Download 332810A - Electric Airless Sprayers, Repair, Italian

Riparazione
Spruzzatori airless elettrici
332810A
IT
- Per applicazioni a spruzzatura portatili delle vernici e dei rivestimenti protettivi - Solo per uso professionale - Non approvato per l'uso in atmosfere esplosive o aree pericolose Modelli 190:
massima pressione di esercizio 20,7 MPa (207 bar, 3000 psi)
Modelli 290/390:
massima pressione di esercizio 22,7 MPa (227 bar, 3300 psi)
Modello 390 Classic 24U105:
massima pressione di esercizio 20,7 MPa (207 bar, 3000 psi)
Per un elenco completo di modelli, vedere pagina 2.
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni contenute
nel presente manuale e sull'unità, incluso il cavo
di alimentazione. Conservare queste istruzioni.
ti22208a
ti22210a
ti22209a
Hi-Boy
Lo-Boy
Supporto
Indice
Indice
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identificazione dei componenti
(modelli Hi-Boy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Identificazione dei componenti
(modelli con supporto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identificazione dei componenti
(modelli Lo-Boy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Procedura di rilascio pressione . . . . . . . . . . . . . . 10
Requisiti elettrici e di messa a terra . . . . . . . . . . 11
Informazioni generali per la riparazione . . . . . . . 13
Ricerca e riparazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sostituzione del pompante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sostituzione della scatola di trasmissione . . . . . 20
Test di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sostituzione della ventola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sostituzione delle spazzole del motore . . . . . . . . 24
Sostituzione della scheda di controllo . . . . . . . . 26
Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sostituzione del gruppo di controllo
pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sostituzione del collettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sostituzione della valvola di adescamento . . . . . 34
Sostituzione della linea di drenaggio . . . . . . . . . . 35
Sostituzione del cavo di alimentazione . . . . . . . . 36
Sostituzione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Diagramma di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garanzia standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modelli
V CA
120
Modello
390
✓
253958
390SW
✓
826084
262019
190 Classic
✓
24U088
24U090
290 Classic
✓
24U092
24U091
390 Classic
✓
24U095
24U096
230 Europa
390 Classic
✓
24U093
24U098
110 Regno
Unito
190 Classic
✓
24U089
390 Classic
✓
24U094
Pistola
a spruzzo
Flessibile
FTx
(manuale 311861)
6 mm x 15,2 m
(1/4 poll. x
50 piedi)
SG3
(manuale 312830)
6 mm x 7,6 m
(1/4 poll. x
25 piedi)
FTx
(manuale 311861)
6 mm x 15,2 m
(1/4 poll. x
50 piedi)
SG3
(manuale 312830)
6 mm x 7,6 m
(1/4 poll. x
25 piedi)
230 CEE
2
230
Asia/ANZ
390S
230 Asia
390 Classic
✓
✓
24U104
24U105
24U097
24U106
24U107
FTx
(manuale 311861) 6 mm x 15,2 m
SG3
(manuale 312830)
(1/4 poll. x
50 piedi)
332810A
Avvertenza
Avvertenza
Quelle che seguono sono avvertenze correlate alla preparazione, all'utilizzo, alla messa a terra, alla manutenzione
e alla riparazione di quest'apparecchiatura. Il simbolo del punto esclamativo indica un'avvertenza generale, mentre
i simboli di pericolo si riferiscono a rischi specifici della procedura. Quando questi simboli appaiono nel corso del
presente manuale o sulle etichette di pericolo, fare riferimento a queste avvertenze. I simboli di pericolo specifici del
prodotto e le avvertenze non trattate in questa sezione possono comparire nel corso del presente manuale laddove
applicabili.
AVVERTENZA
MESSA A TERRA
Questo prodotto deve essere collegato a terra. Se si verifica un corto circuito, la messa a terra riduce il
rischio di shock elettrico fornendo un filo di fuga per la corrente. Questo prodotto è provvisto di un cavo
con filo di terra dotato di adeguata spina di terra. La spina deve essere collegata a un'uscita che sia
correttamente installata e collegata a terra in conformità a tutte le leggi e normative locali.
•
•
•
•
•
•
L'installazione non corretta della spina di terra può determinare il rischio di shock elettrico.
Quando è necessaria la riparazione o la sostituzione del cavo o della spina, non collegare il filo
di terra ad alcuno dei morsetti a lama piatta.
Il filo con l'isolamento, esternamente di colore verde, con o senza righe gialle è il filo di terra.
Se le istruzioni per la messa a terra non sono chiare o in caso di dubbi sull'adeguata messa a terra
del prodotto, consultare un elettricista qualificato o un manutentore.
Non apportare modifiche alla spina fornita; se la spina non è adatta alla presa, far installare una
presa adeguata da un elettricista qualificato.
Questo prodotto è adatto all'uso su un circuito con una tensione nominale di 110 V, 120 V o 230 V
(specificato in base al modello) e dispone di una spina di terra simile a quelle illustrate nella figura
in basso.
110 V
•
•
120 V USA
230 V
Collegare il prodotto solo a una presa con la stessa configurazione della spina.
Non utilizzare un adattatore con questo prodotto.
Prolunghe:
• Usare solo prolunghe a 3 fili con spina e presa di terra compatibile con la spina del prodotto.
• Verificare che la prolunga non sia danneggiata. Se è necessaria, usare una prolunga da almeno
12 AWG (2,5 mm2) per il trasporto della corrente consumata dal prodotto.
• Un cavo sottodimensionato potrebbe causare calo della tensione di linea, perdita di alimentazione
e surriscaldamento.
332810A
3
Avvertenza
AVVERTENZA
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE
I fumi infiammabili, come i fumi di vernici e solventi, nell’area di lavoro possono esplodere o prendere
fuoco. Per prevenire incendi ed esplosioni:
• Non spruzzare materiali infiammabili o combustibili in presenza di fiamme libere o sorgenti di
ignizione, quali sigarette, motori e dispositivi elettrici.
• Le vernici o i solventi che attraversano l'apparecchiatura potrebbero creare elettricità statica.
L'elettricità statica costituisce un pericolo di incendio o di esplosione, in presenza di fumi di vernici
o solventi. Tutte le parti del sistema di spruzzatura, compresa la pompa, il gruppo del flessibile,
la pistola a spruzzo e gli oggetti all'interno e intorno all'area di spruzzatura devono essere
adeguatamente messe a terra come protezione contro scintille e scariche statiche. Usare flessibili
Graco per spruzzatori per vernici airless ad alta pressione collegati a terra o conduttivi.
• Verificare che tutti i contenitori e i sistemi di raccolta siano messi a terra per evitare scariche
statiche. Non usare rivestimenti di secchi a meno che non siano antistatici o conduttivi.
• Collegare a una presa con messa a terra e usare prolunghe di terra. Non utilizzare adattatori da
3 a 2.
• Non utilizzare vernici o solventi contenenti idrocarburi alogenati.
• Mantenere una buona ventilazione nell'area di spruzzatura. Mantenere la zona ventilata con aria
fresca. Conservare il gruppo pompa in un'area ben ventilata. Non spruzzare il gruppo pompa.
• Non fumare nell'area di spruzzatura.
• Non azionare interruttori dell'illuminazione, motori o altri prodotti che producono scintille nell'area
di spruzzatura.
• Mantenere l'area pulita e priva di contenitori di vernice o solvente, stracci o altro materiale
infiammabile.
• Informarsi sui componenti delle vernici e dei solventi da spruzzare. Leggere tutte le schede di
sicurezza del materiale (MSDS) e le etichette delle vernici e dei solventi. Seguire le istruzioni sulla
sicurezza delle vernici e dei solventi fornite dal fabbricante.
• Nell'area di utilizzo deve essere presente un estintore funzionante.
• Lo spruzzatore genera scintille. Quando viene usato un liquido infiammabile all'interno o nei pressi
dello spruzzatore o per il lavaggio o la pulizia, tenere lo spruzzatore ad almeno 6 m (20 piedi) dai
vapori esplosivi.
PERICOLO DI INIEZIONE NELLA PELLE
Lo spruzzo ad alta pressione potrebbe iniettare tossine nel corpo e causare lesioni gravi. In caso di
iniezione, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Non spruzzare né rivolgere la pistola verso persone o animali.
• Tenere le mani e altre parti del corpo lontano dallo spruzzo. Ad esempio, non cercare di fermare
eventuali gocciolamenti con una parte del corpo.
• Usare sempre la protezione dell'ugello. Non spruzzare mai senza la protezione dell'ugello.
• Utilizzare ugelli Graco.
• Prestare attenzione durante la sostituzione o la pulizia degli ugelli. Nel caso in cui l'ugello si intasi
durante la spruzzatura, seguire la Procedura di rilascio pressione per spegnere l'unità e scaricare
la pressione, prima di rimuovere l'ugello per pulirlo.
• Non lasciare incustodita l'apparecchiatura accesa o in pressione. Quando non si usa l'unità,
spegnerla seguendo la Procedura di rilascio pressione.
• Controllare eventuali segni di danni su flessibili e componenti. Sostituire eventuali flessibili
o componenti danneggiati.
• Questo sistema arriva a produrre 22,7 MPa (227 bar, 3300 psi). Utilizzare parti di ricambio
o accessori Graco in grado di sopportare almeno 22,7 MPa (227 bar, 3300 psi).
• Innescare sempre la sicura quando non si spruzza. Assicurarsi che la sicura funzioni correttamente.
• Verificare che tutti gli attacchi siano ben serrati prima di utilizzare l'unità.
• È necessario sapere come fermare l'unità e scaricare velocemente la pressione. È necessario
conoscere bene tutti i controlli.
4
332810A
Avvertenza
AVVERTENZA
PERICOLO DOVUTO A UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA
Un utilizzo improprio può provocare gravi lesioni o morte.
• Indossare sempre guanti di tipo adatto, protezioni oculari e un respiratore o una maschera durante
la verniciatura.
• Non mettere in funzione né spruzzare vicino a bambini. Tenere sempre i bambini lontani
dall'apparecchiatura.
• Non sbilanciarsi né assumere una posizione instabile. Mantenere sempre un buon equilibrio e un
buon contatto con il suolo.
• Fare sempre attenzione e osservare quello che si sta facendo.
• Non lasciare incustodita l'apparecchiatura accesa o in pressione. Quando non si usa l'unità,
spegnerla seguendo la Procedura di rilascio pressione.
• Non mettere in funzione l'unità quando si è affaticati o sotto l'influenza di droghe o alcol.
• Non attorcigliare o piegare eccessivamente il flessibile.
• Non esporre il flessibile a temperature o a pressioni superiori a quelle specificate da Graco.
• Non usare il flessibile per tirare o sollevare l’apparecchiatura.
• Non spruzzare con un flessibile di lunghezza inferiore a 7,6 metri (25 piedi).
• Non alterare né modificare questa apparecchiatura. Modifiche o alterazioni possono rendere nulla
l'approvazione dell'agenzia e creare pericoli per la sicurezza.
• Accertarsi che tutte le apparecchiature siano classificate e approvate per l'ambiente di utilizzo.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
L'apparecchiatura deve essere collegata a terra. La messa a terra non corretta, una preparazione
o un utilizzo improprio del sistema possono causare shock elettrico.
• Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione
dell'apparecchiatura.
• Collegare solo a prese elettriche con messa a terra.
• Utilizzare solo prolunghe a tre fili.
• Accertarsi che le prolunghe di terra siano integre sullo spruzzatore e sulle prolunghe.
• Non esporre alla pioggia. Conservare al riparo.
PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO PRESSURIZZATE
L'uso di fluidi incompatibili con l'alluminio in apparecchiature pressurizzate può provocare reazioni
chimiche gravi e la rottura dell'apparecchiatura. La mancata osservanza di questa avvertenza può
provocare morte, gravi lesioni o danni alla proprietà.
• Non utilizzare 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi alogenati
né fluidi contenenti tali solventi.
• Molti altri fluidi possono contenere sostanze chimiche in grado di reagire con l'alluminio. Verificare
la compatibilità con il fornitore del materiale.
PERICOLO DI USTIONI
Le superfici dell'apparecchiatura e il fluido caldi possono diventare incandescenti durante il
funzionamento. Per evitare ustioni gravi:
• non toccare l’apparecchiatura o il fluido quando sono caldi.
PERICOLO DA PARTI MOBILI
Le parti mobili possono schiacciare, tagliare o amputare le dita e altre parti del corpo.
• Tenersi lontani dalle parti in movimento.
• Non azionare l'apparecchiatura senza protezioni.
• L'apparecchiatura sotto pressione può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire la manutenzione
dell'apparecchiatura, controllarla o spostarla, seguire la Procedura di rilascio pressione
e scollegare tutte le fonti di alimentazione.
332810A
5
Avvertenza
AVVERTENZA
PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI
Fluidi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle, inalati
o ingeriti.
• Leggere le schede di sicurezza sui materiali (MSDS) per conoscere i pericoli specifici dei fluidi
utilizzati.
• Conservare i fluidi pericolosi in contenitori di tipo approvato e smaltire i fluidi secondo le indicazioni
applicabili.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALE
Indossare dispositivi adeguati quando ci si trova nell'area di lavoro per proteggersi dal pericolo di lesioni
gravi, quali lesioni agli occhi, perdita dell'udito, inalazione di fumi tossici e ustioni. Questi dispositivi di
protezione includono, fra l'altro:
• occhiali protettivi e protezioni per le orecchie
• respiratori, indumenti protettivi e guanti secondo le raccomandazioni del fabbricante del fluido e del
solvente
PROPOSITION 65 DELLA CALIFORNIA
Questo prodotto contiene agenti chimici noti allo Stato della California per causare cancro,
malformazioni congenite o altri danni all'apparato riproduttivo. Lavare le mani dopo la manipolazione.
6
332810A
Identificazione dei componenti (modelli Hi-Boy)
Identificazione dei componenti (modelli Hi-Boy)
W
H
G
V
A
B
S
T
C
R
D
ti22212a
P
E
N
K
J
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
T
V
W
F
M
Interruttore di accensione on/off
Paracolpi (non disponibile in tutti i modelli)
Cassetta degli attrezzi (non disponibile in tutti i modelli)
Manometro (non disponibile in tutti i modelli)
Valvola di adescamento
Etichetta modello/n. serie
Protezione
Ugello
Cavo di alimentazione
Pistola
Flessibile del fluido
Sicura del grilletto
Flessibile di scarico
Flessibile di aspirazione
Pompa
Gancio per secchio
Uscita del fluido
Filtro (non disponibile in tutti i modelli)
Controllo della pressione
332810A
7
Identificazione dei componenti (modelli con supporto)
Identificazione dei componenti (modelli con supporto)
A
B
P
S
R
N
C
M
T
D
H
F
J
G
ti22211a
K
E
L
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
T
8
L
Interruttore di accensione ON/OFF
Controllo della pressione
Manometro (non disponibile in tutti i modelli)
Valvola di adescamento
Etichetta modello/n. serie
Protezione
Ugello
Pistola
Flessibile del fluido
Cavo di alimentazione
Sicura del grilletto
Flessibile di scarico
Flessibile di aspirazione
Pompa
Uscita del fluido
Filtro (non disponibile in tutti i modelli)
Avvolgitore
332810A
Identificazione dei componenti (modelli Lo-Boy)
Identificazione dei componenti (modelli Lo-Boy)
F
G
A
S
ti22213a
B
R
P
C
D
H
E
N
M
K
J
L
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
S
L
Interruttore di accensione ON/OFF
Controllo della pressione
Manometro (non disponibile in tutti i modelli)
Valvola di adescamento
Etichetta modello/n. serie
Protezione
Ugello
Pistola
Flessibile del fluido
Cavo di alimentazione
Sicura del grilletto
Flessibile di scarico
Flessibile di aspirazione
Pompa
Uscita del fluido
Filtro (non disponibile in tutti i modelli)
332810A
9
Procedura di rilascio pressione
Procedura di rilascio pressione
Seguire la procedura di rilascio pressione
ogniqualvolta si vede questo simbolo.
6. Abbassare la valvola di adescamento. Tenere a
disposizione un contenitore di scarto pronto per la
raccolta del drenaggio. Lasciare aperta la valvola
di adescamento fino alla successiva operazione
di spruzzatura.
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene rilasciata manualmente. Per
evitare lesioni serie causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella pelle, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di spruzzare
e prima di pulire, verificare o eseguire la
manutenzione dell'apparecchiatura.
1. Mettere la sicura alla pistola.
2. Posizionare il controllo di pressione alla pressione
più bassa.
ti22220a
7. Spegnere l'interruttore di alimentazione se
si intende disattivare l'unità o lasciarla senza
sorveglianza.
ti5316a
/.
/&&
ti22222a
ti5310a
3. Disinserire la sicura del grilletto.
4. Mantenere una parte metallica della pistola a
contatto con il lato di un secchio metallico collegato
a terra. Premere il grilletto per scaricare la pressione.
5. Inserire la sicura del grilletto.
10
Se si sospetta che l'ugello o il flessibile di spruzzatura
sia ostruito o che la pressione non sia stata del tutto
scaricata dopo aver seguito i passi indicati in
precedenza, allentare MOLTO LENTAMENTE il dado
di ritenzione della protezione dell'ugello o il raccordo
dell'estremità del flessibile per rilasciare gradualmente
la pressione, quindi allentare del tutto. Rimuovere
l'ostruzione dell'ugello o del flessibile.
332810A
Requisiti elettrici e di messa a terra
Requisiti elettrici e di messa a terra
L'apparecchiatura deve essere collegata a terra
per ridurre il rischio di scintille statiche e scosse
elettriche. Le scintille elettriche o statiche possono
provocare l'accensione o l'esplosione di fumi. Una
messa a terra non adeguata può causare scosse
elettriche. La messa a terra fornisce un filo di fuga
per la corrente elettrica.
Flessibili dell’aria e del fluido: utilizzare solo flessibili
elettricamente conduttivi con una lunghezza massima
combinata di 150 m (500 piedi) onde garantire la
continuità della messa a terra. Controllare la resistenza
elettrica dei flessibili. Se la resistenza totale a terra
supera i 29 megaohm, sostituire immediatamente il
flessibile.
Pistola a spruzzo: collegare a terra tramite un flessibile
del fluido e una pompa opportunamente messi a terra.
Serbatoio di alimentazione del fluido: attenersi alla
normativa locale.
Oggetto da spruzzare: attenersi alla normativa locale.
Requisiti di alimentazione: le unità da 100 - 120 V
richiedono alimentazione da 100 - 120 V CA, 50/60 Hz,
11 A, monofase. Le unità da 230 V richiedono
alimentazione da 230 V CA, 50/60 Hz, 7,5 A, monofase.
Il cavo dello spruzzatore include un filo di terra con
un contatto di terra appropriato.
La spina deve essere collegata a un'uscita che sia
correttamente installata e collegata a terra in conformità
a tutte le leggi e normative locali.
TIC
Non apportare modifiche alla spina fornita; se la spina
non è adatta alla presa, far installare una presa
adeguata da un elettricista qualificato.
Secchi di solvente usati per lavare: attenersi alla
normativa locale. Utilizzare esclusivamente secchi
metallici conduttivi posti su una superficie collegata
a terra. Non poggiare il secchio su superfici non
conduttive, come carta o cartone, in quanto
interrompono la continuità di terra.
Mantenere la continuità di terra quando si lava
il sistema o si scarica la pressione: mantenere
fermamente la parte metallica della pistola a
spruzzo/valvola di erogazione sul lato di un secchio
metallico collegato a terra, quindi azionare la
pistola/valvola.
Prolunghe: utilizzare una prolunga con un contatto di
terra non danneggiato. Se è necessaria la prolunga,
utilizzare una prolunga tripolare da almeno 2,5 mm2
(12 AWG).
NOTA: un manometro più piccolo o prolunghe più
lunghe possono ridurre le prestazioni dello spruzzatore.
332810A
11
Requisiti elettrici e di messa a terra
Secchi
Fluidi a base di olio/solvente: attenersi alla normativa
locale. Utilizzare esclusivamente secchi metallici
conduttivi posti su una superficie collegata a terra,
come il cemento.
Mantenere la continuità di terra quando si lava
il sistema o si scarica la pressione: mantenere la
parte metallica della pistola a spruzzo a contatto con
un secchio metallico collegato a terra. Quindi premere
il grilletto.
Non poggiare il secchio su superfici non conduttive,
come carta o cartone, in quanto interrompono la
continuità di messa a terra.
Collegamento a terra di un secchio metallico:
collegare un filo di terra al secchio fissando un'estremità
al secchio e l'altra a una messa a terra efficace, come
un tubo dell’acqua.
ti5310b
ti5851a
12
332810A
Informazioni generali per la riparazione
Informazioni generali per la riparazione
Il contatto di materiali infiammabili con il motore caldo
e scoperto può causare incendi o esplosioni. Per
ridurre il rischio di ustioni, incendi o esplosioni,
non azionare lo spruzzatore senza coperchio.
•
Durante le procedure di riparazione, è necessario
rimuovere tutte le viti, i dadi, le rondelle, le guarnizioni
e i raccordi elettrici. Queste parti non sono di solito
fornite in dotazione con i kit di sostituzione.
•
Verificare le riparazioni una volta eliminati
i problemi.
•
Se lo spruzzatore non funziona correttamente,
controllare di nuovo la procedura di riparazione per
verificare di averla eseguita correttamente. Vedere
Ricerca e riparazione guasti a pagina 14.
•
Una sovraspruzzatura può provocare accumuli nei
passaggi dell'aria. Rimuovere tutti gli eccessi di
spruzzatura e i residui dai passaggi dell'aria e dalle
aperture nei dispositivi ogniqualvolta si effettua la
manutenzione dello spruzzatore.
•
Non mettere in funzione lo spruzzatore senza la
copertura del motore in posizione. Sostituirlo se
danneggiato. La copertura del motore dirige l’aria
di raffreddamento intorno al motore per prevenire il
surriscaldamento.
AVVISO
Non mettere in funzione lo spruzzatore senza la
copertura del motore in posizione. Sostituirlo se
danneggiato. La copertura del motore dirige l’aria
di raffreddamento intorno al motore per prevenire il
surriscaldamento. L'azionamento dello spruzzatore
senza la copertura del motore può provocare danni
allo spruzzatore.
332810A
Per ridurre il rischio di gravi lesioni, compresi shock
elettrici:
• Durante la verifica della riparazione non toccare
parti elettriche o in movimento con le dita né
qualsiasi altro strumento.
•
Scollegare lo spruzzatore quando non occorre
alimentazione per il collaudo.
•
Installare tutte le coperture, i coperchi, le
guarnizioni, le viti e le rondelle prima di
utilizzare lo spruzzatore.
•
AVVISO
Non far funzionare lo spruzzatore senza fluido per
oltre 30 secondi. In caso contrario, si potrebbero
danneggiare i premiguarnizioni della pompa.
•
Proteggere dall'acqua le parti interne della
trasmissione dello spruzzatore. Aperture nel
coperchio forniscono aria per il raffreddamento
delle parti meccaniche ed elettroniche interne.
Se penetra dell'acqua in queste aperture, lo
spruzzatore può non funzionare bene o subire
danni permanenti.
•
Evitare la corrosione della pompa e i danni dovuti
al congelamento. Se non utilizzato, non lasciare mai
acqua o vernici a base d'acqua nello spruzzatore
a basse temperature. I fluidi congelati possono
danneggiare irreparabilmente lo spruzzatore.
Conservare lo spruzzatore con Pump Armor per
proteggerlo durante la conservazione.
13
Ricerca e riparazione guasti
Ricerca e riparazione guasti
Problema
Che cosa controllare
Che cosa fare
(se la verifica è positiva, passare al controllo
successivo)
(se la verifica non è positiva,
fare riferimento a questa colonna)
Il motore non funziona
Pressione del fluido di
base
1. Impostazione della manopola di
controllo pressione. Il motore non
funziona se è impostato al minimo
(tutto in senso antiorario).
Aumentare lentamente l'impostazione della
pressione per verificare se il motore parte.
2. L'ugello di spruzzatura o il filtro del fluido Rilasciare la pressione, pagina 10.
potrebbe essere ostruito.
Quindi, eliminare l'ostruzione oppure pulire
il filtro della pistola. Fare riferimento al
manuale di istruzioni della pistola separato.
Problemi meccanici
generali
14
1. Vernice della pompa congelata
o indurita
Far scongelare lo spruzzatore, se al suo
interno si è congelata acqua o vernice a
base d'acqua. Per scongelarlo, collocare
lo spruzzatore in un ambiente caldo. Non
avviare lo spruzzatore prima che si sia
completamente scongelato. Se nello
spruzzatore si è indurita (seccata) della
vernice, sostituire i premiguarnizioni della
pompa. Vedere pagina 18, Sostituzione
del pompante.
2. Spinotto della biella del pompante. Lo
spinotto deve essere completamente
spinto all'interno della biella e la molla
di ritenzione deve essere saldamente
inserita nel solco o nello spinotto della
pompa.
Spingere lo spinotto in posizione e
bloccarlo con la molla di ritenzione. Vedere
pagina 18, Sostituzione del pompante.
3. Motore. Rimuovere il gruppo scatola
di trasmissione. Vedere pagina 20,
Sostituzione della scatola di
trasmissione. Provare a far ruotare
a mano la ventola.
Sostituire il motore se la ventola non gira.
Vedere pagina 37, Sostituzione del
motore.
332810A
Ricerca e riparazione guasti
Problema
Che cosa controllare
Che cosa fare
(se la verifica è positiva, passare al controllo
successivo)
(se la verifica non è positiva,
fare riferimento a questa colonna)
Problemi elettrici generali 1. Alimentazione elettrica. Interruttore
ON/OFF in posizione OFF. Il dosatore
Vedere il Diagramma di
deve riportare: 100 - 130 V CA per
cablaggio a pagina 38
modelli a 110 - 120 V CA e 210 255 V CA per modelli a 230 V CA.
2. Prolunga. Verificare la continuità della
prolunga con un voltmetro.
Portare l’interruttore ON/OFF in posizione
ON. Ripristinare l'interruttore principale
dell'alimentazione dell'edificio; sostituire i
fusibili dell'edificio. Provare un'altra uscita.
Sostituire la prolunga.
Sostituire il cavo di alimentazione. Vedere
3. Cavo di alimentazione dello
spruzzatore. Ispezionare per individuare pagina 36, Sostituzione del cavo di
alimentazione.
eventuali danni come isolamento o fili
rotti.
4. Fusibile. Controllare il fusibile sostituibile Sostituire il fusibile dopo aver terminato
sulla scheda di controllo (accanto
l'ispezione del motore. Vedere pagina 29,
all'interruttore ON/OFF).
Sostituzione del fusibile.
5. I contatti del motore sono bloccati
saldamente e collegati correttamente
alla scheda di controllo.
Sostituire i morsetti allentati; crimpare
i conduttori. Accertarsi che i morsetti
siano saldamente collegati.
Pulire i morsetti della scheda di circuito.
Ricollegare adeguatamente i conduttori.
6. Interruttore termico del motore.
I conduttori gialli del motore devono
essere collegati mediante l'interruttore
termico.
Sostituire il motore. Vedere pagina 37,
Sostituzione del motore.
7. Cappuccio della spazzola mancante
o conduttori della spazzola allentati.
Installare il cappuccio della spazzola o
sostituire le spazzole se i conduttori sono
danneggiati. Vedere pagina 24,
Sostituzione delle spazzole del motore.
8. Solo per modelli a 230 V: scheda
del condensatore per condensatori
danneggiati, segni di bruciatura o MOV
rossi incrinati.
Sostituire la scheda del condensatore
dopo aver terminato l'ispezione del motore.
Vedere pagina 26, Sostituzione della
scheda di controllo.
9. Solo per modelli a 230 V: condensatori
con un multimetro. Scollegare i
connettori del condensatore (D, E) dalla
scheda di controllo. Il dosatore deve
riportare: 400-700 µF.
Sostituire la scheda del condensatore
dopo aver terminato l'ispezione del motore.
Vedere pagina 26, Sostituzione della
scheda di controllo.
Sostituire le spazzole. Vedere pagina 24,
10. La lunghezza delle spazzole deve
Sostituzione delle spazzole del motore.
essere di almeno 6 mm (1/4 poll.).
NOTA: le spazzole non si consumano
alla stessa velocità su entrambi i lati del
motore. Verificare entrambe le spazzole.
11. Commutatore dell'armatura del motore Rimuovere il motore e, se possibile, far
per escludere la presenza di bruciature, rettificare in officina il commutatore.
intaccature ed estrema rugosità.
Vedere pagina 37, Sostituzione del
motore.
12. Armatura del motore per escludere la
presenza di cortocircuiti utilizzando un
tester per armatura (dispositivo
rilevatore di cortocircuiti) o eseguire un
test di rotazione, pagina 21.
Sostituire il motore. Vedere pagina 37,
Sostituzione del motore.
13. Controllo di pressione non collegato alla Inserire il connettore del controllo di
scheda di controllo.
pressione nella scheda di controllo.
332810A
15
Ricerca e riparazione guasti
Problema
Erogazione scarsa
Che cosa controllare
Che cosa fare
(se la verifica è positiva, passare al controllo
successivo)
(se la verifica non è positiva,
fare riferimento a questa colonna)
1. Ugello di spruzzatura usurato.
Rilasciare la pressione, pagina 10.
Sostituire l’ugello. Fare riferimento al
manuale di istruzioni della pistola separato.
2. Verificare che la pompa non continui
a funzionare quando viene rilasciato
il grilletto della pistola.
Eseguire la manutenzione della pompa.
Vedere pagina 18, Sostituzione del
pompante.
3. Perdite della valvola di adescamento.
Rilasciare la pressione, pagina 10.
Quindi, riparare la valvola di adescamento.
Vedere pagina 34, Sostituzione della
valvola di adescamento.
4. Connessioni del flessibile di aspirazione. Serrare tutte le connessioni lente.
Controllare gli anelli di tenuta sul raccordo
girevole del flessibile di aspirazione.
5. Alimentazione elettrica con un voltmetro. Il
dosatore deve riportare: 100 - 130 V CA
per modelli a 110 - 120 V CA e 210 - 255
V CA per modelli a 230 V CA. Le
tensioni basse riducono le prestazioni
dello spruzzatore.
Ripristinare l'interruttore principale
dell'alimentazione dell'edificio; sostituire
il fusibile dell'edificio. Riparare la presa
elettrica o provarne un'altra.
6. Dimensioni e lunghezza della prolunga. Sostituire con una prolunga di terra
appropriata. Vedere pagina 11, Requisiti
elettrici e di messa a terra.
7. Contatti dal motore alla scheda del
circuito del motore per escludere la
presenza di connettori dei fili
danneggiati o allentati. Ispezionare
l’isolamento del cablaggio e i morsetti
per individuare eventuali segni di
surriscaldamento.
Accertarsi che gli spinotti dei morsetti
maschi siano centrati e che combacino
bene con le controparti femmine. Sostituire
eventuali morsetti allentati o fili
danneggiati. Ricollegare saldamente
i morsetti.
8. Spazzole del motore usurate che devono Sostituire le spazzole. Vedere pagina 24.
misurare almeno 6 mm (1/4 poll.).
Sostituzione delle spazzole del motore.
9. Spazzole del motore bloccate nei
portaspazzole.
Pulire i portaspazzole. Rimuovere la
polvere di carbonio utilizzando aria
compressa per soffiare la polvere dalla
spazzola.
10. Pressione di stallo bassa. Ruotare
Sostituire il gruppo di controllo pressione.
completamente la manopola di controllo Vedere pagina 30, Sostituzione del
pressione in senso orario.
gruppo di controllo pressione.
11. Armatura del motore per escludere la
presenza di cortocircuiti utilizzando
un tester per armatura (dispositivo
rilevatore di cortocircuiti) o eseguire
un test di rotazione, pagina 21.
16
Sostituire il motore. Vedere pagina 37,
Sostituzione del motore.
332810A
Ricerca e riparazione guasti
Problema
Che cosa controllare
Che cosa fare
(se la verifica è positiva, passare al controllo
successivo)
(se la verifica non è positiva,
fare riferimento a questa colonna)
Il motore gira e la pompa 1. Valvola di adescamento aperta.
funziona.
2. Alimentazione di vernice.
Chiudere la valvola di adescamento.
Riempire e riadescare la pompa.
3. Filtro di aspirazione ostruito.
Rimuovere e pulire, quindi reinstallare.
4. Perdita di aria dal flessibile di
aspirazione.
Serrare il dado. Verificare gli anelli di
ritenzione sul raccordo girevole.
5. Verificare che la sfera della valvola di
aspirazione e la sfera del pistone siano
montate correttamente.
Consultare il Manuale della pompa
309250. Filtrare la vernice prima
dell'utilizzo per rimuovere particelle che
possano ostruire la pompa.
6. Perdite intorno al dado premiguarnizioni Consultare il Manuale della pompa
309250.
della gola che potrebbero essere
sintomo di usura o danni ai
premiguarnizioni.
Il motore gira ma la
pompa non funziona.
Il motore è caldo
e funziona in modo
intermittente
7. Biella della pompa danneggiata.
Consultare il Manuale della pompa
309250.
1. Spinotto del pompante danneggiato
o mancante.
Sostituire lo spinotto della pompa se
mancante. Accertarsi che la molla di
ritenzione sia inserita a fondo nella
scanalatura intorno alla biella. Vedere
pagina 18, Sostituzione del pompante.
2. Gruppo biella per escludere danni.
Sostituire il gruppo biella. Vedere
pagina 18, Sostituzione del pompante.
3. Ingranaggi o scatola di trasmissione.
Controllare che il gruppo scatola di
trasmissione e gli ingranaggi non
presentino danni e sostituirli se necessario.
Vedere pagina 20, Sostituzione della
scatola di trasmissione.
1. Accertarsi che la temperatura ambiente Se possibile, spostare lo spruzzatore in
una zona più fresca e ombreggiata.
in cui si trova lo spruzzatore non sia
superiore a 46 °C (115 °F) e che lo
spruzzatore non si trovi esposto al sole.
2. Gli avvolgimenti del motore sono bruciati Sostituire il motore. Vedere pagina 37,
come si può constatare rimuovendo la Sostituzione del motore.
spazzola positiva (rossa) e notando le
barre adiacenti del commutatore
bruciate.
Rumore improvviso
proveniente dallo
spruzzatore. Variazione
di velocità o prestazioni
del motore.
332810A
3. Serraggio del dado del premiguarnizioni
della pompa. Un serraggio eccessivo fa
aderire i premiguarnizioni alla biella,
riduce l'azione della pompa e danneggia
i premiguarnizioni.
Allentare il dado del premiguarnizioni.
Controllare l'eventuale presenza di perdite
intorno alla gola. Se necessario, sostituire
i premiguarnizioni della pompa. Consultare
il manuale della pompa 309250.
1. Solo per modelli a 230 V: scheda del
condensatore per condensatori
danneggiati, segni di bruciatura o MOV
rossi incrinati.
Sostituire la scheda del condensatore
dopo aver terminato l'ispezione del motore.
Vedere pagina 26, Sostituzione della
scheda di controllo.
2. Solo per modelli a 230 V: condensatori
con un multimetro. Scollegare i
connettori del condensatore (D, E) dalla
scheda di controllo. Il dosatore deve
riportare: 400-700 µF.
Sostituire la scheda del condensatore
dopo aver terminato l'ispezione del motore.
Vedere pagina 26, Sostituzione della
scheda di controllo.
17
Sostituzione del pompante
Sostituzione del pompante
Consultare il manuale 309250 per le istruzioni di
riparazione della pompa.
4. Fare funzionare la pompa fino a quando lo spinotto
(8) non è in posizione per la rimozione.
Rimozione
5. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
6. Con un cacciavite piatto, spingere la molla di
ritenzione (7a) verso l'alto. Spingere lo spinotto
della pompa (8) verso l'esterno.
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
lo spruzzatore dalla presa.
7a
2. Stile A: allentare le due viti (30) e ruotare il
coperchio (44).
44
8
30
TIA
Stile B: allentare le due viti (30). Spingere il
coperchio (44) verso l'alto e rimuoverlo dallo
spruzzatore.
30
TIA
7. Con un martello, allentare il controdado della
pompa (10). Svitare e rimuovere la pompa (9).
44
ti22252a
3. Allentare il dado (95) e rimuovere il flessibile di
aspirazione (35). Allentare il dado (B) e rimuovere
il flessibile ad alta pressione (14).
10
10
ti6107b
9
B 14
95
35
ti9139a
18
332810A
Sostituzione del pompante
Installazione
6. Allineare l'uscita della pompa (E) al retro.
E
10
Se lo spinotto della pompa è allentato, le parti
potrebbero rompersi a causa dell'azione di pompaggio.
Le parti potrebbero essere lanciate in aria e provocare
gravi lesioni o danni a beni materiali. Lo spinotto deve
essere completamente spinto all'interno della biella e la
molla di ritenzione deve essere saldamente inserita nel
solco sullo spinotto della pompa.
AVVISO
Se il controdado della pompa si allenta durante
il funzionamento, le filettature della scatola di
trasmissione si danneggeranno.
1. Estendere completamente la biella del pistone della
pompa. Applicare del grasso sulla parte superiore
della biella della pompa su (D) oppure all'interno
della biella (7). Installare il controdado (10) sulle
filettature della pompa.
ti9145a
7. Avvitare il controdado (10) sulla pompa finché il
dado non si blocca. Serrare a mano il controdado,
quindi batterlo da 1/8 a 1/4 di giro con un martello
di massimo 560 g (20 once) fino a circa 102 N•m
(75 piedi-lb).
8. Installare il flessibile di aspirazione (35) e il flessibile
ad alta pressione. Serrare i dadi (95) e (B).
.
7
B 14
D
95
10
35
ti9139a
ti5732b
2. Installare la biella della pompa (D) nella biella (7).
3. Installare lo spinotto della pompa (8). Verificare che
la molla di ritenzione (7a) si trovi nel solco sullo
spinotto della pompa.
9. Riempire il dado del premiguarnizioni con Graco
TSL, finché il fluido non scorre sopra la guarnizione.
10. Stile A: ruotare nuovamente il coperchio (44) sulle
viti. Serrare le due viti (30).
7
44
7a
30
ti6108b
8
Stile B: riposizionare il coperchio (44) sulle viti.
Spingerlo in posizione. Serrare le due viti (30).
9
30
44
4. Spingere la pompa (9) verso l'alto fino a inserire la
filettatura della pompa.
5. Avvitare la pompa fino a quando le filettature non
sono a filo con la parte superiore dell'apertura della
scatola di trasmissione.
ti22253a
ti6111a
332810A
19
Sostituzione della scatola di trasmissione
Sostituzione della scatola di trasmissione
Installazione
1. Applicare un abbondante strato di grasso sulle
superfici degli ingranaggi e degli aghi dei cuscinetti.
Installare il cuscinetto reggispinta (4) e gli
ingranaggi (2) e (3) nell'involucro della campana
anteriore.
Rimozione
1. Rilasciare la pressione, pagina 10.
2. Rimuovere la pompa (9). Sostituzione del
pompante, pagina 18.
3
Ago
Superfici del cuscinetto
4
3. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
4. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio (32).
Rimuovere le quattro viti (6). NOTA: per i modelli
24U090 e 24U091, rimuovere la vite (100).
ti22257a
2
3
4
5
2. Spingere la scatola di trasmissione (5) nell'involucro
della campana anteriore. Inserire la manovella
dell'ingranaggio (3) attraverso il foro nella biella (7).
100
32
30
3
ti22255a
7
6
3
100
4
5
ti22259a
5
6
32
30
3
ti22256a
7
6
5. Estrarre la scatola di trasmissione (5) dalla
campana anteriore del motore.
6. Rimuovere il gruppo degli ingranaggi (2) e (3)
e il cuscinetto reggispinta (4) dalla scatola di
trasmissione.
AVVISO
Il gruppo degli ingranaggi può rimanere innestato
nella campana anteriore del motore o nella scatola
di trasmissione. Quando si rimuove la scatola di
trasmissione (5) non lasciar cadere il gruppo degli
ingranaggi (3) e (2). Si rischia di danneggiare tale
gruppo di ingranaggi.
20
ti22258a
5
6
3. Installare le quattro viti (6). NOTA: per i modelli
24U090 e 24U091, installare la vite (100).
4. Installare il coperchio (32) con le due viti (30).
5. Installare la pompa (9). Sostituzione del
pompante, pagina 18.
332810A
Test di rotazione
Test di rotazione
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio,
pagina 38.
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
Per il controllo della continuità elettrica dell'armatura,
degli avvolgimenti del motore e delle spazzole:
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
100
32
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Rimuovere il paracolpi (122).
ti22263a
30
122
Per tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30)
e la copertura (29).
4. Rimuovere la Scatola di trasmissione (5),
pagina 20.
5. Scollegare il connettore del motore (F).
ti22260a
Test cortocircuito dell'armatura
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
120
Fare girare velocemente a mano la ventola del motore.
Se il motore esegue due o tre giri prima di arrestarsi
completamente, non sono presenti cortocircuiti. Se
il motore non gira liberamente, l'armatura è in
cortocircuito. Sostituire il Motore, pagina 37.
121
ti22261a
332810A
21
Test di rotazione
Test circuito aperto dei cavi dell'armatura,
delle spazzole e del motore (continuità)
1. Collegare i conduttori del motore rosso e nero con
un conduttore di prova. Ruotare manualmente la
ventola del motore a circa due giri al secondo.
4. Ricollegare il connettore del motore (F).
5. Installare la Scatola di trasmissione, pagina 20.
6. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
2. Se la resistenza offerta è nulla o non uniforme,
verificare i seguenti punti: cappuccio della spazzola
mancante, molle delle spazzole rotte, spazzole e
relativi conduttori usurati. Effettuare le necessarie
riparazioni, pagina 24.
b. Installare il coperchio anteriore (32) e le due
viti (30).
29
3. Se si rileva ancora una resistenza irregolare o nulla,
sostituire il Motore, pagina 37.
100
32
30
ti22263a
30
Per tutti gli altri modelli:
Installare la copertura (29) e le due viti (30).
29
7. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120)
e le due viti (121).
TIA
F
b. Installare il paracolpi (122).
22
332810A
Sostituzione della ventola
Sostituzione della ventola
Rimozione
Per tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30)
e la copertura (29).
4. Rimuovere il fermo a molla (1b) sul retro del motore.
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa.
5. Estrarre la ventola (1a).
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
Installazione
a. Rimuovere il paracolpi (122).
1. Far scorrere una nuova ventola (1a) in posizione
sulla parte posteriore del motore. Assicurarsi che
le pale della ventola siano rivolte verso il motore,
come illustrato.
122
2. Installare il fermo a molla (1b).
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
b. Installare il coperchio anteriore (32) e le due
viti (30).
ti22260a
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
Per tutti gli altri modelli: Installare la copertura
(29) e le due viti (30).
4. Per i modelli 24U096, 24U097, 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120)
e le due viti (121).
120
121
b. Installare il paracolpi (122).
ti22261a
1a
30
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
29
1b
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
ti5769b
100
32
ti22263a
30
332810A
23
Sostituzione delle spazzole del motore
Sostituzione delle spazzole del motore
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio,
pagina 38.
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
Rimozione
Sostituire le spazzole usurate a meno di 6 mm
(1/4 poll.). Le spazzole si usurano in modo diverso
sui due lati del motore; controllare entrambi i lati.
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
100
32
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa.
ti22263a
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
30
a. Rimuovere il paracolpi (122).
Per tutti gli altri modelli:
Rimuovere le due viti (30) e la copertura (29).
122
4. Scollegare il connettore del motore (D) dalla scheda
di controllo (33).
5. Tagliare la fascetta (F).
6. Individuare i due fili gialli (C) (conduttori termici).
Tagliare ciascun filo giallo al centro.
ti22260a
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
7. Con un cacciavite piatto, far leva sui due cappucci
della spazzola (A). Rimuovere le spazzole (B) dal
motore.
8. Gettare le vecchie spazzole guaste.
120
121
ti22261a
24
9. Ruotando manualmente la ventola, utilizzando aria
compressa, soffiare aria nel portaspazzole positivo
(superiore) per eliminare la polvere dalla spazzola.
NOTA: per contenere la polvere, accendere la
ventilazione dell'officina. Collocare l'estremità del
flessibile sul portaspazzole negativo (inferiore)
soffiando aria compressa nel portaspazzole positivo
(superiore).
332810A
Sostituzione delle spazzole del motore
Installazione
Utilizzare tutte le parti nuove comprese nel kit delle
spazzole. Non riutilizzare le parti vecchie se sono fornite
parti nuove di ricambio.
1. Con i fili rivolti verso la parte anteriore del motore,
installare nuove spazzole (B) nel motore. Accertarsi
di aver installato il contatto positivo della spazzola
(rosso) sulla parte superiore del motore (come
illustrato) e il contatto negativo (nero) della spazzola
sulla parte laterale del motore.
2. Spingere ciascun cappuccio (A) in posizione sulla
spazzola. Orientare ciascun cappuccio con 2
proiezioni su entrambi i lati del contatto della
spazzola. Quando il cappuccio sarà fermamente al
suo posto, emetterà uno "scatto".
3. Con una pinza spellafili, rimuovere l'isolamento dei
cavi di circa 6 mm (1/4 poll.) dall'estremità di
ciascun filo giallo (C) del motore.
4. Inserire l'estremità spellata nell'estremità di un
giunto cieco (E) sul nuovo gruppo spazzola.
5. Utilizzare uno strumento per il crimpaggio per
premere insieme le estremità del giunto cieco (E)
fermamente attorno a ciascun filo. Spingere con
delicatezza su ciascun filo per essere certi che non
fuoriesca dal giunto cieco.
8. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
b. Installare il coperchio anteriore (32) e le due viti
(30).
29
100
32
ti22263a
30
Per tutti gli altri modelli: installare la copertura
(29) e le due viti (30).
9. Per i modelli 24U096, 24U097, 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120) e le
due viti (121).
b. Installare il paracolpi (122).
6. Con una nuova fascetta (F) del kit, avvolgere il
tirante soltanto attorno al motore e ai fili. Accorciare
la parte in eccesso. Accertarsi che il flessibile di
pressione e i conduttori del filo non siano bloccati
nella fascetta.
7. Ricollegare il connettore del motore (D) alla scheda
di controllo (33).
D
29
A
E
33
A
Rosso
C
B
Nero
F
ti5637a
332810A
25
Sostituzione della scheda di controllo
Sostituzione della scheda di controllo
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio,
pagina 38.
4. Scollegare il connettore dell'interruttore di pressione
(A) dalla scheda di controllo (33).
33
ti6143a
A
B
B
C
Rimozione
H
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
F
A
E
33a
D
33
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
C
120 V
230 V
5. Scollegare il connettore del motore (B) dalla scheda
di controllo (33).
a. Rimuovere il paracolpi (122).
6. Solo per modelli a 230 V: scollegare i connettori del
condensatore (D ed E) dalla scheda di controllo (33)
e (H ed F) dalla scheda del condensatore (33a).
122
7. Rimuovere le 3 viti (30) che fissano la scheda di
controllo all'involucro (2 sono posizionate nella
parte anteriore e una su quella posteriore accanto al
cavo di alimentazione).
ti22260a
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
120
33
30
121
ti6119b
8. Solo per modelli a 230 V: rimuovere la vite che
fissa la scheda del condensatore e la staffa
all'involucro.
ti22261a
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
33a
ti22266a
100
32
ti22263a
30
Per tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30)
e la copertura (29).
26
332810A
Sostituzione della scheda di controllo
9. Estrarre leggermente la scheda di controllo, quindi
farla scorrere all'indietro ed esternamente al telaio.
11. Rimuovere i due connettori del cavo di
alimentazione (C) dalla scheda di controllo.
NOTA: accertarsi che il cavo di alimentazione sia
libero e NON avvolto attorno all'avvolgitore.
33
ti6143a
A
B
B
10. Rimuovere la guarnizione e i fili dal pressacavo.
Il filo di terra rimarrà collegato allo spruzzatore con
la vite di terra.
C
H
F
A
E
33a
D
230 V
33
120 V
C
Pressacavo
33
Guarnizione
ti6122a
332810A
27
Sostituzione della scheda di controllo
Installazione
1. Premere la guarnizione e i fili del cavo di
alimentazione nel pressacavo della scheda
di controllo (33).
33
ti6143a
A
B
B
C
H
Pressacavo
F
33
A
E
33a
D
33
Guarnizione
C
120 V
230 V
Solo per modelli a 230 V: installare la scheda del
condensatore con la vite e la staffa (33a). Serrare
a 3,9 - 4,5 N m (35 - 40 poll.-lb).
ti6122a
2. Ricollegare i connettori del cavo di alimentazione
(C) ai morsetti corretti indicati sulla scheda di
controllo (33) (120 V: bianco e nero, 230 V: blu
e marrone).
33
ti6143a
A
B
B
C
H
33a
F
A
E
33a
D
33
120 V
230 V
C
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia instradato tra
il flessibile ad alta pressione blu sul collettore e il telaio
dello spruzzatore.
ti22266a
AVVISO
Non schiacciare i fili della scheda del condensatore tra
l'involucro e la staffa. Ciò potrebbe danneggiare i fili.
5. Ricollegare il connettore del motore (B) e il
connettore del gruppo di controllo pressione (A).
Solo per modelli a 230 V:
Flessibile
Cavo di
alimentazione
ti8322a
Vista dal basso dello spruzzatore
3. Fare scorrere all'indietro con attenzione la scheda di
controllo in modo da posizionarla sul lato del telaio
del motore.
a. Collegare i fili rosso e nero (H ed F) dalla
scheda di controllo alla scheda del
condensatore.
b. Collegare i fili rosso e nero (D ed E) dalla
scheda del condensatore alla scheda di
controllo.
Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
b. Installare il coperchio anteriore (32) con due
viti (30).
33
Per tutti gli altri modelli: installare la copertura
(29) e le due viti (30).
6. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
30
ti6119b
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120) e le
due viti (121).
b. Installare il paracolpi (122).
4. Riposizionare le 3 viti (30). Serrare a 3,4 - 3,9 N•m
(30 - 35 poll.-lb).
28
332810A
Sostituzione del fusibile
Sostituzione del fusibile
4. Rimuovere il fusibile dalla scheda di controllo.
Installazione
Se il fusibile è fulminato, effettuare i seguenti
controlli:
1. Installare un nuovo fusibile (‡) sulla scheda di
controllo.
•
Fili schiacciati o in cortocircuito
2. Per i modelli 24U090 e 24U091:
•
Motore difettoso (vedere Test di rotazione,
pagina 21).
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
•
Pompa bloccata o congelata.
b. Installare il coperchio anteriore (32) con due
viti (30).
Eliminare la condizione che provoca il guasto prima
di sostituire il fusibile.
Rimozione
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Rimuovere il paracolpi (122).
Per tutti gli altri modelli: installare la copertura
(29) e le due viti (30).
3. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120) e le
due viti (121).
b. Installare il paracolpi (122).
122
‡ Fusibile
sostituibile
ti22260a
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
120
121
TIA
ti22261a
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
100
32
ti22263a
30
Tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30) e la
copertura (29).
332810A
29
Sostituzione del gruppo di controllo pressione
Sostituzione del gruppo di controllo pressione
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio, pagina 38.
4. Scollegare il connettore dell'interruttore di pressione
(A) dalla scheda di controllo (33).
5. Rimuovere il nastro (22) che fissa i fili al collettore,
se applicabile.
6. Estrarre la boccola (21) dal foro (K), quindi tirare
all'indietro i fili attraverso il foro (K) nell'involucro.
Rimozione
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
21
a. Rimuovere il paracolpi (122).
16
122
A
17
22
K
15
ti22260a
ti5768d
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
120
7. Ruotare la manopola di controllo pressione (16) in
senso antiorario il più possibile per accedere alle
parti piatte su entrambi i lati del gruppo di controllo
pressione.
121
8. Con una chiave da 26 mm (1 poll.) allentare
e svitare il gruppo di controllo pressione.
ti22261a
3. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
29
ti5766a
100
32
ti22263a
30
Tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30) e la
copertura (29).
30
AVVISO
Se si pensa di riutilizzare il gruppo di controllo
pressione, fare attenzione a non danneggiare o fare
impigliare i fili mentre si svita il gruppo. Ciò potrebbe
danneggiare i fili.
9. Rimuovere il gruppo di controllo pressione.
332810A
Sostituzione del gruppo di controllo pressione
Installazione
NOTA: ispezionare il gruppo di controllo pressione
prima dell'installazione per verificare che l'anello di
tenuta sia installato e in posizione. Verificare che i fili
siano instradati attraverso la boccola (21).
1. Allineare il cappuccio del filo (17) sul collettore
del fluido in modo che l'apertura sia rivolta verso
il motore.
2. Applicare sigillante per filettature sulle filettature
del gruppo di controllo pressione (16).
3. Avvitare il gruppo di controllo pressione (16) nel
collettore (15) e serrare a 17,0 N•m (150 poll.-lb).
AVVISO
Quando si serra la manopola di controllo pressione,
fare attenzione che i fili non si impiglino tra il gruppo
di controllo pressione e il collettore del fluido.
4. Guidare i fili attorno al fondo della manopola e
instradarli attraverso la fessura nel cappuccio
del filo (17). Estrarre i fili attraverso il foro (K).
332810A
5. Inserire la boccola (21) nel foro (K) all'interno
dell'involucro. Fissare i fili all'involucro del collettore
con il nastro (22), se applicabile.
6. Ricollegare il connettore dell'interruttore di
pressione (A) alla scheda di controllo (33).
7. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
b. Installare il coperchio anteriore (32) con due
viti (30).
Tutti gli altri modelli: installare la copertura (29)
e le due viti (30).
8. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120)
e le due viti (121).
b. Installare il paracolpi (122).
31
Sostituzione del collettore
Sostituzione del collettore
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio, pagina 38.
4. Per i modelli 24U090 e 24U091:
a. Rimuovere le due viti (30) e il coperchio
anteriore (32).
b. Rimuovere la vite (100) e la copertura (29).
Rimozione
29
1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.
Rilasciare la pressione, pagina 10.
100
2. Rimuovere la linea di drenaggio (40) e il raccordo a
barbe (20) dal collettore. Vedere Sostituzione della
linea di drenaggio, pagina 35.
3. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
32
ti22263a
a. Rimuovere il paracolpi (122).
30
122
Tutti gli altri modelli: rimuovere le due viti (30) e la
copertura (29).
5. Scollegare il flessibile del fluido (14) dall'uscita della
pompa.
ti22260a
b. Rimuovere le due viti (121) e la cassetta degli
attrezzi (120).
121
32
7. Rimuovere il nastro (22) che fissa i fili al collettore,
se applicabile.
8. Estrarre la boccola (21) dal foro (K), quindi tirare
all'indietro i fili attraverso il foro (K) nell'involucro.
120
ti22261a
6. Scollegare il connettore dell'interruttore di pressione
(A) dalla scheda di controllo (33).
9. Se necessario, rimuovere l'interruttore di pressione
dal collettore. Vedere Sostituzione del gruppo di
controllo pressione, pagina 30.
10. Togliere le due viti (6) per scollegare il collettore
(15) dall'involucro.
332810A
Sostituzione del collettore
Installazione
Stile A
1. Posizionare il collettore (15) sul telaio dello
spruzzatore.
A
33
A
2. Sostituire le viti (6) e serrare a 17 N•m (150 poll.-lb).
18
3. Se rimosso, installare il gruppo di controllo
pressione. Vedere Sostituzione del gruppo
di controllo pressione, pagina 30.
17
ti5771a
15
4. Estrarre i fili dell'interruttore di pressione attraverso
il foro dell'involucro (K).
13
Ref 14
5. Inserire la boccola (21) nel foro (K) all'interno
dell'involucro. Fissare i fili all'involucro del collettore
con il nastro (22), se applicabile.
20
6
24
6. Ricollegare il connettore dell'interruttore di
pressione (A) alla scheda di controllo (33).
23
40
25
26
Stile B
7. Ricollegare il flessibile del fluido (14) all'uscita
della pompa.
33
8. Per i modelli 24U090 e 24U091:
b. Installare il coperchio anteriore (32) con due viti
(30).
21
16
a. Installare la copertura (29) e la vite (100).
A
Rif. 14
17
ti12077a
Tutti gli altri modelli: installare la copertura (29)
e le due viti (30).
9. Per i modelli 24U096, 24U097 e 24U098:
a. Installare la cassetta degli attrezzi (120)
e le due viti (121).
13
6
15
24
20
23
26
25
40
b. Installare il paracolpi (122).
Stile C
10. Installare il raccordo a barbe (20) e la linea di
drenaggio (40). Vedere Sostituzione della linea
di drenaggio, pagina 35.
33
16
21
A
17
6
13
26
25
23
24
15
20
40
332810A
ti22306a
33
Sostituzione della valvola di adescamento
Sostituzione della valvola di adescamento
Installazione
1. Installare la nuova guarnizione (23a) e la sede (23b)
sull'estremità della valvola di adescamento (23).
Rimozione
2. Avvitare la valvola di adescamento (23)
nell'apertura del collettore (15).
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
3. Serrare saldamente a mano. Utilizzando una chiave,
serrare a 13,5 - 14,7 N•m (120 - 130 poll.-lb).
2. Utilizzando un punzone e un martello, colpire lo
spinotto (26) fino a estrarlo dall'impugnatura della
valvola di adescamento (25).
3. Tirare l'impugnatura della valvola di adescamento
(25) e la base (24) in modo da estrarle dalla valvola
di adescamento (23).
4. Utilizzando una chiave, allentare la valvola di
adescamento (23) e rimuoverla dal collettore (15).
4. Spingere la base (24) sulla valvola di adescamento
(23), quindi l'impugnatura della valvola di
adescamento (25) sulla base (24).
5. Installare un nuovo spinotto (26) nell'impugnatura
della valvola di adescamento (25). Se necessario,
utilizzare un martello per fissarlo completamente.
5. Rimuovere la sede della valvola (23b) e la
guarnizione della sede (23a) dall'interno del
collettore del filtro (15) o dall'estremità della
valvola di adescamento (23).
23
23b
24
25
23a
26
34
ti8384a
332810A
Sostituzione della linea di drenaggio
Sostituzione della linea di drenaggio
Questa procedura deve essere eseguita ogniqualvolta
si sostituisce il collettore e si reinstalla una linea di
drenaggio esistente o quando si installa una nuova linea
di drenaggio utilizzando un kit linea di drenaggio.
Se si sta solo sostituendo il collettore e si riutilizzerà
il raccordo a barbe (20) e la linea di drenaggio (40)
esistenti, sarà necessario utilizzare un coltello affilato
per tagliare la linea di drenaggio rimanente
dall'estremità del raccordo a barbe (20).
Rimozione
Per rimuovere la linea di drenaggio (40) dal collettore (15):
Installazione
1. Avvitare il raccordo a barbe (20) nel collettore (15).
1. Tagliare la linea di drenaggio (40) dal raccordo
a barbe (20).
2. Svitare il raccordo a barbe (20) dal collettore.
2. Spingere la linea di drenaggio (40) sul raccordo
a barbe (20).
Per rendere la linea di drenaggio più flessibile e più
facile da installare sul raccordo a barbe, riscaldare
l'estremità della linea di drenaggio (40) con un
asciugacapelli o immergendo l'estremità in acqua
calda per alcuni secondi.
20
40
ti8333a
332810A
35
Sostituzione del cavo di alimentazione
Sostituzione del cavo di alimentazione
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio, pagina 38.
2. Scollegare il filo verde di terra (G) dallo spruzzatore
allentando la vite di terra (31).
Installazione
Rimozione
1. Vedere le istruzioni di rimozione Sostituzione della
scheda di controllo a pagina 26.
33
1. Ricollegare il filo verde di terra (G) alla vite di terra
verde (31) sul telaio. Accertarsi che il morsetto di
terra sia rivolto verso l'alto per evitare che i fili
restino bloccati nella copertura.
2. Vedere le istruzioni di installazione Sostituzione
della scheda di controllo a pagina 26.
ti6143a
A
B
B
C
H
F
A
E
33a
D
33
120 V
230 V
G
36
C
31
332810A
Sostituzione del motore
Sostituzione del motore
6. Rimuovere il filo di terra (G) dalla campana del
motore.
Fare riferimento al Diagramma di cablaggio,
pagina 38.
7. Rimuovere le quattro viti (6) e il motore (1) dal
telaio (45).
Installazione
1. Installare il nuovo motore (1) sul telaio (45) con
le quattro viti (6).
2. Ricollegare il filo verde di terra (G) alla vite di terra
verde (31) sul telaio. Accertarsi che il morsetto
di terra sia rivolto verso l'alto per evitare che i fili
restino bloccati nella copertura.
AVVISO
Il gruppo degli ingranaggi può rimanere innestato
nella campana anteriore del motore o nella scatola
di trasmissione. Quando si rimuove la scatola di
trasmissione (5) non lasciar cadere il gruppo degli
ingranaggi (3) e (2). Si rischia di danneggiare tale
gruppo di ingranaggi.
Rimozione
1. Rilasciare la pressione, pagina 10. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa.
31
G
3. Installare la scheda di controllo (33) con le tre viti
(30). Collegare tutti i conduttori alla scheda. Vedere
Sostituzione della scheda di controllo, pagina 26
e Diagramma di cablaggio, pagina 38.
2. Rimuovere la pompa (9). Sostituzione
del pompante, pagina 18.
3. Rimuovere la scatola di trasmissione (5),
Sostituzione della scatola di trasmissione,
pagina 20.
4. Installare il collettore (15) con le due viti (6).
Sostituzione del collettore, pagina 32.
4. Rimuovere il collettore di pressione (fluido) (15),
Sostituzione del collettore, pagina 32.
5. Installare la scatola di trasmissione (5).
Sostituzione della scatola di trasmissione,
pagina 20.
5. Scollegare tutti i conduttori dalla scheda (33) e
rimuovere la scheda di controllo. Sostituzione
della scheda di controllo, pagina 26.
6. Installare la pompa (9). Sostituzione del
pompante, pagina 18.
34
31
1
Vite
33
Scheda del condensatore
3
Staffa
ti22268a
30
1
Solo per modelli da 230 V
2
1
33a
6
6
45
1 Applicare abbondante grasso
ti5642b
332810A
37
Diagramma di cablaggio
Diagramma di cablaggio
Modello a 110 V/120 V
Dal motore
Rosso (+)
Nero (-)
2X Giallo
Fusibile sostituibile
Gruppo di
controllo
pressione
Interruttore
ON/OFF
ti5643a
Nero
Condensatore
Bianco
Spinotto di alimentazione
Verde
Modello a 230 V
Dal motore
Rosso (+)
2X Giallo
Nero (-)
Gruppo di
controllo
pressione
Rosso (D)
Nero (E)
Interruttore
ON/OFF
Condensatori
Blu
Nero (F)
Marrone
Rosso (H)
MOV rosso
Verde
ti22267a
Spinotto di alimentazione
38
332810A
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
Spruzzatori airless elettrici
U.S.A.
Spruzzatore
Requisiti di alimentazione
Generatore richiesto
Pressione massima d'esercizio
190
290/390
Modello 24U105
Cicli per gallone (litro)*
Portata massima
190
290/390
Dimensioni massime dell'ugello
190
290/390
Uscita del fluido npsm
Parti a contatto con il fluido
Metrico
100/120 V CA, 50/60 Hz, 11 A, monofase
230 V CA, 50/60 Hz, 7,5 A, monofase
3000 w minimo
3000 psi
3300 psi
3000 psi
680
207 bar, 20,7 MPa
227 bar, 22,7 MPa
207 bar, 20,7 MPa
180
0,38 gpm
0,47 gpm
1,44 lpm
1,78 lpm
0,019 poll.
0,021 poll.
1/4 poll.
acciaio al carburo zincato e nichelato, nylon, acciaio inossidabile,
PTFE, acetale, cuoio, UHMWPE, alluminio, carburo di tungsteno
Dimensioni
Supporto:
Lunghezza
15,75 poll.
40,0 cm
Larghezza
14,0 poll.
35,6 cm
Altezza
17,0 poll.
43,0 cm
Peso
31,0 lb
14,1 kg
Hi-Boy:
Lunghezza
22,0 poll.
55,9 cm
Larghezza
20,5 poll.
52,1 cm
Altezza
38,8 poll.
98,6 cm
Peso
58,0 lb
26,3 kg
Lo-Boy:
Lunghezza
26,0 poll.
66,0 cm
Larghezza
20,5 poll.
52,1 cm
Altezza
21,0 poll.
53,3 cm
Peso
50,0 lb
22,7 kg
Rumore (dBa)
Potenza sonora
100 dBa
Pressione sonora
90 dBa
Note
* Le pressioni di avviamento e gli spostamenti per ciclo variano in base alle condizioni di aspirazione, alla testa
di scarico, alla pressione dell'aria e al tipo di fluido.
Pressione sonora misurata a 1 metro (3,3 piedi) dall'apparecchiatura.
Potenza sonora misurata in base allo standard ISO 3744.
332810A
39
Garanzia standard Graco
Graco garantisce che tutte le apparecchiature cui si fa riferimento in questo documento prodotte da Graco e recanti il proprio marchio sono esenti
da difetti nel materiale e nella manodopera dalla data di vendita all'acquirente originale. Fatta eccezione per le garanzie a carattere speciale,
esteso o limitato applicate da Graco, l'azienda provvederà a riparare o sostituire qualsiasi parte delle sue apparecchiature di cui abbia accertato la
condizione difettosa per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di vendita. La presente garanzia è applicabile solo quando
l'apparecchiatura è installata, funzionante e sottoposta a manutenzione secondo le raccomandazioni scritte di Graco.
La presente garanzia non copre i casi di rottura o usura comuni, né alcun malfunzionamento, danno o usura causati da installazione scorretta,
applicazione impropria, abrasione, corrosione, manutenzione inadeguata o impropria, incidenti, compressioni e sostituzione di componenti con
prodotti non originali Graco, e pertanto Graco declina ogni responsabilità rispetto alle citate cause di danno. Graco non sarà neanche
responsabile di eventuali malfunzionamenti, danni o usura causati dall'incompatibilità delle attrezzature Graco con strutture, accessori,
attrezzature o materiali non forniti da Graco o da progettazioni, manifatture, installazioni, funzionamenti o manutenzioni errati di strutture,
accessori, attrezzature o materiali non forniti da Graco.
Questa garanzia è condizionata alla resa prepagata dell'apparecchiatura che si dichiara essere difettosa a un distributore autorizzato Graco
perché verifichi il difetto dichiarato. Se il difetto in questione dovesse essere confermato, Graco riparerà o sostituirà la parte difettosa senza alcun
costo aggiuntivo. L'apparecchiatura sarà restituita al cliente con trasporto prepagato. Se l'apparecchiatura ispezionata non riporta difetti nei
materiali o nella manodopera, le riparazioni verranno effettuate a un costo ragionevole che può includere il costo delle parti di ricambio, della
manodopera e del trasporto.
LA PRESENTE GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, TRA CUI EVENTUALI
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI.
L'unico obbligo di Graco e il solo rimedio a disposizione dell'acquirente per eventuali violazioni della garanzia sono quelli indicati in precedenza.
L'acquirente riconosce e accetta che non è previsto alcun altro indennizzo (per danni accidentali o conseguenti per mancati profitti, mancate
vendite, danni alle persone o alle cose o qualsiasi altra perdita accidentale o conseguente). Ogni azione legale per violazione di garanzia deve
essere avviata entro 2 (due) anni dalla data di vendita.
GRACO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA E NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E
ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI RELATIVAMENTE AD ACCESSORI, ATTREZZATURE, MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI
MA NON PRODOTTI DA GRACO. Questi articoli, venduti ma non prodotti da Graco (come i motori elettrici, gli interruttori, i flessibili ecc.), sono
coperti dalla garanzia, se esiste, dei relativi produttori. Graco assisterà entro limiti ragionevoli i clienti che vorranno inoltrare reclami in seguito a
violazioni delle suddette garanzie.
In nessun caso Graco è responsabile di danni indiretti, accidentali, speciali e conseguenti derivanti dalla fornitura da parte sua dell'attrezzatura qui
riportata, o dalla fornitura, dal funzionamento o dall'utilizzo di qualsiasi altra merce o prodotto indicato, che dipendano da violazione del contratto,
della garanzia, da negligenza di Graco o da qualsiasi altra causa.
Informazioni Graco
Per le informazioni aggiornate sui prodotti Graco visitare il sito Web www.graco.com.
Per informazioni sui brevetti, vedere www.graco.com/patents.
PER INVIARE UN'ORDINAZIONE, contattare il distributore Graco o chiamare il numero +1-800-690-2894 per
identificare il distributore più vicino.
Tutte le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente documento sono basate sulle informazioni più aggiornate disponibili al
momento della pubblicazione.
Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso.
Traduzione delle istruzioni originali. This manual contains Italian. MM 332759
Sede generale Graco: Minneapolis (USA)
Uffici internazionali: Belgio, Cina, Giappone, Corea
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 (USA)
Copyright 2008, Graco Inc. è certificata I.S. EN ISO 9001
www.graco.com
Revisione A - Novembre 2013