Download PRELIMINARY

PRELIMINARY
Centrali supervisionate per sistemi di allarme e domotici misti via radio DualBand e via filo
( pagina 3 )
Centrales supervisées pour systè mes d’alarme et domotique radio DualBand et filaire
( page16 )
Supervised control panels for mixed radio DualBand - hardwired alarm and home automation
systems
( page 32 )
Funktionsüberwachte Zentralen für Alarm- und Heimautomatisierungssysteme, gemischt per
Funk in Doppelfrequenz und per Draht
( Seite 43 )
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: Con la pr esente SILENTRON S.p.A dichiara che il mater iale sopra descritto è c onforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposiz ioni pertinenti s tabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
AVVERTENZE GENERAL I - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI OPERARE SULLE APPARECCHIATURE
Insta llazione: tutte le operazioni di in stallazione, manutenzione e/o modifica del sistema e suoi apparecchi devono essere e ffettuate da pe rsonale tecnico
qualificato . Esse possono essere soggette a norme tecniche spe cifiche che devono essere rispetta te. L'apparecchiatura è prevista per e ssere utilizzata
esclu sivamente all’inte rno di immobili.
Collegamen ti ele ttrici: ogni collegamento elettrico senza ecce zioni deve e ssere effettuato a regola d ’arte fissa ndo tutti i fili con fasce tte onde evita rne il distacco
accidentale. Chiudere co rrettamente i contenitori degli appa recchi. Scollegare tutti i collegamenti elettrici superiori a 25V prima di aprire contenitori di appare cchi in
funzione.
Alimenta zione esterna: ove prevista a 12-24V CC, utilizza re alimenta tori di sicurezza prote tti da fu sibile. Ove p revista a 230V CA 50 Hz - collega rsi attraverso un
sezionatore bipolare o una spina.normalizza ta estraibile.
Alimenta zione a pile o batter ie ricaricabili: sostituire le pile e/o batterie e sclusivamente con modelli equivalenti, colloca rle e collega rle rispettando la polarità
indicata nelle istruzioni. Smaltire quelle esauste secondo le Norme vigenti, anche nel caso di rottamazione degli apparecchi, dai quali dovranno esse re
preven tivamente estratte: in caso di fuoriu scita di liquido protegge re le mani con guanti al silicone.
Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli appare cchi forniti.
Garanzia :
1) presen za di vizi occulti: la garanzia è presta ta nei te rmini pre visti dal Codice Civile, in pa rticolare dagli art. 1490, 1492, 1495 C.C.
2) buon funzionamento: la garanzia è p resta ta ai sen si dell'articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 3 anni dalla data di p roduzione; fa fede la data di
scadenza scritta su appo sita etichetta inte rna all'apparecchia tura . Il p rodotto viene fornito sen za ba tteria.
3) la garanzia al privato consumatore (D.Lgs.2 -2 -02 n.24 ) deve essere fornita dall'ultimo venditore del prodotto a termini di legge.
DÉCL ARATION DE CONFORMIT É: Par la prés ente, SILENTRON S.p.A déclare que le matériel indiqué c i-dess us est conforme aux
normes obligatoires et aux autr es dispositions correspondantes de la directive 1999/5/CE
AVERTISSEMENT - A L IRE AVEC ATTENTION AVANT D’UTIL ISER LES APPAREILS
Insta llation: tou te opération d’installation, de manutention et/ou de modifica tion du système et des appa reils correspondants doit ê tre effectuée par du personnel
te chnique qualifié. L’installa tion pourrait être soumise à des no rmes techniques spécifiques à respecte r. Appareil conçu pour une utilisation exclu sivement à
l'inté rieur de s locaux.
Connexions électriq ues : tou te connexion électrique doit impérativement être effectuée selon les no rmes, en connectant bien tous les fils pour en é viter le
détachement accidentel. Referme r co rre ctement le s boîtie rs d es appa reils. Toute connexion électrique supé rieu re à 25 V doit être déb ran chée avant d’ouvrir les
boîtiers des appareils en fon ction.
Alimenta tio n ex tér ieure : 230 V CA 50 Hz - se b ran che r au tra vers d’un in terrupteu r de sécu rité ou d’une fiche extractible. Alimen tation à piles ou batteries
rechargeables : remplace r le s piles et/ou batte ries se ulement pa r des modèles équivalents, les place r e t les relie r en respectan t la polarité indiquée dan s la notice.
Recycler les piles remplacées selon les normes en vigueu r, en cas d ’appareil à recycler, les retirer aupara vant. En cas de pe rte de liquide, protége r le s mains par
de s gants en silicone.
Piles lithium : Attention ! Danger d’in cendie et/ou explosion ! La pile doit être remplacée co rrectement comme indiquée ci-dessu s et seulement par du personnel
qualifié.
Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité conce rnant l’in stallation et/ou la manutention in correcte , l’utilisation incorrecte et/ou la non-utilisation de s
appa reils fournis. Garantie en CE: soumise à l’application de la convention de Vienne et appliquée selon les Condition s Générales du Ca talogue. Les batteries sont
toujou rs exclues.
STATEMENT OF CONFORMIT Y: Hereby, SILENTRON s.r.l., declares that the above- mentioned equipment is in compliance w ith
the essential requirements and other relevant provisions of Dir ectiv e 1999/5/EC.
WARNING - PL EASE READ CAREF ULLY BEFORE USING THE DEVICES
Insta llation: an y installation, maintenance and/or modifica tion of the system must be carried ou t by qualified personnel. The re could be special technical norm s to
be re spected. The device is fo reseen for indoor use only.
Elec trical connec tions: any electrical connection must be carried out in a perfect way; all wire s must be fixed and banded in o rder to a void accidental detachment.
Properly close the hou sings of the devices. Disconnect all electrical connection s exceeding 25V before opening the housing of any wo rking device.
Pow er su pply: where it is foreseen 230V AC 50 Hz please connect by mean s of a se curity switch o r e xtractible plug. Where it is foreseen 12-24 V CC please use
security CE feeders with fuse.
Rechargeable battery sup ply: Replace the batteries by equivalent models only, place and connect them according to polarity as sho wn on the in stru ction s.
Dispo se of the exhau sted batteries acco rding to existing norms; in case of wrecking, pull out the batteries be fore de stro ying the equipment; in ca se of liquid dripping,
wea r silicone gloves to p rote ct hand s.
Respons ibility: the manufacturer is n ot respon sible for any con sequence of improper installation and/or maintenance, improper and/or missed use of the supplied
units. Warran ty in CE: it is submitted to application o f Wien Convention and applied by conditions o f General Catalogue - Batteries e xcluded.
ÜBEREINST IMMUNGSERKL ÄRUNG: Hier mit erklärt SILENT RON S.p.A., daß das beschriebene Material den gr undlegenden
Anfor derungen entspr icht und mit den anderen diesbezüglic hen, durc h die Richtlinie 1999/5/CE f estgelegten Vorschrif ten
übereinstimmt.
ALLGEMEINE HINWEISE - VOR INBETRIEBNAHME DER GERÄTE BITTE SORGFÄL TIG LESEN
Insta llation: Alle Installations- und Wa rtungsarbeiten, sowie Änderungen am System mü ssen von te chnisch qualifiziertem Fa chpersonal durchgeführt werden . Diese
Ge räte können besonderen technischen No rmen unterliegen, die zu beachten sind . Das Gerä t ist ausschließlich für den Ein satz im Inneren von Gebäuden
vorgesehen.
Elek trische Anschlüsse : Jeder elektrische Anschluß muß au snahmslo s fachgerecht durchgeführt und alle Drähte mit Kabelbindern befestigt we rden, um ein
unbeabsichtigtes Loslö sen zu ve rmeiden. Gehäu se der Gerä te einwandfrei schließen. Vor Öffnen der Gehäu se von in Betrieb befindlichen Ge räten, alle elektrischen
Anschlüsse übe r 25 V ab stecken.
Außenversor gu ng: Wenn 12-24V GS vorgesehen sind, Sicherheitsnetzgeräte ve rwenden, bei 230V WS 50 Hz, Anschluß über zweipoligen T rennschalter oder
einen genormten, ausziehbaren Stecker.
Versorgung du rch Ba tter ien oder Akk us: Batterien und/oder Akkus a ussch ließlich du rch gleich wertige Modelle e rsetzen, Anbringung und An schluß un ter
Beachtung de r in den Anleitungen angegebenen Polung. Leere Batterien gemäß den gültigen Vorschriften entsorgen und diese im Falle der Verschro ttung der
Ge räte vorher he rau snehmen. Bei Au streten von F lüssigkeit, Hände du rch Silikonhandschuhe schü tzen.
Haftung : De r He rstelle r lehnt jegliche Verantwo rtung infolge von unsachgemäße r In stallation und/ode r Wartung, un sachgemäßer und /oder nicht e rfolg ter Benutzung
de r geliefe rten Geräte ab .
Gewährle istun g: gemaess dem Wienab kommen und den Bedingungen im Katalog – ausschlie lich Batterien.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
2
INDICE
1a parte per installatori ed utenti - aspetti funzionali delle centrali Silenya
A) Generalità
1. Princ ipali caratteristiche funz ionali e diff erenz a fra i due modelli
2. Collegamenti con is tituti di vigilanz a
3. Funz ioni domotiche
3
3
3
B) Configurazione del s istema Silenya
1. Configurazione tradizionale
2. Configurazione con pr e-allar me antiaggress ione
3
3
C) Protez ioni di sicurezza: codic e utente - c odic e installatore
4
D) Inser imento - Disinserimento
1. Inserimento totale
2. Inserimento parz iale
3. Dis inserimento
4
4
4
E) Ges tione degli allar mi
1. Segnalazioni sonor e
2. Chiamate telefonic he
3. Tras miss ioni digitali
4
4
4
F) Co mportamento in allarme
1. Sistema disins erito
2. sistema parzialmente inserito
3. Sistema total mente inser ito
4. Autoes clusione dei rivelatori
5
5
5
5
G) Memor izzazione degli ev enti
5
H) Impiego delle funzioni domotiche
1. Us o dell'orologio interno
2. Co mandi dall'es terno v ia telefono
3. Utente chiamato dalla c entrale
4. Variaz ione a distanza numeri telef onic i
5. Altr e funzioni
6
6
6
6
6
I)
1. Test della centr ale
2. Test della par te telefonica
6
6
Test
2a parte per installatori - progr ammazione ed aspetti tecnici
J) Mess a in opera
1. Proc edura di pr ogrammazione
2. Us o dei tas ti f unzione
3. Programmazione mezzi di allar me e tas tiere
Tabella completa di installazione periferiche
7
7
7
8
K) Rubric a telefonica dell'apparecc hio
1. Memoria
2. Ric hiamo nomi - posizione
3. Abbinamento numeri/messaggi
4. Accesso dir etto dall'esterno
9
9
9
9
L)
1. Registrazione - scrittur a - abbinamenti di ser ie
2. Programmazione av anz ata messaggi
10
10
M) Tabella Rubric a e Mes saggi
1. Posizione
2. Mes saggi vocali - impostaz ioni di fabbric a
3. SMS pr ogrammabili
4. SMS residenti non programmabili
5. Tabella riepilogativ a
11
11
11
11
11
N)
1. Telecomandi
2. Codici da tastiera
3. Riv elator i
4. Programmazione dei r ivelatori
12
12
12
12
Messaggi v oc ali ed SMS
Menù Str umenti: programm. perif eriche
O) Menù Impostazioni: programm. f unzioni
1.Esc lus ione r ivelatori; 2.Impos tazione relè; 3.Impostaz ione 2a uscita; 4.Comandi radio
5.Ass enza rete; 6.Chiamata per iodic a; 7.Polarità ingressi; 8.Orologio/data; 9.Centralino
10.Codice ut./install.; 11.Antiscanner/supervis ione; 12.Tempo us cita; 13.Canc ellaz ione 13
P) Caratteristic he tecnic he
1. Co muni ai due modelli
2. Caratteristiche della parte telef onic a PSTN
3. Caratteristiche del modulo GS M
14
14
14
Q) Collegamenti elettr ici
1. Collegamento di rete
2. Mors ettiera laterale
3. Mors ettiera inferiore
15
15
15
Illus tr az ioni
16
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
3
A) GENERALITÀ'
Frutto delle più recenti ed innovative ricerc he Silentron le centrali 5401T Silenya Top e 5404T Sy leny a Phone Top rappresentano la migliore
soluzione per l'ins tallazione con o senza posa di c av i di sistemi di allar me di medie e gr andi dimensioni integrati da f unzioni di automazione
domotica. La notev ole potenz a del microprocessore impiegato nelle due centr ali consente grande flessibilità di impiego; la tastiera di bordo ed il
display retroilluminato facilitano le operazioni di programmaz ione e di v erifica degli eventi, per mettendo all'utente la comprensione dei var i
fenomeni c he le apparecchiature ges tiscono. La ricetrasmissione radio s uperv isionata in doppia frequenza DualBand ed il dispositivo
antis canner rendono questi apparecchi fra i più s icur i ed affidabili in c ommer cio.
Nel c ompilare questo manuale abbia mo fatto il pos sibile per renderlo esaustivo: c onsiderate le molteplici car atteristiche delle centrali ne
consegue una lettura abbastanza impegnativa. Peraltro è fondamentale s ia per l'utente che per l'ins tallatore approf ondire tutti gli aspetti
tecnico/funzionali degli appar ecc hi in modo da utilizz ar li appieno e con soddisfaz ione. E' compito dell'ins tallatore pr ogettar e il sistema s econdo
le es igenze dell'utente ed ottenere le funzioni des ider ate attravers o una attenta e corretta programmaz ione: in ogni cas o Silentr on s .p.a. è
sempr e disponibile via telefono, fax , e-mail e w eb a fornire suggerimenti e approf ondimenti finaliz zati ad una c orretta installazione.
1. Principali caratteristiche funzionali:
Le due centrali permettono di realizzare sis temi di protezione elettronica misti, cioè parte via radio e par te c ablati via filo. Fino a 99 riv elator i
possono esser e del tipo "senza fili"; quelli v ia f ilo possono variare fra 1 e 6 in funzione del consumo degli stessi e della batter ia ins er ita in
centrale. Alle centr ali possono essere collegate 1o 2 sirene via filo per interni, 1 sirena autoalimentata via filo per es terni, illimitate sirene senza
fili per interni e diverse s irene autoalimentate senza f ili per esterni, nonc hé illi mitati attuatori di allar me via radio RX2.
Oltre a questo è possibile il controllo e la segnalazione 24 ore su 24 di potenz iali situazioni pericolose quali l’insorger e di un principio di
incendio, di un allagamento o una perdita di gas e qualunque altr a fonte di guai, predisponendo appos iti sensor i senza fili nel modo corretto.
5401T Silenya Top: questa centrale è alimentata a 230V, pr ev ede una batteria interna (non fornita) e contempla tutte le funzioni di controllo
dell'impianto, ma non dispone di tras mettitore telefonic o PSTN in tegrato, quindi la tras miss ione dell'allar me all'esterno deve esser e affidata ad
altro dis pos itivo esterno oppur e al modulo GSM cod. 5985 Silentron che consente l'inv io degli SMS previs ti nonchè l'attuaz ione di comandi su
chiamata dall'es terno; non consente la registrazione e quindi l'invio di messaggi v oc ali.
5404T Sylenya Phone Top: questo modello è uguale al pr ecedente, ma integrato con un dispositiv o di tras missione telefonica bidirez ionale via
rete fis sa PSTN c he c onsente la tras missione di 6 messaggi vocali di allar me direttamente registrabili sull'apparecchio, nonché la c hiamata
telefonica dall'es terno, c on possibilità di comandare c arichi locali ed av ere conferma della manov ra. Anc he s u questa c entrale è possibile
aggiungere il modulo GS M cod. 5985 Silentron, raddoppiando così la sicur ezza della trasmissione telefonic a vers o l'ester no che può avvenire
sia v ia rete f iss a che via rete mobile GSM, oltr e ad aggiunger e tutte le funz ioni S MS tipiche della telef onia GSM.
Le chiamate v erso l'esterno via telefono poss ono esser e automatiche (allarme intrusione, manomiss ione, allar mi tecnici ecc.) o manuali (s tato di
panico, rapina, malore ecc.) , in ques to caso effettuabili tramite telec omandi o tastiere del sistema.
2. Collegamento a centri di intervent o (vigilanza) : ov e dotate di par te telefonica GSM o PSTN o entrambe, le centrali per mettono la
comunic az ione digitale ad istituti di vigilanza attraverso i protocolli Contact ID e Cesa 200 baud. Il presente manuale non contiene is tr uzioni in
mer ito, ma es se s ono disponibili sul s ito www .silentron.c om, presso i Distributor i Ufficiali o press o Silentron spa (e mail [email protected]).
3. Funzioni domotiche: entrambe le centrali dispongono di un orologio pr ogrammab ile c he per mette comandi elettrici predeter minati, fra i
quali l'ins erimento automatico del sis tema di allar me. I modelli dotati di dispos itivo telefonic o inoltre ric ev ono chiamate dall'esterno che
permettono di comandare 2 usc ite elettr iche e fino a 16 ricevitori r adio RX2 installati ( senza fili) nei loc ali per accendere luci o altr i utiliz zator i
elettric i. Tali ric evitori radio sono attivabili anc he da rivelatori, telec omandi e tastiere facenti parte del sistema di allar me.
B) CONFIGURAZIONE DEL SIST EMA DI ALLARM E SIL ENYA
La particolare c oncezione degli apparecchi consente la r ealiz zazione di 2 differenti s oluz ioni di protez ione:
1. s istema di allar me tradizionale volumetrico e perimetrale antiintrusione, realizz ato attrav erso il c ontrollo dei riv elator i perimetrali sugli inf is si
e volumetr ici interni ai locali s uddivisi oppor tunamente nelle 3 zone A B C disponibili: lo scopo princ ipale è scatenare lo s tato di allar me generale
in caso di intr usione con sistema totalmente o parzialmente ins erito, con conseguenze dissuas iv e e di avv er timento vers o l'esterno.
2. s istema di pre-allar me es terno antiaggr essione, integrato da allarme perimetrale-v olumetric o antiintrusione. Soluzione ideale per le c ase
isolate, questa s oluzione si realizz a attraverso appositi rivelatori esterni ai locali pr ogr ammati sulla zona A, integrati da riv elator i perimetrali sugli
infiss i (zona B) e v olumetrici interni (zona C), con duplice scopo:
2.1 pre-allar me: av vertire con una segnalazione ottic o/acustica (no sirene) le persone all'interno dei loc ali circ a l'avvicinamento di intr usi
rilev ati dai rivelatori esterni della zona A prima che accedano ai loc ali, onde consentir e una r eazione.
2.2 allar me intrus ione: in cas o di assenza di persone nei locali o pers istenza dell'intrusione sopra citata, sc atenare l'allar me generale, per
interv ento dei rivelatori perimetrali inter ni della zona B o volumetr ici della z ona C oppure anche su comando manuale dell'utente.
At tenz ione: i riv elatori operanti all'ester no dei locali poss ono generare allar mi impropri legati a inevitabili fenomeni natur ali che interagisc ono
con le appar ecchiature. L'accuratezza della preventiva sc elta delle appar ecchiature, la loro c orretta installazione e la programmazione di 2
rivelatori funz ionanti in AND sullo s tesso canale di allar me per mette di r idur re gli allar mi impr opri a ecc ez ionalità trasc urabili, ma è c omunque
sempr e da ev itare l'attivazione dir etta dell'allar me gener ale tramite r ivelatori es terni.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
4
FUNZIONAMENTO DELLE CENTRALI - alla cortese attenzione dell'utilizzatore
C) PROT EZIONE DI SICUREZZA - codice UTENT E / codice INSTALLAT ORE
Le centrali dispongono di due c odic i di access o programmabili con 4-8 cif re. Il codice UTENTE per mette l'ac cess o ad alcune funz ioni utili per
semplic i operaz ioni di modif ica. Il c odice installatore permette l'acc esso a tutte le funzioni. Dimenticando i codic i non vi è altra possibilità che
aprire la centrale e reimpos tarli attrav erso la procedura di programmazione: questa operazione non cancella la progr ammazione effettuata.
Attraverso il codice utente è poss ibile inser ire / disins er ire la centrale (vedere par. E) nonché operar e in alc une parti dei menù secondo le
relative procedure di pr ogr ammazione :
menù RUBRICA : inserir e e modificare numeri telefonic i, abbinarli ai mes saggi che si vuole trasmettere a quel numero in c aso di allar me
menù MESSA GGI : regis tr are e modif icare i mes saggi vocali abbinati ai vari eventi
menù STRUMENTI : aggiungere e/o cancellare telecomandi e c odic i numeric i di inser imento/disins erimento da tastier a remota
menù IMPOSTAZ IONI : riprogrammar e l'orologio - modif icare il codice utente - es cluder e uno o più riv elator i (sensori) .
D) INSERIMENT O / DISINSERIMENT O DELLA CENTRAL E
1. inserimento totale
premere tasto rosso
2. inserimento parz iale zone A+B
premere tasto bianco
3. disinserimento
premere tasto ver de
digitare codice poi pr emere
tasto rosso
digitar e codice utente, poi ESC
e confermare ↵
inserim . parziale zone a scelta
digitare codice poi pr emere
i tasti delle z one A B C che si
vogliono escludere, poi pre mere
il tasto rosso
inserim. parz iale zone a scelta
digitar e codice utente, poi ESC
quindi selez ionare le z one da
inser ire premendo 1,2,3 (toggle)
v er if ic are il display e c onf ermar e
c on ↵ la conf igur azione scelta
digitare codice poi pr emere
tasto v erde
digitar e codice utente poi
premere CA NC
c onfer ma s onora/ottica
BEP - BEP - BEP
c onfer ma s onora/ottica
BEP – BEP - BEP
c onfer ma s onora
BEP
Il s istema è attiv o dopo il tempo i mpostato in fase di ins tallaz ione: quello di fabbric a è pari a 60 secondi; durante tale tempo l'ev entuale
segnalazione di porta aperta è visualizzata a display. La confer ma ottic a e sonora è data dal buzzer sulla c entr ale e può essere ripetuta da
eventuali sir ene, funz ione utile per verif icar e le manovre effettuate dall'esterno c on telec omandi. Eventuali allar mi in corso sono sempre tacitati
dal disins erimento.
A seguito di un inserimento / dis inserimento si poss ono avere segnalazioni di funzione o anomalia: in ques to c as o occorre verificare cosa
sia s uccess o controllando la memoria stor ica eventi (par . H).
E) GESTIONE DEGLI ALLARMI
La c entrale gestisc e gli allar mi s econdo la conf iguraz ione (B1 o B2) e cons eguente programmazione del sistema, il modo parz iale o totale di
inserimento ed il tipo di sirena installato. Ogni allar me prov oc a segnalazioni sonore e/o chiamate telefoniche secondo i c asi.
1. Segnalazioni sonore
La centrale dis pone di un buz zer BZ per le s egnalaz ioni di debole intens ità e di una s irena SIR, entrambi al s uo inter no. E' pos sibile c ollegare
via f ilo ulteriori sir ene SIR ed anc he s irene autoalimentate SAA. Inoltre è pos sibile installare s irene senza fili per interni SR- P e per esterni SRA .
ATT ENZ IONE: le s irene costituisc ono il più importante mez zo di diss uasione locale, per c ui il loro numero dev e ess ere proporzionato alle
dimensioni del sis tema e la loro pos izione studiata in modo da renderle dif fic ilmente r aggiungibili ed es tr emamente udibili. Si ricorda che s ono le
sirene interne ai locali a c reare una situazione invivibile nell'ambiente, quindi dissuadere maggior mente l'intruso.
Il modo di funzionamento delle s irene è studiato in modo da ottenere segnalaz ioni sonore modes te in caso di allar mi attivi 24 or e su 24 e/o preallar mi in configurazione antiaggressione. Viene invece scatenata la mass ima potenz a in c as o di allar mi in assenz a di pers one oppure su
comando diretto dell'utente, per r ealiz zare il mas simo effetto diss uasiv o. Si ricorda c he ques t'ultimo può essere aumentato anc he dalla
accensione s imultanea di luci, che possono ess er e comandate da lla centrale attrav erso appositi ric evitor i RX2.
2. Chiamate telefoniche
La centrale modello 5404 T trasmette messaggi v ocali e SMS in caso di allarme. In fas e di installazione s i può sceglier e la prior ità telefonic a per
i mess aggi v oc ali: l'impos tazione di fabbrica prev ede che le c hiamate siano inviate tra mite rete fiss a e solo in c as o di assenza di s egnale di rete
vengano trasmes se via GSM. I mes saggi SMS vengono trasmess i sempre v ia GSM. Le chiamate telefoniche v engono ripetute f ino a 3 volte
quando il c hiamato è occ upato o non risponde. Compilare le tabelle per avere il quadro completo dei numeri dei mes saggi ad essi c orr elati.
La c entrale 5401T trasmette es clusivamente i messaggi SMS e s olo se è s tata dotata di modulo GSM aggiuntiv o. In questo caso le f unzioni
sono uguali all'altro modello, s enz a tutta la parte di regis trazione e tras missione v oc ale.
3. Trasmissioni telefoniche digit ali ad ist ituti di vigilanza: entrambi gli apparecchi dis pongono di protoc olli digitali standar d che poss ono
essere tr asmes si via telefono ad enti ter zi abilitati a rispondere. At tenz ione: la tras miss ione digitale v ia GSM può essere imprec isa a caus a di
convers ioni del segnale effettuate dal ges tore della rete GSM, senz a alcuna responsabilità da parte del fabbricante delle presenti cent rali.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
5
F) COMPORTAMENT O DEL SIST EMA IN STAT O DI ALLARME
1. Sistema disinserito: in questa condiz ione si può avere
• Manomissione 24/24h: in c aso di manomissione della centrale, dei r ivelatori, delle sirene e tastiere bidirez ionali suona il buzz er (BZ) per 3
minuti e partono chiamate/S MS PH ai numeri abbinati al mess aggio 2. Manomiss ioni alle sirene monodir ezionali fanno suonare lor o stesse.
• Allarme tec nico 24/24h: in c aso di s egnalazione di un riv elator e tecnologico (f umo, acqua ecc.) suona BZ per 15 secondi e partono le
c hiamate PH ai numeri abbinati al mess aggio 5
• Panico: attivando manualmente questo allar me tramite telec omandi e tas tiere suonano solo le s irene via radio SR- P e SRA per 3 minuti e
partono le chiamate PH ai numeri abbinati al mes saggio 3
• Rapina: attiv ando manualmente questo allar me tr amite telec omandi e tastiere non suona nulla, ma partono le chiamate PH ai numeri
abbinati al messaggio 4. Volendo questo comando può es ser e utilizzato per chiamare socc orso in c as o di malore.
• Gli ev enti Panico - Rapina - All. tec nico - Anomalia (Antiscanner / Superv isione) dispongono anche di una usc ita elettrica sempre
funzionante, che si attiva per 15 s ec ondi, a cui l'installatore può c ollegare s egnalatori di v ario tipo e/o invio di mes saggi. Concor dare questi
aspetti e pr endere nota delle segnalazioni predisposte.
2. Sistema parzialmente inserito: ques ta c ondizione le c entr ali presentano dif ferenze di funzionamento sec ondo la configurazione di
impianto (B1 - B2) e la conseguente programmazione effettuata in f as e di installazione. Eventuali rivelatori progr ammati c on ritar do di intervento
provocheranno gli allar mi dopo il ritardo impostato: durante questo tempo si av rà una segnalazione s onora della c entrale (BZ = continui BEEP)
2.1 Configurazione di t ip o tradizionale (paragraf o B1). In ques ta c ondiz ione s i può aver e:
• Allarme gener ale: su intervento di un riv elatore appar tenente ad una zona ins erita s uonano tutte le sir ene per 3 minuti e partono le
c hiamate/SMS PH ai numeri abbinati al messaggio 1. Una manov ra di disins erimento blocca l'allarme in corso.
• Tutte le ulter iori s egnalaz ioni pr ev iste per il sistema disinserito.
2.2 Configurazione con segnalazione esterna antiaggressione (paragrafo B2). In ques ta condizione s i può av er e:
• pre- allar me aggressione: quando un rivelatore es terno (zona A) va in allar me si ha la segnalazione BZ 1 (continui Bep) in c entrale per 3
minuti, che si interrompono per il periodo delle chiamate telefoniche PH ai numeri abbinati al mes saggio 1. Le sir ene SRA-Top di nuova
generaz ione ripetono la stessa s egnalazione senza interruzioni per 3 minuti. Parimenti ques ta è ripetuta dalle tastiere supplementari (5429)
e/o dai PA s upplementari (5026B) .
• allar me generale: su interv ento di un rivelator e appartenente ad una zona inserita (B) suonano tutte le sirene per 3 minuti e par tono le
c hiamate/SMS PH ai numeri abbinati al messaggio 1. Una manov ra di disins erimento blocca l'allarme in corso
• Tutte le ulter iori s egnalaz ioni pr ev iste per il sistema disinserito.
3 Sistema totalmente inserito: ques ta condizione le centr ali presentano differenze di funz ionamento s econdo la c onf iguraz ione di imp ianto
(B1 - B2) e la conseguente programmazione effettuata in fase di ins tallaz ione. Ev entuali r ivelatori programmati con ritardo di intervento
provocheranno gli allar mi dopo il ritardo impostato: durante questo tempo si av rà una segnalazione s onora della c entrale (BZ = continui BEEP)
3.1 Configurazione di t ipo tradiz ionale (paragraf o B1). In ques ta c ondiz ione s i può aver e:
• Allarme gener ale: su intervento di un riv elatore appar tenente ad una zona ins erita s uonano tutte le sir ene per 3 minuti e partono le
c hiamate/SMS PH ai numeri abbinati al messaggio 1. Una manov ra di disins erimento blocca l'allarme in corso.
• Manomissione 24/24h: in caso di manomissione della centrale, dei rivelatori, delle sirene e tas tiere bidirez ionali suonano tutte le sirene e
partono chiamate/SMS PH ai numeri abbinati al mess aggio 2. Manomis sioni alle s irene monodirezionali fanno suonare lor o stess e.
• Panico: attivando manualmente questo allar me tramite telecomandi e tastiere s uonano tutte le s irene per 3 minuti e partono le chiamate PH
ai numeri abbinati al messaggio 3
• Allarme anomalia ( antisc anner - distur bi radio) : in questo caso suona per 30 s ec ondi la sirena inter na SIR ed SAA esterna filo
• Tutte le ulter iori s egnalaz ioni pr ev iste per il sistema disinserito.
3.2 Configurazione con segnalazione esterna ant iaggressione (paragrafo B2). In questa condizione occ orre cons ider are se è conveniente
inserire totalmente il sis tema, in quanto r is ulterebbe attiva la protezione antiaggress ione che segnala c on brevi e continui BEP come descritto
chiunque entri nel raggio d'azione dei riv elator i predisposti. L'utente deve valutare se, nel suo caso, effettiv amente nessuno ha motivo di
muoversi in tali spazi: se c osì non fosse è consigliabile ins erire soltanto le zone "antiintrus ione" (B+C).
4. Autoesclusione dei rivelatori e delle sirene
Durante ogni periodo di ins erimento continuo ogni riv elatore si autoesclude dopo 3 allar mi rilevati: ovviamente gli altri rivelatori restano attivi.
Anche alcuni modelli di s irene poss ono av er e conteggi di allarme tali da limitare il disturbo alla quiete pubblica per guasti: verif ic ar e ques to
aspetto sul manuale delle s irene utilizz ate.
G) MEM ORIZZAZIONE E CONTROLLO DEGLI EVENTI
Le c entrali memorizz ano fino a 200 eventi loro occorsi (inserimento, disinser imento, allar mi v ari) visualizzando la data, l'ora e la per iferica
interess ata. E' possibile visualizzare tali eventi digitando il codice utente o il codice ins tallatore s eguito da : si ev idenzia l'evento memor izzato
più recente nel tempo: attrav erso i tasti
si visualizzano tutti gli eventi. La memor ia eventi non può esser e cancellata se non c ancellando
anc he tutta la programmazione: gli eventi s i accodano sempre, il 201 es imo cancella il primo e così v ia.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
6
H) IMPIEGO DELL E FUNZ IONI DOM OT ICHE
1. Ut ilizzo dell'orologio interno per comando di aut omatism i
Premendo s emplicemente ESC con centrale disinserita si acc ede alla progr ammazione dell'ora di attiv azione (ON) e disattiv az ione (OFF)
dell'utiliz zatore che viene c ollegato al relè programmabile, da def inire c on l'installatore. Impos tare il tempo c onfermando sempr e con ↵
Per abilitare la pr ogrammazione orario premere c ompare "H" in alto a s x nel display, per disabilitar e premere "H" scompare
2. Comando della centrale ed altri apparecchi dall'esterno via telefono
2.1 Il messaggio 7 "guida": questo mes saggio viene pr oposto quando s i c hiama la c entrale ed è f ondamentale per ricor dare le oper az ioni di
comando dall'esterno. L'installatore o l'utente possono r egistrarlo in modo tale c he sia breve e compr ens ibile così da cons entire le operazioni
seguenti predisposte. Vedere paragrafo L.
2.2 Chiamata alla centrale sulla linea PST N ( numero telefonico della linea utilizz at a)
La ricez ione di due squilli abilita per un minuto l’apparecchio alla r isposta s u chiamate successive. Occ or re quindi richiamare, as coltar e il
mes saggio guida, digitare codice utente s eguito da # ( anc he durante l’asc olto) e proc edere c on le attuazioni pos sibili:
•
•
•
•
•
•
digitare 0 per conoscere lo stato della centr ale (3 Bep=ins erita 1 Bep=disins erita Beeep=parziale): per inserir e la centr ale digitare 0 ∗ 1
#, per disinserirla 0 ∗ 0 #: la c onf er ma avviene tr amite s egnali s onori c ome sopra a f ine manovra + un messaggio SMS (v ersioni con
modulo GSM)
digitando 20 ∗ 1 # s i ha l’attivaz ione del r elè pr ogrammabile (par. H1) che s i sovrappone al comando impostato con l'orologio. Digitare 21 ∗
1 # per attivar e l’usc ita elettric a TC2, alla quale può essere c ollegato un altr o utilizz atore da comandare elettric amente
digitando 20 ∗ 0 # si ha la disattiv azione del relè progr ammabile. Digitare 21 ∗ 0 # per dis attivar e l’us cita elettrica TC2.
digitando 20 # s i controlla lo stato del relè di bordo: 3 toni (bep-bep- bep) signif ic ano r elè attivato - 1 tono (bep) s ignifica relè disattivato.
Digitar e 21 # per c ontrollare nello s tess o modo l'uscita TC2
digitando un numero da 1 a 16, seguito da ∗ 1 # s i inviano 1-16 comandi radio di attiv azione ai ricevitori locali.
digitando un numero da 1 a 16, seguito da ∗ 0 # s i inviano 1-16 comandi radio di disattiv azione ai ricev itori locali.
2.3 Chiamata al modulo GSM di bordo
Il modulo GSM, ove pr esente, è sempre abilitato a rispondere alle c hiamate entranti: occorre ascoltar e il mess aggio di is truz ioni, digitare codice
utente seguito da # anche dur ante l’ascolto (se il chiamante ha acc esso dir etto non occ orre digitar e il CODICE UTENTE ) e proc edere con le
attuaz ioni possibili nello s tess o modo sopra esposto.
3. Ut ente chiamato dalla centrale
• In c aso di allarme e relative c hiamate telefonic he il c hiamato può interagire con l'apparecchio, ad esempio dis inserire la c entr ale digitando il
c omando sopra descritto: attenzione a non procedere con questa operazione in c as o di effettiv a intrus ione.
• Quando si è chiamati dalla centr ale s i può interrompere il cic lo di chiamate succ essiv e premendo # sul telefono dopo av er ascoltato il
mess aggio ed il "Beep" di “fine mess aggio”.
4. Variazione a distanza di numeri telefonici memorizzati
Chiamando da un telefono GSM r emoto memorizz ato sulla rubric a con funz ione di acc esso diretto è poss ibile v ariare i numeri telef onic i
res identi nella rubric a: per far lo comporre un mess aggio c ome s egue (neretto) :
A333555666 (v ecchio numero da sostituire)
A333666888 (nuov o numero da ins erir e)
L’appar ecchio me mor izz a la variazione in qualunque posiz ione si trovi ed inv ia SMS di c onferma: VARIAZIONE AVVENUTA *333666888*
5. Altre funzioni delle centrali: le centr ali dispongono di altre utili funzioni automatiche, da programmars i durante l'installaz ione
• s egnalazione SMS di assenz a e pr esenz a di corrente 230V di rete (ved. par. N5)
• trasmis sione di SMS di esis tenz a in vita degli apparecchi (v ed. par . N6)
I)
TEST DEL SIST EMA ATT RAV ERSO LA CENTRAL E
In ogni momento si può provare tutto il s istema senza attivare s irene:
1. TEST centrale : nello stato di TEST le s irene sono bloccate: alcuni modelli senza f ili confer mano il bloc co c on ripetuti BEEP ( vedere
istruzioni s pecif iche): c iò è utile anc he per cambiarne le batterie senza gener are allar me mano mis sione. Digitar e s ulla centrale il codice utente
(o cod. ins tallatore) seguito da . Appar e la scritta TEST CENTRALE. Conf er mando con ↵ appare LISTA VUOTA.
Prov are la funz ionalità del s istema sollecitando man mano ogni rivelatore: s i avr à un BEEP e apparirà a display ogni riv elatore andato in
allar me. Questi allar mi TEST restano memoriz zati e s ono quindi verif icabili premendo
. Attenz ione: usc endo dallo s tato di TEST questa
me morizz az ione si azzera automaticamente. E’ c onsigliabile effettuare almeno un test ogni anno.
ATT ENZ IONE: per provare correttamente i riv elator i volumetrici 5411 PIR TOP e 5414 SILENT PIR occ orre lasciare i locali protetti v uoti da
persone e animali per almeno 3 minuti prima di provocare un allar me entrando nell’area. Volendo verif icare l’area protetta occorr e mettere ogni
rivelatore in stato di TEST.(vedere sue istruzioni).
2. TEST trasmettit ore telefonico : digitare sulla centr ale il c odic e utente (o c od. installatore) s eguito da
. Appare la scritta TEST
CENTRALE: digitando appar irà TEST COMBINATORE, confer mare con ↵, inserir e il numer o telefonic o da chiamare e confer mare le propos te
del display. Al ter mine premer e ESC per uscir e.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
7
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE - alla cortese attenzione dell'installatore
Si ricorda che il testo dedicato prevalentemente all'utente contiene informazioni utili anche in f ase di installazione, pertanto, data la
relativa complessità delle centrali, si consiglia di leggere attentamente anche la parte precedente.
J) MESSA IN OPERA DEL SIST EM A
Le centrali 5401T e 5404T costituis cono il cuore di un sistema di allar me: la loro mess a in oper a deve c onsiderare le funzioni c he si vogliono
ottenere, quindi v a c onsiderata nell'ottica del s istema che si intende ins tallar e. Prima di proc edere occorre prevedere tutte le funz ioni, sia della
centrale che di tutte le perif eriche (telecomandi, tastier e, riv elatori v ia radio e via filo, sirene via radio e via filo, attuator i telec omandati RX2),
nonché, per le centrali che dispongono di una parte telef onic a ( modulo GSM oppure collegamento PSTN o entrambi) pr eparare il testo
mes saggi vocali da registrare e SMS da s criv er e ed i relativi numeri telefonic i cui s i v uole inviare i vari mes saggi.
In sos tanz a è necessario un dettagliato progetto dell'i mpianto, c he deve restare a dis pos izione per consultazione dur ante la programmazione e
prima di successivi interventi di manutenzione o modifica del sistema. Consigliamo quindi la preventiv a compilaz ione delle tabelle delle v arie
pagine, le quali ripor tano eventuali impos tazioni di fabbrica, che sono quelle di uso comune: volendo ess e poss ono essere modificate a piacer e.
La programmazione deve essere effettuata a tav olino, prima di ins tallare fisicamente gli apparecc hi: ques to c onsente la prova r eale di tutte le
apparecc hiatur e s enza fili del s istema pr ima del loro fissaggio definitiv o, in modo da consentir e efficaci prov e di portata r adio. Le
apparecc hiatur e via filo eventualmente previs te v anno installate s uccessivamente al tes t completo della parte via r adio.
1. Procedura di programmazione
in presenza di modulo GSM annullare sempr e il PIN della SIM CARD; qualora non fosse poss ibile annullar e il PIN modificarlo con il numero
1234. Inserire quindi la SIM nel modulo GSM
• alimentando l'apparecchio appare la r elise firmw ar e applicata: 3011C (o s uccess ive)
• scelta della lingua: variare con
e confermare c on ↵
• richiesta codice fabbrica: digitare 0000 e confer mare ↵
(acc esso alle funz ioni alimentando la centrale)
• impostazione ora/data: sc riv ere l'ora e c onfermare ↵ , poi la data e confer mare ↵
(per datare la memor ia storica degli ev enti)
• programmazione c odic e utente: digitare un numero da 4 a 8 c ifr e e confer mare ↵
(per accedere s oltanto alle funzioni UTENT E)
• programmazione c odic e installatore: digitare un numero da 4 a 8 cifre e conf. ↵
(per accedere a tutte le funzioni)
A questo punto s i entra nel menù della centrale, c he propone le s eguenti poss ibilità:
rubrica telefonic a
mes saggi
strumenti
impostazioni
protocolli digitali
programmazione dei nomi e relativi nu meri di telefono c he v err anno automaticamente c hiamati in c aso di necessità
registraz ione dei 6 messaggi vocali di allar me, del mess aggio di r isposta alla c hiamata e scrittura dei 6 SMS di allar me
programmazione dei telec omandi, dei codici di acc esso da tastier e, dei riv elator i nelle v arie z one A B C PA N RAP T EC
programmazione delle var ie opzioni di funzionamento della centrale
programmazione delle tras miss ioni digitali ai serv iz i di vigilanza - vedere istruzioni s pecif iche
2. Ut ilizzo dei tasti funz ione
Per entr are in un menù premer e ↵ (enter )
Per uscir e da un menù e tornar e all'oper azione pr ecedente premere ESC
Per canc ellar e quanto err oneamente impostato pr emere CANC
Per scorrere le v arie voci pr emere ripetutamente oppure
Per tor nar e indietro di uno spazio nella s crittura premer e
Per c onfer mare ogni singola variazione premere ↵ (enter)
ATT ENZ IONE: il menù propos to è molto intuitivo ed il funzionamento dei tasti è simile a quello dei telefoni cellulari: in caso di manovr a errata
non s uccede nulla, tranne che l'apparecc hio s egnala l'errore c on 3 BEP. Ogni operaz ione può essere modificata s ubito o s uccessivamente.
3. Programmazione delle sirene e delle t astiere
La programmaz ione è diversa s e si tratta di un appar ato monodirezionale o bidir ezionale, ma avv iene c omunque per autoapprendimento del
codic e r adio dell'appar ecchio trasmittente. Nel primo c aso bas ta predisporre l'appar ecchio alla ric ez ione v ia radio del c odic e di programmazione
emesso dalla centrale (v edere istruzioni specific he) e inserire/dis ins erir e la c entr ale: la centr ale tras mette il codice e l'apparato programmando
lo ric eve e conferma c on alcuni BEP l'av venuta programmazione.
Nel caso di sirene (5430) o tastiere bidirezionali (5429) occ orr e anc he programmare queste ultime sulla c entrale: s i c onsiglia di programmare
questi apparecc hi sul c anale 24/24H PA NICO, così da ottenere:
- allar me manomis sione sul c anale PANICO in c aso di manomiss ione delle s irene
- allar me manomis sione sul c anale PANICO in c aso di manomiss ione delle tas tiere e allar me PA NICO premendo il tas to apposito delle tastiere.
Predisporre quindi la centr ale a r ic evere il segnale radio di pr ogrammazione e tras metter lo, seguendo le istruzioni dell'appar ecchio da
programmar e.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
8
K)
RUBRICA
funz ioni telefoniche possibili nel modello 5404T e in parte nel modello 5401T dotato di m odulo GSM aggiuntivo
programmaz io ne elenco dei numeri telef onici da chiam are automaticamente e lo ro abbinamento ad ogni singolo evento
Nel menù rubric a si hanno 3 opz ioni (
):
1. M EM ORIA (↵) per pr ogrammare nomi e numeri,
seguendo le indicazione del display
2. RICHIAMA NOME (↵) e RICHIAMA POSIZIONE
(↵) per variar e nomi o numeri, s eguendo le indicazioni
del display ed utiliz zando i tasti (v ed. par.J2)
Programmazione nomi e numeri telef onici (f ino a 16
cif re) : s i inizia con la posiz ione 01 e permette fino a 63
pos iz ioni, quindi 63 nomi e numer i ( ).
La posiz ione 64 è r is ervata al numer o del s erv iz io di
informaz ioni credito res iduo SIM che deve ess ere
correttamente inserito per ottenere l'informaz ione su
richies ta (vedere par. M5)
Seguire le illustrazioni e le indic azioni del dis play
confer mando s empre con ↵ ogni digitaz ione. In cas o di
errore di digitazione il tasto
c onsente di tornare
indietro di una cas ella.
Eventuali err ori succ essiv i ad un comando di conf er ma
(↵) potranno essere corretti attr averso RICHIA MA
NO ME o POSIZ IONE
3. ABBINAM ENTO MESSAGGI / NUM ERI TEL.
L'appar ecchio c onsente di abbinare facilmente i var i
mes saggi (v edere anche par . MESSAGGI) ai nu meri
telefonic i che verr anno chiamati. Ov viamente gli
abbinamenti devono avere un s ens o logico, al fine di
favor ire l'interv ento e/o l'ass istenza.
Per abbinare i mess aggi vocali e SMS al numero
telefonico programmato digitare 1 per abbinare il
mes saggio 1, 2 per il 2 e così via. In c aso di err ore ridigitare il nu mer o e l'abbina mento sparisce (toggle).
ATT ENZ IONE: non abbinando il nu mero ad alcun
mes saggio ovv iamente quel numer o non ric ev erà
chiamate dalla centrale.
4. ACCESSO DIRETT O chiamando da 'esterno su
modulo GSM
L'appar ecchio può essere chiamato dall'es terno per
inserire/disinserire la centr ale e/o attiv are/disattivare le
uscite elettr iche di comando attuaz ioni ( vedere
par agr afo I1 e 2.2 ov e utilizzate).
L'opzione Y (yes / s i) per mette l'ac cesso immediato alle
operaz ioni di cui sopra all'utente di cui si s ta
programmando il numero, per cui tale accesso deve
essere limitato all'utente e/o altra pers ona di fiducia
capac e di inter venire s ul sis tema.
Per sc egliere la c onfig urazione desiderata premere
fino a far apparire Y (yesi / si) oppure N (no), poi
confer mare (↵) .
Ogni conferma (↵) alla f ine delle operazioni s u un numero permette di passare al s uccessiv o: premere ESC per uscire dal menù dopo aver
programmato l'ultimo numer o: s i ritorna a RUBRICA. Pr emer e quindi per passare al menù MESSAGGI.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
9
L)
MESSAGGI
Registrazione e ascolto dei messaggi vocali di allarme - Scrittura del testo degli SMS di allarme componibili
1. Registraz ione - scrittura - abbinamenti di serie
Il menù MESSAGGI permette di registrare 6 mess aggi
vocali di allar me, nonché di scrivere il testo di 6 SMS di
allarme dis ponibili.
MESSAGGIO 7 : questo si ascolta quando si c hiama
l'apparecchio dall'es terno e serv e per r icordare quali
manovr e fare per ins erire/dis inserir e la centr ale e/o
comandar e attuaz ioni domotic he v ia telefono. Occorre
quindi registrar lo opportunamente, in funz ione
dell'installazione es eguita e delle spec if ic he attuazioni
predisposte nel s istema.
Tutti i mes saggi sono abbinati in fabbrica ognuno ad un
evento relativo al s istema, per cui dovranno ess ere
registrati / sc ritti in modo adatto a descrivere tale
evento: consigliamo la c ompilazione accurata della
tabella RUBRICA /MESSAGGI in modo da lasc iare
traccia delle pr ogrammazioni eff ettuate.
Volendo abbinar e divers amente i messaggi vedere il
par . PROGRA MMAZIONE AVA NZATA
PROGRA MMAZ IONE MESSAGGI VOCALI e SMS
Entrando nel menù MESSAGGI sceglier e l'opz ione
des iderata ( ) e pr ocedere come indic ato a lato per la
registrazione dei primi e la scrittura dei secondi,
secondo l'abbinamento di fabbrica come s egue:
1 = allar me generale per intrus ione - z one A B C
2 = manomis sione della c entrale e/o delle per iferiche
3 = allar me manuale panic o con attiv azione s irene
4 = allar me manuale s ilenz ioso per r apina/aggress ione
5 = allar me tecnologico automatico (fumo, acqua, ecc.)
6 = av viso di batteria scaric a (c entrale e/o perif eriche)
At tenz ione ai seguenti aspetti:
Registrazione: tenere pr emuto il tas to ↵ durante la
registrazione e scandire bene il tes to parlando v icino al
mic rofono; i numeri sul display indicano il tempo totale
residuo di registrazione, a partire da 120 secondi.
Ascolto: f inita la registrazione si pass a all'ascolto
premendo ↵ : si può cancellare ( CANC) e r ifar e,
riascoltare (↵) oppure usc ire (ESC) .
Messaggio esistente: qualora appaia ASCOLTO
VOC. invec e di REGISTR. VOCALE significa che vi è
un messaggio già regis tr ato: s i può ascoltare (↵),
cancellare ( CANC) e r if are oppur e confer mare e uscire
(ESC).
Messaggio successivo: premendo ESC dopo l'ascolto
appare a dis play l'abbinamento di f abbric a del
mes saggio con l'ev ento relativo: ver if ic ar e e passar e al
mes saggio s uccess iv o ( ).
2. PROGRAMMAZIONE AVANZATA MESSAGGI
Quanto segue vale s ia per i MESSA GGI VOCALI che
per SMS: le c entrali per mettono di inv iare messaggi per
evento specif ic o occorso ad un singolo riv elatore o alla c entrale s tessa. Il disegno ev idenzia il momento in cui digitando
appaiono tutti gli
eventi possibili fra i quali:
ALL. ZONA A B C : usando i tasti 1,2,3 si può escluder e l'invio del messaggio in caso di allar me pr oveniente da una data zona: ad esempio,
utilizzando la conf iguraz ione con allar me antiaggr essione (par. B2) è bene non tr as mettere mess aggi per l'allar me della zona A (riv elator i
esterni) in quanto occ orre verificare prima c he non si tratti di allar me improprio. In cas o di confermata aggressione s i può tras mettere la ric hies ta
di aiuto tramite telecomando o tastiera programmati per la f unzione PANICO o RAPINA
_ ___ ,___ _
: desiderando avere un messaggio specific o per s ingolo evento e per s ingolo r ivelatore si può digitare il tipo di ev ento nella
prima parte (es empio ALL) e la posizione (esempio A03 - per la c entrale digitare CENTRALE)). Gli eventi possono esser e soltanto quelli
compr esi nell'elenco seguente e la digitazione deve ess ere esatta aff inc hé la c entrale possa effettuare il corretto abbinamento. Elenco ev enti:
ALL
allar me
SUPERV all.supervis ione
SCAN
all. distur bi radio
BATT
batter ia bas sa
APERTO porta aperta
INSER
centrale inserita
IN A , IN B ecc.
inserimento zona DISINS
dis inserimento
F ALL
fine allar me
MANOM manomis sione
NESSUN EVENTO : abbinando un mess aggio a NESSUN EV ENTO non si av ranno tras missioni di alcun tipo.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
10
M)
TABELL A RUBRICA-MESSAGGI
1. posiz ione : per brevità la tabella riporta solo 10 dei 63 numer i poss ibili + la posiz ione 64 (ges tore SIM per cr edito residuo) . Ove necess ario
l'ins tallatore deve provvedere a s tilare una ulter iore tabella.
registrazioni vocali da effettuare direttamente s ull'apparecchio
sono s uggerite frasi convenz ionali che possono essere modif icate a piacere
2. messaggi vocali
impostazione di fabbrica
1 = allar me generale
2 = manomiss ione
3 = allar me manuale panic o (sirene)
4 = allar me manuale silenz ioso
5 = allar me tecnologico automatico
6 = av viso di batteria scaric a
"attenz ione ! allarme intrus ione press o Mario Ross i v ia Tale n. tale città tale"
"attenz ione ! allarme manomis sione ecc. . . . . ."
"attenz ione ! attivato allar me manuale per s ituazione di panic o ecc. . "
"attenz ione ! rapina/aggr ess ione in corso press o . . . intervenire s ilenziosamente c on circospezione"
"attenz ione ! allarme per allagamento/incendio/altro presso . . . ."
"attenz ione ! rilevata batteria sc arica nell'i mpianto di . . . . c hiamare assis tenz a"
Nota: il mes saggio 6 è importante per i modelli di centrale che non dispongono di modulo GSM. Quelli che dispongono di tale modulo
tr asmettono comunque un SMS tecnico di batter ia scarica (ved. oltre): in ques to cas o i mes saggi componibili 6 ( vocale + SMS) possono ess ere
usati per altri s copi domotic i o di allar me.
Esempio di variante: l'allar me silenzioso 4 potrebbe essere usato per ric hieste di aiuto in caso di malor e: in questo caso il numero inserito s arà
quello di un medico ed il mess aggio dov rà permettere l'identif icazione del chiamante. Disponendo di molti numeri pos sibili è pos sibile allertare
più persone e/o la stessa s ia al numero di c ellulare c he al numer o di rete fissa e così via.
3. SMS programmabili : le impostaz ione di fabbr ica s ono le stesse. Occorre scriv ere il testo usando la tastier a come nei telef oni cellulari.
4. SMS tecnici non m odificabili : oltre ai mes saggi programmabili l'appar ecchio può inviare SMS relativi ad impor tanti aspetti f unzionali del
sistema e dell'ambiente in cui è installato: per ricever e questi mes saggi è s uffic iente abbinarli al numero telefonic o in fase di pr ogrammazione.
1= batteria scarica della centrale: attenzione, questa segnalaz ione preannunc ia una possibile cess az ione del funzionamento del sistema !
2 = batteria perif eric he scaric a: sec ondo il modello, i riv elatori hanno autonomia r esidua v alutabile in div ers i gior ni (vedere manuale specif ico)
3 = mancata supervis ione e/o presenza disturbo r adio - il messaggio parte s oltanto s e la funz ione di contr ollo è attivata (IMPOSTAZIONI)
4 = sis tema ins erito - il mes saggio parte soltanto per confer ma quando il sistema v iene inser ito via telefono dall'ester no
5 = sis tema dis inserito - il mess aggio par te s oltanto per conferma quando il sistema viene dis inserito via telefono dall'es terno
6 = mancanza rete elettrica 230V - il mes saggio parte dopo un tempo impostabile di ass enza c ontinua della tensione di r ete ( IMPOSTAZ IONI)
7 = mancanza c opertura GSM per più di 15 min. - L'ev ento v iene memorizzato ed il messaggio parte al r itorno del campo GSM
8 = nessuna chiamata a buon fine s u linea PSTN - questo messaggio indic a probabili interruzioni della linea telef onic a (r ete fissa)
9 = mes saggio periodico di esistenz a in vita della centrale: ogni tante or e/gior ni ( IMPOSTAZIONI) il s istema comunic a il c orretto funzionamento
10 = messaggio di avv is o della s cadenza SIM: programmare ( IMPOSTAZ IONI) la pross ima scadenz a in caso di SIM pr epagata
11 = ritorno rete elettrica 230V: questo messaggio non richiede abbinamenti ad un numero, viene inv iato al numero abbinato al mess aggio 6
5. Tabella numeri / messaggi
nome del chiamato
numero del chiamato
(1-63)
pos iz . messaggi vocali
abbinati (ev idenziare)
SMS abbinati
(evidenziare)
SMS tecnic i
abbinati ( evidenziar e)
accesso
diretto
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
4
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
5
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
7
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
8
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
9
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
10
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
ges tore di rete GSM
64
. . . . . . . . .. . . . . . . . ..
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
11
N) ST RUMENTI
Programmazione dei telecomandi, delle tastiere, dei rivelatori e relat ive opz ioni di funzionamento
1. TELECOMANDI:
Le c entrali per mettono di pr ogrammare ed utiliz zare f ino a 32 telecomandi del tipo
5023 PCK 4, 5023P PCK 4P,
5023db PCK 4 DualBand e 5023dbp PCK 4P DualBand.
I telecomandi tipo "P" d ispongono di un tasto bianco, premendo il quale si
ins eris ce parzialmente la centrale (zone A+B): av edo predisposto opportunamente
il s istema questa poss ibilità fac ilita la manovra all'utente.
Entrando nel menù appare la pr ima posizione disponibile TELECOMANDO 01, se
non è stato pr ogramma to alcun telecomando. Premendo ↵ appare la poss ibilità di
limitare le funz ioni di quel telec omando, es cludendo l'inserimento e/o il
dis inserimento di una o più zone di allar me: premere i tas ti 1,2,3,4,5,6 e v erif ic are
il r isultato sul display. Nulla facendo quel telecomando operer à su tutte le
zone.Conf er mare premendo ↵ la conf igurazione del display che esprime
l'operativ ità del telecomando.
MEM. TELECOMA NDO: premere contemporaneamente i pulsanti ros so-verde. Un
breve BEEP conferma la progr ammazione ed appare ETICHETTA TEL 01: qui si
scriv e il nome dell'utilizz atore del telecomando, c he v err à riproposto leggendo la
me moria ev enti, che per mette di identific ar e l'autore delle manovre. Confer mando
(↵) si passa al telecomando success iv o.
Ter minata la progr ammazione dei telec omandi premere ESC, poi per passare a
"codic i"
2. CODICI (manovre da tastiera)
Procedere esattamente come per i telecomandi, ma digitando un codice numerico
di 4 cifre ( 5428 Keypad) oppure 5 cif re (5429 Keypad trasnceiv er) prima di
premere i tasti r osso/v erde per la programmaz ione.
Codici diver si poss ono essere progr ammati tramite la stessa tas tiera, pur essendo poi assegnati a utiliz zator i differenti. Le tastiere dovranno poi
essere ulter ior mente pr ogr ammate per ottener e le funzioni anti manomis sione e comando panico: v edere le is tr uz ioni s pec if ic he.
Ter minata la pr ogr ammazione dei codici tas tiera premere ESC, poi per passare a "ZONA ALLA RME A"
3. RIVELAT ORI SULL E Z ONE DI ALLARME A B C
Premendo ↵ appar e ZONA A - ALLARME ESTERNO N
l'intera z ona, quindi tutti i rivelatori che vi verranno programmati, può es ser e dedic ata a segnalare s olo localmente a bassa intens ità gli allar mi
provenienti da rivelatori esterni ( configurazione par. B2): in questo caso premere per programmar e in questo modo la zona A (ALLARME
ESTERNO Y = yes). Premere invec e ↵ per la programmazione nor male della z ona A.
Negli impianti ov e è previs ta la protezione esterna antiaggress ione consigliamo di utilizz are la zona A come zona es terna, la zona B per i
rivelatori perimetrali (porte e fines tr e) e la C per i riv elatori volumetric i interni: sic come i telecomandi PCK P per mettono l'attivazione parziale
A+B si facilita l'utente, che di notte attiverà la protezione es terna (solo allar me a bass a intensità) e quella perimetr ale (allar me generale)
premendo un s olo tas to.
4. Programmazione dei rivelat ori
PERIFERICA A 01: premendo ↵ appare RIT. IN N (r itardo ingress o NO) - AND. N (AND NO). Volendo ins erire un r itardo ingresso sul rivelatore
premere 1 ( RIT. IN Y = yes) . Volendo avere la segnalaz ione di due rivelatori entro 30 s econdi per ottenere effettivamente l'allar me (funz ione
AND, da adottare per i riv elator i esterni onde ridurre drasticamente gli allar mi impropr i) premere 2 (AND. Y = yes). Ov viamente una funzione
esclude l'altra. Conf er mare la configurazione desiderata (↵) .
Ov e non sia ric hies to ritardo né AND appar e INSERIRE PILA: facendo l'oper azione sul riv elatore da programmare s i ha conf erma sonora della
programmaz ione effettuata. Ove sia richiesto ritardo ingress o appar e RIT INGR. 00 SEC. : digitar e in 2 cifre il numero di s econdi desiderato da
00 a 99, eventualmente utiliz zando i tas ti da 1 a 9 per f ormar e il numero esatto. Confermare ( ↵) e programmare il rivelatore ins erendo la pila.
Ov e sia r ichiesta la funz ione AND ( AND Y) apparirà PERIF ERICA A01/1 INSERIRE PILA: programmar e il primo riv elator e, poi il secondo
all'apparire della sc ritta PERIFERICA A01/2 INS ERIRE PILA.
Conf ermare ( ↵) ripetutamente l'oper azione effettuata verif icando le scr itte s ul dis play fino all'apparire di ETICHETTA 01: occorre digitare la
pos iz ione identific ativa del riv elator e (9 c aratteri): esemp io FIN LETTO (fines tra camera da letto) oppure PORTA PR (por ta principale).
Conf ermando ( ↵) si passa alla PERIF ERICA 02. Ter minata la programmazione sulla zona A uscire dal menù ( ESC) , ric hiamare Z ONA
ALLARME B ( C - Panico - Rapina ec c.) e proc edere alle ulteriori programmaz ioni nello stes so modo.
Errori / Cancellaz ioni: utiliz zando
si ritrova la pos izione da modific ar e/canc ellar e; c onfer mare ciò che va bene e c ancellare (CA NC + ↵) gli
errori poi riprogrammare correttamente il rivelatore.
Nota: date le notevoli poss ibilità della centr ale (99 rivelatori s ingolar mente identificati) è possibile s uddividerli anc he per numer azione
utilizzando
all'apparire della scr itta PERIFERICA 02 (03, 04, 10,11 20,21 ecc .) in modo da ottenere ad esempio 01,02,03 lato nord edific io,
10,11,12 lato es t, 21,22, ecc. lato s ud e così via. Ques to rende più f ac ile per l'utente loc alizzar e ev entuali tentativi di intrus ione.
5. INGRESSI FILARI: le centrali dispongono di 6 ingressi NC per rivelator i c ollegati via f ilo, 2 per ogni zona. Per ogni ingresso è poss ibile
impostare un ritardo da 0 a 99 sec ondi ed ins er ire una denominaz ione ( ETICHETTA) c ome per i rivelatori v ia radio.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
12
O)
IMPOSTAZIONI
Programmazione delle f unzioni particolari delle centrali. Utilizzando opportunamente i tast i e verificando sul display si def iniscono le
opzioni di funzionamento degli apparecchi nel contesto del sistema: ovviamente eventuali funzioni relative alle chiamate telefon iche
via rete f issa e /o GSM sono utilizz abili soltanto nei modelli dotati di parte telefonica adeguat a.
1. Esclusione sensori/rivelat ori: confermare la manovra (↵), ric ercare il
riv elatore ( ) e leggere: SERV = in serviz io - F SERV = fuori serv izio. Premer e
↵ per modif icare poi ESC s ulla c ondizione desiderata.
I rivelatori fuor i s erviz io non danno allar me.
2. Impostazione relè: il r elè viene c omandato via telefono dall'es terno oppure
dal TIMER della centrale, f ornisc e uscite elettr iche in mors ettiera e può funz ionare
in modo IMPULSIVO, temporiz zato da 1 a 999 secondi oppure bistabile ON - OFF.
Pr ogrammare il modo desiderato, scriv endo il numero di s econdi ove necessario,
secondo l'uso previs to nel s istema.
3. Impostazione TC2: questa è una us cita transis toriz zata in mor settiera c he
funz iona esattamente c ome il relè, ma può es sere attivata s olo v ia telef ono.
4. Comandi Rad io: le centrali poss ono trasmettere fino a 16 s egnali via radio
per attivar e/disattiv are ricevitor i tipo RX 1 e RX 2 Silentron, c onsentendo svariate
poss ibilità di funzioni domotiche locali. Tali s egnali vengono comandati via telefono
dall'es terno, come per le us cite in mor settier a e dev ono essere pr ogr ammati c ome
impulsiv i (SENSORE) oppure bistabili ( TELECOMANDO) .
Ciò fatto occorre prepar are uno o più ric evitor i ad essere pr ogrammati: pr emendo
↵ si ha una tras miss ione che viene ric onosciuta e me morizzata dal ric evitore
(vedere anc he istr uzioni spec if ic he del ric evitore utilizz ato)
5. GSM - Linea tel: in pres enza sia di modulo GSM che di collegamento PSTN si
può scegliere il modo pr evalente di tr as miss ione delle chiamate, in funzione del
minor costo. Ovv iamente in cas o di impos sibilità di tras mis sione nel modo
pr escelto s ubentra l'altro, raddoppiando la sicurezza.
6. Mancanza rete: abilitando la funz ione con tasto (MANC. RETE Y = y es) si
avrà un SMS tec nic o dopo un certo tempo dall'evento: il tempo è impostabile
digitando il numero dei minuti 01-99 in fase di programmazione. Al ritorno della
rete v iene automaticamente inv iato un SMS a tutti c olor o che hanno ricevuto
l'informaz ione prec edente.
7. Chiamat a periodica: abilitando la funz ione con tas to (CHIA MATA PER. Y =
yes) si avrà un SMS di conf erma dell'esis tenz a in vita della centrale ogni tante ore
quante s ono s tate impostate (01 - 99) .
8. Scadenza SIM: impostando la data di s cadenza SIM un messaggio SMS
avverte i numeri abbinati di provv edere al r innovo.
9. Polarità ingressi 1- 6: questi ingressi, se utilizz ati, f anno par tir e i mess aggi sia
vocali che SMS tramite comando elettric o, con priorità rispetto agli automatis mi di
centrale.,Poss ono essere programmati come NC oppure NO, indifferentemente
vers o massa che pos itivo.
La f unzione è utile qualor a vi siano spec iali av vis i da tras metter e: ovviamente i
messaggi s aranno registrati e scritti opportunamente, in f unz ione dell'uso.
Gli ingressi non collegati non provocano nulla.
10. Orologio/data: la funzione permette di metter e a punto ora e data, indispens abili ai fini della memoriz zazione stor ic a degli eventi e delle
attuaz ioni a tempo.
11. Centralino: in ins tallazioni dove la linea telefonica passa attr av erso un c entralino (sempre da ev itare se possibile) può essere inserito un
numero 0-9 per l'access o alla linea ur bana ester na, previa abilitazione della funzione.
12. Codice utente e codice installat ore: la funzione rende possibile modificare entrambi i codic i. Attenzione: rientra nei diritti legali del cliente
conoscere tutti i codici di accesso all'apparecc hio, qualor a esso s ia di sua propr ietà. La variaz ione dei codici r esta memorizzata nello storic o
eventi dell'apparecchio.
13. Antiscanner e supervisione: le funz ioni per mettono di abilitare due contr olli della tras miss ione radio (Y = yes), che sono normalmente
disabilitati. L'antisc anner rileva dis turbi radio contempor anei s u entr ambe le bande che potrebbero inibire il sis tema (oltr e 1 minuto di
saturazione totale) . La s upervisione è la tras miss ione di esistenza in v ita che ogni periferica tras mette ogni 20 minuti cir ca: la sua per durante
assenza da parte di una per iferica prov oca la s egnalazione del fenomeno ad ogni inser imento / dis inserimento del sis tema.
14. Tempo di uscita: nor malmente fissato a 60 s econdi, è possibile modific are il r itardo all'inserimento reale della c entrale scriv endo il tempo
des iderato in s econdi da 00 a 99.
15. Cancellazione: la conferma ( ↵) della funz ione comporta la tota le cancellazione di tutta la programmazione effettuata e della me moria
storica. Porre at tenzione prima di confermare l'operaz io ne.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
13
P) CARATT ERISTICHE T ECNICHE
1. COM UNI AI 2 MODEL LI
230V CA 50 Hz - 0,95VA - ass enza di rete segnalata dopo tempo progr ammabile
0,85A totali - usc ita 13 V CC
Pb er metic a ric aric abile 12V 2Ah o Pb er metica ricaricabile 12V 6,5Ah ( togliendo coperchio int.)
30 mA in ass enza di c ollegamenti v ia filo – c on modulo 55 mA totali – con retroilluminazione +70mA
i r elativi as sorbimenti sono da c onsiderar e ai fini dell'autonomia in ass enza di rete
Alimentaz ione :
Erogaz ione CC :
Batteria prevista :
Assorbimento :
Ingressi allarme
f ino a 99 rivelatori pr ogrammabili immediati, ritardati o AND s u 3 zone di ins erimento (A-B-C)
oppure s ulle z one 24 ore Panico, Rapina, Allar me Tecnico.
6 linee NC , 2 per ogni zona A B C
via radio:
via filo :
Ant imanomiss ione
r icezione del s egnale manomissione da ogni singolo riv elatore
r icezione dei s egnali di “esistenza in vita” e di pila scaric a (SUPERV ISIONE).
linea Tamper NC, che comprende la protezione apertura/str appo della c entrale + 3 linee NC per
ogni z ona A B C
via radio:
via filo :
Uscite pre- allarme
via radio:
via filo :
trasmissioni digitali c odif ic ate 72 bit per comando infiniti mez zi di allar me
1 per c omando sirena interna
Uscite allarme:
via radio:
via filo :
via telefono:
trasmissioni digitali c odif ic ate 72 bit per comando infiniti mez zi di allar me e 16 attuatori
1 per c omando sirena 12V 0,5A - 1 per sir ena autoalimentata 14V
v edere caratteris tiche telefoniche
Ingressi di comando:
1 per c ollegamento inseritore elettronico
Anomalie R.F. :
c ontrollo delle 2 fr equenz e di lav oro con segnalazione di disturbi
e/o occupazione c ontemporanea di entr ambe le bande di frequenza
Memoria storica event i :
200 eventi a r icircolo
Temporizz az io ni :
inserimento ritardato pr ogrammabile 0-99 sec ondi
tempo allar me gener ale 3 minuti
r itardo ingresso pr ogrammabile s u ogni rivelatore
orologio 24 h programmabile per comando attuaz ione
Visualizzazioni :
display 2 x 16 caratter i, c on poss ibilità di nominar e ogni s ingola per iferica
Comandi :
tastiera alfanumeric a 16 tas ti
Sirena interna e segnalatore :
s irena di allar me 106 db - buzz er con funzione di s egnalaz ione a bassa intens ità
Rice trasmissioni RF :
doppia fr equenza c ontempor anea DualBand controllata al quarz o – codici digitali codific ati in
fabbrica e gestiti in autoapprendimento da microproc essore - frequenz a e potenza a norma di legge
Portata radio: 100m in aria libera ed in assenza totale di dis turbi di fondo sulla banda
NOTA : a portata r adio può subire sensibili r iduz ioni in inter ni causa la posiz ione degli apparecchi
in relazione con la struttur a dei locali e/o a c aus a di dis turbi radio s ulla banda.
DIM ENSIONI: 310x214x91mm
PESO: 2,6 Kg
BOX: ABS bianco/grigio
TEMPERATURA: oper ativa/s tocc aggio -20°+50°C
1. CARATT ERISTICHE DEL T RASM ETTITORE T EL EFONICO PST N (modello 5404 T)
Numeri programmabili :
Messaggi vocali :
Cont rollo linea :
Abilitazione alla risposta :
Possibilità di comando carichi :
63 utenze + 1 gestor e SIM
6 di allar me + 1 guida per totali 120secondi di registrazione
s i, c on s egnalazione alla c entrale di as senza tono
s i - protetta da codice di sicurezz a e/o dir etta per numer i r esidenti
1 tr amite relè - 1 tr asnistorizz ato ( + 16 v ia radio )
2. CARATT ERISTICHE DEL M ODULO GSM opz ionale
Tipo :
Ant enna :
Messaggi SMS programmabili :
Messaggi SMS residenti :
Cont rolli :
Abilitazione alla risposta :
Possibilità di comando carichi :
Telit GM862 bi-banda
tipo planare accordata con cavo di c onnessione rapida
6 per usi vari
11 per informazioni tecniche
- presenza campo GSM
- scadenz a SIM
- credito residuo
- periodic o di esistenza in v ita
s i - protetta da codice di sicurezz a e/o dir etta per numer i r esidenti
1 tr amite relè - 1 tr ans istorizz ato ( + 16 v ia radio )
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
14
Q) SCHEMA E COLL EGAMENT I EL ETT RICI
1. COLL EGAM ENTO ALLA RET E EL ETT RICA
Il collegamento alla r ete deve essere effettuato con c av o 2x 1mmq a doppio isolamenrto,
utilizzando l’apposita mor settiera estraibile con fusibile incorporato (500mA). Il cavo deve essere
bloccato nei f er mi previsti, onde ev itare dis tacc hi accidentali e ter minar e c on una spina inseribile
in una pres a elettr ica. Al termine del c ollegamento chiudere il vano della mors ettiera 230V c on
l’apposito coperchio, chiuder e la centr ale e, succ essiv amente, c onnettere la spina alla presa: il
led di rete acceso indica la presenz a di corrente ed il f unzionamento dell’alimentatore.
JP2 illuminazione per manente display (c hius o)
2. Morset tiere laterali (per entrambi i m odelli)
pos itivo alimentazione rivelatori 12V CC
pos itivo pr es ente c on c entrale dis inserita
massa
pos itivo 12V max 500mA in allar me per sirene
pos itivo 14V per alimentaz ione SAA
pos itivo a manc are in allar me per SAA
massa
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso autopr otezione zona A (loop A)
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso autopr otezione zona B ( loop B)
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso di allar me NC autoprogrammabile
ingresso autopr otezione zona C ( loop C)
ingresso ON- OFF (chiuso = OFF)
zona A
zona A
zona B
zona B
zona C
zona C
Not e:
1) gli ingress i di allar me a mass a devono
restare
normalmente c hius i (aperti in allar me). Qualora mai utilizzati
possono restare aperti.
2) gli ingr ess i delle linee mano mis sione (tamper) devono
ess ere c hius i come sopra singolar mente per ogni zona,
s enza fare collegamenti in ser ie fr a le zone
3. Morsettiere inferiori (per entrambi i modelli)
GND
massa
1,2,3,4,5,6 ingressi di c omando manuale dei mes saggi
sia v oc ali che SMS : una v olta chiusi a
mass a o positiv o (v ed. par . N7)s ono abilitati e
la loro apertura fa partire i messaggi
prevalendo sui comandi fir mw are.
PAN
RA P
TEC
uscita NPN verso mas sa in allar me max 100mA
uscita NPN verso mas sa in allar me max 100mA
uscita NPN verso mas sa in allar me max 100 mA
TC2
NC- C- NO
uscita comando c arichi (NPN max 100mA)
relè comando carichi max 1A 12V
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
15
Tab le des matières
In troduction
De scription des maté riels
De scription de ce manuel
In stallation et programmation de la centrale – A l’attention de
l’installateur
Comment utiliser ce manuel – À lire absolument avant
de commence r l’installation
Pour une installation rapide et simple
Où trouver les in formations ?
Configura tion d ’un système d’alarme SilenyaPhone
Schéma de liaison électrique
Placement du module GSM 5985
Liaison à la ligne téléphonique
Utilisa tion du cla vier
èr e
1 programmation – A l’alimentation
Accéder et sortir du menu INST ALLATEUR et USAGER, la
centrale au repo s
Sortir d’un MENU
Cen trale au repos
Ren trer dans un MENU
De scription du menu INSTALLATEUR
OUTIL S : mémo riser de s périphérique s
Pour rentrer dans la section dédiée à la mémorisa tion
de s périphériques
Programmer des détecteurs
ENT REES FILAIR
Groupes 24 heure s
Pour mémo riser une touche bleue ou jaune d ’une
télécommande
Pour mémo riser la touche d’alerte d’un clavie r 5028
Pour mémo riser la touche d’alerte d’un clavie r 5429
Supe rviser une sirène bidirectionnelle 5430 e t
dé clencher son choc
Tableau de visualisation de s détecteurs
Programmer des télécommandes
Tableau de visualisation de s télé commandes
Programmer des codes clavier
Tableau de visualisation de s codes
Modifier l’ala rme exté rieure d’un groupe ou annuler une
programmation
RÉGLAGES : modifier les paramè tres et a ctiver les option s
PROT OC. DIGITAUX : transmettre les informa tions digitales
Programmation de s pro tocoles
Table de tran smission d’alarme in trusion en CESA 200
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
21
21
21
21
22
23
23
24
baud s (ave c retour)
CODE 1 ….CODE 4 : programmation des tran smission s
avancées
MESSAGES : p rog rammer les me ssage s vocaux e t les SMS
Programmer le s me ssage s vo caux
Programmer le s me ssage s SMS
SMS te chnique s préprogrammés
REPERT OIRE : programme r les numéro s de téléphone
ème
64 position
Pour annule r ou modifie r un n°
Tableau du répertoire
Programmation des sirène s radio externes et au tres
périphérique s radio (5026B)
T est du système
Ca ractéristique s techniques
Caracté ristiques communes au x modèles 5401T et
5404T
Caracté ristiques du tran smetteur téléphonique RT C
(modèle 5404T )
Caracté ristiques du module GSM op tionnel
Utilisation quotidienne – A l’a ttention de l’u tilisateur
Centrale au repo s
MHS/MES
Les alarmes
Indications sonores
Appels téléphoniques
Télésu rveillance
Compo rtement de la centrale en cas d ’alarme
Lire la mémoire des é vénements
Explication de la lectu re de l’écran de mémoire de s
événements
Effectuer un TEST
Accéder au menu Utilisa teu r
Connaître le crédit ré siduel d’une carte GSM prépa yée
Changer un numéro de téléphone pa r SMS
Actions domotiques à distan ce
Appeler la centrale sur la ligne RT C
Appeler la centrale sur la ligne GSM
Accès par dé faut
Action s domotique s possibles
Utilisa tion du Timer
Régler l’heure d ’activation/désactivation
MES le Timer
24
25
25
26
26
26
27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31
Introduction
Description des matériels
SilenyaPhone est une série de matériel destiné à la sécurité anti-in trusion e t à la domotique, de très haute qualité . SilenyaPhone existe en modèle Free (série F ) : il
s’agit de centrale s extrêmement complètes, alimentées pa r batte rie autonome à très longue durée. Leu r installation ne requie rt aucun raccordement filaire, ce qui
pe rmet de les p lacer pratiquement n’importe où et ne nécessite au cune alimenta tion en électricité. Il s’agit des modèles 5401F e t 5404F, ce de rnie r intégrant la
transmission vocale et digitale pa r ligne RT C. Ces 2 modèles peuven t intégrer un module GSM (5985 ) pour permettre la transmission de SMS à p rog ramme r ou de
SMS préprog rammés d’o rigine technique, ainsi que la tran smission digitale par GSM pou r les 2 modèles. Ce module permet de transme ttre les messages vocau x
pa r voie GSM à la 5404F .
Le s modèle s Top (T ) son t alimenté s en 220 V et intègrent une ba tterie tampon obligatoire pou r permettre une autonomie en cas de manquement de cou rant. Cela
leu r pe rmet de suppo rter au ssi 6 déte cteu rs filaires alimentés par la centrale, 2 sirènes filaires internes et 1 exte rne , 2 so rtie s programmable téléphoniquement, dont
une pa r T ime r, ou d’u tiliser les en trées p rioritaire s du modèle 5404T comme un tran smetteu r filaire évolué. Comme pou r les modèles Free, le s modèles Top peuvent
intégre r le module GSM et offren t les mêmes potentialités, pe rmettan t, en plu s, d’a voir le module GSM constamment actif, ce qui permet de l’appele r.
Le s 2 modèles a vec tran smetteu r téléphonique (5404 T et F ) peuvent commander par radio, sur simple appel téléphonique des modules de commande domotique
(RX2 ) capable de basculer des relais de 250 V 8 A. l’utilisa teu r peut - pa r simple appel téléphonique - mettre en se rvice (MES) ou mettre hors service (MHS), non
seulement sa cen trale, mais aussi – n’importe quel appa reil éle ctrique supportant ces caracté ristiques d ’alimentation.
Le s cen trale s ave c module GSM peu vent voir leur n °de téléphone en mémoire modifier par simple SMS.
Toute s ces centrales peuvent supporter 32 télécommandes et 32 code s clavier, auxquels il e st po ssible d ’attribuer n’importe quel nom, pour mieu x les différencie r,
pe rmettan t – éven tuellement - des accès limité s à ce rtain s groupes, ce qui est u tile dan s le cadre d’une famille ou d’une entreprise, pou r contrôler les déplacements,
grâce à la mémoire de 200 événements chronodaté s.
Le s cen trale s peuvent mémoriser jusqu’à 99 détecteurs qu ’il est possible de répartir indifféremment sur 3 g roupes d ’alarme , à MES ou MHS à loisir. Il e st po ssible
de régler 1 ou plu sieurs groupes pour réagir à l’intru sion extérieu re, lors de la présen ce des occupants. T rois groupes d ’alarme toujours a ctifs (24 heu res Panique,
Agression et Technique) peuvent a ccueillir également des déte cteu rs pour des réa ction s spécifique s (appel téléphonique, sirènes pendant 15 sec., sirène basse
intensité) suivant le s événements (malaise , détresse , agre ssion bru tale, dé tection inondation, fumée…)
Tous ces modèles intègrent la po ssibilité de tran smission digitale en Contact Id 18 ou Cesa 200 Baud s de n’importe quelle in formation de la centrale à un
télésurveilleur.
Grâce à sa transmission radio DualBand, la gamme SilenyaPhone pe rmet une transmission de s informa tions plus certaine et de meilleure qualité. Il s’agit d’un choix
de valeu r, qui vous permettra une plus g rande tranquillité dan s son utilisa tion quotidienne.
L’ensemble du maté riel Silen tron re ste complètement compatible depuis 1997, aussi a vez-vous la po ssibilité de pouvoir, soit change r vo tre ancienne centrale par
l’une de ces nouvelles, soit pourrez vous agrandir votre in stallation dans le futur.
Comme vou s pou vez le con state r, Silen yaPhone e st sûrement l’une des meilleu res cen trale s d’intrusion radio ou mixte radio-filaire existan t actuellement sur le
marché européen. Son installa tion et son utilisa tion quotidienne ont é té pen sées pour qu ’elles restent le plus simple possible. Silentron re ste à votre é coute pour
toutes vos remarques conce rnant ses produits : in [email protected].
Description de ce manue l
ère
Ce manuel est divisé en 2 g randes section s : la 1 est principalement destiné à l’in stallateur : elle indique une p rocédu re logique d’in stallation et de programmation
nde
de la centrale e t explique tous les menu s. La 2 partie est destinée à l’utilisation quotidienne de la centrale (MES, MHS), me ssages de la centrale, etc.… Par
contre , pour l’utilisation du menu utilisateur (qui e st un menu installa teu r réduit), l’utilisa teu r sera ren voyé à la 1 ère se ction.
Ce manuel est la propriété de l’utilisateur final et doit lui revenir à la fin de l’installa tion , pour toute la durée d’u tilisation de la centrale. Nous conseillons très vivement
à l’in stallateur de remplir tous le s tableau x de sa section pour permettre un meilleu r diagno stic de s éventuels problèmes technique et pou r la tran smission des
données aux se rvices d’assista nce.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
16
Installatio n et progr ammation de la centr ale – A l’attention de l’installateur
Comment utiliser ce man ue l – À lire abso lument avant de commencer l’ins tallation
Pour une installation rapide et simple d’un système avec centrale SilenyaPhone, nou s vou s con seillon s de suivre scrupuleusement les é tapes suivante s :
•
Avant l’a chat du maté riel : vérifier avec un F IELD MET ER (5998) que le s portées radio sont suffisante s pou r le système p révu , l’ab sence de trouble s
radio importants, l’absence de structure écran aux onde s radio. Eventuellement pré voir un ou plu sieurs SENTINEL 5409 pour palie r les manques
éventuels.
•
Avant de se rendre che z le client : programmer le matériel radio, vérifier le matériel filaire .
•
Chez le client : placer le matériel radio à son emplacement dé finitif (la centrale doit ê tre placée de maniè re centrale par rapport au x autres périphé riques
radio ) sans le fixer et faire des essais de portée radio (T EST ). Eventuellement déplace r les éléments qui p résentent des difficultés et/ou placer un ou des
SENT INEL 5409. Dans tou s les ca s : la performan ce du maté riel à la dé tection de l’intrusion et à l’effet dissu asif doit l’emporte r su r tout critère
esthé tique.
•
Fixe r définitivement les éléments au mur.
•
Effectuer le s branchements filaire s.
•
Effectuer un TEST géné ral de la centrale et du transmetteur.
Où trouver les in formations ?
Le manuel se structu re comme suit :
Schéma électrique de la platine pour effectue r le s diffé ren ts b ranchements filaire s, in se rtion de la carte SIM a vant le branchement électrique.
Prog rammation so ftwa re de la centrale avec mémorisation de s dé tecteurs, télécommandes, … transmetteur vocal e t digital :
•
Utilisation du clavie r
ère
•
1 a limentation
•
Mémoriser les périphérique s, les télécommandes, le s codes cla viers
•
Régler le s options de la cen trale
•
Programmer la partie tran smetteu se : d’abord la digitale puis la vocale et SMS.
•
Programmer le s numéros de téléphone du tran sme tteur vocal et associe r le s me ssages vocaux et SMS
•
Effectuer les T EST
Cara ctéristiques de la centrale
Se ction dédiée à l’utilisation quotidienne de la centrale
Con cernant la p rogrammation, nou s vou s conseillons de vous laisser guider par l’ord re des chapitres, qui vous permet de suivre un déroulement logique. Saute r les
pa rties qui ne vous intére sse nt pa s (transmission vocale, ou digitale par exemple ). Ce manuel intèg re de nombreu x tableaux explicatifs ou à compléte r : lire ceux qui
vous inté resse nt et de compléter-les, so it avant, soit pendant la prog rammation. Attention : ces tableaux se complètent le s uns à la suite des autres, dan s l’o rd re où
ils se pré sentent.
Le s parties écrites en caractè res normau x son t à lire absolu ment. Le s pa rties en italique son t de s info rma tion s complémentaires né cessaires pour app rofondir un
argument, mais non indispen sables pour une in stalla tion o rdinaire .
Dan s tou s les ca s, la programmation de la centrale re ste particulièrement intuitive dans l’utilisa tion de ses touche s et l’o rien tation de ses menus.
Note : MES signifie Mettre En Service ou Mise En Service ; MHS signifie Mettre Hors Service ou Mise Hors Service
Silentron vous souhaite une bonne installation et reste à l’écoute de vo s sugge stions : info @silentron .it.
Configura tio n d’un système d’alarme Silen yaPh one
Voici 2 exemples de configura tion :
1.
Système d’ala rme traditionnel volumétrique, pé rimètrique antiagre ssion, réalisé au tra vers du contrôle des déte cteu rs périmètrique s sur les huisseries e t
le s volumétriques en inté rieur, répartis su r le s 3 groupe s A, B et C disponible s : l’intention est de déclencher l’ala rme générale en cas d’intrusion ave c le
sy stème to talement ou pa rtiellement MES, a vec la volon té de dissuasion et d’ave rtissement vers l’exté rieur.
2.
Système de préalarme exte rne anti-ag ression, a vec alarme périmètrique volumétrique antiagression : solution idéale pour le s maison s isolées, cette
so lution est possible g râce à des détecteurs spé cifiques externes (5412, 5414 ) programmés sur A : pé rimètriques su r B e t volumétriques su r C a vec le s
in tentions su ivantes : pré -ala rme : a vertir par buzzer les personnes à l’inté rieur de l’app roche d’in trus détectés par le g roupe A, et permettre la réa ction
des o ccupants ; ala rme intrusion : en cas d’ab sence de s occupants ou en cas de con tinuation de la pénétration des intrus en p résence des occupants :
alarme générale pa r intrusion sur les groupe s B et C, ou par action de l’occupant.
Atten tion : la déte ction e xterne peut pro voquer de s alarme s intempestives dues à des phénomènes natu rels ou à d’éventuels pa ssages d’animaux. Pour en réduire
le nombre prêter une très g rande a ttention lors de l’installation de s dé tecteurs, toujou rs programmer 2 déte cteurs (Confirmation) sur le même canal, pour réduire les
ala rme s intempestives (san s pourtant les éliminer complètement), programmer le g roupe en ala rme externe pour ne pas déclenche r les sirènes à hau te in ten sité.
L’in térê t de l’utilisateur final dan s une telle configura tion de système e st d ’être ave rti par anticipation d’une éventuelle agre ssion, pour réagir plus promptement et
effraye r l’intrus ou a vertir des tiers, au risque de quelques alarmes intempe stives.
Schéma de liaison électr ique
Pro céde r aux différents racco rdements éle ctriques en s’aidant de s schéma s ci-de ssou s. Pou r plu s d’informations sur les ca ra ctéristique s techniques de la centrale
et de s périphé riques à u tiliser, lire absolument la section Ca ractéristiques techniques.
Pour les personnes désireuses d’utilise r le TIMER pou r me ttre en MES et MHS la cen trale à heure fixe : effectuer une liaison entre NC et KEY et entre COM et
GND. Pour plus d’info rmation sur le T IMER, se reporter à REGLAGE, RELAIS, et sur la programmation du TIMER dans la partie UTIL ISATEUR.
JP2 si fe rmé : illumination permanente de l’écran (a ttention : si ré troécrairé, con sommation
accrue : en tenir comp te en cas de coupure de courant pour l’autonomie de la batte rie).
Po sitif d’alimentation pour détecteu r 12V CC
Po sitif présent lo rsque la centrale est en marche
Te rre
Po sitif 12V max 500mA en ala rme pour sirène
Po sitif 14V pour alimentation SAA
Po sitif qui dispa raît en ala rme pour SAA
Terre
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe A
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe A
Entrée autopro tection groupe A (loop A)
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe B
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe B
Entrée autopro tection groupe B (loop B)
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe C
Entrée d ’alarme NF autoprogrammable groupe C
Entrée autopro tection groupe C (loop C)
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
17
Entrée de MES – MHS de la centrale (si en trée fe rmée = MHS)
Borniers in férieurs (pour les 2 modèle s)
GND
1,2,3,4 ,5,6
PAN
RAP
TEC
T C2
NC-C-NO
T erre
entrées de commande manuelle des messages tant vocaux que SMS : une fois
fe rmés à te rre ou sur un positif, ils sont activé s et leur ou verture déclen che le s
messages en désactivant complètement les messages so ftwa re.
sortie tran sistorisée ferman t à terre (négatif) en cas d’alarme panique, max 100mA
sortie transisto risée fe rmant à terre (négatif) en cas d’alarme ag ression, ma x
100mA
sortie transisto risée fe rmant à terre (négatif) en cas d’alarme te chnique, ma x
100mA
Sortie tran sistorisée T C2 de commande de cha rge , max 100mA
RELAIS de commande NF-C-NO de charge max 1A 12V
NB: 1) les sorties d’ala rme fermant à terre (Négatif) doivent reste r normalement fermées (ouvert
en alarme). Si elle s ne devaient pas ê tre utilisée s, elle s peuvent re ster ouvertes.
2) Les sorties des lignes de sabotage (tamper) doivent ê tre fermées comme ci-de ssus,
individuellement pour chaque g roupe, sans faire de liaison en série entre les groupes.
Placement du module GSM 5985 : ce tte opération s’effectue ave c l’appareil dé salimenté : voir dessin 1, 2, 3 et 4 à la fin du manuel. Introduire la carte SIM sans
code PIN alors que la centrale est en core dé salimentée . S’il est impo ssible d ’enlever le code PIN, lui attribuer le code PIN 1234.
Liaison à la ligne téléphonique : voir dessin au fond du manuel pour liaison directe sur prise téléphonique non fournie ou sur module 5983 non fourni pour accès
prioritaire.
Liaison au réseau é lec trique
La liaison électrique doit ê tre effe ctuée avec un câble 2 x 1 mm2 à double isolement, utilisant le s
bo rniers prévus e xtra ctibles ave c fusible incorpo ré (500 mA). Le câble doit ê tre bloqué a vec le s
ferme ture prévues, afin d’en é viter l’arra chement a cciden tel et te rminer a vec une p rise extra ctible sur
une p rise électrique. A la fin de l’opéra tion de liaison, refermer le logement de s bo rnie rs 230 V, avec le
cou vercle p révu , placer la ba tterie préalablement chargée, refe rme r la centrale, puis connecter la prise
au cou rant. L’é cran de la centrale s’allume et présen te la version du software (3011D ou suivante). Pour
la p rog rammation : pa sser aux sections ci-dessou s.
Utilisatio n du clav ier
La programmation de la centrale se fait entiè remen t au travers du
clavie r. Pour faciliter la comp réhension de ce manuel et la
programmation de la centrale, les touche s du clavie r seront
dénommées comme dans le tableau :
[Lors de l’écriture des n°de tél. : HAUT écrit * e t BAS écrit P (pour
pause) (voir la section REPERTOIRE).]
ère
Symb ole clavier
1 p rog rammatio n – A l’a limen tation
Le s instructions suivantes vou s pe rmettront de mettre la machine en état de
Écran
Actions
3011D (ou suivan te)
Appu yer sur ENT REE
IT ALIANO
choisir la langue de l’interfa ce de
programmation en vous aidant des touches
HAUT e t BAS. Choisir FRANÇAIS. Confirmer
pa r ENT REE
CODE USINE
Tape r 0 0 0 0 , suivi de ENT REE
INDIQUER L’HEURE
entrer l’heure suivi de ENT REE
INDIQUER LA DATE
CODE USAGER
entrer la date suivi de ENT REE.
entrer un code 4 à 8 chiffre s de stiné à
l’utilisateur, suivi de ENT REE.
CODE INST ALLAT.
entrer un code 4 à 8 chiffre s de stiné à
l’installa teu r, suivi de ENT REE.
RÉPERT OIRE
CANC
ESC
↵
Dénomination
HAUT
BAS
RET OUR
ENT REE
Utilisatio ns pr incipales
dé roule les menus
annule le dernier ca ractère
annule le choix existant
sort de s menu s ou de la programmation
entre dans le menu et confirme le choix
fonctionner :
In dications
Ce pre mier écran indique la version du software
Le choix de la langue détermine égale ment la localisation de la
ligne téléphonique
Ce code est invariable.
Ind iquer p récisément l’heure est la date : en e ffe t, la centrale a
200 événe men ts chronodatés qui pe rme ttront une meilleure
ge stion de la cen trale .
La date indiquée par défaut est celle de réalisation du softwa re
Le code utilisateu r peut être modifié par la suite . Voir
REGLAGES. No tez ce code dans la colonne de droite pour vous
en sou venir.
Ce code - qui doit être différent du code USAGER - peut être
modifié par la suite. Voir pa rag raphe REGLAGE. Notez ce code
dans la colonne de d roite pour vous en souvenir.
Suite à ce tte action, on accède directement au menu
INSTALLATEUR.
Code
000 0
CODE USAGER : le code USAGER pe rmet les a ction s suivante s : mise en service (MES) e t mise ho rs se rvice (MHS) de la centrale à partir de son clavie r, lecture
de s événements, test de la centrale, menu spécifique USAGER qui comp rend : la pa rtie REPERT OIRE, MESS AGE, une partie de OUTILS (télécommande et code
clavie r), une pa rtie de REGLAGES (exclu sion déte cteurs, heure/date, mod ification code u sager).
CODE INST ALLAT. : le code INSTALLATEUR permet : la lecture des événements, test de la centrale, l’accès au menu installateur total. Attention : la centrale étan t
sa propriété, le s droits légaux du client prévoit qu’il connaisse tou s les codes d’accès à sa centra le. La va riation de s codes reste mémorisée dan s la mé moire des
événe ments.
Accéder et s ortir du menu INSTAL LATEUR et USAGER, la centrale au repos
ère
Suite à l’opération pré cédente (1 prog rammation ), l’installateur se retrouve devant l’é cran RÉPERT OIRE, tel que dé crit p ré cédemment, c'e st-à -dire dans le menu
INSTALLATEUR.
Sortir d’un MENU : appuyer su r ESC une ou plu sieurs fois pou r remonter dans l’arborescence de la programmation et arriver sur l’é cran de la centra le au repo s.
ère
ème
Cen trale au repos : la centrale au repos se présente comme su it : 1 ligne : heure et date, 2 ligne : ARRETE’ et, pour le s cen trales équipée du module GSM,
une sorte d’escalier à 4 marches rep résentant la qualité de ré ception GSM (voir dessin dan s TEST du système)
Ren trer dans un MENU : taper un code INSTALLATEUR ou USAGER suivi de ENT REE (vu à l’é cran : REPERT OIRE). Attention : en tapant le code
INSTALLATEUR, on accède au menu INSTALLATEUR ; en tapant le code USAGER, dans le menu USAGER.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
18
Description d u menu INSTALLATEUR
Une fois dan s le menu INSTALLATEUR, utiliser les flèches HAUT et BAS pour visualise r les principale s pa rties du menu INSTALLATEUR comme suit :
Ecran
REPERT OIRE
Descrip tio n
Le REPERTOIRE permet d’insérer jusqu’à 64 numé ros téléphone, pour les asso cier au x messages vocaux et SMS, puis de le s consulter
pour éventuellement le s modifier.
MESSAGES
La section MESSAGE vous permet d’en registrer jusqu’à 7 me ssage s vo caux e t 6 SMS
OUT ILS
OUTIL S est la section qui vous pe rme ttra de gérer jusqu’à 99 détecteurs radio, 6 filaire s, 32 télé commande s, 32 code s clavie r
REGLAGES
REGLAGE vou s perme t de modifier le fonctionnement de la centrale
PROT OC.DIGITAUX Ce tte section pe rmet d’a ccéder à la p rog rammation des p ro tocoles digitaux CONTACT ID et CESA 200 BD
Pour rentrer dans l’une des se ctions : tape r sur ENT REE.
Pour sortir de l’une des section s : appuye r une ou plusieu rs fois sur ESC
OUTILS : mémoriser des périphériques
Pour rentrer dans la section dédiée à la mémorisa tion des périphérique s : depuis le menu INSTALLAT EUR, utilise r HAUT et BAS pour se pla cer sur OUT ILS, puis
appuye r su r ENT REE. A l’é cran : T ELE COMMANDES. Utiliser HAUT et BAS pour con sulter les différents choix possibles : TELECOMMANDES, CODES
CLAVIERS, GROUPE ALARME A, GROUPE ALARME B, GROUPE ALARME C, 24 H PANIQUE, 24 H AGRESSION, 24 H TECHNIQUE, ENT REES FILAIR.
Con seil : la cen trale SILENYAPHONE propose 3 g roupes d’alarme intrusion pour répa rtir les détecteurs ; soit par zone (bureau , stock, comptoir, co mptabilité, jardin,
piscine, e tc.), pou r p rotége r de s lieu x pré cis et n’en pe rmettre l’accès qu’à certaines pe rsonnes auto risée s ; soit pa r type de prote ction : volu métrique, périmètrique,
externe : A sert pou r la déte ction exte rne avec l’option ALARME EXTERIEURE, B pour le périmètrique, C pour le volu métrique. Les o ccupants activeront leur
prote ction nocturne (e xterne e t périmè trique) pa r la seule pre ssion de la tou che blan che d’une télé commande PCK P. Il est égale men t possible de répa rtir les
détecteurs comme chacun le désire.
La centrale dispose aussi de 3 groupe s con stamment actifs (24 heures) : le g roupe Panique (alarme sono re à haute inten sité de courte du rée avec un message
téléphonique), Ag ression (message téléphonique seulement), Technique (Buzze r de courte du rée avec un message ).
Con seil : mémo rise r la supervision et le choc des sirènes bidire ctionnelle s SRA BD 5430 sur le groupe des déte cteu rs volumé triques, la tou che progra mma ble des
clavie rs su r le s groupes PANIQUE ou AGRESSION, suivant le besoin. Voir les instru ction s spécifique s des produits.
Con seil : un tableau à remplir, permettan t d’o rdonne r p réalablement tou s les détecteurs, est pré sen t page suivante. Après a voir pris connaissance des différentes
options possibles, le remplir avan t de commercer à programmer la centrale, pour réaliser un système pe rformant.
Programmer des détecteurs : à pa rtir du niveau décrit ci-dessu s, se place r su r un groupe où enregistre r un détecteur, puis tape r su r ENT REE. Dans l’e xemple
er
suivant, le 1 périphérique du GRP A a été choisi.
Ecran
GROUPE ALARME A
AL.EXTERIEUR N.
PERIPHERIQ.A01
CONF IRMER
PERIPHERIQ.A01
RET .EN.N CONF I.N
PERIPHERIQ.A01
RET .ENT R. 1 SEC
PERIPHERIQ.A01
BRANCHER LA PILE
DETECTEUR A01
RET .EN.N CONF I.N
NOM INATION A01
PERIPHERIQ.A01
CONF IRMER
Actions
Utiliser HAUT et BAS pou r changer
l’activa tion ou non (N/Y) de l’ala rme
extérieu r pour tou t le g roupe, puis tape r
sur ENT REE.
Choisir la position du détecteur a vec le s
flèches HAUT et BAS (de 1 à 99) puis
taper sur ENT REE
Appu yer sur 1 ou sur 2 pou r active r le
retard d’entrée (N/Y) ou activer l’option de
confirmation (AND) (N/Y), puis appuyer
sur ENT REE
Tape r le nombre de seconde (de 1 à 99)
dé siré pou r le reta rd de ce détecteur, suivi
de ENT REE
Bran che r la pile dans le détecteu r. La
centrale confirme pa r un signal sonore et
pa sse directement à l’écran suivant
Ecran de résumé de la mémorisation.
Appu yer sur ENT REE.
Donner un nom à ce détecteur, en é crivant
comme un SMS, puis appuyer sur
ENT REE.
Indications
Ala rme e xtérieur : cette option existe unique ment sur les g roupes A B e t C. En cas
d’ala rme du groupe ainsi programmé : la centrale et les sirènes externe s 5430 et 5030
(ve rsion D et succe ssives) buzzent à basse in tensité pendant 3 min ., les messages dédiés
sont activés, mais aucune autre sirène du système n’est activée.
Position des détecteurs : SilenyaPhone peu t positionner les détecteurs de 1 à 99. Il est
er
ème
ain si possible de placer les dé tecteurs du 1 é tage de la position 10 à 19, du 2 é tage de
20 à 29, etc.…
Reta rd d’entrée (RET .EN.) : en appuyant sur 1, RET .EN.N se change en RET .EN.Y pour
activer le retard d’en trée qui sera va rié à l’écran suivant.
Con firma tion (CONF I.) : en appuyant sur 2 , CONF I.N se change en CONFI.Y. Il sera alors
né cessaire de mé morise r 2 déte cteu rs su r ce même canal. Ain si, l’ala rme ne sera
dé clenchée que si les 2 détecteu rs sont excités dan s un laps de temp s commun de 30 sec.
Utiliser cette option dans tou s les ca s de protection e xterne ou difficile, pour diminue r les
ala rmes inte mpe stives.
Pour désactive r l’une de ces 2 op tion s : appuye r de nouveau su r 1 ou 2 .
Atten tion : il est impo ssible d’active r en mê me temps ces 2 options.
Atten tion : cet écran n’e st visible que si l’option RETARD D’ENTREE est activée.
Con firma tion (CONF I.) : si ce tte option a été activée précédemmen t, la centrale
de mandera de répéter l’opération pour le s 2 déte cteurs : PERIPHERIQ.A01/1 puis
PERIPHERIQ.A01/2
Résu mé : cet écran va rie suivan t les différente s options activées.
Nomination : ce ci est une op tion qui permet d’écrire un no m de 9 lettres maximu m ; si
au cun nom ne doit ê tre attribué , appuyer su r ENT REE e t la position du détecteur permettra
de l’identifier : dans l’exemple : A01.
Ecritu re SMS : utilise r les tou ches du cla vier pou r é crire comme un SMS : la touche 1
pe rmet d’obtenir les caractères spéciaux, 0 l’espace.
La centrale se positionne
automatiquement su r le canal libre suivant
du même g roupe (ici A02 ). Pou r changer
de groupe, de section ou sortir, appuyer
sur ESC puis s’o rien ter ave c les flè ches
HAUT e t BAS.
ENT REES FILAIR. : Cette sous-section permet uniquement d ’active r le s options de re tard d ’entrées et de nomination des déte cteu rs (voir ci-dessus).
Groupes 24 heure s : la procédure de mémorisa tion est identique à celle d’un détecteur d’un groupe intrusion . Mais il est impossible de le s place r en
CONF IRMAT ION ni en RETARD D’ENT REE.
Pour mémo riser une touche bleue ou jaune d ’une télécommande en touche PANIQUE ou AGRESSION : se placer dans un groupe Panique ou Ag ression et à
l’invite BRANCHER PIL E, appuye r su r la touche choisie pendant 10 se condes.
Pour mémo riser la touche d’alerte d’un clavie r 5028 en PANIQUE ou AGRESSION : se pla cer dans un groupe Panique ou Agression et à l’invite BRANCHER PILE,
brancher la pile dans le clavier, en ferman t éventuellement le tampe r. Ce ci pe rmet de supe rviser le clavier et sa ba tterie (a ttention : le clavier 5428 ne sont pas
compatibles avec ces centrales).
Pour mémo riser la touche d’alerte d’un clavie r 5429 ou 5429V en PANIQUE ou AGRESSION : se place r dans un groupe Panique ou Ag ression e t à l’invite
BRANCHER PILE, appuyer su r la tou che panique du clavier pendant 8 se c.
Supe rviser une sirène bidirectionnelle 5430 e t dé clencher son choc : se placer sur le g roupe choisi (Conseil : se place r su r le groupe des détecteurs volumé trique ) et
à l’in vite BRANCHER PILE, b ran cher la pile de la sirène . Attention : le dip-switch 4 de la sirène doit ê tre habilité pour active r le déclenche men t au choc.
Tableau de visualisation de s détecteurs :compléter p réalablement le tableau ci-dessous comme suit : à chaque groupe (Grp ), décrire le style de la zone dans la
colonne Description zone (extérieur, volumétrique , bureau, e tc…), puis note r le choix d’active r l’ala rme extérieure ou non pou r le groupe dans la colonne Ex térieur.
Puis, pou r chaque détecteur (ici notés de 01 à 06), préindique r les in formations désirées : typ e (IR 5411, SILENT PIR 5014, SMOKE SENSOR 5425,….), le n om à
lui a ttribuer (PORT E BAS, IR BUREAU, …), le temps du retard é ventuel, l’a ctivation ou non de la fonction confirmation dans CONFI. Si le système devait pré sen ter
plu s de 6 détecteurs pour un même groupe, photocopier éventuellement le tableau. Utilise r le s positions 05 e t 06 de chaque GRP pou r les éventuelle s détecteurs
filaire s des g roupes A, B et C.
Un autre tableau est situé derniè re page, présentan t le systè me sou s une au tre forme .
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
19
Grp
Description zon e
Extérieur
01
02
03
04
05
06
Type
A
Oui / Non
N om
Retard
C ONFI
Type
B
Oui / Non
N om
Retard
C ONFI
Type
C
Oui / Non
N om
Retard
C ONFI
24 T ec
Type
N om
24 Pan
Type
N om
24 Agr
Type
N om
Programmer des télécommandes :
Con seil : un tableau à remplir, permettan t d’o rdonne r p réalablement toutes les télé commandes est présent page suivante. Ap rès avoir pris connaissance des
différentes options possible s, nous vous conseillons de le remp lir a vant de commercer à prog rammer la centrale. Cela vous permettra de réalise r un systè me
beaucoup plus performa nt.
Depuis la section OUT ILS :
Ecran
Actions
Ind ica tions
OUT ILS
Appu yer sur ENT REE
CONF IRMER
TELECOMMANDES
Appu yer sur ENT REE
CONF IRMER
TELECOM.
01
Choisir la position de la télécommande ave c
SilenyaPhone peut mé moriser 32 télécommandes au total.
CONF IRMER
les flèche s HAUT e t BAS (de 1 à 32) puis
taper sur ENT REE
TEL .01 ON A B C
Appu yer sur le s touches de 1 à 6 pour
Action de la téléco mmande : il est utile de pou voir attribue r une télécommande à une
OF F A B C
séle ctionner e t déselectionner les groupes
personne qui ne pou rra accéder et MES que certains groupes. Pou r ce faire : appuyer
que la télécommande pourra MES e t MHS,
sur le s tou ches de 1 à 6 pour déselectionne r ou resélectionne r les g roupes. 1, 2 et 3
puis appuye r sur ENT REE .
correspondent à la MES de – re spective ment – A, B et C. 4, 5 et 6 co rre spondent à la
MHS de – respectivement – A, B e t C
En ca s de doute, appuyer immédiatement
Tou che blanche des téléco mmande s PCK P : les téléco mmandes P CK P possèdent une
sur ENT REE pour tout sélectionner et
touche blanche qui se p rog ramme automa tiquement. Elle exclue au toma tiquement le
pa sser à l’écran suivant.
g roupe C lors de la MES. C'
est-à-dire que si la télécommande e st prog rammée pour la
MES de A, B et C, en appuyant sur la touche blan che, seuls A et B se ron t en service. Si
le groupe C co rre spond aux détecteurs volu métriques, l’utilisa teu r peut u tiliser cette
touche pour active r fa cilement sa protection externe (A) e t pé rimè trique (B).
MEM .TELECOM. 01
Appu yer simultanément sur les boutons
Tou che blanche des téléco mmande s PCK P : cette touche est automa tiquement
BOU.ROUGE+VERT
rouge et ve rt de la télécommande. Bep de
mé mo risée lors de cette action.
confirmation de la cen trale .
Tou ches bleue et jaune : ce s touche s se p rogra mment à pa rt, sur les groupes Agression
ou Panique, ou sur un RX2 , pour ouvrir un po rtail, un rideau, e tc…
TEL .01 ON A B C
Résumé des a ction s précédentes
Ce t écran peut être différent en fonction des options choisies.
MEM OIR.OFF A B C
correspondant à la télécommande 01.
Appu yer sur ENT REE.
NOM INATION TEL01
Donner un nom à ce tte télécommande, en
No mina tion : ceci est une option qui pe rme t d’é crire un nom de 9 lettre s ma ximum ; si
écrivant comme un SMS, puis appuyer sur
aucun no m n’est attribué, la position de la télécommande permettra de la repére r : dans
ENT REE.
l’e xemple : TEL01.
Ecriture SMS : utiliser les touches du clavie r pour écrire co mme un SMS : la touche 1
permet d’obtenir les ca ractère s spé ciaux, 0 l’espace .
TELECOM.
02
La centrale se positionne automatiquement
CONF IRMER
sur la p remière télé commande lib re
(T ELECOM 02). Pou r changer de section ou
sortir, appuyer sur ESC puis s’orien ter avec
les flèche s HAUT e t BAS.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
20
Tableau de visualisation de s télé commandes :
Pour compléter ce tableau : ce tableau ne présente que les 4 premières de s 32 télécommandes possibles. Si le système a plus de 4 téléco mma ndes, photocopierle.
Pour son utilisa tion : p/ex : pour la télécommande 01 :
Colonne Nom : pour la ligne correspondante, écrire le
N° Téléco .
Nom
A
B
C
bleue
jaune
no m à lui attribuer (9 le ttre s).
Colonnes A B C : pla cer des croix sur les actions de Mise
MES
En Service (MES) e t Mise Hors Service (MHS) pour cette
01
télécommande 01. P/e x : si cette télé commande MES les
MHS
groupes A et C, co cher les lignes de MES correspondant
à A e t C. Si cette télécommande MHS les groupes A e t B,
MES
cocher les colonnes co rre spondantes à la ligne MHS. Par
02
défaut : toutes les cases des 2 ligne s doivent être
MHS
cochées.
MES
Colonnes Touche s Bleue et Jaune : pou r leu r
03
programmation, se reporter aux instruction s spécifiques.
MHS
Ces 2 colonnes servent à rappeler l’action pour laquelle
elle s sont programmées : panique, agre ssion, ouvertu re
MES
po rtail grâce au RX 2, etc…
04
Utiliser le tableau : ainsi complé ter, ce tableau vous
MHS
pe rme ttra de vou s rappeler des actions spécifique s de
chaque télécommande avec leur nom. Le s 2 ca ses légè rement grisées co rrespondent à l’a ction spé cifique de la tou che blan che des télécommandes PCK P. Dan s
notre exe mple pré cédent où la télécommande p récédente active A e t C, on voit immé dia tement que la touche blanche n’active que A.
Programmer des codes clavier
Clavie rs 5429 et 5429V : le cla vier doit être préalablement reconnu pa r la centrale : alimenter le clavier et e ffectue r une MES/M HS de la centrale.
Clavie rs 5428 : Atten tio n : les CONSOLE SILENYA ne sont pas compatibles ave c ce tte centrale.
Depuis la section OUT ILS :
Ecran
Actions
Indications
OUT ILS
Appu yer sur ENT REE
CONF IRMER
TELECOMMANDES
Utiliser HAUT et BAS pou r vous po sitionner sur
CONF IRMER
CODES CLAVIERS, puis appuyer sur ENT REE
CODES CLAVIERS
Appu yer sur ENT REE
CONF IRMER
COD.CLAVIER
01
Choisir la position du code avec les flèche s HAUT et
SilenyaPhone peu t mé mo riser 32 codes au total.
CONF IRMER
BAS (de 1 à 32) puis taper su r ENT REE
COD.01 ON A B C
Appu yer sur le s touches de 1 à 6 pour sélectionner
Action du code : il est utile de pouvoir attribuer un code à une personne qui ne
OFF A B C
et déselectionne r les g roupe s que le code pou rra
pourra accéde r et MES que ce rtain s groupes. Pour ce faire : appuyer sur les
MES et MHS, puis appuye r su r ENT REE.
touches de 1 à 6 pour déselectionner ou resélectionne r les g roupes. 1, 2 et 3
correspondent à la MES de – respectivement – A, B e t C. 4, 5 et 6 correspondent
En ca s de doute : appuyer sur ENT REE san s rien
à la MHS de – respective men t – A, B e t C.
toucher, et sélectionner toutes les action s, puis
pa sser à l’écran suivant.
A la MES : le code permet de choisir le s pa rtitions à MES pa rmi ce lles
autorisées.
MEM .COD.
01
COD.ROUGE+VERT
COD.01 ON A B C
MEM OIR.OFF A B C
NOM INATION COD01
COD.CLAVIER
CONF IRMER
02
Se positionne r au niveau du clavier dépo rté,
compo ser le code dé siré, puis appuyer
simultanément su r les boutons rouge e t ve rt du
clavie r dépo rté. Bep de confirmation de la centrale.
Résumé des a ction s précédentes correspondant au
code 01 . Appuyer sur ENT REE.
Donner un nom à ce code, en écrivant comme un
SMS, puis appuyer su r ENT REE.
La centrale se positionne automatiquement sur le
premie r code lib re (COD.CLAVIER 02). Pour
changer de section ou sortir, appuye r sur ESC puis
s’oriente r avec les flèches HAUT et BAS.
Tableau de visualisation de s codes :
ce tableau pré sente unique ment les 4 premie rs
codes de 32 codes possible s. Si le système a plus
de 4 codes, photocopier-le.
Pour compléter (p/e x : le code 01 ) :
Colonne Code : écrire le code.
Colonne Nom : écrire le no m a ttribué (9 le ttre s).
Colonnes A B C : pla cer des croix sur les actions de
MES et MHS du code. P/ex : si ce code MES le s
groupes A et C, co cher les lignes de MES
corre spondant à A e t C. Si ce code MHS le s
groupes A et B, cocher les colonnes
corre spondantes à la ligne MHS. Par défaut : toutes
les cases des 2 lignes doivent être co chées.
Position
1
2
3
4
Co de
A la MHS : le code désa ctive toute s les partitions auto risée s.
Cet écran peut être diffé rent en fonction des options choisies.
Nomination : ce ci est une op tion qui permet d’écrire un no m de 9 lettres
maximu m ; si aucun no m n’est a ttribué, la po sition de la télécommande permettra
de la repé rer : dans l’exe mple : COD01.
Ecritu re SMS : utilise r les touches du cla vier pou r écrire comme un SMS : la
touche 1 perme t d’obtenir le s caractè res spéciaux, 0 l’espa ce.
Nom
A
B
C
MES
MHS
MES
MHS
MES
MHS
MES
MHS
Modifier l’ala rme exté rieure d’un groupe ou annuler
une programmation :
Depuis la section OUT ILS : (l’exemple suivant montre comment annuler le détecteur 01. Cette opéra tion est identique pour n’importe quel autre détecteur,
télécommande, code….) :
Ecran
Ac tio ns
OUT ILS
Appuyer sur ENTREE
CONF IRMER
TELECOMMANDES
Utiliser HAUT et BAS pour vous positionne r sur le g roupe choisi (dans l’exemple : GROUPE ALARMER A), puis appu yer sur
CONF IRMER
ENT REE
GROUPE ALARME A
Utiliser HAUT et BAS pour a ctiver ou désa ctiver l’option « Alarme Exté rieu re » puis taper su r ENT REE.
AL.EXTERIEUR N.
PERIPHERIQ.A10
Si vou s ne dé siriez que modifier l’option « Ala rme Extérieure », appuye r sur ESC pou r so rtir.
CONF IRMER
Pou r annuler un détecteur, poursuivre en choisissant le détecteu r avec les flèches HAUT et BAS, puis taper sur ENT REE
DETECTEUR A01
Appuyer sur CANC.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
21
Ecran
RET .EN.N CONF I.N
DETECTEUR A01
EFF ACER T OUT ?
Ac tio ns
Appuyer sur ENTREE pour confirme r l’annulation de ce dé tecteur spécifique ou sur E SC pour annuler l’opération.
RÉGL AGES : m odifier les paramè tres et activer les options
Pour en trer dans la section réglage, depuis RÉPERT OIRE, utiliser HAUT e t BAS, se po sitionner sur RÉGLAGE et appuyer sur ENT REE. Puis u tiliser HAUT et BAS
pour visualise r les diffé ren tes options (voir tableau ci-dessous) et appuyer sur ENT REE pour entre r dans la sou s-section et modifie r le s options. Compléte r le
tableau pour note r les options choisies.
Ecran
Indications
Op tio n choisie
EXCLU
Une fois dans la sou s-section, utiliser HAUT e t BAS pou r pa rcou rir tou s les détecteu rs
DÉTECTEUR
mémo risés. Sur le déte cteu r désiré, appuye r sur ENT REE pour l’e xclure ou – de nouveau – sur
ENT REE pour le réin tég rer. S’il est e xclu, la cen trale ne prend plus en considé ration aucun de
ses signaux (supervision, batterie ba sse, alarme, e tc.)
RÉGLAGE RELAIS
Cette sou s-section sert au réglage du relais in tég ré COM NC NO (COM NF NO) commandable
tant téléphoniquement que par le TIMER de la centrale. Pour l’utilisation du TIMER et l’activation
téléphonique, con sulter la se ction Utilisateur. En connectant correctement la sortie COM du
relais à l’entrée KEY, le TIMER est un mo yen simple de MES/MHS à ho raire fixe du système
MONOSTABL E
d’ala rme.,
T EMPS ____
Utiliser HAUT et BAS pour choisir le comportement du re lais
ou
MONOSTABLE : le relais dé clenche puis re vient automatiquement à sa place aprè s un laps de
BISTABLE
temps réglable de 2 à 999 se c. Tape r le temps puis appuye r sur ENT REE pour confirme r le
RÉGLAGE TC2
DOM OTIQUE
RADIO
GSM-LIGNE TEL
ABSENCE ELEC.
APPEL PERIOD.
ECHEANCE SIM
POLAR.EN1 -EN6
HEURE-DATE
STANDARD T EL
CODE USAGER
CODE
INSTALLAT .
ANT ISCANNER
choix à l’écran.
BISTABLE : le relais doit être commandé à distance tant pour son activation que pou r sa
désa ctivation. Appuye r sur ENT REE pour confirme r le choix.
Cette sou s-section sert au réglage de la sortie transistorisée T C2 co mma ndable
téléphoniquement. Pou r l’a ctivation téléphonique, consulte r la section Utilisa teu r.
Pour sa p rog rammation, voir REGLAGE RELAIS.
Cette sou s-section permet de décide r des a ctions domotiques radio sur les récepteurs RX2
commandable téléphoniquement. Pour leur activa tion par téléphone, consulter la section
Utilisateur.
Une fois dans la sou s-section, utiliser HAUT e t BAS pou r visualiser les 16 actions domotiques
possib les. Appuye r su r ENT REE pour entrer dans la programmation de DOMOTIQ.RADIO 1.
Utiliser HAUT et BAS pour choisir le style d ’action : DETECT EUR (monostable) ou T ELECOM.
(bistable), puis appuye r su r ENT REE, alors que le récepteu r RX2 est en programmation. Le RX2
s’a rrê te de cligno ter pendant 3 se condes pou r indique r sa prog rammation. Compléter le tableau
ci-contre pour indiquer le s actions des 3 premiè res a ction s domotique s.
Cette sou s-section permet de choisir quel moyen téléphonique doit être utilisé de maniè re
prio ritaire tant pour la transmission tant vo cale que digitale .
Utiliser HAUT et BAS pour choisir puis ENT REE
Cette sou s-section permet d’activer l’indication du manquement du réseau électrique aprè s un
temps déterminé en minute. Cette option, une fois activée , pe rme t de transmettre:
•
le SMS technique 6 (voir REPERT OIRE)
•
un message vo cal co rre spondant (à programmer : voir MESSAGES et
REPERTOIRES)
•
le message digital correspondants si activé (voir PROTOC.DIGITAUX).
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t dé sactive r l’option (N / Y qui change), taper le temps en
minute désiré avant l’indication et les transm ission s (dé fau t : 30 min.), puis appuyer sur ENT REE
pou r confirmer.
Cette sou s-section permet d’activer l’indication d’appel pé riodique selon une du rée déte rminée.
Cette option, une fois a ctivée, pe rmet de transme ttre:
•
le SMS technique 9 (voir RÉPERT OIRE)
•
un message vo cal co rre spondant (à programmer : voir MESSAGES et
REPERTOIRES)
•
le message digital correspondants si activé (voir PROTOC.DIGITAUX).
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t dé sactive r l’option (N / Y qui change), taper le temps en
minute désiré avant l’indication et les transm ission s (dé fau t : 24 heures), puis appuyer sur
ENT REE pour confirmer.
Cette sou s-section permet d’activer l’envoi du SMS te chnique 10, pour avertir de l’échéance de
la ca rte SIM.
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t dé sactive r l’option (N / Y qui change), taper la pé riode en
mois (dé faut : 11 mois), puis appuyer sur ENT REE.
Cette sou s-section permet de régle r la pola rité NO ou NF des entrées filaires IN 1 à IN6, qui
permettent d’utiliser la SilenyaPhone comme un tran smetteu r téléphonique 24 h/24 h. Si une
entrée filaire IN e st utilisée, cela inhibe le déclenchement so ftware du me ssage co rre spondant :
par ex. : si l’entrée IN5 est utilisée, le message vo cal 5 et le SMS 5 ne se ront plu s déclenchés
que par l’impulsion de l’IN5 . Pou r annuler la progra mma tion des en trée s IN e t ré tablir les liaisons
So ftware, enleve r toute s les liaisons filaire s aux entrée s IN, enleve r toute alimen tation à la
centrale et réalimenter.
Pour régler la polarité , entre r dans la sous-section en appuyant sur ENTREE et choisir l’entrée à
régler a vec HAUT et BAS, puis appuyer su r ENTREE. A l’invite, POLARITE’ EN.1 , choisir
NORMAL .OUVER.NO ou NORMAL.FERME NF avec HAUT et BAS, puis confirmer avec
ENTREE.
Modifier l’heu re, confirmer ave c ENTREE, puis la date, confirmer avec ENTREE.
Cette option permet d’activer l’option de standard téléphonique et de lui attribuer un numé ro de 0
à 9.
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t dé sactive r l’option (N / Y qui change), taper le numéro du
standard (de 0 à 9 ), puis con firmer avec ENTREE.
Ce menu pe rme t de modifier le code u sager.
Efface r le code usager ave c retour, réécrire le nouveau (de 4 à 8 chiffres), puis confirme r avec
ENT REE.
Ce menu pe rme t de modifier le code in stallateur.
Efface r le code installa teu r avec retour, réécrire le nouveau (de 4 à 8 chiffres), puis con firmer
ave c ENT REE.
Cette option a ctive l’antiscanner, qui indique en centrale le s tentatives de pénétration du système
d’ala rme par la perturbation con temporaine pendant plu s d’1 min. des 2 fréquence s radio
utilisée s. Cette option , une fois activée, permet de tran smettre:
•
le SMS technique 3 (voir REPERT OIRE)
•
un message vo cal co rre spondant (à programmer : voir MESSAGES et
REPERTOIRES)
MONOSTABL E
T EMPS ____
ou
BISTABLE
détec teur
DOM 1
DOM 2
DOM 3
Téléco m.
PRIORITAIRE
ou
RTC
GSM
Abse nce électric ité signa lée après
Temps en min . _____
OUI
NON
Appel pé riodique tou tes les (heures)
____
OUI
NON
Echéance carte SIM a près
(en mois ) ____
OUI
NON
NO
IN1
IN2
IN3
IN4
IN4
IN5
IN6
NF
Numéro du s tandard té lép honique
______
OUI
NON
Nouveau co de USAGER
____________
No uv eau co de INSTAL LATEUR
____________
ANTISCANNER
OUI
NON
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
22
SUPERVISION
TEMPS DE
SORT IE
RESET /EFFACEM.
•
le message digital correspondants si activé (voir PROTOC.DIGITAUX).
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t désactive r l’option (N / Y qui change), puis appuyer sur
ENT REE pour confirmer.
Cette option a ctive la supervision, qui indique en centrale les absences de signaux de vie des
diffé ren ts pé riphériques du système. Cette option , une fois activée, permet de tran smettre :
•
le SMS technique 3 (voir REPERT OIRE)
•
un message vo cal co rre spondant (à programmer : voir MESSAGES et
REPERTOIRES)
•
le message digital correspondants si activé (voir PROTOC.DIGITAUX).
Utiliser HAUT et BAS pour activer e t désactive r l’option (N / Y qui change), puis appuyer sur
ENT REE pour confirmer.
Cette option permet de régle r le temps de sortie a vant l’activation du système . Par défaut : 60
secondes.
Taper le temp s de 1 à 99 se condes puis confirmer ave c ENT REE.
Cette option permet d’effa cer comp lète men t la mémoire de la centrale, l’historique des
événements inclus.
A l’invite EFFACER T OUT, con firmer a vec ENT REE ou appuyer sur ESC pour sortir.
SUPERVISION
OUI
NON
TEMPS DE SORTIE
___________
PROTOC. DIGI TAUX : transmettre les in formations dig ita les
La centrale SilenyaPhone peu t transmettre se s informations vocalement, mais également digitalement ave c les pro tocoles CONT ACT ID MESSAGE 18 e t CESA
200 BAUDS, de manière con temporaine , pour des in formations égale s ou différentes. Chacun de ces 2 proto coles peut transme ttre de s info rma tion s égales ou
différente s à 2 télé su rveilleurs distin cts, po ssédant un numéro prin cipal et un numéro de ba ck-up. Compléter la table suivante p réalablement :
nd
N° de tél. du
2 n° de té léphone (o ption
er
Num.
Code ab on né
1 n ° de té lépho ne
er
Télésu rveilleur
– back 1 n°)
NUM.1 / NUM.2
Con tact ID 18
NUM.3 / NUM.4
NUM.1 / NUM.2
Cesa 200 bauds
NUM.3 / NUM.4
Atten tion : Seul le 2 nd numé ro de téléphone est le back-up du 1 er nu méro de téléphone pou r un mê me télé surveilleur : les in formations tran smise s sur le 1 er nu méro
nd
er
nd
de téléphone sont le s mê mes que sur le 2 . Si les in formations aboutissent sur le 1 nu méro de téléphone, elles ne sont pas ren voyée s sur le 2 . Mais, si le s
er
nd
informa tions n’a rrivent pas su r le 1 numéro de téléphone, la centrale ten tera de les transmettre sur le 2 numé ro de téléphone.
nd
Qu’un é vénement aboutisse ou non, si il est tran smis su r un télé surveilleur, le 2 télé surveilleu r du mê me protocole sera appelé pour le mê me événement s’il est
programmé, tou t comme le ou les télésu rveilleurs de l’au tre pro tocole.
Si la ligne est coupée sur une centrale est équipée du module GSM, les info rmation s seront transmise s sur la ligne GSM. Attention : les lignes GSM peuvent
présen ter de s qualités ne pe rme ttant pas la transmission des informa tions de s proto coles digitaux. La qualité de transmission pa r GSM ne dépend en aucun cas de
la centrale SilenyaPhone. Silentron dégage toute re sponsabilité quant à la réception ou non des in formations tran smise par GSM.
Exemp le : un même é vénement est transmis à un frontal NUM1 et à son ba ck-up NUM2 en CESA, ainsi qu’à un autre télé surveilleur sur un fron tal CESA NUM3 et à
un frontal CONTACT ID. La centrale tran smettra le me ssage à NUM1 ou à NUM2, et puis à NUM3 et au frontal en CONTACT ID.
Pro toco le
Programmation de s pro tocoles
Depuis le menu géné ral (indiquer les in formations nécessaires dan s la colonne Programmé ?).
Ecran
Ac tions
REPERT OIRE
Utilise r HAUT et BAS pour se positionner sur PROTOC. DIGITAUX puis appuye r sur ENT REE
CONF IRMER
CONT ACT ID 18
Utilise r HAUT et BAS pour se positionner sur le proto cole choisi puis appuyer su r ENT REE
er
nd
NUM.1 / NUM.2
Choisir avec HAUT e t BAS le 1 ou le 2 fro ntal du pro tocole choisi, puis appuyer su r ENT REE
NUM. CODE USAGER
Entrer le numéro de code usager (à 4 chiffre s pou r le CONTACT ID et à 5 chiffres pou r le CESA 200 BAUD), puis
appuyer sur ENT REE
NUM.1
VALIDER
Introduire le numéro de téléphone du 1 er frontal, puis appuye r su r ENTREE
NUM.2
VALIDER
Option : Introduire le numéro de téléphone du frontal de back-up, puis appuye r sur E NT REE. S’il n’y a pa s de
fron tal de ba ck-up, appuyer dire ctement sur ENT REE sans introduire de numéro.
CESA INVERSE
N
Un iq uement pour le CESA : utilise r HAUT et BAS pour active r ou non l’op tion de CESA INVERSE’, puis appuyer
su r ENT REE.
Le CESA inversé intervertit les codes de MES et MHS.
EVENE. NUM.1 / NUM.2
Appuye r su r ENTREE
ALAR.
A BC Y
Passe r à la table suivante.
Pro grammé ?
Compléter la table suivante suivant le s options p rogrammées :
Ecran (u tiliser HAUT
Ind ica tion (utilise r les touches ENTREE et CANC pou r activer
ET BAS p our voir
e t désactiver les o ptions)
to utes les op tio ns de
ce tte co lonne)
ALAR.
ABC
FIN ALARM ABC
Y
Y
EN MARCH ABC
N
ARRÊTER
N
SABOTAGE
ABC
N
Par dé fau t : activée .
T ransmet l’ala rme de s dé tecteurs pou r le s groupes séle ctionnés.
Pour ne pas transmettre l’alarme de A, B ou C, appuyer
respectivement sur 1, 2 ou 3.
Par dé fau t : activée .
T ransmet les fins d ’alarme des déte cteu rs pour les groupes
sé lectionnés. Pou r ne pa s transmettre la fin d’alarme de A, B ou
C, appuye r re spectivement sur 1 , 2 ou 3 .
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet les MES de s groupes sélectionné s. Pour ne pas
tran smettre les MES de A, B ou C, appuyer respectivement su r 1,
2 ou 3
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet les MHS des groupes sé lectionné s. Pou r ne pas
tran smettre les MHS de A, B ou C, appuye r re spectivement sur 1 ,
2 ou 3
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet le sabotage de s éléments du système.
In forma tions digita les transmises
Co ntac t ID
Cesa 200 Bd
Program
mé ?
Dan s cette se conde partie de menu, utiliser le clavie r comme suit :
Touc hes du clav ier
Ac tio ns
HAUT et BAS
Dé roule les d ifférentes options du menu
ENT REE
Active l’option du menu : N de vien t Y
CANC
Dé sactive l’option du menu : Y de vient N
ESC
Sort du menu d’option e t fait retourner sur la partie de menu p récédent (NUM.1 / NUM.2) du p rotocole choisi. Attention : toutes le s options
p rog rammées entre temps seront p rises en compte !
ou i
130 + groupe + canal point
par point
Voir table annexe
ou i
401 + groupe 00 + n°
télécommande (1 à 32 pour
télécommandes de 1 à 32 ) et
code clavier (33 à 64 pou r
code s de 1 à 32), 407 si par
téléphone,
409 par clé lo cale (ave c
retour)
137 + groupe + canal point
par point
60 (avec retour)
12 pour les détecteurs
94 pour la centrale
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
23
Ind ica tion (utilise r les touches ENTREE et CANC pou r activer
e t désactiver les o ptions)
Co ntac t ID
24 H PANIQUE
N
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet les alarme s du groupe panique.
24 H AGRESSION
N
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet les alarme s du groupe agression.
24 H TECHNIQUE
N
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet les alarme s du groupe 24 heu res technique
BATT .CENT RALE
N
BAT.PERIPHER.
N
APPEL PERIOD.
N
ABSENCE ELEC.
N
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet la batterie basse de la centrale
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet la batterie basse de s pé riphérique s
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet l’existence en vie de maniè re périodique.
Attention : l’option APPEL PÉRIODIQUE doit être activée dan s
RÉGLAGE.
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet l’ab sence de courant éle ctrique.
Attention : l’option ABSENCE ELEC doit être a ctivée dan s
RÉGLAGE.
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet l’ab sence de supervision d’un composant du système.
Attention : l’option SUPERVISION doit ê tre activée dans
RÉGLAGE
Par dé fau t : ina ctif
T ransmet le trouble radio ou la tenta tive de brouillage.
Attention : l’option SCANNER doit ê tre activée dans RÉGLAGE
Info rmation de boucle ouverte : si un détecteur transmettant
l’information de po rte ouve rte est ouvert, l’information suivante est
tran smise :
Programmation des transmission s avancée s (voir ci-dessous).
SUPERVISION
SCANNER
In forma tions digita les transmises
N
N
CODE 1….CODE 4
Code Cesa 200 bauds
14 à 22
23
24
25
26 à 34
35
36
37
38 à 46
47
48
49
Groupe
A
B
C
N° détec teur
01 à 09
Autres déte cteurs radio
Détecteu r filaire 01
Détecteu r filaire 02
01 à 09
Autres déte cteurs radio
Détecteu r filaire 01
Détecteu r filaire 02
01 à 09
Autres déte cteurs radio
Détecteu r filaire 01
Détecteu r filaire 02
123 + groupe 00 + canal
point par poin t
122 + groupe 00 + canal
point par poin t
150 + groupe 00 + canal
point par poin t
Cesa 200 Bd
Canaux 55 à 59 pour respe ctivement - le s
zone s 01 à 04 .
Canal 59 pour les autres.
Canaux 50 à 53 pour respe ctivement - le s
zone s 01 à 04 .
Canal 54 pour les autres.
Canaux 61 à 88 pour respe ctivement - le s
zone s 01 à 28 .
Canal 89 pour les autres.
302 (avec re tou r)
91 (avec retour)
384 (avec re tou r) + g roupe +
canal poin t pa r point
13 (avec retour)
602
90
301 (avec re tou r)
92 (avec retour)
381 générique (pas de point
par point)
11
344
95
371 + groupe + canal point
par point
Suivant programmation
Progr am
mé?
Ecran (u tiliser HAUT
ET BAS p our voir
to utes les op tio ns de
ce tte co lonne)
Non transmis
96, 97, 98 et 99
Table de tran smission d’alarme intrusion en CESA 200 bauds (a vec retour)
Pour réduire le nombre de transmission en CESA, mémo riser le s périphérique s sur le s
canaux groupé s : pa r exemple, mémoriser le s détecteurs du g roupe A au-delà de la
zone 10 pour ne transmettre que le canal CESA 23, l’agression au -delà de la zone 4
pour ne tran smettre que le canal CESA 54, le te chnique au-delà déte cteu r 28 pour ne
transmettre que su r le canal CESA 89, etc…
CODE 1….CODE 4 : progra mma tion des transmissions avancée s
Tant en transmission vocale que digitale, SilenyaPhone pré sen te 4 événements
progra mma ble s pour des événements spécifiques. Cela permet de tran smettre l’alarme
d’un dé tecteur spécifique si la transmission de son groupe est e xclu, ou de transmettre
la MES d’une pe rsonne spécifique, de reprogrammer le code de tran smission d’un
détecteur, etc… Se place r sur l’un des 4 codes à p rog rammer puis de suivre les
instructions suivante s :
La progra mma tion se divise en 2 : l’événement à transmettre, puis aprè s la virgule ,
l’élément à associer à l’événement (attention : l’élé men t doit dé jà être p rogrammé). Consulter le s 3 tables suivantes pou r connaître la p rog rammation, événements à
transmettre puis les éléments à associer.
Ecran
CODE 1
,
CODE 1
ARRETE,
CODE 1 340100001
ARRETE,COD.JEAN
ou
Ac tio ns
Ecrire comme pour un SMS l’événement.
P/e x. : écrire ARRET E (voir table des éléments ci-de ssou s) puis appuye r su r ENT REE.
Ecrire l’élément à associer à l’événement (l’élément doit déjà existe r) : soit sa position (p /ex. : A01 pou r un détecteur) soit son nom
(COD.JEAN pour le code de clavie r du dénommé JEAN).
P/e x. : écrire COD.JEAN, puis appu yer sur ENT REE (Attention : pour que cet e xemple fonctionne, COD.JEAN doit déjà exister).
L ’écran ré sume la programmation : le code 1 est programmé pour transmettre l’a rrê t to tal de la centrale par le code cla vier COD.JEAN.
L ’écran en haut de la case dan s la colonne de gauche correspond une programmation en CONT ACT ID : le n° (ici 340100001) correspond au
code transmis au télésurveilleur pour cet é vénement.
En appuyan t su r RETOUR, il est possible de modifier ce code pa r un autre code (par e x. : tran smettre l’a cquittement de la centrale en
appuyant sur une tou che panique d’une télécommande, ou requalifier une événe men t technique). Appu yer sur ENT REE pou r confirmer. Pour
plus d’information su r les requalifications d’événe ments, consulte r une documentation Contact ID ou contacter Silentron .
L ’écran en ba s de la ca se dans la colonne de gauche co rrespond une programmation en CESA : le code 96 est transmis dan s cet exemple. Il
n ’est pas possible de le modifier.
CODE 1
96
ARRETE,COD.JEAN
Pour annule r un événement : re tou rne r su l’événement e t appuyer su r CANC.
Evénements à transmettre :
Or ig ine de l’év énement
Batte rie basse de la centrale ou d’un
détecteur.
Sabo tage de la centrale ou d’un
détecteur
Fin d’ala rme d ’un détecteur intrusion
Alarme d ’un déte cteu r
MES to tale de la centrale
Evénemen ts
Eléments à associer
BATT E.
Centrale, détecteurs
SABOT .
Centrale, détecteurs
FIN AL
ALARME
Dé tecteurs
Dé tecteurs
T élécommandes, code s clavie rs, code
u tilisateur, clé filaire, par téléphone
MARCHE
Exemple
BATTE.,A01
BAT TE.,CENT RALE
SABOT.,A01
SABOT .,CENTRALE
F IN AL,A01
FIN AL,IR SAL ON
ALARME,P01
ALARME,SMOKE BAS
MARCHE,CENT RALE MARCHE,T EL.JEAN
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
24
Or ig ine de l’év énement
MHS totale de la cen trale
Manquement de supe rvision d’un
détecteur supe rvisé.
Indication de po rte ouve rte à la MES
d’un dé tecteur supportant la po rte
ou verte : SENSOR T OP, Laserbeam
MES exclusive du GRP A
MES exclusive du GRP B
MES exclusive du GRP C
MES exclusive des 2 groupes
séle ctionnés
Scanner ou trouble radio con temporain
de s 2 fréquen ces
Evénemen ts
ARRET E
Eléments à associer
T élécommandes, code s clavie rs, code
u tilisateur, clé filaire, par téléphone
Exemple
ARRETE,CENT RALE ARRET E,TEL.JEAN
SUPERV
Dé tecteur supe rvisé
SUPERV,B07
SUPERV,CL AVIER
Attention : l’option SUPERVISION dans REGLAGE doit
ê tre active.
OUVERT
Dé tecteur
OUVERT ,C05
OUVERT,VERANDA
T élécommandes, code s clavie rs
MAR. B,TEL02
MAR. C,COD. JEAN
T élécommandes, code s clavie rs
MAR. AB,TEL02
Centrale
SCANN.,CENT RALE
Attention : l’option SCANNER dans REGLAGE doit être
a ctive.
MAR. A
MAR. B
MAR. C
MAR.AB
MAR.AC
MAR.BC
SCANN.
MAR. AC,COD. JEAN
Eléments à asso cier :
Type de pé riphér ique
Correspondance périphérique
Exemple d’écriture ou nom a ttribué à écrire
Détecteu rs intru sion
A01/A99, B01/B99, C01/C99
A05
IR GA RAGE
Eme tteu rs paniques
P01/P99
P05
CLAVIER
Eme tteu r agre ssion
R01 /R99
R03
TEL. ANNE
Détecteu rs te chnique s
T01/T 99
T10
SMOKE BAS
Détecteu rs filaires (pour l’entrée in tru sion)
FIL A1/A2, FIL B1/B2, FIL C1/C2
FIL A1
IR SALON
Détecteu rs filaires (pour l’entrée sabo tage, tamper)
FIL A , FIL B, FIL C
FIL A
Télécommandes
TEL01/T EL32
TEL03
TEL .JEAN
Code de clavie r distant
COD01/COD32
COD02
COD. GUY
Entrée filaire KEY
FIL K EY
FIL KEY
MES/MHS par téléphone
CENT RALE
CENT RALE
Evénement de la centrale, code usager, code in stallateur
CENT RALE
CENT RALE
Attention : si le déte cteu r e st nommé, SilenyaPhone reno mme immé dia tement le détecteur par son no m ; inversement, il est possible de ren trer directe men t le nom
du détecteur plutôt que sa position : IR GARAGE plutôt que C05.
MESSAGES : p rogra mmer les messages vocaux et les SMS
NB : un message vo cal, SMS ou SMS technique doit être a ssocié à au moins un numé ro de téléphone pou r être tran smis. Pour associe r un message, un SMS ou
un SMS technique à un numéro de téléphone, voir la section RE PERT OIRE.
Programmer le s me ssage s vocaux
ème
SilenyaPhone peut mémorise r 6 me ssage s vocaux co rre spondants à 6 é vénements différents, plus un 7
me ssage en répon se aux appels entrants, utile pour une
aide à la domotique. Chaque me ssage est a ssocié - par défaut – à un é vénement. Voir la table en bas de page pour vérifier les asso ciations par défaut. Ce s
asso ciations co rre spondent à la grande majorité des installations et peut re ster telle quelle. Pou r autan t, il e st possible de modifie r l’asso ciation qui est faite entre un
message vocal et son événement.
Pour programme r les messages : re tou rner dans la section p rincipale du menu de p rogrammation et u tiliser les flèches HAUT et BAS pour localise r la section
MESSAGES :
Ecran
Actions
Ind ica tions
MESSAGES
Appu yer sur ENT REE
MESSAGES VOCAUX
Appu yer sur ENT REE
Ou utiliser le s flèches HAUT et BAS pour aller
su r la sous-section MESSAGES SMS, qui se
p rog ramment co mme les message s vocaux.
ème
MESSAGE VOCAL 1
Utiliser les flè ches HAUT et BAS pou r s’oriente r su r le me ssage vocal à p rog ramme r
Le 7
message sert de guide domo tique en
(de 1 à 7).
ca s d’appel entrant.
P/ex. : re ster sur le MESSAGE VOCAL 1 . Puis appu yer sur ENT REE.
ENREGIST R. ME S 1
Maintenir la touche ENT REE appuyée et parle r clairement en face du symbole du hautLe te mps total restant pour l’ensemb le des
pa rleur à droite de l’écran et en registrer le me ssage nécessaire.
me ssages s’affiche en haut et à d roite du rant
A la fin de l’enregistrement : relâche r la touche ENT REE. Le message enregistré se fait
l’enregistre ment. Le te mps initial est de 120
entend re.
se c.
Pour réécouter le message : appuyer sur ENT REE
Pour l’annuler le message : appuye r sur CANC et recommencer.
A la fin : appuyer sur ESC pour passe r à l’écran suivant.
EVENEM.VOC.1
L’é vénement pa r défaut pour ce message est affiché à l’écran (ici Alarme in trusion des
Modifie r l’é vénement : appuyer sur les touche s
AL.GROUPE A B C
groupes A, B e t C).
1 , 2 ou 3 pou r sélectionne r ou re sélectionne r
le s groupes A, B et C.
Pour modifier l’événement : voir ci-contre .
Ou ave c les touches HAUT et BAS,
sélectionner l’événement choisi (voir table des
é vénements ci-dessous.)
Pour con firme r l’é vénement choisi et sortir : appuyer sur ENT REE.
MESSAGES VOCAUX
SilenyaPhone affiche l’écran de la sous-section ME SSAGES VOCAUX.
Voici la table de s événements par défaut, asso ciés à chaque me ssage vocal. Comme décrit ci-dessus, cet événement peu t-être modifié en utilisant HAUT et BAS
pour chaque message :
•
par un autre événement de la liste
•
par aucun é vénement (PAS D’EVENEMENT ) (utile si l’on désire désactivé un me ssage ).
•
par un événement à programmer spécifiquement (CODE 1….CODE 4) (voir PROT OC. DIGITAUX pour la programmation de ces code s).
Message
1
Ev énement par dé faut
AL .GROUPE A B C
2
SABOT AGE
3
24 H PANIQUE
4
24 H AGRESSION
5
24 H T ECHNIQUE
Exemple de message correspondan t à enregis trer et Ind ica tio ns
« Attention ! Alarme intrusion au domicile de M et Mme Mercier, 12 rue Jean Macé à Neuilly. Faire le nécessa ire.
Appuye r sur la touche # pour a rrêter la transmission de ce message aux n°de tél. succe ssifs. »
Appuye r éventuellement sur 1 , 2 ou 3 co rrespondant à A, B ou C pour ne pas transmettre l’alarme d’un groupe
spécifique a vec ce message.
« Attention ! Tentative de sabotage su r le système d ’alarme de M et Mme Mercier… Appuye r su r la touche # pour
a rrê ter la transmission de ce message aux n°de tél. successifs. »
« Attention ! Une alarme panique sono re a été dé clenchée chez M et Mme Mercier… Appuyer su r la tou che # pour
a rrê ter la transmission de ce message aux n°de tél. successifs.»
« Attention ! Une alarme agression silencieuse a été déclenchée chez M e t Mme Mercier… Prévenir le s au torités
compétentes. Appuyer su r la tou che # pour arrêter la tran smission de ce message aux n °de tél. successifs.»
« Attention ! Un é vénement te chnique e st en cou rs chez M et Mme Mercie r... Appuyer su r la tou che # pour arrête r la
transmission de ce message aux n°de tél. successifs.»
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
25
Message
Ev énement par dé faut
6
BAT TERIE FAIBL E
7
Autre s
événements
po ssibles
PAS D’EVENEMENT
CODE 1….CODE 4
Exemple de message correspondan t à enregis trer et Ind ica tio ns
(Modifier le message suivant l’o rigine : fumée, inondation, etc…)
« Attention ! Un élément du système d’ala rme de M e t Mme Me rcier signale une batterie basse : prévenir
l’assistan ce te chnique pou r effe ctuer rapidement la manutention du système. Appuyer su r la tou che # pour arrête r la
transmission de ce message aux n°de tél. successifs.»
« Bienvenu chez M et Mme Mercie r. Composer le code USAGER suivi de # pour active r les actions domo tique. Puis
appuyer sur 0*1# pou r me ttre en marche la centrale, 0 *0# pour l’a rrêter. Taper 20*1# pour activer…. 20*0# pour
désactiver….. Tape r 1*1# pour activer… »
Ce me ssage dépend de la p rog rammation domotique définie . Voir REGLAGE, RÉGLAGE RELAIS, RÉGLAGE TC2
e t DOMOT IQUE RADIO pour les actions progra mmé es et la section UT ILISATION QUOTIDIENNE pour les a ctiver
à distance.
Ce t événement sert si l’on désire désactiver ce me ssage temporairement ou définitivement sans devoir alle r sur la
partie REPERTOIRE.
Pou r p rog rammer le déclenchement d’un message vo cal par rapport à un événement spé cifique, voir ci-dessus :
p rog rammation des transmissions spécifiq ues dans la partie PROTOC. DIGIT AUX.
Compléter la table ci-dessous. Si un nouvel événement a été programmé, le no ter dan s la colonne Nou vel événement. Puis écrire dans la colonne Me ssage, le
message vocal à enregistrer.
Message
Ev énement par dé faut
No uvel événement ou
Ecrire ci-dessous le message vocal à e nregistrer
événemen t à pro grammer
1
AL .GROUPE A B C
…………… , …………….
2
SABOT AGE
…………… , …………….
3
24 H PANIQUE
…………… , …………….
4
24 H AGRESSION
…………… , …………….
5
24 H T ECHNIQUE
…………… , …………….
6
BAT TERIE FAIBL E
…………… , …………….
Programmer le s me ssage s SMS
Cette section ne s’applique qu’au SilenyaPhone intég ran t le module GSM. La p rog rammation des messages SMS suit exactement les mêmes règles que la
programmation des messages vo cau x. Se repo rte r à la section Enregistrer les messages Vo cau x pou r les instructions. A l’invite MESSAGES VOCAUX à l’écran,
utilise r les flèches HAUT et BAS pour visualiser MESSAGES SMS, puis appuyer sur ENT REE. Pour é crire les SMS, utilise r le clavier comme pou r un téléphone
po rtable.
Compléter la table ci-dessous. Si un nouvel événement a été programmé, le no ter dan s la colonne Nou vel événement. Puis écrire dans la colonne Me ssage, le
message à écrire.
Message
Ev énement par dé faut
No uvel événement ou
Message à écr ire
événemen t à pro grammer
1
AL .GROUPE A B C
…………… , …………….
2
SABOT AGE
…………… , …………….
3
24 H PANIQUE
…………… , …………….
4
24 H AGRESSION
…………… , …………….
5
24 H T ECHNIQUE
…………… , …………….
6
BAT TERIE FAIBL E
…………… , …………….
SMS te chnique s préprogrammés
SilenyaPhone ave c le module GSM intègre 10 SMS techniques p rép rogrammés que voici :
N° du
SMS envo yé
Indication
SMS
1
BAT TERIE DE LA CENT RALE D'
AL ARME FAIBLE
2
BAT TERIE D'
UN PERIPHERIQUE FAIBLE
3
ALARME SUPERVISION OU T ROUBLES RADIO
Atten tion : l’option SUPERVISION et/ ou SCANNER dans REGLAGE doit être active.
4
CENT RALE ENCLENCHEE
Ce SMS sera en voyé uniquement pou r les MES par téléphone.
5
CENT RALE ARRETEE
Ce SMS sera en voyé uniquement pou r les MHS pa r téléphone.
6
ABSENCE AL IMENT ATION EL ECTRIQUE
Atten tion : l’option ABSENCE ELECT RICITE dans REGLAGE doit être active .
CENT RALE
et
RET ABLISSEMENT RESEAU
ELECT RIQU.CENT RALE
7
ABSENCE DE CHAMP GSM A LA CENT RALE
Ce SMS est envoyé pour absence du champ GSM de plus de 15 min ., à la reprise du
cha mp GSM.
8
AUCUN APPEL T ELEPHONIQUE RT C REUSSI
Ce SMS est envoyé en cas d’éche c de l’envoi de message vocaux sur la ligne RTC.
9
APPEL PERIODIQUE OK POUR CENTRALE
Atten tion : l’option SUPERVISION dans REGLAGE doit ê tre active .
ALARME
10
ECHEANCE CARTE SIM SUR LA CENTRALE
Atten tion : l’option ECHEANCE SIM dans REGLAGE doit être active.
ALARME
Ces messa ge s seront associé s à un n°de tél. lors de la mise en mémoire des numéros de téléphone (voir REPERTOIRE).
REPERTOIRE : pro gram mer les nu méros de téléphone
Le répertoire est le menu qui permet de p rog ramme r jusqu’à 63 n°de téléphone pour tran smettre n’importe quel messages e t SMS. Compléter la table des 5
premie rs n °de téléphone ci-dessou s. Depuis le menu p rincipal de programmation :
Ecran
Ac tio ns
Ind ica tions
REPERT OIRE
Appuyer sur ENTREE
MEM OIRE
Appuyer sur ENTREE
Chercher et modifier une mémorisa tion précédente : utiliser HAUT et BAS et accéde r à
T ROUVE PAR NOM ou TROUVE POSIT ION, puis taper ENTREE. Selon le choix, entrer
la position ou le début du nom, puis ENT REE. S’aider de HAUT et BAS pour localiser le
nom désiré.
Pour modifier le n° de tél. : appuye r 1 fois su r CANC et réécrire le n°.
Pour annuler définitivement le n° de tél. : appuye r 2 fois su r CANC.
Pour modifier le s attribu tions : depuis l’écran initial, appuyer sur ENTREE, faire défiler les
a ttributions du n°. Modifie r éventuellement sur l’écran spécifique l’association aux
me ssage et/ou accès direct, puis taper ENT REE.
INT RODUIRE NOM 01
In troduire le nom à attribuer au n °de
tél. comme en écriture SMS, puis
tape r ENT REE
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
26
Ecran
INT RODUIRE NUM.
Ac tio ns
In troduire le n°de tél. comme en
é criture SMS, puis tape r ENT REE.
BUREAU
0145678976
01
ENREGIST RE’
0145678976
MESSAGES VOC.
_ __ _ _ _
01
SMS
:
_ __ _ _ _
01
01
SMS TECHNIQ. 01
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _
ACCES
DIRE CT
N
01
Ind ica tions
In troduire une Pause ou enleve r le contrôle de ligne en ca s de ligne perturbée :
Pause : au début du n°, placer le symbole P qui correspond à une pause de 2 se c. (en
tapant su r BAS)
Enle ver le contrôle de ligne (Silen yaPhone compose le nu méro sans vé rifie r la p résence
de la ligne et répète 4 fois le me ssage) : placer # en tapant su r HAUT.
L ’écran présente un résumé des
a ctions effe ctuée s. Appuyer sur
ENT REE
L ’écran confirme l’en registrement
e ffectué. Appuyer sur ENT REE
L ’écran présente 6 tire ts
co rre spondants au x 6 me ssage s
vo caux. Appu yer sur les tou che s de
1 à 6 pou r sélectionner le(s)
message(s) à a ttribue r à ce n°. Puis
appuyer su r ENT REE
L ’écran présente de nouveau 6 tire ts
co rre spondants au x 6 me ssage s
SMS. Appuyer su r le s tou ches de 1
à 6 pour sélectionner le (s) SMS à
a ttribuer à ce n°. Puis appuyer sur
ENT REE.
L ’écran présente 10 tirets
co rre spondants au x 10 me ssage s
SMS. Appuyer su r le s tou ches de 1
à 6 pour sélectionner le (s) SMS à
a ttribuer à ce n°. Puis appuyer sur
ENT REE.
Attribue r ou non l’accès direct à ce
n°de téléphone en utilisant les
touche s HAUT et BAS (N passe en
Y). Puis appuye r su r ENT REE.
Conseil : re mplir le tableau suivant qui repo rte l’attribution effectuée à chaque message.
Attention : si aucun message vocal, ni SMS, ni SMS technique n’est séle ctionné pou r un
n°de tél., ce n° ne sera jamais appelé !
Ce tte partie est unique men t présen te si le module GSM e st installé sur le systè me.
Conseil : re mplir le tableau suivant qui repo rte l’attribution effectuée à chaque SMS.
Ce tte partie est unique men t présen te si le module GSM e st installé sur le systè me.
Conseil : re mplir le tableau suivant qui repo rte l’attribution effectuée à chaque SMS
technique.
Pour p rendre connaissance des SMS techniques : se repo rter à la section MESSAGES
de ce manuel.
Ce tte partie est unique men t présen te si le module GSM e st installé sur le systè me.
L’accès dire ct pe rme t :
1 – de ne pa s avoir à taper son code u sager lo rsque l’on appelle la cen trale par le
mo dule GSM. La centrale re connaît alors dire ctement le numé ro de téléphone et donne
l’a ccès direct aux fon ctions domotiques.
2 – de changer par SMS les n °de téléphone de la centrale. Pour voir co mme nt effe ctue r
cette opé ration, voir la section UT ILISATEUR.
Attention : la pe rte du portable ayan t accè s direct ou l’a ccès par des in connus au n°de
téléphone donnant l’accès direct peut rendre nulle la p ro tection de la centrale. Attribuer
cette option d’a ccès direct avec attention.
MEM OIRE
La cen trale retourne au sous-menu
p rincipal. Continuer comme
p récédemment pour l’enregistrement
des au tres n°de téléphone.
ème
ème
64 po sition : la 64 position du répertoire est rése rvé pou r le n°de téléphone de l’opérateur GSM, pou r les carte p répayée, qui indique de maniè re automatique
le crédit résiduel (BOUYGUES = 630 – SFR = 950). Au repo s, appuye r pendant 2 sec. sur ENT REE pour que le numé ro de téléphone soit composé
automatiquement e t que l’opéra teu r indique le montant résiduel.
ère
Pour annule r ou modifier un n° : voir la 1 ligne de la table précédente, colonne de d roite en Italique.
er
Tableau du répertoire : pou r le compléter (pour les cinq 1 n°de téléphone ) : dans la colonne N° tél., note r le n °de tél., puis dans Nom, son nom. Pou r les
SilenyaPhone ave c module GSM : indiquer si le n°a accès direct ou non (voir définition plus hau t). Si l’attribu tion des é vénements aux messages a été modifiée
(vo ir la section MESSAGES), inscrire dans la ligne Re-p rog rammation éven tuelle la nouvelle attribu tion. Puis dé cider de l’attribution à chaque n°de téléphone de
chaque message, en cochant dans la ligne du n°de téléphone, les messages à attribuer.
N om
N°tél.
1
2
3
4
5
NB : pour les centrales équipée du module GSM 5985 : n’importe quel n°de téléphone mémorisé ici peut être modifié à distance par simple SMS, depuis un n° de
téléphone enregistré ayant accès dire ct. Pou r la pro cédure de modification à distance, voir la section Utilisation quotidienne.
Programmation des s irè nes rad io exte rnes et au tres périp hériques rad io (5026 B)
Se repo rter aux instructions spécifiques pour plu s d’info rmation . Place r les batte rie s et referme r le s périphériques (sirènes, récepteurs). Me ttre en ma rche puis à
l’arrêt la SilenyaPhone pa r son clavier in tég ré ( MES : code UT IL ISAT EUR suivi de ESC suivi de ENT REE ; MHS : code UT ILISATEUR suivi de CANC). Le (s)
pé riphérique(s) est programmé et doit confirmer par une sé rie de bep et/ou flash lumineux (6 beep habituellement).
Test du systè me
A la fin de la p rog rammation, il est possible de faire un TEST complet de la centrale. Pour cela, la centrale doit être au repo s (non en p rog rammation). (NB : en
TEST les sirènes son t désactivées.)
Ecran
Ac tions
Indications
20/04/05
15 :58
Composer le code INSTALLAT EUR ou UT ILISAT EUR suivi
ARRETE’
de HAUT
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
27
Echéance Carte S im
Aucun Appel Téléphoni que
RTC
Appel Périodique
Absence Alimentation
Electrique
Absence Champ Gsm
Centrale MES
Centrale MHS
Supervision, S canner
Batterie Périphérique Faible
B atterie Faible
Batterie C entrale Faible
SM S t echniqu es
Technique
P anique
A gression
A larme A B C
S abotage
B atterie Faible
Technique
P anique
A gression
SM S
A ccès
direct
(GSM)
Position
Reprogrammat ion
A larme A B C
Messages par d éfaut
S abotage
Messag es vocau x
Ecran
TEST
CENT RALE
Ou
TEST
T RANSMET TEUR
TEST
0141587875
TEST VOC. 1
0141587875
TEST VOC. 1
Ac tions
Utilise r le s flèches HAUT et BAS pour choisir entre un T EST
de la centrale ou un T EST du transmetteur, puis appuyer
su r ENT REE.
Pour un T EST de la centrale : voir ci-con tre. Pou r un TEST
du tran smetteur : se place r su r T RANSMETT EUR puis
ENT REE.
Composer le n °de téléphone où effectue r le T EST (n° du
portable de l’in stallateur ou n°du télésu rveilleur), puis
ENT REE
Utilise r le s flèches HAUT et BAS pour choisir le message ou
le protocole à partir duquel effectuer le TEST, puis appuyer
su r ENT REE.
Utilise r le s flèches HAUT et BAS pour choisir si effectuer le
test su r ligne GSM ou PST N (RT C), puis ENT REE.
L ’écran semble re tou rner au repos, puis a ffiche
CONNEXION, puis REPONSE, puis DECONNECT E’. Le
so n de la ligne est disponible pou r vérification (il disparaît en
fonctionnement normal).
Pour sortir du T EST : appuyer su ESC.
PSTN
Indications
Pour un TEST de la centrale : dé clencher les un s ap rès les autre s tou s
les détecteurs du système, toutes les télécommandes, tous le s codes
de clavier. Un Bep de la centra le confirme l’a ction. Puis consulter a vec
HAUT e t BAS tous le s événements. Attention : pour les infrarouges :
laisser la pièce vide au moins 3 minutes avant d’e ffectuer le TEST .
Si e st choisi un VOC. 1 , ce sera le message vocal 1 qui sera utilisé
pou r e ffectuer le TEST , VOC. 2 : message vocal 2 , etc… Bien
évide mment, le message doit ê tre enregistré pour fon ctionner. Mê me
cho se pour le s SMS. Si e st utilisé CONT ACT 1 , 2 ou CESA 1 ou 2, le
numéro utilisa teu r respectivement enregistré dans PROTOC.DIGITAUX
sera utilisé pour tran smettre au n°de téléphone du TEST un code 90
en CESA ou un code 602 en CONTACT ID.
GSM uniquement disponible si le module GSM est in stallé.
Carac téris tiques techniq ues
Caracté ristiques communes au x modèles 5401T et 5404T
230 V CA 50 Hz – 0,95 VA – absence de courant indicable après temps programmable
Alimenta tio n
0,85 A total - sortie 13 V CC
Sortie CC
Plomb hermétique recha rgeable 12 V 2 Ah ou Plomb hermétique recha rgeable 12V 6 ,5 Ah (en re tiran t le couve rcle
Batterie prév ue
interne)
30 mA en absen ce de liaison filaire – avec module GSM 55 mA totaux - a vec rétro-illumination + 70 mA. Les
Consomma tio n
consommations correspondante s son t à considére r pour l’autonomie en cas d’ab sence de courant.
Radio
99 dé tecteurs maximum programmables immédiatement, re tardés ou en co ïncidence (AND ou ET ), sur 3 g roupe s (A –
Entrées d’alarme
B – C) ou sur les g roupes 24 heu res Panique Agression Te chnique
Filaire
6 ligne s NC, 2 par groupe A – B – C
Radio
Réception du signal de sabotage de chaque dé tecteur – réception du signal d’e xisten ce en vie et pile déchargée
Antisabotage
(SUPERVISION).
Filaire
Ligne Tamper NC, qui inclut la p rotection anti-ouverture / anti-arrachage de la centrale + 3 lignes NC pour chaque
groupe A – B – C
Radio
T ran smission digitale codée à 72 bit pour la commande de moyens d ’alarme
Sorite pré -alarme
Filaire
1 commande sirène interne
Radio
T ran smission digitale codée 72 bit pou r commande de mo yens d’alarme et 16 actionneurs
Sorite d’alarme
Filaire
1 commande de sirène 12 V 0,5 A – 1 sirène autoalimentée 14 V
Téléphonique
Voir cara ctéristiques téléphoniques
1 pour liaison insertion éle ctronique
Entrée de commande
Contrôle des 2 fréquences radio de travail avec indication des troubles et / ou o ccupation contemporaine s des 2
Troub les ra dio RF
fréquence s
200 é vénements à rota tion
Mémoire des
événements
Mise en marche re tardée programmable de 0 à 99 seconde s
Temporisation
Temps d ’alarme géné ral de 3 min.
Retard d’entrée prog rammable sur chaque détecteur
Horloge 24 heu res programmable pour a ctionneu r
Ecran 2 x 16 caractè res, a vec possibilité de nommer chaque détecteur
Visualisation
Clavie r alphanumérique 16 touches
Commandes
Sirène d ’alarme 106 dB – buzze r a vec fonctions d’indication à basse intensité
Sirène in terne et
in dications
Double fréquence contemporaine DualBand contrôlé au quartz – codes digitaux codifié s en usine et géré par auto
Réceptrans mission
apprentissage du micropro cesseu r – fréquence et puissan ce selon norme législative. Portée radio : 100 mètres en aire
RF
libre et en absence totale de trouble radio de fond de bande. NB : la portée radio peut diminuer sensiblement du fait de
la position des appareils en co rrespondance à la stru cture des lieu x et/ou du fait de troubles radio sur la fréquence.
310x214x91mm
Dimensio ns :
2,6 Kg
Poids
ABS blanc / gris
Boîtier
De fonctionnement / stockage -20°+50°C
Tempéra ture
Caracté ristiques du transmetteur téléphonique RT C (modèle 5404T )
63 utilisateu rs + 1 destiné à la ca rte SIM
N° programmables
6 pour l’alarme + 1 de guide pou r 1 totale de 120 sec. d’en registrement
Messages v ocaux
Oui, avec indication à la centrale lors de l’absence de tonalité
Contrô le de ligne
Oui – protégé pa r code de sécurité
Acceptation de la ré po nse
1 pa r relais – 1 par so rtie transisto risée (+ 16 par radio)
Possib ilité de co mma nde de c harge
Caracté ristiques du module GSM optionnel
T elit GM862 bi-bande
Type
T ype pla te raccordée par câble de connexion rapide
Antenne
6 pour usages divers
Messages SMS prog rammables
11 pour informa tion s techniques
Messages SMS rés idents
Présence champ GSM, échéan ce carte SIM, crédit résiduel, contrôle pé riodique d’existence en vie
Contrô les
Oui – protégé pa r code de sécurité et/ou direct pour numéro s résiden ts
Acceptation de la ré po nse
1 pa r relais – 1 par so rtie transisto risée (+ 16 par radio)
Possib ilité de co mma nde de c harge
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
28
Utilisation quotidienne – A l’attention de l’utilisateur
La configuration de votre système ave c votre centra le d ’alarme SilenyaPhone dépend de votre installation et des décision s prises en commun a vec vo tre
installateu r.
Cette pa rtie de ce manuel est dédiée à l’utilisateur pour lui perme ttre d’utiliser la cen trale dans ces fonctions les plu s quotidienne s. Il e st certain qu’elle ne peu t
re couvrir l’utilisation spécifique de votre systè me.
Cen trale au repos
ère
La centrale au repos présente l’écran tel que repré senté dans la 1 ligne de la se ction TEST dan s la partie Insta llateur. A partir de cette position, il est po ssible avec le code Utilisateur - de : rentrer dan s le menu Utilisateur (voir plu s loin), d’effectuer des T ESTS, lire la mémoire de s événements, MES la centrale (Me ttre En
Service). Sans le code Utilisateur : il est possible de régle r l’heure de MES/MHS du timer (relié éventuellement à la clé de la cen trale , donc de MHS/MES la centrale
elle -même ), d ’activer ou non le timer, de connaître le crédit ré siduel de la ca rte SIM p répayée éventuellement in stallée. Avec des télécommandes ou de s codes
clavie rs distan ts : de MES/MHS la centrale. Pa r téléphone, avec le code Utilisa teu r ou par GSM si le n°e st en accès direct : de MES ou de MHS la centrale,
d’a ctiver ou désa ctiver le re lais e t la so rtie transisto risée , d’a ctiver ou désa ctiver l’une des 16 so rtie s domotique s radio. Par SMS : si l’éme tteur de l’SMS e st en
accès direct : de changer les numéro s de téléphone enregistré s.
MHS/MES
Action sur Té lécomma nde
MES to tale :
appuye r su r la touche ROUGE
(a tten tion : suivant sa programmation,
une télécommande peut-ê tre
autorisée pour ne MES que certain s
groupes !)
MES partielle :
appuye r su r la touche BLANCHE pou r
MES les groupes A et B uniquement
en excluant C (attention : suivan t sa
programmation, une télécommande
peut-être autorisée pour ne MES que
certains groupes !).
Action sur un clav ier
Action sur le clavier de la centra le
et réponse de la centrale
Répo nse de la sirène extérie ure
Composer un code (pas le code
Usa ger ni Installateu r) puis appuyer
su r ROUGE.
(attention : suivant sa programmation,
un code peut-être auto risé pou r ne
MES que certain s groupes !)
Composer un code (pas le code
Usa ger ni Installateu r), exclu re le ou
les g roupes en appuyant sur la ou les
touches A, B e t C du ou de s groupes
à exclure , puis appuyer sur ROUGE.
(attention : suivant sa programmation,
un code peut-être auto risé pou r ne
MES que certain s groupes !)
Composer le code Usage r, appuyer
su r ESC, puis confirmer ave c
ENT REE.
La centrale beep 3 fois.
GRP A B C clignote à l’écran.
La sirène Beep et clignote 4 fois.
Composer le code Usage r, appuyer
su r ESC, exclure le ou le s groupes
désirés en appuyant sur 1 , 2 et 3 qui
correspondant à A, B et C, puis
confirme r avec ENT REE.
La centrale émet un sifflement long.
GRP A B C clignote à l’écran
(l’indication varie suivant le s groupe s
MES).
Composer le code Usage r, appuyer
su r CANC.
La centrale beep 1 fois.
ARRET E à l’écran.
La sirène Beep et clignote 4 fois.
MHS totale :
Composer un code (pas le code
La sirène Beep 1 fois
Appu yer sur la touche VERT E.
Usa ger ni Installateu r) puis appuyer
(a tten tion : attention : suivant sa
su r VERT .
programmation, une télécommande
(attention : suivant sa programmation,
peut-être autorisée pour ne MHS que
un code peut-être auto risé pou r ne
certains groupes !)
MHS que ce rtain s groupes !)
Le système e st a ctif aprè s la du rée dé cidée en pha se d’in stallation (60 sec. par défaut). Pendant ce temp s l’éven tuel signalisation de porte ouverte clignote à
l’ècran. Les confirmations de la centrale sont reprise s par les sirènes externes, ce qui utile lorsque l’on a ctive par télécommande depuis l’exté rieur.
Le s alarme s en cou rs son t toutes arrêtées par une simple MHS.
Lo rs d ’une MES ou MHS, il e st po ssible d’avoir des info rmation s acoustiques supplémentaires p réalable s (habituellement série de Beep répété) : il s’agit
d’in formation importante du système dont il convient de vé rifie r l’origine sur l’écran de la centrale ou dans l’historique.
Les a larmes
La centrale gè re le s ala rme s selon la configura tion (B1 ou B2) et de la programmation correspondante du système, le mode pa rtielle ou total de MES et le type de
sirènes installées. Chaque ala rme p rovoque des indications sono res et/ou acoustique s selon le ca s.
Indications sonores : NB : un système d ’alarme a pour obje ctif premier de faire fuir l’in trus : il est don c nécessaire de répa rtir le nombre de sirène en nombre
suffisant par rapport au système .
Alarme 24 heures : indications sono res modeste s de la sirène interne
Alarme antiagre ssion (alarme exte rne) en cas de MES pa rtiel : indications sono res modeste s de la sirène interne et externe.
Alarme in trusion (alarme normale ou alarme exte rne en cas de MES to tale ) : puissan ce maximale de la sirène in terne et exte rne .
Toute s les alarmes in trusion peuvent être accompagnée s par l’éclairage automatique de s lumiè res par de s RX2, pour augmenter la panique de l’intrus.
Appels téléphoniques : les appels téléphonique s et les SMS programmé s sont envoyés aux n °de téléphone dé sirés. Les appels téléphoniques sont répétés 3 fois
pour chaque n°qui ne répond pas ou est occupé. Le message n ’est plus transmis aux n° su ccessifs d ès qu’un co rre spondant appuie sur la touche # de son
téléphone. Le me ssage est répé té automatiquement 2 fois à chaque n°, 4 fois si le symbole # a été placé au début du n°de téléphone en mémoire. Attention : toute
pe rsonne appelée à l’accès au tomatique aux fonction s domo tique s de la cen trale.
Télésurveillance : les in stituts de télésu rveillance sont a vertis si la p rog rammation en a été effectuée. Attention : la transmission digitale pa r GSM peut être imprécise
du fait de la con version du signal effectuée par le ré seau GSM, sans au cune respon sabilité de la part du fabriquant de la présen te centrale.
Compo rtement de la centrale en cas d ’alarme :
Eta t de la centrale
Or igine de l’événement
MHS
Sabo tage 24/24 h de la centrale,
de s détecteurs, des sirène s et
clavie rs bidire ctionnels.
Ala rme te chnique 24/24 h
Panique (activation manuelle)
Agre ssion (silen cieuse ;
activation manuelle)
Anomalie (antiscanner ;
supervision)
Réaction de la cen trale
Buzze r de la centrale pendant 3 min ; les sirènes exte rne s sonnent ; le s me ssage s
programmé s parten t ; a ctivation pendant 15 se c. de la sortie électrique correspondante.
Buzze r de la centrale sonne pendant 15 se c. ; le s me ssages programmé s pa rtent ;
activation pendant 15 sec. de la so rtie électrique correspondante.
Les sirènes SRA e t SRP sonnent pendant 3 min. ; les messages programmés partent ;
activation pendant 15 sec. de la so rtie électrique correspondante.
Les messages p rog rammés pa rtent ; auc une sirène ; activa tion pendant 15 sec. de la
sortie électrique correspondante .
Les messages p rog rammés pa rtent ; a ctivation pendant 15 se c. de la so rtie électrique
co rre spondante.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
29
Eta t de la centrale
MES partielle
Atten tion : suivant la configu ration
du système (B1 ou B2), la réponse
du système sera diffé rente.
Or igine de l’événement
Déte cteu r retardé
Réaction de la cen trale
Buzze r : Beep continu
B1
Ala rme géné rale d’un déte cteur
sur groupe MES
Autre s événements
Pré-alarme antiagression : un
détecteur en alarme extérieur
pro voque une alarme
Sirènes pendant 3 min ; le s me ssages programmés pa rtent.
B2 (indication externe
antiag ression )
MES to tale
Atten tion : suivant la configu ration
du système (B1 ou B2), la réponse
du système sera diffé rente.
B1
Ala rme géné rale
Autre s événements
Déte cteu r retardé
Ala rme géné rale
Sabo tage 24/24 h de la centrale,
de s détecteurs, des sirène s et
clavie rs bidire ctionnels.
Panique (activation manuelle)
Voir réponse no rmale du systè me
Indication du bu zzer continue de la cen trale pendant 3 minutes, interrompue par l’envoi
des messages téléphoniques ; les messages p rogrammés partent ; les sirènes SRATOP (ve rsion D et succe ssives) répètent l’indication à basse intensité, tou t comme les
claviers 5429, et les PA 5026B.
Sirènes pendant 3 min ; le s me ssages programmés pa rtent.
Voir réponse no rmale du systè me
Buzze r : Beep continu
Sirènes pendant 3 min ; le s me ssages programmés pa rtent
Toutes les sirènes externes so nnent ; les messages prog rammés sabotage s partent.
Toutes les sirènes sonnent pendant 3 min . ; les me ssages p rogrammé s parten t ;
activation pendant 15 sec. de la so rtie électrique correspondante.
Les messages p rog rammés pa rtent ; toute s les sirènes sonnent pendant 30 se c. ;
activation pendant 30 sec. de la so rtie électrique correspondante.
Voir réponse no rmale du systè me
B2 (indication externe
Réaction s comme pour l’ala rme extérieure (voir plu s haut)
antiag ression )
Réaction comme pou r alarme générale.
NB : En cas de système ave c ala rme exté rieur, il est peut-être utile de ne MES que les
groupes d’alarme générale en l’absence des o ccupants.
Tout déte cteu r ayant déclenché plus de 3 fois dan s un même cycle de MES/MHS e st automatiquement exclu . Il est automatiquement ré -in clus à la prochaine MHS.
La transmission des messages se fait dans l’ordre suivant : transmission digitale, SMS, messages vocaux.
Anomalie (antiscanner ;
supervision)
Autre s événements
Le s groupes en alarme exté rieu rs
Groupes en alarme générale
Lire la mémo ire des événements
Pour lire la mémoire des é vénements depuis la centrale au repo s : compo ser le code UT ILISATEUR ou INST ALLAT EUR, suivi de BAS, puis utiliser les flè che s
HAUT et BAS pou r faire défiler les 200 de rnières mémoires d’événement de manière chronologique. Cette mémoire ne peut ê tre effa cée qu’ave c un RESET to tale
de la centrale.
Explication de la lectu re de l’écran de mémoire de s événements :
←21/04 /05 23:05V
DANIELE
OK
← ou
21/04/05 23:05
V
DANIELE
OK
MAR.AC JEAN
Dan s le cadre du transmetteu r téléphonique : ← message sortant de la centrale ;
message en trant.
Date et heu re de l’événement
Me ssage d’o rigine Vocale (D = digitale S = SMS).
Elément objet de l’é vénement : dan s notre e xemple (messa ge téléphonique), il s’agit du nom mémorisé en répertoire DANIELE
Signifie que la récep tion du message e st allée à bonne fin (NO si négative).
Cette exemple de message signifie : MES des g roupe s A et C par la télécommande ou le code cla vier dénommé JEAN.
Au lieu de MA R.AC, il est po ssible d ’avoir tou tes les combinaisons de groupe s, ave c MARCHE pour une MES to tale.
De même, ARRETE indique la mise à l’arrêt totale de la centrale. USAGER co rre spondant à une action par le code Usager.
USAGER
USAGER (san s d’autres paramètres) indique l’entrée dans le menu Usage r par le code Usager. INSTAL indique la même opé ration par le
code In stallateur.
ème
Ainsi toute s les opérations son t mise s en mémoire ju squ’à un nombre maximum de 200. Attention : a rrivé à la 200 , le de rnier événement avenu p rend la place du
plu s ancien.
Effectuer u n TEST
Se repo rter à la section INST ALLAT EUR : effectuer un TEST.
Accéder au menu Utilisa teur
Pour accéde r au menu Utilisateur : tape r le code Utilisateur suivi de ENT REE.
Le menu Utilisa teu r est une forme réduite du menu In stallateur compo sé de s éléments suivants :
Nom menu
Actions possib les
Pour en savo ir plus
REPERT OIRE
Ajoute r, modifie r et supprimer les n °de téléphones en
Voir REPERTOIRE : programme r les nu méros de téléph one dans la section
mémoire.
Installateur
MESSAGES
Ajoute r, modifie r et supprimer les messages enregistrés.
Voir MESSAGES : programmer les messages vocaux et les SMS dans la
se ction Installateu r
OUT ILS
Ajoute r, modifie r et supprimer les télécommandes et les codes
Voir OUTILS : mémoriser des périphériques , Prog rammer des
claviers. Attention : la modification des détecteur ou de la
télécommandes, Programmer des code s clavie r dans la section In stallateur
destination des groupes n’e st pas po ssible .
REGLAGES
Exclure et réin sé re r de s détecteurs, modifier l’heure et la date ,
Voir les informations correspondantes dans RÉGLAGES : modifier les
modifier le code usage r.
paramètres et ac tiver les op tio ns dans la se ction Installateur
Pour sortir d ’un menu : appuyer sur ESC.
Connaître le crédit résid uel d ’une car te GSM p répa yée
Le n° de l’opé rateur pou r connaître le se rvice prépayé doit être préalablement en registré en position 64 du répertoire. Voir la section RÉPERT OIRE de la partie
In stallateur.
Au repo s de la centrale : appuyer pendant 2 seconde s sur la tou che ENTREE. La communication ave c l’opéra teu r automatique se fait immédiatement, la voix
s’en tend, le service se coupe no rmalement.
Cha nger u n numéro de téléphone par SMS
Cette opéra tion requiert les conditions su ivantes : la centrale doit être équipée d ’un module GSM, le n°qui émet le SMS doit être en registré dan s la MEMOIRE, avec
l’op tion ACCES DIRECT, le n°à modifier en mémoire doit être p résent en MEMOIRE.
Pro céde r comme suit : écrire le SMS suivant : A06283656A02578945 (où 06283656 est le vieux n° et 02578945 le nouveau n° à mémorise r.) L ’appareil prend en
compte le changement et confirme par un SMS : VARIAT ION EF FECT UEE *02578945*.
Actions domo tiq ues à distance
La centrale peut être appelée téléphoniquement pour e ffectuer des actions domotiques. Ces actions domotique s son t de 3 styles : MES et M HS de la centrale (cette
action e xiste par défaut), ba sculement du relais intégré (RELAIS ) et de la sortie transisto risée intégrée (T C2) (a ction s qui nécessite un raccordement filaire ), 16
actions radio sur des récepteurs domotiques RX2. Ces RX2 son t de s ré cepteurs radio qui pe rmetten t de ba sculer un relais 250V pou r 8 A (soit 2000 W), pour
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
30
allumer les lumiè res, déclenche r le chau ffage, le chau ffe-eau, l’arrosage, le po rtail, les volets roulants, etc… Les RX2 peu vent être, tout à fois, commandé s par la
SilenyaPhone lors d’un appel téléphonique, que par des télé commande s, des code s claviers, des détecteurs, pour facilite r votre vie dans la maison.
Appeler la centrale sur la ligne RT C
nde
Appeler la centrale une p remière fois e t laisser sonne r 2 fois (con seil pratique : raccrocher pendant la 2 sonne rie), puis rappeler immédiatement dans un délai
maximum de 60 sec. : la centrale décro che et le me ssage vo cal 7 vous rappelant les a ction s po ssibles se fait entendre (con seil p ratique : enregistrer le message à
votre guise pou r qu ’il vou s explique toutes les a ction s possible). Utiliser le cla vier de votre téléphone pour compo ser lente men t le code Usager suivi de # (par
exemple : 5467#), même pendant l’é cou te du message. La centrale confirme a vec 3 beep. Vous pouvez alors avoir des a ctions domotiques (voir ci-de ssou s).
Appeler la centrale sur la ligne GSM
ère
1 hypo thè se : le n° appelant n’est pas mémorisé ave c l’accès direct : appeler la centrale qui dé croche immédiatement et fait entend re le message vocal 7 vou s
rappelant les actions possibles (conseil pra tique : en registrer le message à votre guise pour qu’il vous explique toutes les actions possible). Utilise r le cla vier de
votre téléphone pour compo se r lentement le code Usager suivi de # (pa r e xemple : 5467#), même pendant l’é coute du message. La centrale confirme avec 3 beep.
Vous pouvez alors avoir des actions domotique s (voir ci-dessous).
ème
2
h ypo thèse : le n° appelant est mémorisé avec l’a ccès direct : appeler la centrale qui dé croche immédiatement et fait entend re le message vocal 7 vou s
rappelant les actions possib les (attention : certain n°de téléphone appelant peuvent être cachés lors de l’appel, cela empêche ce mode de fonctionnement et oblige
à compose r le code usager).
Accès par défaut
Toute pe rsonne appelée par la centra le a un a ccès par défaut aux a ction s domotique s
Action s domotique s possibles
RX2 p rog rammé en fon ction monostable : action domotique [détecteur]
RX2 revient automatiquement dan s sa position originelle de repos ap rès un temps réglable 2 sec. à 3 min. (voir doc. spé cifique du RX2).
La commande pour a ctiver le RX2 sera du style 10*1# où 10 est le numéro de la commande qui peut varier de 1 à 16, pour le s 16 actions domotiques po ssibles et 1
signifie « active r le récepteur » .
RX2 p rog rammé en fon ction bistable : a ction domotique [télécommande]
Suite à une a ctivation, RX2 devra recevoir une contre-commande radio pou r revenir dans sa po sition originelle de repo s.
La commande pour a ctiver le RX2 sera toujours du style 10*1# où 10 est le numé ro de la commande qui peut varier de 1 à 16, pour le s 16 actions domotique s
po ssibles et 1 signifie « activer le récepteur »..
Pour faire revenir le RX2 au repo s, il sera néce ssaire de taper la commande 10*0# où 10 est le numéro de la commande qui peu t varier de 1 à 16 et 0 signifie
« désactiver le récepteur ».
Pour l’action su r le relais intég ré : les a ction s sont 20*1# et 20*0# (cette action a besoin d’une connexion filaire pou r fonctionner).
Pour la so rtie transistorisée les a ction s sont 21*1# et 21*0# (cette action a be soin d ’une connexion filaire pour fon ctionner).
Pour la centrale (MES/MHS) : 0*1# et 0*0# (cette action e xiste par défaut et n’a pa s besoin d’ê tre programmée).
Pour plus d’info : voir REGLAGE, actions domotique s dans la partie dédiée à l’installateur et la documentation du RX2.
Le tableau ci-de ssous reporte le s prin cipales actions domotiques. Il est é ventuellement utile d’y retranscrire le s informations de REGLAGE, Réglage Relais, Réglage
èm e
T C2, actions domotiques. Mémoriser le 7 messa ge suivant ce s actions po ssible s (voir la se ction MESSAGES, dan s la partie installateur).
Nom de l’ac tion
N°
de
Code à éme ttre avec le clav ier du téléph one
l’actio n
MES/MHS centrale
0
0*1# pour MES totale de la centrale
0*0# pour MHS totale de la centrale
Conseil : cette action n’a pas besoin d’être progra mmé e : elle existe par dé faut.
Action domotique radio 1 su r
1
1*1# pour activer
RX2 :
1*0# pour désactiver
_ _ _ _ __ _ _ _ _
Action domotique radio 2 su r
2
2*1# pour activer
RX2 :
2*0# pour désactiver (si bistable)
_ _ _ _ __ _ _ _ _
Action domotique radio 3 su r
3
3*1# pour activer
RX2 :
3*0# pour désactiver (si bistable )
_ _ _ _ __ _ _ _ _
Action s domotiques 4 à 16 su r
4 à 16
4*1# pour activer
16*1# pour active r
RX2
4*0# pour désactiver (si bistable ) jusqu’à
16*0# pour désa ctiver (si bistable )
Action domotique filaire RELAIS
20
20*1# pour active r
_ _ _ _ __ _ _ _ _
20*0# pou r désactiver (si bistable : voir REGLAGE, RELAIS ; a ttention le relais e st aussi commandé pa r le
Time r).
Action domotique filaire T C2
21
21*1# pour active r
_ _ _ _ __ _ _ _ _
21*0# pour désactiver (si bistable : voir REGL AGE, TC2 )
Utilisatio n du Timer
Le Timer permet d’a ctiver et désa ctiver le RELAIS à heure fixe. Relié à l’en trée Key, Il pe rmet de MES/MHS la centrale à heure fixe . Voir la se ction Installateu r pour
plu s d’info rmation .
Régler l’heure d ’a ctivation/désactivation
Avec la centrale au repo s, appuye r sur ESC. A l’écran apparaît T IME ON / TIME OFF : taper l’heure de début d’activa tion, puis ENT REE, puis l’heure de fin
d’a ctivation, puis ENTREE. La centrale revient au repos. Pour une u tilisation avec Ke y comme décrit dans la section Installateur : en trer 20.00 puis 8 .00 pour une
MES de la centrale à 20.00 le soir et une MHS à 8.00 le matin .
MES le Timer
Avec la centrale au repos, appuye r sur HA UT et BAS pour a ctiver et désactiver le Timer. En ca s d ’activa tion, un H apparaît sur l’écran en haut et à gauche (à
gauche de la date). En ca s de désa ctivation, le H dispara ît.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
31
INDEX
1st part for installers and end users – operational features of Silenya control panels
A) General inf or mation
1. Main operational features and difference between the two models
2. Connections to sec urity services
3. Ho me automation operations
33
33
33
B) Configuration of the Sileny a system
1. Traditional conf igur ation
2. Configuration w ith anti-robbery pr e-alar m
33
33
C) Secur ity protections: user code – installer code
33
D) Ar ming – Disarming
1. Total ar ming
2. Partial ar ming
3. Dis arming
34
34
34
E) Alar m management
1. Sound w arnings
2. Telephone calls
3. Digital trans mission
34
34
34
F) Different alarm f unctions
1. Dis armed system
2. Partially armed system
3. Totally armed system
4. Self-exclusion of detectors
35
35
35
35
G) Ev ents memory
35
H) Home automation operations
1. Us e of the built-in c lock
2. Re mote loads via telephone
3. Us er called from the control panel
4. Re mote change of telephone number s
5. Other operations
35
35-36
36
36
36
I) Testing
1. Control panel testing
2. Phone dialler testing
36
36
2nd part f or installers – pro gramming and technical features
J) Running s etting
1. Programming procedure
2. Us e of function buttons
3. Programming of s irens and keypads
36
37
37
Complete sc hedule to install the peripheral devic es
56
K) Phone dialler telephone book
1. Memory
2. Sear ch name and pos ition
3. Nu mbers/messages combination
4. Re mote direc t acc ess
37
37
37
37
L) Voc al messages and SMS
1. Recor ding – writing – default c ombinations
2. Advanced messages programming
38
38
M) Telephone book and mes sages table
1. Position
2 Vocal mes sages – default settings
3. Programmable SMS
4. Technical SMS
5. Summar y table
38
39
39
39
39
N) Extras menu : peripheral devic es progr.
1. Remote c ontrols
2. Keypad codes
3. Detectors
4. Detectors programming
5. Wir ed inputs
39
39
40
40
40
O) Settings menu: functions programming
1. Detectors exclusion; 2. Relay s etting;; 3.TC2 s etting; 4. Radio outputs ;
5. GSM- PSTN line; 6. Mains failure; 7. Periodical call; 8. SIM validity
9. Polarity of inputs 1-16; 10. Ti me/date ; 11. Telephone ex change; 12. User/installer code;
13. Anti-s canner /supervision; 14. Entry delay; 15. Eras ing;
40-41
P) Tec hnic al features
1. common to both models
2. Phone dialler features
3. GSM module f eatures
41
42
42
1. Pow er main supply
2. Lateral ter minal boar d
3. Low er ter minal board
42
42
42
Q) Electrical c onnec tions
Illus tr ations
42
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
32
A) GENERAL INFORM ATION
As a res ult of Silentron most rec ent and innovative researc h, the control panels 5401T Silenya Top and 5404T SilenyaPhone Top repres ent the
bes t s olution for hardw ir ed or w ireless installation of medium and big alar m sys tems w ith home auto mation applications. The r emarkable pow er
of the microprocess or allows a great flexibility of us e: the built-in key pad and the backlighted dis play make the programming operations and the
event ver if ication much easier, so that the user is able to understand the various functions of the devices. The DualBand R.F. tr ansmiss ion, the
full s uperv is ion and the anti-scanning warning make thes e contr ol panels the safest and most reliable ones available on the mar ket.
While writing this handbook, w e hav e tr ied to make it as muc h complete as possible: considering the many features of the control panels ,
reading this handbook w ill be rather demanding. Besides it is fundamental for both user and installer to study all the tec hnic al/operational
aspec ts of the dev ic es in depth in or der to us e them in a c omplete and satisfactory way.
1. Main operational feat ures: The tw o control panels allow to realize mix ed elec tr onic protection sys tems, partly w ireless and par tly
hardwired. Up to 99 detectors c an be w ireless, up to 6 the hardw ired ones, acc or ding to their power consumption as well as the battery
consumption of the control panel. To the control panels can be connected 1 or 2 hardwir ed indoor sir ens, 1 hardw ired outdoor s iren
(rechargeable batter y supplied), many w ir eless indoor /outdoor sir ens, as well as unlimited RX2 radio alar m devic es .
Besides it is possible the 24- hour contr ol and signalling of possible dangerous situations as for example the beginning of fire, of f lood, a gas
leakage or w hatev er dangerous s ituation, providing that appropriate w ireless detectors have been mounted in the right w ay.
5401T Silenya Top: this contr ol panel has 230V pow er supply, needs an internal rechargeable battery (not included) and allows all the s ys tem
control operations, but it is not provided with the built-in phone dialler: the alar m transmission to the outside has to be carried out by an ex ternal
dev ic e or by the Silentr on GSM module (part.no. 5985), w hic h allows the sending of the planned SMS as well as the carrying out of loads
rec eiv ed from the outside via telephone; it is not poss ible to r ecor d and therefore s end vocal messages.
5404T SilenyaPhone Top: this model is similar to the previous one, but prov ided w ith a bidir ectional phone dialler working on PSTN line, which
allows the tr ansmission of 6 alarm v ocal mess ages r ecordable direc tly on the devic e, as w ell as the remote call w ith possibility of operating local
loads and get the confirmation. Als o in this case It is poss ible to add the Silentron GS M module (part.no 5985), thus making the phone
tr ans mis sion s afer, as it can be done both via PSTN line and via GS M mobile network, and adding all the SMS operations typical of the GSM
telephony .
Phone calls to the outside c an be automatic (intrusion, tamper, technical alar m…) or manual (panic , robbery, collapse...), in this case can be
done w ith remote controls or keypads.
2. Connection t o security services: if provided with phone diallers (PSTN line, GSM network or both), the control panels allow the digital
tr ans mis sion to the secur ity servic es by means of Contac t ID and Cesa 200 baud protocols. This handbook does not include instructions about
it, but they are av ailable on our w ebsite www.silentron.c om , at the Off icial Distributors or at Silentron spa (e-mail [email protected]) .
3. Home automation functions: both control panels have a programming clock which allows predetermined electric loads, among w hic h the
automatic ar ming of the alar m s ystem. Bes ides the models w ith built-in phone diallers receive calls from the outs ide, w hich allow the control of
up to 2 electric outputs and up to 16 wireless RX2 radio receiv ers mounted in the rooms for tur ning on the lights or oper ate other electric
dev ic es. These radio receivers can be also switched on by detectors , remote c ontrols and keypads being part of the alar m sys tem.
B) CONFIGURATION OF SIL ENYA ALARM SYSTEM
The particular c onc eption of these c ontrol panels allows the realization of 2 different protection solutions:
1. Traditional installation: 3 av ailable groups (A- B-C) for v olumetric and punc tual detectors to obtain day / night operations: the main aim is to
start a general alar m in cas e of intrusion with totally or partially ar med system, w ith dissuasive and warning results.
2. Silentron's propos al: anti-robbery pre-alarm, by using A gr oup, plus day / night per imeter/volumetric intruder alar m: ideal solution for isolated
houses, it is r ealized by appr opr iate outdoor detectors programmed on the A group, together w ith per imeter detectors on the frames (B group)
and indoor volu metr ic detectors (C group), w ith a double aim:
2.1 Pre-alarm: only w ar ning by a low intens ity optic /acoustic alarm (no sirens) , to w arn people inside the house that intruders have been
detec ted by outdoor detectors in the A group before they manage to enter the rooms , in order to make a reaction possible.
2.2 Intrusion alarm : full sirens intruder alar m in c onsequence of detec tion by the indoor perimeter detectors in the B group or the v olumetr ic
detec tors in the C gr oup or still after the manual operation of the user .
Warning: the outdoor detectors could start improper alar m becaus e of inevitable natural phenomena interacting w ith the devices. The care in
choos ing the devices, their corr ec t installation and the programming of 2 detec tors in “AND” mode on the s ame alar m channel reduc e the
improper alar ms. It should be avoided in any c as e to start the gener al alarm directly by the outdoor detectors.
CONTROL PANEL OPERATION – for the kind attention of the user
C) SECURITY PROT ECT ION – USER code / INST ALL ER code
The control panels are provided w ith 2 access c odes which can be pr ogrammed w ith 4- 8 digits. The USER c ode allows the access to some
operations useful for simple modifies . The INSTALLER c ode allows the access to all operations . If you forgot the codes , there is no other
solution than open the contr ol panel and program them again: this operation w ill not c anc el other data alr eady stor ed.
With the user code it is poss ible to ar m / disar m the contr ol panel (see paragr aph E) as well as operate in s ome parts of the menu according to
the relevant programming pr ocedur es :
TELEPHONE BOOK menu: to s tore and modify phone numbers, combine them to the messages which would be s ent to that number in case of
alar m
MESSAGES menu: to stor e and modify the vocal mes sages combined to the v arious events
EXTRA S menu: to add and/or eras e remote controls and numer ical c odes for ar ming/disar ming from remote keypad.
SETTINGS menu: to program the cloc k again, modify the user code, exclude one or more detectors (s ensors).
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
33
D) CONT ROL PANEL ARMING/DISARMING
1. t otal arming
press the red button
2. partial arming, A+B groups
press the white button
3. disarming
press the green button
enter the code and then pr ess
the red button
enter the user code, then pr ess
ESC and c onf irm w ith ↵
s ound/optic confir mation
BEP- BEP-BEP ( 3/4 flas hes)
selected partial arming
enter the code, then press A,B,C
buttons to exc lude A,B,C gr oups,
then press the red button
selected part ial arming
s ound/optic confir mation
enter the us er code, then press
BEEEEEEEP (3/4 flashes)
ESC and s elec t the groups to be
ar med by pressing 1,2,3 (toggle).
Check the display and confirm
w ith ↵ the requested configuration
enter the code, then press the
green button
enter the user code, then pr ess
CA NC
s ound confirmation
BEP (1 flash)
The sys tem is really ar med after the time s et during ins tallation (default 60 seconds). During this time the possible opening of the door is
displayed. The c onfir mations are given by the buzzer of the control panel and it could be r epeated by s irens, in or der to check the operations
carried out w ith remote controls fr om the outs ide. Poss ible c ur rent alarms are alw ays s ilenc ed by the sys te m disarming.
Af ter a system arming / disarming you can hear an impulsiv e buzz er w arning (new event occurred): in this case you have to c heck what
happened by verif ying the his tory memory of the c ontrol panel. (see par agr aph H) .
E) ALARM MANAGEM ENT
The control panel manages the alar ms according to the c onf iguration (B1 or B2 solution), the total or par tial ar ming and the ty pe of installed
siren. Every alar m giv es r ise to sound war nings and/or telephone calls.
1. Sound w arnings
The control panel is provided with a built-in buzzer BZ for the low-intens ity warnings and w ith a sir en SIR. It is poss ible to connec t further
hardwired s irens and also SAA sirens with rechargeable battery s upplied. Fur ther more it is poss ible to install w ireless indoor (SR- P) or outdoor
(SRA) s irens. WARNING: the sirens represent the most impor tant local dis suas ive devic e, therefore their number should be proportioned to the
system di mension and their position should be studied in order they are uneas ily accessible and extremely audible. We remind y ou that the
indoor sir ens create an unbear able s ituation in the rooms, therefor e they dissuade the intr uder mos t.
The w ay of functioning of the sirens is s tudied in order to obtain low- intens ity s ound warnings in c ase of 24-hour alarm s ys tems and/or prealar ms w ith anti-robbery aim. The highest pow er s tarts in c as e of alar m with absence of people ins ide the rooms or after a dir ec t operation of the
user, in order to obtain the most pow erful dissuasive effect. We remind you that this effec t could be incr eased by turning the lights on at the
same time, by means of appropriate RX2 rec eivers.
2. Telephone calls
The control panel 5404 T tr ans mits vocal messages and SMS in case of alar m. Dur ing installation y ou can choose the networ k priority for the
vocal messages: the default conf iguration w orks firs t via w ired networ k w ith GSM netw ork back- up. The SMS are alw ays transmitted via GSM.
The telephone calls ar e repeated up to three times w hen the line is busy or nobody is answering. Please f ill in the table in or der to have a
complete s ituation of combination of messages and telephone numbers .
The control panel 5401T trans mits SMS only, prov ided that the GSM module has been added. In this case the operations ar e the s ame as the
other model, bu t w ithout the voc al recording and transmiss ion.
3. Digital telephone transmission to se curity services: both dev ices have standar d digital protocols which could be transmitted v ia
telephone to third par ties enabled to answer. Warning: the digital tr ans miss ion v ia GSM could not be prec ise becaus e of the signal conv ersion
made by the GSM network administrator, wit hout any responsibility from t he manufacturer of these control panels.
F) DIFFERENT ALARM FUNCTIONS
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
34
1. Disarmed system: in this condition you can hav e:
• 24-hour tamper: in case of tamper of c ontrol panel, detec tors , sirens and bidirectional keypads, the buzz er (BZ) sounds for 3 minutes and
phone calls/SMS are sent to the numbers c ombined with mes sage 2. Tamper of mono-directional sirens let them sound themselv es.
• 24-hour technic al alarm: in c as e of a technological alar m (s moke, w ater…) , the buzz er sounds f or 15 sec onds and calls are sent to the
number s combined w ith mes sage 5.
• Panic : by sw itching on manually this kind of alarm by means of remote c ontrols and key pads , only the wir eless sirens (SR- P and SRA)
sound for 3 minutes and calls ar e sent to the numbers c ombined w ith mes sage 3.
• Robbery: by switching on manually this kind of alar m by means of remote contr ols and keypads , nothing is going to sound, but calls are sent
to the nu mbers combined w ith mes sage 4. It is als o possible to us e this operation for asking for medical he lp.
• The events Panic – Robbery – Technical alar m – Anomaly (Anti-scanner / Supervision) are als o provided with an electric al output which
switches on f or 15 seconds in c as e of alarm and to whic h the installer can c onnec t a w arning or a mess age sending device. Once these aspects
hav e been agreed, take note about the arranged signalling.
2. Partially armed system: in this condition the c ontrol panels have a diff erent functioning according to the system configuration ( B1 – B2) and
the consequent programming carried out during installation. Delayed detectors w ill star t the alar m after the programmed delay: during this time
you will have a pr e-alarm warning by the panel buzzer BZ (continuous BEEP) .
2.1 Traditional configuration (paragraph B1). In this c ondition y ou can have:
• General alar m: any alar m detected on an ar med group sw itc hes on all s irens f or 3 minutes and calls/SMS are sent to the numbers
combined w ith mes sage 1. By dis arming the s ys tem, alar m is stopped.
• All further warnings foreseen in case of disar med system.
2.2 Configuration w ith anti-robbery pre-alarm (paragraph B2). In this condition you c an have:
• Pre-alar m anti-robbery : any alar m from an outdoor detec tor (A group) sw itc hes on the BZ 1 signalling (c ontinuous BEP) on the contr ol
panel f or 3 minutes, w ith pauses w hen calls are sent to the numbers combined with message 1. The 5430 SRA Top sirens, the additional
keypads (5429)
and the 5026 PA device repeat the pre- alar m for 3 minutes.
• General alar m: any alar m detected on an ar med group sw itc hes on all s irens f or 3 minutes and calls/SMS are sent to the numbers
combined w ith mes sage 1. By disarming the system, alar m is stopped.
• All further warnings foreseen in case of disar med system.
3. Tot ally armed system: in this condition the contr ol panels have a different functioning according to the system configuration (B1 – B2) and
the consequent progr amming carried out during installation. Delay ed detectors w ill start the alar m after the programmed delay : during this time
you will have a pr e-alarm warning by the panel buzzer BZ.
3.1 Traditional configuration (paragraph B1). In this c ondition y ou can have:
• General alar m: any alar m detected on an ar med group switches on all s irens f or 3 minutes and calls/SMS are sent to the numbers
combined w ith mes sage 1.
• By disar ming the sys tem, alar m is stopped.
• 24-hour tamper: in case of tamper of c ontrol panel, detec tors , sir ens and bidirec tional keypads , all sirens sound and phone calls/SMS are
sent to the numbers combined with message 2. Tamper of mono- directional sirens let them s ound themselv es.
• Panic: by sw itc hing on manually this kind of alarm by means of r emote c ontrols and keypads, all sir ens s ound for 3 minutes and c alls are
sent to the numbers combined with message 3.
• Anomaly alar m (anti- sc anner – radio noises): in this case the built-in siren SIR ( CORREGGERE ANCHE ITALIANO) and the outdoor
hardwired s iren SRA sound for 30 seconds .
• All further warnings foreseen in case of disar med system.
3.2 Conf iguration w it h anti-robbery outdoor w arning ( paragraph B2). In this c ondition it is necessary to c onsider if it is convenient to fully
ar m the sys tem, because in this w ay the anti-robbery protection w ill be ar med and w ill giv e the pre-alarm. The us er should cons ider the
possibility of many improper pr e-alarms: it might be better to ar m only the “anti-intrusion” groups (B+C).
4. Self -exclusion of detectors and sirens
After 3 detected alar ms , the relevant detec tor excludes itself (alarm c ounting function): obvious ly the other detec tors remain switc hed on. Some
models of sirens can also have this kind of alar m counting, s o that they limit the disturb of public peace in c as e of failure: pleas e check this
aspec t on the relevant s iren handbook.
G) EV ENT M EMORY AND CONT ROL
The c ontrol panels can store up to 200 ev ents occ urred ( ar ming, dis ar ming, various alarms), dis playing the date, the ti me and the relevant
peripheral devic e. It is possible to see these events by entering the user code or the installer code follow ed by : in this w ay you can see the
mos t r ecent s tored event; w ith the
buttons y ou can see all the events. The history memory can be c ancelled only by erasing all the
st
programming too: the ev ents alw ays queue up, the 201 event c ancels the first one and s o on.
H) HOME AUT OMATION OPERAT IONS
1. Use of t he built -in clock for automatism operation
Simply by press ing ESC with disarmed contr ol panel you can enter the programming mode for switching ON / OFF the device which is
connected to the pr ogrammable relay, to be defined w ith the installer. Set the time by confirming alw ays with ↵. To enable the time
programming press ( “ H” is dis play ed abov e on the left side), to c lose it dow n press (“H” disappears).
2. Remote operat ing of control panel and other devices via telephone
2.1 “ Guide” message no.7: y ou hear this mess age when you c all the control panel and it is essential to remember the r emote oper ations
whic h c an be c arr ied out. The installer or the user can r ecord it in a short and understandable way, so that it is possible to carry out the
reques ted operations . (See par agraph L)
2.2 Phone call to the control panel on PSTN line
By r ec eiving two rings the device is able to answer calls f or the following 60 seconds. It is therefore necess ary to hang up, call again w ithin 60
seconds, lis ten to the guide message, enter the user code followed by # ( during the listening too) and go on as follows:
•
enter 0 to know the c ontr ol panel status (3 BEP= ar med – 1 BEP = disar med – BEEEP = partial ar ming) : in or der to ar m the control panel
enter 0 ∗ 1 #, to disar m it 0 ∗ 0 #. You get confirmation by sound warnings as described abov e at the end of oper ation + an SMS mess age
( models w ith GS M module)
•
by entering 20 ∗ 1 # you switch on the programmable relay (par agraph G1). Enter 21 ∗ 1 # to sw itc h on the electric al output TC2, to which
you can connect another devic e to be operated electrically.
•
By entering 20 ∗ 0 # you switch off the programmable relay. Enter 21 ∗ 0 # for switching off the electrical output TC2.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
35
•
By enter ing 20 # you check the relay status : 3 sound warnings (BEP- BEP-BEP) mean switc hed-on relay – 1 s ound warning ( BEP) means
switched-off relay . Enter 21 # to c hec k the output TC2 in the same w ay .
•
By entering a number from 1 t o 16, follow ed by ∗ 1 # , you send 1-16 radio commands for sw itc hing on the local receiv ers.
•
By entering a number from 1 t o 16, follow ed by ∗ 0 # , you send 1-16 radio commands for sw itc hing off the loc al receiv ers.
2.3 Phone call to the GSM module
The GSM module, if present, is always enabled to answer the incoming c alls : it is necessary to listen to the instruc tions mess age, enter the user
code followed by # als o during the listening (if the caller has dir ec t access , it is not necess ary to enter the USER CODE) and go on w ith the
possible operations as desc ribed above.
3. User called from the control panel
• In case of alarm and r elev ant phone calls , the person called c an inter act w ith the devic e, for example he can disar m the c ontrol panel by
enter ing the c ode as mentioned above: be careful not to carry out this oper ation in cas e of real intrusion.
• When the c ontrol panel calls y ou it is poss ible to s top the follow ing call cycle by pressing # on the phone after having listened to the
mes sage and to the “BEEEP” meaning “end of message”.
4. Remote change of the stored phone numbers
By c alling from a remote GSM telephone s tored on the telephone book w ith possibility of direct access it is possible to change the f ac tory
programmed phone number s of the telephone book: to do it pleas e enter a message as follows (bold text):
A333555666 (old number to be s ubs tituted)
A333666888 (new number to be stored)
The devic e stores the change in w hatever position it is and sends an SMS for conf irmation: CHANGE OCCURRED *333666888*
5. Further control panel operations: the contr ol panels are prov ided w ith further us eful automatic operations, to be programmed during
installation:
o s ignalling via SMS of power main supply (230V) presenc e or f ailure (see paragraph N5)
o transmis sion of a SMS f or s uperv is ion of the panel (see paragraph N6)
I) SYSTEM T ESTING THRO UGH T HE CONT ROL PANEL
At ev ery time it is poss ible to test all the system w ithout switching on the s irens:
1. Control panel TESTING: in the testing mode TEST the s irens are blocked: some wireless s irens confir m the block w ith numerous BEEP
(see specific instructions) ; this is also useful when you c hange their batteries, in order not to star t the tamper alar m. Enter the user code (or the
installer code) follow ed by . “CONTROL PANEL TESTING” is displayed. By confirming w ith ↵ “ EMPTY LIST” is display ed.
Tes t the functionality of the sys tem by prov oking an alar m condition on every single detector : you w ill hear a BEEP and see the number and/or
the name of the detector tested. These testing alar ms are stored and can be checked by pressing . Warning: by leaving the TEST mode this
storing is automatically canc elled. Please make a tes t at least onc e a year.
Warning: the v olumetric detec tors 5411 PIR TOP and 5414 SILENT PIR need to be quiet for more than 3 minutes before a new detec tion. You
hav e to leav e the room w here these devices are installed and w ait for 3 minutes before entering again ( see specific data-s heet).
2. Phone dialler TEST ING: enter the us er code (or installer c ode) on the control panel followed by . “ TEST CONTROL PA NEL” is displayed:
by pr essing ”TEST PHONE DIALLER” is dis played, please c onfir m w ith ↵, enter a phone number to be dialled and confir m w hat is suggested
on the display. At the end pres s ESC to es cape.
INSTALLATION PROCEDURE – for the kind attention of the installer
We remind you that the text for the end user contains useful information for inst allation too, therefore we suggest you to read
carefully the previous part t oo.
J) SYST EM RUNNING SETTING
The control panels 5401T and 5404T repr es ent the core of an alar m system: their r unning s etting must take into consideration the required
operations and the kind of sys tem w hich is going to be installed. Before starting it is necessary to for es ee all operations of both the c ontrol panel
and the peripheral dev ic es (remote c ontrols , keypads , w ireless and hardwired detectors and sirens, RX 2 dev ices) and, in case of control panels
with a dialler (GSM module or c onnec tion to PSTN line or even both) it is necess ary to prepare the texts of the vocal mess ages to be recor ded
and the SMS to be stor ed and the relevant phone numbers combined w ith the various mes sages.
In s hort it is necess ary a detailed system planning, w hich must be available for reading it during the programming and before every possible
future maintenanc e or change in the system. We suggest to fill in immediately the tables on the various pages, in which the usual default
settings are written (they c an be modified) .
The programming mus t be first c arr ied out on a table, bef ore phys ic ally ins talling the devices : in this way it is possible to test all the w ireless
dev ic es before definitiv ely mounting them by checking the effec tiveness of the r adio range. Poss ible har dwired devices should be installed after
hav ing tes ted all the w ireless ones.
1. Programming procedure
In cas e of GSM module please canc el always the PIN number of the SIM CA RD; if it is not possible, change the PIN in 1234.
Put the SIM CA RD inside the GSM module:
• by s upplying the dev ic e the actual firmw are release is dis played: 3011 D (or follow ing)
• language: c hange w ith
and confir m w ith ↵
• factory code: enter 0000 and c onfir m with ↵
( acc ess to operations by supplying the contr ol panel)
• s et time/date: enter the time and confir m w ith ↵, then the date and confir m w ith ↵
(to date the event history me mory)
• user code: enter a number f rom 4 to 8 digits and c onfirm w ith ↵
( to have acc ess to the USER operations only)
• installer code: enter a number fr om 4 to 8 dig its and c onfirm with ↵
(to have access to all operations)
You now enter a menu w ith follow ing possibilities:
Phone book
Mes sages
Extras
Settings
Dig. pr otocols
programming of names and relevant telephone numbers w hich w ill be c alled auto matic ally in c ase of necess ity
recording of the 6 alar m voc al messages, of the message answering the call and writing of the 6 alar m SMS
programming of remote controls , access keypad codes , detectors on the various groups (A, B, C, PANIC > panic , ROBB >
robbery , TECHN. > technological, hardw ired)
programming of the var ious operational options of the control panel
programming of the digital trans mis sion to the sec urity s ervices – see specific instructions
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
36
2. Use of f unct ion buttons
To enter a menu press ↵ (enter)
To look thr ough the many entries press repeatedly or
To es cape a menu and go back to the prev ious operation press ESC
To go back a s pac e while writing press
To cancel what mis takenly s et press CA NC
To c onfir m every single modify press ↵ (enter)
WARNING: the suggested menu is very intuitive and the oper ational buttons ar e similar to the ones of the mobiles : in case of wrong operation,
nothing w ill happen, the devic e only signals the mistake w ith 3 BEPs. Ever y operation can be modified immediately or afterwar ds .
3. Programming of sirens and keypads
The programming is different according to monodirectionality or bidirectionality of dev ices, but in any case it occ urs for self -learning of the r adio
code of the tr ans mitting device. In the f irst case it is suffic ient to set the devic e for the radio receiving of the progr amming code transmitted by
the control panel (s ee s pecif ic ins tructions) and ar m/disarm the control panel: the code is transmitted and the device to be programmed receiv es
it and confir ms the occ ured programming w ith some BEPs.
In cas e of sirens (5430) or bidir ec tional key pads (5429) it is necessary to program them on the contr ol panel as well: we suggest to program
these dev ices on the 24-HOUR PA NIC channel, in or der to obtain:
- tamper alar m on the PA NIC channel in cas e of sirens tamper ing
- tamper alar m on the PA NIC channel in cas e of key pads tamper ing and PA NIC alar m by pressing the appropriate button on the keypad.
Now set the c ontrol panel to r eceive the radio programming s ignal and trans mit it fr om the devic e to be programmed (see specific instructions) .
K) PHONE BOOK –
Possible phone operations of model 5404T and partly of 5401T w ith addit ional GSM module
Programming of phone numbers to call au tomatically and their com bination w ith every single event
In the Phone Book menu y ou have 3 options (
):
1. MEMORY (↵) to store names and number s, follow ing
the indications on the display
2. SEARCH NAME (↵) and SEARCH POSITION (↵) to
modify names or numbers, follow ing the indications on
the display and using the buttons (see paragraph J2)
Na me and phone number ( up to 16 digits )
pr ogr amming: y ou begin w ith position 01 and can store
up to 63 positions, i.e. up to 63 names and numbers
( ) . The position 64 is for the servic e number to get
inf ormation about the r emaining cr edit on the SIM car d,
which should be stored in the right way in order to
obtain the infor mation when requested (s ee paragraph
M5)
Follow the illustrations and the indications on the
dis play , always confir ming with ↵ after ev ery data enter.
In case of mistake, the button
allow s you to go back
a spac e.
Pos sible mistakes after confirmation (↵) c an be
correc ted thr ough SEA RCH NAME or SEARCH
POSITION.
3.
COM BINATION
OF
MESSAGES/PHONE
NUMBERS
It is possible to c ombine easily the various mes sages
(see also paragraph MESSAGES) to the phone
numbers which will be dialled.
To combine the vocal mess ages and the SMS to a
stor ed phone number, enter 1 to combine the message
1, 2 for the mess age 2 and so on. In cas e of mistake
enter the number again and the c ombination dis appear .
WARNING: if a number is not c ombined w ith any
message, it will not receiv e calls from the c ontrol panel.
4.
REMOT E DIRECT ACCESS c alling the GSM
module.
In this way it is possible the r emote ar ming/disar ming of
the c ontrol panel and/or the r emote sw itc hing
on/switching off of the electric al loads outputs (see
paragraph I1 and 2.2 wher e us ed).
The option Y (yes) allows the dir ect access of the user
whos e number is being pr ogr ammed, therefore this
access should be granted only to the us er and/or other
trus tworthy pers on able to operate the sys tem.
To choos e the requested c onf iguration press
until Y
(yes ) or N (no) appear, then confirm w ith ↵
Ev ery confirmation (↵) at the end of the operations on a
certain phone number allows y ou to go to the follow ing
one: press ESC to es cape the menu after hav ing s tored
the las t number. In this way you go bac k to PHONE
BOOK. Now press
to go to the MESSAGES menu.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
37
L) M ESSAGES
Recording of and listening to the alarm vocal messages – Alarm SMS writing
1.
Recording – w riting – defau lt combinations
The MESSA GES menu allows you to recor d 6 alar m v ocal
messages and to write the text of the 6 alar m S MS available.
MESSAGE 7: y ou listen to this mess age when you call the
control panel: it is useful to reme mber the nec essary remote
operations for ar ming/disar ming the c ontrol panel and/or carry
out remote home automation loads via telephone. It is
therefore important to r ecord this mess age in a c orr ec t way,
according to the installation done and to the av ailable
electrical loads.
A default s etting already exists (eac h message is combined
to an ev ent in the s ystem) : we suggest to fill in the PHONE
BOOK/MESSA GES table w ith the combinations in a prec ise
way, in order the programming w ill be clear to ev ery one.
If y ou want to combine the mes sages in a dif ferent way,
please see paragraph ADVANCED PROGRA MMING.
VOCAL MESSA GES A ND SMS PROGRAMMING
Enter the MESSA GES menu and choos e the requested
option ( ) and go on as indicated here on the side for
recording the messages and writing the SMS, according to
the follow ing default conditions :
1 = gener al alar m for intr usion – A B C groups
2 = tamper of c ontrol panel and/or per ipheral devic es
3 = manual panic alar m w ith sir ens switching on
4 = silent manual alar m f or robbery
5 = automatic technological alar m (s moke, w ater...)
6 = low battery warning (control panel and/or peripheral
devices)
Pay attention t o following aspects:
Recording: keep pr ess ed the button ↵ during all the time of
recording, pronounce clearly the tex t and speak nex t to the
mic rophone. The number s on the dis play indic ate the total
remaining time for recording (total 120 seconds ).
Listen ing: once the recording is f inis hed, you lis ten to the
message by pr essing ↵: you can erase it (CANC) and rec ord
it again, listen to it again (↵) or escape the menu ( ESC) .
Existing message: in case it is displayed VOCAL
LISTENING instead of VOCAL RECORDING, it means that a
message is already rec orded: it is possible to listen (↵),
erase (CANC) and rec or d again or c onfir m and esc ape
(ESC).
Follow ing message: by pr essing ESC after lis tening to a
message the default combination of mess age and event is
dis play ed: chec k and go to the follow ing message ( ).
2.
ADVANCED M ESSAGES PROGRAMMING
The c ontrol panels allow to s end messages, both vocal
messages and SMS, in case of a specific event occurred to a
single detector or to the c ontrol panel itself. The draw ing s hows the moment in w hich by pressing
all the poss ible events are displayed,
among w hich:
ALARM GROUP A B C: by pressing 1,2,3 y ou can avoid the sending of messages in case of alarm coming fr om a c ertain area: for example,
when using the configuration w ith anti-robbery alarm (par agraph B2) it is better not to s end alar m mes sages c oming from the A group (outdoor
detec tors), bec ause it is necessary to v er ify firs t that it is not a false alar m. In case of confir med robbery it is possible to transmit the request of
help w ith the remote c ontrol or the key pad programmed for PA NIC or ROBBERY.
_ _ _ _ ,_ _ _ _
: if you want to have a s pecif ic message for a s ingle event or a single detector , you s hould enter the type of event in the f irst
part (for example ALARM) and the position (f or example A03 – f or the c ontrol panel enter CONTROL PANEL) . The events can only be the ones
included in the follow ing list and the entered name has to be prec is e, s o that the control panel is able to carry out the right c ombination.
Event lis t:
ALARM
alar m
D.OPEN
open door
END AL
end of alar m
SUPERV
ARM
TA MPER
s upervision alarm
ar med control panel
tamper
SCAN
ARM /A /B/C.
RF noise alar m
Group ar ming
BATT
DISARM
low battery
dis arming
NO EV ENT: combining a mess age to “NO EVENT” no trans mission w ill take plac e.
M) PHONE BOOK-MESSAGES TABL E
1. posit ion: the table shows only 10 of the 63 possible numbers + position no. 64 (SIM administrator f or remaining cr edit). If necess ary the
installer mus t c reate a fur ther table.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
38
vocal r ecording to carry out dir ectly on the device
conventional mess ages are suggested, but could be modified as requested
2. vocal messages
def ault setting
1 = general alar m
2 = tamper
3 = manual panic alar m (sirens)
4 = manual silent alar m
5 = auto matic technological alar m
6 = low batter y warning
"warning! Intr usion alarm in Mario Ros si’s hous e, street…, city…"
"warning! Ta mper alar m. . . . . ."
"warning! Ar ming of panic manual alar m . . "
"warning! Robbery in …. Pleas e interv ene silently, w ith caution"
"warning! Alar m for flood/fire/other in . . . ."
"warning! Low battery in the system of …. Please c all the as sis tanc e"
Note: mess age 6 is important for the control panels not provided with a GSM module. Control panels w ith GSM modu le trans mit ins tead in any
case a technologic al SMS of low batter y (s ee afterwar d) : in this way the 6 messages (v ocals + SMS) can be used for other home automation or
alar m pur pos es .
Example of change: the s ilent alarm no.4 could be used for r equests of help in case of collapse: in this case the stored number w ill belong to a
doc tor and the message has to make poss ible the identif ic ation of the caller. If you hav e available many numbers , it is possible to warn more
people and/or the s ame person both on the mobile and on the PSTN number and so on.
3. Programmable SMS: the default settings are the same. It is nec essary to wr ite the text by using the keypad as on the mobiles.
4. Technical SMS mess ages (memory-stored and not modif iable) : besides the progr ammable messages, the device c an send SMS related
to important operational as pects of the system and of the env ironment in w hich it is installed: to receive these mess ages it is enough to combine
them w ith the phone number dur ing programming phase.
1= low batter y control panel: warning, this mess age means that the system c ould stop w orking!
2 = low batter y peripheral: according to the model, the detectors have an autonomy of operation of many days (see specific handbook)
3 = supervision failure or scanner – the message is sent only if the c ontrol oper ation has been activated (SETTINGS)
4 = control panel armed – the message is only sent f or conf irmation w hen remote ar ming of the system takes plac e.
5 = control panel dis armed – the message is only s ent for c onf irmation when remote dis ar ming of the system takes place.
6 = mains failure (230V) – the mes sage is sent after a programmable period of continuous black-out (SETTINGS)
7 = no GS M network (for over 15 minutes) – the event is stored and the mes sage is sent w hen the GSM c overing is bac k again
8 = no s uccessful call on PSTN line - this mess age indic ates possible problems to the PSTN line.
9 = periodical call OK: every certain hours /days (SETTINGS) the s ystem communic ates the correc t functioning (s uperv ision)
10 = SIM validity: pr ogram (SETTINGS) next ex piry date in case of pre- paid SIM
11 = mains restoration: this message does not r equire c ombinations to a number, it is s ent dir ectly to the number combined w ith mes sage 6
5. Num bers/messages table
Name and number of pers on called
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
GSM netw ork administrator
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
position
combined vocal mess . combined S MS
(to highligh t)
(to highlight)
combined technical SMS
(to highlight)
direct acc ess
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
.. . . . . . . .. . . . . . . . ..
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
64
N) EXT RAS
Programming of remote controls, keypads, detectors and relevant operat ing options
1. REM OT E CONT ROLS
You can program up to 32 remote controls part.no. 5023 ( PCK4). 5023P ( PCK4P) ,
5023DB (PCK4 DualBand) and 5023DBP ( PCK4P DualBand) . The “P” remote contr ols
are prov ided w ith a white button w ith w hic h it is poss ible to partially ar m the control
panel (A+B groups). If the system has been properly set, this poss ibility makes the
user operation easier .
By entering the menu the f irst position available is displayed (REMOTE CONT ROL
01) , if no remote control has been progr ammed yet. By press ing ↵ it is possible to limit
the functions of that remote control, by exc luding the ar ming and/or dis ar ming of one
or more alar m groups : press 1,2,3,4,5,6 and v erify the r es ult on the dis play . If you do
nothing, that remote control will w ork on all the groups. Conf irm by press ing ↵ the
configuration of the dis play whic h indicates the remote control operational s tatus.
REMOTE CONTROL STORING: press at the same time the red and gr een buttons. A
short BEEP confirms the programming and “LABEL REM.CTRL 01” is dis play ed: her e
you can write the name of the remote contr ol user, w hich w ill be dis play ed again w hile
reading the histor y memory and allows to identify the person who carried out the
operations. By confirming (↵) you go to the next remote c ontrol.
Once the r emote controls programming is finis hed, press ESC, then to go to “codes”.
2. CODES ( keypad operations) Proceed in the same w ay as for remote c ontrols, but
enter a 4-digit (5428 Keypad) or 5-digit (5429 Keypad tr ansceiver) numer ical c ode
befor e pressing the red and gr een buttons for the programming. Different c odes c an
be pr ogrammed w ith the same keypad, even if then assigned to different users. The
keypads hav e to be further programmed in order to obtain the anti-tamper and panic
functions: see spec if ic instructions.
Once the key pad c odes pr ogramming is finished, press ESC, then to go to “ALARM
GROUP A”.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
39
3. DET ECT ORS ON T HE A B C AL ARM GRO UPS
By pressing ↵ “ALARM GROUP A – OUT DOOR ALARM N” is displayed. All detectors programmed on this gr oup c an w arn only locally and at
low intensity the alar ms coming from the outdoor detec tors (configuration B2): press to program the A group in this w ay (OUTDOO R ALA RM
Y=yes). Press instead ↵ f or the nor mal programming of the A group.
In the systems provided w ith outdoor anti-robbery protection w e suggest to use the A group as outdoor group, the B group for the per ipheral
detec tors (doors and windows) and the C one f or the indoor v olumetric detec tors: as the remote controls PCK P allow the A+B partial ar ming, it
is easier for the user, who at night w ill ar m the outdoor (only low-intensity alarm) and peripher al (general alar m) pr otection by pr essing a single
button.
4. Detectors programming
PERIPHERAL DEV ICE A 01 : by press ing ↵ ” DELAY N” ( =NO) – “AND N” ( AND func tion NO) are dis play ed. If you want to progr am an ar ming
delay on a detector press 1 (SET ENTRY DELAY Y = yes). If you want to obtain an alar m only w hen tw o detectors start the alar m within 30
seconds (AND function, s uggested for outdoor detectors in order to reduce fals e alarms) press 2 (AND Y = yes). Of course you can choos e only
one of thes e two options . Please conf irm the requested configuration (↵).
If thes e options are not requested, INSERT BA TTERY is dis play ed: by putting the battery ins ide the detec tor you want to pr ogram y ou get the
sound c onfirmation of the programming occurred. In case ar ming delay has been
reques ted, DELAY 00 SEC is displayed: enter the r equested seconds (2 digits , from
00 to 99), confir m ( ↵) and program the detector by putting the battery inside. In c ase
the AND function has been requested (AND Y), PERIP.UNIT A01/1 – INS ERT
BATTERY is displayed: program the fir st detec tor, then the s econd one when
PERIP.UNIT A01/2 – INSERT BATTERY is displayed.
Conf ir m (↵) r epeatedly the operation carr ied out c hecking the messages on the display
until LABEL 01 appears: it is now necessary to enter the identifying position of the
detec tor (max 9 letter s): foe ex ample BED WIN (bedroom w indow) or MAIN D ( main
door).
By confir ming ( ↵) you go to PERIP.UNIT 02. Onc e the A group programming is
finished, escape the menu ( ESC), search ALARM GROUP B ( C – Panic – Robbery…)
and go on with the further pr ogramming in the same w ay.
Mistakes / Cancellation: by pressing
you go to the position to be
modified/c ancelled; confirm w hat is correc t and canc el (CANC + ↵) the mistakes, then
program the detector again.
Note: taking into account the c ons iderable possibilities of the control panel (99
detec tors separ ately identified) it is possible to div ide the detectors according to the
number ing by pressing
when PERIPHERAL DEVICE 02 (03,04,10,11,20,21..) is
displayed, in order to obtain for example 01,02,03 building norther n side, 10,11,12
eas tern s ide, 21,22… southern side and so on. In this way the user can eas ier locate
possible intrusion attempts.
5. WIRED INPUTS: the control panels are prov ided w ith 6 NC (normally closed) inputs
for wired detectors, 2 for eac h group. For ev ery input it is possible to program a delay
from 0 to 99 seconds and enter a name (LABEL) as for the w ir eless detectors .
O) SETT INGS
Programming of particular funct ions of the co ntrol panels. By pressing the right
buttons and check on the display you can determine the operational options of
the devices being part of the system ; of course t he operations related to the
phone calls on PST N and/or GSM network can be only u sed w ith the models
provided w ith diallers.
1. Sensors/detectors exclusion: confirm the operation (↵), search the detec tor ( )
and r ead: “INCLUDE” = ON – “ EXCLUDE” = out of order . Pres s ↵ to modify and then
ESC on the r equested c ondition. The detector s out of order do not start the alar m.
2. Relay sett ing: the r elay is operated v ia telephone (remote) or from the control panel
TIMER, prov ides for electric al outputs on a ter minal board and w orks w ith impuls es,
timed fr om 1 to 999 sec onds, or in a bistable w ay ON- OFF. Set the requested mode,
and write the s econds if necessary, according to the use fores een in the system.
3. TC2 setting: this is a transis torized output on a ter minal board w hic h wor ks in the
same w ay as the relay, but can be operated only via telephone (remote).
4. Radio outputs: the control panels can trans mit up to 16 radio signals for switc hing
on/off Silentron RX1 and RX2 receiv ers, allowing many poss ibilities of loc al home
automation loads. These signals are trans mitted via telephone (r emote), as the outputs
on ter minal boards , and must be pr ogrammed as impulsiv e (SENSOR) or bis table
(REMOT E CONTROL) .
After that one or more receiv ers must be pr epared to be programmed: by pressing (↵)
you start a digital transmission which is recogniz ed and stored by the receiver (see als o the specific instructions of the used receiver).
5. GSM - PST N LINE: it is poss ible to c hoose the prev alent transmission for m according to the low er cost. Of course if the pr ev alent
tr ans mis sion is temporarily not possible, the other one takes it ov er (double secur ity).
6. Mains f ailu re: by enabling this operation w ith (MAINS FA ILURE Y = y es) a technical SMS w ill be s ent after a certain time the mains supply
is not av ailable: you c an s et the time by entering the requested minutes (01-99) during programming phas e. When the mains s upply is bac k, an
SMS is automatic ally s ent to all the numbers that rec eived the prev ious inf or mation ( mains f ailur e).
7. Periodical call : by enabling this oper ation with (PERIODICAL. CALL Y = yes) you will get an SMS for confirmation of s uperv ision of the
control panel every set hour ( 01- 99)
8. SIM valid it y: by entering the expiry date of the SIM card, an SMS is sent to the combined phone nu mbers to r emind the necess ity of renewal.
9. Polarity of inputs 1-6: by using thes e inputs it is possible to send both vocal mess ages and SMS via electric al load, with prior ity over the
automatis ms of the control panel.
Inputs operate in Nor mally Closed mode, tow ards pos itive and negative ( operativ e in opening). In any c as e, it is poss ible to s et each input to
operate in Nor mally Open mode.
This oper ation is useful in c ase there are special warnings to s end: of course the mess ages will be rec or ded and wr itten properly, according to
the us e.
The inputs w hich are not c onnec ted do not give r ise to anything.
10. Time/date: this operation allows to set the clock time and the date, both ess ential f or the event s toring in the his tory memor y and for the
timed loads.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
40
11. Telephone exchange: in case of presence of a telephone exchange (to av oid whenever possible) a number from 0 to 9 c an be stored to get
through the PSTN phone line, hav ing enabled this operation first.
12. User code and inst aller code: w ith this operation it is possible to modify both c odes. Warning: it is part of the customer legal rights to know
all the ac cess c odes of the owned dev ice. The changing of codes is stored in the history me mory.
13. Anti-scanner and supervision: w ith these oper ations it is pos sible to activate two checks over the radio transmis sion (Y = y es) whic h are
normally deac tivated. The anti- scanner one detects radio noises occurred on both fr equenc ies at the same time, w hic h c ould therefor e inhibit
the system ( mor e than 1 minute of total satur ation). The supervis ion one is the trans mission of the w orking status that ev ery peripheral device
tr ans mits approx. every 20 minutes: the continuous absenc e of the tr ans mis sion is signalled at every ar ming/disar ming of the system.
14. Entry delay: nor mally it is set in 60 seconds , but it is poss ible to modify the delay of real ar ming of the control panel by writing the reques ted
time in s ec onds (00-99).
15. Erasing: by confirming (↵) this operation all the pr ogramming carried out and s tored in the histor y me mory w ill be c ompletely cancelled. Be
careful before confirming this operation.
P) TECHNICAL FEAT URES
1. COMMON T O BOT H M ODEL S
230V AC 50 Hz – 0,95VA – lack of netw ork covering signalled af ter a progr ammable time
total 0,85A – output 13 V DC
her metic r echargeable 12V 2Ah or her metic r echargeable 12V 6,5Ah (by taking off the internal cover)
30 mA w ithout w ired connections – w ith GSM module total 55 mA – with backlighting +70mA
The mentioned elec trical inputs are to be c onsidered with regard to the autonomy of operation in cas e
of mains failure.
Power supply:
Power rat ings:
Back- up battery:
Electrical input:
Alarm inputs
w ireless:
w ired:
Ant i- tamper
lines NC
w ireless:
w ired:
up to 99 detectors w hich can be progr ammed w ith immediate, delayed or AND operation on the 3
groups (A-B-C)
6 lines NC ( Nor mally Closed), 2 for each group (A-B-C)
receiv ing of tamper w arning fr om ever y single detector
r ec eiving of supervis ion and low battery war ning
Tamper line NC, whic h includes the protec tion against opening/r emoval of the control panel + 3
for eac h group (A- B-C)
Pre-alarm out puts
w ireless:
w ired:
72 bit codif ied digital transmis sion for operating infinite alar m devices
1 for operating the built- in siren
Alarm outputs:
w ireless:
w ired:
remote:
72 bit codif ied digital transmis sion for operating infinite alar m devices and 16 load dev ices
1 for operating the siren 12V 0,5A – 1 for the auto-feeded sir en 14V
s ee telephone f eatur es
Loads inputs:
1 for connecting the elec tr onic exter nal key (reader )
Rad io Frequencies anomalies:
c ontrol ov er the tw o w orking fr equenc ies w ith possible radio noise w arning
and/or simultaneous occ upation of both frequency bands.
Events history memory:
200 events (new ones s ubstitute the old ones )
Timed settings:
programmable delayed ar ming (0- 99 seconds)
3 minutes general alar m time
programmable delayed ar ming of each detector
programmable 24-hour cloc k for load operations
Display:
display 2 x 16 letters , w ith possibility of naming each s ingle per ipheral device
Keypad:
16 buttons alphanumeric keypad
Built-in siren and buzzer:
106 db alarm siren– buzz er f or low intens ity warning purpose
Radio receiving -transm itting:
quar tz-controlled simultaneous DualBand fr equency – digital codes w ith default c odif ic ation and w ith
s elf -learning ability from micr oprocessor – fr equency and power in accordance w ith the law.
Range c over: 100 mt in open air and w ithout any noise on the band
NOTE: the range cover can be s lightly reduced in indoor us e according to positioning, building
s truc ture and/or possible radio noises on the band.
DIM ENSIONS: 310x214x91mm
WEIGHT: 2,6 Kg
BOX: white/grey ABS
TEMPERA TURE: w orking and stoc king -20°+50°C
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
41
1. FEAT URES OF THE PST N PHONE DIALL ER (model 5404 T)
Programmable numbers:
Vocal messages:
Phone line control:
Answer possibility:
Possibility of loads operation:
63 us ers + 1 SIM administrator
6 for alarm + 1 for guide: total 120 sec onds for recording
y es : control panel is w ar ned in case of lack of tone
y es , protected by security code and/or direct answer for default numbers
1 w ith a relay – 1 transis toriz ed (+ 16 w ireless)
1. FEAT URES OF THE optional GSM MODUL E
Type:
Ant enna:
Programmable SMS messages:
Default SMS messages:
Cont rols:
Answer possibility:
Possibility of loads operation:
dualband Telit GM862
planar type, w ith rapid c onnection cable
6 for var ious us e
11 for technic al information
- presence of GSM network covering
- SIM v alidity
- remaining credit
- periodical call (supervis ion)
y es , protected by security code and/or direct answer for default numbers
1 w ith a relay – 1 transis toriz ed (+ 16 w ireless)
Q) EL ECTRICAL SCHEME AND CONNECTIONS
1. CONNECTION T O T HE MAIN SUPPLY
The connec tion to the main supply must be carried out w ith a 2x 1 s quare inch cable w ith
double isolation, us ing the ex trac table ter minal board w ith built-in fus e (500 mA) . The c able
mus t be fastened where foreseen, in order to avoid accidental detac hments, and end up with a plug. At the end of connection c lose the 230V
ter minal boar d opening with the c ov er, close the control panel and, only af ter that, plug in: the main supply led turned on indicates the presence
of main and the correct functioning of the feeder.
JP2 per manent lighted display (c los ed)
2. Lateral term inal boards (f or both models)
positiv e: detec tors feeding 12V DC
positiv e: present with disarmed control panel
ground
positiv e: 12V max 500mA for sir en alarm
positiv e: 14V for self- power ed outdoor external s iren
c ommand s ignal for external s irens (falling of the positive)
ground
alar m input NC self-pr ogr ammable A group
alar m input NC self-pr ogr ammable A group
s elf -protec tion input A group ( loop A)
alar m input NC self-pr ogr ammable B group
alar m input NC self-pr ogr ammable B group
s elf -protec tion input B group ( loop B)
alar m input NC self-pr ogr ammable C group
alar m input NC self-pr ogr ammable C group
s elf -protec tion input C group (loop C)
ON- OFF input ( clos ed = OFF)
Note:
1) All alar m inputs must be in close condition, tow ards negative and/or pos itive,
except for inputs not used (to be left open)
3. Lower terminal boards (f or both models)
GND
ground
1,2,3,4,5,6 manual operational inputs of v oc al messages and SMS:
once c onnec ted to pos itive or negative (see paragraph.N7)
they are switched on and their opening let the mes sages be sent,
pr evailing over the fir mw ar e loads.
PA NIC
Nor mally open OUT (100mA MA X)
ROBB.
Nor mally open OUT (100mA MA X)
TECHN.
Nor mally open OUT (100mA MA X)
TC2
loads operation output ( NPN max 100mA)
NC- C-NO loads operation r elay max 1A 12V
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
42
INHALTSVERZ EICHNIS
1. Teil für Er richter und Benutz er – Funktionsaspekte der Zentralen Sileny a
A) Allgemeine Anmer kungen
1. Funktionshaupteigenschaften und Unterschiede zwis chen den Modellen
2. Aufschaltung auf Wachz entralen
3. Heimauto mationsf unktionen
44
44
44
B) Ges taltung des Systems Silenya
1. Her kömmliche Gestaltung
2. Ges taltung mit Voralar m zum Überfallsschutz
44
44
C) Sic her heitssc hutz : Benutzercode – Errichterc ode
45
D) Sc harfschaltung – Unsc harfschaltung
1. Ges amtsc harfschaltung
2. Teilscharfschaltung
3. Unscharfschaltung
45
45
45
E) Steuerung der Alar me
1. Akustisc he Anz eigen
2. Telefonanrufe
3. Digitale Übertragungen
45
45
45
F) Ver halten bei Alar m
1. System unscharf geschaltet
2. System teils charf geschaltet
3. System gesamtsc harf geschaltet
4. Selbs tausschließung der Melder
46
46
46
46
G) Speicherung der Ereignis se
46
H) Anwendung Heimautomationsfunktionen
1. Benutzung interne Uhr
2. Fernsteuerungen über Telefon
3. Benutz er wir d von Zentrale anger ufen
4. Änder n von Telefonnummern auf Entfernung
5. Ander e Funktionen
47
47
47
47
47
I)
1. Test der Zentrale
2. Test des telefonis chen Bes tandteils
47
47
Test
2. Teil für Er richter – Programmierung und technische As pekte
J) Inbetriebsetz ung
1. Programmierungsvor gehen
2. Gebrauch der Funktionstas ten
3. Programmierung der Alar mmittel und Tastaturen
Komplette Tabelle zur Installation von Anschlußgeräten
K) Telef onbuch des Geräts
L)
56
1. Speic her
2. Rückrufen Name – Pos ition
3. Zuor dnung Nummern / Nac hric hten
4. Direkter Fernzugriff
Spr ach- und SMS- Nachr ic hten
M) Tabelle Telef onbuch und Nachrichten
48
48
48
49
49
49
49
1. Aufnehmen – Schreiben – Zuordnung in Serie
2. Fortgesc hrittene Programmierung Nachrichten
50
50
1. Position
2. Sprachnachric hten – Wer ksseitige Einstellung
3. Programmierbare SMS
4. Nic ht programmierbare, vorgegebene SMS
5. Zusammenfass ende Tabelle
51
51
51
51
51
N) Menü Ex tras Programmierung Anschlußgeräte
1. Fernsteuerungen
2. Tastaturcodes
3. Melder
4. Programmierung der Melder
51
52
52
52
O) Menü Eins tellungen: Programmierung Funktionen
1.Aussc hluß Melder; 2.Eins tellung Rela is; 3.Einstellung TC2; 4.Funksteuerungen
5. GSM- TEL. Linie 6.Kein Netz; 7.Periodischer Anruf; 8. Fälligkeit SIM
9.Polarität Eingänge 1-6; 10. Uhrz eit/Datu m; 11.Tel.Zentrale
12.Benutzer-/Err ichtercode; 13.Antis canner/Funktionsüberwachung; 14.Ausstiegszeit;
13.Lösc hen
52-53
P) Technische Eigenschaften
1. Beiden Modellen ge meinsam
2. Eigenschaften des telef onisc hen Festnetz-Bestandteils
3. Eigenschaften des GSM- Moduls
53
54
54
Q) Elektrische Ansc hlüsse
1. Netz anschluß
2. Seitliche Klemmenleiste
3. Untere Kle mmenleiste
54
54
54
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
43
Abbildungen
A) ALL GEMEINE ANM ERKUNGEN
55
Ergebnis der jüngsten und innov ativs ten Forschungen Silentron, stellen die Zentralen 5401T Silenya Top und 5404T Silenya Phone Top die
bes te Lösung zur Installation von Alarms ys te men mittlerer und gr ößerer Aus maße dar, mit oder ohne Kabelv erlegung, integriert durch
Heimautomatis ierungsfunktionen. Die beac htliche Leistungsfähigkeit des in den zwei Zentralen verwendeten Mikr opr ozessors gestattet eine
groß e Eins atzf lex ibilität, die Bor dtastatur und das Display mit Hintergrundbeleuc htung erleichtern die Maßnahmen z ur Pr ogr ammierung und
Ereignisüberprüfung und ges tatten dem Benutzer das Verständnis der v ersc hiedenen, von den Geräten ges teuerten Vorgängen. Der
funktions überwachte Funksendeempfang in Doppelfr equenz „ DualBand“ und die Antisc anner -Vor ric htung mac hen diese Geräte zu den
sichersten und zuv erläss igs ten im Handel.
Beim der Abfassung dieser Anleitung w urde möglic hst eingehend vorgegangen, angesichts der z ahlr eic hen Eigens chaften der Zentralen is t die
Lektür e folglich ziemlic h ans pruchsvoll. Sow ohl für den Benutz er, als auc h für den Erric hter is t es wesentlich, alle technisc h/funktionellen
As pekte der Geräte zu vertiefen, um diese gänzlic h und zufrieden stellend zu benutzen. Es is t Aufgabe des Er richters das Sys tem nach den
Anforderungen des Benutzers zu planen und die gewünschten Funktionen durch eine sorgfältige und korrekte Programmierung z u erz ielen. Für
alle Fälle steht Silentron S.p.A. jederz eit telefonisch, per Fax , E- Mail und Web zur Verfügung, mit dem Z iel, Ratschläge z u einer einwandfreien
Installation zu erteilen.
1. Funktionshaupteigenschaften :
Die zwei Zentr alen erlauben es, gemischte elektronis che Schutzsys teme zu verw irklic hen, d.h. zum Teil per Funk und z um Teil drahtgebunden.
Bis zu 99 Melder können „drahtlos“ s ein, die drahtgebundenen zwisc hen 1 und 6, in Abhängigkeit v om Verbr auch derselben und von der in die
Zentrale eingefügte Batterie. An die Zentr alen können 1 oder 2 drahtgebundene Innensirenen angesc hloss en werden, 1 drahtgebundene, s elbst
versorgte Außensirene, unbegrenzte Funkinnensirenen und versc hiedene, selbs tversorgte Funkaußensirenen, s owie unbegrenz te
Funkalar msteuerungen RX2.
Durc h fac hgerechte Anbr ingung von Funks ensoren ist außerdem die Kontrolle und Anzeige rund um die Uhr von gefährlichen Situationen, wie
das Auftreten eines Brandbeginns, einer Über sc hw emmung oder eines Gas aus tr itts und jeglicher anderer Schadens ursache möglich.
5401T Silenya Top: Diese Zentrale w ird mit 230V versorgt, sieht eine interne Batterie (nic ht mitgelief ert) und alle Kontrollfunktionen der Anlage
vor, verfügt jedoch nic ht über integriertes Festnetz übertragungs gerät, die Alar müber tr agung nac h Außen muß daher durch eine andere
Zusatzv orr ic htung oder das GSM- Modul ( Code Silentron 5985) erfolgen, das die Sendung der v orges ehenen SMS, s ow ie die Durc hführung von
Steuer ungen durch Fernanruf e gestattet, aber nicht die Auf nahme und folglich die Sendung von Sprachnachrichten.
5404T Sylenya Phone Top: Dieses Modell lis t gleich dem vor herigen, is t jedoch durch eine bidirektionale Übertragungsvorric htung über
Fes tnetz integr iert, die die Übertragung v on 6, direkt auf dem Gerät aufnehmbaren Alar mspr ac hmeldungen gestattet, sow ie Anrufe v on Außen
mit Möglichkeit, örtliche Verbr aucher zu steuern und Bestätigung der Maßnahme zu er halten. Auc h dieser Zentrale kann das GSM- Modul ( Code
Silentron 5985) hinzugefügt werden, indem die telefonis che Über tr agungssicherheit nach Außen, die auf Festnetz und mobile m GSM- Netz
erf olgen kann, v erdoppelt w ird. Hinz u kommen außerdem alle typischen SMS- Funktionen der GSM- Fer nsprechtechnik.
Die Telefonanr ufe nac h Außen können automatisch sein (Alar m Eindringen. Sabotage, tec hnis che Alar me, usw .) oder manuell ( Panikz ustand,
Raub, Übelsein, usw.), letz tere durc h Handsender oder Tas tatur des Sys tems durc hführ bar.
2. Aufschaltun g auf Bereitschaftszentren (Wachzentralen) : Bei Ausrüstung mit telefonisc hem GSM- oder Festnetz teil oder beiden können
die Zentralen digitale Übertragungen an Wac hzentralen durc h die Protokolle Contact ID und Cesa 200 baud durchführen. Diese Unterlage
beinhaltet keine diesbezüglichen Anleitungen, die jedoc h auf der Webseite www.s ilentr on.com, bei den Vertriebsf irmen oder bei Silentron SpA
(E- Mail: [email protected]) erhältlich sind.
3. Heimautomatisierungsfunkt ionen: Beide Zentralen verfügen über eine programmierbare Uhr, die vor bes timmte, elektrische Steuerungen
zuläßt, u.a. das automatische Einschalten des Alarmsystems . Die mit telefonisc her Vorrichtung aus gestatteten Modelle können durch
Fernanr ufe 2 elektrisc he Ausgänge und bis z u 16, in den Räumen installier te Funkempfänger RX2 (drahtlos) zur Einschaltung von Lichtquellen
oder anderer elektrischer Verbr auc her s teuern. Dies e Funkempfänger können auch durch Melder , Hands ender und Tastatur en des Systems
angesteuert werden.
B) GEST ALT UNG DES ALARM SYST EM S SIL ENYA
Die bes ondere Aus legung der Geräte gestattet die Verw irklichung v on 2 unterschiedlichen Schutzlösungen:
1. Her kömmliches Innenraum- und Außenhautalarmsystem zum Einbruchschutz, durch Überwachung der Außenhautmelder an Türen und
Fenstern und Innenüberwachung der entsprechend in die 3 verfügbaren Zonen A B C aufgeteilten Räume. Der Hauptzweck besteht darin, bei
Eindr ingen mit gesamtscharf oder teilscharf geschaltetem System einen allgemeinen Alar mzus tand ausz ulösen, mit Abschrec kw irkung und
Benachrichtigung nach Außen.
2. Externes Vor alar ms ystem gegen Über fall, integriert durc h Außenhaut-Innenraum- Eindr ings chutzalarm. Ideale Lös ung für alleinstehende
Wohngebäude, verwirklic ht durch ents prechende, auf die Zone A programmierte Außenraummelder, integriert dur ch Außenhautschutz melder
an Türen und Fenster n (Zone B) und Innenraummelder (Zone C), mit doppeltem Ziel:
2.1 Voralar m: Warnen der Per sonen im Rauminneren durch optisch/akustische Anzeige über das durch die Außenmelder der Zone A
er faßte Annähern v on Eindringlingen, bevor dies e die Räume er reichen, um eine Reaktion zu gestatten.
2.2 Einbr uchalarm: Bei Abw esenheit v on Personen in den Räu men oder bei Beharr en auf genanntem Einbruchvers uc h, Auslösen des
allgemeinen Alar ms dur ch die Außenhautmelder in Zone B oder die Innenraummelder in Zone C oder auch durc h manuelle Steuerung
des Benutzers .
Achtung: Die außerhalb der Räume bef indlichen Melder können – in Abhängigkeit v on unvermeidlichen Naturersc heinungen – falsc he Alar me
aus lös en, die auf die Geräte einwirken. Durch sorgfältige, v orhergehende Wahl der Geräte, ihre korrekte Installation und die Progr ammierung
von 2 Meldern in „ UND“ auf dem gleic hen Alar mkanal w erden falsche Alarme auf unbeträchtliche Außergewöhnlichkeiten beschränkt, das
direkte Aus lösen des allgemeinen Alar ms durch Außenmelder ist jedoc h immer zu ver meiden.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
44
ARBEITSWEISE DER ZENTRALEN – Für den Benutzer
C) SICHERHEITSSCHUTZ – BENUTZ ERCODE / ERRICHTERCODE
Die Zentralen v erfügen über zwei programmierbare, 4-8stellige Zugangscodes. Der BENUTZERCO DE erlaubt den Zugriff zu einigen nützlic hen
Funktionen für einfache Änderungs maßnahmen. Der ERRICHTERCODE gestattet den Zugriff zu allen Funktionen. Bei Vergessen der Codes
gibt es keine andere Möglic hkeit, als die Zentrale zu öffnen und dies e durch das Programmierungsverf ahren neu einz us tellen. Dieser Vorgang
hat kein Löschen der durchgeführten Progr ammierung zur Folge.
Durc h den Benutz erc ode ist es möglich, die Zentrale sc harf- / unscharf zu schalten (s iehe Punkt E) , sowie – gemäß den entspr ec henden
Programmierungsverfahr en – Maßnahmen in einigen Teilen des Menüs v orz unehmen :
Menü RUBRIK: Telefonnummern eingeben und änder n und Nac hrichten zuordnen, die bei Alar m an diese Nummern über tr agen werden sollen.
Menü NA CHRICHTEN: Den verschiedenen Ereignissen z ugeordnete Spr ac hnachrichten aufnehmen und ändern.
Menü INSTRUMENTE: Handsender und numerische Codes zum Scharf-/Uns charfschalten über Ferntas tatur hinzufügen und/oder löschen.
Menü EINSTELLUNGEN: Uhrz eit neu programmieren – Benutz erc ode ändern – einen oder mehrere Melder (Sens oren) aussc hließen.
D) SCHARF- / UNSCHARFSCHALTEN DER ZENT RAL E
1. Gesamtscharfschaltung
Rote Taste drücken
Code eingeben, dann rote
Taste drücken
2. Teilscharfschalt ung Zonen A+B Teilscharf gewünschte Zone
Weiße Taste drücken
Code eingeben, dann Tasten
der Zonen A B C dr ücken, die
aus geschloss en werden s ollen,
rote Taste dr ücken
3. Unscharfschaltung
Grüne Tas te drüc ken
Code eingeben, dann grüne
Tas te drücken
Benutzerc ode eingeben, dann ESC
drücken und durch ↵ bestätigen
Akustisch / optische
Bestätigung 3 Pieptöne
Teilscharf gewünschte Zone
Benutzerc ode eingeben, dann ESC.
Sc harf zuschaltende Zonen durch
Drücken von 1,2,3 (toggle) w ählen,
Dis play über prüfen und gewählte
Ges taltung durch ↵ bestätigen
A kustisch / optische
Bestätigung 3 Pieptöne
Benutzerc ode eingeben, dann
CANC drüc ken
Akustische Bes tätigung
1 Piepton
Das Sys tem ist nac h der bei der Ins tallation vorgegebenen Zeit aktiv (werksseitig eingestellte Zeit 60 Sekunden). In dieser Zeit w ird das
mögliche Öffnung der Tür auf dem Display angezeigt. Die optische und akustische Bestätigung erfolgt durc h den Pieps er der Zentrale und kann
durch eventuelle Sirenen wiederholt werden, eine nütz liche Funktion, um auf Entfernung durc h Handsender durc hgeführte Steuerungen zu
überpr üfen. Laufende Alarme können durch Unscharfschalten abgestellt w er den.
Im Anschluß an eine Scharf - / Uns charfsch altung können Funktions- oder Stör meldungen v orliegen: In diesem Falle is t es erforderlic h,
durch Kontrolle des Ereignisspeic hers (Punkt H) zu über prüfen, was vor gefallen ist.
E) ST EUERUNG DER ALARME
Die Zentrale steuert die Alarme gemäß Gestaltung (B1 oder B2) und entsprechende Programmierung des Systems , die Art der Teilscharf- oder
Gesamts charfschaltung und der installierten Sirenen. Jeder Alar m v erursacht je nach Fall akustische Meldungen und/oder telefonische Anrufe.
1. Akustische Meldungen
Die Zentr ale verfügt über einen Piepser BZ zur Meldung schwacher Lautstärke und eine Sirene SIR, beide intern angeor dnet. Es is t möglich,
weiter e, drahtgebundene Sir enen SIR und auch selbs t versorgte Sirenen SAA anz uschließen, sow ie drahtlose Innens irenen SR- P und
Außensirenen SRA zu installier en.
ACHT UNG: Die Sirenen stellen das wichtigste, örtliche Abschreckmittel dar, daher muß ihre Anzahl im Verhältnis zum Aus maß des Sy stems
stehen und ihre Anordnung s o geplant sein, daß s ie schwer erreic hbar und äußerst lautstar k sind. Es w ird darauf aufmerks am gemacht, daß es
die Sirenen im Rauminneren sind, die eine unerträgliche Umgebungssituation schaffen und vor allem den Eindr ingling abs chrec ken.
Die Funktions art der Sir enen is t so ausgelegt, daß bei eingeschaltetem 24-Stunden-Alar m und/oder bei Voralar m a ls Überfallsc hutz mäßige
akus tis che Meldungen erz ielt werden. Die Höc hstleis tung w ird hingegen bei Alarm in Abw esenheit von Personen oder durch direkte Steuerung
des Benutzers aus gelöst, um den maximalen Absc hreckeffekt z u erhalten. Dieser Effekt kann auch durc h gleichz eitiges Einsc halten von
Lichtquellen durch entsprechende Empfangs geräte RX2 von der Zentrale gesteuert werden.
2. Telefonanrufe
Die Zentrale Modell 5404 T überträgt bei Alar m Spr achmeldungen und SMS. Bei der Installation kann der Telefonv or rang für Sprachmeldungen
gewählt w er den. Die werksseitige Einstellung sieht die Übertragung der Anrufe über Fes tnetz vor und nur bei mangelnder Netzfreigabe erfolgt
die Übertragung per GSM. Die SMS-Nac hric hten werden immer per GS M übertragen. Die Telefonanrufe werden bis zu dreimal w iederholt,
wenn die Nummer besetzt ist oder niemand antw or tet. Tabelle zur Über sicht der Nu mmern und der z ugeor dneten Nachrichten ausf üllen.
Die Zentr ale 5401T überträgt ausschließlich SMS- Nachrichten und nur falls mit zusätzlic hem GSM-Modul ausgerüstet. In diesem Fall sind die
Funktionen gleic h w ie beim ander en Modell, ausschließlich des gesamtem Teils hins ichtlich Aufnahme und Sprachüber tr agung.
3. Digitale Telefonübertragungen an Wachzentralen: Beide Geräte verfügen über digitale Standardprotokolle, die per Telefon an zur
Annahme der Anrufe berechtigte Einrichtungen übertragen werden können.
Achtung: Die digitale Übertragung per GSM kann durch v om GSM- Netz betreiber durchgeführte Signalu mw andlungen ungenau sein.
Der Hersteller der hier beschriebenen Zentralen trägt hierf ür keinerlei Verantwortung.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
45
F) VERHALT EN DES SYST EMS IM ALARMZUST AND
1. System unscharf geschaltet: In dies em Zustand ergibt s ich:
• Sabotage 24/24h: Bei Sabotage der Zentrale, der Melder. der Sirenen und bidirektionalen Tastatur en löst der Piepser (BZ) drei Minuten
lang aus und es erfolgen SMS- Telef onanrufe an die der Nac hric ht 2 zugeordneten Nu mmern. Bei Sabotage an monodirektionalen Sirenen
lösen diese selbst aus.
• Technischer Alar m 24/24h: Bei Anzeige eines technologischen Melders (Rauc h, Wasser, usw .) ertönt er Piepser 15 Sekunden lang und es
erfolgen Telefonanrufe an die der Nac hricht 5 zugeordneten Nu mmern.
• Panik: Dur ch manuelles Ans teuern dieses Alar ms über Hands ender und Tastaturen, lösen nur die Funks irenen SR- P und SRA 3 Minuten
lang aus und es erfolgen Telefonanr ufe an die der Nac hric ht 3 zugeordneten Nummern.
• Überfall: Durch manuelles Ans teuern dies es Alarms über Hands ender und Tas taturen w ir d kein Tonsignal ausgelös t, es erfolgen jedoch
Telef onanrufe an die der Nachricht 4 zugeordneten Nummer n. Auf Wunsch kann dies e Funktion benutzt w erden, um bei Übelkeit Hilfe
herbeiz urufen.
• Die Er eignis se Panik – Überfall – technischer Alar m – Störung (Antisc anner / Überw achungsfunktion) verfügen auc h über einen
elektr ischen, immer betriebsbereiten Aus gang, der 15 Sekunden lang aus löst und an den der Erric hter Melder verschiedener Art
anschließen und/oder die Sendung von Nachrichten zuordnen kann. Diese Aspekte vereinbaren und vorgesehene Meldungen notieren.
2. System teilscharf geschaltet: In diesem Zustand weisen die Zentralen – je nach Anlagengestaltung ( B1 – B2) und die demzufolge bei der
Installation dur chgeführte Programmierung – Funktionsunterschiede auf. Ev entuell mit Eingriffsverz ögerung programmierte Melder lös en Alar me
nac h der einges tellten Verzögerung aus: Während dies er Zeitdauer erfolgt ein akustisc hes Signal von der Zentrale (BZ = andauer nde
Pieptöne).
2.1 Herkömmliche Gestalt ung (Punkt B1). In diesem Zustand ergibt sich:
• Allgemeiner Alarm: Durch Einschreiten eines, einer sc harf gesc halteten Zone zugehörigen Melders lös en alle Sirenen 3 Minuten lang aus
und es erfolgen SMS- Telefonanrufe an die der Nachricht 1 z ugeordneten Nummer n. Eine Uns charfschaltung quittiert den laufenden Alarm.
• Alle w eiteren, f ür unscharf geschaltetes System vor gesehenen Anzeigen.
2.2 Gestaltung mit Außenanzeige Überfall (Punkt B2). In diesem Zustand ergibt s ich:
• Vor alarm Überfall: Wenn ein Außenmelder (Zone A) Alarm auslös t, erfolgt in der Zentrale 3 Minuten lang die Anzeige BZ 1 (andauernde
Pieptöne), die f ür die Dauer der Telef onanrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern unter brochen w ird. Die neu entw ic kelten
Sir enen SRA-Top wiederholen dies elbe Anzeige 3 Minuten lang ohne Unterbrechung. Desgleichen wird diese v on den Zusatztas taturen
(5429) und/oder den zusätzlichen PA (5026B) w ieder holt.
• Allgemeiner Alar m: Bei Einsc hreiten eines, einer scharf geschalteten Zone (B) zugehörigen Melders lös en alle Sir enen 3 Minuten lang aus
und es erfolgen SMS- Telefonanrufe an die der Nachricht 1 z ugeordneten Nummer n. Eine Uns charfschaltung quittiert den laufenden Alarm.
• Alle w eiteren, f ür unscharf geschaltetes System vor gesehenen Anzeigen.
3 Gesamtscharf geschaltetes System: In diesem Zustand weisen die Zentralen – je nac h Anlagengestaltung (B1 – B2) und die demzufolge
bei der Installation durc hgeführ te Progr ammierung – Funktions unterschiede auf. Eventuell mit Eingriffsverzögerung programmierte Melder lösen
Alar me nach der eingestellten Verz ögerung aus. Während dieser Zeitdauer erfolgt ein akustisc hes Signal von der Zentrale (BZ = andauernde
Pieptöne).
3.1 Herkömmliche Gestalt ung (Punkt B1). In diesem Zustand ergibt sich:
• Allgemeiner Alarm: Durch Einschreiten eines, einer sc harf gesc halteten Zone zugehörigen Melders lös en alle Sirenen 3 Minuten lang aus
und es erfolgen SMS- Telefonanrufe an die der Nachricht 1 z ugeordneten Nummer n. Eine Uns charfschaltung quittiert den laufenden Alarm.
• Sabotage 24/24h: Bei Sabotage der Zentrale, der Melder, der Sirenen und bidirektionalen Tas taturen lösen alle Sirenen aus und es erfolgen
SMS- Telef onanrufe an die der Nac hricht 2 zugeor dneten Nummern. Bei Sabotage an monodirektionalen Sirenen lösen dies e selbst aus.
• Panik: Durch manuelles Ansteuern dieses Alarms über Hands ender und Tastaturen lös en alle Sirenen 3 Minuten lang aus und es erfolgen
Telef onanrufe an die der Nachricht 3 z ugeor dneten Nummern.
• Stör alar m ( Antiscanner – Funkstörungen) : In dies em Fall lös en die interne Sirene SR- P und die Drahtaußens irene SAA 30 Sekunden aus.
• Alle w eiteren, f ür unscharf geschaltetes System vor gesehenen Anzeigen.
3.2 Gestaltung mit Außenanzeige Überfall ( Punkt B2) . In dies em Zus tand sollte überlegt w erden, ob es angemes sen is t, das Sys tem
ges amts charf z u sc halten , da somit der Überfallsc hutz aktiv wäre, der mit kurz en und andauernden Pieptönen jeden anzeigt, der sich in den
Aktionsbereic h der entsprec henden Melder begibt. Der Benutzer s ollte abwägen, ob in s einem Fall effektiv niemand Grund hat, sich in dies em
Bereich zu bewegen. Wenn dies nicht der Fall is t, empfiehlt es sich, nur die Zonen „Eindringschutz “ (B+C) sc harf z u schalten.
4. Selbst ausschließung der Melder und Sirenen
Während jeder dauernden Scharfschaltper iode schließt sich jeder Melder nach 3 Alar manz eigen s elbst aus, während die ander en Melder aktiv
bleiben. Auc h einige Sirenenmodelle können über Alar mz ählung verfügen, um die Störung der öffentlichen Ruhe durch Defekte
einz uschränken. Diesen Aspekt in der Anleitung der einges etzten Sir enen überprüfen.
G) SPEICHERN UND KONT ROLL E DER EREIGNISSE
Die Zentralen s peichern bis zu 200 v or gef allene Ereignis se ( Scharf-, Unsc harfschaltung, versc hiedene Alarme), mit Anzeige von Datum, Uhr zeit
und dem betreffenden Ansc hlußgerät. Diese Ereignis se können durch Eingeben des Benutzer- oder Errichtercodes gefolgt von angezeigt
wer den. Es ersc heint das zeitlich am nächsten ges peicherte Ereignis. Anzeige aller Er eignisse durch die Tasten . Der Ereignisspeic her kann
nicht gelösc ht werden, außer durch Lösc hen auch der gesamten Programmierung. Die Ereign isse s ind immer in Reihenf olge, das 201. lösc ht
das erste und s o fort.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
46
H) EINSATZ DER HEIMAUTOMATISIERUNGSFUNKT IONEN
1. Verwendung der internen Uhr zur Steuerung von Automatisierungen
Durc h einfaches Drücken von ESC bei unsc harf geschalteter Zentrale hat man Zugriff z ur Programmier ung zum Einschalten (ON) und
Ausschalten (OFF) des Verbrauchers, der an das progr ammierbare Relais angesc hlossen wird ( mit dem Err ichter z u vereinbaren). Zeit
eins tellen und immer durch ↵ bes tätigen. Zur Freigabe der Zeitprogr ammierung dr üc ken, oben links auf dem Display erscheint „H“, zum
Sper ren drücken, „ H“ verlösc ht.
2. Fernsteuerung der Zentrale und anderer Geräte über Telefon
2.1 Anleitungsn achricht 7: Diese Nac hric ht erscheint bei Anruf an die Z entrale und ist wesentlich, um sic h die Fernsteuer maßnahmen
einz uprägen. Der Erric hter oder Benutzer können dies e auf kurze und v erständliche Weise aufnehmen, um folgende vorbestimmte Maßnahmen
zu gestatten. Siehe Punkt L.
2.2 Anruf an die Zentrale auf Festnetz (Telefonnummer der verw endeten Linie)
Der Empfang v on zwei Klingelzeic hen gibt das Gerät eine Minute lang zur Beantwor tung nachfolgender Anrufe frei. Es ist daher erforderlic h,
rüc kzuruf en, die Anleitungsnac hricht abzuhören, den Benutzercode gefolgt v on # einzugeben (auch währ end des Abhörens) und die möglic hen
Maßnahmen vorzunehmen.
• 0 eingeben, um den Zustand der Zentr ale z u erfahren (3 Pieptöne = sc harf, 1 Piepton = unscharf). Zum Scharfschalten der Zentrale, 0 ∗ 1
# eingeben, zum Unsc harfsc halten 0 ∗ 0 #. Die Bestätigung erfolgt w ie oben durch akus tis che Signale am Ende der Maßnahme + eine
SMS- Nachr icht (Versionen mit GSM- Modul) .
• Durch Eingeben v on 20 ∗ 1 # wird das programmierbare Relais freigegeben (Punkt G1), das sich mit der durc h die Uhr einges tellten
Steuerung über lagert. 21 ∗ 1 # eingeben, um den elektris chen Ausgang TC2 fr eiz ugeben, an den ander er, elektrisc h steuerbarer
Stromverbrauc her angeschlossen wer den kann.
• Die Eingabe von 20 ∗ 0 # sperrt das progr ammierbare Relais, die Eingabe von 21 ∗ 0 # den elektrisc hen Ausgang TC2.
• Durch Eingabe von 20 # erfolgt die Zus tandskontrolle des Bordrelais. 3 Pieptöne bedeuten Relais freigegeben, 1 Piepton bedeutet Relais
gesperrt. 21 # eingeben, um auf die gleic he Weise den Aus gang TC2 zu kontrollier en
• Durch Eingeben einer Nummer v on 1 bis 6, gef olgt von ∗ 1 # w er den 1-16 Einschaltfunksteuerungen an die örtlic hen Empfänger gesendet.
• Durch Eingeben einer Nummer v on 1 bis 6, gef olgt von ∗ 0 # w er den 1-16 Aussc haltfunks teuer ungen an die ör tlichen Empfänger gesendet
2.3 Anruf an das GSM- Bordmodul
Das GSM- Modul, falls v or handen, is t immer zur Beantw ortung eingehender Anrufe fr eigegeben: Es ist erforderlich, die Anleitungsnachric ht
abz uhören, den Benutzercode, gef olgt von #, auc h währ end des Abhörens, einz ugeben (falls der Anr ufer Direktzugriff bes itz t, is t es nic ht
erf or der lich, den BENUTZ ERCODE einz ugeben) und die möglichen Steuerungen wie oben beschrieben durchzuf ühren.
3. Benutzer w ird von Zentrale angerufen
• Bei Alar m und ents prechenden Telefonanrufen kann der Angerufene mit dem Gerät kommunizier en, z.B. die Zentrale durch Eingeben der
oben beschr iebenen Steuerung unscharf schalten. Ac htung: Dieser Vorgang darf nicht bei effektiv em Eindr ingen dur chgef ührt werden
• Bei Anruf von der Zentrale kann der nachfolgende Anrufzyklus durch Drücken von # am Telefon, nach Abhören der Nachricht und dem
Piepton „ Ende Nachricht“ , unterbrochen werden
4. Änderung auf Entfernung von gespeicherten Telefonnummern
Durc h Anruf von einem entfer nten, in der Rubrik mit Direktzugrif funktion ges peic her ten GSM- Telefon is t es möglich, die in der Rubrik
vorhandenen Telef onnummern zu ändern. Hier zu eine Nachr icht w ie folgt aufsetz en (Fettdruc k):
A333555666 (alte, z u ers etzende Nummer)
A333666888 ( neue, einz ugebende Nu mmer)
Das Gerät, w as immer seine Pos ition ist, s peichert die Änderung und s endet eine SMS zur Bestätigung: ÄNDERUNG ERFOL GT *333666888*
5. Andere Funktionen der Zentralen: Die Zentralen verfügen über andere, nützlic he, während der Installation z u progr ammierende,
automatische Funktionen
• SMS- Anzeige Fehlen und Vorhandensein Netzstrom 230 V (siehe Punkt N5)
• SMS- Übertragung Existenzz eic hen der Geräte (siehe Punkt N6)
I)
TEST DES SYST EMS DURCH DIE Z ENT RAL E
Das gesamte Sy stem kann jeder zeit ohne Auslösen der Sirenen überprüf t wer den:
1. TEST Zentrale: Im TESTZ USTA ND sind die Sirenen gesperr t. Einige dr ahtlos e Modelle bestätigen die Sperr e durch w ieder holte Pieptöne
(siehe spezifis che Anleitungen). Dies is t nütz lich auch für den Batteriewechsel, ohne Sabotagealar me auszulösen. Benutzerc ode (oder
Erric htercode) auf Zentrale eingeben, gefolgt v on . Es erscheint die Sc hrif t TEST Z ENTRALE. Bei Bes tätigung dur ch ↵ erscheint LISTE LEER.
Funktionsfähigkeit des Systems durch Ansteuern der einzelnen Melders nac hpr üfen: Es erfolgt ein Piepton und auf dem Dis play erscheint jeder
Melder, der Alar m aus gelöst hat. Dies e TESTALARME bleiben gespeichert und sind durc h Dr ücken von
überprüfbar. Achtung: Bei
Abspringen v om TESTZUSTAND w ird diese Speicher ung automatisch nullgestellt. Es empfiehlt sic h, wenigs tens einen Test pro Jahr
durchzuführen.
ACHT UNG: Um die Innenraummelder 5411 PIR TOP und 5414 SILENT PIR korrekt zu über prüfen, is t es erforder lich, daß Per sonen und Tiere
die geschützten Räume w enigstens 3 Minuten lang ver lassen, bev or durch erneutes Eintr eten ein Alar m ausgelöst w ird. Wenn der gesc hütz te
Bereich überprüft wer den soll, ist es erforderlic h, jeden Melder auf TESTZ USTAND zu setzen (siehe Anleitungen).
2. TEST telefonisches Übertragungsgerät: Benutzerc ode (oder Er richtercode) gefolgt von auf Zentrale eingeben. Es erscheint die Schr ift
TEST ZENTRALE. Durc h Eingeben von
erscheint TEST WÄ HLGERÄT, durch ↵ bestätigen, anzur ufende Telefonnummer eingeben und
Vorgaben auf Dis play bes tätigen. Zum Abspringen ESC drücken.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
47
INSTALLATIONSVORGEHEN – Für den Errichter
Es w ird daran erinnert, daß der hauptsächlich dem Benutzer gew idmete Text auch für den Errichter nütz liche Hinweise zur Inst allation
enthält, in Anb etracht der Gesamt heit der Zentralen empfiehlt sich daher eine aufmerksame Lektüre auch des vorhergehenden Teils.
J) INBET RIEBNAHME DES SYST EMS
Die Zentralen 5401T und 5404T stellen das Her z eines Alar ms ys tems dar, die Inbetriebnahme muß die gew ünschten Funktionen
berücks ichtigen und daher aus der Sicht des zu installierenden Systems betrachtet werden. Vor der Durc hführung müss en alle Funktionen der
Zentrale und aller Anschlußgeräte ( Hands ender , Tastaturen, Funk- und drahtgebundene Melder, Funk- und drahtgebundene Sirenen,
Fernsteuerungen RX2) v orges ehen und für mit Telefonteil ( GSM- Modul, Festnetzverbindung oder beiden) ausgerüstete Zentralen die
aufzunehmenden Texte der Sprachnac hrichten, die zu s endenden SMS und die zu benachrichtigenden Telefonnummern vorbereitet w erden.
Daher ist eine detaillierte Planung der Anlage erforderlic h, die während der Progr ammierung und v or nac hfolgenden Wartungs- oder
Änder ungs maßnahmen am Sy stem z u Kontrollen zur Verfügung bleiben muß. Es empfiehlt sich daher das v or her gehende Ausfüllen der
verschiedenen Seiten der Tabelle, die eventuelle, gebräuchliche Wer kseinstellungen anf ührt, welche, falls erwünsc ht, geändert werden können.
Die Programmierung muß vor effektiver Ins tallation der Ger äte am Arbeitstis ch erfolgen: Dies er laubt die reelle Überprüfung aller dr ahtlosen
Geräte des Sys tems vor deren endgültiger Anordnung, um w irksame Proben der Funkr eichweite durchzuführen. Die eventuell vor gesehenen,
drahtgebundenen Geräte w erden nach dem kompletten Test des Funkteils installiert.
1. Programmierungsverfahren
Bei v orhandenem GSM- Modul immer PIN- Code der SIM- Karte ausschließen. Falls das Ausschließen des PIN- Codes nicht möglich ist, diesen
durch die Nummer 1234 ändern. Dann SIM- Karte in das GS M- Modul einfügen.
• Bei Stromversor gung des Geräts erscheint die angew endete Version Fir mw are: 3011C (oder folgende)
• Wahl der Spr ache: Dur ch verändern und durc h ↵ bestätigen
• Anfrage Werks code: 0000 eingeben und durch ↵ bes tätigen
( Zugr iff zu den Funktionen durch Vers orgung der Zentrale)
• Uhrzeit/Datum eins tellen: Uhrzeit schreiben und bes tätigen ↵,
dann Datum und bestätigen ↵
( Zur Datierung des Ereignisspeichers)
• Progr ammierung Benutz ercode: Eine Nummer von 4 bis 8 Zahlen eingeben
und bes tätigen ↵
(Zum Zugriff nur z u BENUTZ ERFUNKTIONEN )
• Progr ammierung Errichterc ode: Eine Nummer von 4 bis 8 eingeben und
bestätigen ↵.
(Zum Zugriff zu allen Funktionen)
Nun kann der Zugr if f zum Menü der Zentrale erfolgen, die nac hstehende Möglichkeiten unterbreitet:
Telefonbuc h
Programmierung der Namen und entspr ec henden Telefonnummern, die bei Bedarf automatisc h anger ufen werden.
Nachrichten
Aufnahme der 6 Alarmsprachnachric hten, der Antwortnachricht auf Anrufe und Schreiben der 6 Alar m-SMS.
Extras
Programmierung Hands ender, Zugr if fscodes über Tastatur, Melder in den versc hiedenen Zonen A B C PA N RA P TEC
Einstellungen
Pr ogrammier ung v erschiedene Funktions optionen der Zentrale.
Digitale Protokolle Programmierung digitale Übertragungen an Wac hzentralen – s iehe s pezif ische Anleitungen
2. Verwendung der Funktions tasten
- Zum Eins teigen in ein Menü ↵ drücken ( Enter)
- Zum Verlassen eines Menüs und Rückkehr zum vorherigen Vorgang,
ESC drücken
- Zum Löschen irrtümlic her Einstellungen, CANC drücken
- Zum Durchlauf en der verschiedenen Positionen wieder holt
oder drüc ken
- Zum Rücksetz en um eine Sc hrif ts telle,
drücken
- Zur Bestätigung jeder einzelnen Änderung, ↵ dr ücken (Enter)
ACHT UNG: Das vorgesc hlagene Menü ist sehr intuitiv und die Funktion der Tas ten ähnlic h w ie bei Mobiltelefonen: Bei Fehls chaltung er eignet
sich nic hts, das Gerät zeigt nur den Fehler durch 3 Pieptöne an. Jeder Vorgang kann sofort oder in der Folge geändert w erden.
3. Programmierung der Sirenen und der Tastat uren
Die Programmierung is t untersc hiedlich für monodirektionale oder bidirektionale Geräte, erfolgt jedoch durch Selbsterlernung des Funkcodes
des Über tr agungsgeräts . Im er sten Fall genügt es , das Gerät auf Funkempfang des von der Zentrale ausgegebenen Progr ammierungscodes
vorzubereiten (s iehe spezifis che Anleitungen) und die Zentrale sc harf- / unscharf zu sc halten. Die Zentrale überträgt den Code, das
programmierte Gerät empfängt ihn und bestätigt die erfolgte Progr ammierung durch einige Pieptöne.
Im Fall v on Sirenen (5430) oder bidirektionalen Tastaturen (5429) müssen letztere auch auf die Zentr ale programmiert w er den. Es empfiehlt
sich, dies e Geräte auf den Kanal 24/24H PA NIK zu programmieren, w odurc h erzielt w ird:
- Sabotagealar m auf dem PANIKKA NAL bei Sabotage der Sirenen
- Sabotagealar m auf dem PANIKKA NAL bei Sabotage der Tastaturen und PANIKALARM durch Dr ücken der entspr ec henden Taste der
Tastaturen.
Zentrale daher zum Empfang des Progr ammierungsfunksignals vorbereiten und dieses unter Befolgung der Anleitungen des zu
programmierenden Geräts übertragen.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
48
K)
TEL EFONBUCH
Mög liche Telefonfunkt ionen des Modells 5404T und z um Teil des Modells 5401T, m it zusätzlichem GSM-Modul ausgerüstet.
Programmierung der Liste der automatisch anzurufenden Telefonnummern und ihre Zuordnung zu jedem einzelnen Ereignis.
Im Menü Telefonbuc h sind 3 Optionen v orhanden (
):
1. SPEICHER (↵) Zur Pr ogrammierung von Namen und
Nummern, Anz eigen auf dem Display befolgen
2. NAMEN RÜCKRUFEN (↵) und POSITION
RÜCKRUF EN (↵), z um Änder n v on Namen und
Nummern, Anzeigen befolgen und Tas ten v erwenden
(siehe Punkt J2)
Programmierung von Na men und Telefonnummer n (bis
zu 16 Ziffern): Beginnend bei Position 01 bis zu 63
Positionen, d.h. 63 Namen und Nummern ( ).
Die Position 64 ist für die Infor mationsdiens tnummer
Restkredit der SIM- Karte res erviert. Diese muß korrekt
eingeführt w erden, um auf Anfrage Infor mationen zu
erhalten (s iehe Punkt M5)
Abbildungen und Anzeigen auf dem Display und jede
Eingabe durch ↵ bestätigen. Bei ir rtümlicher Eingabe
erlaubt die Taste , ein Feld zurückzukehren.
Eventuelle Fehler nach Eingabe einer Bestätigung ( ↵)
können durc h NAMEN oder POSITION RUCKRUF EN
korrigiert w erden.
3. ZUORDNUNG NAM EN / TEL EFONNUMMERN
Das Gerät ges tattet es, die verschiedenen Nac hrichten
(siehe auch Punkt NACHRICHTEN) den anz urufenden
Telefonnummern einfac h zuzuordnen. Die Zuor dnungen
müs sen natür lich logis ch s ein, um Eingriffe und/oder
Hilfe zu begünstigen.
Um
die
Sprachund
SMS- Nac hric hten
der
programmierten Telefonnummer zuz uordnen, 1 für
Nachricht 1 eingeben, 2 für Nachric ht 2, usw. Bei Fehler,
Nummer er neut eingeben, Zuordnung wird gelöscht.
ACHTUNG: Falls die Nummer keiner Nac hric ht
zugeor dnet wird, er hält dies e Nu mmer natürlich keine
Anrufe von der Zentrale.
4. DIREKTZ UGRIFF bei Fer nanr ufen
Das Gerät kann auf Entf ernung angerufen werden, um
die Zentr ale scharf- / unscharf z u schalten und / oder
zum
Ansteuern
/
Sperr en
der
elektrischen
Steuer aus gänge (siehe Punkt I1und 2.2 GSM- Modul).
Die Option Y (y es / ja) erlaubt dem Benutzer, dessen
Nummer programmiert w ir d, den Sof ortz ugr if f z u obigen
Vorgängen, daher muß dieser Zugriff auf den Benutzer
und/oder eine Vertrauensperson, fähig ins Sys tem
einz ugreif en, beschränkt w erden.
Zur Wahl der gew ünsc hten Gestaltung drücken, bis Y
(yes/ja) oder N (no/nein) ersc heint, dann durc h ( ↵)
bes tätigen.
Jede Bestätigung (↵) am Ende der Maßnahmen an einer Nummer hat den Übergang z ur näc hs ten Nummer z ur Folge. Zum Verlass en des
Menüs und nach Programmierung der letzten Nummer , ESC drüc ken: Rückkehr zur Rubrik. Dann drücken, um z um Menü NACHRICHT EN
überzugehen.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
49
L)
NACHRICHTEN
Auf nehmen und Abhören der Alarmsprachnachrichten – Schreiben des Textes der zusammensetzbaren Alarm- SMS
Text auf nahme – Schreiben – Serienz uordnung
Das
Menü
NA CHRICHTEN
erlaubt
es,
6
Alar msprachnachric hten aufzunehmen, s ow ie den Text von 6
Alar m-SMS z u schreiben.
NACHRICHT 7 : Er folgt bei Fernanruf des Ger äts und
erinner t an die Maßnahmen z um Scharf-/Unsc harfsc halten
der Zentr ale und/oder zur Steuerung von Heimauto mationen
über Telefon. Es is t daher eine entsprechende Textaufnahme
in Abhängigkeit von der Installation und von den spezif is chen,
im System vorges ehenen Steuerungen erforderlich
Alle Nachrichten s ind werksseitig einem dem Sys tem
ents prechenden Er eignis z ugeor dnet, der Text muß daher zur
Beschr eibung dies es Ereignis ses
auf geeignete Art
aufgenommen / ges chrieben werden. Es empfiehlt s ich ein
sorgfältiges Ausfüllen der Tabelle RUBRIK/NACHRICHTEN,
um Spuren der erfolgten Programmier ungen zu hinterlass en.
Falls die Nachr ic hten anders zugeordnet wer den sollen, s iehe
Punkt FORTGESCHRITTENE PROGRA MMIERUNG.
PROGRA MMIERUNG SPRACHNA CHRICHTEN/ S MS
Durc h Einsteigen ins Menü NACHRICHTEN, gewünschte
Option w ählen ( ) und w ie nebenstehend abgebildet zur
Aufnahme der Ers teren und z um Sc hreiben der Zweiten,
gemäß w er ksseitiger Zuordnung, w ie f olgt vorgehen:
1 = Allgemeiner Alar m Einbruch – Zonen A B C
2 = Sabotage v on Zentr ale und/oder Anschlußgeräten
3 = Manueller Panikalar m mit Auslösen der Sir enen
4 = Manueller Stillalar m bei Raub / Überfall
5 = Automatis cher technologischer Alarm ( Rauc h,
Wass er, usw .)
6 = Meldung leere Batter ie (Zentrale oder Per ipherie)
Bit te folgende Punkte beachten:
Text auf nahme: Taste ↵ während der Aufnahme gedrückt
halten und Text klar nahe am Mikrofon auss prechen, die
Zahlen auf dem Display geben die res tliche Aufnahmezeit an,
angef angen v on 120 Sekunden.
Abhören: Nac h Beendigung der Aufnahme kann der Text
durch Drüc ken von ↵ abgehör t werden: Er kann gelösc ht
(CANC), geändert, erneut abgehört (↵) oder das Programm
verlassen (ESC) w er den..
Vorhandene Nachricht: Bei Anz eige von SPRACHNA CHR.
ABHOREN. ans tatt SPRACHAUFNAHME, liegt eine sc hon
aufgenommene Nachric ht vor. Sie kann abgehört (↵),
gelösc ht (CA NC), neu aufgenommen oder bes tätigt und das
Programm verlass en w erden ( ESC) .
Folgende Nachricht: Durch Drüc ken von ESC erscheint auf
dem Dis play die werksseitige Zuordnung der Nachric ht zum
ents prechenden Ereignis . Über prüfen und folgende Nachric ht
aufrufen ( ).
2. FORT GESCHRITT ENE PROG RAMMIERUNG NACHRICHTEN
Folgende Angaben gelten sowohl f ür SPRA CHNACHRICHT EN, als auc h für SMS: Die Zentralen gestatten es, Nac hric hten für spez if ische, an
einem einzelnen Melder oder an der Zentrale s elbs t vorgefallene Ereigniss e zu senden Die Abbildung hebt den Mo ment her vor , in dem durch
Eingeben v on
alle möglic hen Ereignisse angezeigt w erden, hierunter:
ALARM Z ONE A B C: Durch die Tasten 1,2,3 kann bei Alar m von einer bestimmten Zone die Sendung der Nac hricht ausgesc hlossen werden,
z.B. bei Verwendung der Ges taltung mit Überfallschutzalar m ( Punkt B2) ist es gut, keine Alar mnac hric hten der Zone A (Außenmelder) zu
übertragen, v orher sollte überprüft werden, dass es s ic h nic ht um Falschalarm handelt. Bei Überfallbestätigung kann der Notruf per auf die
Funktionen PANIK oder RAUB programmierte Handsender oder Tas tatur übertragen wer den.
_ ___ ,___ _
: Falls eine s pezifische Nachricht f ür einz elne Er eignisse oder Melder erwünsc ht ist, kann die Ereignisart im er sten Teil
(Beis piel ALARM) und die Position eingegeben werden (Beispiel A03 – für Zentrale „ZENTRALE“ eingeben). Die Ereigniss e können nur die in
folgender Liste enthaltenen sein und die Eingabe muß genau s ein, damit die Zentrale eine korr ekte Zuor dnung durchführen kann. Ereignis liste:
ALARM= Alar m / UEBERW = Alar m Systemüberw achung / SCANN = Alar m Funkstör ung / BATT = Batterie schwac h / OFFEN = Tür offen /
SCHA RF = Zentrale sc harf / A/B/C EIN = Sc harfschaltung Zone / UNSCH. = Unsc harfschaltung / AL. AUS = Ende Alar m / SABOT. = Sabotage
KEIN EREIGNIS : Durch Zuordnung einer Nachricht unter KEIN EREIGNIS, erfolgen keinerlei Übertragungen .
M)
TABELL E RUBRIK NACHRICHT EN
1. Position : Der Kürze halber gibt die Tabelle nur 10 der 63 möglichen Nummern + Pos ition 64 (SIM- Betreiber für Restkredit) w ieder . Falls
erf or der lich, sollte der Er richter eine weitere Tabelle ausf üllen.
2. Sprachnachrichten
werksseitige Einstellung
Direkt auf dem Gerät durchzuführende Sprachaufnahen
Es empfehlen sic h herkömmlic he Sätz e, die nac h Wuns ch geändert werden können.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
50
1 = Allgemeiner Alar m
2 = Sabotage
3 = Manueller Alar m Panik ( Sirene)
4 = Manueller s tiller Alar m
5 = Automatisc her technologisc her Alarm
6 = Meldung leere Batterie
"Achtung ! Einbruc halarm bei Franz Müller, XYZ-Straß e Nr. ….., Orts chaft XYZ "
"Achtung ! Einbruc halarm usw . . . . . ."
"Achtung ! Manueller Panikalar m w egen Paniksituation ausgelös t usw. . . "
"Achtung ! Raub/Überfall im Gange bei . . . Leise und vors ichtig eingreifen "
"Achtung ! Alar m wegen Übersc hwemmung / Br and bei . . . ."
"Achtung ! Leer e Batterie in der Anlage von . . . . festgestellt. Kundendienst rufen"
Anmerkung : Die Nachricht 6 is t w ichtig für die Zentralenmodelle, die nic ht über GSM- Modul verfügen. Modelle mit diesem Modul übertr agen
auf alle Fälle e ine tec hnische SMS über leere Batterie (siehe nachstehend). In diesem Fall können die zus ammensetzbaren Nac hrichten 6
(Sprache + SMS) zu ander en Heimautomatisierungs - oder Alarmzwecken verwendet werden.
Variantenbeispiel: Der Stillalar m 4 könnte bei Übels ein für Notruf e verw endet wer den. In diesem Falle w ird die eingegebene Nummer die eines
Arztes s ein und die Nachric ht muß die Identifizierung des Anrufers erlauben. Bei Verf ügbarkeit vieler Nu mmern ist es möglich, eine und/oder
mehrere Personen sowohl auf einer Mobil-, als auc h auf einer Fes tnetznummer zu alar mieren.
3. Programmierbare SMS: Die werkseitigen Eins tellungen sind die gleichen. Den Text unter Verwendung der Tastatur wie bei Mobiltelef onen
sc hreiben..
4. Nicht veränderbare technische SMS : Außer den programmierbaren Nachric hten kann das Gerät SMS hinsic htlich w ic htiger
Funktions as pekte des Systems und der Installationsumgebung senden. Zum Empfang dieser Nac hric hten, genügt es, diese bei der
Programmierung einer Telefonnummer z uzuordnen.
1 = Batterie Zentr ale leer: Acht ung, diese Meldung kann eine mögliche Funktionseins tellung des Systems anzeigen !
2 = Batterie Anschluss gerät leer : Je nach Modell haben die Melder eine Res tautonomie von mehr eren Tagen (s iehe spezifis che Anleitung).
3 = Keine Überw ac hungsfunkt. oder Stör ungen – Sendung der Nac hric ht nur bei einges chalteter Kontrollfunktion ( EINSTELLUNGEN) .
4 = Zentr ale sc harf geschaltet – Sendung der Nachricht nur als Bestätigung bei Fernscharfschaltung des Systems per Telef on.
5 = Zentr ale unscharf gesc haltet – Sendung der Nachricht nur als Bes tätigung bei Fernunsc harfschaltung des Sys te ms per Telefon.
6 = Keine Versorgung Zentr ale – Sendung der Nac hricht nac h einer einstellbar en Zeit andauernden Ausfalls der Netzspannung
(EINSTELLUNGEN).
7 = Kein Feld GSM (länger als 15 Min.) – Das Ereignis w ird gespeichert und die Nac hric ht bei Rückkehr des GSM-Feldes gesendet.
8 = Kein erfolgreic her Anruf auf tel. Linie – Diese Nac hricht verweis t auf mögliche Unterbr echungen der Telefonv erbindung (Festnetz).
9 = Periodisc her Anruf OK: Alle s oundsovielte Stunden/Tage ( EINST ELLUNGEN) meldet das System die kor rekte Funktion.
10 = Fälligkeit SIM- Karte: Bei voraus bezahlter SIM- Kar te nächste Fälligkeit progr ammieren ( EINSTELLUNG EN).
11 = Ruecks etzung Netz Zentrale: Diese Nachricht erf ordert keine Zuordnung einer Nummer, Sendung an die der Nac hric ht 6 zugeordnete
Nummer.
5. Tabelle Nummern / Nachrichten
Name des Anger ufenen Nu mmer des Angerufenen Posit.
Zugeordnete
Zugeordnete SMS Zugeor dnete
Direktzugrif f
( 1-63)
Sprac hnachrichten
( hervorheben)
technische SMS
(herv or heben)
(herv orheben)
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
GSM- Netzbetreiber
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
. . . . . . . . .. . . . . . . . ..
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
64
N) EXT RAS
Programmierung der Handsender, der Tastaturen, der Melder und entsprechende
Funktionsoptionen
1. HANDSENDER:
Die Zentralen gestatten es , bis zu 32 Hands ender vom Ty p 5023 PCK 4,
5023P PCK 4P zu pr ogrammieren und zu benutzen.
5023db PCK 4 DualBand und 5023dbp PCK 4P DualBand (Doppelfrequenz ).
Die Handsender v om Typ "P" besitz en eine weiße Tas te, mit der die Zentrale teils charf
geschaltet w ird ( Zonen A+B). Durch entsprechende Vorber eitung des Systems erleichtert
diese Möglichkeit dem Benutzer die Bedienung.
Bei Einsteigen ins Menü erscheint, falls kein Handsender programmier t w urde, die ers te
verfügbare Position HA NDSENDER 01. Dur ch Drüc ken von ↵ ergibt sic h die Möglichkeit,
die Funktionen dies es Handsenders einz uschränken, indem die Scharf- und/oder
Unsc harfschaltung einer oder mehrerer Alarmzonen ausgeschloss en w ird. Tasten
1,2,3,4,5,6
drücken und Ergebnis auf dem Dis play überpr üfen. Falls nichts
vorgenommen w ird, betätigt dieser Handsender alle Zonen. .Durch Drücken von ↵
Gestaltung des Display s bestätigen, die die Wirkungsweise des Handsenders wiedergibt.
SPEICHERN HANDSENDER: Gleichzeitig Tas ten rot-grün drücken. Ein kurzer Piepton
bes tätigt die Programmierung und es erscheint das ETIKETT TEL 01: Hier den Na men
des Handsenderbenutzers eintragen, der s ich beim Les en des Ereigniss peic hers wieder
ergibt, w odurch der Urheber der Maßnahmen identifiziert w ird. Dur ch Bes tätigen (↵) geht
man z um folgenden Handsender über.
Nach Beend igung der Pr ogrammierung der Handsender ESC dr ücken, dann , um auf
„CODES“ überzugehen.
2. CODES ( Vorgehen über Tastatur)
Gleichermaßen w ie bei den Handsender n vorgehen, jedoc h vor Drücken der Tasten rot/gr ün zur Progr ammierung, einen numeris chen,
4stelligen(5428 Key pad) oder 5s telligen Code (5429 Keypad Sendeempfänger) eingeben.
Ander e Codes können mit der gleichen Tastatur progr ammiert w erden, obwohl diese dann untersc hiedlichen Benutzern z ugeteilt w erden. Die
Tas taturen müs sen dann weiter programmiert w er den, um die Antisabotage- und Panikfunktionen z u erzielen: Siehe s pez if ische Anleitungen.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
51
Nach Beendigung der Programmier ung der Codes ESC dr ücken, dann , um auf “ALARMZ ONE A“ überzugehen.
3. MEL DER AUF DEN ALARMZ ONEN A B C
Durc h Dr ücken von ↵ er scheint AL. Z ONE A - AUSSENALARM N
Die gesamt Zone, also alle Melder, die auf dies elbe programmier t w erden, kann daz u bes timmt sein, nur örtlich und mit niedr iger Lautstärke von
Außenmeldern ( Gestaltung Punkt B2): herr ührende Alarme anzuzeigen: In dies em Fall
dr ücken, um auf diese Weise die Zone A
(AUSSENALARM Y = yes) zu pr ogrammieren. Dahingegen ↵ zur normalen Progr ammierung der Zone A drücken.
Bei Anlagen, w o ein Außenschutz gegen Überfall vorges ehen is t, empfiehlt es sic h, die Zone A als Außenz one zu v erwenden, die Zone B für
Außenhautmelder (Türen und Fenster) und C f ür Innenr aummelder. Da die Hands ender PCK P eine Teilsc harfschaltung A+B z ulassen, kommt
dies dem Benutzer entgegen, der nac hts durch Drüc ken einer einzigen Taste den Außenschutz (nur Alarm mit niedriger Lautstärke) und den
Außenhautschutz (allgemeiner Alar m) einsetzen wird.
4. Programmierung der Melder
ANSCHL USSGERÄT : Durch Drücken von ↵ erscheint EIN.VERZ G. N (Verz ögerung Eingang NO) – KOINZ. N ( Koinz idenz NO) . Falls eine
Eingangs verzögerung für den Melder eingegeben w erden soll, 1 drüc ken (EIN.V ERZ G. Y = yes) , f alls die Anzeige zweier Melder innerhalb 30
Sekunden erw ünsc ht is t, um einen effektiv en Alar m zu erz ielen ( UND- Funktion für Außenmelder, um falsc he Alarme drastisc h zu r eduzieren), 2
drücken ( KOINZ. Y = y es). Eine Funktion schließt natürlich die ander e aus . Gew ünschte Gestaltung bestätigen (↵).
Falls w eder Verz ögerung noch Koinzidenz erfragt ist, erscheint BATT. EINLEGEN: Dabei erfolgt beim z u programmier enden Melder eine
akus tis che Bes tätigung der durchgeführten Programmierung. Bei erw ünsc hter Eingangsverz ögerung erscheint EIN.VERZ G. SEK. 00 .:
Zweistellige Sekundenanzahl von 00 bis 99 eingeben, eventuell unter Verwendung der Tas ten v on 1 bis 9, um die ex akte Zahl zu erhalten.
Bestätigen (↵) und Melder durch Einlegen der Batterie programmier en.
Falls die UND- Funktion (KOINZ : Y) erfragt is t, erscheint ANSCHLUSSGERÄ T A01/1 BATT. EINLEGEN: Er sten Melder pr ogr ammieren, dann
den zw eiten beim erscheinen der Sc hrift ANSCHLUSSGERÄT A01/2 BA TT. EINLEGEN. Dur chgeführ te Maßnahme w iederholt bestätigen( ↵)
und Angaben auf dem Display überprüfen bis z um Er scheinen von ETIKETT 01: Identif ikations pos ition des Melders eingeben (9 Schrif tz eichen):
Beispiel FEN SCHLF (Fenster Schlafz immer) oder HAUPT EIN. ( Haupteingang) .
Durc h Bestätigen (↵) Übergang zum A NSCHLUSSGERÄT 02. Nac h Beendigung der Progr ammierung auf Zone A, Menü verlassen (ESC) ,
AL.ZONE B aufrufen (C – Panik – Raub, usw .) und die w eiteren Programmierungen auf die gleiche Art fortführen.
Fehler/ Löschen: Unter Verwendung von
erfolgt das Auffinden der z u änder nden / lösc henden Position. Bestätigen, w as in Ordnung ist und
Fehler lös chen (CANC + ↵), dann Melder wieder korrekt progr ammieren. .
Anmerkung: In Anbetr ac ht der beachtlichen Möglic hkeiten der Zentrale (99 einzeln identif izierte Melder) können die Melder bei Er scheinen der
Schr if t ANSCHLUSSGERÄT 02 (03, 04, 10, 11, 20, 21, usw.) unter Verwendung von
auch durch Nummer ierung unterteilt w erden, z .B. :
01,02,03 Nords eite Gebäude. 10,11,12 Ostseite, 21,22, usw . Süds eite, usw. Dies erleichtert dem Benutzer die ör tliche Bes timmung eventueller
Einbr uchvers uc he.
5. DRAHT GEBUNDENE EINGÄNGE: Die Zentralen v erfügen über 6 Eingänge NC für drahtgebundene Melder, 2 für jede Zone. Für jeden
Eingang ist es möglic h, eine Verzögerung von 0 bis 99 Sekunden einz ustellen und eine Benennung (ETIKETT) wie für Funkme lder einzugeben.
O)
EINST ELLUNGEN
Programmierung der Sonderfunktionen der Zentralen. Durch entsprechende
Verwendung der Tasten und Überprüfung auf dem Display werden die
Funktionsoptionen der Geräte im Zusammenhang mit dem System festgelegt:
Eventuelle Funkt ionen hinsicht lich Telef onanrufe über Fest- und/oder GSM-Netz
kommen nur bei den mit geeignetem Telefonteil ausgerüsteten Modellen zum
Eins atz .
1. Ausschließung Sensoren/Melder: Maßnahme bestätigen (↵), Melder suchen ( )
und les en: FREI = in Betrieb - UNFREI = außer Betrieb. Zum Ändern ↵ drücken, dann
ESC auf dem gew ünsc hten Zustand.
Die Melder außer Betrieb lös en keinen A lar m aus.
2. Einstellung Relais: Das Relais wird über Telefon fernges teuer t oder v on der
Zeitsc haltuhr der Zentrale, liefert elektrische Aus gänge auf dem Klemmenbr ett und kann
auf IMPULSIV E Art funktionieren, Zeits teuer ung v on 1 bis 999 Sekunden oder bistabil
EIN-A US. Gew ünschte Betriebsart
pr ogrammieren, falls erforderlich, Sekundenzahl
gemäß dem i m System v orges ehenen Einsatz schreiben.
3. Einstellung TC2: Halbleiterbestückter Ausgang auf Klemmenbrett, funktionier t genau
wie das Relais, kann aber nur über Telef on angesteuert werden.
4. Funksteuerungen: Die Zentralen können über Funk bis zu 16 Signale zum
Ansteuern/Sperren von Empfängern RX 1 und RX 2 Silentron übertragen und ges tatten
unterschiedliche Funktions möglichkeiten örtlicher Hei mautomatisierung. Diese Signale
wer den wie Klemmenbr ettausgänge über Telefon fernges teuert und müssen impulsiv
(SENSOR) oder bistabil ( HA NDSENDER) pr ogrammiert werden.
Anschließend ist es erfor derlich, einen oder mehrere Empfänger zur Progr ammierung
vorzubereiten: Durc h Dr ücken von ↵ erfolgt eine Übertragung, die vom Empfänger erkannt
und gespeic hert w ird (siehe auch s pezif ische Anleitungen des verwendeten Empf ängers).
5. GSM - Tel. Linie: Bei Vorhandensein s owohl des GSM- Moduls, als auc h der
Fes tnetzv erbindung kann die Über tragungs art der Anr ufe v orr angig in Abhängigkeit v om
niedrigeren Kostenpunkt gew ählt w erden. Bei Unmöglichkeit der Übertragung auf die
gewählte, erf olgt selbstv erständlich, mit verdoppelter Sicherheit, die andere Art.
6. Net zausfall: Durc h Freigeben der Funktion durch Taste ( KEIN NETZ Y = yes) erfolgt
nac h einer gewiss en Zeit vom Er eignis eine technis che SMS. Die Zeit is t durch Eingeben
bei der Pr ogrammierung der Minutenanzahl von 01 bis 99 eins tellbar. Bei Rückkehr des
Netz es wird automatisch eine SMS an alle ges endet, die die vorhergehende Infor mation
erhalten haben.
7. Periodischer Anruf : Dur ch Freigabe der Funktion durch Tas te (PERIOD. A NRUF Y =
yes) erfolgt eine SMS z ur Bestätigung der Funktionsbereitschaf t der Zentr ale im
Zeitabstand gemäß eingestellter Stundenanzahl (01 - 99).
8. Fälligkeit SIM: Durc h Eingeben des Fälligkeitsdatums der SIM-Karte mahnt eine SMSNachricht die zugeordneten Nummern, dieselbe z u erneuern.
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
52
9. Polarität Ein gänge 1-6: Dies e Eingänge, falls verwendet, geben durc h elektris che Steuerung s ow ohl eine Sprach- als auch SMS- Nac hric ht
aus , mit Pr ior itä t gegenüber den Automationen der Zentrale.
Programmierung untersc hiedslos als NC oder NO auf Er dung und Positiv.
Die Funktion is t nütz lich zur Übertragung von Sondernac hrichten, die in Abhängigkeit von der Verwendung aufgenommen und gesc hrieben
wer den müs sen. Nicht angeschlossene Eingänge verursachen keine Wirkung.
10. Uhrzeit / Datum: Durc h diese Funktion können Uhrzeit und Datum eingestellt w erden, unerläßlic h zum Speichern von Ereignis sen und für
zeitabhängige Steuer ungen.
11. Telefonzentrale: Bei der Installation kann, f alls die Telefonv erbindung über eine Zentrale geht (wenn möglich, i mmer zu vermeiden), nach
vorheriger Freigabe der Funktion, eine Nummer von 0-9 für den Zugrif f zur ör tlichen Außenverbindung eingegeben wer den.
10. Benutzer- und Errichtercode: Die Funktion er möglicht es , beide Codes zu ändern. Achtung: Die Kenntnis aller Zugriffsc odes zum Gerät,
falls dieses Eigentum des Kunden ist, gehört zu dessen gesetzlichen Rechten. Änderungen der Codes v erbleiben im Er eignisspeicher des
Geräts.
12. Antiscanner und Funktionsüberw achung: Die Funktionen er möglichen es, zwei Kontrollen der Funkübertragung freizugeben (Y = y es ),
die normalerw eis e ges perrt sind. Der Antisc anner er mittelt gleichzeitige Funkstör ungen auf beiden Bandbr eiten, die das Sys tem beeinträc htigen
könnten (über 1 Minute Totalsättigung). Die Funktionsüberwac hung dient der Existenzmeldung, die jedes Anschlußgerät ca. alle 20 Minuten
überträgt. Das andauernde Aus bleiben eines Anschlußgeräts bew irkt eine Anzeige bei jedem Scharf- / Uns charfschalten des Sys tems .
13. Ausstiegszeit: Nor malerweise auf 60 Sekunden festgelegt, ist es möglich, die Verz ögerung bei Scharfschalten der Zentrale z u änder n,
indem die gew ünschte Zeit in Sekunden von 00 bis 99 eingegeben w ird.
14. Löschen: Die Bestätigung (↵) der Funktion bew irkt die gesamte Löschung der durc hgeführten Progr ammierung und Speicherung.
Vor Best ätigung der Funktion „ Löschen“ Vorsicht anwenden.
P) TECHNISCHE EIGENSCHAFT EN
1. DEN 2 MODELL EN GEM EINSAM
Versorgung :
Stromabgabe GS :
Vorgesehene Bat terie:
Stromaufnahme:
Alarmeingänge
Sabotageschutz
per Funk:
per Draht:
6 NC-Linien , 2 für jede Zone A B C
per Funk:
Empfang des Sabotagesignals v on jedem einzelnen Melder
Empfang der Signale „ Exis tenzzeichen“ und leere Batter ie ( ÜBERWA CHUNGSFUNKTION) .
Sabotagelinie NC, eins chl. Schutz gegen Öffnen/Abreißen der Zentr ale + 3 NC- Linien, eine für jede
Zone A-B- C..
Kodifizierte, digitale Übertragungen 72 Bit z ur Steuerung zahllos er Alarmmittel.
1 zur Steuerung inter ne Sirene
Kodifizierte, digitale Übertragungen 72 Bit zur Steuerung zahllos er Alarmmittel und 16 Schaltungen
1 zur Steuerung Sirene 12V 0,5A
- 1 selbst vers orgte Sirene 14V
Siehe technische Eigensc haf ten
per Draht:
Ausgänge Voralarm
Alarmausgänge:
230V WS 50 Hz - 0,95VA – Meldung Netz ausfall nac h progr ammierbarer Zeit
0,85A ins gesamt – Ausgang 13 V GS
Pb, her metis ch, aufladbar 12V 2Ah oder Pb, her metisc h, auf ladbar 12V 6,5Ah (internen Deckel
abnehmen)
30 mA ohne Dr ahtverbindung, mit Modul insgesamt 55 mA , mit Hinter grundbeleuc htung + 70 mA
Die entsprechenden Stromaufnah men verstehen sich zwecks Autonomie bei Netz ausfall.
Bis zu 99 unmittelbar, verzögert oder in UND auf 3 Sc harfschaltzonen (A-B-C) oder auf 24-Std.Panikzonen, Raub, tec hnis chen Alarm programmierbare Melder.
per
per
per
per
per
Funk:
Draht:
Funk:
Draht :
Telefon:
Steuereingänge:
1 zum Ans chluß elektronisc her Eins chalter.
Funkstörungen:
Kontrolle der 2 Arbeitsfrequenzen mit Anz eige von Störungen und/oder gleichzeitiger Besetzung
beider Fr equenz ber eic he.
Ereignisspeicher :
200 Ereignisse im Rücklauf.
Zeitgebungen :
Von 0 bis 99 Sekunden pr ogrammierbar e Scharfschaltverzögerung.
Zeit allgemeiner Alar m 3 Minuten.
Programmierbare Einhangsverz ögerung für jeden Melder .
Programmierbare 24-Std.-Uhr z ur Steuerung von Sc haltungen.
Anzeigen:
Dis play 2 x 16 Schrif tz eic hen, mit Möglic hkeit, jedes einzelne Anschlußgerät zu benennen.
Steuerungen:
Alphanumerisc he Tastatur, 16 Tasten
Interne Sirene und Anzeiger :
Alar ms irene 106 dB – Piepser mit Funktion der Meldung mit niedriger Lautstärke
Funksendempfang:
Quarzges teuer te, gleichzeitige Doppelfrequenz “DualBand” – Digitale Codes w er ksseitig kodifizier t
und durc h Mikroproz essor in Selbsterlernung gesteuert – Frequenz und Leistung gemäß
gesetzlichen Vorschrif ten.
Funkreichweite: 100m in off enen Ber eichen und ohne jegliche Bandgrunds törungen.
ANMERKUNG: Die Funkreichw eite kann in Gebäudeinneren durc h die Position der Ger äte im
Verhältnis z ur Raums truktur und/oder durch Funks törungen erheblic hen Minderungen unterliegen.
ABM ESSUNG EN: 310x 214x91mm
GEWICHT : 2,6 Kg
GEHÄUSE: ABS gr auw eiß
TEMPERAT UR: Betr ieb/Lager ung - 20°+50°C
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
53
1. EIGENSCHAFT EN DES T EL EFONWÄHLGERÄT S ÜBER FEST NETZ (Modell 5404 T)
Programmierbare Nummerni :
Sprachnachrichten :
Kontrolle der Linie :
von Ton
Freigabe z ur Antwort :
direkt für vorgegebene Nummern
Mög lichkeit zur Steuerung von Lasten :
Funk )
63 Verbraucher + 1 SIM- Betreiiber
6 Alar mnachrichten + 1 Anleitung für insges amt 120 auf nehmbare Sekunden
Ja, mit Meldung an die Zentrale bei Fehlen
Ja – gesc hütz t durch Sic herheitscode oder
1 über Relais - 1 über Transistor ( + 16 über
2. EIGENSCHAFT EN DES GSM-MODUL S - Option
Telit 0168 – GM 862 Doppelband
Flac h, Ans chluß durch Schnellverbindungs kabel
6 für versc hiedene Verw endungen
11 für technis che Infor mationen
- Zugegensein GSM-Feld
- Fälligkeit SIM- Karte
- Restkredit
- Periodisch, Funktionsber eitschaft
Freigabe z ur Antwort
:
Ja – geschütz t durc h Sicherheitscode oder direkt für vorgegebene Nummer n
Mög lichkeit zur Steuerung von Lasten : 1 über Relais - 1 über Trans istor ( + 16 über Funk )
Typ :
Ant enne :
Programmierbare SMS.Nachrich ten :
Vorgegebene SMS-Nachrichten :
Kontrollen :
Q) SCHEMA UND EL EKT RISCHE ANSCHL ÜSSE
1. ANSCHLUSS ANS ST ROM NETZ
Der Ansc hluß ans Str omnetz w ird durch Kabel 2x1qmm mit Doppelisolierung durchgeführt, unter Verwendung der ausziehbaren Klemmenleiste
mit eingebauter Sicher ung (500 mA). Das Kabel w ird in den vor gesehenen Befestigungen blockiert und hat am Kabelende einen Stec ker für
elektrisc he Steckdose. Nach Durchführung der Verbindung, Klemmenbrettraum 230V durc h Dec kel schließen, Zentrale schließen und danach
Stecker an die Steckdose anstec ken. Die eingesc haltete Netz - LED zeigt den vorhandenen Strom und das Funktionier en des Netzger äts an.
JP2 Dauerbeleuchtung Display (geschlossen)
2. Seitliche Klemmenle isten (f ür beide Modelle)
Positiv Versor gung Melder 12V GS
Positiv z ugegen bei Zentrale unsc harf
Erdung
Positiv 12V max. 500mA bei Alar m für Sirenen
Positiv 14V s elbs t v ersorgte Sirene
Positiv fehlt bei Alar m selbst v ersorgte Sirene
Erdung
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone A
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone A
Eingang Selbs tschutz Zone A (loop A)
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone B
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone B
Eingang Selbs tschutz Zone B (loop B)
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone C
Alar meingang NC selbstpr ogrammierbar Zone C
Eingang Selbstsc hutz Zone C (loop C)
Eingang ON-OFF (geschlossen = OFF)
Anmerkungen:
1) Die Alar meingänge auf Erdung müs sen normalerweise geschlossen bleiben
(offen bei Alar m) .
Falls nie verwendet, können s ie offen bleiben. .
2) Die Eingänge der Sabotagelinien (Tamper ) müssen, w ie oben, einzeln für jede
Zone geschlossen werden, ohne Reihenschaltung zwisc hen den Zonen.
3. Untere Klemmenleiten (für beide Modelle)
GND
Erdung
1,2,3,4,5,6 Eingänge f ür manuelle Steuerung der Sprachund SMS – Nachr ic hten: Nach Schließen auf
Erdung oder Pos itiv (siehe Punkt N7) sind sie
fr eigegeben und ihr Öff nen sendet die
Nachr ichten, mit Vorrang gegenüber
Steuerungen Fir mw ar e.
PAN
Aus gang NPN auf Erdung bei Alar m max. 100mA
RA P
Ausgang NPN auf Erdung bei Alar m max . 100mA
TEC
Aus gang NPN auf Erdung bei Alarm max. 100mA
TC2
Ausgang Steuer ung Lasten (NPN max . 100mA)
NC- C- NO Relais Steuerung Lasten max. 1A 12V
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
54
CENT RAL E 5404 T
Collegament o plug-in della linea telefoni ca e alt ernativa a morsettiera / Liaison plug-in de la ligne téléphonique et bornier 5983
alt ernatif. / Pl ug-i n connecti on of the t elephone line, alternatively on t he terminal board. / Schnellverbindung der Telefonlinie,
alt ernativ über Klemmenbrett
l
Installaz ione del modulo GSM aggiuntivo / Inst allation du module GSM supplémentaire / Installation of t he additional GSM module /
Installation zusätzliches GSM-Modul
At tenzione: l'oper azione deve es ser e es eguita con centr ale non alimentata. / att ention la centrale doit être désalimentée
Warning: this operation must be carried out while the contr ol panel is not feeded. / Achtung: Der Vorgang muß bei nicht ver sorgter Zentrale
erfolgen.
Conf igurazione B" del sistema di allarme, con funzione pre-allarme antiaggressione / Configuration B2 du système d’alarme, avec
fonction pré-alarme anti-agression. / Conf igu ration B of the alarm system, w ith pre- alarm anty-robbery function / Gestaltung B" des
Alarmsystems mit Voralarmf unktion Überfallschutz
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
55
COPYRIGHT SILENT RON 5401-04TXA050509GM
56