Download PSE-32HD - Skyfood Equipment LLC

INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTION
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
h'ϬϬϬϮϳ
Meat Grinder
Modeladora de Carne
Hacheur
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϯϬͬϭϬͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
www.skyfood.us
PSE-32HD
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 4
ESPAÑOL.............................................................................................. 18
FRANÇAIS............................................................................................ 32
2
51
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
SUMMARY
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... 4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
Actualización :
ƐƚĞƐTerminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ͘
1.2 Main Components ................................................................................................. 5
1.3 Technical Data........................................................................................................ 6
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 7
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 7
2.3 Feeding Procedures ............................................................................................... 7
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 8
3.1 Head assembling.................................................................................................... 8
ϯ͘Ϯ^ƚĂƌƟŶŐ .................................................................................................................. 9
3.3 Cleaning................................................................................................................. 9
3.4 Components Adjustment and Replacement ........................................................... 9
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 10
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ......................................................................................10
4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON .................................11
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................12
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................12
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ ......................................................................................12
4.6 Maintenance ........................................................................................................13
4.7 Advice ..................................................................................................................13
5 Analysis and Problems Solving .......................................................... 13
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................13
6. General Advices ............................................................................... 15
7. Electrical Diagram ............................................................................ 16
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 45
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 45
50
3
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ 'ƌŝŶĚĞƌ ĐĂŶ ďĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ E'ZKh^͘ ^ĞƌǀŝĐŝŶŐ͕
ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŽďƐĞƌǀĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭůǁĂLJƐƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐ͕ƐĞƌǀŝĐŝŶŐŽƌǁŚĞŶĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐ
ŶĞĞĚĞĚ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐƚŚĂƚĚŽŶŽƚďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͕
ŝĨĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĂƐǁĞůůĂƐŝĨƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐ͘ϬϭͿŝƐŵŽƵŶƚĞĚ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEĞǀĞƌƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůLJĂƚŵŽƚŽƌ͕ƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEĞǀĞƌƵƐĞůŽŽƐĞŶĐůŽƚŚĞƐƐƉĞĐŝĂůůLJƐŚŝƌƚƐǁŝƚŚůŽŽƐĞŶƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EĞǀĞƌ ƉƵƚ LJŽƵƌ ĮŶŐĞƌƐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ŽďũĞĐƚ ďƵƚ ƚŚĞ ^ƚŽŵƉĞƌ EǑϬϱ ;WŝĐ͘ϬϭͿ ŝŶƐŝĚĞ
ĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ<ĞĞƉŚĂŶĚƐŽīƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐ͘
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
de viaje y costo por milla͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
desde la fecha de compra por el comprador original/usuario (“Usuario Final”), ó diez
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϴEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚƐŚŽĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐƉƌŽƉĞƌůLJŐƌŽƵŶĚĞĚ͘
zŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ĂŶLJ ĞǀĞŶƚƵĂů ĨĂŝůƵƌĞ͘ KƉĞƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌ͛Ɛ
ŝŶƚĞŐƌŝƚLJŝƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶ͘dŚŝƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐƉŽƐƐŝďůĞďLJŵĞĂŶƐ
ŽĨ Ă ƚŚĞƌŵĂů ŽǀĞƌůŽĂĚ ƐǁŝƚĐŚ͘ /Ŷ ĐĂƐĞ LJŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĚĚĞŶůLJ ƐƚŽƉƐ ǁĂŝƚ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ
ŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞƌŵĂůŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶůŽĐĂƚĞĚĂƚƌĞĂƌŽĨŵĂĐŚŝŶĞ͘
IMPORTANT
This equipment shall not be used by persons (including children) having reduced
ŵĞŶƚĂůŽƌƉŚLJƐŝĐĂůĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ͕ŽƌŚĂǀŝŶŐĨĂƵůƚLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ƵŶůĞƐƐ
they have been previously supervised or instructed by a person responsible for the
equipment safety, about how to use it.
4
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^E
y SKYFOOD.
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
49
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICIO
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ 1-800-503-7534͕ Ž
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ&>dtKKďLJ^<zD^E͕SKYMSEN
y SKYFOODĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ajustes en los productos o /y accesorios͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
VERBALES, ESTRUCTURALES, EXPRESA, Ó IMPLICITA QUE PUDIERA SER APLICABLE
A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES͘ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ ĐĞƐĂŶƚĞƐ Ž
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
48
IMPORTANT
/ĨƚŚĞĐŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŽďĞƵƐĞĚ͕ŝƚŚĂƐƚŽďĞĐŚĂŶŐĞĚďLJƚŚĞ
manufacturer or an Authorized Technical Assistant.
dŚĞ DĞĂƚ 'ƌŝŶĚĞƌ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƐĂĨĞƚLJ ƐLJƐƚĞŵ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ďLJ ƌĂnjŝůŝĂŶ Ed EZ
ϭϯϳϲϳ͗ϮϬϬϮEŽƌŵ͕ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŐƌŝŶĚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶƚŚĞWĂŶŝƐƚĂŬĞŶĂǁĂLJ͘
^<z&KKŚĂƐĚĞǀĞůŽƉĞĚĂƐLJƐƚĞŵƚŽĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞŽďĞLJƚŚĞEŽƌŵĂŶĚĂůůŽǁĂŶĞĂƐLJ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĞWĂŶŝƐƌĞŵŽǀĞĚKEͬK&&^ǁŝƚĐŚǁŝůůďĞŝŶĐĂƉĂďůĞŽĨƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE͘
dŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŐĂŝŶǁŝůůďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƉůĂĐĞƚŚĞWĂŶďĂĐŬŝŶŝƚƐĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ͘
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞWĂŶũƵƐƚůŝŌWĂŶŚŽůĞƚŚĂƚŝƐŝŶƐŝĚĞƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐ͘ϬϯͿĂŶĚĚƌĂŐWĂŶ
ƌĞĂƌǁĂƌĚƐ͘>tz^K/dt/d,KEͬK&&^t/d,dK&&WK^/d/KE͘
dŽƉůĂĐĞWĂŶďĂĐŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞũƵƐƚƉůĂĐĞWĂŶƐƵƉƉŽƌƚŽŶƚŽŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƟŶŐƉŝŶ
ĮƌƐƚ͕ƚŚĞŶĚƌĂŐWĂŶƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞ,ĞĂĚĂŶĚĮƚWĂŶŚŽůĞŝŶƚŚĞ,ĞĂĚ͘>tz^K/dt/d,
KEͬK&&^t/d,dK&&WK^/d/KE͘
PICTURE 01
1.2 Main Components
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^<z&KK
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘
dŚĞ,ĞĂĚƌĞĐĞŝǀĞƐĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚƚŽŝƐŽůĂƚĞĂŶĚĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘<ŶŝĨĞĂŶĚƉůĂƚĞƐ
ĂƌĞŵĂĚĞŽĨŚĂƌĚĞŶĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂůŽŶŐůŝĨĞĐƵƫŶŐƋƵĂůŝƚLJ͘
5
PICTURE 02
ϬϭͲ,ĞĂĚ
ϬϮͲDŽƚŽƌ,ŽƐŝŶŐ
ϬϯͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϰͲWĂŶ
ϬϱͲ^ƚŽŵƉĞƌ
ϬϲͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ
ϬϳͲdŚĞƌŵĂůKǀĞƌůŽĂĚ^ǁŝƚĐŚ
1.3 Technical Data
TABLE 01
6
CHARACTERISTICS
UNIT
PSE-11
ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ
sŽůƚĂŐĞ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
Width
ĞƉƚŚ
EĞƚtĞŝŐŚƚ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ
ŬŐͬŚ
V
,nj
,Ɖ
Ŭt͘Ś
in
in
in
lb
lb
ϰϱϬ
ϮϯϬ
ϲϬ
ϯ
Ϯ͕Ϯ
ϭϵ͟
ϭϱϯͬϴ͟
ϯϭϭͬϮ͟
ϭϮϱ
ϭϲϱ
47
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͘ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
This product will be replaced or repaired under warranty, for a period of (1) year,
beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or
eighteen (18) months from the date of shipment from SKYFOOD’s warehouse, whichever
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘Failure to do so will VOID the warranty͘
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^EĂŶĚ^<z&KKďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŽĂůĞǀĞůĞĚĂŶĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞ͕ƉƌĞĨĞƌĂďůLJϴϱϬŵŵ
ŚŝŐŚĨƌŽŵŇŽŽƌ͘
ĞĨŽƌĞƉůƵŐŐŝŶŐŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐŽƵƌĐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞ
ĂƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
DĞĂƚ 'ƌŝŶĚĞƌ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĐŽŵĞ ǁŝƚŚ ƉůƵŐ͘ WůƵŐ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ
ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞƚŽŝƚƐƉŽǁĞƌƌĂƟŶŐĂŶĚůŽĐĂůůĂǁƐ͘
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŽŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐƚŽŽŵƵĐŚǁŚĞŶĂƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚĂƐĂŶ
ĞdžĐĞƐƐŝǀĞƉƌĞƐƐƵƌĞŽŶƚŚĞŚŽůĞƉůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞŵĂLJůĞĂĚƚŽƚŚĞŝƌĂďŶŽƌŵĂůǁĞĂƌ͘
&ŝƌƐƚŽĨĂůůĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͘ĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶĂůůƉĂƌƚƐƚŚĂƚŐĞƚŝŶ
ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚŵƵƐƚďĞǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘&ŽƌĚŽŝŶŐƚŚĂƚ
ĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐƚĞƉƐ͗
Ϯ͘Ϯ͘ϭZĞŵŽǀĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ;WŝĐ͘ϬϮͿĂŶĚWĂŶEǑϬϰ;WŝĐ͘ϬϮͿ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϲ;WŝĐ͘ϬϮͿĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůŽƵƚŽĨƚŚĞ,ĞĂĚĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϯtĂƐŚĂůůƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŵŝŶƐŝĚĞƚŚĞŚĞĂĚ͘
2.3 Feeding Procedures
IMPORTANT
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƵƐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŬŝŶĚŽĨŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŽƉƵƐŚ
meat into the feeding throat. Use only the Stomper Nº05 (Pic.02) to do this
ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŵĞĂƚŚĂƐƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨůƵďƌŝĐĂƟŶŐĂŶĚĐŽŽůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂů
components. Therefore do not run the machine without load, as it would warm up
and damage the internal components.
Updates
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚ͕ϮϬϭϱ͘
46
7
dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŝƐĂƌĞůĂƟǀĞůLJĨĂƐƚŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞLJŶĞĞĚĞƋƵĂůůLJďĞĨĞĚĨĂƐƚ͘
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE
dŽĨĞĞĚƚŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƉůĂĐĞƉŝĞĐĞƐŽĨďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐ͘ϬϮͿĂŶĚĚƌŝǀĞ
ƚŚĞŵǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚĞŶƚƌLJŽŶůLJ͕ƚŚĞŶƵƐĞƚŚĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ
;WŝĐ͘ϬϮͿƚŽƉƵƐŚƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚǁŚĞƌĞƚŚĞLJǁŝůůďĞŶĂƚƵƌĂůůLJƐƵĐŬĞĚŝŶďLJƚŚĞ
ǁŽƌŵ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗1-800-503-7534͕ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E͕ ^<zD^E and SKYFOOD
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ Proof of purchase must be presented; if not this warranty will be
VOID͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
3.1 Head assembling
IMPORTANT
EŽƚĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶŽĨĞĂĐŚ,ĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĚŝīĞƌĞŶƚŽƌĚĞƌĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƐƚŽƚŚĞ,ĞĂĚ͘
dŽĂƐƐĞŵďůĞŽƌĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚΖƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐĞƋƵĞŶĐĞ͗
PICTURE 02
06
07
01
08
02
09
03
04
05
ϬϭͲ,ĞĂĚ
ϬϮͲ&ŝďĞƌtĂƐŚĞƌ
ϬϯͲtŽƌŵ
ϬϰͲtŽƌŵWŝŶ
ϬϱͲWƌĞĐƵƫŶŐƉůĂƚĞ
8
ϬϲͲŽƵďůĞŬŶŝĨĞ
ϬϳͲWůĂƚĞϯŵŵŽƌϱŵŵ
ϬϴͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ
ϬϵͲZŝŶŐ
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘This warranty does NOT cover service labor and travel
to perform adjustments on products and/or accessories. /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐ͘dŚĞƐŽůĞĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞ
45
ϯ͘Ϯ^ƚĂƌƟŶŐ
6. Diagramme Électrique
IMPORTANT
Always switch the machine OFF before removing the Head. The machine is silent.
ŽŶŽƚůĞĂǀĞƵƚĞŶƐŝůƐƐƵĐŚĂƐ͗ŬŶŝǀĞƐ͕ĨŽƌŬƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌŽŶƚŚĞWĂŶ͘
RÉSEAU ÉLECTRIQUE
115V/60Hz
CONTACTEUR
P
A1
1L1
N
3L2
ĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞ,ĞĂĚΖƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJĂƐƉĞƌŽƌĚĞƌŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ŽŶWŝĐƚƵƌĞͲϬϯ͘
5L3
A2
CWM 32
A1
2T1
4T2
6T3
WƵƐŚŝŶŐƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚEǑϬϯ;WŝĐ͘ϬϮͿƚŽKEƉŽƐŝƟŽŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
ƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
INTERRUPTEUR
A2
3.3 Cleaning
dŽĚŽĐůĞĂŶŝŶŐƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
INTERRUPTEUR
DE SÉCURITÉ
ϯ͘ϯ͘ϭ^ǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽīĂŶĚƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐŽƵƌĐĞ͘
ϯ͘ϯ͘ϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϳ;WŝĐ͘ϬϮͿĂŶĚĂůůƚŚĞ,ĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
ϯ͘ϯ͘ϯ >ŽŽƐĞŶ ůŽĐŬŝŶŐ ŬŶŽď ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŚĂŶĚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ
ƌĞŵŽǀĞƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐ͘ϬϮͿ͘
ϯ͘ϯ͘ϰtĂƐŚĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘
T4
ϯ͘ϯ͘ϱdŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝŶǀĞƌƐĞůLJ͘
IMPORTANT
Do not store the Head with product inside.
PROTECTEUR
THERMIQUE
3.4 Components Adjustment and Replacement
T4
T1,T3,T5
M1~
MOTEUR
ÉLECTRIQUE
ϯ͘ϰ͘ϭWůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐ
T2,T8,7P2
tĞůůͲƐŚĂƌƉĞŶĞĚƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞǁŝůůŵĂŬĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚůĞƐƐĞīŽƌƚĂŶĚĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ
ĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝůůůĂƐƚůŽŶŐĞƌ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞĐĂůůLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶƚƚŽƐŚĂƌƉĞŶ
ƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJ͘
ϯ͘ϰ͘Ϯ'ĞĂƌŽdž
dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵŽĚĞůŚĂƐŐĞĂƌďŽdžůƵďƌŝĐĂƚĞĚǁŝƚŚŽŝů͘
dŽ ŬĞĞƉ LJŽƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ŐŽŽĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ĐŚĞĐŬ Žŝů ůĞǀĞů Ăƚ ĞǀĞƌLJ ϱ͘ϬϬϬ
ŚŽƵƌƐŽĨƵƐĞ͘dĂŬĞLJŽƵƌŵĂĐŚŝŶĞƚŽƚŚĞŶĞĂƌĞƐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶƚƚŽĚŽƚŚŝƐũŽď͘
44
hƐĞϮϱϬŵůŽĨŽŝůĞĂĐŚƟŵĞLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞĮůůŐĞĂƌďŽdž͘dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŽŝůŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͗
hE/dZKEϭϰϬͲ^dZK>͕ŽƌĂƐŝŵŝůĂƌŽŶĞǁŝƚŚǀŝƐĐŽƐŝƚLJ͗^ϭϰϬ͕W/'>ͲϰŽƌEWϭϬϬϲ͘
9
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJŝƚĞŵĨƌŽŵƚŚĞ'EZ>^&dzEKd/KE^ƐĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌ
product, please disregard it.
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞ
ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞ
ƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ
>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞ͕ƚŽƵƚĞƐ
ĨŽŝƐ ͕ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ͕ ƐƵŝƚĞ ă ů͛
ƵƐĂŐĞĐŽŶƟŶƵĚĞů͛ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EŽ͘ ϬϮ ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ͘
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů
TABLE 02
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌŽƵƐƉĂƌƚƐ
^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞƉŽŝŶƚƐ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶ
ƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞĨĂƚĂů͘
PROBLÉME
>ĞƉƌŽĚƵŝƚƚƌĂǀĂŝůůĠƐŽƌƚĠĐƌĂƐĠ
ŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĐŽƵƉĠ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞƐ͛ĂƌƌĠƚĞƉĞŶĚĂŶƚ
ůĞƚƌĂǀĂŝů
dŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ
ƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
WƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
tĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌŝƐ
ĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ĞĨŽƌĞ ŐŝǀŝŶŐ ĂŶLJ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵŵĂŶĚ ;ƐǁŝƚĐŚ͕ ďƵƩŽŶƐ͕ ƚƵƌŶ ŬĞLJƐ Žƌ ůĞǀĞƌͿ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘ŚĞĐŬƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
EĞǀĞƌƵƐĞĂŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞŐŝǀĞŶ
ĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨƚŚĞƐŝŐŶŚĂƐďĞĞŶ
ŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
10
>ŝƌĞ͕Ɛ͛ŝůǀŽƵƐƉůĂŝƚ͕ůĂƉŽƐƟŽŶ
ϯ͘ϰĚĞĐĞƐŝŶƚƌƵĐƟŽŶƐ
sĞƌŝĮĞƌƐŝůĂŇĠĐŚĞĞƐƚĚĂŶƐ
ƐĂƉƌŝƐĞ͕ŽƵƐ͛ŝůŵĂŶƋƵĞĚĞ
ů͛ĠĐƚƌŝĐŝƚĠ
WƌŽďůĠŵĞĚĂŶƐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞdžƚĞƌŶĞƐ
ĚĂůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
ŶŐƌĞŶĂŐĞƐƵƐĠƐŽƵĐĂƐƐĠƐ
KĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ
SOLUTIONS
hŶĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞ
sĞƌŝĮĞƌů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ
ůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞŵĂŶƋƵĞŽƵ
ĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĮŐƵƌĞϬϮ
ĞƐƚŝŶĐŽƌƌĞĐƚŵĞŶƚŵŽŶƚĠ
ŽƵƚĞĂƵŽƵƉůĂƋƵĞƐŵĂů
ĂƵŐƵŝƐĠƐ
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐďƵƩŽŶƐ͕ƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ͕ǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ
ĂŶĚͬŽƌƐŚŽĞƐ͘LJŶŽƚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂĨĂƚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
CAUSES
ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
WƌŽďůĠŵĞĂƵŵŽƚĞƵƌĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕
ŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĂƌƟĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞ͕ŵĂŝƐůĞƐ
ĐŽŵƉŽƐĂŶƚŝŶƚĞƌŶĞƐĚĂůĂdġƚĞ ŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌĚĞĚĠŵĂƌƌĞŐĞĚƵ
ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
ĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͕ŶĞƚŽƵƌŶĞŶƚƉĂƐƚ ŵŽƚĞƵƌĂďŝŵĠ
tout de suite
ƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵdž
&ƵŝƚĞ͛ĚŚƵŝůĞĚĞůĂďŽŝƚĞ
Ě͛ŶŐƌĞŶĂŐĞƐ
ŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂ
dġƚĞĚĞŚĂĐŚĂŐĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ
ŽƌƌŝŐĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐ
ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĐŽŵŵĞ
ĞdžƉůŝƋƵĠăůĂĮŐƵƌĞϬϮ
ŶŐƌĞŶĂŐĞƐŵĂůĂũƵƐƚğƐ
ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
^LJƐƚğŵĞĚĞƌĞƚĞŶƵĞĂďŝŵĠ
ƉƉĞůĞƌů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ
43
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ǀŝƚĞnjƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžůŽŶŐƐ͕ƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉƵŝƐƋƵ͛ŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵdžĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘>ŝĞnjͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞ͕ŽƵ
ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ͘
^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐ͕ƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ͘
/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&͘
ϰ͘ϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
EĞƩŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd͘
EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ͘
ZĞƉůĂĐĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ͘
sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ͘
sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ
ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐ͕ŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ
ϰ͘ϲ͘ϭ ĂŶŐĞƌƐ
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
E>s>&>,^WZ/^KhZEd͕WEEddKhd>dDW^>͛EdZd/Ed
IMPORTANT
ĂŶƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞ͕ĞŶůĞǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ
courant.
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
>͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚƵŵĞŶƚ ƋƵĂůŝĮĠƐ
ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ͛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d͘
hƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĨĂŝůƵƌĞƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘
ǀŽŝĚƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌ͕ĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚŝŶƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdŵŽĚŝĨLJŽƌŝŐŝŶĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdƌĞŵŽǀĞ͕ƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůŚĂƐ
ďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌŝƐŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
Z Z&h>>z E t/d, ddEd/KE d, ^&dz KZ KWZd/KE /E^dZhd/KE^
>>^/^W>zKEd,D,/E͕^t>>^d,/E^dZhd/KEDEh>Ed,
d,E/>,ZdZ/^d/^tZ/ddE/E^/͘
4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.
ĞƐƵƌĞƚŽďĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ
ĂůůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
supervisor or your nearest Dealer.
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
Ğ ƐƵƌĞ >> /E^dZhd/KE^ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ͘ ǀĞƌLJ
ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂǀĞƚŽďĞǀĞƌLJĐůĞĂƌƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ͘ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌƋƵĞƐƟŽŶƐ͘
ŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶŽƌůĞǀĞƌͿƐŚĂůůďĞŐŝǀĞŶŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞ
ĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘
42
11
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ĂďůĞƐ
ƚŽƵĐŚŝŶŐƚŚĞŇŽŽƌŽƌĐůŽƐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŶĞĞĚƚŽďĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
KŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌŚĂƐƚŽďĞĨƵůůƵƉƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚůĞǀĞůĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůĂŶĚĂĚĚŽŝůŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶ
ƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬŝĨŵŽƚŽƌƐĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽĚƵĐĞĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚŽƌĐŚĂŝŶƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨďĞŝŶŐǁŽƌŶŽƵƚ͘
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶƐŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶKEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EW^^>/Z͕,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh͛/Ed/&/d/KE͘
^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞ͕ĚĞŵĂŶĚĞnjƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ
ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ͘
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ
IMPORTANT
>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘
En cas de doute consultez votre superieur ou le Revendeur.
ϰ͘Ϯ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
hŶĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐů͛ŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠ͕ƉĞƵƚ
ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘ǀĂŶƚů͛ƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ
ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘ŚĂƋƵĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚ͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ͘
hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝ
ŽŶĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě͛ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ͘
>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽů͕ĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ
ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
ϰ͘ϰ͘ϭĚǀŝĐĞ
ĞƐƵƌĞLJŽƵƌŚĂŝƌŝƐŶŽƚůŽŽƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚŐĞƫŶŐĐĂƵŐŚƚďLJƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌǁĞůůƵƉĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌLJŽƵƌŚĞĂĚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
dŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJŶŽƚƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůďĞĨŽƌďŝĚĚĞŶ͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌŝŶĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͘
EsZŽƉĞƌĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
12
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ
YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^DddZ
ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵdž͕ ĐŽŶƚƌŽůĞƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ͕ ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ
ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕ĐŚĂŶŐĞnjů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ
ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ͘
sĠƌŝĮĞnjůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ
ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ͘
41
4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE
IMPORTANT
ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ
ĐŽŶƐŝĚğƌĞnjƉĂƐ͘
>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵdžƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͘
>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ͕ů͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
>͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ͕ĞƚĂǀŽŝƌůƵddEd/sDEd>dKd>/dddEKd/
yW>/d/s͘
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ
ƚĞŶƐŝŽŶƐ͘^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ͕
ŵġŵĞDKZd>^͘
EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘ĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ
ŵĂŝŶƐ͕ĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐ͘EĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ͕
ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ŵġŵĞDKZd>^
ϰ͘ϭ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>͛ ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ͛
ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ͘
ǀĂŶƚŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͕ĚĞƚĂĐŚĞnjůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͘
ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
Ğů͛ĞĂƵŽƵĚĞů͛ŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘WŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͕
ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ͘
EĞ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ; ďŽƵƚŽŶ͕ ĐůĂǀŝĞƌ͕ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ͕ ĞƚĐ Ϳ ĂƵ
ŚĂnjĂƌĚ͘
^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵdžŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘>͛ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ
ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ͘
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ EĞǀĞƌĐůĞĂŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵŶůĞƐƐ ŝƚ ŚĂƐ ĐŽŵĞ ƚŽ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽƉ͘ WƵƚ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐŝƚKEĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůŽĨ
Žŝů͘KEKdƉůĂĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
4.6 Maintenance
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘dhZE/dK&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
IMPORTANT
Always unplug the machine when emergency cases arise.
4.7 Advice
ůĞĐƚƌŝĐĂů Žƌ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĚŽŶĞ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĨŽƌ ƐƵĐŚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
WĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dzĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶ
ǁŽƌŬŝŶŐ͘
5 Analysis and Problems Solving
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƐǁĞƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞŶĞĞĚŽĨŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞďƵƚ
ƚŚĞŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŝŶŐĐĂƵƐĞĚďLJůŽŶŐĞƌƵƐĞŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂLJŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJĐĂƵƐĞƐŽŵĞ
ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ͘
/ĨƐƵĐŚƉƌŽďůĞŵŽĐĐƵƌƐǁŝƚŚLJŽƵƌDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƌĞĨĞƌƚŽdĂďůĞϬϮŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŵŽƐƚĐŽŵŵŽŶ
ƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ͘
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͘
ǀŝƚĞnjĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ͕ĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐ͕ŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
ǀŝƚĞnjƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ
ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
40
13
ϯ͘ϰũƵƐƚĂŐĞĞƚ^ƵďƐƟƟƵƟŽŶĚĞƐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ
TABLE 02
PROBLEMS
dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŵĞĂƚĐŽŵĞƐ
ŽƵƚƐŵĂƐŚĞĚ
CAUSES
KŶĞŽĨƚŚĞ,ĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝƐŵŝƐƐŝŶŐŽƌƚŚĞLJ
ĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ
SOLUTIONS
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĂƐƐĞŵďůŝŶŐ
ŽƌĚĞƌĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƉŝĐƚƵƌĞϬϯ
ŽŶƐƵůƚŝƚĞŵϱ͘Ϯ͘ϭŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů
ϯ͘ϰ͘ϭŝŐƵŝƐĞŵĞŶƚĚƵŽƵƚĞĂƵĞƚĚĞůĂWůĂƋƵĞ
hŶ ďŽŶ ĂŝŐƵŝƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽƵƚĞĂƵdž Ğƚ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ͕ Ă ĐŽŵŵĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƚƌĂǀĂŝůůĞĂǀĞĐŵŽŝŶƐĚΖĞīŽƌƚĞƚƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞĂƵŐŵĞŶƚĞůĂǀŝĞƵƟůĞĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ͘
WŽƵƌƚĂŶƚ͕ĐŚĞƌĐŚĞnjůΖƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞƉůƵƐƉƌŽĐŚĞƉŽƵƌůĞƐĂŝŐƵŝƐĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
ϯ͘ϰ͘ϮŽŝƚĞăŶŐƌĞŶĂŐĞƐ
>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƐĚƵƌŝŶŐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
WƌŽďůĞŵŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
external electric circuit of the
ŵĂĐŚŝŶĞ
tŽƌŶŽƵƚŽƌďƌŽŬĞŶŐĞĂƌƐ
ƵƌŶƐŵĞůůĂŶĚͬŽƌƐŵŽŬĞ
Motor or other electrical part
ǁŝƚŚƉƌŽďůĞŵ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƚĂƌƚƐďƵƚ,ĞĂĚ͛Ɛ
ŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƚĂŬĞ
ĂŵĂŐĞĚŵŽƚŽƌĐĂƉĂĐŝƚŽƌ
ƐŽŵĞƟŵĞƚŽƐƚĂƌƚ
^ƚƌĂŶŐĞŶŽŝƐĞƐ
14
>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐDŽĚĞůƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚĂǀĞĐƵŶĞďŽŝƚĞăĞŶŐƌĞŶĂŐĞůƵďƌŝĮĠĂǀĞĐĚĞůΖŚƵŝůĞ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶĞƚƌğƐůŽŶŐƵĞǀŝĞƵƟůĞ͕ĨĂŝƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌƉĂƌǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞ͕ă
ĐŚĂƋƵĞϱϬϬϬŚĞƵƌĞƐůĞŶŝǀĞĂƵĚĞůΖŚƵŝůĞ͕ĞƚƐŝŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞƌĞŵƉůŝƐƐĞnjůĞƌĞƐĞƌǀŽŝƌ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
>ĂƋƵĂŶƟƚĠĚΖŚƵŝůĞĞŵƉůŽLJĠĞƐƚĚĞϮϱϬŵů͕ĞƚůΖŚƵŝůĞƌĞĐĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐƚůĞhE/dZKEϭϰϬͲ
^dZK>ŽƵƉĂƌĞŝů͕ĂǀĞĐǀŝƐĐŽƐŝƚĠ^ϭϰϬ͕W/'>Ͳϰ͘EWϭϬϬϲ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ƐƐĞŵďůĞŚĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂů
,ĞĂĚ͛ƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽƵƚ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
of place
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƉŝĐƚƵƌĞϬϯ
'ĞĂƌƐŵŝƐĂůŝŐŶĞĚ
KŝůůĞĂŬŝŶŐŐĞĂƌďŽdž
ŚĞĐŬŝĨŵĂĐŚŝŶĞŝƐƉůƵŐŐĞĚŝŶ
and if there is power at power
supply source
ĂŵĂŐĞĚƐĞĂů
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
39
6. General Advices
FIGURE 02
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
06
07
01
08
02
09
03
04
05
Ϭϭ͘ŽƌƉƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ
ϬϮ͘ZŽŶĚĞůůĞĚĞ&ŝďƌĞ
Ϭϯ͘sŝƐĚĞĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ
Ϭϰ͘ŚĞǀŝůůĞĚĞůĂsŝƐĚĞĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ
Ϭϱ͘WůĂƋƵĞĚĞƉƌĠĐŽƵƉĂŐĞ
Ͳ^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
Ͳ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐ ƉůĂĐĞ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
Ϭϲ͘ŽƵƚĞĂƵăĚŽƵďůĞĨĂĐĞ
Ϭϳ͘WůĂƋƵĞ
Ϭϴ͘sŽůĂŶƚ
ϬϵͲZŝŶŐ
ϯ͘ϯEĞƩŽLJĂŐĞ
ϯ͘ϯ͘ϭĠƚĂĐŚĞnjůΖ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ĞƚĞŶůĞǀĞnjůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞ͘
ϯ͘ϯ͘ϮZĞƟƌĞnjůĞsŽůĂŶƚEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϮͿĞƚƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ
ϯ͘ϯ͘ϯWŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞŵĂŶŝƉƵůĞƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞ
ƐƵƌůĞĐŽƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ĞƚƚĞŶĞnjůĂƚġƚĞĞŶůĂďŽƵŐĞĂŶƚƚŽƵƌƐăƚŽƵƌƐĚĞĐŽƚĠĞƚĞŶĂǀĂŶƚ͘
ϯ͘ϯ͘ϰ>ĂǀĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵĐŚĂƵĚĞĞƚĚƵƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ͘
ϯ͘ϯ͘ϱWŽƵƌƌĞŵŽŶƚĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͕ƐƵŝǀĞnjĞŶŝŶǀĞƌƐĞůĞƉƌŽĐĞĚĠĂƵͲĚĞƐƐƵƐ͘
IMPORTANT
EĞƉĂƐƌĂŶŐĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞĂǀĞĐĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞŶĨĞƌŵĠĚĞĚĂŶƐ͘
38
15
Ϯ͘ϯWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
7. Electrical Diagram
CONTACTOR
ELECTRIC NETWORK
115V/60Hz
A1
P
N
1L1
3L2
5L3
A2
ON/OFF
SWITCH
CWM 32
A1
2T1
4T2
6T3
IMPORTANT
EĞũĂŵĂŝƐƵƟůŝƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ŶŝǀŽƐŵĂŝŶƐ͕ƉŽƵƌƉŽƵƐƐĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚă
ġƚƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠăů͛ŝŶƚĞƌƌŝĞƵƌĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͘hƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚůĞWŽƵƐƐŽŝƌ
EŽ͘Ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿăĐĞƚĞīĞƚ͘
>ĞƉƌŽĚƵŝƚăġƚƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠăů͛ŝŶƚĞƌŶĞĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞĂĐŽŵŵĞĞīĞƚůƵďƌŝĮĞƌ
ĞƚƌĞĨƌŽŝĚŝƌƐĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚ͘WĂƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞŶĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌă
ǀŝĚĞ͕ƉƵŝƐƋƵĞĚĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶĞůůĞƐĞƐƵƌĐŚĂƵīĞƌĂ͕ĞƚŶƵŝƌĂƐĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ͘
>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐ͕ƐŽŶƚĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐƋƵŝƚƌĂǀĂůůĞŶƚăŚĂƵƚĞǀŝƚĞƐƐĞ͕ĞƚƉŽƵƌĐĞůăĞůůĞƐĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞĂůŝŵĞŶƚĠĞƐĂǀĞĐƵŶĞƌĂƉŝĚŝƚĠĠŐĂůĞ͘
A2
SAFETY SWITCH
WŽƵƌ ůĞƵƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ͕ ƉůĂĐĞnj ĚĞƐ ŵŽƌĐĞĂƵdž ĚĞ ǀŝĂŶĚĞ ƐƵƌ ůĞ WůĂƚĞĂƵ Ě͛ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
EŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ Ğƚ ƉŽƵƐƐĞnjͲůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ďŽƌĚ ĚĞ ůĂ ďŽƵĐŚĞ ͕ ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ƵƐĞnj ůĞ WŽƵƐƐŽŝƌ
EŽ͘Ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌůĞƐŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞĚĂŶƐůĂďŽƵĐŚĞ͕ůĞƐŵŽƌĐĞĂƵdžĚĞǀŝĂŶĚĞƐĞƌŽŶƚŚĂƉƉĠƐ
ƉĂƌĂůĂǀŝƐĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
ϯ͘KƉĠƌĂƟŽŶ
ϯ͘ϭĠŵĂƌƌĂŐĞ
T4
IMPORTANT
ĞďƌĂŶĐŚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞǀŽƵƐĚĞƐŝƌĞnjƌĞƟƌĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͘
La machine est silencieuse , n’ abandonez pas des ustensiles tel que des couteau,
ĐƌŽĐŚĞƚƐŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐƐƵƌůĞƉůĂƚĞĂƵĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
THERMAL
PROTECTOR
^ŽLJĞnj ƐƵƌ ƋƵĞ ů͛ ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚ ĚĞ ůĂ dġƚĞ ĚĞ ,ĂĐŚĂŐĞ Ă ĠƚĠ ĨĂŝƚ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĂ
ƐĠƋƵĞŶĐĞŝŶĚŝƋƵĠăůĂ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘
T4
T1,T3,T5
M1~
T2,T8,7P2
WŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵŝƐĞ
ƚƌŽƵǀĞĚĞƌŝğƌƌĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
3.2 Assemblage des Composants Internes de la Tête de Hachage
ELECTRIC
MOTOR
IMPORTANT
KďƐĞƌǀĞnjĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͕
pour que des inversions ne se produisent pas . En cas d’inversion des dommages
irreparables se produiront .
WŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ů͛ ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ Ğƚ ůĞ ĚĞƐĂƐƐĂŵďůĂŐĞ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞ ůĂ dġƚĞ ĚĞ
,ĂĐŚĂŐĞ͕ƐƵŝǀĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝĚĞƐƐŽƵƐ͗
16
37
INDICE
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
TABELA 01
CARACTÉRISTIQUES
UNITÉ
PSE-11
WƌŽĚƵĐƟŽŶDŽLJĞŶŶĞ
Tension
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ
WƵŝƐƐĂŶĐĞ
ŽŶƐŽŵĂƟŽŶ
,ĂƵƚĞƵƌ
>ĂƌŐĞƵƌ
WƌŽĨŽŶĚŝƚĠ
WŽŝĚƐEĞƚ
WŽŝĚƐƌƵƚ
ŬŐͬŚ
V
,nj
,Ɖ
Ŭt͘Ś
ŵŵ
ŵŵ
ŵŵ
ŬŐ
ŬŐ
ϰϱϬ
ϮϯϬ
ϲϬ
ϯ
Ϯ͕Ϯ
ϰϰϬ
ϯϱϬ
ϳϬϬ
ϰϮ͕ϱ
ϰϰ
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĞ,ĂĐŚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞ
ƐƵƌĨĂĐĞƐƚĂďůĞăϴϱϬŵŵĚĞŚĂƵƚĞƵƌĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵƐŽů͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌƐŝůĂƚĞŶƐŝŽŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞƐƚĐĞůůĞĚĞůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 18
1.1 SEGURIDAD ..........................................................................................................18
1. 2 Principales Componentes .....................................................................................19
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................20
2. INSTALACIÓN Y PRE-OPERACIÒN ................................................... 21
2.1 Instalación ............................................................................................................21
2.2 Pre operación .......................................................................................................21
2.3 Procedimiento para la Alimentación ....................................................................21
3 Operación ......................................................................................... 22
3.1 Accionamiento .....................................................................................................22
3.2 Como Descargar el Producto Procesado ................................................................22
3.2 Montaje de los Componentes Internos de la Boca .................................................23
3.3 Limpieza ...............................................................................................................24
ϯ͘ϰũƵƐƚĞƐLJƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ .............................................................24
4. Nociones Generales de Seguridad .................................................... 25
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................25
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Ligar la Maquina ...........................................26
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ .............................................................................................27
Ϯ͘ϮWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ
4.4 Operación .............................................................................................................27
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................28
IMPORTANT
Lors de monter la Tête de Hachage , ne pas serrer trop fort le volant, evitant
ainsi d’ entraver ou de briser les composants internes .
sĞƌŝĮĞƌƐŝůĞ,ĂĐŚĞƵƌĞƐƚƐŽůŝĚĞŵĞŶƚƉŽƐĠ͘ǀĂŶƚƐŽŶƵƐĂŐĞ͕ůĂǀĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐƋƵŝĞŶƚƌĞƌŽŶƚ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚƋƵŝƐĞƌĂƚƌĂǀĂŝůůĠ͕ĂǀĞĐĞĂƵĞƚƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ͕ĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗
Ϯ͘Ϯ͘ϭZĞƟƌĞƌůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶEŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂdġƚĞ
ĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͘
4.6 Manutención ........................................................................................................28
4.7 Avisos ...................................................................................................................28
5. Problemas, Causas e Soluciones....................................................... 29
6. Consejos Generales.......................................................................... 30
ϳ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ ........................................................................... 31
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 45
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 45
Ϯ͘Ϯ͘ϮZĞƟƌĞƌůĞsŽůĂŶƚEŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĞƚĞŶƐƵŝƚĞůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐ͕ĞŶůĞƐƟƌĂŶƚ
ĂƵͲĚĞŚŽƌƐ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϯ>ĂǀĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐ͕ĞƚůĞƐƌĞŵŽŶƚĞƌ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ
ϯ͘ϮĮŐƵƌĞϬϮ͘
36
17
1. INTRODUCCIÓN
FIGURE 03
1.1 SEGURIDAD
ƵĂŶĚŽƵƐĂĚŽƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĂƌŶĞƐ͕ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ
W>/'ZK^^͘>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ͕LJĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ
ĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĞĂƌ ƌĞƟƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĂƌƚĞ
ƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϮŽŵƉŽƐĂŶƚƐWƌŝŶĐŝƉĂƵdž
ϭ͘ϭ͘ϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐĚ͛ĞƐƐĂŝƐĞƚů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^ŝĞŵƐĞŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĂǀĞƌŝŐƺĞ Ɛŝ ůĂ ŽĐĂ EǑϬϭ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ĞƐƚĄ ĮƌŵĞ ĞŶ ƐƵ
ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ Ɛŝ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƐ LJ Ɛŝ ůĂ ďĂŶĚĞũĂ EǑϬϰ
;&ŝŐ͘ϬϭͿƚĂŵďŝĠŶĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͘>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƉƌĞŶĚĞƐŝůĂďĂŶĚĞũĂŶŽĞƐƚĄĞŶ
ƐƵůƵŐĂƌ͘
>Ă dġƚĞ ĚĞ ,ĂĐŚĂŐĞ ƌĞĕŽŝƚ ƵŶ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞů ƉŽƵƌ ŝƐŽůĞƌ ůĂ ƚġƚĞ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĞ
ŶĞƩŽLJĂŐĞ͘
>Ğ ĐŽƵƚĞĂƵ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŽŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ĞŶ ĂĐŝĞƌ ƚĞŵƉĠƌĠ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ƵŶĞ ĚƵƌĂďŝůŝƚĠ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăůĂƋƵĂůŝƚĠĚƵƚƌĂŶĐŚĂŶƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEƵŶĐĂƟƌĞĂŐƵĂŽŽƚƌŽůŝƋƵŝĚŽĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
FIGURE 01
ϭ͘ϭ͘ϱEƵŶĐĂƵƟůŝĐĞƌŽƉĂƐĐŽŶŵĂŶŐĂƐĂŶĐŚĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐĞƌĐĂĚĞůŽƐƉƵŹŽƐĚƵƌĂŶƚĞ
ůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲEƵŶĐĂĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽŽďũĞƚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĞdžĐĞƉƚŽĞůĞŵƉƵũĂĚŽƌ͘EŽ͘Ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ϭ͘ϭ͘ϳDĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũĂŶĂƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕ůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ^ŝĞŵƉƌĞĂƚĞƌƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞĂůŝŶƐƚĂůĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ͘
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ
İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĂŶŽƐĞƌ
que tengan recibido supervisión o instrucción referente al uso de este equipo por
una persona responsable por la seguridad del mismo.
ϬϭͲdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ
ϬϮͲŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ϬϯͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ
ϬϰͲWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
18
ϬϱͲWŽƵƐƐŽŝƌ
ϬϲͲsŽůĂŶƚ
ϬϳͲŽƵƚŽŶĚƵWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞ
35
IMPORTANT
ĞƚĠƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƵƐĠƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ;ĞŶĨĂŶƚƐŝŶĐůƵƐͿĂLJĂŶƚĚĞƐ
ĐĂƉĂĐŝƚĠƐƉŚLJƐŝƋƵĞƐŽƵŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵŝƚĞƐ͕ŽƵƉĂƌŵĂŶƋƵĞĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŽƵĚĞ
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ƐĂƵĨƐŝĞůůĞƐŽŶƚƌĠĕƵƵŶĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵƵŶĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ
ů͛ĞŵƉůŽŝĚĞĐĞƚĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƵƌůĂƐĞĐƵƌŝƚĠĚĞůĂ
machine .
IMPORTANT
^ŝůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ŝůĚĞǀƌĂ
ġƚƌĞĐŚĂŶŐĠƉĂƌĂůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ŽƵƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠ͕ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚ
accident .
>ĞƐ ,ĂĐŚĞƵƌƐ ĨĂďƌŝƋƵĠƐ ƉĂƌ DĞƚĂůƵƌŐŝĐĂ ^<z&KK >ƚĚĂ͘ ^ŽŶƚ ĠƋƵŝƉĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ^LJƐƚğŵĞ
ĚĞ ^ĞĐƵƌŝƚĠ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĂ EŽƌŵĞ ƌĠƐŝůŝğŶĞ Ed EZ ϭϯϳϲϳ ͗ϮϬϬϮ ͕ ƋƵŝ ĞŵƉġĐŚĞ ůĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
ĐĞƚĞīĞƚůĂ^<z&KK͕ĂĚĞǀĞůŽƉƉĠƵŶƐLJƐƚğŵĞƋƵŝƌĞƐƉĞĐƚĞůĞĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĞůĂEŽƌŵĞ͕
ƐĂŶƐĚŝĸĐƵůƚĞƌůDzŽĠƌĂƟŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
^ŝůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶůĞǀĠ͘ů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŶĞƉŽƵƌĂƉĂƐĨĂŝƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
WŽƵƌ ŽƉĠƌĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞ ƌĞƉůĂĐĞƌ Ğƚ ĮdžĞƌ ůĞ WůĂƚĞĂƵ Ě͛
ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶăƐĂƉůĂĐĞ͕ĞƚĂŝŶƐŝƉĞƌŵĞƚƌĞůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
IMPORTANTE
^ŝĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽŶŽĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕
ĚĞďĞƌĄƐĞƌƐƵƐƟƚƵŝĚŽƉŽƌĞůŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ͕ƐƵĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽŽƉŽƌ
ƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
>ŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĐĂƌŶĞĨĂďƌŝĐĂĚŽƐƉŽƌDĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ^ŝĞŵƐĞŶ>ƚĚĂĨƵƌĂŶĞƋƵŝƉĂĚŽƐĐŽŶƵŶ
^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ EŽƌŵĂ ƌĂƐŝůĞƌĂ Ed EZ ϭϯϳϲϳ͗ϮϬϬϮ ƋƵĞ
ŝŵƉŝĚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶƋƵĞůĂďĂŶĚĞũĂĞƐƚĠĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽůŽĐĂĚĂ͘
WĂƌĂ ĞƐŽ ^<z&KK ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂ ůĂƐ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ƐŝŶ
ĚŝĮĐƵůƚĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ŽŶůĂďĂŶĚĞũĂƌĞŵŽǀŝĚĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂƉĞƌĚĞƌĄƐƵĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞ
ƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
WĂƌĂƌĞŝŶŝĐŝĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞƌĄŶĞĐĞƐĂƌŝŽǀŽůǀĞƌĂĐŽůŽĐĂƌůĂďĂŶĚĞũĂĞŶƐƵůƵŐĂƌ͕ůŽƋƵĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌĄŽƚƌĂǀĞnjĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ͘
WĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ ďĂŶĚĞũĂ ͕ ^/DWZ K > >>s WZEͬ^>/' E > WK^//ME
^>/'K͕ďĂƐƚĂůĞǀĂŶƚĂƌůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĞĞƐƚĄĚĞŶƚƌŽĚĞůĂďŽĐĂ
LJƟƌĂƌůĂƉĂƌĂĂƚƌĄƐ͘
WĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ ůĂ ďĂŶĚĞũĂ ͕ ^/DWZ KE > >>s WZE ͬ ^>/' E >
WK^//ME^>/'K͕ĐŽůŽƋƵĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞůĂďĂŶĚĞũĂƐŽďƌĞůĂĐůĂǀŝůůĂĚĞĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
EŽ͘ϬϮ;&ŝŐϬϭͿĞŵƉƵũĞůĂƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞLJŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂĞůƚƵďŽĚĞƐĂůŝĚĂĞŶůĂďŽĐĂ
FIGURA 01
WŽƵƌƌĞƟƌĞƌůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕dKh:KhZ͛^s>͛/EdZZhWdhZKhsZd͕ŝůĞƐƚ
ƐƵĸƐĂŶƚĚĞůĞǀĞƌůĂƉĂƌƟĞƐƵƉĞƌŝĞƵƌĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿƋƵŝĞƐƚĚĂŶƐůĂďŽƵĐŚĞĚĞůĂdġƚĞĚĞ
,ĂĐŚĂŐĞĞƚƟƌĞƌĞŶĂƌƌŝğƌĞ͘
WŽƵƌƌĞƉůĂĐĞƌůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕dKh:KhZ͛^s>͛/EdZZhWdhZKhsZd͕ŝů
ƐƵĸƚƉůĂĐĞƌůĞWůĂƚĞĂƵƐƵƌůĂĐŚĞǀŝůůĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ͕ƟƌĞƌĞŶĂǀĂŶƚĞƚŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞůĂďŽƵĐŚĞ
ĚĂŶƐůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ͘
1. 2 Principales Componentes
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK͘
34
19
>ĂŽĐĂƌĞĐŝďĞƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂĂŝƐůĂƌLJĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͘
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
>Ă ƵĐŚŝůůĂ LJ ůŽƐ ŝƐĐŽƐ ƐŽŶ ŚĞĐŚŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚĞŵƉůĂĚŽ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟnjĂƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů
ĐŽƌƚĞƉŽƌŵƵĐŚŽŵĄƐƟĞŵƉŽ͘
ϭ͘ϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ
FIGURA 02
>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐƐŝĞŵƉůŽLJĠƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞE'Zhy͘>ĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚ͛
ĞŶƚƌĞƟĞŶ͕ĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞŽƵŶ͛ŝŶƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞĂƵƚƌĞŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞĨĂŝƚĞƐƐĞƵůĞŵĞŶƚ
ƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƵŵĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶĠĞƐĞƚĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞǀƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵŝǀŝĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͕ĂǀĂŶƚĚĞĚĞŵŽŶƚĞƌ͕Ě͛ĞŶůĞǀĞƌĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚŽƵƚŽƵƚ͛ĂƵƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐƵƐƚĞŶƐŝůĞƐƋƵŝŶĞĨŽŶƚƉĂƐƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞƉŽƵƌĂŝĚĞƌů͛ŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭ͘ϭ͘ϯWŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌǀŽƚƌĞƐƵƌĞƚĠ͕ĂǀĂŶƚĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƐŽLJĞnjƐƸƌƋƵĞůĂdġƚĞĚĞ
,ĂĐŚĂŐĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿƐŽŝƚďŝĞŶĮdžĠĞĚĂŶƐƐĂƉŽƐŝƟŽŶ͕ƋƵĞƚŽƵƐůĞĐŽŵƉŽƐĂŶƚŝŶƚĞƌŶĞƐĞƚ
ůĞWůĂƚĞĂƵĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶEŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿƐŽŝĞŶƚăůĞƵƌƉůĂĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐũĞƚƐĚ͛ĞĂƵĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ϭ͘ϭ͘ϱEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂŶĐŚĞƐůĂƌŐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵdžƉŽŝŐŶĞƚƐ͘
ϬϭͲŽĐĂ
ϬϮͲ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϬϯͲ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ
ϬϰͲĂŶĚĞũĂ
ϭ͘ϭ͘ϲEĞƉĂƐƵƐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐŽƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůĂƵƚƌĞŽďũĞƚƉŽƵƌŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ
hƐĞƌůĞƉŽƵƐƐŽŝƌ͘
ϬϱͲŵƉƵũĂĚŽƌ
ϬϲͲsŽůĂŶƚĞ
ϬϳͲWƌŽƚĞĐƚŽƌdĠƌŵŝĐŽ
ϭ͘ϭ͘ϳEĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
ϭ͘ϭ͘ϴEĞũĂŵĂŝƐĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŵŽƵŝůůĠƐ
TABELA 01
20
ϭ͘ϭ͘ϵdŽƵũŽƵƌƐƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĞƌƌĞƐŽŝƚĨĂŝƚĞ͘
CARACTERISTICAS
UNIDAD
PSE-11
WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂŶĂ
sŽůƚĂŐĞ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
WŽƚĞŶĐŝĂ
ŽŶƐƵŵŽ
ůƚƵƌĂ
ŶĐŚŽ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŬŐͬŚ
V
,nj
,Ɖ
Ŭt͘Ś
ŵŵ
ŵŵ
ŵŵ
ŬŐ
ŬŐ
ϰϱϬ
ϮϯϬ
ϲϬ
ϯ
Ϯ͕Ϯ
ϰϰϬ
ϯϱϬ
ϳϬϬ
ϰϮ͕ϱ
ϰϰ
>͛ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚƉŽƐƐğĚĞƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĚĚŝƟŽŶŶĞůůĞĐŽŶƚƌĞĚĠĨĂƵƚĠǀĞŶƚƵĞů͘
>͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶƵĞĞŶĐĂƐĚ͛ĂĚǀĞƌƐŝƚĠ͘
hŶĞĚĞĐĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƐƚƵŶƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƚŚĞƌŵŝƋƵĞ͘^ŝůĞŵŽƚĞƵƌƐ͛ĂƌƌğƚĞĚ͛ƵŶƐĞƵůĐŽƵƉ
͕ĂƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚƵƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƚŚĞƌŵŝƋƵĞƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞă
ů͛ĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
33
SOMMAIRE
2. INSTALACIÓN Y PRE-OPERACIÒN
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ.................................................................................... 33
2.1 Instalación
ϭ͘ϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ.............................................................................................33
>ŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĂƌŶĞƐĚĞďĞŶƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞŶŝǀĞůĂĚĂLJĞƐƚĂďůĞ͕ĐŽŶĚĞ
ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƵŶĂĂůƚƵƌĂĚĞϴϱϬŵŵ͘
ϭ͘ϮŽŵƉŽƐĂŶƚƐWƌŝŶĐŝƉĂƵdž ........................................................................................35
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................36
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ .......................................................... 36
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĂůĂĐƵĂůĞůDŽůŝŶŽĚĞĂƌŶĞƐƐĞƌĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͕ĚĞďĞ
ƐĞƌŝŐƵĂůĂƋƵĞůĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ...........................................................................................................36
Ϯ͘ϮWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ .......................................................................................................36
Ϯ͘ϯWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ....................................................................................37
ϯ͘KƉĠƌĂƟŽŶ ....................................................................................... 37
ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶŶŽƉŽƐĞĞĞŶĐŚƵĨĞ͘
ů ĞŶĐŚƵĨĞ ĚĞďĞƌĄ ƐĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ LJ ůĂƐ ůĞLJĞƐ
ůŽĐĂůĞƐ͘
ϯ͘ϭĠŵĂƌƌĂŐĞ ............................................................................................................37
3.2 Assemblage des Composants Internes de la Tête de Hachage .............................37
2.2 Pre operación
ϯ͘ϯEĞƩŽLJĂŐĞ .............................................................................................................38
ϯ͘ϰũƵƐƚĂŐĞĞƚ^ƵďƐƟƟƵƟŽŶĚĞƐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ.............................................................39
4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE ................................................ 40
IMPORTANTE
Al ensamblar la Boca completa no apriete demasiadamente el Volante, de esta
forma evitase el trabamiento o la quiebra de los componentes internos.
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .........................................................40
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ ................................41
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ ..........................................................................................41
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ....................................................................................................42
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ .............................................................................................................42
ϰ͘ϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů ...........................................................................................42
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ .............................................................................................................42
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ .................................................... 43
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ....................................................... 43
6. Diagramme Électrique ..................................................................... 44
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 45
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 45
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͘ŶƚĞƐĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞĚĞďĞ
ůĂǀĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂůŝŵĞŶƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶ
ŶĞƵƚƌŽ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ƉƌŽĐĞĚĂĚĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĨŽƌŵĂ͗
Ϯ͘Ϯ͘ϭZĞŵƵĞǀĂůĂďĂŶĚĞũĂEǑϬϰ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͕ƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞůĂŽĐĂ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϮZĞŵƵĞǀĂĞůsŽůĂŶƚĞEǑϬϲ;&ŝŐ͘ϬϮͿLJůƵĞŐŽůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐƟƌĂŶĚŽůŽƐƉĂƌĂ
ĂĨƵĞƌĂ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϯ>ĂǀĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐLJǀƵĞůǀĂĂŵŽŶƚĂƌůŽƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůşƚĞŵϯ͘Ϯ&ŝŐƵƌĂϬϯ
2.3 Procedimiento para la Alimentación
IMPORTANTE
En ninguna circunstancia use instrumentos o las manos, para empujar la
carne aser procesada para el interior de la boca . Para eso use el empujador No.05
;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘>ĂĐĂƌŶĞĂůĞƐƚĂƌĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĂďŽĐĂ͕ƟĞŶĞůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵďƌŝĐĂƌLJĞŶĨƌŝĂƌ
los componentes internos de la misma . Por eso , no deje la maquina prendida a
ǀĂĐşŽ͕ƉƵĞƐĞůůĂĐĂůĞŶƚĂƌĄĚĞŵĂƐŝĂĚĂŵĞŶƚĞLJĚĂŹĂƌĄůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘
32
21
>ŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĂƌŶĞƐƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽŶĞĐĞƐŝƚĂŶ
ƋƵĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƐĞĂŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƌĄƉŝĚĂ͘
ϳ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
RED ELÉCTRICA
115V/60Hz
WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůŽƐDŽůŝŶŽƐĐŽůŽƋƵĞůŽƐƚƌŽnjŽƐĚĞĐĂƌŶĞƐƐŽďƌĞůĂďĂŶĚĞũĂEǑϬϰ;&ŝŐ͘ϬϮͿLJ
ĐŽŶĚƷnjĐĂůŽƐĐŽŶůĂŵĂŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂůĂĞŶƚƌĂĚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶůĂŵŝƐŵĂ͕ĞŵƉƵũĄŶĚŽůŽƐ
ĐŽŶ ůĂ ĂLJƵĚĂ ĚĞů ĞŵƉƵũĂĚŽƌ EǑϬϱ ;&ŝŐ͘ϬϮͿ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŽĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞƌĄŶ
ƐƵĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌĞůŐƵƐĂŶŽ͘
F
N
1L1
3L2
CONTACTOR
3 Operación
3.1 Accionamiento
IMPORTANTE
ĞƐĞŶĐŚƵĨĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĚĞƐĞĂƌƌĞƟƌĂƌůĂŽĐĂ͘
No deje utensilios tales como cuchillos, ganchos , cucharras o otros sobre la
bandeja
A1
5L3
A2
LLAVE
PRENDE/DESLIGA
CWM 32
A1
2T1
4T2
6T3
A2
LLAVE DE SEGURIDAD
>ĂdĂƉĂĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂƵŶĂ>ůĂǀĞĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚEŽ͘ϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĞŶŽĚĞũĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ŽƉĞƌĂƌĐŽŶůĂƚĂƉĂĂďŝĞƌƚĂ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽůĂdĂƉĂĚĞďĞĞƐƚĂƌĐĞƌƌĂĚĂ͘
WĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽůŽƋƵĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶWƌĞŶĚĞ͘
T4
3.2 Como Descargar el Producto Procesado
ĞƐƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĞƐƉĞƌĞŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƐƉĂůĂƐĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŝŶŵſǀŝůĞƐ͘ŐĂƌƌĞ
ůĂŵĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϯ;&ŝŐ͘ϬϮͿƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞůdĂŶƋƵĞEŽϭ;&ŝŐ͘ϬϮͿLJ
ƟƌĞĞůďŽƚſŶƚƌĂďĂEŽ͘ϯ;&ŝŐ͘ϬϮͿƉĂƌĂƐŽůƚĂƌĞůdĂŶƋƵĞ͘ďƌĂůĂdĂƉĂEŽ͘ϰ;&ŝŐ͘ϬϮͿLJŐŝƌĞĞů
ƚĂŶƋƵĞƉĂƌĂĞůůĂĚŽĚĞĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞƋƵĞĚĞƚƌĂďĂĚŽƉŽƌĞůďŽƚſŶ
ƚƌĂďĂĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͘
WƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĚĞƐƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂƵƐĂŶĚŽůĂ>ůĂǀĞWƵůƐĂƌƚĂŶƚĂƐǀĞĐĞƐĐƵĂŶƚĂƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĂLJƵĚĂƌ Ă ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ͘ WĂƌĂ ƌĞƚŽƌŶĂƌ Ğů dĂŶƋƵĞ Ă ƐƵ ƉŽƐŝĐŝſŶ
ǀĞƌƟĐĂů͕ƐƵĞůƚĞĞůdĂŶƋƵĞŽƚƌĂǀĞnj͕ƟƌĂŶĚŽĞůŽƚſŶdƌĂďĂEŽϯ;&ŝŐϬϮͿLJŐŝƌĞĞůƚĂŶƋƵĞ
ƉĂƌĂĂƌƌŝďĂƵƐĂŶĚŽůĂŵĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϯ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĚĞ ůĂ ďŽĐĂ ĞƐƚĠ ĞŶ ůĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ
ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶůĂĮŐƵƌĂϬϯ͘
PROTECTOR
TERMICO
T4
T1,T3,T5
M1~
T2,T8,7P2
MOTOR
ELECTRICO
WĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƵƐĞůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞƌͬĞƐůŝŐĂƌEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘ůŽĐĂůŝnjĂĚĂĞŶůĂ
ůĂƚĞƌĂůĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
22
31
6. Consejos Generales
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
Ͳ^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
3.2 Montaje de los Componentes Internos de la Boca
IMPORTANTE
Observe la posición de los componentes internos de la Boca para no haber
ĐĂŵďŝŽĚĞƉŽƐŝĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ͕ĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽĚĂŹŽƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐŝƌĄŶ
ocurrir.
WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ Ž ĚĞƐŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĚĞ ůĂ ŽĐĂ ƐŝŐĂ ůĂ
ƐĞĐƵĞŶĐŝĂĂďĂũŽ͗
FIGURA 03
06
Ͳ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐ ƉůĂĐĞ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
07
01
08
02
09
03
04
05
ϬϭʹƵĞƌƉŽĚĞůĂďĞnjĂů
ϬϮʹƌĂŶĚĞůĂĚĞ&ŝďƌĂ
Ϭϯʹ'ƵƐĂŶŽ
ϬϰʹůĂǀŝůůŽĚĞůŐƵƐĂŶŽ
ϬϱʹŝƐĐŽƉƌĞĐŽƌƚĂĚŽƌ
30
ϬϲʹƵĐŚŝůůĂŽďůĞ
ϬϳʹŝƐĐŽƐ͗ϯŵŵŽϱŵŵ
ϬϴͲsŽůĂŶƚĞ
ϬϵͲŶŝůůŽ
23
3.3 Limpieza
5. Problemas, Causas e Soluciones
ϯ͘ϯ͘ϭĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϯ͘ϯ͘ϮZĞŵƵĞǀĂĞůsŽůĂŶƚĞEǑϬϳ;&ŝŐ͘ϬϯͿLJƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐĚĞůĂŽĐĂ͘
ů DŽůŝŶŽ ĚĞ ĂƌŶĞ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞ
ŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ϯ͘ϯ͘ϯ ŇŽũĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ůĂƚĞƌĂů ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽǀĞƌ ůĂ ŽĐĂ EǑϬϭ
;&ŝŐ͘ϬϯͿ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ
ĞƐƚĄŶŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
ϯ͘ϯ͘ϰ>ĂǀĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘
ϯ͘ϯ͘ϱWĂƌĂĞŶƐĂŵďůĂƌůĂŽĐĂ͕ƌĞƉŝƚĂůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĂƌƌŝďĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂ͘
IMPORTANTE
No guarde la Boca con carne en su interior.
TABLA 02
PROBLEMAS
ůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐĂůĞ
ƌĞǀĞŶƚĂĚŽ
ϯ͘ϰũƵƐƚĞƐLJƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ
ů'ƵƐĂŶŽƉĂƌĂĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
SOLUCIONES
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ
&ĂůƚĂĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŵŽŶƚĂũĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶ
ĚĞůĂŽĐĂ͕ŽŵŽŶƚĂũĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ &ŝŐƵƌĂϬϯ
ĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ
ŽŶƐƵůƚĞĞůŝƚĞŵϯ͘ϰ
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϯ͘ϰ͘ϭĮůĂƌĚŝƐĐŽƐLJĐƵĐŚŝůůĂƐ
hŶďƵĞŶĮůŽĞŶůŽƐĚŝƐĐŽƐLJĞŶůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐŚĂĐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞĐŽŶŵĞŶŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽ͕
LJ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ ĂĮůĂƌ ƉƌŽĐƵƌĞ ƵŶ
ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌĞůĮůŽ͘
CAUSAS
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĂĞŶ
ƐƵƐŽƋƵĞƚĞ͕ŽƐŝĨĂůƚĂĞŶĞƌŐşĂ
eléctrica en la red
WƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
eléctrico interno o externo de la
ŵĂƋƵŝŶĂ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ŶŐƌĞŶĂũĞƐŐĂƐƚĂƐŽƋƵĞďƌĂĚĂƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ϯ͘ϰ͘Ϯ ĂũĂĚĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
>ŽƐ DŽůŝŶŽƐ ĚĞ ĂƌŶĞƐ ƐŽŶ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ůƵďƌŝĐĂĚĂ ĞŶ
ĂĐĞŝƚĞ͘
WĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌƵŶĂŵĂLJŽƌǀŝĚĂƷƟůĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞĂĐĂĚĂϱ͘ϬϬϬŚŽƌĂƐĞůŶŝǀĞůĚĞ
ĂĐĞŝƚĞ͕ƉĂƌĂĞƐŽůůĞǀĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂƵŶĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ͘
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽLJͬŽŚƵŵŽ
WƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůŵŽƚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
o otras partes eléctricas
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞƉƌĞŶĚĞƉĞƌŽ
ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂĚŽŵŽƚŽƌ
ĚĞŵŽƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞ
ĚĂŶŝĮĐĂĚŽ
ůĂďŽĐĂĐŽŵŝĞŶĐĞĂŐŝƌĂƌ
>ĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĂĐĞŝƚĞƵƐĂĚĂĞŶůŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĂƌŶĞDŽĚ͘W^ͲϭϮLJW/ͲϮϮ'͕ĞƐĚĞϭϴϬŵů͕
ƐŝĞŶĚŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞůƵƐŽĚĞĂĐĞŝƚĞhE/dZKEϭϰϬʹ^dZK>͕ŽƐŝŵŝůĂƌ͕ĐŽŶǀŝƐĐŽƐŝĚĂĚ
;^ϭϰϬ͕W/'>ʹϰ͕EWϭϬϬϲͿ͘
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂďŽĐĂĨƵĞƌĂ
ĚĞƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ
&ĂůƚĂĚĞĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
sĂĐĂĐŝĂŵĞŶƚŽĚĞĂĐĞŝƚĞ
24
^ŝƐƚĞŵĂĚĞǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽĚĂŹĂĚŽ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ŽƌƌŝũĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŶĨŽƌŵĞ&ŝŐƵƌĂ
Ϭϯ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
29
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
4. Nociones Generales de Seguridad
ϰ͘ϱ͘ϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
IMPORTANTE
En el caso de algun item de las NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD no ser
aplicable en su producto, por favor desconsiderar el mismo.
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐ͘
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
4.7 Avisos
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕njĂƉĂƚŽƐ
ŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ͘EŽŽďĞĚĞĐĞƌĞƐƚĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ƚĂŵďŝĠŶƉŽĚƌĄƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞĮƐŝĐĂŵĞŶƚĞĂŵĄƋƵŝŶĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŶŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽ
ĚĞďĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
28
25
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘Ϳ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĂƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Ligar la Maquina .
IMPORTANTE :
Lea con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟĮƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones . En caso de duda , consulte su superior o el Revendedor .
ϰ͘Ϯ͘ϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐŽŚŝůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĐŽŶĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽĚĂŹĂĚŽ͕ƉƵĞĚĞŶƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂ
ƚĞŶŐĂ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ͘ ů ǀĞƌŝĮĐĂƌ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƌƌĞĂƐ ͕ EK ĐŽůŽƋƵĞ ůŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ Ɛ
ĐŽƌƌĞĂƐLJƉŽůĞĂƐ͘
4.4 Operación
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ͘ ŵĂƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ ͕ Ž ĐƵďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
26
27