²«¬»¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³»¬¬®» »² ³¿®½¸»ò
µò Ô·³·¬»¦ ´»- ®·-¯«»- ¼ ·²½»²¼·» »²
¼7¾¿®®¿--¿²¬ ´» ³±¬»«® ¼»- ¾®·²- ¼ ¸»®¾»ô
º»«·´´»- »¬ ¿«¬®»- -¿´»¬7-ò Û--«§»¦ ´»7½´¿¾±«--«®»- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬
»²´»ª»¦ ¬±«- ´»- ¼7¾®·- ·³¾·¾7- ¼ »--»²½»ò
´ò Ò» ®»³·-»¦ ¶¿³¿·- ´¿ ³¿½¸·²» ±« ´»- ¾·¼±²¼ »--»²½» @ ´ ·²¬7®·»«® - ·´ § ¿ «²» º´¿³³»ô
«²» 7¬·²½»´´» ø½¸¿«ºº»ó»¿« @ ¹¿¦ô ®¿¼·¿¬»«®ô
-8½¸»ó´·²¹»ô »¬½ò÷
³ò Ô¿·--»¦ ´¿ ³¿½¸·²» ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿«
³±·²- ë ³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³·-»®ò
·ò
¶ò
êò
éò
èò
çò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÙWÒWÎßÔ æ
ïò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- º±²½¬·±²²»® ´¿ ³¿½¸·²» ¼¿²- «²
´±½¿´ ½´±- ½¿® ´»- ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«®
½±²¬·»²²»²¬ ¼« ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦
·²±¼±®» ¬®8- ¼¿²¹»®»«¨ò
îò ߪ¿²¬ ¼» ²»¬¬±§»®ô ¼» ®7°¿®»® ±« ¼ »¨¿³·²»® ´¿
³¿½¸·²»ô ª7®·º·»¦ ¯«» ´»- ´¿³»- »¬ ¬±«¬»- ´»°·8½»- ³±¾·´»- -» -±²¬ ·³³±¾·´·-7»-ò Ü7¾®¿²½¸»¦
´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ ³»¬¬»¦ó´» @ ´¿ ¬»®®» ½±²¬®» ´»
³±¬»«®
°±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹»
¿½½·¼»²¬»´ò
íò Ê7®·º·»¦
®7¹«´·8®»³»²¬
¯«»
´»´¿³»- ·³³±¾·´·-»²¬ ¼¿²- ´»- ë -»½±²¼»- ¯«· -«·ª»²¬
´ «¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ¼7¾®¿§¿¹» ¼»´¿³»-ò Í· »´´»- ²» - ¿®®6¬»²¬ °¿- ¼¿²- ½» ¼7´¿·ô
º¿·¬»- »¨¿³·²»® ´¿ ³¿½¸·²» °¿® «²» -¬¿¬·±²
¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ò
ìò Ê7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ¯«» ´»- º®»·²- º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»²
½¿® ·´- °»«ª»²¬ - «-»® ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²¼ «¬·´·-¿¬·±² ²±®³¿´»-ò Î7¹´»¦ó´»- -»´±² ´» ¾»-±·²ò
ëò Ê7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ¯«» ´»- ´¿³»- »¬ ´»- ¾±«´±²- ¼»
³±²¬¿¹» ¼« ³±¬»«® -±²¬ ¾·»² -»®®7-ò Û¨¿³·²»¦
ª·-«»´´»³»²¬ ´»- ´¿³»- °±«® ¼7¬»½¬»® ¬±«¬» «-«®»
»¨½»--·ª»ô ¬±«¬ º»²¼·´´»³»²¬ò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
λ³°´¿½»¦ó´»- °¿® ¼»- ´¿³»- ¿«¬¸»²¬·¯«»-»«´»³»²¬ò uÔ »³°´±· ¼» °·8½»- ²±² ½±²º±®³»¿«¨ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²» °»«¬
½¿«-»® ¼»- °»®º±®³¿²½»- ·²º7®·»«®»- »¬ ®7¼«·®» ´¿
-7½«®·¬7òe
Ô»- ´¿³»- -±²¬ ½±«°¿²¬»- »¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò Û²ª»´±°°»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª»½ «²
½¸·ºº±² ±« °±®¬»¦ ¼»- ¹¿²¬- »¬ º¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±²
»² ´»- ³¿²·°«´¿²¬ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ¬±«- ´»- 7½®±«-ô ¾±«´±²- »¬ ª·-±²¬ ¾·»² -»®®7- °±«® ¯«» ´ 7¯«·°»³»²¬ -±·¬
¬±«¶±«®- »² ¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸»ò
Ò» ³±¼·º·»¦ ¶¿³¿·- ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» -7½«®·¬7ò
Ê7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ¯« ·´- º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»²ò
Í· ª±«- ¸»«®¬»¦ «² ±¾¶»¬ô ¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´»
³±¬»«®ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ »¨¿³·²»¦
-±·¹²»«-»³»²¬ ´¿ ³¿½¸·²»ò Î7°¿®»¦ ´»- ¼7¹>¬7ª»²¬«»´- ¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®» ´¿ ³¿½¸·²» »²
³¿®½¸»ò
Ò »--¿§»¦ ¶¿³¿·- ¼» º¿·®» ¼»- ®7¹´¿¹»- ±« ¼»®7°¿®¿¬·±²- ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ò
Ô»- 7´7³»²¬- ¼« -¿½ @ ¸»®¾» »¬ ´» ½´¿°»¬ ¼» ´¿
¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² °»«ª»²¬ - «-»® »¬ 6¬®»
»²¼±³³¿¹7- »¬ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ô »¨°±-»® ´»°·8½»- ³±¾·´»- ±« ½¿«-»® ´¿ °®±¶»½¬·±² ¼» ¼7¾®·-ò
п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7ô ª7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ´»7´7³»²¬- »¬ ®»³°´¿½»¦ó´»- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿ª»½
¼»- °·8½»- ¿«¬¸»²¬·¯«»- -»«´»³»²¬ò uÔ »³°´±· ¼»
°·8½»- ²±² ½±²º±®³»- ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»
´ 7¯«·°»³»²¬
¼ ±®·¹·²»
°»«¬
½¿«-»®
¼»°»®º±®³¿²½»- ·²º7®·»«®»- »¬ ®7¼«·®» ´¿ -7½«®·¬7òe
Ò» ³±¼·º·»¦ °¿- ´» ®7¹´¿¹» ¼« ®7¹«´¿¬»«® »¬ ²»
´¿·--»¦ °¿- ´» ³±¬»«® - »³¾¿´´»®ò Ô» ®7¹«´¿¬»«®
³¿·²¬·»²¬ ´» ³±¬»«® @ -±² ®7¹·³» ³¿¨·³¿´ ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ -¿²- ¼¿²¹»®ò
Ю»²»¦ -±·² ¼»- 7¬·¯«»¬¬»- ¼ ·²-¬®«½¬·±²- »¬
®»³°´¿½»¦ó´»- ¿« ¾»-±·²ò
λ-°»½¬»¦ ´»- ®8¹´»³»²¬- ½±²½»®²¿²¬ ´ 7´·³·²¿¬·±²
¼»- ¼7½¸»¬- »¬ ´·¯«·¼»- ¯«· ®·-¯«»²¬ ¼» ²«·®» @ ´¿
²¿¬«®» »¬ @ ´ »²ª·®±²²»³»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæÊÑÌÎÛ ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÌW æ Ò» °»®³»¬¬»¦ ´ «¬·´·-¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²» ¯« @ ¼»°»®-±²²»- ¯«· ±²¬ ´«ô ¯«· ½±³°®»²²»²¬ »¬ ¯«· ®»-°»½¬»²¬ ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬- »¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¯«·
º·¹«®»²¬ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²
é
ëò Ò» ½±«°»¦ °¿- ´ ¸»®¾» -· »´´» »-¬ ³±«·´´7»ò Ô¿
®7¼«½¬·±² ¼» ¬®¿½¬·±² °»«¬ º¿·®» ¼7®¿°»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
´¿ -«®ª»·´´¿²½» 7¬®±·¬» ¼ «² ¿¼«´¬»ò
ÎÛÓÑÎÏËßÙÛ
ïò Ò» ®»³±®¯«»¦ ¯« ¿ª»½ «²» ³¿½¸·²» 7¯«·°7» ¼ «²
¿¬¬»´¿¹» ¼» ®»³±®¯«¿¹»ò Ò ¿½½®±½¸»¦ °¿´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 ¿·´´»«®- ¯« ¿« °±·²¬
¼ ¿¬¬»´¿¹»ò
îò λ-°»½¬»¦ ´»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬
¯«¿²¬ ¿«¨ ´·³·¬»- ¼» °±·¼- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬
®»³±®¯«7 »¬ ¿« ®»³±®¯«¿¹» -«® °»²¬»ò
íò Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¯«·½±²¯«» -«® ´ 7¯«·°»³»²¬
®»³±®¯«7ò
ìò Ô» °±·¼- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 °»«¬ »²¬®¿2²»®
´¿ °»®¬» ¼» ¬®¿½¬·±² »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ¼» ½±²¬®,´»
¼« ¬®¿½¬»«® -«® ¼»- °»²¬»-ò
ëò ߪ¿²½»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ °®7ª±§»¦ «²» ¼·-¬¿²½»
-«°°´7³»²¬¿·®» °±«® ª±«- ¿®®6¬»®ò
êò Ò» °¿--»¦ °¿- ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»-½»²¼®» «²»
°»²¬»ò
êò Ò» °¿--»¦ °¿- ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»-½»²¼®» «²»
°»²¬»ò Ô »¨½8- ¼» ª·¬»--» °»«¬ ½¿«-»® ´¿ °»®¬» ¼»
½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»¹®¿ª»-ò
éò Ò» ®»³±®¯«»¦ °¿- ¼»- ¿½½»--±·®»- ´±«®¼ø®»³±®¯«» ½¸¿®¹7»ô ®±«´»¿«ô »¬½ò÷ -«® ¼»- °»²¬»-«°7®·»«®»- @ ëpò Ô» °±·¼- -«°°´7³»²¬¿·®» ¿
¬»²¼¿²½» @ °±«--»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬ °»«¬ ½¿«-»® ´¿
°»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® ø´» ¬®¿½¬»«® °»«¬
¿½½7´7®»®ô ´» º®»·²¿¹» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² °»«ª»²¬ 6¬®»
´·³·¬7-ô ´ ¿½½»--±·®» °»«¬ -» ³»¬¬®» »² ½®¿¾» »¬ ´»
¬®¿½¬»«® °»«¬ -» ®»²ª»®-»®÷ò
ÛÒÚßÒÌÍ
ïò ˲ ¿½½·¼»²¬ ¹®¿ª» ®·-¯«» ¼» -» °®±¼«·®» -· ´»
½±²¼«½¬»«® ² »-¬ °¿- ¬±«¶±«®- ¬®8- ª·¹·´¿²¬ »²
°®7-»²½» ¼ »²º¿²¬-ò Ô»- »²º¿²¬- -±²¬ -±«ª»²¬
¿¬¬·®7- °¿® «²» ³¿½¸·²» »¬ ´¿ ¬±²¬» ¼» ´ ¸»®¾»ò ×´²» -» ®»²¼»²¬ °¿- ½±³°¬» ¼»- ¼¿²¹»®-ò Ò»
-«°°±-»¦ ¶¿³¿·- ¯« ·´- ª±²¬ ®»-¬»® ´@ ±' ª±«- ´»¿ª»¦ ª«-ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ÓßÒ×ÐËÔßÌ×ÑÒ ÜÛ Ô ÛÍÍÛÒÝÛ æ
ïò б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ±« ¼7¹>¬ ³¿¬7®·»´ æ
Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »--»²½»ò ×´
- ¿¹·¬ ¼ «² °®±¼«·¬ »¨¬®6³»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´»ª¿°»«®- ®·-¯«»²¬ ¼ »¨°´±-»®ò ʱ«- °±«ª»¦ 6¬®»
¹®·8ª»³»²¬ ¾´»--7 -· ¼»- 7½´¿¾±«--«®»- -«® ª±¬®»
°»¿« ±« -«® ª±- ª6¬»³»²¬- - »²º´¿³³¿·»²¬ò
η²½»¦ ª±¬®» °»¿« »¬ ½¸¿²¹»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼»
ª6¬»³»²¬-ò
¿ò W´±·¹²»¦ ´»- »²º¿²¬- ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬
°´¿½»¦ó´»- -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼ «² ¿¼«´¬»
¿«¬®» ¯«» ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
¾ò λ-¬»¦ ª·¹·´¿²¬ »¬ ¿®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» -· ¼»»²º¿²¬- - ¿°°®±½¸»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
½ò λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- »¬ °¿® ¬»®®»
¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
¼ò Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¼ »²º¿²¬-ô ³6³» -· ´»´¿³»- ²» ¬±«®²»²¬ °¿-ò ×´- ®·-¯«»²¬ ¼» ¬±³¾»®
»¬ ¼ 6¬®» ¹®·8ª»³»²¬ ¾´»--7- ±« ¼» ¹6²»® ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ -7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
»ò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ª±«- ¿°°®±½¸¿²¬
¼ ¿²¹´»- ³±®¬-ô ¼» ¾«·--±²-ô ¼» °±®¬¿·´-ô ¼»
¾«·--±²-ô ¼ ¿®¾®»- »¬ ¼ ¿«¬®»- ±¾¶»¬- ¯«·
°»«ª»²¬ ª±«- »³°6½¸»® ¼» ª±·® «² »²º¿²¬ò
ºò б«® 7´·³·²»® ¬±«¬ ®·-¯«» ¼ ¿½½·¼»²¬ »²
³¿®½¸» ¿®®·8®»ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ±« ´»´¿³»- ¿ª¿²¬ ¼ »²½´»²½¸»® ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ³±¼» u못®-» Ý¿«¬·±²
Ó±¼»e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ -· ¼»»²º¿²¬- ±« ¿«¬®»- °»®-±²²»- -» ¬®±«ª»²¬ @
°®±¨·³·¬7ò
¹ò Ò» ´¿·--»¦ °¿- ¼»- »²º¿²¬- - ¿°°®±½¸»® ¼ «²
³±¬»«® ½¸¿«¼ ±« »² ³¿®½¸»ò ×´- ®·-¯«»²¬ ¼»
-» ¾®%´»®ò
¸ò λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²»
² »-¬ °¿- -«®ª»·´´7» °±«® »³°6½¸»® -±²
«¬·´·-¿¬·±² ²±² ¿«¬±®·-7»ò
¿ò λ³·-»¦ ´» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿²- ¼»- ¾·¼±²¸±³±´±¹«7- -»«´»³»²¬ò
¾ò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´» °´»·² ¼¿²- «² ª7¸·½«´»ô ²·
@ ´ ¿®®·8®» ¼ «²» ½¿³·±²²»¬¬» ¼±²¬ ´» °´¿²½¸»®
»-¬ ®»½±«ª»®¬ ¼ «² ®»ª6¬»³»²¬ »² °´¿-¬·¯«»ò
д¿½»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ¾·¼±²- °¿® ¬»®®» »¬ ´±·² ¼»
ª±¬®» ª7¸·½«´» ¿ª¿²¬ ¼» ´»- ®»³°´·®ò
½ò Ü¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ¼7½¸¿®¹»¦
´ 7¯«·°»³»²¬ ³±¬±®·-7 ¼» ´¿ ®»³±®¯«» »¬
º¿·¬»- ´» °´»·² °¿® ¬»®®»ò Í· ½»´¿ ² »-¬ °¿°±--·¾´»ô º¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «² ¾·¼±² °´«¬,¬
¯«» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °±³°» @ »--»²½»ò
¼ò Ó¿·²¬»²»¦ ´» ¹·½´»«® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¾±®¼
¼« ®7-»®ª±·® ¼ »--»²½» ±« ¿ª»½ ´ ±«ª»®¬«®» ¼«
¾·¼±² ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» °´»·² -±·¬ ¬»®³·²7ò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- «² ¹·½´»«® 7¯«·°7 ¼ «² ¼·-°±-·¬·º
¼» ¾´±½¿¹» »² °±-·¬·±² ±«ª»®¬»ò
»ò W¬»·¹²»¦ ¬±«¬» ½·¹¿®»¬¬» ±« °·°»ô ¬±«¬ ½·¹¿®»
±« ¬±«¬» ¿«¬®» ½¸¿´»«® ·²½¿²¼»-½»²¬»ò
ºò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ò
¹ò Ò »²´»ª»¦ ¶¿³¿·- ´» ½¿°«½¸±² ¼ »--»²½» »¬
² ¿¶±«¬»¦ °¿- ¼ »--»²½» °»²¼¿²¬ ¯«» ´»
³±¬»«® ¬±«®²» ±« - ·´ »-¬ ½¸¿«¼ò Ô¿·--»¦ ´»
³±¬»«® ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²- ¼»«¨
³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» °´»·²ò
¸ò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ¼7¾±®¼»® ´» ®7-»®ª±·®ò
Ô¿·--»¦ «² »-°¿½» ¼ «² ¼»³·ó°±«½» »²ª·®±²
îò Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿·- @ ¼»- »²º¿²¬- ¼» ³±·²- ¼» ïì
¿²- ¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü»- »²º¿²¬- °´«- >¹7¼±·ª»²¬ ´·®» »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿
³¿½¸·²» »¬ ´»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7ò ×´- ¼±·ª»²¬
¿°°®»²¼®» @ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ - »² -»®ª·® -±«ê
´»- ´¿³»- -» -±·»²¬ ·³³±¾·´·-7»- ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»®
´» -¿½ @ ¸»®¾» ±« ¼» ¼7¾±«½¸»® ´¿ ¹±«´±¬¬»ô
¼ »²´»ª»® ¼» ´ ¸»®¾» ±« ¼»- ¼7¾®·- ±« ¼» º¿·®» «²
®7¹´¿¹» ¯«»´½±²¯«»ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÍËÎ ËÒÛ ÐÛÒÌÛ
Ô»- ¿½½·¼»²¬- °®±ª±¯«7- °¿® ´¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ±« ´»
®»²ª»®-»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ô ¯«· °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ¹®¿ª»- ±« ³±®¬»´´»-ô -» °®±¼«·-»²¬ -±«ª»²¬
-«® ¼»- °»²¬»-ò Ì®¿ª¿·´´»® -«® «² ¬»®®¿·² »² °»²¬»
¼»³¿²¼» ¼»- °®7½¿«¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-ò Í· ª±«- ²»
°±«ª»¦ °¿- ®»½«´»® -«® ´¿ °»²¬» ±« -· ª±«- ²» ª±«-»²¬»¦ °¿- @ ´ ¿·-» -«® ´¿ °»²¬»ô ² § ¬®¿ª¿·´´»¦ °¿-ò
îïò Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ²±²
-«®ª»·´´7»ò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ´¿³»-ô ³»¬¬»¦ ´»
´»ª·»® ¼» ª·¬»--»- ¿« °±·²¬ ³±®¬ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7
¿ª¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7ô «¬·´·-»¦ ´ ·²½´·²±³8¬®» º±«®²·
¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® ³»-«®»® ´¿ °»²¬» ¼«
¬»®®¿·² ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ ¬®¿ª¿·´´»®ò Í·ô -»´±²
´ ·²½´·²±³8¬®»ô ´¿ °»²¬» »-¬ -«°7®·»«®» @ ïëpô ² «¬·´·-»¦
°¿- ´» ¬®¿½¬»«® °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ¹®¿ª»ò
îîò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿®¹»¿²¬ ±« »²
¼7½¸¿®¹»¿²¬ ´¿ ³¿½¸·²» ¼ «²» ®»³±®¯«» ±« ¼ «²
½¿³·±²ò Ò» ½±²¼«·-»¦ °¿- ´¿ ³¿½¸·²» -«® «² °´¿²
·²½´·²7 °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ¼¿²- «²» ®»³±®¯«» ½¿® »´´»
°»«¬ ¾¿-½«´»® »¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
б«--»¦ ´¿ ³¿½¸·²» @ ´¿ ³¿·² °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ±«
´¿ ¼7½¸¿®¹»®ò
` Úß×ÎÛ æ
ïò Ì®¿ª¿·´´»¦ °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ´¿ °»²¬»ô ¶¿³¿·°»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »²
½¸¿²¹»¿²¬ ¼» ¼·®»½¬·±² -«® «²» °»²¬»ò
îíò Ô» -·´»²½·»«¨ »¬ ´» ³±¬»«® ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»®
»¬ ®·-¯«»²¬ ¼» ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»-ò Ò» ´»- ¬±«½¸»¦
°¿-ò
îò Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨ ¬®±«- »¬ ±®²·8®»-ò Ô¿ ³¿½¸·²»
°»«¬ -» ®»¬±«®²»® -«® «² ¬»®®¿·² ¿½½·¼»²¬7ò Ü»¸»®¾»- ¸¿«¬»- °»«ª»²¬ ½¿½¸»® ¼»- ±¾-¬¿½´»-ò
îìò Ê7®·º·»¦ ´» ¼7¹¿¹»³»²¬ ª»®¬·½¿´ ¿ª¿²¬ ¼» °¿--»®
-±«- ¼»- ¾®¿²½¸»- ¾¿--»-ô ¼»- º·´- 7´»½¬®·¯«»-ô «²
°±®¬¿·´ ±« ¼¿²- ¬±«¬» ¿«¬®» -·¬«¿¬·±² ±' ´»
½±²¼«½¬»«® ®·-¯«» ¼ 6¬®» º®¿°°7 »¬ °®±¶»¬7 ¼» ´¿
³¿½¸·²» »¬ ¼» -» ¾´»--»® ¹®·8ª»³»²¬ò
íò Ì®¿ª¿·´´»¦ ´»²¬»³»²¬ò ˬ·´·-»¦ «²» ª·¬»--»
-«ºº·-¿³³»²¬ ´»²¬» °±«® ²» °¿- ¿ª±·® @ ª±«¿®®6¬»® ²· @ ½¸¿²¹»® ¼» ª·¬»--» -«® ´¿ °»²¬»ò Ô»°²»«- ®·-¯«»²¬ ¼» ³¿²¯«»® ¼» ¬®¿½¬·±² -«® «²»
°»²¬»ô ³6³» -· ´»- º®»·²- º±²½¬·±²²»²¬
½±®®»½¬»³»²¬ò ͱ§»¦ ¬±«¶±«®- »² ª·¬»--» »²
¼»-½»²¼¿²¬ «²» °»²¬» °±«® ¾7²7º·½·»® ¼« º®»·²
³±¬»«®ò
ìò Í«·ª»¦ ´»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬
¿«¨ °±·¼- ¼»- ®±«»- ±« ½±²¬®»°±·¼- @ «¬·´·-»® °±«®
¿³7´·±®»® ´¿ -¬¿¾·´·¬7ò
ëò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² «¬·´·-¿²¬ ´»- -¿½- @ ¸»®¾»
±« ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»-ò ×´- °»«ª»²¬ ³±¼·º·»® ´¿
-¬¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
êò Ü7°´¿½»¦óª±«- ´»²¬»³»²¬ »¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ -«® ´»°»²¬»-ò Ò» ½¸¿²¹»¦ °¿- ¾®«-¯«»³»²¬ ¼» ¼·®»½¬·±²
±« ¼» ª·¬»--»ò ˲ »²½´»²½¸»³»²¬ ®¿°·¼» ±« «²
½±«° ¼» º®»·² ¾®«-¯«» °»«¬ -±«´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿
³¿½¸·²» »¬ ´¿ º¿·®» -» ®»¬±«®²»® »¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
éò Wª·¬»¦ ¼» ¼7³¿®®»® ±« ¼» ª±«- ¿®®6¬»® -«® «²»
°»²¬»ò Í· ´»- °²»«- ² ¿¼¸8®»²¬ °¿- ¾·»²ô ¼7¾®¿§»¦
´»- ´¿³»- »¬ ¼»-½»²¼»¦ ´»²¬»³»²¬ ´¿ °»²¬» »²
´·¹²» ¼®±·¬»ò
` ÒÛ ÐßÍ Úß×ÎÛ æ
ïò Ò» ¬±«®²»¦ °¿- -«® «²» °»²¬» @ ³±·²- ¯«» ½»´¿
-±·¬ ²7½»--¿·®»å ¬±«®²»¦ ¿´±®- ´»²¬»³»²¬ »¬
°®±¹®»--·ª»³»²¬ »² ¼»-½»²¼¿²¬ -· °±--·¾´»ò
îò Ò» ¬±²¼»¦ °¿- °®8- ¼ «²» º¿´¿·-» ±« ¼ «² ¬¿´«-ò
˲» ®±«» ¼¿²- ´» ª·¼» ±« ´ ¿ºº¿·--»³»²¬ -±«¼¿·²
¼» ´ ¿½½±¬»³»²¬ °»«¬ ®»²ª»®-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
íò Ò »--¿§»¦ °¿- ¼» -¬¿¾·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²» »² ³»¬¬¿²¬
°·»¼ @ ¬»®®»ò
ìò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» -¿½ @ ¸»®¾» -«® ¼»- °»²¬»- ®¿·¼»-ò
îëò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«- ´»- »³¾®¿§¿¹»- ¼»- ¿½½»--±·®»-ô
¿°°«§»¦ @ º±²¼ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ °¿--»¦ ¿«
°±·²¬ ³±®¬ ¿ª¿²¬ ¼ »--¿§»® ¼» ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »²
³¿®½¸»ò
îêò Ý» ¬®¿½¬»«® ¿ 7¬7 ½±²9« °±«® ¬±²¼®» «² ¹¿¦±²
®7-·¼»²¬·»´ ²±®³¿´ ²» ³»-«®¿²¬ °¿- °´«- ¼» ïð °±
¼» ¸¿«¬ò Ò »--¿§»¦ °¿- ¼» ¬±²¼®» ¼» ´ ¸»®¾» ¬®8¸¿«¬»ô ¼» ´ ¸»®¾» -8½¸» ø¼¿²- «² °®7 °¿® »¨»³°´»÷
±« «²» °·´» ¼» º»«·´´»- -8½¸»-ò Ô»- ¼7¾®·- °»«ª»²¬
- ¿½½«³«´»® -±«- ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±« »²¬®»® »²
½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¬«§¿« ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ô
¼ ±' «² ®·-¯«» ¼ ·²½»²¼·»ò
îéò Ò «¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬ 7¯«·°»³»²¬
¿²²»¨» ¸±³±´±¹«7- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ¼» ´¿
³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®»ô ¾·»² ½±³°®»²¼®» »¬ -«·ª®»
¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¯«· ¿½½±³°¿¹²»²¬
´ ¿½½»--±·®» ±« ´ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ò
îèò Ô»- -¬¿¬·-¬·¯«»- ¼·-°±²·¾´»- ®7ª8´»²¬ ¯«» ´»½±²¼«½¬»«®- ¼» °´«- ¼» êð ¿²- -±²¬ ·³°´·¯«7¼¿²- «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼ ¿½½·¼»²¬- ³»¬¬¿²¬ »²
½¿«-»
¼»¬®¿½¬»«®¼»
¶¿®¼·²ò
Ò±«®»½±³³¿²¼±²- °¿® ½±²-7¯«»²¬ @ ½»- ½±²¼«½¬»«®¼ 7ª¿´«»® -7®·»«-»³»²¬ ´»«® ¿°¬·¬«¼» @ «¬·´·-»® ½»
¹»²®» ¼ 7¯«·°»³»²¬ »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò
îçò Ú¿·¬»- ¬±«¶±«®- °®»«ª» ¼» ¾±² -»²- ¼¿²- ¼»-·¬«¿¬·±²- ¯«· ² ±²¬ °¿- 7¬7 ¿¾±®¼7»- ¼¿²- ½»¬¬»
²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
ß¼®»--»¦óª±«¿«
½±²½»--·±²²¿·®» ¿¹®77 »² ½¿- ¼» ¾»-±·²ò
ë
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ý» -§³¾±´» ¿¬¬·®» ª±¬®» ¿¬¬»²¬·±² -«® ¼»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 ·³°±®¬¿²¬»- ¯«·ô -·
»´´»- ²» -±²¬ °¿- ®»-°»½¬7»-ô °»«ª»²¬ ³»¬¬®» »² ¼¿²¹»® ²±² -»«´»³»²¬ ª±¬®» °»®-±²²» »¬ ª±- ¾·»²-ô
³¿·- ¿«--· ½»«¨ ¼ ¿«¬®«·ò Ю·8®» ¼» ´·®» ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- º·¹«®¿²¬ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬
¼ »--¿§»® ¼» ª±«- -»®ª·® ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ·²-¬®«½¬·±²- °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»-ò λ-°»½¬»¦ ´ ¿ª»®¬·--»³»²¬ ¯«· ¿½½±³°¿¹²» ½» -§³¾±´»ò
ÜßÒÙÛÎæ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿²- ´¿
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò ݱ³³» ¿ª»½ ¬±«¬ ¿°°¿®»·´ ³±¬±®·-7ô «²» ²7¹´·¹»²½» ±« «²» »®®»«® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»
´ «¬·´·-¿¬»«® °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ¿³°«¬»® ³¿·²- »¬ °·»¼- »¬ °®±¶»¬»®
¼»- ¼7¾®·-ò п® ½±²-7¯«»²¬ô ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ½±²-·¹²»- °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»¹®¿ª»- »¬ ³6³» ³±®¬»´´»-ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÛÒ ÙWÒWÎßÔ
«²» ®7°¿®¿¬·±²ò Ô»- ±¾¶»¬- ®·-¯«»²¬ ¼» ®·½±½¸»® »¬
¼» ¾´»--»® ¹®·8ª»³»²¬ ¯«»´¯« «² ¼¿²- ´»- §»«¨ò
ïò ß--«®»¦óª±«- ¼» ´·®» »¬ ¼» ¾·»² ½±³°®»²¼®» ¬±«¬»´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¯«· º·¹«®»²¬ -«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼¿²´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» ´ ¿--»³¾´»® »¬ ¼» ´¿
³»¬¬®» »² ³¿®½¸»ò ݱ²-»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² @ «² »²¼®±·¬ -%® °±«® ¬±«¬» ½±²-«´¬¿¬·±²
«´¬7®·»«®» »¬ °±«® ½±³³¿²¼»® ¼»- °·8½»- ¼»
®»½¸¿²¹»ò
çò ᮬ»¦ ¼»- ½¸¿«--«®»- ®±¾«-¬»- @ -»³»´´» 7°¿·--»
»¬ ¼»- ª6¬»³»²¬- ¾·»² ¿¶«-¬7-ò Ò» °±®¬»¦ ¶¿³¿·¼»- ª6¬»³»²¬- ´>½¸»- ²· ¼»- ¾·¶±«¨ ¯«· ®·-¯«»²¬ ¼»
-» °®»²¼®» ¼¿²- ´»- °·8½»- »² ³±«ª»³»²¬ò
Ò «¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- ´¿ ³¿½¸·²» °·»¼- ²«- ±« »²
°±®¬¿²¬ ¼»- -¿²¼¿´»-ò
îò Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»- ½±³³¿²¼»- »¬ ´»«®
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ª±«- »² -»®ª·®ò Í¿½¸»¦
½±³³»²¬ ¿®®6¬»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼7¾®¿§»® ´»½±³³¿²¼»- ®¿°·¼»³»²¬ò
ïðò Ê7®·º·»¦ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼«
¬®¿½¬»«® »¬ ²» ´ ±®·»²¬»¦ ¶¿³¿·- ª»®- ¼»°»®-±²²»-ò Ò «¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- ´» ¬®¿½¬»«® -· ´» -¿½ @
¸»®¾» ±« ´» ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ² »-¬ °¿·²-¬¿´´7ò
íò Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿·- @ ¼»- »²º¿²¬- ¼» ³±·²- ¼» ïì
¿²- ¼» -» -»®ª·® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü»- »²º¿²¬- °´«>¹7- ¼±·ª»²¬ ´·®» »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±·
¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7ò ˲
¿¼«´¬» ¼±·¬ ´»«® ¿°°®»²¼®» @ -» -»®ª·® ¼» ½»¬¬»
³¿½¸·²» »¬ ´»- -«®ª»·´´»®ò
ïïò Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿·- ª±- ³¿·²- ±« ª±- °·»¼- °®8¼ «²» °·8½» »² ³±«ª»³»²¬ ±« -±«- ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò Ô»- ´¿³»- °»«ª»²¬ ¿³°«¬»® ³¿·²- »¬
°·»¼-ò
ïîò Ô ¿¾-»²½» ¼« ½´¿°»¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ±« «²
½´¿°»¬ »²¼±³³¿¹7 °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- »²
½¿- ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- ´¿³»- ±« °®±¶»¬»® ¼»±¾¶»¬-ò
ìò Í»«´- ¼»- ¿¼«´¬»- ®»-°±²-¿¾´»- ½±²²¿·--¿²¬ ¾·»²
´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¼±·ª»²¬ 6¬®»
¿«¬±®·-7- @ - »² -»®ª·®ò
ïíò ß®®6¬»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª¿²¬ ¼» ¬®¿ª»®-»® «²» ¿´´7»
®»½±«ª»®¬» ¼» ¹®¿ª·»®ô «² ¬®±¬¬±·® ±« «²» ®±«¬» »¬
¯«¿²¼ ª±«- ²» ¬±²¼»¦ °¿-ò
ëò Ù¿®¼»¦ ´»- -°»½¬¿¬»«®-ô ´»- ¿²·³¿«¨ ¼»
½±³°¿¹²·» »¬ ´»- »²º¿²¬- @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼ ¿«
³±·²- éë °·»¼- ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »-¬ »²
³¿®½¸»ò ß®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» -· ¯«»´¯« «²
- ¿°°®±½¸»ò
ïìò Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² @ °®±¨·³·¬7 ¼ «²»
®±«¬»ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» «¬·´·-7» -«®
«² ½¸»³·² °«¾´·½ò
êò Û¨¿³·²»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
ο³¿--»¦ ¬±«- ´»- °·»®®»-ô ¾>¬±²-ô º·´³7¬¿´´·¯«»-ô ±-ô ¶±«»¬- »¬ ¿«¬®»- ±¾¶»¬- ¯«· ®·-¯«»²¬
¼ 6¬®» °®±¶»¬7- °¿® ´»- ´¿³»-ò Ô»- ±¾¶»¬- °®±¶»¬7°¿® ´¿ ³¿½¸·²» °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»¹®¿ª»-ò
ïëò Ò» ª±«- -»®ª»¦ °¿- ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¿°®8- ¿ª±·® ¾«
¼»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·-7»- ±« °®·- ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ò
ïêò Ì®¿ª¿·´´»¦ »² °´»·² ¶±«® ±« ¿ª»½ «² 7½´¿·®¿¹»
¿®¬·º·½·»´ -¿¬·-º¿·-¿²¬ò
ïéò Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ÖßÓß×Í ¼» °¿--¿¹»®-ò
éò Ю7ª±§»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »² 7ª·¬¿²¬ ¼» °®±¶»¬»® ´ ¸»®¾»
ª»®- ¼»- ®«»-ô ¼»- ¬®±¬¬±·®-ô ¼»- -°»½¬¿¬»«®-ô »¬½ò
Wª·¬»¦ ¼ 7¶»½¬»® ´ ¸»®¾» »² ¼·®»½¬·±² ¼ «² ³«® ±«
¼ «² ±¾-¬¿½´»ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ´»- ¼7¾®·- 7ª»²¬«»´²» ®·-¯«»²¬ °¿- ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»--»®
¯«»´¯« «²ò
ïèò Ü7¾®¿§»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª¿²¬ ¼» °¿--»® »² ³¿®½¸»
¿®®·8®»ò 뽫´»¦ ´»²¬»³»²¬ò λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®¼»®®·8®» ª±«- ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
ïçò ο´»²¬·--»¦ ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»®ò ݱ²¼«·-»¦ -¿²- @ó
½±«°-ò Wª·¬»¦ «²» ½±²¼«·¬» -¿½½¿¼7» »¬ ² ¿´´»¦
°¿- ¬®±° ª·¬»ò
èò ᮬ»¦ ¬±«¶±«®- ¼»- ´«²»¬¬»- ¼» -7½«®·¬7 »²
«¬·´·-¿²¬ ´¿ ³¿½¸·²» ±« »² »ºº»½¬«¿²¬ «² ®7¹´¿¹» ±«
îðò Ü7¾®¿§»¦ ´»- ´¿³»-ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ¿¬¬»²¼»¦ ¯«»
ì
ÐÑÍ×Ì×ÑÒÒÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÔÛÊ×ÛÎÍ ÜÛ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ
Ô»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² ±²¬ 7¬7 ¼7¬¿½¸7- ¼» ´»«®- -«°ó
°±®¬- ¼» °·ª±¬»³»²¬ ®»-°»½¬·º- »¬ ±²¬ 7¬7 ¿¾¿·--7- @ ¼»º·²- ¼ »¨°7¼·¬·±²ò Ý»- ¼»«¨ ´»ª·»®- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»°±-·ó
¬·±²²7- »¬ ¿¬¬¿½¸7- -«® ´» -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ ¿ª¿²¬
¯«» ´» ¬®¿½¬»«® -±·¬ «¬·´·-7ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® ®»ó
°±-·¬·±²²»® ´»- ´»ª·»®- æ
¡
¡
¡
¡
ïò λ¬·®»¦ ´» ½¿°«½¸±² ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« °´±¬ ²7¹¿¬·º ¼»
´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò »¬ ´ 7½®±«
¯«· -» ¬®±«ª»²¬ -«® ´ »¨¬®7³·¬7 ²±² ¾®¿²½¸7» ¼«
½>¾´» ²7¹¿¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
îò Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ø7°¿·- »¬
²±·®÷ -«® ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» øÒÛÙò÷ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »²
«¬·´·-¿²¬ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò »¬ ´ 7½®±« ®»¬·®7- °´«¬,¬ò Ù´·--»¦ ´» ½¿°«½¸±² ²±·® ¼» ´¿ ¾±®²» -«® ´¿
¾±®²» ²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Û²´»ª»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±«ô ´¿ ®±²¼»´´» Þ»´´»ª·´´» »¬
´» ¾±«´±² ±®¼·²¿·®» ¼» ´ «² ¼»- -«°°±®¬- ¼»
°·ª±¬»³»²¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îò
λ¼®»--»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ½±²¼«·¬» ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´¿
º»²¬» ¼« -«°°±®¬ -±·¬ ¿´·¹²7» ¿ª»½ ´ «² ¼»- ¬®±«- ¼«
-«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îò
Ü» ´ ·²¬7®·»«®ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«´±² ±®¼·²¿·®» ¼¿²- ´»
-«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ »¬ ¼¿²- ´¿ º»²¬» ¼« ´»ª·»® ¼»
¼·®»½¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» îò
Ù´·--»¦ ´¿ ®±²¼»´´» Þ»´´»ª·´´» -«® ´» ¾±«´±² ±®¼·²¿·®»ô
°«·- º·´»¬»¦ ´» ¾±«¬±² @ 7½®±« -«® ´» ¾±«´±²ò Í»®®»¦
´» ¾±«¬±² @ º±²¼ °±«® ³¿·²¬»²·® ´» ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²
¬»³°±®¿·®»³»²¬ò øʱ·® ´¿ Ú·¹«®» î÷ò ݱ²-«´¬»¦ ´¿
-»½¬·±² u Î7¹´¿¹» ¼»- ´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±² e ¼¿²- ´»
ݸ¿°·¬®» í °±«® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»
®7¹´¿¹» ¼7º·²·¬·º ¼»- ´»ª·»®-ò
ÓÑÜXÔÛ ÆÌìî ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
λ¬·®»¦ ´¿ ¾«¬7» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²
¡
¡
¡
Ô±½¿´·-»¦ ´¿ ¾«¬7» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» -«® ´¿ ¼®±·¬» ¼» ´¿
¬±²¼»«-»ô »²¬®» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² »¬ ´» °´¿¬»¿«
¼» ½±«°»ò
λ´»ª»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²ô ¬±«®²»¦ ´¿ ¾«¬7» ¼»
´¿ ¹±«´±¬¬» ª»®- ´¿ ¼®±·¬» »¬ »²´»ª»¦ó´¿ò
Ö»¬»¦ ´¿ ¾«¬7»ò
Þ±«´±² ±®¼·²¿·®»
Ô»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±²
λ´»ª»¦ ´» ´»ª·»®
¼» ¼·®»½¬·±²
Þ«¬7» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬»
α²¼»´´»
Þ»´´»ª·´´»
Í«°°±®¬
¼»
°·ª±¬»³»²¬
Ú·¹«®» í
Ú»²¬»
Þ±«¬±² @
7½®±«
ÓÑÜXÔÛ ÆÌëð ÍÛËÔÛÓÛÒÌ
ß¾¿·--»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²ò
Ú·¹«®» î
¡
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò «¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- ´» °´¿ó
¬»¿« ¼» ½±«°» -· ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ² »-¬
°¿- ·²-¬¿´´7» »¬ »² °±-·¬·±² ¿¾¿·--7»ò
Ò±¬»¦ ´¿ °±-·¬·±² ®»´¿¬·ª» ¼« ´»ª·»® ¼» ¼·®»½¬·±² °¿®
®¿°°±®¬ ¿« -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ô °«·- ®7°7¬»¦ ´»7¬¿°»- °®7½7¼»²¬»- °±«® ®»°±-·¬·±²²»® ´ ¿«¬®» ´»ª·»®
@ ´¿ ³6³» °±-·¬·±²ò
Ô±½¿´·-»¦ ´ ¿¬¬¿½¸»ó½>¾´» ¯«· ³¿·²¬·»²¬ ´¿ ¹±«´±¬¬»
¼ 7¶»½¬·±² @ ´¿ °±-·¬·±² ®»´»ª7» °±«® ´ »¨°7¼·¬·±²ò ݱ«ó
°»¦ ´ ¿¬¬¿½¸»ó½>¾´» »¬ ¿¾¿·--»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬»ò
ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ ÜÛ Ôß ÞßÌÌÛÎ×Û
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- ¾±®²»-ô ´»- °´±¬- »¬
¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ½±²¬·»²ó
²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼»- ½±³°±-7- »² °´±³¾ò
Ô¿ª»¦óª±«- ¾·»² ´»- ³¿·²- ¿°®8- ¿ª±·® ¬®¿ó
ª¿·´´7 -«® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Ô» ¬®¿½¬»«® »-¬ »¨°7¼·7 7¯«·°7 ¼ «²» ¾¿¬¬»®·» 7¬¿²½¸»
¿½¬·ª7» -«® ´¿¯«»´´» ´» ½>¾´» °±-·¬·º ¿ 7¬7 ¾®¿²½¸7 @
´ «-·²»ò ʱ«- ¼»ª»¦ ¾®¿²½¸»® ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·ºò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´ ·²¬»®®«°¬»«® ¼» ½±²ó
¬¿½¬ »-¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ ¿ª¿²¬ ¼ ·²-¬¿´´»® ´»
½>¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
í
ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ
ÐÎWÐßÎßÌ×ÑÒ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
WÌ×ÏËÛÌÌÛÍ ÛÌ ÜWÝßÔÝÑÓßÒ×ÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌWòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÒËÓWÎÑÍ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ ÛÌ ÜÛ ÍWÎ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÐÎXÍóÊÛÒÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
` Ô ×ÒÌÛÒÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ÝØßÐ×ÌÎÛ ï æ ÝÑÓÓßÒÜÛÍ ÛÌ ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÝØßÐ×ÌÎÛ î æ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ÝØßÐ×ÌÎÛ í æ ÎWÙÔßÙÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ÝØßÐ×ÌÎÛ ì æ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ÝØßÐ×ÌÎÛ ë æ ÐÔßÌÛßË ÜÛ ÝÑËÐÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ÝØßÐ×ÌÎÛ ê æ Ô×ÍÌÛ ÜÛ Ð×XÝÛÍ ÜWÌßÝØWÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ÙßÎßÒÌ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ÐÎWÐßÎßÌ×ÑÒ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
¡
¡
λ¬·®»¦ ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼» ´ »³¾¿´´¿¹» ¼» ´¿
°¿´»¬¬» ¼ »¨°7¼·¬·±² »¬ ½±«°»¦ ´»- ¿¬¬¿½¸»- »¬
-¿²¹´»- ¯«· ®»¬·»²²»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® -«® ´¿ °¿´»¬¬»ò
ߪ»½ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹»ô °´¿½»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» @ ´¿ °´«- ¸¿«¬» °±-·¬·±² °±--·¾´»ò Û³¾®¿§»¦
´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² øª±·® ´»
ÝØßÐ×ÌÎÛ ï æ ÝÑÓÓßÒÜÛÍ ÛÌ
ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ÷ »¬ ®±«´»¦ ¼±«½»³»²¬ ´»
¬®¿½¬»«® °±«® ´» ¼7¹¿¹»® ¼» ´¿ °¿´»¬¬» ¼ »¨°7¼·¬·±²ò
Ü7¾®¿§»¦ ´»- ¬·¹»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±²÷ò
ͱ®¬»¦ ´ ¿¼¿°¬¿¬»«® ¼» ´ ¿¶«¬¿¹» ¼« -§-¬8³» ¼»
²»¬¬±§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô »¬ ´» ¬«¾» ¼»
ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ô ¼« -¿½¸»¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±²ò Ó»¬¬»¦ó´»- ¼» ½,¬7 °±«® ´»- «¬·´·-»® °´«¬¿®¼ò
´ ¿®®·8®» ¼« -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ò
ìò ß´·¹²»¦ ´»- ®¿·²«®»- ¼»- ®±²¼»´´»- ¿ª»½ ´»- ½,¬7¼»- º»²¬»- ¼ ¿¶«-¬»³»²¬ ¼¿²- ´» -«°°±®¬ ¼»
°·ª±¬»³»²¬ò
ëò Ù´·--»¦ ´»- ®±²¼»´´»- ¼ ¿¶«-¬»³»²¬ ¼« -·8¹» ¼¿²´»- º»²¬»- ¼« -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ò
êò ݱ²¬·²«»¦ @ °±«--»® ´» -·8¹» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ¼¿²- ´»
-«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» ¾±«´±² @
7°¿«´»³»²¬ ¿ª¿²¬ñ¹¿«½¸» ¼« -·8¹» °¿--» »²
¿ª¿²¬ ¼« -«°°±®¬ ¼» ´¿ ¾«¬7» -«® ´» -«°°±®¬ ¼»
°·ª±¬»³»²¬ ¼« -·8¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïò
Í»®ª»¦óª±«- ¼» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼ ¿¶«-¬»³»²¬ ¼« -·8¹» °±«®
®7¹´»® ´¿ °±-·¬·±² ¼« -·8¹»ò ݱ²-«´¬»¦ ´¿ -»½¬·±²
u ߶«-¬»³»²¬ ¼« -·8¹» e ¼¿²- ´» ݸ¿°·¬®» í °±«® ¿¶«-¬»®
´» -·8¹»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜË Í×XÙÛ ÜË ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ
Ô» -·8¹» ¿ 7¬7 °¿®¬·»´´»³»²¬ ·²-¬¿´´7 ¼¿²- -±² -«°°±®¬ ¼»
°·ª±¬ °±«® ´ »¨°7¼·¬·±²ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® ´ ·²ó
-¬¿´´»® ½±³°´8¬»³»²¬ æ
Í·8¹»
α²¼»´´»
¼ ¿¼¶«-¬³»²¬
¼« -·8¹»
ïò ݱ«°»¦ ´»- -¿²¹´»- ¯«· ³¿·²¬·»²²»²¬ ´» -·8¹» »¬ ´»´»ª·»®- ¼» ¼·®»½¬·±²ò Ü7¾¿®®¿--»¦óª±«- ¼» ¬±«¬ »³ó
¾¿´´¿¹»ò
Ú»²¬»¼ ¿¶«-¬³»²¬
¼« -·8¹»
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» -·8¹» »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ »²º±²½7 ¼¿²´»- º»²¬»- ¼» -±² -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ò Í· ´» -·8¹» ²»
-±®¬ °¿- º¿½·´»³»²¬ ¼« -«°°±®¬ ¯«¿²¼ ´ »³¾¿´´¿¹» »-¬ ®»ó
¬·®7ô ®»¼®»--»¦ ´» -«°°±®¬ »¬ °±«--»¦ ´» -·8¹» ½±³³» @
´¿ Ú·¹«®» êò Í· ´» -·8¹» -±®¬ ¼« -«°°±®¬ º¿½·´»³»²¬ô ·²ó
-¬¿´´»¦ó´» »² -«·ª¿²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- î @ êò
îò λ¼®»--»¦ °¿®¬·»´´»³»²¬ ´» -«°°±®¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬
¼« -·8¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ïò
Þ±«´±² @
7°¿«´»³»²¬
¿ª¿²¬ñ¹¿«½¸»
íò Ò±¬»¦ ´»- ®¿·²«®»- ¼¿²- ´»- ®±²¼»´´»- ¼ ¿¶«-¬»³»²¬
¼« -·8¹» ¿¬¬¿½¸7»- -«® ´» ¼»--±«- ¼« -·8¹»ô °«·-±«´»ª»¦ ´» -·8¹» »¬ °´¿½»¦ó´» ¿«ó¼»--«- »¬ ª»®-
Í«°°±®¬ ¼» ¾«¬7»
Ú·¹«®» ï
î
Í«°°±®¬
¼»
°·ª±¬»³»²¬
¼« -·8¹»
Ó¿²»¬¬»
¼ ¿¶«-¬³»²¬
¼« -·8¹»
ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ
Ò±«- ²±«- »²¹¿¹»±²-ô »²ª»®- ´ ¿½¸»¬»«® ·²·¬·¿´ô @ ®7°¿®»® ±« @ ®»³°´¿½»® ¹®¿¬«·¬»³»²¬ô @ -±²
½¸±·¨ô º®¿²½± ´ «-·²» ±« ´¿ -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ô ¬±«¬» °·8½» - ¿ª7®¿²¬ ÜWÚÛÝÌËÛËÍÛ ÛÒ
Îß×ÍÑÒ Ü ËÒ Ê×ÝÛ ÜÛ ÓßÌ×XÎÛ ÛÌ ÜÛ ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒô ¼¿²- ´»- ¬®±·- ¿²- -«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬»
¼ ¿½¸¿¬ ·²·¬·¿´» ¼» ²±- °®±¼«·¬-ò ̱«- ´»- º®¿·- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¼»- °·8½»- -±«³·-»- @ ¼»- º·²- ¼»
®»³°´¿½»³»²¬ -±²¬ @ ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´ ¿½¸»¬»«®ô @ ³±·²- ¯«» ´» º¿¾®·½¿²¬ ² ¿·¬ ¼»³¿²¼7 ´» ®»¬±«®
¼»- ³¿®½¸¿²¼·-»-ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ÒÛ - ¿°°´·¯«» ÐßÍ ¿«¨ °·8½»- ¼7º»½¬«»«-»- ¼« º¿·¬ ¼ «²» «¬·´·-¿¬·±² ·²½±®®»½¬»ô
¼ «² ¿½½·¼»²¬ô ¼ «²» ²7¹´·¹»²½»ô ¼ «² »²¬®»¬·»² ·²¿¼7¯«¿¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- »ºº»½¬«7»- °¿® ¼»°»®-±²²»- ²±² ¿«¬±®·-7»-ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿- ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °·8½»- ¯«·ô ² 7¬¿²¬ °¿- ¼7º»½¬«»«-»-ô
-±²¬ «-7»- °¿® «²» «¬·´·-¿¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
ÔÛÍ ÓÑÌÛËÎÍô ÔÛÍ ÜWÓßÎÎÛËÎÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍô ÔÛÍ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÐÛÛÎÔÛÍÍ ÛÌ
ÔÛÍ ÌÎßÒÍÛÍÍ×ÛËÈ ÐÛÛÎÔÛÍÍ
ÍÑÒÌ ÙßÎßÒÌ×Í ÐßÎ ÔÛËÎÍ ÚßÞÎ×ÝßÒÌÍ
ÎÛÍÐÛÝÌ×ÚÍò ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÎWÝÔßÓßÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÝÛÎÒßÒÌ ÝÛÍ Ð×XÝÛÍ ÜÑ×ÊÛÒÌ VÌÎÛ
ßÜÎÛÍÍWÛÍ ßËÈ ÍÌßÌ×ÑÒÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÜÛÍ ÚßÞÎ×ÝßÒÌÍ ÎÛÍÐÛÝÌ×ÚÍò
Ô»- ½±«®®±·»-ô ¿³°±«´»-ô °·8½»- ¼ »³¾®¿§¿¹» ø®±«»- ¼» º®±¬¬»³»²¬÷ô -¿½- @ ¸»®¾»ô °²»«-ô
-·8¹»-ô ´¿³»- »¬ ®±«»- ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼»- ¬®¿½¬»«®- -±²¬ ½±«ª»®¬- °¿® «²» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7»
¼» ê𠶱«®-ò
Ô»- ¾¿¬¬»®·»- -±²¬ ½±«ª»®¬»- °¿® «²» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» ç𠶱«®-ò
Ô»- º«-·¾´»-ô ¾±«´±²- ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ »¬ ¿¼¿°¬¿¬»«®- ¼» ´¿³» -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³» ¼»- ¿®¬·ó
½´»- ¼» ½±²-±³³¿¬·±² ½±«®¿²¬» »¬ô @ ½» ¬·¬®»ô ²» -±²¬ °¿- ¹¿®¿²¬·-ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» ¿·²-· ¯«» ´»- ·²-°»½¬·±²- »¬ ®7¹´¿¹»- º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼ «²
»²¬®»¬·»² ®7¹«´·»® ²» -±²¬ °¿- ½±«ª»®¬- °¿® ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼ «²» ±°7®¿¬·±²
¼ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´»ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
Ô»- ¬±²¼»«-»- º±«®²·»- ¿ª»½ ª±¬®» ¬®¿½¬»«®ô ±« ª»²¼«»- -7°¿®7³»²¬ ½±³³» ¿½½»--±·®»- ¼»
ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» ¶¿®¼·²ô -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±«ª»®¬»-ô »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» í ¿²- ¼»°®±¼«·¬- ¼» ½±²-±³³¿¬·±² ¼« º¿¾®·½¿²¬ò
ÌÑËÍ ÔÛÍ ßËÌÎÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ -±²¬ ª»²¼«- ¼¿²- ´»- ³6³»- ½±²¼·¬·±²-ô ³¿·- ·´- ²» -±²¬
½±«ª»®¬- ¯«» °¿® «²» ¹¿®¿²¬·» Ü ËÒ ßÒ ` ÝÑÓÐÌÛÎ ÜÛ Ôß ÜßÌÛ Ü ßÝØßÌ ×Ò×Ì×ßÔÛò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ
ÔÛÍ ÐßÎßÙÎßÐØÛÍ ÐÎWÝWÜÛÒÌÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÛÒÌ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û ÝÑÓÐÔXÌÛ ÜË ÚßÞÎ×ó
ÝßÒÌ ÝÑËÊÎßÒÌ ÌÑËÌÛ ÓßÝØ×ÒÛ ßÝØÛÌWÛ ÛÌ ËÌ×Ô×ÍWÛ ` ÜÛÍ Ú×ÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍô
ÚßÓ×Ô×ßÔÛÍò ÜÑÓÛÍÌ×ÏËÛÍñÎWÍ×ÜÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ ÛÌ ÒÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛ
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒÍ ßËÌÎÛÍ ÏËÛ Ô ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ ÌÛÔÔÛ ÏËÛ
ÜWÝÎ×ÌÛ Ý×óÜÛÍÍËÍ ÍÑÒÌ ÝÑÒÍ×ÜWÎWÛÍ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
Ô»- ³¿½¸·²»- ²»«ª»- ¿½¸»¬7»- @ ¼»- º·²- ½±³³»®½·¿´»- -±²¬ ¹¿®¿²¬·»- ¼» ´¿ ³6³» ³¿²·8®» »¬
¼¿²- ´»- ³6³»- ½±²¼·¬·±²-ô Óß×Í °±«® «²» ¼«®7» ¼» ê𠶱«®- @ ½±³°¬»® ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼ ¿½¸¿¬ô çð
¶±«®- -· ´¿ ³¿½¸·²» »-¬ 7¯«·°7» ¼ù«² ³±¬»«® @ -±«°¿°»- »² ¬6¬»ò
ÔÛÍ ÎWÐßÎßÌ×ÑÒÍ ÍÑËÍ ÙßÎßÒÌ×Û ÒÛ ÐÛËÊÛÒÌ VÌÎÛ ÛÚÚÛÝÌËWÛÍ ÏËÛ ÐßÎ ËÒÛ
ÍÌßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ ßÙÎWWÛò ÌÑËÌÛ Ð×XÝÛ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛô ÒÛ Úß×ÍßÒÌ ÐßÍ ÐßÎÌ×Û
ÜÛ Ô WÏË×ÐÛÓÛÒÌ Ü ÑÎ×Ù×ÒÛô ËÌ×Ô×ÍWÛ ÍËÎ ËÒÛ ÓßÝØ×ÒÛ ÍÑËÍ ÙßÎßÒÌ×Ûô ÛÍÌ
ÛÈÝÔËÛ ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Ûô ß×ÒÍ× ÏËÛ ÌÑËÌ WÔWÓÛÒÌ ÛÒÜÑÓÓßÙW ÐßÎ
Ô ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Ü ËÒÛ Ð×XÝÛ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛ Ü ËÒÛ ÓßÎÏËÛ ßËÌÎÛ ÏËÛ ÝÛÔÔÛ ÜË
ÚßÞÎ×ÝßÒÌò
¼®±·¬» °±«® ¿¾¿·--»® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» ±« ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® ´» ®»´»ª»®ò
б«® ¿¾¿·--»® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
W½®±« @ -·¨ °¿²-
б«® ¿¾¿·--»® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Í«°°±®¬
¼ ¿½½®±½¸¿¹»
¿ª¿²¬
Ì·¹»
¼ ¿½½®±½¸¿¹»
¿ª¿²¬
Ê·- @
½¸¿°»¿« ¸»¨ò
α«» ¼»²¬7»
¼ ¿¶«-¬»³»²¬
¡
Ú·¹«®» íî
Ú·¹«®» íï
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ Ô¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ ¼±·¬ -»
¬®±«ª»® -«® ´ ¿ª¿²¬ ¼»- º»²¬»- ¼¿²- ´» -«°°±®¬
¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ò Í· «² ½,¬7 ¼» ´¿ ¬·¹» ²» -»
¬®±«ª» °¿- »² ¿ª¿²¬ ¼»- º»²¬»-ô ¬±«®²»¦ ´ 7½®±« @
-·¨ °¿²- ·²¬7®·»«® ¼» ½» ½,¬7 ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´¿ ¬·¹»
¬±«½¸» ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ º»²¬»ò Ó»-«®»¦ @ ²±«ª»¿« »¬
»ºº»½¬«»¦ ´ ¿¶«-¬»³»²¬ ²7½»--¿·®»ò
ó Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ¼» ²·ª»¿« ¯«¿²¼ ´¿
¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7- ¼»- ´¿³»»-¬ 7¹¿´» ¼» ½¸¿¯«» ½,¬7ò
ó λ--»®®»¦ ´¿ ª·- @ ½¸¿°»¿« ¸»¨ò -«® ´» -«°°±®¬
¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼®±·¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¯«¿²¼
´» ®7¹´¿¹» »-¬ -¿¬·-º¿·-¿²¬ò
Ó·-» @ ²·ª»¿« ¼ ¿ª¿²¬ »² ¿®®·8®»
¡
Ô ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ -» ¬®±«ª»® »²¬®» ïñè
»¬ d ¼» °± °´«- ¾¿- ¯«» ´ ¿®®·8®»ò ߶«-¬»¦ ½±³³»
-«·¬ æ
¡
λ´»ª»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô º¿·¬»- ¬±«®²»® ´»´¿³»- °±«® ¯« »´´»- -±·»²¬ °¿®¿´´8´»- ¿« ½¸>--·¼« ¬®¿½¬»«®ò
¡
Í· ´¿ ³·-» @ ²·ª»¿« ´¿¬7®¿´» »-¬ ½±®®»½¬»ô ·´ -«ºº·®¿
¼» ³»-«®»® ´¿ ¼·-¬¿²½» @ ´¿ ´¿³» ¼®±·¬» °±«®
¼7¬»®³·²»® -· ´ ·²½´·²¿·-±² ¼ ¿ª¿²¬ »² ¿®®·8®» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ½±®®»½¬»ò
¡
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬®7³·¬7 ¿ª¿²¬ ¼» ´¿
´¿³» »¬ ´» -±´ »¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬®7³·¬7
¿®®·8®» »¬ ´» -±´ò Ô¿ ¼·-¬¿²½» ¿ª¿²¬ ¼±·¬ 6¬®» »²¬®»
ïñè »¬ d ¼» °± ·²º7®·»«®» @ ´¿ ¼·-¬¿²½» @ ´ ¿®®·8®»ò
Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô °®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
¡
¡
¡
Ï«¿²¼ ´ ·²½´·²¿·-±² »-¬ -¿¬·-º¿·-¿²¬»ô -»®®»¦ ´»7½®±«- @ -·¨ °¿²- ·²¬7®·»«®- ¿ª»½ «²» ½´7 »¬
-»®®»¦ ´»- 7½®±«- @ -·¨ °¿²- »¨¬7®·»«®- ½±²¬®» ´»7½®±«- @ -·¨ °¿²- ·²¬7®·»«®- °±«® ´»- ¾´±¯«»® @ ´¿
°±-·¬·±² ª±«´«»ò
ÎWÙÔßÙÛ ÜÛÍ ÎÑËÛÍ ÜÛ ÙË×ÜßÙÛ
¡
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®7¹´»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ½±«°» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ -·¨ ¸¿«¬»«®- ¼·ºº7®»²¬»- »²
«¬·´·-¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò Ô»- ¸¿«¬»«®ª¿®·»²¬ ¼» ï c °± @ ì °±ò Ô¿ °±-·¬·±² ¼»- ®±«»¼» ¹«·¼¿¹» ¼±·¬ -» ¬®±«ª»® »²¬®» d »¬ c °±
»²ª·®±² ¼« -±´ ¯«¿²¼ ´» °´¿¬»¿« »-¬ ®7¹´7 @ ´¿
°±-·¬·±² ¼» ½±«°» ¼7-·®7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ W´±·¹²»¦ ª±- °·»¼- »¬ ³¿·²¼» ´ ±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² -«® ´»
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ² ¿®®¿½¸»²¬ °¿´ ¸»®¾» »¬ ²» -±²¬ °¿- ½±²9«»- °±«® -«°°±®¬»® ´»
°±·¼- ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
` ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ô ¼»--»®®»¦ ´»- 7½®±«»¨¬7®·»«®- -«® ´¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ »¬
¬±«®²»¦ó´»- ¼¿²- ´¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-7» ¿«¨ 7½®±«·²¬7®·»«®-ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íîò
ˬ·´·-»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« °±«®
°´¿½»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ ¸¿«¬»«® ª±«´«»ô °«·ª7®·º·»¦ ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» »¬ ¿¶«-¬»¦ ½±³³» -«·¬ æ
Í· ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ¬®±° ¾¿-ô
¬±«®²»¦ ´»- 7½®±«- @ -·¨ °¿²- ·²¬7®·»«®- ª»®- ´¿
¼®±·¬» ½±²¬®» ´» -«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹» °±«®
®¿½½±«®½·® ´¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ »¬ ®»´»ª»®
´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Í· ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ¬®±° ¸¿«¬ô
¬±«®²»¦ ´»- 7½®±«- @ -·¨ °¿²- ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«®
¿´´±²¹»® ´¿ ¬·¹» ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¿ª¿²¬ »¬ ¿¾¿·--»®
´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
íï
¡
Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» 7¬¿²¬ @ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼7-·®7»ô
ª7®·º·»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» »¬
´» -±´ò λ´»ª»¦ ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» -· »´´»- -±²¬
°®±½¸»- ¼« -±´ ±« -· »´´»- ´» ¬±«½¸»²¬ò Í· ´»®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» -±²¬ ¬®±° ¸¿«¬»-ô ¿¾¿·--»¦ó´»-ò
¡
Û²´»ª»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« ¯«· ³¿·²¬·»²¬ ´ «²» ¼»ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ -«® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò