Download SR 12 163 1 1003 notice STERILOR Sel Version 04

^z^dDdZ/dDEdhdKDd/Yh>͛hWZ>dZK>z^^>
^dZ/>KZ^Ğů
EŽƚŝĐĞ
ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
Θ
ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
ůŝƌĞĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĞƚăĐŽŶƐĞƌǀĞƌƉŽƵƌƵŶĞĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ
sĞƌƐŝŽŶϬϰͬϮϬϭϮ
^ZͲϭϮͬϭϲϯͬϭͲϭϬϬϯ
1
2
WZDh>
DĂĚĂŵĞ͕DŽŶƐŝĞƵƌ͕
sŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝƵŶĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ^dZ/>KZ^Ğů͘
EŽƵƐǀŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐĚĞůĂĐŽŶĨŝĂŶĐĞƋƵĞǀŽƵƐŶŽƵƐƚĠŵŽŝŐŶĞnj͘
ŽŶƐĞƌǀĞnjƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘
ůůĞƐĞƌĂůŽŶŐƚĞŵƉƐǀŽƚƌĞŐƵŝĚĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌ
ĞƚĞdžƉůŽŝƚĞƌĂƵŵŝĞƵdžƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͘
>ŝƐĞnjͲůĂĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĚĞůĞŵĞƚƚƌĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞƉŽƵƌƉƌŽĨŝƚĞƌƉůĞŝŶĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐƐĞƐ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂůŝƚĠƐ͘
ŶƵƚŝůŝƐĂŶƚ^dZ/>KZ^ĞůĂǀĞĐƵŶƉ,ďŝĞŶƌĠŐƵůĠĂƵƚŽƵƌĚĞϳ͕ů͛ĞĂƵĚĞǀŽƚƌĞƉŝƐĐŝŶĞƐĞƌĂƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ
ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĠĞ͘
sŽƵƐĂǀĞnjůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƌĠŐƵůĞƌǀŽƚƌĞƉ,ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚŽƵĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ͕
ĞŶǀŽƵƐĨĂŝƐĂŶƚŝŶƐƚĂůůĞƌƵŶ^dZ/>KZƉ,͘
Z^^hd/>
sŽƚƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌůŽĐĂů;ĐĂĐŚĞƚͿ͗
3
^KDD/Z
ϭ͘ZKDDEd/KE^'EZ>^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲ
Ϯ͘WZ^Edd/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
Ϯ͘ϭ
ĞƐĐƌŝƉƚŝĨŐĠŶĠƌĂů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
Ϯ͘ϭ͘Ϯ&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
Ϯ͘ϭ͘ϯ&ĂĐĞĂǀĂŶƚĚƵĐŽĨĨƌĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ
Ϯ͘ϭ͘ϰ&ĂĐĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚƵĐŽĨĨƌĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ
ϯ͘/E^d>>d/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ
ϯ͘ϭŽŠƚŝĞƌĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
ϯ͘ϭ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚͲĨŝdžĂƚŝŽŶƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
ϯ͘ϭ͘ϮŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
ϯ͘ϭ͘ϯŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
ϯ͘ϮĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ
ϯ͘ϯ^ůŽǁŵŽĚĞʹĐŽŶŶĞdžŝŽŶsŽůĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϰ͘hd/>/^d/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϰ͘ϭDĠŵŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϰ͘ϭ͘ϭ>ĞƉ,͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϰ͘ϭ͘Ϯ>ĞŚůŽƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϰ͘ϭ͘ϯ>ĞƐĞů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
Ϯ
ϰ͘ϭ͘ϰ>ĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
4
ϰ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚĞWƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
ϰ͘Ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
ϰ͘Ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
ϰ͘ϯDĂƌĐŚĞƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŽƵDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
ϰ͘ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞʹ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂŵĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
ϰ͘ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĞƚĚĠƐĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĚĞůĂDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
ϰ͘ϰŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
ϰ͘ϰ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
ϰ͘ϰ͘Ϯ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
ϰ͘ϱ^ůŽǁŵŽĚĞʹĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚǀŽůĞƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
ϰ͘ϱ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵ^ůŽǁDŽĚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
ϰ͘ϱ͘ϮZĠŐůĂŐĞŵĂŶƵĞůĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶǀŽůĞƚĨĞƌŵĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
ϰ͘ϲĨĨŝĐŚĂŐĞŚĞƵƌĞĞƚƚĞŵƉƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉĂƌĞŝů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
ϰ͘ϳ^dZKyʹƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚŶĂůLJƐĞZĠŐƵůĂƚŝŽŶĚƵƉŽƚĞŶƚŝĞůƌĞĚŽdž͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
ϰ͘ϴĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳ
ϱ͘,/sZE'͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ
ϲ͘DE,KED/^>dZZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ
ϳ͘/E^dZhd/KE^͛EdZd/E͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
ϴ͘^dK<'ʹdZE^WKZd͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
ϵ͘ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
ϭϬ͘'ZEd/^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ
Zd'ZEd/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ
5
ϭ͘ZKDDEd/KE^'EZ>^
WŽƵƌůĞďŽŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗
>ŝƐĞnjĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĞƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĐĞŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂǀĂŶƚĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌǀŽƚƌĞ^dZ/>KZ^Ğů͘EĞ
ƉĂƐŽƵǀƌŝƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ƐĞƵůƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĐŽŵƉĠƚĞŶƚĞƐƚĂƵƚŽƌŝƐĠăůĞĨĂŝƌĞ͘
sĞŝůůĞnjăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĨŽƵƌŶŝĞƉĂƌǀŽƚƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐĞĐƚĞƵƌ
ĞƐƚďŝĞŶĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐƌĞƉƌŝƐĞƐĚĂŶƐůĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϵ͘
>͛ĂƉƉĂƌĞŝů^dZ/>KZ^ĞůĚŽŝƚŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƋƵĞůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͕ĐĂƌů͛ĞĂƵ
ĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚĐŝƌĐƵůĞƌĚĂŶƐůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘
>ŽƌƐ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĞďĂƐƐŝŶ͕ŽƵ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ͕ ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ ^dZ/>KZ^Ğů
ĚŽŝƚġƚƌĞĠƚĞŝŶƚƉĞŶĚĂŶƚϮϰŚĞƵƌĞƐ͕ƉŽƵƌƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ͘
>͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞĂƌƌġƚĠĚğƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞů͛ĞĂƵĞƐƚĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚĞϭϱΣ͘
Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ ă ĐĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ Ě͛ĞĂƵ͕ůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐdŝƚĂŶĞƐƌĞǀġƚƵĞƐĚ͛ŽdžLJĚĞƐĚĞŵĠƚĂƵdžƉƌĠĐŝĞƵdž
ĨĂďƌŝƋƵĞŶƚ ƉůƵƐ Ě͛KdžLJŐğŶĞĞƚ Ě͛,LJĚƌŽŐğŶĞƋƵĞĚĞĐŚůŽƌĞ͘
ĠĨŝŶŝƚŝŽŶĚĞƐƐLJŶŽƉƚŝƋƵĞƐƵƚŝůŝƐĠƐĚĂŶƐĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞ͗
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
WŽŝŶƚƐĞŶƐŝďůĞ͕ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶăƐƵŝǀƌĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚƉƌŽďůğŵĞĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽƵĚĞ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶŵĂƚĠƌŝĞů
ZŝƐƋƵĞƐ ůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶƐ ůŝĠĞƐ ĂƵdž ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ĞƐƐĂŝƐ ŶĞ
ƉŽƵƌƌŽŶƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƋƵĞƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐŚĂďŝůŝƚĠĞƐ͘
DŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ
6
Ϯ͘WZ^Edd/KE
ƚŽƵƐ ůĞƐƌĞǀġƚĞŵĞŶƚƐĂĐƚƵĞůƐĚĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐ͕ŝů
Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĞdžŝƐƚĂŶƚĞ ŽƵ ă
ĐƌĠĞƌ͘
Ϯ͘ϭĞƐĐƌŝƉƚŝĨŐĠŶĠƌĂů
>ĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ^dZ/>KZ ^Ğů ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚ
ĚĞ ĨĂďƌŝƋƵĞƌ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚƵ ŚůŽƌĞ
ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ Ě͛,LJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞ ĚĞ ^ŽĚŝƵŵ ;ĞĂƵ
ĚĞ ũĂǀĞůͿ͕ ƉĂƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƐĂůĠĞ
ĞŶƚƌĞϰĞƚϱŐƌͬůŝƚƌĞ͘
Ŷ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚ ƵŶ Ɖ, ĠƋƵŝůŝďƌĠ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ϳ
;Ɖ,ŶĞƵƚƌĞͿ͕Ğƚ ƵŶ ďŽŶ ƚĂƵdž ĚĞ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ĚƵ
ĐŚůŽƌĞ ;ϯϬă ϱϬ ŵŐͬůͿ͕ ů͛ĞĂƵ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƉŝƐĐŝŶĞ
ƐĞƌĂ ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĠĞ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ
ů͛ĂŶŶĠĞ ƐĂŶƐ ůĞƐ ĚĠƐĂŐƌĠŵĞŶƚƐ Ě͛ƵŶ
ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĂƵ ĐŚůŽƌĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞů ;ŽĚĞƵƌƐ͕
ƐƚŽĐŬĂŐĞ ĞƚŵĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶͿ͘
Ϯ͘ϭ͘ϭ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
>Ğ ƐLJƐƚğŵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ ^dZ/>KZ ^Ğů
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĚĞ
ů͛ĞĂƵƐĂůĠĞ͘
'ƌąĐĞ ă ƐŽŶ ŵŝĐƌŽƉƌŽĐĞƐƐĞƵƌ͕ ^dZ/>KZ ^Ğů
ĐŽŶƚƌƀůĞ ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ Ě͛ƵŶ ĐŽƵƌĂŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ďĂƐƐĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ǀĞƌƐ ƵŶĞ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ
ƉůĂĐĠĞ ƐƵƌ ůĞ ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ ĚƵ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ
ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͕ĂƉƌğƐƚŽƵƚĞĠůĞĐƚƌŽĚĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞĂŝŶƐŝ
ƋƵĞ ƚŽƵƚ ƐƵƌƉƌĞƐƐĞƵƌ ŽƵ W ĚĠƉĂƌƚ
ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͘
ĞƚƚĞ ĐĞůůƵůĞ ĐŽŶƚŝĞŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ
ĐŽŶƐƚŝƚƵĠĞƐ
ĚĞ
ƚŝƚĂŶĞ
ƐƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ŽdžLJĚĞƐ ĚĞ
ŵĠƚĂƵdž ƉƌĠĐŝĞƵdž͕ ƉŽƵƌ ƌĠƐŝƐƚĞƌ ĂƵdž
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶƐ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ĚƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ Ğƚ ƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ĠĐŚĂŶŐĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ
ƉůĂƋƵĞƐ͘
>͛ĞĂƵ ĚĞ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞ͕ ƚƌğƐ ĨĂŝďůĞŵĞŶƚ ƐĂůĠĞ;ϰă
ϱŐͬůͿ͕ƉĂƐƐĞĚĂŶƐůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĞƚƐĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĞŶ ,LJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞĚĞ ƐŽĚŝƵŵ;ĂƵ
ĚĞ:ĂǀĞůͿ͕ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶƐƚĠƌŝůŝƐĂŶƚƉƵŝƐƐĂŶƚ͘
>Ğ ^dZ/>KZ ^Ğů ǀŽƵƐ ĠǀŝƚĞƌĂ ĂŝŶƐŝ ĚĞ
ƌĂũŽƵƚĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĐŚůŽƌĠƐ͘ /ů ŶĞ ǀŽƵƐ
ƌĞƐƚĞƌĂ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞ Ɖ, ĚĞ ů͛ĞĂƵ ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ
ĞŶƚƌĞϲ͕ϵĞƚϳ͕ϰ͘
ƚƚĞŶƚŝŽŶ͗
>ĞƐĞůĞƐƚŝŶĐŽŵƉĂƚŝďůĞĂǀĞĐůĞƐĨŝůƚƌĂƚŝŽŶƐ
DĠƚĂůůŝƋƵĞƐ͘
>ŽƌƐ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĞ ďĂƐƐŝŶ
ŽƵ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ͕ ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ ^dZ/>KZ
^Ğů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĞŝŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŝŶŝŵƵŵ Ϯϰ
ŚĞƵƌĞƐ͕ ůĂ ĚŝƐƐŽůƵƚŝŽŶ ƚŽƚĂůĞ ĚƵ ƐĞů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ƉƌĠĂůĂďůĞŵĞŶƚ ǀĂůŝĚĠĞ ĂǀĂŶƚ ŵŝƐĞ ŽƵ ƌĞŵŝƐĞ
ĞŶƌŽƵƚĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
>ĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐĚƵ^dZ/>KZ^Ğů͗
•
hŶƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ
•
hŶĞĞĂƵƐƚĠƌŝůŝƐĠĞĞƚƐƚĠƌŝůŝƐĂŶƚĞ
•
hŶĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ĚƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƋƵŝ ƌĠĚƵŝƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĚƵ ƚĂƌƚƌĞ
ƐƵƌůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘
•
hŶ ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƌĠƚƌŽͲĠĐůĂŝƌĠ ĚƵ
ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ ĚĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ Ğƚ ĚƵ ĚĠĐŽŵƉƚĞ
ƚĞŵƉƐĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ͘
•
hŶĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ^ůŽǁ ŵŽĚĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂďůĞ ƉŽƵƌ
ůĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐĠƋƵŝƉĠĞƐĚĞǀŽůĞƚ͘
•
hŶĂƉƉĂƌĞŝůĂĚĂƉƚĂďůĞƐƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŝƐĐŝŶĞƐ
Ϯ͘ϭ͘Ϯ&ŽƵƌŶŝƚƵƌĞ
Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ǀŽƵƐ ĞƐƚ ĨŽƵƌŶŝ ĂǀĞĐ ƚŽƵƚ ůĞ
ŵĂƚĠƌŝĞů ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ă ƐŽŶ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ Ğƚ ƐĂ
ŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͕ĐĞƚĞŶƐĞŵďůĞĐŽŵƉƌĞŶĚ͗
X hŶ ĐŽĨĨƌĞƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĂǀĞĐ ĐąďůĞ
Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƉƌĠͲĐąďůĠ͘
YhŶĞĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞĂǀĞĐƐŽŶĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ĞƚƐŽŶĐąďůĞĠƋƵŝƉĠĚĞĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐƌĂƉŝĚĞƐ͘
Z hŶ ĐąďůĞ ĚĞ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ^ůŽǁ ŵŽĚĞ ĠƋƵŝƉĠ
Ě͛ƵŶĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞ ƌĂƉŝĚĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉŝƐĐŝŶĞƐ
ĠƋƵŝƉĠĞƐĚĞǀŽůĞƚ͘
WŽƵƌů͛ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ^dZKyĐĞĐąďůĞ
ĞƐƚƉƌĠͲĐąďůĠƐƵƌůĞƚŝĞƌ^dZKy
нhŶĞƚƌŽƵƐƐĞĚ͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞƐĞů
нhŶĞŶŽƚŝĐĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞĞƚĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
нhŶďŽŶĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞ
>Ğ ^dZ/>KZ ^Ğů ĞƐƚ ĐŽŵƉĂƚŝďůĞ ĂǀĞĐ
7
Ϯ͘ϭ͘ϯ&ĂĐĞĂǀĂŶƚĚƵĐŽĨĨƌĞƚ
ĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞƐ
ĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ
ĚĞϭϰϬăϮϬϬй
ĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ
ĚĞϳϬăϭϯϱй
ZĠŐůĂŐĞŵĂƌĐŚĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ;ǀŽŝƌƉϭϱͿ
&ZĠŐůĂŐĞŵĂƌĐŚĞĨŽƌĐĠĞ;ǀŽŝƌƉϭϱͿ
WZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ;ǀŽŝƌƉϭϱͿ
,ZĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ;ǀŽŝƌƉϭϳͿ
sŽLJĂŶƚƐĞƚĂĨĨŝĐŚĂŐĞ͗
dŽƵĐŚĞƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶƐ͗
ĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ
ĚĞϬăϲϱй
ĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵƚĞŵƉƐĚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ
ĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƉŽůĂƌŝƚĠĞƚĚĠĐŽŵƉƚĞĚĞ
ůĂƉŽůĂƌŝƚĠ
sŽLJĂŶƚDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ
sŽLJĂŶƚDĂƌĐŚĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
8
Ϯ͘ϭ͘ϰ&ĂĐĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚƵĐŽĨĨƌĞƚ
ƀƚĠ'ĂƵĐŚĞ ƀƚĠƌŽŝƚ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌͨDZ,ͬZZdͩ
ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
WŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ŐĠŶĠƌĂůĞ
dϯ͕ϭϱ
ŽŶŶĞdžŝŽŶ^ůŽǁDŽĚĞ
ŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐʹĐąďůĞĐĞůůƵůĞ
ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ
ϯ͘/E^d>>d/KE
WŽƵƌ ƚŽƵƚĞ ƉŝƐĐŝŶĞ ƌĞǀġƚƵĞ Ě͛ƵŶ ůŝŶĞƌ͕ ĚĞ
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚƵ^dZ/>KZ^ĞůƐƵƌƵŶĞƉŝƐĐŝŶĞ
ƉŽůLJĞƐƚĞƌ͕ ĚĞ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ŽƵ ĚĞ ƐŝůŝĐŽͲŵĂƌďƌĞƵdž͕
ƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĠĞ ĂǀĞĐ ĚƵ W,D
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ Ě͛ƵŶĞ WZ/^ dZZ ĞƐƚ
;ƉŽůLJŵğƌĞ
ƉƌĠĐŽŶŝƐĠĞ ;ǀŽŝƌ ůĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ ΗWƌŝƐĞ ĚĞ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ƵŶĞ ǀŝĚĂŶŐĞ ƚŽƚĂůĞ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ ĂŝŶƐŝ
ƚĞƌƌĞΗͿ͘
ƋƵ͛ƵŶ ƌŝŶĕĂŐĞ ĂďŽŶĚĂŶƚ ĚƵ ĨŝůƚƌĞ͕ ůĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƐĂďůĞ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ĐŽŶƐĞŝůůĠ͘
Ě͛ŚĞdžĂŵĠƚŚLJůğŶĞ
ďŝŐƵĂŶŝĚĞͿ
9
ϯ͘ϭŽŠƚŝĞƌĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͗
>ĂƌŐ͘ϮϱϬdž,ĂƵƚ͘ϯϰϬdžWƌŽĨŽŶĚ͘ϭϱϬŵŵ
ϯ͘ϭ͘ϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚͲĨŝdžĂƚŝŽŶƐ
^dZ/>KZ^Ğů
-
ϯ͘ϭ͘ϯŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ϯ͘ϭ͘ϮŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
>Ğ ĐŽĨĨƌĞƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ĚĂŶƐ
ůĞ ůŽĐĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ů͛Ăďƌŝ ĚƵ ƐŽůĞŝů͕ ĚĞƐ
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ Ğƚ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĐĞůůƵůĞ
Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ;ĐąďůĞĚĞϮ͕ϱŵͿ͘
>ĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚƵ ĐŽĨĨƌĞƚ ;ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ğƚ ƉŽƌƚĞͲĨƵƐŝďůĞͿ
ĚŽŝǀĞŶƚƌĞƐƚĞƌĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ͘
&ŝdžĞnj ƐŽůŝĚĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌĞƵŶ ŵƵƌ ůĞ ďŽŠƚŝĞƌ ƉĂƌ
ůĞƐ ϰ ƚƌŽƵƐ ĚĞ ĨŝdžĂƚŝŽŶƐ ă ů͛ĂŝĚĞ ĚĞƐ ǀŝƐ Ğƚ
ĐŚĞǀŝůůĞƐĨŽƵƌŶŝĞƐ͘
DĂƚĠƌŝĞůŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͗
WĞƌĐĞƵƐĞĞƚĨŽƌĞƚĚĞĚŝĂŵğƚƌĞϲŵŵĂĚĂƉƚĠĞƐ
ĂƵ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ ĐŚĞǀŝůůĞƐ ĨŽƵƌŶŝĞƐ с ĐŚĞǀŝůůĞƐ
ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ ă ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ;ă ĂĚĂƉƚĞƌ ĂƵ ƐƵƉƉŽƌƚ
ƐŝďĞƐŽŝŶͿ͘
dŽƵƌŶĞǀŝƐĐƌƵĐŝĨŽƌŵĞ͘
>Ğ ƐLJƐƚğŵĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ ĂǀĞĐ ůĂ
ƉŽŵƉĞĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
/ůĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝĨĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ
ƋƵĞůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘hŶĐŽĨĨƌĞƚďƌĂŶĐŚĠĞŶĐŽŶƚŝŶƵ
ƐƵƌ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞ ĂŶŶƵůĞƌĂŝƚ ůĂ
ŐĂƌĂŶƚŝĞ͘
Ğƚ ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƐĞ ĂǀĂŶƚ
ƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞĐŽĨĨƌĞƚĚĞ
ĐŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ^dZ/>KZ ^Ğů ĂƵ
ŶŝǀĞĂƵĚƵĐŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
>Ğ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ƐĞ ĨĂŝƚ ĚŽŶĐ ƐƵƌ ůĞƐ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉŽŵƉĞ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ
ƚŝĞƌ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĞdžŝƐƚĂŶƚ͕ ĞŶ ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚ ůĞ
ƐĐŚĠŵĂƐƵŝǀĂŶƚ͗
ŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶŵŽŶŽƉŚĂƐĠ͗
^dZ/>KZ^Ğů
10
ŽĨĨƌĞƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶƚƌŝƉŚĂƐĠ͗
ϯ͘ϮĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͗
>ŽŶŐ͘Ϯϳϱ,ĂƵƚ͘ϭϴϬŵŵWƌŽĨ͘ϭϱϮŵŵ͘
ŚĂƋƵĞ ĐĞůůƵůĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ĚĞƵdž
ĞŵďŽƵƚƐ Ws ĞŶ ĚŝĂŵğƚƌĞ ϱϬ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ϲϯ
ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘ĞƐĞŵďŽƵƚƐƐŽŶƚăĐŽůůĞƌƐƵƌůĞďLJͲ
ƉĂƐƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ă ů͛ĂŝĚĞ Ě͛ƵŶĞ
ĐŽůůĞăWs͘
DŽŶƚĞnj ůĂ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĞŶ ďLJͲƉĂƐƐ
ĐŽŵŵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠ ƐƵƌ ůĞƐ ƐĐŚĠŵĂƐ ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ
ĂǀĞĐƚƌŽŝƐǀĂŶŶĞƐ͕ƐƵƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ
;ZĞƚŽƵƌ ǀĞƌƐ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞͿ͕ ĂƉƌğƐ ůĞ ĨŝůƚƌĞ͕ ĂƉƌğƐ
ƚŽƵƚĞ ĠůĞĐƚƌŽĚĞ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ Ğƚ ƚŽƵƚ ƐƵƌƉƌĞƐƐĞƵƌ
ŽƵĚĠƉĂƌƚĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͘
ĞƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĐĞůůƵůĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŵŽŶƚĠĞ ƐĂŶƐ
ďLJͲƉĂƐƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉŽŵƉĞ
ĚĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭs͘
^dZ/>KZ^Ğů
ƚƚĞŶƚŝŽŶ ůĞƐ ǀĂŶŶĞƐ ĚĞ ďLJͲƉĂƐƐ ĚĞǀƌŽŶƚ
ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚġƚƌĞŽƵǀĞƌƚĞƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƚƌĞ
ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ
ĂǀĂŶƚƚŽƵƚĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚƵ^dZ/>KZ^Ğů͘
>Ă ĐĞůůƵůĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ ĚŽŝƚ ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ
ġƚƌĞ ƐŽƵƐ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ Ě͛ĞĂƵ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ
^dZ/>KZ^ĞůĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ͘
/ů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĂ ĐĞůůƵůĞ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ͕ ă ϰϱΣ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ͘ ĞƚƚĞ
ŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ ƉĞƌŵĞƚ ů͛ĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ƋƵŝ
ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚƵ ďŽƵĐŚŽŶ
;ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ͕ƉƌŽũĞĐƚŝŽŶ͕͘͘Ϳ
Ŷ ĞĨĨĞƚ ůĞƐ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐ ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ŶĞ
ĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĞĂƵ͘>ĞŶŽŶͲ
ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶƐŝŐŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĞŶƚƌĂŝŶĞƌ
ƵŶĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌĠŵĂƚƵƌĠĞĚĞƐĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐĞƚ
ƵŶĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƚŝŽŶƉƌĠŵĂƚƵƌĠĞĚĞůĂĐĞůůƵůĞ͘
Orientation
de la cellule
45° par
rapport
à la
verticale
11
ůĞĐƚƌŽĚĞƐ ƚŝƚĂŶĞƐ ƌĞǀġƚƵĞƐ Ě͛ŽdžLJĚĞƐ ĚĞ
ŵĠƚĂƵdžƉƌĠĐŝĞƵdž͗
WůĂĐĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ũŽŝŶƚ Ě͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ͕
ĚĂŶƐůĂĐĞůůƵůĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞ͘
&ĂŝƚĞƐůĂƚŽƵƌŶĞƌƐƵƌƐŽŶƐƵƉƉŽƌƚƉŽƵƌůĂĐĂůĞƌ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ă ĐĞ ƋƵĞ ů͛ĞĂƵ ĐŝƌĐƵůĞ
ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ ĐŽŵŵĞ
ŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĞƐĐŚĠŵĂĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘
>͛ĞĂƵ ĚŽŝƚ ĐŝƌĐƵůĞƌ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ ĚĞ
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘>ĞĨůƵdžĚĞů͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞĚŽŝƚ
ĂƌƌŝǀĞƌƐƵƌůĂƚƌĂŶĐŚĞĚĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚŶŽŶĨĂĐĞ
ĂƵdžƉůĂƋƵĞƐ͘
ŽŶŶĞdžŝŽŶƐ ĚĞƐ ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ ͗ ƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐąďůĞ
ƉƌĠǀƵ ă ĐĞƚ ĞĨĨĞƚ ƐƵƌ ůĞ ĐŽĨĨƌĞƚ͕ ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞƐ
ƌĂƉŝĚĞƐ͘
ŶĂůLJƐĞƐă
ƌĠĂůŝƐĞƌ
Ɖ,
ŚůŽƌĞĂĐƚŝĨ
^Ğů
ϯ͘ϯ^ůŽǁŵŽĚĞʹĐŽŶŶĞdžŝŽŶsŽůĞƚ
ϰ͘ϭ͘ϭ>ĞƉ,
ŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚƵĐąďůĞƐůŽǁŵŽĚĞ͗͗
ƌĂŶĐŚĞnj ůĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ƌĂƉŝĚĞ ƐƵƌ ůĂ
ĐŽŶŶĞĐƚŝƋƵĞ ůĂƚĠƌĂůĞ ŐĂƵĐŚĞ ƉƌĠǀƵĞ ă ĐĞƚ
ĞĨĨĞƚ͕ǀŽŝƌƉŽŝŶƚϮ͘ϭ͘ϰ͘
;ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĐĞĐŽŶƚĂĐƚĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚ
ġƚƌĞ ĚĞ ƚLJƉĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ʹ ŶŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĠ ĞŶ
ĐŽƵƌĂŶƚͿ
>ĞƉ,ĚĞů͛ĞĂƵĚŽŝƚġƚƌĞŵĂŝŶƚĞŶƵĞŶƚƌĞϲ͕ϵĞƚ
ϳ͕ϰ͘
>Ğ Ɖ, ĚĞ ů͛ĞĂƵ Ě͛ƵŶĞ ƉŝƐĐŝŶĞ ǀĂƌŝĞ
ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŽŶƚŝŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ŝů
ĐŽŶƐĞƌǀĞƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵġŵĞƚĞŶĚĂŶĐĞĚĂŶƐůĞ
ƚĞŵƉƐ͘/ůĚŽŝƚŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞĂŶĂůLJƐĠϭăϮ
ĨŽŝƐƉĂƌƐĞŵĂŝŶĞ͘
ZĞĐƚŝĨŝĞnjͲůĞ ƉĂƌ ƵŶ ĂƉƉŽƌƚ ŵĂŶƵĞů ĚĂŶƐ ůĂ
ƉŝƐĐŝŶĞĚĞƉ,ŵŽŝŶƐŽƵĚĞƉ,ƉůƵƐ͘
^ƵŝǀĞnjƐĐƌƵƉƵůĞƵƐĞŵĞŶƚůĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ
ĨŽƵƌŶŝĞƐƉĂƌůĞƐĨĂďƌŝĐĂŶƚƐĚĞĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ƐƵƌ
ůĞƐ ĚŽƐĂŐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ Ě͛ĞŵƉůŽŝƐ ă
ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ͘
ϰ͘hd/>/^d/KE
ϰ͘ϭDĠŵŽ
sĠƌŝĨŝĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ĚĞ
ǀŽƚƌĞ ƉŝƐĐŝŶĞ͘ &ĂŝƚĞƐ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ĂŶĂůLJƐĞƐŵĂŶƵĞůůĞƐƉƌĠĐŽŶŝƐĠĞƐ͘
ĐŚĂƋƵĞ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĨĂŝƚĞƐůĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƋƵŝƐƵŝǀĞŶƚ͗
^ƚĂďŝůŝƐĂŶƚ
dĂƵdžŝĚĠĂƵdž
ϲ͕ϵăϳ͕ϰ
Ϭ͕ϯŵŐͬů;ƉƉŵͿ
ϱŐͬůŽƵϱŬŐͬŵϯ
ϯϬăϱϬŵŐͬů;ƉƉŵͿ
ŵĂdžŝŵƵŵ
ƐŝZKyƚĂƵdžŵĂdžϮϱƉƉŵ
&ĂŝƚĞƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ůĂ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ůĞ ũŽƵƌ ƉůƵƚƀƚ
ƋƵĞ ůĂ ŶƵŝƚ͘ ͛ĞƐƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ƋƵĞ ƐĞ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚůĞƐŵŝĐƌŽͲŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ͘
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞ
ƵƌĠĞĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ
ů͛ĞĂƵ
ƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞ
фϭϬΣ
ϭăϯŚĞƵƌĞƐ
ϭϬăϮϱΣ
ϱăϴŚĞƵƌĞƐ
ϮϬăϮϱΣ
ϭϮŚĞƵƌĞƐ
ϮϱăϯϬΣ
ϭϴŚĞƵƌĞƐ
хϯϬΣ
ϮϰŚĞƵƌĞƐ
ƚƚĞŶƚŝŽŶƉŽƵƌůĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐă
ϭϱΣ͕ůĞ^dZ/>KZ^ĞůĚŽŝƚġƚƌĞĂƌƌġƚĠ͘
&ĂŝƚĞƐƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĚĞƐůĂǀĂŐĞƐĚĞĨŝůƚƌĞ
;ĞŶǀŝƌŽŶϭĨŽŝƐƉĂƌƐĞŵĂŝŶĞͿ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ>ĞŚůŽƌĞ
>ĞƚĂƵdžĚĞĐŚůŽƌĞĂĐƚŝĨŝĚĠĂůƐĞƐŝƚƵĞƉƌŽĐŚĞĚĞ
Ϭ͕ϯ ă Ϭ͕ϰ ŵŐͬů ;ƉƉŵͿ ĚğƐ ƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĚĞů͛ĞĂƵĂƚƚĞŝŶƚĞŶǀŝƌŽŶϭϱăϮϬΣ͘
12
>ŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĞĞĂƵƋƵŝŶĞĐŽŶƚŝĞŶƚƉĂƐĚĞ
ĐŚůŽƌĞ͕ ĨĂŝƚĞƐ ƵŶĞ ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ŵĂŶƵĞůůĞ͘ WŽƵƌ
ϭϬϬŵϯĚ͛ĞĂƵ͕ϯϬϬŐƌƉĂƌũŽƵƌƉĞŶĚĂŶƚϴũŽƵƌƐ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ>ĞƐĞů
>ĞƚĂƵdžĚĞ^ĞůĚŽŝƚġƚƌĞĚĞϱŐͬůŽƵϱŬŐͬŵϯ͘
/ů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ ^Ğů ĂƵ
ĚĠďƵƚ Ğƚ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐĂŝƐŽŶ͘ hŶĞ
ƚƌŽƵƐƐĞ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ^Ğů ĞƐƚ ĨŽƵƌŶŝĞ ĂǀĞĐ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
>ĞƐ ůĂŶŐƵĞƚƚĞƐ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ƐĞů ƐŽŶƚ
ƐĞŶƐŝďůĞƐ ă ů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ͕ Ğƚ ĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚ ƵŶĞ
ĚĂƚĞ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ ǀĂůŝĚŝƚĠ ŝŶƐĐƌŝƚĞ ƐƵƌ ůà ƚĞ͘
ZĂũŽƵƚĞnj ĚƵ ƐĞů Ɛŝ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ĞƐƚ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϱŐͬů͘
ĂůĐƵů ĚĞ ůĂ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚĞ ƐĞů ă ŵĞƚƚƌĞ
ĚĂŶƐůĂƉŝƐĐŝŶĞ͗
WŽŝĚƐ ĚĞ ƐĞů ă ĂũŽƵƚĞƌ ĞŶ <Ő с ;ϱ ʹ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶĞŶƐĞůŵĞƐƵƌĠĞĞŶŐͬůͿdžsŽůƵŵĞ
ƉŝƐĐŝŶĞĞŶŵϯ
džĞŵƉůĞ ͗ >͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĠĐğůĞ ϯ Őͬů ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ
ů͛ĞĂƵĚƵďĂƐƐŝŶƋƵŝĨĂŝƚϴϬŵϯĂƵůŝĞƵĚĞƐϱŐͬů
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ͘
/ů ĨĂƵƚ ƌĂũŽƵƚĞƌ ͗ ;ϱŐͬů ƚĂƵdž ŝĚĠĂů Ͳ ϯŐͬů ƚĂƵdž
ĂŶĂůLJƐĠсϮŐͬůăƌĂũŽƵƚĞƌͿƐŽŝƚϮŬŐƉĂƌŵϯ͘/ů
ĨĂƵƚĚŽŶĐƌĂũŽƵƚĞƌϴϬŵϯdžϮŬŐͬŵϯсϭϲϬŬŐ
ũŽƵƚĚĞƐĞů͗^ŝǀŽƵƐƵƚŝůŝƐĞnjĚƵƐĞůƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞů
;ƐĞůƉŽƵƌĂĚŽƵĐŝƐƐĞƵƌ͕ƉĂƐĚĞƐĞůĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞŶŝ
ĚĞƐĂůĂŐĞͿ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĂũŽƵƚĞƌĚƵƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ
ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ ŶĞ ĚĠƉĂƐƐĞnj
ũĂŵĂŝƐϲϬŵŐƉĂƌůŝƚƌĞĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚĚĂŶƐůΖĞĂƵ͘
ƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ůĞ ĐŚůŽƌĞ ĞƐƚ
ĐŽŶƐŽŵŵĠƉĂƌůĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚĞƚŝůĨĂƵƚĚĂŶƐĐĞ
ĐĂƐ ǀŝĚĞƌ ůΖĞĂƵ ĚĞ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞ ƉŽƵƌ ĚŝŵŝŶƵĞƌ
ĐĞƚƚĞĚŽƐĞƐŽŝƚƉĂƌƚŝĞůůĞŵĞŶƚƐŽŝƚĞŶƚŽƚĂůŝƚĠ͘
ZĂƉƉĞů͗ dŽƵũŽƵƌƐ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĞ ^dZ/>KZ ^Ğů
ĂǀĂŶƚĚĞƌĂũŽƵƚĞƌĚƵƐĞů͘
>ĂŝƐƐĞnjĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶĞŶĚŝƌŝŐĞĂŶƚůĞƐ
ďƵƐĞƐ ĚĞ ƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ
ŵĞŝůůĞƵƌĞĚŝƐƐŽůƵƚŝŽŶĚƵƐĞů͘
ƚƚĞŶĚĞnjƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ
ĂǀĂŶƚĚĞƌĞŵĞƚƚƌĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ^dZ/>KZ^Ğů͘
>ŽƌƐ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌĂũŽƵƚ ĚĞ ƐĞů ĚĂŶƐ ůĂ ƉŝƐĐŝŶĞ͕
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĞŝŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕
ƉŽƵƌƋƵĞůĞƐĞůƐŽŝƚƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƐŽƵƚ͘&ĂŝƚĞƐ
ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂŶĂůLJƐĞ ĚƵ ƐĞů ĂƉƌğƐ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕
ĞƚƌĂũŽƵƚĞnjͲĞŶƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
ϰ͘ϭ͘ϰ>ĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ
>ĞƚĂƵdžĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚĚŽŝƚġƚƌĞĚĞϯϬăϱϬŵŐͬů
;ƉƉŵͿ͘
/ů ĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞ ƚĂƵdž ĚĞ
ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ĂƵ ĚĠďƵƚ Ğƚ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ
ƐĂŝƐŽŶ͘
ĞŵĂŶĚĞnj ă ǀŽƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ĚĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ
ů͛ĂŶĂůLJƐĞĚƵƚĂƵdžĚĞƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚƋƵŝŶĞĚŽŝƚƉĂƐ
ĚĠƉĂƐƐĞƌ ϲϬ ŵŐͬů ;ƉƉŵͿ͘ ƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƚƚĞ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶůĞĐŚůŽƌĞĞƐƚĐŽŶƐŽŵŵĠ͘
>Ğ ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞ ĐŚůŽƌĞ
ƉƌŽĚƵŝƚĞŶůĞƉƌŽƚĠŐĞĂŶƚĚĞůĂĚĞƐƚƌƵĐƚŝŽŶƉĂƌ
ůĞƐhs͘
ϰ͘ϮZĠŐůĂŐĞĚĞWƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ϰ͘Ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
>Ă ƋƵĂŶƚŝƚĠ ĚĞ ŚůŽƌĞ ƉƌŽĚƵŝƚĞ ĞƐƚ
ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚƵ ƚĂƵdž ĚĞ ƐĞů͕ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ Ğƚ
ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĐΖĞƐƚͲăͲĚŝƌĞĐĞůƵŝ
ĚĞůĂĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
>ĂĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĚĠƉĞŶĚĚĞ
ůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƉŽůůƵƚŝŽŶĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ͕
ĚĞ ƐĂ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ
ĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĐůŝŵĂƚŝƋƵĞƐ͘
ZĠŐůĂŐĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕
ĚĂŶƐƵŶĞĞĂƵăϮϱΣĞƚƐĂůĠĞăϱŐͬů͗
13
>ĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ
ƐŽŶƚăĂĨĨŝŶĞƌƐƵŝǀĂŶƚůĂƌĠŐŝŽŶ͕ůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ĐůŝŵĂƚŝƋƵĞƐ͕ ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ ƐĞƵů ƵŶ ƐƵŝǀŝ
ƌĠŐƵůŝĞƌ ŐĂƌĂŶƚŝƌĂ ƵŶ ďŽŶ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ
ƉŝƐĐŝŶĞ͘ /ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĚĠĨŝŶŝƌ ĚĞƐ
ƌĠŐůĂŐĞƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĐĂƌ ĐŚĂƋƵĞ ďĂƐƐŝŶ ĞƐƚ
ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ ƉĂƌ ƐĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͕ ƐŽŶ
ŝŵƉůĂŶƚĂƚŝŽŶĞƚƐĂĨƌĠƋƵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘
sŽůƵŵĞĚĞůĂ
WŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ
ƉŝƐĐŝŶĞ
ĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ϬăϰϬŵϯ
ϯϬͲϱϬй
ϰϬăϲϬŵϯ
ϱϬͲϴϬй
ϲϬăϭϬϬŵϯ
ϴϬͲϭϮϬй
ϭϬϬăϭϮϬŵϯ
ϭϮϬăϭϯϱй
ϭϮϬăϭϲϬŵϯ
ϭϯϱăϭϲϬй
ϰ͘Ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵ
ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
>Ă ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƐĞ ƌğŐůĞ ĞŶ ƌĞƐƚĂŶƚ
ĂƉƉƵLJĠƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞWĞƚăů͛ĂŝĚĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐ
нͬͲ͕ůĞƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĂƵŐŵĞŶƚĞŽƵĚŝŵŝŶƵĞƉĂƌ
ƉĂƐĚĞϱйƐƵƌƵŶĞŐĂŵŵĞĚĞϯϬăϭϴϬй͘
Appui
Maintenu
ƚƚĞŶƚŝŽŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĠƚĂŶƚ ƌĠŐůĂďůĞ
ĞŶ ŵŽĚĞ ǀŽůĞƚ͕ ŝů ĨĂƵƚ ďŝĞŶ ǀĂůŝĚĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ
ĚƵǀŽůĞƚĂǀĂŶƚƌĠŐůĂŐĞ;ǀŽŝƌĐŚĂƉŝƚƌĞϰ͘ϱͿƉŽƵƌ
ġƚƌĞ ƐƸƌ ĚĞ ƌĠŐůĞƌ ůĞ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶŵŽĚĞŶŽƌŵĂů͕ůĞĚǀĞƌƚĞĂůůƵŵĠĞ
ʹǀŽůĞƚŽƵǀĞƌƚ͘
ϰ͘ϯDĂƌĐŚĞƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŽƵDĂƌĐŚĞ
&ŽƌĐĠĞ
ϰ͘ϯ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞʹ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ŵĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ
>Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ ƉŽƵƌ
ƌĠĂůŝƐĞƌƵŶĞĐŚůŽƌĂƚŝŽŶĐŚŽĐ͘
ZĂƉƉĞů͗ĐĞƚƚĞĐŚůŽƌĂƚŝŽŶĐŚŽĐĞƐƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ
ƉƌĠǀƵĞƉŽƵƌƚƌĂŝƚĞƌĚĞƐĐĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚĞƋƵĂůŝƚĠ
Ě͛ĞĂƵĞƚŶĞĚŽŝƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐĚĞǀĞŶŝƌůĞŵŽĚĞ
ŶŽƌŵĂů͘ ůůĞ ĚŽŝƚ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ĚĞ
ŐĠƌĞƌĚĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐĚĞƚƌğƐĨŽƌƚĞƐƐŽůůŝĐŝƚĂƚŝŽŶƐ
ĚƵƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚŽƵĚĞƌĂƚƚƌĂƉĞƌƵŶĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶĚĞ
ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƚƌŽƉĨĂŝďůĞ͘
WŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ŽƉƚŝŵĂůĞ ĐĞƚƚĞ ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ
ŚŽĐ͕ ůĞ Ɖ, ĚĞǀƌĂ ġƚƌĞ ĂƵ ƉƌĠĂůĂďůĞ ĂũƵƐƚĠ
ĞŶƚƌĞϲ͕ϵĞƚϳ͕ϰ͘
>Ğ ĐŽĨĨƌĞƚ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĚĞǀƌĂ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ
ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŵĂƌĐŚĞ ŵĂŶƵĞůůĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϮϰŚ
ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ĐŽŶƚŝŶƵŝƚĠ ĚĞ ĐĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ
ĐŚŽĐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚƵƌĞĚ͛ĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĞƚ
ĚĠƐĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶĚĞůĂDĂƌĐŚĞ&ŽƌĐĠĞ
>Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ĞƐƚ ĂĐƚŝǀĠĞ ƉĂƌ ĂƉƉƵŝ
ƉĞŶĚĂŶƚ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ DĂƌĐŚĞ
ĨŽƌĐĠĞ ;dŽƵĐŚĞ &Ϳ͕ ůĞ ǀŽLJĂŶƚ ƌŽƵŐĞ DĂƌĐŚĞ
&ŽƌĐĠĞ Ɛ͛ĂůůƵŵĞ Ğƚ ůĞ ƚĞdžƚĞ ͨDĂƌĐŚĞ &ŽƌĐĠĞ
ͨĂƉƉĂƌĂŠƚ͘͘>ĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƉĂƐƐĞĂůŽƌƐăϮϬϬй͘
5 sec.
>ĂŝƐƐĞƌ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĂƵ
ŵĂdžŝŵƵŵ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ͕ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ĂŶĂůLJƐĞ
ŵĂŶƵĞůůĞ ĚƵ ƚĂƵdž ĚĞ ĐŚůŽƌĞ͕ ƉŽƵƌ ƐƚŽƉƉĞƌ ůĂ
14
ĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ĐŚŽĐ Ɛŝ ďĞƐŽŝŶ Ğƚ ƌĞǀĞŶŝƌ ĞŶ ŵŽĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ͘
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ůĂŵĂƌĐŚĞĨŽƌĐĠĞƐĞĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ Ϯϰ ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞǀĞŶŝƌ ĞŶ ŵŽĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ͘
>Ă ŵĂƌĐŚĞ ĨŽƌĐĠĞ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞ ă ƚŽƵƚ
ŵŽŵĞŶƚ ƉĂƌ ĂƉƉƵŝ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϱ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ DĂƌĐŚĞ ƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
;dŽƵĐŚĞͿ
5 sec.
ϰ͘ϰŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƉŽůĂƌŝƚĠ
ϰ͘ϰ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞ
ƉŽůĂƌŝƚĠ
>͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞŝŶĚŝƋƵĞůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞůĂ
ƉŽůĂƌŝƚĠ͗ƐŽŝƚƐƵƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĚƌŽŝƚĞƐŽŝƚƐƵƌ
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞŐĂƵĐŚĞ͘
dž͗ƚƌĂǀĂŝůWŽůĂƌŝƚĠĚĞŐĂƵĐŚĞ
ϰ͘ϰ͘Ϯ&ŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞ
ƉŽůĂƌŝƚĠ
/ů ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐϵϬŵŝŶĞƚĚƵƌĞϱŵŝŶ͘
WĞŶĚĂŶƚ ĐĞƚƚĞ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ͕ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ ƐŽŶƚ ďůŽƋƵĠĞƐ͕
ĂƵĐƵŶĞĂĐƚŝŽŶŶ͛ĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͘
>͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌ ĂĨĨŝĐŚĞ ϵϬ ϲϬ͕ ůĞƐ ĚĞƵdž
ƉƌĞŵŝĞƌƐĐŚŝĨĨƌĞƐŝŶĚŝƋƵĞŶƚůĞƐŵŝŶƵƚĞƐ;ϵϬͿĞƚ
ůĞƐ ĚĞƵdž ĚĞƌŶŝĞƌƐ ůĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ;ϲϬͿ ĠƚĂŶƚ ϲϬ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ >ĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ĚĠĐŽŵƉƚĞŶƚ ƉŽƵƌ
ĂƌƌŝǀĞƌ ă njĠƌŽ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ ƐŽŶƚ ă
njĠƌŽ͕ ůĞ ĚĠĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ůĂ ŵŝŶƵƚĞ Ɛ͛ĞŶĐůĞŶĐŚĞ
ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌăϴϵĞƚĂŝŶƐŝĚĞƐƵŝƚĞƉĞŶĚĂŶƚϵϬ
ŵŝŶƵƚĞƐ͘džϵϬϲϬĚĞǀŝĞŶƚϵϬϱϵƉƵŝƐϵϬϱϴ͙
ƉƵŝƐϴϵϲϬƉƵŝƐϴϵϱϵ͙͘:ƵƐƋƵ͛ăϬϬϬϬ͘
ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ĐŽŵƉƚĂŐĞ ƐŽŝƚ ϬϬ ϬϬ ůĞƐ
ĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐ ĚĞ ƉŽůĂƌŝƚĠ ĚƌŽŝƚĞ Ğƚ ŐĂƵĐŚĞ
ĂĨĨŝĐŚĞŶƚ ϬϬ ϬϬ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞ ůĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞ͘>͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐĞĚĠĐŚĂƌŐĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ
ůĞŶƚĞŵĞŶƚ͘
͛ĞƐƚ
ůĂ
ĚĠƉŽůĂƌŝƐĂƚŝŽŶ͘ ĞƚƚĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ƉĞƌŵĞƚ
Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ŵŝĐƌŽͲĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘ >ĞƵƌ ĚƵƌĠĞ ĞƐƚ ĂŝŶƐŝ ƉƌŽůŽŶŐĠĞ͘
ĞƚƚĞ ĠƚĂƉĞ ĚƵƌĞ ϱ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ >ĞƐ Ϯ ĂĨĨŝĐŚĞƵƌƐ
Ɛ͛ŝŶĐƌĠŵĞŶƚĞŶƚĚĞϬϬϬϬăϬϰϱϵ͘
ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ĐŽŵƉƚĂŐĞ ĚĞ ĐĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͕
ůĞƐ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ
ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ƋƵĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ŝŶŝƚŝĂůĞŵĞŶƚ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞ Ɛ͛ĂĨĨŝĐŚĞ͘ >͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞ
ĞŶƐƵŝƚĞϵϬϲϬĞƚůĞĚĠĐŽŵƉƚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞ͘>Ğ
ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ
ĚĞ
ƉŽůĂƌŝƚĠ
ƐĞ
ĨĂŝƚ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐϵϬŵŝŶƵƚĞƐ͘
ϰ͘ϱ^ůŽǁŵŽĚĞʹĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚǀŽůĞƚ
ϰ͘ϱ͘ϭĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵ
^ůŽǁDŽĚĞ
>Ğ ^dZ/>KZ ^ĞůĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚĞ ů͛ŽƉƚŝŽŶ
^ůŽǁDŽĚĞ͕ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚƵŶĞŵŽĚƵůĂƚŝŽŶĚĞůĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚƵ
ǀŽůĞƚ͕ĨĞƌŵĠĞŽƵŽƵǀĞƌƚĞ͘
WŽƵƌ ĐĞ ĨĂŝƌĞ͕ /ů ĨĂƵƚ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞ ĨŝŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚƵ ǀŽůĞƚ ƐƵƌ ůĂ
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ƉƌĠǀƵĞ ă ĐĞƚ ĞĨĨĞƚ Ğƚ ă ů͛ĂŝĚĞ ĚƵ
ĐąďůĞĨŽƵƌŶŝ͘
;ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĐĞĐŽŶƚĂĐƚĚŽŝƚĂďƐŽůƵŵĞŶƚ
ġƚƌĞ ĚĞ ƚLJƉĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ʹ ŶŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĠ ĞŶ
ĐŽƵƌĂŶƚͿ
>ĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶǀŽůĞƚĞƐƚŝŵƉůĂŶƚĠĞƐƵƌůĂŐĂƵĐŚĞ
ĚƵĐŽĨĨƌĞƚ͘
ƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĞŶ
^ůŽǁDŽĚĞ͗
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ǀŽůĞƚ ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚ͕ ůĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ
ƌĠŐůĂŐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĠĨŝŶŝ ĞŶ ŵŽĚĞ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŶŽƌŵĂů͘
15
>ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĨĞƌŵĞnj ůĞ ǀŽůĞƚ͕ ůĞ
^dZ/>KZ ^Ğů ĚŝŵŝŶƵĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĂ
ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ŵŽŝƚŝĠ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj
ĠŐĂůĞŵĞŶƚƌĠŐůĞƌĐĞƚƚĞǀĂůĞƵƌŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
ϰ͘ϱ͘ϮZĠŐůĂŐĞŵĂŶƵĞůĚƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶǀŽůĞƚĨĞƌŵĠ
>Ă ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƐĞ ƌğŐůĞ ĐŽŵŵĞ ĞŶ
ŵŽĚĞŶŽƌŵĂůĞŶƌĞƐƚĂŶƚĂƉƉƵLJĠƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ
WĞƚăů͛ĂŝĚĞĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐнͬͲ͘
Appui
Maintenu
ƚƚĞŶƚŝŽŶ ă ďŝĞŶ ǀĂůŝĚĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ƌĠĂůŝƐĠ
ƉĂƌ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĚƵ ǀŽůĞƚ ƉŽƵƌ
ĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞ ƐƵƌ ŽƵ ƐŽƵƐͲĐŚůŽƌĂƚŝŽŶ ĚƵĞ ăƵŶĞ
ĞƌƌĞƵƌ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶ͘ Ŷ ĞĨĨĞƚ ůĂ ǀĂůĞƵƌ
ĞŶƚƌĠĞĚĞǀŝĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͘
ϰ͘ϲĨĨŝĐŚĂŐĞŚĞƵƌĞĞƚƚĞŵƉƐ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĂƉƉĂƌĞŝů
>Ğ^dZ/>KZ^ĞůŝŶĚŝƋƵĞů͛ŚĞƵƌĞĞƚĞƐƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĠƋƵŝƉĠĚ͛ƵŶĐŽŵƉƚĞƵƌŚŽƌĂŝƌĞĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
WŽƵƌ ƌĠŐůĞƌ ů͛ŚĞƵƌĞ͕ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĞ
ďŽƵƚŽŶ , ;ŚĞƵƌĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐͿ͕ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞƐ͗
ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞƐ ŚĞƵƌĞƐ ĐůŝŐŶŽƚĞ͘ ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌн
ŽƵ ʹ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽĚŝĨŝĞƌ͘ ƉƉƵLJĞƌ ƵŶĞ ƐĞĐŽŶĚĞ
ĨŽŝƐ ƐƵƌ , ;ŚĞƵƌĞƐ͕ ŵŝŶƵƚĞƐͿ ůĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ
ĐůŝŐŶŽƚĞŶƚ͘ ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ƉůƵƐ н ŽƵ ʹ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ŵŽĚŝĨŝĞƌ͘ƉƉƵLJĞƌƵŶĞĚĞƌŶŝğƌĞĨŽŝƐƐƵƌ,ƉŽƵƌ
ŵĠŵŽƌŝƐĞƌů͛ŚĞƵƌĞ͘
ϰ͘ϳ^dZKyʹƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚŶĂůLJƐĞ
ZĠŐƵůĂƚŝŽŶĚƵƉŽƚĞŶƚŝĞůƌĞĚŽdž
ĨĨŝĐŚĂŐĞĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ
ů͛ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵƚŝĞƌ^dZKy͘
ǀĂŶƚƚŽƵƚĞŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞǀĂůŝĚĞƌůĞƚĂƵdžĚĞ
ƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͕ŝůĚŽŝƚŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚġƚƌĞ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϮϱƉƉŵůĞƚĂƵdžŝĚĠĂůĠƚĂŶƚϭϱƉƉŵ͘
>Ğ^dZ/>KZ^>ĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚĞů͛ŽƉƚŝŽŶ
ĂƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚ ă ƵŶĞ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ƉŽƚĞŶƚŝĞů
ƌĞĚŽdž͕ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ƵŶĞ ŵŽĚƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ
ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚůŽƌĞ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞ ƉŽƚĞŶƚŝĞů
ƌĞĚŽdžŵĞƐƵƌĠĚĂŶƐůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘
WŽƵƌ ƐĞ ĨĂŝƌĞ͕ /ů ĨĂƵƚ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ ƐĞĐ ŝƐƐƵ ĚƵ ƚŝĞƌ ĚĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ
^dZKyƐƵƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƉƌĠǀƵĞăĐĞƚĞĨĨĞƚ
;ĐƀƚĠůĂƚĠƌĂůŐĂƵĐŚĞĂƉƉĂƌĞŝůͿ͘
ƐƐĞƌǀŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞĐŚůŽƌĞĂƵ
ƚŝĞƌ ĚĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ ^dZKy ;ǀŽŝƌ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚŶŽƚŝĐĞ^dZKyͿ͗
>ŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚƵ ƉŽƚĞŶƚŝĞů ƌĞĚŽdž ĞƐƚ ĞŶ
ĚĞƐƐŽƵƐĚƵƐĞƵŝůƉĂƌĂŵĠƚƌĠ͕ů͛ůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌǀĂ
ġƚƌĞ ƐŽůůŝĐŝƚĠ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ
ǀĂƉĂƐƐĞƌĚĞnjĠƌŽĂƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƌĠŐůĠ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ŵĞƐƵƌĠĞ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĂƵ
ƐĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ͕ůĞƚŝĞƌƉƌŽǀŽƋƵĞů͛Ăƌƌġƚ
ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͕ ƉĂƐƐĂŐĞ ă
Ϭй ƐĂŶƐ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͕ ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ
ƌĞƐƚĞ ĚŽŶĐ ĂĐƚŝĨ Ğƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ Ɖ, ĞƐƚ
ĂĐƚŝǀĞ͘
hŶŵŽĚƵůĞĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶŝŶƚĞƌŶĞă
ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌĨĂŝƚƋƵ͛ŝůƉĞƵƚLJĂǀŽŝƌƵŶ
ĚĠĐĂůĂŐĞĚĂŶƐůĞƚĞŵƉƐĞŶƚƌĞůĞƐŝŐŶĂůĠŵŝƐ
ƉĂƌůĂ^dZKyĞƚůĂŵŝƐĞĞŶƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ;ŽƵ
ů͛ĂƌƌġƚĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶͿĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ͘
ĠĐĂůĂŐĞĚĞϬăϭϬŵŝŶƵƚĞƐ
16
DĞƐƵƌĞф^ĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ
>ĞĚͨZĠŐƵůĂƚŝŽŶͩ^dZKyĐůŝŐŶŽƚĞ
йWƌŽĚƵĐƚŝŽŶůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌсƉĂƐƐĂŐĞĚĞϬйĂƵƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƌĠŐůĠ
DĞƐƵƌĞш^ĞƵŝůĚĞƌĠŐƵůĂƚŝŽŶ
>ĞĚͨZĠŐƵůĂƚŝŽŶͩ^dZKyĞƐƚĠƚĞŝŶƚĞ͘
йWƌŽĚƵĐƚŝŽŶůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌсƉĂƐƐĂŐĞĚĞϬй͕WWZ/>Z^d>>hD
/'EK^d/ϬƌWĐůŝŐŶŽƚĞ
ϰ͘ϴĨĨŝĐŚĂŐĞĚĞƐĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞƐ
ƉƌğƐƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƵŶĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞĂƉƉĂƌĂŠƚ͘ĞĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞŝŶĚŝƋƵĞƋƵ͛ŝů
ĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĨŝĞƌů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞ͘
sŽŝƌƚĂďůĞĂƵĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗
K
ŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞƐ
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ
^ŽůƵƚŝŽŶƐ
ϬϬϭ
ϬϬϯϯ
ϬƌW
ĞƚƚĞĂŶĂůLJƐĞ
ĂƉƉĂƌĂŠƚůŽƌƐƋƵĞ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ƌĞĐŽŶŶĂŠƚƵŶĞ
ŵĂƵǀĂŝƐĞ
ĐŽŶĚƵĐƚŝǀŝƚĠ
ĞŶƚƌĞůĞƐ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ͘/ů
ĂĨĨŝĐŚĞĂůŽƌƐ͚ͲͲͲ͚
ƐƵƌů͛ĂĨĨŝĐŚĞƵƌĚĞ
ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ
ĐŚůŽƌĞ͘
ƵďŽƵƚĚĞϲϬϬϬ
ŚĞƵƌĞƐĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕
ĐĞƚƚĞĂŶĂůLJƐĞ
ĂƉƉĂƌĂŠƚ͘
>ĞƚŝĞƌ^ƚĠƌĞĚŽdž
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶ
ƌĠŐƵůĂƚŝŽŶĂĐƚŝǀĞ͕
ů͛ĠůĞĐƚƌŽůLJƐĞƵƌ
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐƐŽůůŝĐŝƚĠ
ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĞƐƚă
Ϭй
>ĂĐĞůůƵůĞĞƐƚ
ĚĠďƌĂŶĐŚĠĞ͕ŽƵŵĂů
ĐŽŶŶĞĐƚĠĞ͕ŽƵŽdžLJĚĠĞ
>ĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐƐŽŶƚ
ĞŶƚĂƌƚƌĠĞƐ
>ĂƋƵĂŶƚŝƚĠĚĞƐĞů
ĚĂŶƐů͛ĞĂƵĞƐƚƚƌŽƉ
ĨĂŝďůĞ
/ůǀŽƵƐŝŶĚŝƋƵĞƋƵĞ
ů͛ĠůĞĐƚƌŽĚĞĞƐƚă
ĐŽŶƚƌƀůĞƌŽƵă
ƌĞŵƉůĂĐĞƌ͘
sĠƌŝĨŝĞƌůĞ
ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ
EĞƚƚŽLJĞƌůĞƐĠůĞĐƚƌŽĚĞƐ
;ƐŽůƵƚŝŽŶĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
/h>KZͿ
sĠƌŝĨŝĞƌůĞƚĂƵdžĚĞƐĞů
ϱŐͬů
WŽƵƌĂŶŶƵůĞƌĐĞƚƚĞ
ĂŶĂůLJƐĞ͕ĂƉƉƵLJĞƌ
ƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐ
ƚŽƵĐŚĞƐĞƚ&͘
ĞĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐĂũƵƐƚĞĠƚĠŵŝƐĞŶƉůĂĐĞƉŽƵƌũƵƐƚŝĨŝĞƌă
ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌĐĞƉĂƐƐĂŐĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶăϬй͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
ĚĞĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ŶŶƵůĂƚŝŽŶĚƵƐŝŐŶĂůĚĞĚŝĂŐŶŽƐƚŝƋƵĞ͗
ǀĂŶƚĚ͛ĂŶŶƵůĞƌĐĞƐŝŐŶĂů͕ǀĠƌŝĨŝĞƌƚŽƵũŽƵƌƐƐĂĐĂƵƐĞĞƚĐŽƌƌŝŐĞnjͲůăĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞĐĞƚƚĞ
ŶŽƚŝĐĞ
17
ϱ͘,/sZE'
ğƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞů͛ĞĂƵĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ
ĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϱΣ͕ĂƌƌġƚĞnjůĞ^dZ/>KZ^>
ŶĞĨĨĞƚ͕ăĐĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ͕ůĂƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĚĞ
ŚůŽƌĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ƉƌĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ŶƵůůĞ͕ Ğƚ ůĞƐ
ĠůĞĐƚƌŽĚĞƐƚŝƚĂŶĞƐ͛ƵƐĞŶƚďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐ͘
DŝƐĞŚŽƌƐŐĞů
Ŷ ŚŝǀĞƌ͕ Ɛŝ ǀŽƵƐ ĂƌƌġƚĞnj ůĂ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚ
ƵŶĞ ůŽŶŐƵĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕ ŵĞƚƚĞnj ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ
Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞĐŽƵƌĂŶƚ͕ĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĚŽƐĂŐĞƐĚƵ
ĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ͘
>ĂƉŝƐĐŝŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƚŽƵƚů͛ŚŝǀĞƌ
ƌƌġƚĞnj^dZ/>KZ^>ĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚĞϭϱΣ͗
• DĞƚƚĞnj ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ Ě͛ŚŝǀĞƌŶĂŐĞ ĐŽƵƌĂŶƚ͕
ĞŶƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĚŽƐĂŐĞƐĚƵĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ͘
• &ŝůƚƌĞnjĂůŽƌƐϭăϯŚĞƵƌĞƐƉĂƌũŽƵƌ͘
• hŶĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ŵĂƚŝŶĂůĞ ůŝŵŝƚĞ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ
ĚĞŐĞůăů͛ĂƵďĞ͘
• ZĞĐƚŝĨŝĞnj ϭ ă Ϯ ĨŽŝƐ ƉĂƌ ŵŽŝƐ ůĞ Ɖ, ĂƐƐĞnj
ďĂƐ͕ĞŶƚƌĞϲ͕ϴĞƚϳ͕Ϭ͘
ϲ͘DE,KED/^>dZZ
ĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ƉŝƐĐŝŶĞƐ ƐŽŶƚ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƐ
ĂǀĞĐ
ĚĞƐ
ŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ŝƐŽůĂŶƚƐ͘ >ĞƐ ƉŝğĐĞƐ ă ƐĐĞůůĞƌ͕
ƚƌĂǀĞƌƐĞƐ ĚĞ ƉĂƌŽŝ͕ ƚƵLJĂƵƚĞƌŝĞƐ͕ ǀĂŶŶĞƐ Ğƚ
ĐŽƌƉƐ ĚĞ ƉŽŵƉĞ ƐŽŶƚ ĞŶ Ws͕ ^ ŽƵ ĂƵƚƌĞƐ
ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ͘ >ĞƐ ƌĞǀġƚĞŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ĞŶ
ƉŽůLJĞƐƚĞƌ͕ ĞŶ ŵĞŵďƌĂŶĞ Ws ;>ŝŶĞƌͿ͕ ŽƵ ĞŶ
ƉĞŝŶƚƵƌĞ͘ĞƚLJƉĞĚĞƉŝƐĐŝŶĞƐĚŽŶƚů͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ĚĞƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ŵĂƚŝğƌĞƐ ƉůĂƐƚŝƋƵĞƐ
Ğƚ ŽŶƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝƚĠ ĚĞ ƐƚŽĐŬĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ
ƐƚĂƚŝƋƵĞ͘
Kƌ͕ ůĞƐ ƚƵƌďŝŶĞƐ ĚĞƐ ƉŽŵƉĞƐ ĐƌĠĞŶƚ ĚĞƐ
ĐŽƵƌĂŶƚƐ ƐƚĂƚŝƋƵĞƐ ĂƐƐĞnj ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ͘ hŶĞ
ƉŽŵƉĞ ĚĞ ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ ĐƌĠĞ ĂŝŶƐŝ ƵŶĞ ƚĞŶƐŝŽŶ
ǀĂƌŝĂďůĞ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϯ ă ϰ sŽůƚƐ͘ /ů ĞŶ ǀĂ ĚĞ
ŵġŵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ ŶĂŐĞ ă ĐŽŶƚƌĞͲ
ĐŽƵƌĂŶƚ͘ /ů ĞdžŝƐƚĞ ĂůŽƌƐ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ƵŶĞ
ƚĞŶƐŝŽŶĚĞϯăϴǀŽůƚƐĚĂŶƐů͛ĞĂƵĚ͛ƵŶĞƉŝƐĐŝŶĞ͘
•
•
ĞƚƚĞƚĞŶƐŝŽŶƉĞƵƚĂƚƚĞŝŶĚƌĞϭϮǀŽůƚƐůŽƌƐĚ͛ƵŶ
ŽƌĂŐĞ͘
hŶ Ɖ, ŵĂů ĠƋƵŝůŝďƌĠ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ůĂ
ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƐĞůƐ ŵŝŶĠƌĂƵdž ĐŽŶƚĞŶƵƐ
ĚĂŶƐ ů͛ĞĂƵ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ͘ >ĞƐ ƐĞůƐ ŵŝŶĠƌĂƵdž ƐŽƵƐ
ĨŽƌŵĞŝŽŶŝƋƵĞĞƚĚĞĐŚĂƌŐĞƉŽƐŝƚŝǀĞƌĠĂŐŝƐƐĞŶƚ
ĂůŽƌƐĂǀĞĐůĞĨŽŶĚŽƵůĞƐƉĂƌŽŝƐĚƵďĂƐƐŝŶ͕ƐƵƌ
ůĞƐ ƉĂƌƚŝĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƐƚĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƉůƵƐ
ĐŚĂƌŐĠĞƐŶĠŐĂƚŝǀĞŵĞŶƚ͘/ůƐĞƉƌŽĚƵŝƚĂůŽƌƐĚĞƐ
ůŝĂŝƐŽŶƐĞŶƚƌĞůĞƐŵŽůĠĐƵůĞƐ͕ƉƌŽǀŽƋƵĂŶƚĚĞƐ
ƚĂĐŚĞƐ ĚŝƐƉĂƌĂƚĞƐ ŐƌŝƐĞƐ ă ŶŽŝƌĞƐ͕ ŽƵ ŵġŵĞ
ŐƌŝƐĂŶƚů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚƵƌĞǀġƚĞŵĞŶƚ͘
>͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚ͛ƵŶŵĂŶĐŚŽŶĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ
ƉĞƌŵĞƚĚ͛ĠǀŝƚĞƌĐĞƐƉŚĠŶŽŵğŶĞƐĞŶĠǀĂĐƵĂŶƚ
ůĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ƌĠƐŝĚƵĞůƐ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ͘
ĞƐƚĂĐŚĞƐŶĞƐ͛ĠůŝŵŝŶĞŶƚƉĂƐƉĂƌĨƌŽƚƚĞŵĞŶƚƐ͕
ƐĞƵůƵŶŵŝůŝĞƵĂĐŝĚĞůĞƐĨĂŝƚĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘
DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƐ ƉƌŝƐĞƐ ƚĞƌƌĞ͗ ;>ĞƐ WƌŝƐĞƐ dĞƌƌĞ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞŶϭ͛͛ϭͬϮ͕ŽƵĞŶϮ͛͛Ϳ
WŽƵƌ ƵŶĞ ĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ ŵĂdžŝŵƵŵ͕ ǀŝƐƐĞnj ůĞ
ŵĂŶĐŚŽŶĚĞŵŝƐĞăůĂdĞƌƌĞƐƵƌůĂƐŽƌƚŝĞĚĞůĂ
ƉŽŵƉĞ
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞƉƌĠǀŽŝƌƵŶŵĂŶĐŚŽŶĚĞ
ůĂŵŝƐĞăůĂdĞƌƌĞƉĂƌƉŽŵƉĞĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐƵƌůĂ
ĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͘
DĞƚƚĞnj ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶ ƉŝƋƵĞƚ ĚĞ ƚĞƌƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ
ĞŶĚƌŽŝƚĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ;ĂŶƐƵŶŵĂƐƐŝĨ
ĂƌƌŽƐĠ͕ ĂƵ ƉŝĞĚ Ě͛ƵŶ ĂƌďƌĞ͕͘͘͘Ϳ͘ >Ğ
ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ dĞƌƌĞ ă ůĂ dĞƌƌĞ ĚĞ
ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĞƐƚ ŝŶƚĞƌĚŝƚ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
• ĞŶΖĞƐƚƉĂƐƵŶĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ĚƵŵĂƚĠƌŝĞů͕ŵĂŝƐůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚƵŵĂŶĐŚŽŶĚĞ
ŵŝƐĞăůĂdĞƌƌĞĞƐƚƵŶĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĚĞůΖĞĂƵ
ĚĞůĂƉŝƐĐŝŶĞ͘
ZĞůŝĞnj ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ ůĞ ŵĂŶĐŚŽŶ ĚĞ
ŵŝƐĞăůĂdĞƌƌĞĂƵƉŝƋƵĞƚĚĞdĞƌƌĞĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚ
ƵŶĞƚƌĞƐƐĞĚĞdĞƌƌĞĚ͛ƵŶĞƐĞĐƚŝŽŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞ
ϮϬŵŵϮ͘
18
WKDW
ϳ͘/E^dZhd/KE^͛EdZd/E
•
•
^ŝ ůĞƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶƐ ůŝĠĞƐ ĂƵdž
ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽŶƚ ĠƚĠ ƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ͕
ů͛ĞŶƚƌĞƚŝĞŶĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĞǀƌĂŝƚġƚƌĞůŝŵŝƚĠ͘
ŽƵƉĞƌ ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂǀĂŶƚ
ƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶ͘
ĞƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ŶĞƚƚŽLJĂŐĞ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ ĚĞƐ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ƐĞĐ ĞƐƚ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ;EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĐŚŝŵŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂŐƌĞƐƐŝĨƐ ƋƵŝ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝĞŶƚ ĚĞ
ĚĠƚĠƌŝŽƌĞƌůĞŵĂƚĠƌŝĞů͕ƚŽƵƚƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĂ
ƉĂƌƚŝĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞĚĞůĂĨĂĐĞĂǀĂŶƚ͘
ŽŵŵĞ ƚŽƵƚ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ ƵŶ
ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞƐ ƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞƐ
ĚŽŝǀĞŶƚĂǀŽŝƌůŝĞƵ;ƚŽƵƐůĞƐƚƌŝŵĞƐƚƌĞƐͿ͗
ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞů͛ĠƚĂƚĚĞƐĐąďůĞƐ
ϴ͘^dK<'ʹdZE^WKZd
•
•
/ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ƐƚŽĐŬĞƌ Ğƚ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƐŽŶĞŵďĂůůĂŐĞ
Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞĂĨŝŶĚĞůĞƉƌĠǀĞŶŝƌĚĞƚŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞ͘
>Ğ ĐŽůŝƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐƚŽĐŬĠ ĚĂŶƐ
ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐĞĐ͕ ŶŽŶ ƉŽƵƐƐŝĠƌĞƵdž͕ Ğƚ ă
ů͛ĂďƌŝĚĞƚŽƵƐĐŽŵƉŽƐĠƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐ͘
ŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĂŵďŝĂŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ğƚ ůĞ
ƐƚŽĐŬĂŐĞ͗
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͗ͲϭϬΣăϰϬΣ
,ƵŵŝĚŝƚĠ ĚĞ ů͛Ăŝƌ͗ /ŶĨĠƌŝĞƵƌ ă ϲϬй ƐĂŶƐ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ
ϵ͘ZdZ/^d/Yh^
d,E/Yh^
ŽĨĨƌĞƚ͗
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
WŽŝĚƐ
ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ƐĞĐƚĞƵƌ
&ƵƐŝďůĞ
dĞŶƐŝŽŶŵĂdžŝŵĂůĞ
ĚĞƐŽƌƚŝĞ
ŽƵƌĂŶƚŵĂdžŝŵĂů
ĚĞƐŽƌƚŝĞ
ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ
ĞůůƵůĞ͗
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
WŽŝĚƐ
DĂƚĠƌŝĂƵdž
>ĂƌŐ͘ϮϱϬdž,ĂƵƚ͘ϯϰϬdž
WƌŽĨŽŶĚϭϱϬŵŵ
Ϯ͕ϯŬŐ
ϮϯϬsΕϱϬ,nj
ϯ͕ϭϱd;dLJƉĞDͲϮϬϱ
ůĞŶƚͿ
ϳs
ϭϰ
ϭϱϬt
>ŽŶŐ͘Ϯϳϱdž,ĂƵƚ͘ϭϴϬ
ŵŵ
ϭ͕ϯŬŐƐĂŶƐĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ĞůůƵůĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞĞŶ
WŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ
19
ϭϬ͘'ZEd/^
'ĂƌĂŶƚŝĞĂƉƉĂƌĞŝůͲĠůĞĐƚƌŽĚĞ
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚŐĂƌĂŶƚŝĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĚĠĨĂƵƚĚĞĨĂďƌŝĐĂƚŝŽŶƉĞŶĚĂŶƚϮĂŶƐăĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂĚĂƚĞĚĞůŝǀƌĂŝƐŽŶ͘
>ΖƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌĚŽŝƚƐĞƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌĚĞƐŽŶƌĞǀĞŶĚĞƵƌƐĞůŽŶůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞ^͘͘s͘
ĠĐŽƵƉĞnj ůĂ ĐĂƌƚĞĚĞ ŐĂƌĂŶƚŝĞ ĐŝͲĐŽŶƚƌĞ͕ ƐĂŶƐ ŽƵďůŝĞƌĚΖĞŶ ĨĂŝƌĞƵŶĞ ĐŽƉŝĞ ĂǀĂŶƚĚĞ ůĂ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌĚƸŵĞŶƚ
ƌĞŵƉůŝĞăůΖĂĚƌĞƐƐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗
>ĂĐĂƌƚĞĚĞŐĂƌĂŶƚŝĞĐŝͲĂƉƌğƐĚĞǀƌĂŶŽƵƐġƚƌĞƌĞƚŽƵƌŶĠĞƐŽƵƐϭϱũŽƵƌƐĂƉƌğƐůĂŵŝƐĞĞŶ
ƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͗
Produit :
Société :
Adresse :
Tél :
Fax :
Email :
Site :
STERILOR Sel
AS POOL – STERILOR
ZAC de la Rouvellière
F – 72700 SPAY
+33(0)2 43 42 39 20
+33(0)2 43 47 98 50
[email protected]
www.sterilor.com
20
Zd'ZEd/
ZĞƚŽƵƌŶĞƌƵŶĞdžĞŵƉůĂŝƌĞĚƸŵĞŶƚƌĞŵƉůŝĚĂŶƐůĞƐϭϱũŽƵƌƐĂƉƌğƐůĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůă͗
^ŽĐŝĠƚĠ^WKK>Ͳ^dZ/>KZ͕>ĂZŽƵǀĞůůŝğƌĞ͕ϳϮϳϬϬ^Wz
ĂĐŚĞƚĚƵƌĞŶǀĞŶĚĞƵƌ͗
EŽŵĞƚĂĚƌĞƐƐĞĚĞů͛ĂĐŚĞƚĞƵƌ͗
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙
͙͘͘͘
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘͘
ĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗
EhDZK^Z/͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘
ZĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐăĨŽƵƌŶŝƌŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚƉŽƵƌƉƌŝƐĞĞŶĐŽŵƉƚĞĚĞůĂŐĂƌĂŶƚŝĞ͗
sŽůƵŵĞĚƵďĂƐƐŝŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘͘ŵϯ
KƌŝŐŝŶĞĞĂƵ͗පZĠƐĞĂƵWƵďůŝĐප&ŽƌĂŐĞපWƵŝƚƐපWůƵŝĞ
Ɖ,с͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘
dLJƉĞĚĞĚĠďŝƚĚĞĨŝůƚƌĂƚŝŽŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘ŵϯͬŚ
Ɖ,ƌĠŐƵůĠ;ĂƉƉĂƌĞŝůͿ͗
^ƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ƉƉŵ
d;ůĐĂůŝŵĠƚƌŝĞͿ͙͙͙͙͙͙͙͙ĚĞŐƌĠƐĨƌĂŶĕĂŝƐ
dƌĂŝƚĞŵĞŶƚƵƚŝůŝƐĠ͗
͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙
dLJƉĞĚĞĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗͘͘͘͘
WƌŽĚƵŝƚĐŽƌƌĞĐƚĞƵƌƉ,ƵƚŝůŝƐĠ͗
d,;ŚLJĚƌŽƚŝŵĠƚƌŝĞͿ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ĚĞŐƌĠƐ
ĨƌĂŶĕĂŝƐ
EŽŵĐŽŵŵĞƌĐŝĂů͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗
EĂƚƵƌĞĐŚŝŵŝƋƵĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͗
ĂƐƐŝŶ͗ප/ŶƚĠƌŝĞƵƌපdžƚĠƌŝĞƵƌ
ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗පďƌŝ
පŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
පŽƵǀĞƌƚƵƌĞăďĂƌƌĞƐ
^ůŽǁŵŽĚĞ͗පZĂĐĐŽƌĚĠපEŽŶƌĂĐĐŽƌĚĠ
21