1
Download MINI Cooper S - KidTrax Toys
Transcript
0,1,&RRSHU6 2ZQHUҋV0DQXDO 'RQRWUHWXUQWRVWRUH&DOOWROOIUHHIRUDVVLVWDQFH DQGUHSODFHPHQWSDUWV 7KHRZQHUҋVPDQXDOFRQWDLQVDVVHPEO\XVHDQGPDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV7KH.LG7UD[0,1,&ooSHU6PXVWEHDVVHPEOHGE\DQ DGXOWZKRKDVUHDGDQGXQGHUVWDQGVWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO .HHSWKHSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHDOOSDFNDJLQJ EHIRUHXVH :[`SLZHUK*VSVYZTH`]HY` 4HKLPU*OPUH TVKLSU\TILY!2;;9 .HHSLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH Thank You For purchasing the MINI Cooper S battery-operated vehicle. The MINI Cooper S will bring your child fun and riding enjoyment for years to come. Please call us at Kid Trax Toys Consumer Relations at 877-741-6154 with comments or questions. Customer Service hours are 8AM - 5PM Monday thru Friday CST. You may also reach us through the following: Web: www.kidtraxtoys.com Email: [email protected] Mail: Kid Trax Toys PO Box 344 Olney, IL 62450 WARNING! PREVENT INJURIES AND DEATHS: t NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS keep child in view when child is in vehicle. Direct adult supervision is REQUIRED. t NEVER use roadways, near cars, on or near steep inclines or steps, swimming pools or other bodies of water. t ALWAYS wear shoes. t ALWAYS sit on the seat. t NEVER allow more than two (2) riders in the MINI Cooper S. t RISK OF FIRE. Do not bypass. Replace only with KidTrax battery, charger and circuitry. &RQWHQWV 6DIHW\ 3DUWV $VVHPEO\ &KDUJLQJWKH%DWWHU\:DUQLQJV &KDUJLQJWKH%DWWHU\ $WWDFKWKH)URQW:KHHOV $WWDFKWKH5HDU:KHHOV $WWDFKWKH:LQGVKLHOGWRWKH'DVKERDUG $WWDFKWKH'DVKERDUG ,QVHUWWKH6WHHULQJ5RG $WWDFKWKH6WHHULQJ:KHHO $WWDFKWKH6RIWEDFN &RQQHFWWKH%DWWHU\ ,QVWDOOWKH&DU6HDWV $WWDFKWKH0LUURUV 8VH 8VHU5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH&RQWUROV 0DLQWHQDQFH *HQHUDO %DWWHU\ 7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH 6HUYLFHV5HSDLUVDQG3DUWV )&&,QIRUPDWLRQ :DUUDQW\ :DUUDQW\/LPLWDWLRQV /LPLWDWLRQRI'DPDJHV Safety WARNING! The following safety ha ards may result in serious injury or death to the user of the MINI Cooper S: t This product contains small parts that are for adult assembly only. Keep small children away when assembling. Remove and dispose of all protective material and poly bags before assembly. Be sure to remove all packaging materials and parts from underneath the car body. t Riding the vehicle without a helmet. Riders must always wear a fitted helmet that complies with .S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard CFR 203. t Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds (asic) chemicals known to the state of California to cause cancer, reproductive harm, and are toxic and corrosive. Never open the battery. t Body parts such as hands, legs, hair and clothing can get caught in moving parts. Never place a body part near a moving part or wear loose clothing while using the vehicle. Always wear shoes when using the vehicle. t sing the vehicle near streets, motor vehicles, drop-offs such as: steps, water (swimming pools) or other bodies of water, sloped surfaces, hills, wet areas, flammable vapors, in alleys, at night or in the dark could result in an unexpected accident. Always use the vehicle in a safe, secure environment with continuous adult supervision. t sing the vehicle in unsafe conditions such as snow, rain, loose dirt, mud, sand or fine gravel may result in unexpected action such as tip over and skidding. t sing the vehicle in an unsafe manner. xamples include but are not limited to: t t t t Pulling the vehicle with another vehicle or similar device Allowing more than two riders Pushing the user from the back Traveling at an unsafe speed Always use common sense and safe practices when using the vehicle. t4UPSFUIFWFIJDMFJOEPPSTPSDPWFSJUXJUIBUBSQUPQSPUFDUJUGSPN weather. Do not wash the car with a hose or soap and water. ater will damage the motor, electric system, and battery. Parts 1 2 3 12V12AH 4 5 5 6 7 8 9 bl bk bm bn 2 bo bs bp bq bt cl ck br Parts List: 1. Battery Charger 2. Soft-back 3. Car Seats (2) 4. Car Body (includes the 2 volt battery) 5. Mirror (2) 6. Rear heel (2) Steering wheel Large Washer (2) (all included on axle) . Small Washer (4) (all included on axle) Large Nut (4) (all included on axle) Nut (1) (included in Steering Wheel) 7. ubcap (4) Hex Wrench 8. heel Cover (4) M4.2 x 20 Screw (2) (included in one package) 9. Front heel (2) 10. Steering Rod 11. indshield 12. Dashboard . M3.5 x 10 Screw (2) (included in one package) M5 x 47 Screw (included in Steering Wheel) 3 $VVHPEO\ &KDUJLQJWKH%DWWHU\:DUQLQJV :$51,1* 7KHIROORZLQJVDIHW\KD]DUGVPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RU GHDWKWRWKHXVHURIWKH0,1,&ooSHU6 8VHRIDEDWWHU\RUFKDUJHURWKHUWKDQWKHVXSSOLHG.LG7UD[ 7R\V9UHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGFKDUJHUPD\FDXVHD ÀUHRUH[SORVLRQ2QO\XVHWKHVXSSOLHG.LG7UD[7R\V9 UHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGFKDUJHUZLWKWKHYHKLFOH 8VLQJWKH.LG7UD[7R\V9UHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQG FKDUJHUIRUDQ\RWKHUSURGXFWPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJÀUH RUH[SORVLRQ1HYHUXVHWKH.LG7UD[7R\V9UHFKDUJHDEOH EDWWHU\DQGFKDUJHUZLWKDQRWKHUSURGXFW ([SORVLYHJDVHVDUHFUHDWHGGXULQJFKDUJLQJ&KDUJHWKH EDWWHU\LQDZHOOYHQWLODWHGDUHD'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\QHDU KHDWRUÁDPPDEOHPDWHULDOV &RQWDFWEHWZHHQWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWHUPLQDOVPD\UHVXOW LQÀUHRUH[SORVLRQ$YRLGGLUHFWFRQWDFWEHWZHHQWKHWHUPLQDOV 3LFNLQJXSWKHEDWWHU\E\WKHZLUHVRUFKDUJHUFDQFDXVH GDPDJHWRWKHEDWWHU\DQGPD\UHVXOWLQDÀUH$OZD\VSLFNXS WKHEDWWHU\E\LWҋVFDVHRUKDQGOHV /LTXLGVRQWKHEDWWHU\PD\FDXVHÀUHRUHOHFWULFVKRFN $OZD\VNHHSDOOOLTXLGVDZD\IURPWKHEDWWHU\DQGNHHSWKH EDWWHU\GU\ :$51,1* &RQWDFWRUH[SRVXUHWREDWWHU\OHDNDJHOHDGDFLGPD\FDXVH VHULRXVLQMXU\,IFRQWDFWRUH[SRVXUHRFFXUVLPPHGLDWHO\FDOO \RXUSK\VLFLDQ,IWKHFKHPLFDOLVRQWKHVNLQRULQWKHH\HV ÁXVKZLWKFRROZDWHUIRUPLQXWHV,IWKHFKHPLFDOZDV VZDOORZHGLPPHGLDWHO\JLYHWKHSHUVRQZDWHURUPLON'RQRW JLYHZDWHURUPLONLIWKHSDWLHQWLVYRPLWLQJRUKDVDGHFUHDVHG OHYHORIDOHUWQHVV'RQRWLQGXFHYRPLWLQJ %DWWHU\SRVWVWHUPLQDOVDQGUHODWHGDFFHVVRULHVFRQWDLQSLHK HUKOHDGFRPSRXQGVDFLGFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI &DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGDUHWR[LF DQGFRUURVLYH1HYHURSHQWKHEDWWHU\ 7DPSHULQJRUPRGLI\LQJWKHHOHFWULFFLUFXLWV\VWHPPD\FDXVHD VKRFNÀUHRUH[SORVLRQDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHV\VWHP ([SRVHGZLULQJFLUFXLWU\LQWKHFKDUJHUPD\FDXVHHOHFWULF VKRFN$OZD\VNHHSWKHFKDUJHUKRXVLQJFORVHG ,PSRUWDQW%HIRUHXVLQJWKH0,1,&ooSHU6IRUWKHÀUVWWLPHWKH EDWWHU\QHHGVWREHFKDUJHGIRUDIXOOWZHQW\IRXUKRXUVQRPRUH WKDQWKLUW\KRXUV2QO\DQDGXOWZKRKDVUHDGDQGXQGHUVWDQGVWKH IROORZLQJVDIHW\ZDUQLQJVVKRXOGKDQGOHFKDUJHRUUHFKDUJHRIWKH EDWWHU\VHH0DLQWHQDQFH 1RWH,WLVQRWQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHYHKLFOHIRU FKDUJLQJ+RZHYHULIWKHDGDSWHUFRUGZLOOQRWVDIHO\UHDFKD9 ZDOORXWOHWWKHEDWWHU\FDQEHUHPRYHGIRUFKDUJLQJVHHSDJHIRU LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJEDWWHU\UHSODFHPHQW &KDUJLQJWKH%DWWHU\ 3OXJWKHFKDUJHUFRQQHFWRULQWRWKHEDWWHU\FRQQHFWRURQWKH EDWWHU\2QO\XVHWKH.LG7UD[WR\V9FKDUJHULQFOXGHGZLWKWKH 0,1,&ooSHU6,QSXW$&9+]2XWSXW'&9 3OXJWKHFKDUJHULQWRDVWDQGDUG9ZDOORXWOHW 1RWH7KHFKDUJHUPD\IHHOZDUPGXULQJFKDUJLQJ7KLVLVQRUPDO DQGQRWDFDXVHIRUFRQFHUQ $IWHUFKDUJLQJLVFRPSOHWHDWOHDVWWZHQW\IRXUKRXUVEXWQRW PRUHWKDQWKLUW\XQSOXJWKHFKDUJHUIURPWKHZDOORXWOHW 8QSOXJWKHFKDUJHUIURPWKHFKDUJLQJVRFNHW 7LS7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHG FKDUJHU DWDQ\WLPHGXULQJWKHDVVHPEO\ SURFHVVKRZHYHULWҋVEHVWWRGRLWDW WKLVWLPHVLQFH\RXZLOOEHLQVWDOOLQJ WKHFDUVHDWRYHUWKHEDWWHU\ SOXJLQWR VWDQGDUG ZDOORXWOHW EDWWHU\FRQQHFWRU FKDUJHU FRQQHFWRU $WWDFKWKH)URQW:KHHOV (in blue poly bags) 6OLGHDODUJHZDVKHURQWRWKHIURQWD[OH 1RWH7KHZDVKHUPD\DOUHDG\EHRQWKHD[OH 6OLGHDZKHHORQWRWKHD[OHZLWK-965;IDFLQJWRZDUGYHKLFOH 6OLGHDZKHHOFRYHURQWRWKHD[OHÀWWLQJWKHWZRORFDWLQJSLQVLQWR WKHKROHVRIWKHZKHHO 6OLGHDVPDOOZDVKHURQWRWKHD[OH )DVWHQWKHQXWRQWRWKHD[OHDQGWLJKWHQVQXJO\ZLWKWKHQXW ZUHQFKXQWLO\RXFDQVHHDERXWWZRWKUHDGVRQWKHD[OH'RQRW RYHUWLJKWHQ $OLJQWKHWDEVLQWKHKXEFDSZLWKWKHKROHVRIWKHZKHHOFRYHUDQG SUHVVWKHKXEFDSLQWRSODFH1RWH'RQRWXVHDKDPPHU 5HSHDWVWHSVWRDWWDFKWKHRWKHUIURQWZKHHO ZDVKHU ULJKWIURQWD[OH IURQWZKHHO ZKHHOFRYHU KXEFDS ZDVKHU 1XW ZKHHOFRYHU SLQV KXEFDS WDEV ZKHHOPDUNHG-YVU[ IDFHVWRZDUGVWKH FDUDQGLVSODFHGRQ WKHIURQWD[OH $WWDFKWKH5HDU:KHHOV (in clear poly bags) /RFDWHDUHDUZKHHOPDUNHG9LHYZLWKJHDUVKDSHGSURWUXVLRQ 6OLGHWKHZKHHORQWRWKHD[OHZLWKSURWUXVLRQIDFLQJWRZDUGYHKLFOH )LWWKHJHDUVKDSHGSURWUXVLRQLQWRWKHJHDUER[ $OLJQWKHWZRORFDWLQJSLQVRQWKHLQVLGHRIWKHZKHHOFRYHULQWRWKH ZKHHOKROHVDQGSXVKWKHZKHHOFRYHULQWRSODFH 6OLGHDVPDOOZDVKHURQWRWKHD[OH $WWDFKQXWRQWRWKHD[OH8VLQJWKH1XW:HQFKWLJKWHQVQXJO\XQWLO \RXFDQVHHDERXWWZRWKUHDGVRQWKHD[OH'RQRWRYHUWLJKWHQ $OLJQWKHWDEVLQWKHKXEFDSZLWKWKHKROHVLQWKHZKHHOFRYHU 3UHVVWKHKXEFDSLQWRSODFH1RWH'RQRWXVHDKDPPHU 5HSHDWVWHSVWRDWWDFKWKHRWKHUUHDUZKHHO :KHHOLV PDUNHG 9LHYZLWK JHDUVKDSHG SURWUXVLRQ UHDUZKHHO ZKHHOFRYHU D[OH KXEFDS ZDVKHU 1XW JHDUER[ ZDVKHU Attach the Windshield to the Dashboard Align the four tabs on the back of the dashboard with the four slots in the windshield. Press the two pieces together. windshield slots dashboard tabs While holding the windshield/dashboard assembly together, turn the windshield/dashboard assembly upside down. Align the two small screw(#20) with the two holes in the windshield/ dashboard assembly and fasten. screw screw 9 $WWDFKWKH'DVKERDUG &RQQHFWWKHZLUHFRQQHFWRUVIURPWKHERWWRPRIWKHGDVKERDUGWR WKHZLUHFRQQHFWRUFRPLQJIURPWKHFHQWHURIWKHXSSHUERG\ XQGHUGDVKERDUG FRQQHFWLRQ XSSHUERG\ FRQQHFWLRQ 2SHQWKHGRRUVDOOWKHZD\ $OLJQWKHWDEVRQWKHGDVKERDUGZLWKWKHVORWVRQWKHERG\ 6OLGHWKHGDVKERDUGZLQGVKLHOGDVVHPEO\LQWRWKHERG\ 2QFHWKHGDVKERDUGDVVHPEO\LVLQSODFHIDVWHQZLWKDVFUHZ LQWRWKHKROHRQERWKVLGHVRIWKHGDVKERDUG VFUHZ WKURXJKWKH GDVKERDUG VFUHZKROH LQWRWKHFDU ERG\ RSHQERWKGRRUV ,QVHUWWKH6WHHULQJ5RG 3ODFHWKHYHKLFOHRQVRIWPDWHULDOWKDWZLOOSURWHFWLWIURP VFUDWFKLQJRUGDPDJH&DUHIXOO\WXUQWKHYHKLFOHRQWRLWVVLGH 1RWH,WLVKHOSIXOWRKDYHDVHFRQGSHUVRQDVVLVWLQJ\RXZLWK WKHVHVWHSV ,QVHUWWKH6WHHULQJ5RGWKURXJKWKHEUDFNHWWKHKROHLQWKHERWWRP RIWKHFDUERG\DQGXSWKURXJKWKHGDVKERDUG VWHHULQJ URG EUDFNHW FDUERG\ KROH 6WHHULQJURG FRPSOHWHO\LQVHUWHG $WWDFKWKH6WHHULQJ:KHHO :$51,1* '2127PL[ROGDQGQHZEDWWHULHV '2127PL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRUUHFKDUJHDEOHQLFNHO FDGPLXPEDWWHULHV 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDQGLQVHUW$$ EDWWHULHVLQWRWKHWRSRIWKHVWHHULQJZKHHO3ODFHDQGVFUHZWKH FRYHUEDFNRQ 5HPRYH0[4VFUHZIURPWKH6WHHULQJ:KHHO,QVHUWWKH 6WHHULQJ:KHHORQWRWKHURGDQGVOLGHLWLQWRWKHSRFNHWRQWKH 'DVKERDUG $OLJQWKHKROHIRUWKHVFUHZLQWKH6WHHULQJ:KHHOZLWKWKHKROHLQ WKH6WHHULQJ5RG 5HLQVHUWWKH0[4VFUHZWKURXJKWKH6WHHULQJ:KHHODQG 6WHHULQJ5RG )DVWHQWKHQXWRQWRWKHRWKHUVLGHRIWKHVFUHZDQGWLJKWHQ UHPRYHFRYHU 0[4VFUHZ VWHHULQJZKHHO FRYHU $$EDWWHULHV $$9 $$9 QXW VWHHULQJURG GDVKERDUGSRFNHW $WWDFKWKH6RIWEDFN $OLJQWKHVL[WDEVRQWKHVRIWEDFNZLWKWKHVL[VORWVRQWKHEDFNRI WKHERG\ 6QDSWKHVRIWEDFNGRZQLQWRSODFH VRIWEDFN 1RWHWKHUHDUHWZRWDEVLQ WKHIURQWDQGIRXUWDEVLQ WKHEDFNRIWKHVRIWEDFN VRIWEDFN WDEV &RQQHFWWKH%DWWHU\ ,PSRUWDQW)LMVYL\ZPUN[OL4050Cooper:MVY[OLÄYZ[[PTL[OL IH[[LY`ULLKZ[VILJOHYNLKMVYHM\SSOV\YZZLLWHNLMVY IH[[LY`JOHYNPUNPUZ[Y\J[PVUZ )DVWHQWKH%DWWHU\FRQQHFWRUWRWKH0DLQ+DUQHVV 1RWHWRFRUUHFW\DWWDFKWKHWZRFRQQHFWRUVWXUQHDFKFRQQHFWRU XSVLGHGRZQIURPHDFKRWKHUDQGVOLGHWRJHWKHU 3ODFHWKHFRQQHFWRUVDQGZLUHVLQWKHVORWDUHD EDWWHU\ FRQQHFWRU PDLQ KDUQHVV VORWDUHD ,QVWDOOWKH&DU6HDWV $OLJQWKHEDFNSDQHORIWKHFDUVHDWZLWKWKHRSHQLQJRQWRSRIWKH FDUVHDWEUDFNHW /RZHUWKHVHDWLQWRSODFH /RFNWKHFDUVHDWLQSODFHE\XVLQJDFRLQWRWLJKWHQWKHWZR SODVWLFVFUHZVORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKHFDUVHDWERWWRP 5HSHDWVWHSVIRUWKHUHPDLQLQJFDUVHDW 3ODVWLFVFUHZ &DUVHDW EDFNSDQHO &DUVHDWEUDFNHW &DUVHDW VFUHZKROH $WWDFKWKH0LUURUV $OLJQWKHERWWRPSURQJVRIWKHPLUURUZLWKWKHKROHRQWKHFDUGRRU 6QDSGRZQLQWRSODFH 5HSHDWVWHSVRQHDQGWZRIRUWKHUHPDLQLQJPLUURU 0LUURU &DUGRRUKROH 8VH ,PSRUWDQW%HIRUHXVLQJWKH0,1,&ooSHU6IRUWKHÀUVWWLPHWKH EDWWHU\QHHGVWREHFKDUJHGIRUDIXOOKRXUV2QO\DQDGXOWZKR KDVUHDGDQGXQGHUVWDQGVWKHVDIHW\ZDUQLQJVVHH$VVHPEO\VKRXOG KDQGOHFKDUJHRUUHFKDUJHRIWKHEDWWHU\5HDGWKH$VVHPEO\DQG 0DLQWHQDQFHVHFWLRQVEHIRUHXVHRIWKHYHKLFOH 8VHU5HTXLUHPHQWV 7KHVXLWDEOHDJHUDQJHIRUDFKLOGXVLQJWKHMINI CooperS LVEHWZHHQ 3 DQG\UVROGPD[7KHPD[LPXPZHLJKWRIWKHFKLOGRUFKLOGUHQ LVOEVNJ %HIRUHXVLQJWKH0,1,&ooSHU6WKHFKLOGVKRXOGXQGHUVWDQGWKH YHKLFOHFRQWUROVDQGVDIHW\LVVXHV7KH\PXVWDOVRGHPRQVWUDWHWKH FDSDELOLW\WRKDQGOHWKHYHKLFOHDQGRSHUDWHLWVFRQWUROV,WLVWKH UHVSRQVLELOLW\RIWKHDGXOWWRHGXFDWHWKHFKLOGDQGVXSHUYLVHWKH YHKLFOHVXVH +HUHDUHEDVLFVDIHULGLQJUXOHV\RXVKRXOGUHDGDORXGWR\RXUFKLOG DQGSOD\PDWHV 2QO\XVHWKHYHKLFOHZKHQDQDGXOWLVSUHVHQWWRZDWFK VXSHUYLVH $OZD\VVLWLQWKHVHDWZKHQXVLQJWKHYHKLFOH .HHS\RXUKDQGVKDLUDQGFORWKHVDZD\IURPPRYLQJSDUWV $OZD\VZHDUVKRHVZKHQXVLQJWKHYHKLFOH 2QO\WZRULGHUVDUHDOORZHGDWDWLPH &KLOGUHQXQGHU\HDUVROGFDQQRWXVHWKHYHKLFOH 2QO\GULYHRQOHYHOJURXQG 'RQRWJRQHDUZDWHUGURSRIIVRUXSDQGGRZQVWHHSVORSHV 'RQRWGULYHWKHYHKLFOHLQWRORRVHGLUWPXGVDQGRUÀQHJUDYHO 'RQRWGULYHWKHYHKLFOHRQVWUHHWVRUQHDUFDUV 0XVWFRPHWRFRPSOHWHVWRSEHIRUHFKDQJLQJIURPIRUZDUGWR UHYHUVHWRDYRLGVWULSSHGJHDUV 7KHXVHUQHHGWRFKHFNWKHVWDWHRUORFDOUHTXLUHPHQWVIRUWKH SURGXFWEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW &DXWLRQ&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHG E\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUҋV DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 9HKLFOH&RQWUROV 6WHHULQJZKHHO8VHWRVWHHUWKHYHKLFOH 3RZHU6ZLWFK7XUQVWKHYHKLFOH21DQG2)) %DWWHU\3RZHU,QGLFDWRU:KHQSUHVVHGWKHWKUHHOLJKWVDERYH WKH%DWWHU\3RZHUEXWWRQ,QGLFDWHWKHEDWWHU\SRZHUOHYHO 3UHVVLQJWKHEXWWRQRQWKHULJKWVLGHRIWKHVWHHULQJZKHHOZLOO PDNHDKRUQVRXQGHIIHFW3UHVVLQJWKHULJKWVLGHZLOOPDNHDQ HQJLQHVRXQGHIIHFW )RRW3HGDO$SSOLHVSRZHUVSHHGWRWKHYHKLFOH7RVORZGRZQ RUVWRSOLIW\RXUIRRWRIIWKHSHGDO 6KLIW+DQGOH&KDQJHVWKHGLUHFWLRQWKHYHKLFOHPRYHVIURP IRUZDUGWRUHYHUVH<RXPD\UHPRYHWKHVPDOOVFUHZDWWKHEDVH RIWKHVKLIWKDQGOHIRUKLJKHUVSHHGV 2 3RZHUVZLWFK 1 6WHHULQJ 3 %DWWHU\ ZKHHO 4 6RXQG (IIHFWV 3RZHU 5 )RRW 3HGDO 6KLIWEDVHVFUHZ 6 6KLIWKDQGOH Maintenance General The vehicle should be checked for damage, missing or badly worn parts before use. • Check the tightness of the fasteners before each use. • Check the tightness of the wheel nuts. Use a flat head screwdriver to gently pry off the hub caps. Note: If the wheel nuts are not tight the wheels will not engage the forward gears and the vehicle will not run. • Ensure the battery bracket is securely in place before use. • Occasionally use lightweight oil to lubricate moving parts such as wheels and steering linkage. Do not use oil on plastic or nylon parts. No lubrication is required. • Store the vehicle indoors or cover it with a tarp to protect it from the wet weather. Keep it away from sources of heat, such as stoves and heaters. • Clean the vehicle with a soft, dry cloth. To restore shine to plastic parts, use a non-wax furniture polish. Do not use car wax, abrasive cleaners or wash the vehicle with soap and water. Water will damage the motor, electrical system and battery. • Kid Trax Toys recommends that you take the vehicle to an authorized service center for periodic maintenance and service. Call Kid Trax Toys Consumer Relations at 877-7416154 for an authorized service center. Battery Only an adult who has read and understands the safety warnings (see Assembly) should handle, charge or recharge of the battery. Failure to comply with the following safety warnings may result in serious injury or death. WARNING! t%0/05NJYPMEBOEOFXCBUUFSJFT t%0/05NJYBMLBMJOFTUBOEBSE DBSCPO[JOD PSSFDIBSHFBCMF OJDLFMDBENJVN CBUUFSJFT 19 5H&KDUJH,QWHUYDODQG7LPH ,PSRUWDQW 'DPDJHWRWKHEDWWHU\PD\RFFXULILWLVDOORZHGWRGUDLQ FRPSOHWHO\'RQRWDOORZWKHEDWWHU\WRGUDLQFRPSOHWHO\ &KHFNWKHEDWWHU\DQGFKDUJHUVXSSO\FKRUGFRQQHFWRUIRU ZHDUDQGGDPDJHEHIRUHFKDUJLQJ'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\ LIGDPDJHKDVRFFXUUHG2QO\UHSODFHZLWKD.LG7UD[7R\V9 UHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGFKDUJHU 7KHEDWWHU\VKRXOGEHFKDUJHGDIWHUHDFKXVHRULIQRWXVHG UHJXODUO\RQFHDPRQWKDWDPLQLPXP&KDUJHWKHEDWWHU\IRUDIXOO 16KRXUV'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\IRUPRUHWKDQKRXUV)DLOXUH WRFKDUJHWKHEDWWHU\DVGLUHFWHGZRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHWR WKHEDWWHU\DQGZLOOYRLGWKHZDUUDQW\ %DWWHU\6WRUDJH 'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\FRQQHFWHGLQWKHYHKLFOHIRUORQJSHULRGRI WLPHVZKLOHQRWEHLQJXVHG7KLVPD\GUDLQWKHEDWWHU\FRPSOHWHO\ DQGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJH'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRUV IURPWKHEDWWHU\ZKHQWKHYHKLFOHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJ SHULRGRIWLPH)ROORZWKHVHJXLGHOLQHVLIWKHEDWWHU\LVUHPRYHG 6WRUHWKHEDWWHU\ZKHUHWHPSHUDWXUHVDUHEHWZHHQ) &DQG)& 6WRUHWKHEDWWHU\RQDZRRGVXUIDFH'RQRWSODFHWKHEDWWHU\ RQFHPHQWÁRRUVIRUH[WHQGHGSHULRGV7KLVZLOOUHVXOWLQ EDWWHU\GLVFKDUJH :LSHWKHEDWWHU\FOHDQZLWKDGU\FORWKSULRUWRVWRUDJH &KDUJHWKHEDWWHU\RQFHHYHU\PRQWKIRUKRXUV %DWWHU\5HSODFHPHQWDQG'LVSRVDO 7KH.LGV7UD[7R\V9EDWWHU\ZLOOHYHQWXDOO\ORVHWKHDELOLW\WRKROG DFKDUJH'HSHQGLQJRQWKHDPRXQWRIXVHDQGYDU\LQJFRQGLWLRQV WKHEDWWHU\VKRXOGRSHUDWHIRURQHWRWKUHH\HDUV)ROORZWKHVHVWHSV WRUHSODFHDQGGLVSRVHWKHEDWWHU\ 5HPRYHWKHFDUVHDW 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\FRQQHFWRUV 5HPRYHWKHPHWDOEDWWHU\EUDFNHW &DUHIXOO\OLIWWKHEDWWHU\ 'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHU\LHOHDNDJH\RX PD\ZDQWWRZHDUSURWHFWLYHJORYHVEHIRUHUHPRYDO 'RQRWOLIWWKHEDWWHU\E\LWVFRQQHFWRUVRUFDEOHV 3ODFHWKHGHDGEDWWHU\LQDSODVWLFEDJ ,PSRUWDQW5HF\FOHWKHGHDGEDWWHU\UHVSRQVLEO\7KHEDWWHU\ FRQWDLQVOHDGDFLGHOHFWURO\WHDQGPXVWEHGLVSRVHGRISURSHUO\ DQGOHJDOO\,WLVLOOHJDOLQPRVWDUHDVWRLQFLQHUDWHOHDGDFLG EDWWHULHVRUGLVSRVHRIWKHPLQODQGÀOOV7DNHLWWRDIHGHUDORU VWDWHDSSURYHGOHDGDFLGEDWWHU\UHF\FOHUVXFKDVD.LG7UD[7R\V DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHURU\RXUORFDODXWRPRWLYHEDWWHU\UHWDLOHU 'RQRWWKURZWKHEDWWHU\DZD\ZLWK\RXUUHJXODUKRXVHKROGWUDVK 5HSODFHWKHEDWWHU\ZLWKD.LG7UD[7R\V9EDWWHU\DQG UHFRQQHFWWKHFRQQHFWRUV 5HSODFHWKHPHWDOEDWWHU\EUDFNHW 5HSODFHWKHVHDW %DWWHU\)XVH 7KH.LG7UD[7R\VIHDWXUHVDWKHUPDOIXVHZLWKDUHVHWIXVHWKDWZLOO DXWRPDWLFDOO\WULSDQGFXWDOOSRZHUWRWKHYHKLFOHLIWKHPRWRUHOHFWULF V\VWHPRUEDWWHU\LVRYHUORDGHG7KHIXVHZLOOUHVHWDQGSRZHUZLOOEH UHVWRUHGDIWHUWKHXQLWLVWXUQHG6--IRU0LQXWHVDQGWKHQWXUQHG 65DJDLQ,IWKHWKHUPDOIXVHWULSVUHSHDWHGO\GXULQJQRUPDOXVHWKH YHKLFOHPD\QHHGUHSDLU&DOO.LG7UD[7R\V&RQVXPHU5HODWLRQVDW IRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 7RDYRLGORVLQJSRZHUIROORZWKHVHJXLGHOLQHV 'RQRWRYHUORDGWKHYHKLFOH 'RQRWWRZDQ\WKLQJEHKLQGWKHYHKLFOH 'RQRWGULYHXSVWHHSVORSHV 'RQRWGULYHLQWRÀ[HGREMHFWVZKLFKPD\FDXVHWKHZKHHOVWR VSLQFDXVLQJWKHPRWRUWRRYHUKHDW 'RQRWGULYHLQYHU\KRWZHDWKHUFRPSRQHQWVPD\RYHUKHDW 'RQRWDOORZZDWHURURWKHUOLTXLGVWRFRPHLQFRQWDFWZLWKWKH EDWWHU\RURWKHUHOHFWULFFRPSRQHQWV 'RQRWWDPSHUZLWKWKHHOHFWULFV\VWHP'RLQJVRPD\FUHDWHD VKRUWFDXVLQJWKHIXVHWRWULS 7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH 7KHIROORZLQJDUHH[DPSOHVRISRWHQWLDOSUREOHPV&RPSOHWHO\UHDG WKURXJKWKLVPDQXDODQGWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGHWDEOHEHIRUH FDOOLQJ.LG7UD[7R\V&RQVXPHU5HODWLRQV,I\RXVWLOOQHHGKHOS UHVROYLQJWKHSUREOHPSOHDVHFDOO .LG7UD[7R\VUHFRPPHQGVWKDW\RXWDNHWKHYHKLFOHWRDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUSHULRGLFPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFH &DOOWKHQXPEHUOLVWHGDERYHIRUWKHFORVHVWFHQWHUWR\RX 3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH 9HKLFOHGRHVQRWUXQ %DWWHU\ORZRQ SRZHU 5HPHG\ 5HFKDUJHEDWWHU\VHH %DWWHU\5HFKDUJH ,QWHUYDODQG7LPH 7KHUPDOIXVHKDV WULSSHG 5HVHWIXVHVHH 0DLQWHQDQFH*HQHUDO :KHHOQXWVDUH ORRVH 7LJKWHQZKHHOQXWVVHH 0DLQWHQDQFH*HQHUDO %DWWHU\FRQQHFWRURU &KHFNWKDWWKHEDWWHU\ ZLUHVDUHORRVH FRQQHFWRUVDUHÀUPO\ SOXJJHGLQWRHDFKRWKHU ,IZLUHVDUHORRVHDURXQG WKHPRWRUFDOO&RQVXPHU 5HODWLRQVDW IRUDQDXWKRUL]HG VHUYLFHFHQWHU %DWWHU\LVGHDG 5HSODFHEDWWHU\VHH %DWWHU\5HSODFHPHQW DQG'LVSRVDO (OHFWULFDOV\VWHPLV GDPDJHG &DOO&RQVXPHU5HODWLRQV DWIRUDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 0RWRULVGDPDJHG &DOO&RQVXPHU5HODWLRQV DWIRUDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 3UREOHP 9HKLFOHGRHVQRW UXQYHU\ORQJ 9HKLFOHUXQV VOXJJLVKO\RU EHHSLQJRFFXUV 9HKLFOHQHHGVD SXVKWRJRIRUZDUG 3RVVLEOH&DXVH 5HPHG\ %DWWHU\LVXQGHU FKDUJHG &KHFNWKDWWKHEDWWHU\ FRQQHFWRUVDUHÀUPO\ SOXJJHGLQWRHDFKRWKHU ZKHQUHFKDUJLQJVHH %DWWHU\5HFKDUJH,QWHUYDO DQG7LPH %DWWHU\LVROG 5HSODFHEDWWHU\VHH %DWWHU\5HSODFHPHQWDQG 'LVSRVDO %DWWHU\ORZRQ SRZHU 5HFKDUJHEDWWHU\VHH %DWWHU\5HFKDUJH,QWHUYDO DQG7LPH %DWWHU\LVROG 5HSODFHEDWWHU\VHH %DWWHU\5HSODFHPHQWDQG 'LVSRVDO 9HKLFOHLV RYHUORDGHG 5HGXFHZHLJKWRQYHKLFOH VHH8VHU5HTXLUHPHQWV DQG6DIHW\:DUQLQJV 9HKLFOHLVEHLQJ XVHGLQKDUVK FRQGLWLRQV 2SHUDWHWKHYHKLFOHOHYHO JURXQGDQGÀUPVXUIDFHV VHH8VHU5HTXLUHPHQWV DQG6DIHW\:DUQLQJV 3RRUFRQWDFWRI ZLUHVRUFRQQHFWRUV &KHFNWKDWEDWWHU\ FRQQHFWRUVDUHÀUPO\ SOXJJHGLQWRHDFKRWKHU ,IZLUHVDUHORRVHDURXQG WKHPRWRUFDOO&RQVXPHU 5HODWLRQVDW IRUDQDXWKRUL]HG VHUYLFHFHQWHU ´'HDG6SRWµRQ PRWRU $KLHKZWV[PHDQV WKHHOHFWULFSRZHULVQRW EHLQJGHOLYHUHGWRWKH WHUPLQDOFRQQHFWLRQDQG WKHYHKLFOHQHHGVUHSDLU &DOO&RQVXPHU5HODWLRQV DWIRUDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH 5HPHG\ 'LIÀFXOWVKLIWLQJ IURPIRUZDUGWR UHYHUVHRUYLVD YHUVD $WWHPSWLQJWRVKLIW ZKLOHWKHYHKLFOHLV LQPRWLRQ &RPSOHWHO\VWRSWKH YHKLFOHDQGVKLIWVHH8VH 0DQXDO2SHUDWLRQ /RXGJULQGLQJRU FOLFNLQJQRLVHV FRPLQJIURPPRWRU RUJHDUER[ 0RWRURUJHDUVDUH GDPDJHG &DOO&RQVXPHU5HODWLRQV DWIRUDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 9%DWWHU\ZLOOQRW %DWWHU\FRQQHFWRURU &KHFNWKDWEDWWHU\ UHFKDUJH DGDSWHUFRQQHFWRULV FRQQHFWRUVDUHÀUPO\ ORRVH SOXJJHGLQWRHDFKRWKHU %DWWHU\EXEEOHV RUJXUJOHVZKHQ FKDUJLQJ &KDUJHUQRW SOXJJHGLQ &KHFNWKDWEDWWHU\ FKDUJHULVSOXJJHGLQWRD ZRUNLQJZDOORXWOHW &KDUJHULVQRW ZRUNLQJ &DOO&RQVXPHU5HODWLRQV DWIRUDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU 7KLVLVQRUPDODQG QRWDFDXVHIRU FRQFHUQ &KDUJHUIHHOVZDUP 7KLVLVQRUPDODQG ZKHQUHFKDUJLQJ QRWDFDXVHIRU FRQFHUQ 6HUYLFHV5HSDLUVDQG3DUWV 'RQRWUHWXUQWKLVSURGXFWWRWKHSODFHRISXUFKDVH,I\RXU0,1, &RRSHU6QHHGVVHUYLFHUHSDLUVRUUHSODFHPHQWSDUWVFDOO .LG7UD[7R\V&RQVXPHU5HODWLRQV +RXUVDP²SP&670RQGD\)ULGD\ 3KRQH (PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#NLGWUD[WR\VFRP :HEZZZNLGWUD[WR\VFRP )RUVHUYLFHDQGUHSDLUV\RXZLOOEHGLUHFWHGWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFH FHQWHU7RRUGHUSDUWVKDYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUDQGDEULHI GHVFULSWLRQRIWKHSDUW 7KHIROORZLQJLVDOLVWRIDYDLODEOHUHSODFHPHQWSDUWV )URQWZKHHO 5HDUZKHHO :KHHOFRYHU +XEFDSV +DUGZDUHEDJIRUZKHHODVVHPEO\ +DUGZDUHEDJIRUGDVKERDUGDQGVWHHULQJURG 6HDWV YROWEDWWHU\ &KDUJHU 0LUURUV 6WHHULQJ:KHHO )&&,QIRUPDWLRQ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQ LVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRW FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH XQGHVLUHGRSHUDWLRQ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWV IRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV 7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ 7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFK FDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULV HQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH IROORZLQJPHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGWKHUHFHLYHU &RQVXOWGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS :DUUDQW\ 2QH<HDU/LPLWHG:DUUDQW\ 6L[0RQWK/LPLWHG:DUUDQW\RQ%DWWHU\ 3DFLÀF&\FOH,QF3&ZDUUDQWVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDOUHWDLO SXUFKDVHUDVIROORZV 7KHYHKLFOHH[FHSWIRUWKHYROWEDWWHU\LVZDUUDQWHGDJDLQVW GHIHFWLYHPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSIRURQH\HDUIURPWKHGDWHRI RULJLQDOSXUFKDVH7KHYROWEDWWHU\LVZDUUDQWHGDJDLQVWGHIHFWLYH PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSIRUVL[PRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDO SXUFKDVH$QRULJLQDOUHFHLSWLVUHTXLUHGWRYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\ 3&ZLOODWLWVRSWLRQSURYLGHUHSODFHPHQWSDUWVRUUHSODFHWKLV SURGXFW3&UHVHUYHVWKHULJKWWRVXEVWLWXWHLIWKHSDUWRUPRGHOKDV EHHQGLVFRQWLQXHG 7RPDNHDFODLPXQGHUWKLVZDUUDQW\\RXPD\FRQWDFWXVDWZZZ NLGWUD[WR\VFRPID[XVDWKRXUVDGD\ZULWHWR .LG7UD[&RQVXPHU5HODWLRQV'HSDUWPHQW.LG7UD[7R\V32%R[ 2OQH\,/RUFDOOIURPDPWRSP 0RQGD\WKURXJK)ULGD\&673URRIRISXUFKDVHLVUHTXLUHGDQG VKLSSLQJFKDUJHVDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFRQVXPHU :DUUDQW\/LPLWDWLRQV 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHGDPDJHVZKLFKDULVHIURPDFFLGHQW PLVXVHDEXVHQHJOHFWRURWKHUFDXVHVQRWDULVLQJRXWRIGHIHFWVLQ PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSQRUGRHVLWFRYHUGDPDJHVDULVLQJRXWRI VHUYLFHE\RWKHUWKDQDQDXWKRUL]HG3&VHUYLFHFHQWHU)RUSHUVRQDO XVHRQO\1RWIRUFRPPHUFLDOXVH7KHRULJLQDORZQHUVKDOOSD\DOO ODERUFKDUJHVFRQQHFWHGZLWKWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIDOOSDUWV 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVGRHVWKLVOLPLWHGZDUUDQW\LQFOXGHWKHFRVW RIVKLSPHQWRUWUDQVSRUWDWLRQWRRUIURPDQDXWKRUL]HG.LG7UD[UHSDLU FHQWHURU.LG7UD[UHWDLOHU /LPLWDWLRQRI'DPDJHV 7KHZDUUDQW\DQGUHPHGLHVDVVHWIRUWKDUHH[FOXVLYHDQGLQOLHXRI DOORWKHUVRUDORUZULWWHQH[SUHVVHGRULPSOLHG,QQRHYHQWZLOO3& RUWKHGHDOHUVHOOLQJWKLVSURGXFWEHOLDEOHWR\RXIRUDQ\GDPDJHV LQFOXGLQJLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVDULVLQJRXWRIWKHXVH RULQDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW6RPHVWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQV DVWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV VRWKHDERYHOLPLWDWLRQPD\QRWDSSO\WR\RX /LPLWDWLRQRI:DUUDQWLHVDQG:DUUDQW\7HUPV $Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJLPSOLHGZDUUDQWLHVRIWKH PHUFKDQWDELOLW\DQGÀWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHVKDOOEHOLPLWHG WRWKHGXUDWLRQDQGWHUPVRIWKHH[SUHVVZULWWHQZDUUDQW\6RPH VWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVDVWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRI LQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQPD\ QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLÀFOHJDOULJKWVDQG \RXPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH1HLWKHU3& QRUWKHGHDOHUVHOOLQJWKLVSURGXFWDXWKRUL]HGDQ\SHUVRQWRFUHDWHIRU LWDQ\RWKHUZDUUDQW\REOLJDWLRQRUOLDELOLW\LQFRQQHFWLRQZLWK WKLVSURGXFW &RQWDFW,QIRUPDWLRQ ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUFRPPHQWVSOHDVHFRQWDFWXVDW ,Q86$ 3DFLÀF&\FOH,QF +DPPHUVO\5G 0DGLVRQ:, &XVWRPHU6HUYLFH FXVWRPHUVHUYLFH#NLGWUD[WR\VFRP ZZZNLGWUD[WR\VFRP 7HJPÄJ*`JSL0UJ /HTTLYZSL`9K 4HKPZVU>0 <UP[LK:[H[LZVM(TLYPJH 7OVUL! ^^^RPK[YH_[V`ZJVT ;OL4050SVNV[OL4050^VYKTHYRHUK[OL4050TVKLS KLZPNUH[PVUZHYL[YHKLTHYRZVM)4>(.HUKHYL\ZLK\UKLY SPJLUZL 0,1,&RRSHU6 0DQXDOGHOSURSLHWDULR 1RYXHOYDDODWLHQGD/ODPHVLQFRVWRDOSDUD REWHQHUDVLVWHQFLD\UHIDFFLRQHV (OPDQXDOGHOSURSLHWDULRFRQWLHQHLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODGR XVR\PDQWHQLPLHQWR(O0,1,&RRSHU6.LG7UD[GHEHVHU HQVDPEODGRSRUXQDGXOWRTXHKD\DOHtGR\HQWLHQGDODV LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO&RQVHUYHHOHPSDTXHWDGRDSDUWDGR GHORVQLxRV\GHVKiJDVHGHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPSDTXHDQWHV GHXVDUOR 3VZLZ[PSVZ`JVSVYLZW\LKLU]HYPHY /LJOVLU*OPUH UTLYVKLTVKLSV!2;;9 &RQVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQVXOWDUODVHQHOIXWXUR Gracias Por comprar el vehículo MINI Cooper S accionado con pilas. El MINI Cooper S le traerá a su pequeño diversión y disfrute de sus recorridos durante muchos años. Llámenos a Relaciones con el Consumidor de Kid Trax Toys al 877-741-6154 si tiene comentarios o preguntas. Las horas de servicio al cliente son de 8AM a 5PM hora estándar del centro, de lunes a viernes. También puede comunicarse con nosotros a través de los siguientes medios: Web: www.kidtraxtoys.com Correo electr nico: [email protected] Correo postal: Kid Trax Toys PO Box 344 Olney, IL 62450 A VERTENCIA EVITE LESI NES MUERTES: t NUNCA E E AL NI ESATEN I . SIEMPRE mantenga al niño a la vista cuando esté en el vehículo. Se RE UIERE la supervisi n directa de un adulto. t NUNCA lo use en carreteras, cerca de automóviles, ni en o cerca de pendientes pronunciadas o escaleras, piscinas u otros cuerpos de agua t SIEMPRE se deben llevar zapatos. t SIEMPRE hay que sentarse en el asiento. t NUNCA permitir más de dos (2) ocupantes en el MINI Cooper S. &RQWHQLGR 6HJXULGDG 3LH]DV (QVDPEODGR &DUJDUODEDWHUtD$GYHUWHQFLDV &DUJDUODEDWHUtD &RORTXHODVUXHGDVGHODQWHUDV )LMHODVUXHGDVWUDVHUDV ,QVWDODUHOSDUDEULVDVHQHOWDEOHUR )LMHHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV ,QVHUWDUODYDULOODGHGLUHFFLyQ )LMHHOYRODQWH &RQHFWHHO6RIWYXHOWD &RQHFWDUODEDWHUtD ,QVWDODUORVDVLHQWRVGHODXWR )LMHORV(VSHMRV 8VR 5HTXLVLWRVSDUDHOXVXDULR &RQWUROHVGHOYHKtFXOR 0DQWHQLPLHQWR *HQHUDO %DWHUtD 7*XtDGHLGHQWLÀFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV 6HUYLFLRVUHSDUDFLRQHV\SLH]DV ,QIRUPDFLyQGHOD)&& *DUDQWtD /LPLWDFLRQHVGHODJDUDQWtD /LPLWDFLyQGHGDxRV\SHUMXLFLRV Safety A VERTENCIA! Los siguientes riesgos de seguridad pueden dar como resultado graves lesiones o la muerte del usuario del MINI Cooper S: t Este producto contiene piezas pequeñas que deben ser ensambladas únicamente por adultos. Mantenga apartados a los niños pequeños durante el ensamblado. Quite todo el material protector y las bolsas de polietileno y deshágase de ellos antes de proceder al ensamblado. Cuide de quitar todos los materiales de empaque y piezas de debajo del cuerpo del automóvil. t Viajar en el vehículo sin casco. Los pasajeros siempre deben usar un casco a medida que cumpla con el estándar Standard CFR 1203 de la Comisión de Seguridad de los Productos del Consumidor (CPSC) de los EE.UU. t Los postes de la batería, los terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo (ácido), sustancias químicas que en el estado de California se ha determinado que provocan cáncer y daños reproductivos, y son tóxicas y corrosivas. Nunca abra la batería. t Las partes del cuerpo, como manos, piernas, pelo y ropa, pueden verse atrapadas en las piezas móviles. Nunca coloque una parte del cuerpo cerca de una pieza móvil ni lleve ropa suelta cuando use el vehículo. Siempre use zapatos cuando utilice el vehículo. t El uso del vehículo cerca de calles, vehículos de motor, caídas tales de noche o a oscuras puede dar como resultado un accidente inesperado. Utilice siempre el vehículo en un entorno seguro y protegido, con supervisión continua de los adultos. t El uso del vehículo en condiciones poco seguras, como nieve, lluvia, acción inesperada, como una volcadura o un derrape. t Uso del vehículo de modo inseguro. Entre los ejemplos tenemos, entre otros: t t t t Tirar del vehículo con otro vehículo o dispositivo similar Permitir que lleve a más de dos personas Empujar al usuario por detrás Viajar a una velocidad insegura Siempre use el sentido común y prácticas seguras al utilizar el vehículo. 1 3LH]DV 1 2 3 12V12AH 4 5 5 6 7 8 9 bl bk bm bn bo bp bq br bt cl ck bs /LVWDGHSLH]DV &DUJDGRUGHEDWHUtDV 9RODQWH 5HVSDOGRVXDYH 5ROGDQDVJUDQGHVWRGR LQFOXLGRHQHOHMH $VLHQWRVGHODXWR &DUURFHUtDLQFOX\HODEDWHUtD GHYROWLRV (VSHMRV 7XHUFDVJUDQGHVWRGRLQFOXLGR HQHOHMH 5XHGDWUDVHUDHQDELHUWR EROVDVGHSROLHWLOHQR 7XHUFDLQFOXLGDHQHOYRODQWH 7DSRQHVGHODVUXHGDV /ODYHGHFRSD &XELHUWDVGHODVUXHGDV 7RUQLOORV0[LQFOXLGRV HQXQSDTXHWH 5XHGDGHODQWHUDHQD]XO EROVDVGHSROLHWLOHQR 7RUQLOORV0[2LQFOXLGRV HQXQSDTXHWH 9DULOODGHGLUHFFLyQ 7RUQLOOR0[LQFOXLGRHQHO YRODQWH 3DUDEULVDV 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV 5ROGDQDVSHTXHxDVWRGR LQFOXLGRHQHOHMH (QVDPEODGR &DUJDUODEDWHUtD$GYHUWHQFLDV £$'9(57(1&,$ /RVVLJXLHQWHVULHVJRVGHVHJXULGDGSXHGHQGDUFRPRUHVXOWDGR JUDYHVOHVLRQHVRODPXHUWHGHOXVXDULRGHO0,1,&ooSHU6 (OXVRGHXQFDUJDGRUGHEDWHUtDVGLVWLQWRGHOFDUJDGRUGH EDWHUtDVUHFDUJDEOHVGH9GH.LG7UD[7R\VLQFOXLGRSXHGH RFDVLRQDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ6yORGHEHXWLOL]DUOD EDWHUtDUHFDUJDEOH\HOFDUJDGRUGH9GH.LG7UD[7R\VFRQ HVWHYHKtFXOR (OXVRGHXQDEDWHUtDUHFDUJDEOH\FDUJDGRUGH9GH .LG7UD[7R\VHQFXDOTXLHURWURSURGXFWRSXHGHRFDVLRQDU VREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRRH[SORVLyQ1XQFDXWLOLFHOD EDWHUtDUHFDUJDEOH\HOFDUJDGRUGH9GH.LG7UD[7R\VFRQ RWURSURGXFWR 6HFUHDQJDVHVH[SORVLYRVGXUDQWHODFDUJD&DUJXHODEDWHUtD HQXQiUHDELHQYHQWLODGD1RFDUJXHODEDWHUtDFHUFDGHOFDORU RGHPDWHULDOHVLQÁDPDEOHV (OFRQWDFWRHQWUHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYR\QHJDWLYRSXHGH GDUFRPRUHVXOWDGRXQLQFHQGLRRH[SORVLyQ(YLWHHOFRQWDFWR GLUHFWRHQWUHORVWHUPLQDOHV/HYDQWDUODEDWHUtDSRUORVFDEOHV RHOFDUJDGRUSXHGHGDxDUOD\GDUFRPRUHVXOWDGRXQLQFHQGLR 6LHPSUHOHYDQWHODEDWHUtDSRUVXFDUFDVDRSRUODVDVDV /RVOtTXLGRVGHODEDWHUtDSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLRRXQ FKRTXHHOpFWULFR&RQVHUYHVLHPSUHWRGRVORVOtTXLGRVDOHMDGRV GHODEDWHUtD\FRQVHUYHpVWDVHFD £$'9(57(1&,$ (OFRQWDFWRFRQORVGHUUDPHVGHODEDWHUtDSORPRiFLGRR ODH[SRVLFLyQDORVPLVPRVSXHGHQFDXVDUJUDYHVOHVLRQHV 6LKD\FRQWDFWRRH[SRVLFLyQOODPHLQPHGLDWDPHQWHDVX PpGLFR6LODVXVWDQFLDTXtPLFDHVWiHQODSLHORHQORVRMRV HQMXDJXHFRQDJXDIUHVFDGXUDQWHPLQXWRV6LODVXVWDQFLD TXtPLFDVHLQJLULyDGPLQtVWUHOHGHLQPHGLDWRDODSHUVRQD DJXDROHFKH1RDGPLQLVWUHDJXDROHFKHVLHOSDFLHQWHHVWi YRPLWDQGRRWLHQHXQQLYHOGHDOHUWDGLVPLQXLGR1RLQGX]FDHO YyPLWR /RVSRVWHVGHODEDWHUtDORVWHUPLQDOHV\DFFHVRULRV UHODFLRQDGRVFRQWLHQHQSORPR\FRPSXHVWRVGHSORPR iFLGRVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDVH KDGHWHUPLQDGRTXHSURYRFDQFiQFHU\GDxRVUHSURGXFWLYRV\ VRQWy[LFDV\FRUURVLYDV1XQFDDEUDODEDWHUtD $OWHUDURPRGLÀFDUHOVLVWHPDGHOFLUFXLWRHOpFWULFRSXHGH FDXVDUXQDGHVFDUJDLQFHQGLRRH[SORVLyQ\GDxDU SHUPDQHQWHPHQWHHOVLVWHPD/RVFDEOHVH[SXHVWRV\ORV FLUFXLWRVGHOFDUJDGRUSXHGHQRFDVLRQDUXQFKRTXHHOpFWULFR &RQVHUYHVLHPSUHFHUUDGDODFDMDGHOFDUJDGRU £,PSRUWDQWH$QWHVGHXVDUHO0LQL&RRSHU6SRUSULPHUDYH] ODEDWHUtDGHEHFDUJDUVHGXUDQWHYHLQWLFXDWURKRUDVFRPSOHWDV\ QRPiVGHWUHLQWDKRUDV6yORXQDGXOWRTXHKD\DOHtGR\HQWLHQGD ODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGGHEHPDQLSXODUFDUJDURUHFDUJDUOD EDWHUtDYHD0DQWHQLPLHQWR 1RWD1RHVQHFHVDULRVDFDUODEDWHUtDGHOYHKtFXORSDUDFDUJDUOD 6LQHPEDUJRVLHOFDEOHGHODGDSWDGRUQROOHJDFRQVHJXULGDGDXQ HQFKXIHGHSDUHGGH9ODEDWHUtDVHSXHGHTXLWDUSDUDFDUJDUOD YHDODSiJLQDSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHHOUHHPSOD]RGH ODEDWHUtD &DUJDUODEDWHUtD (QFKXIHHOFRQHFWRUGHOFDUJDGRUHQHOFRQHFWRUGHODEDWHUtD 8WLOLFHVyORHOFDUJDGRUGH9GH.LG7UD[7R\VLQFOXLGRFRQHO 0LQL&RRSHUHQWUDGD&$9+]6DOLGD&&9 (QFKXIHHOFDUJDGRUDXQWRPDFRUULHQWHHVWiQGDUGHSDUHGGH 91RWD(OFDUJDGRUSXHGHVHQWLUVHWLELRGXUDQWHODFDUJD (VWRHVQRUPDO\QRHVPRWLYRGHSUHRFXSDFLyQ 'HVSXpVGHTXHÀQDOLFHODFDUJDSRUORPHQRVYHLQWLFXDWUR KRUDVSHURQRPiVGHWUHLQWDGHVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHO HQFKXIHGHSDUHG 'HVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHOUHFHSWiFXORGHFDUJD 6XJHUHQFLD/DEDWHUtDVH FDUJDGRU SXHGHFDUJDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR GXUDQWHHOSURFHVRGHHQVDPEODGR SHURORPHMRUHVKDFHUORHQHVWH PRPHQWR\DTXHHODVLHQWRVH LQVWDODUiVREUHODEDWHUtD FRQHFWHD XQHQFKXIH GHSDUHG HVWiQGDU FRQHFWRUGHODEDWHUtD FRQHFWRUGHO FDUJDGRU &RORTXHODVUXHGDVGHODQWHUDV 'HVOLFHXQDUROGDQDJUDQGHHQHOHMHGHODQWHUR 1RWD(VSRVLEOHTXHODUROGDQD\DHVWpHQHOHMH 'HVOLFHXQDUXHGDHQHOHMHFRQ-965;'HVOLFHXQDUXHGDHQHO HMHFRQ 'HVOLFHXQDFXELHUWDGHODUXHGDHQHOHMHHQFDMDQGRORVGRV SDVDGRUHVGHÀMDFLyQHQORVDJXMHURVGHODUXHGD 'HVOLFHXQDUROGDQDFKLFDHQHOHMH )LMHODWXHUFDHQHOHMH\DSULpWHODELHQFRQODOODYHGHWXHUFDV KDVWDTXHSXHGDYHUXQDVGRVURVFDVHQHOHMH1RDSULHWHHQ H[FHVR $OLQHHODVOHQJHWDVGHOWDSyQGHODUXHGDFRQORVRULÀFLRVGHOD FXELHUWDGHODUXHGD\SUHVLRQHHOWDSDFXERVSDUDTXHVHDMXVWH HQVXVLWLR1RWD1RXVHPDUWLOOR 5HSLWDORVSDVRVSDUDÀMDUODRWUDUXHGDGHODQWHUD UROGDQD HMHGHODQWHURGHUHFKR WDSyQ UXHGDGHODQWHUD FXELHUWDGHODUXHGD UROGDQD WXHUFD SHUQRVGHOD FXELHUWDGHOD UXHGD OHQJHWDV GHOWDSyQ ODUXHGDPDUFDGD -YVU[PLUDKDFLDHO FRFKH\VHFRORFD HQHOHMHGHODQWHUR 7 )LMHODVUXHGDVWUDVHUDV (QFXHQWUHXQDUXHGDWUDVHUDPDUFDGD9LHYFRQXQD SURWXEHUDQFLDHQIRUPDGHHQJUDQH 'HVOLFHODUXHGDHQHOHMHFRQODSURWXEHUDQFLDPLUDQGRKDFLDHO YHKtFXOR $MXVWHODSURWXEHUDQFLDHQIRUPDGHHQJUDQHHQODFDMDGH YHORFLGDGHV $OLQHHORVGRVSDVDGRUHVGHXELFDFLyQHQHOLQWHULRUGHODFXELHUWD GHODUXHGDHQORVRULÀFLRVGHODUXHGD\HPSXMHODFXELHUWDGHOD UXHGDSDUDTXHHQWUHHQVXOXJDU 'HVOLFHXQDUROGDQDFKLFDHQHOHMH &RORTXHODWXHUFDHQHOHMH&RQODOODYHGHWXHUFDVDSULpWHOD DMXVWDGDPHQWHKDVWDTXHSXHGDYHUDOUHGHGRUGHGRVURVFDVHQHO HMH1RDSULHWHHQH[FHVR $OLQHHODVOHQJHWDVGHOWDSyQFRQORVDJXMHURVGHODFXELHUWDGHOD UXHGD3UHVLRQHHOWDSyQSDUDTXHHQWUHHQVXOXJDU1RWD1RXVH PDUWLOOR 5HSLWDORVSDVRVSDUDÀMDUODRWUDUXHGDWUDVHUD /DUXHGDHVWi PDUFDGD9LHYFRQ XQDSURWXEHUDQFLD HQIRUPDGH HQJUDQH UXHGDWUDVHUD FXELHUWDGHODUXHGD HMH WDSyQ UROGDQD WXHUFD FDMDGHYHORFLGDGHV[ UROGDQD 8 ,QVWDODUHOSDUDEULVDVHQHOWDEOHUR $OLQHHODVFXDWUROHQJHWDVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWDEOHURGH LQVWUXPHQWRVFRQODVFXDWURUDQXUDVGHOSDUDEULVDV 3UHVLRQHODVGRVSLH]DVSDUDXQLUODV UDQXUDVGHOSDUDEULVDV OHQJHWDVGHOWDEOHUR 6XMHWDQGRHOFRQMXQWRGHOSDUDEULVDV\HOWDEOHURJtUHORSDUD SRQHUORGHFDEH]D $OLQHHORVdosWRUQLOORVSHTXHxRVFRQORVdosRULÀFLRVGHO FRQMXQWRGHOSDUDEULVDV\HOWDEOHUR\ItMHORV WRUQLOOR 9 WRUQLOOR )LMHHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV &RQHFWHORVFRQHFWRUHVGHORVFDEOHVGHODSDUWHLQIHULRUGHO WDEOHURGHLQVWUXPHQWRVDOFRQHFWRUGHOFDEOHSURFHGHQWHGHO FHQWURGHODSDUWHVXSHULRUGHODFDUURFHUtD FRQH[LyQGHEDMR GHOWDEOHUR FRQH[LyQ GHODSDUWH VXSHULRUGH ODFDUURFHUtD $EUDODVSXHUWDVKDVWDHOÀQDO $OLQHHODVOHQJHWDVHQHOWDEOHURFRQODVUDQXUDVHQHOFXHUSR 'HVOLFHHOWDEOHURRHOSDUDEULVDVGHPRQWDMHHQHOFXHUSR 8QDYH]TXHHOFRQMXQWRGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHVWpHQVX OXJDUItMHORFRQXQWRUQLOORHQHORULÀFLRDDPERVODGRVGHO WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV DWRUQLOOHDWUDYpV GHODJXMHURGHO WRUQLOORGHOWDEOHUR GHLQVWUXPHQWRV HQODFDUURFHUtD GHODXWRPyYLO DEUDDPEDVSXHUWDV 0 ,QVHUWDUODYDULOODGHGLUHFFLyQ &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQPDWHULDOVXDYHTXHORSURWHMDGH GDxRVRUDVJXxRV3RQJDHOYHKtFXORFXLGDGRVDPHQWHVREUHXQ FRVWDGR1RWD(V~WLOFRQWDUFRQODD\XGDGHRWUDSHUVRQDSDUD HVWRVSDVRV ,QVHUWHODYDULOODGHGLUHFFLyQDWUDYpVGHOVRSRUWHHODJXMHURHQ ODSDUWHLQIHULRUGHODFDUURFHUtDGHODXWRPyYLO\VXELHQGRKDVWD SDVDUSRUHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV YDULOODGH GLUHFFLyQ DEUD]DGHUD RULÀFLRGHOD FDUURFHUtD 9DULOODGHGLUHFFLyQ FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGD 1 )LMHHOYRODQWH £$'9(57(1&,$ 12PH]FOHEDWHUtDVYLHMDV\QXHYDV 12PH]FOHEDWHUtDVDOFDOLQDVHVWiQGDUGHFLQFFDUERQRRUHFDUJDEOHV GHQtTXHOFDGPLR 5HWLUHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtDHLQVHUWH EDWHUtDV$$HQODSDUWHVXSHULRUGHOYRODQWH&RORTXH\DWRUQLOOHOD WDSDGHQXHYRHQVXVLWLR 5HWLUHHOWRUQLOOR0[GHOYRODQWH,QVHUWHHOYRODQWHHQODYDULOOD \GHVOtFHORGHQWURGHODEROVDGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV $OLQHHHORULÀFLRSDUDHOWRUQLOORGHOYRODQWHFRQHODJXMHURHQOD YDULOODGHGLUHFFLyQ 9XHOYDDLQVHUWDUHOWRUQLOOR0[DWUDYpVGHOYRODQWH\ODYDULOOD GHGLUHFFLyQ )LMHODWXHUFDGHORWURODGRGHOWRUQLOOR\DSULpWHOD TXLWHODFXELHUWD YRODQWH FXEULU WXHUFD 3LODV$$ $$9 $$9 7RUQLOOR0[ YDULOODGHGLUHFFLyQ EROVDGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 2 &RQHFWHHO6RIWYXHOWD $OLQHDUODVVHLVÀFKDVHQODGHWDSDEODQGDFRQORVVHLVUDQXUDV HQODSDUWHSRVWHULRUGHOFXHUSR ,QWURGX]FDHOUHVSDOGRVXDYHDSUHVLyQHQVXVLWLR UHVSDOGRVXDYH 1RWD+D\GRVOHQJHWDV HQODSDUWHGHODQWHUD\ FXDWURHQODSDUWHSRVWHULRU GHOUHVSDOGRVXDYH OHQJHWDVGHO UHVSDOGRVXDYH 3 &RQHFWDUODEDWHUtD £,PSRUWDQWH Antes de usar el MINI Cooper S por primera vez, la IH[LYxHKLILJHYNHYZLK\YHU[L]LPU[PJ\H[YVOVYHZJVTWSL[HZ]LHSH WmNPUHWHYHVI[LULYSHZPUZ[Y\JJPVULZKLJHYNHKLSHIH[LYxH )LMHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDHQHOPD]RSULQFLSDO 1RWDSDUDXQLUFRUUHFWDPHQWHORVGRVFRQHFWRUHVJLUHORVGRV GHFDEH]DXQRUHVSHFWRGHORWUR\~QDORVGHVOL]iQGRORV &RORTXHORVFRQHFWRUHV\ORVFDEOHVHQHOiUHDGHODUDQXUD FRQHFWRUGHODEDWHUtD PD]RSULQFLSDO iUHDGHODUDQXUD 4 ,QVWDODUORVDVLHQWRVGHODXWR $OLQHHHOSDQHOWUDVHURGHODVLHQWRGHODXWRFRQODDEHUWXUDGHOD SDUWHVXSHULRUGHOVRSRUWHGHODVLHQWR %DMHHODVLHQWRDVXOXJDU %ORTXHHHODVLHQWRGHODXWRHQVXOXJDUFRQXQDPRQHGDSDUD DSUHWDUORVGRVWRUQLOORVGHSOiVWLFRVLWXDGRVHQHOFHQWURGHOD SDUWHLQIHULRUGHODVLHQWRGHODXWR 5HSLWDORVSDVRVSDUDHORWURDVLHQWR 7RUQLOORGHSOiVWLFR 3DQHOWUDVHUR GHODVLHQWR 6RSRUWHGHODVLHQWR GHODXWR $JXMHURSDUDHOWRUQLOORGHO DVLHQWRGHODXWR 5 )LMHORV(VSHMRV $OLQHHORVGLHQWHVGHODSDUWHLQIHULRUGHOHVSHMRFRQHODJXMHURGH ODSXHUWDGHO0LQL ,QWURG~]FDORDSUHVLyQHQVXVLWLR 5HSLWDORVSDVRVXQR\GRVSDUDHORWURHVSHMR (VSHMR $JXMHURGHODSXHUWD GHOFRFKH 6 8VR £,PSRUWDQWH$QWHVGHXVDUHO0INI&RRSHU6SRUSULPHUDYH]OD EDWHUtDGHEHFDUJDUVHGXUDQWHYHLQWLFXDWURKRUDVFRPSOHWDV6yOR XQDGXOWRTXHKD\DOHtGR\HQWLHQGDODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG GHEHPDQLSXODUFDUJDURUHFDUJDUODEDWHUtD/HDODVVHFFLRQHVGH HQVDPEODGR\PDQWHQLPLHQWRDQWHVGHXVDUHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVSDUDHOXVXDULR (OUDQJRGHHGDGDGHFXDGRSDUDTXHXQQLxRXVHHO0INI&RRSHUS HV HQWUH\DxRVPi[LPR(OSHVRPi[LPRGHOQLxRRQLxRVHVGH OENJ $QWHVGHXVDUHO0LQL&RRSHUHOQLxRGHEHHQWHQGHUORVFRQWUROHV GHOYHKtFXOR\ORVDVXQWRVGHVHJXULGDG7DPELpQGHEHQPRVWUDU ODFDSDFLGDGGHPDQHMDUHOYHKtFXOR\RSHUDUVXVFRQWUROHV(V UHVSRQVDELOLGDGGHODGXOWRHGXFDUDOPHQRU\VXSHUYLVDUHOXVRGHO YHKtFXOReVWDVVRQODVUHJODVEiVLFDVGHPDQHMRFRQVHJXULGDGTXH GHEHOHHUOHVHQYR]DOWDDVXKLMR\DVXVFRPSDxHURVGHMXHJRV 6yORVHGHEHXVDUHOYHKtFXORFXDQGRHVWpSUHVHQWHXQDGXOWR SDUDYHUVXSHUYLVDU $OXVDUHOYHKtFXORXQRVLHPSUHGHEHVHQWDUVHHQHODVLHQWR 6HGHEHQPDQWHQHUODVPDQRVFDEHOOR\URSDOHMRVGHODV SLH]DVPyYLOHV 6LHPSUHVHGHEHQOOHYDU]DSDWRVDOXVDUHOYHKtFXOR 6yORVHSHUPLWHQGRVSDVDMHURVDODYH] /RVQLxRVGHPHQRVGHDxRVGHHGDGQRGHEHQXVDUHO YHKtFXOR 6yORGHEHPDQHMDUVHHQWHUUHQRSODQR 1RVHGHEHDFHUFDUDODJXDQLFDtGDVQLEDMDURVXELUSRU SHQGLHQWHVPX\LQFOLQDGDV 1RVHGHEHOOHYDUHOYHKtFXORDGRQGHKD\DWLHUUDVXHOWDORGR DUHQDRJUDYDÀQD 1RVHGHEHPDQHMDUHOYHKtFXORHQODVFDOOHVRFHUFDGH DXWRPyYLOHV 'HEHGHWHQHUVHSRUFRPSOHWRDQWHVGHFDPELDUGHDGHODQWHD UHYHUVDSDUDHYLWDUGDxDUORVHQJUDQHV (OXVXDULRGHEHFRPSUREDUHOHVWDGRRORVUHTXLVLWRVORFDOHV SDUDHOSURGXFWRDQWHVGHXVDUOR 3UHFDXFLyQ/DVPRGLÀFDFLRQHVRFDPELRVQRDSUREDGRV H[SUHVDPHQWHSRUHOUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQ DQXODUODDXWRUL]DFLyQGHOXVXDULRSDUDRSHUDUHOHTXLSR 7 &RQWUROHVGHOYHKtFXOR 9RODQWH6HXWLOL]DSDUDGLULJLUHOYHKtFXOR ,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ(QFLHQGH\DSDJDHOYHKtFXOR ,QGLFDGRUGHSRWHQFLDGHODEDWHUtD&XDQGRVHSUHVLRQDODV WUHVOXFHVHQFLPDGHOERWyQGHFDUJDGHODEDWHUtDLQGLFDQHOQLYHO GHSRWHQFLDGHODEDWHUtD $OSUHVLRQDUHOERWyQGHOODGRGHUHFKRGHOYRODQWHVRQDUiXQ HIHFWRGHVRQLGRGHFOD[RQ$OSUHVLRQDUHOODGRGHUHFKRVRQDUi XQHIHFWRGHVRQLGRGHOPRWRU 3HGDO$SOLFDSRWHQFLDYHORFLGDGDOYHKtFXOR3DUDUHGXFLUOD YHORFLGDGRGHWHQHUVHOHYDQWHHOSLHGHOSHGDO 3DODQFDGHYHORFLGDGHV&DPELDODGLUHFFLyQGHPRYLPLHQWR GHOYHKtFXORGHDGHODQWHDUHYHUVD3XHGHTXLWDUHOWRUQLOOR SHTXHxRGHODEDVHGHODSDODQFDGHYHORFLGDGHVSDUDFRQVHJXLU YHORFLGDGHVPiVDOWDV 2 ,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ 1 9RODQWH 3 $OLPHQWDFLyQ GHODEDWHUtD 4 5 (IHFWRVGH 3HGDO VRQLGR 7RUQLOORGHODEDVH GHODSDODQFD 6 3DODQFDGHYHORFLGDGHV 8 0DQWHQLPLHQWR *HQHUDO 6HGHEHFRPSUREDUTXHHOYHKtFXORQRWHQJDGDxRVQLSLH]DV IDOWDQWHVRPX\GHVJDVWDGDVDQWHVGHFDGDXVR &RPSUXHEHTXHODVVXMHFLRQHVHVWpQDSUHWDGDVDQWHVGHFDGD XVR &RPSUXHEHTXHODVWXHUFDVGHODVUXHGDVHVWpQDSUHWDGDV 8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWDSODQDSDUDKDFHUSDODQFD VXDYHPHQWHHQORVWDSRQHV\TXLWDUORV1RWD6LODVWXHUFDVGH ODVUXHGDVQRHVWiQDMXVWDGDVODVUXHGDVQRFRQHFWDUiQFRQ ORVHQJUDQHVGHDYDQFH\HOYHKtFXORQRIXQFLRQDUi $QWHVGHXVDUORDVHJ~UHVHGHTXHODDEUD]DGHUDGHODEDWHUtD HVWpÀUPHPHQWHHQVXVLWLR 8WLOLFHRFDVLRQDOPHQWHXQDFHLWHOLJHURSDUDOXEULFDUODVSDUWHV PyYLOHVFRPRVRQODVUXHGDV\ODDUWLFXODFLyQGHODGLUHFFLyQ 1RXWLOLFHDFHLWHHQODVSLH]DVGHSOiVWLFRRQ\ORQ1RVH QHFHVLWDOXEULFDFLyQ *XDUGHHOYHKtFXOREDMRWHFKRRF~EUDORFRQXQDORQDSDUD SURWHJHUORGHOWLHPSRK~PHGR&RQVpUYHORDOHMDGRGHIXHQWHV GHFDORUWDOHVFRPRHVWXIDV\FDOHQWDGRUHV /LPSLHHOYHKtFXORFRQXQSDxRVXDYH\VHFR3DUDGHYROYHUOHV HOEULOORDODVSLH]DVGHSOiVWLFRXWLOLFHXQSXOLGRUGHPXHEOHV TXHQRFRQWHQJDFHUD1RXVHFHUDSDUDDXWRVQLOLPSLDGRUHV DEUDVLYRVQLODYHHOYHKtFXORFRQMDEyQ\DJXD(ODJXD GDxDUtDHOPRWRUHOVLVWHPDHOpFWULFR\ODEDWHUtD .LG7UD[7R\VUHFRPLHQGDTXHOOHYHHOYHKtFXORDXQFHQWUR GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDXQPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR SHULyGLFRV/ODPHD5HODFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRUGH.LG 7UD[7R\VDOSDUDVDEHUGyQGHKD\XQFHQWURGH VHUYLFLRDXWRUL]DGR %DWHUtD 6yORXQDGXOWRTXHKD\DOHtGR\HQWLHQGDODVDGYHUWHQFLDVGH VHJXULGDGGHEHPDQLSXODUFDUJDURUHFDUJDUODEDWHUtD1RFXPSOLU FRQODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSXHGHRFDVLRQDU OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH 19 ,QWHUYDOR\WLHPSRGHODFDUJD £,PSRUWDQWH 3XHGHGDxDUVHODEDWHUtDVLVHOHGHMDDJRWDUVH FRPSOHWDPHQWH1RSHUPLWDTXHODEDWHUtDVHDJRWH FRPSOHWDPHQWH $QWHVGHFDUJDUUHYLVHTXHODEDWHUtD\HOFDUJDGRUFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ\FRQHFWRUQRHVWpQGHVJDVWDGRVRGDxDGRV 1RFDUJXHODEDWHUtDVLKDRFXUULGRDOJ~QGDxR6yORGHEH UHHPSOD]DUORVFRQXQDEDWHUtDUHFDUJDEOH\FDUJDGRUGH9 GH.LG7UD[7R\V /DEDWHUtDGHEHFDUJDUVHGHVSXpVGHFDGDXVRRVLQRVHXVD UHJXODUPHQWHFRPRPtQLPRXQDYH]DOPHV&DUJXHODEDWHUtD GXUDQWH16KRUDVFRPSOHWDV1RFDUJXHODEDWHUtDGXUDQWHPiVGH KRUDV1RFDUJDUODEDWHUtDVHJ~QVHLQGLFDOHRFDVLRQDUiDpVWD XQGDxRSHUPDQHQWH\DQXODUiODJDUDQWtD $OPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD 1RGHMHODEDWHUtDFRQHFWDGDHQHOYHKtFXORGXUDQWHSHUtRGRV SURORQJDGRVVLQRVHXVD(VWRSXHGHDJRWDUODEDWHUtD FRPSOHWDPHQWH\FDXVDUOHXQGDxRSHUPDQHQWH'HVFRQHFWHORV FRQHFWRUHVGHODEDWHUtDFXDQGRHOYHKtFXORQRVHYD\DDXVDU GXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJDGR6LJDHVWRVOLQHDPLHQWRVVLVHTXLWD ODEDWHUtD *XDUGHODEDWHUtDGRQGHKD\DWHPSHUDWXUDVHQWUH) &\)& *XDUGHODEDWHUtDVREUHXQDVXSHUÀFLHGHPDGHUD1RFRORTXH ODEDWHUtDHQSLVRVGHFHPHQWRGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV (VWRGHVFDUJDUiODEDWHUtD /LPSLHODEDWHUtDFRQXQSDxRVHFRDQWHVGHJXDUGDUOD &DUJXHODEDWHUtDXQDYH]DOPHVGXUDQWHKRUDV 0 5HHPSOD]R\GHVHFKRGHODVEDWHUtDV /DEDWHUtDGH9GH.LGV7UD[7R\VFRQHOWLHPSRSHUGHUiOD FDSDFLGDGGHPDQWHQHUXQDFDUJD6HJ~QODFDQWLGDGGHXVR\ FRQGLFLRQHVGLYHUVDVODEDWHUtDGHEHIXQFLRQDUGHXQRDWUHVDxRV 6LJDHVWRVSDVRVSDUDUHHPSOD]DUODEDWHUtD\GHVKDFHUVHGHHOOD 4XLWHHODVLHQWRGHODXWR 'HVFRQHFWHORVFRQHFWRUHVGHODEDWHUtD 4XLWHODDEUD]DGHUDGHPHWDOGHODEDWHUtD /HYDQWHFXLGDGRVDPHQWHODEDWHUtD (QIXQFLyQGHOHVWDGRGHODEDWHUtDHVGHFLUSRVLEOHV GHUUDPHVHVUHFRPHQGDEOHXVDUJXDQWHVSURWHFWRUHVDQWHV GHTXLWDUOD 1ROHYDQWHODEDWHUtDSRUORVFRQHFWRUHVRFDEOHV &RORTXHODEDWHUtDPXHUWDHQXQDEROVDGHSOiVWLFR £,PSRUWDQWH5HFLFOHUHVSRQVDEOHPHQWHODEDWHUtDPXHUWD/D EDWHUtDFRQWLHQHSORPRiFLGRHOHFWUROLWR\GHEHGHVKDFHUVH GHHOODGHPRGRDGHFXDGR\OHJDO(VLOHJDOHQODPD\RUtDGH ODV]RQDVLQFLQHUDUODVEDWHUtDVGHSORPRiFLGRRDUURMDUODVHQ UHOOHQRVVDQLWDULRV/OpYHODDXQUHFLFODGRUGHEDWHUtDVGHSORPR iFLGRDSUREDGRDQLYHOIHGHUDORHVWDWDOFRPRVHUtDXQFHQWUR GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH.LG7UD[7R\VRVXYHQGHGRUORFDOGH EDWHUtDVGHDXWRPyYLO£1RWLUHODEDWHUtDFRQVXEDVXUDGRPpVWLFD FRP~Q 5HHPSODFHODEDWHUtDFRQXQDEDWHUtDGH9GH.LG7UD[7R\V\ YXHOYDDHQFKXIDUORVFRQHFWRUHV 9XHOYDDFRORFDUODDEUD]DGHUDGHPHWDO 9XHOYDDFRORFDUHODVLHQWR 1 )XVLEOHGHODEDWHUtD /DGH.LG7UD[7R\VLQFOX\HXQIXVLEOHWpUPLFRFRQXQIXVLEOH GHUHVWDXUDFLyQTXHVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH\FRUWDWRGDOD DOLPHQWDFLyQDOYHKtFXORVLVHVREUHFDUJDQHOPRWRUHOVLVWHPD HOpFWULFRRODEDWHUtD(OIXVLEOHVHUHVWDXUDUi\ODSRWHQFLDVH UHVWDEOHFHUiGHVSXpVGHTXHODXQLGDGVH$3$*8(GXUDQWH PLQXWRV\VH(1&,(1'$GHQXHYR6LHOIXVLEOHWpUPLFRVHDFWLYD UHSHWLGDPHQWHGXUDQWHHOXVRQRUPDOTXL]iVHDQHFHVDULRUHSDUDUHO YHKtFXOR/ODPHD5HODFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRUGH.LG7UD[7R\V DOSDUDVDEHUGyQGHHVWiQORVFHQWURVGHVHUYLFLR DXWRUL]DGRV 3DUDHYLWDUSHUGHUSRWHQFLDVLJDHVWRVOLQHDPLHQWRV 1RVREUHFDUJXHHOYHKtFXOR 1RUHPROTXHQDGDGHWUiVGHOYHKtFXOR 1RFRQGX]FDVXELHQGRSRUSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDV 1RDYDQFHFRQWUDREMHWRVÀMRVSXHVSXHGHKDFHUTXHODV UXHGDVGHUUDSHQVREUHFDOHQWDQGRHOPRWRU 1RPDQHMHHQFOLPDPX\FDOLHQWHORVFRPSRQHQWHVVHSXHGHQ VREUHFDOHQWDU 1RSHUPLWDTXHHQWUHQHQFRQWDFWRDJXDXRWURVOtTXLGRVFRQOD EDWHUtDXRWURVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV 1RPDQLSXOHHOVLVWHPDHOpFWULFR+DFHUORSXHGHFUHDUXQ FRUWRFLUFXLWR\KDFHUTXHVHDFWLYHHOIXVLEOH 2 *XtDGHLGHQWLÀFDFLyQ\VROXFLyQGH SUREOHPDV /RVVLJXLHQWHVVRQHMHPSORVGHSUREOHPDVSRWHQFLDOHV/HD FRPSOHWDPHQWHHVWHPDQXDO\OD*XtDGHLGHQWLÀFDFLyQ\VROXFLyQ GHSUREOHPDVDQWHVGHOODPDUD5HODFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRUGH .LG7UD[7R\V6LD~QQHFHVLWDD\XGDSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD OODPHDO .LG7UD[7R\VUHFRPLHQGDTXHOOHYHHOYHKtFXORDXQFHQWURGH VHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDXQPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRSHULyGLFRV /ODPHDOQ~PHURDUULEDVHxDODGRSDUDFRQRFHUHOFHQWURPiV FHUFDQRDXVWHG 3UREOHPD &DXVDSUREDEOH (OYHKtFXORQR /DEDWHUtDWLHQH IXQFLRQD SRFDFDUJD 5HPHGLR &DUJXHODEDWHUtDYHD%DWHUtD ,QWHUYDOR\WLHPSRGHODFDUJD 6HKDDFWLYDGRHO 5HVWDXUHHOIXVLEOHYHD IXVLEOHWpUPLFR 0DQWHQLPLHQWR*HQHUDO /DVWXHUFDVGH $SULHWHODVWXHUFDVGHODVUXHGDV ODVUXHGDVHVWiQ YHD0DQWHQLPLHQWR*HQHUDO ÁRMDV 3 (OFRQHFWRUR ORVFDEOHVGH ODEDWHUtDHVWiQ VXHOWRV &RPSUXHEHTXHORVFRQHFWRUHV GHODEDWHUtDHVWpQÀUPHPHQWH FRQHFWDGRVHQWUHVt6LKD\FDEOHV VXHOWRVDOUHGHGRUGHOPRWRUOODPH D5HODFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU GH.LG7UD[7R\VDO SDUDVDEHUGyQGHHVWiQORV FHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV /DEDWHUtDHVWi PXHUWD 5HHPSODFHODEDWHUtDYHD%DWHUtD 5HHPSOD]R\GHVHFKR (OVLVWHPD HOpFWULFRHVWi GDxDGR /ODPHD5HODFLRQHVFRQHO &RQVXPLGRUDOSDUD VDEHUGyQGHHVWiQORVFHQWURVGH VHUYLFLRDXWRUL]DGRV (OPRWRUHVWi GDxDGR /ODPHD5HODFLRQHVFRQHO &RQVXPLGRUDOSDUD VDEHUGyQGHHVWiQORVFHQWURVGH VHUYLFLRDXWRUL]DGRV 3UREOHPD &DXVDSUREDEOH (OYHKtFXOR /DEDWHUtDQRHVWi QRIXQFLRQD VXÀFLHQWHPHQWH PXFKRWLHPSR FDUJDGD 5HPHGLR &RPSUXHEHTXHORVFRQHFWRUHV GHODEDWHUtDHVWpQÀUPHPHQWH FRQHFWDGRVHQWUHVtDOFDUJDU YHD%DWHUtD,QWHUYDOR\WLHPSR GHODFDUJD /DEDWHUtDHVWiYLHMD 5HHPSODFHODEDWHUtDYHD %DWHUtD5HHPSOD]R\GHVHFKR (OYHKtFXOR IXQFLRQD WRUSHPHQWH RVXHQDQ SLWLGRV /DEDWHUtDWLHQH SRFDFDUJD &DUJXHODEDWHUtDYHD%DWHUtD ,QWHUYDOR\WLHPSRGHODFDUJD /DEDWHUtDHVWiYLHMD 5HHPSODFHODEDWHUtDYHD %DWHUtD5HHPSOD]R\GHVHFKR (OYHKtFXORHVWi VREUHFDUJDGR 5HGX]FDHOSHVRVREUHHO YHKtFXORYHD5HTXLVLWRVSDUD HOXVXDULR\DGYHUWHQFLDVGH VHJXULGDG (OYHKtFXORVH +DJDIXQFLRQDUHOYHKtFXOR HVWiXVDQGRHQ HQWHUUHQRSODQR\VXSHUÀFLHV FRQGLFLRQHVGLItFLOHV ÀUPHVYHD5HTXLVLWRVSDUD HOXVXDULR\DGYHUWHQFLDVGH VHJXULGDG (OYHKtFXOR 0DOFRQWDFWRGHORV &RPSUXHEHTXHORVFRQHFWRUHV QHFHVLWDXQ FDEOHVRFRQHFWRUHV GHODEDWHUtDHVWpQÀUPHPHQWH HPSXMyQSDUD FRQHFWDGRVHQWUHVt6LKD\ DYDQ]DU FDEOHVVXHOWRVDOUHGHGRUGHO PRWRUOODPHD5HODFLRQHVFRQ HO&RQVXPLGRUDO SDUDVDEHUGyQGHHVWiQORV FHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV ´3XQWRPXHUWRµHQHO 8QSXQWRPXHUWRVLJQLÀFDTXH PRWRU ODHQHUJtDHOpFWULFDQRVHHVWi DOLPHQWDQGRDODFRQH[LyQGHO WHUPLQDO\HOYHKtFXORQHFHVLWD UHSDUDFLyQ/ODPHD5HODFLRQHV FRQHO&RQVXPLGRUDO SDUDVDEHUGyQGH HVWiQORVFHQWURVGHVHUYLFLR DXWRUL]DGRV 4 3UREOHPD &DXVDSUREDEOH 5HPHGLR 3UREOHPDVSDUD ,QWHQWDUKDFHU SDVDUGHDGHODQWHD HOFDPELRFRQ UHYHUVDRYLFHYHUVD HOYHKtFXORHQ PRYLPLHQWR 'HWHQJDFRPSOHWDPHQWH HOYHKtFXOR\KDJD HOFDPELRYHD8VR 2SHUDFLyQPDQXDO )XHUWHVUHFKLQLGRV (OPRWRURORV RFOLFVSURYHQLHQWHV HQJUDQHVHVWiQ GHOPRWRURODFDMD GDxDGRV GHYHORFLGDGHV /ODPHD5HODFLRQHVFRQ HO&RQVXPLGRUDO SDUDVDEHUGyQGH HVWiQORVFHQWURVGH VHUYLFLRDXWRUL]DGRV /DEDWHUtDGH9 QRVHFDUJD &RPSUXHEHTXHORV FRQHFWRUHVGHODEDWHUtD HVWpQÀUPHPHQWH (OFRQHFWRUGH ODEDWHUtDRGHO DGDSWDGRUHVWiQ VXHOWRV (OFDUJDGRUQRHVWi &KHFNWKDWEDWWHU\ HQFKXIDGR FKDUJHULVSOXJJHGLQWRD ZRUNLQJZDOORXWOHW (OFDUJDGRUQRHVWi /ODPHD5HODFLRQHVFRQ IXQFLRQDQGR HO&RQVXPLGRUDO SDUDVDEHUGyQGH HVWiQORVFHQWURVGH VHUYLFLRDXWRUL]DGRV /DEDWHUtDEXUEXMHD (VWRHVQRUPDO\ RJRUJRWHDDO QRHVPRWLYRGH FDUJDUOD SUHRFXSDFLyQ (OFDUJDGRUVH VLHQWHFDOLHQWHDO FDUJDU 5 (VWRHVQRUPDO\ QRHVPRWLYRGH SUHRFXSDFLyQ 6HUYLFLRVUHSDUDFLRQHV\SLH]DV 1RGHYXHOYDHVWHSURGXFWRDOOXJDUGHFRPSUD6LVX0,1,&RRSHU6 QHFHVLWDVHUYLFLRUHSDUDFLRQHVRUHIDFFLRQHVOODPHD 5HODFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRUGH.LG7UD[7R\V +RUDULRDP²SPKRUDHVWiQGDUGHOFHQWURGHOXQHVDYLHUQHV 7HOpIRQR &RUUHRHOHFWUyQLFRFXVWRPHUVHUYLFH#NLGWUD[WR\VFRP :HEZZZNLGWUD[WR\VFRP 3DUDREWHQHUVHUYLFLR\UHSDUDFLRQHVVHOHGLULJLUiDXQFHQWURGH VHUYLFLRDXWRUL]DGR3DUDRUGHQDUSLH]DVGHEHWHQHUHOPRGHOR\ Q~PHURGHVHULH\XQDEUHYHGHVFULSFLyQGHODSLH]D /DVLJXLHQWHHVXQDOLVWDGHODVUHIDFFLRQHVGLVSRQLEOHV 5XHGDGHODQWHUD 5XHGDWUDVHUD &XELHUWDGHODUXHGD 7DSRQHV %ROVDGHWRUQLOOHUtDSDUDDUPDUODVUXHGDV %ROVDGHWRUQLOOHUtDSDUDHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV\ODYDULOODGH GLUHFFLyQ $VLHQWRV %DWHUtDGHYROWLRV &DUJDGRU (VSHMRV 9RODQWH 6 ,QIRUPDFLyQGHOD)&& (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODVUHJODVGHOD)&& /DRSHUDFLyQHVWiVXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHVHVWH GLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDO\HVWH GLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDTXHUHFLEDLQFOXLGD ODTXHSXHGDRFDVLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR (VWHHTXLSRVHKDSUREDGR\VHKDGHWHUPLQDGRTXHFXPSOHFRQORV OtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH%GHFRQIRUPLGDGFRQHO $UWtFXORGHODVUHJODVGHOD)&&(VWRVOtPLWHVHVWiQGLVHxDGRV SDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLD GDxLQDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO (VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD \VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDGDxLQDDODVUDGLRFRPXQLFDFLRQHV1R REVWDQWHQRKD\JDUDQWtDGHTXHQRRFXUUDLQWHUIHUHQFLDHQXQD LQVWDODFLyQGHWHUPLQDGD6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDGDxLQD DODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVH HQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRTXH LQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDFRQXQDRPiVGHODVPHGLGDV VLJXLHQWHV 5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD $XPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU &RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRFRQH[SHULHQFLDHQ UDGLR\WHOHYLVLyQSDUDREWHQHUD\XGD 7 *DUDQWtD *DUDQWtDOLPLWDGDSRUXQDxR *DUDQWtDOLPLWDGDGHVHLVPHVHVSDUDODEDWHUtD 3DFLÀF&\FOH,QF3&JDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDOFRPSUDGRU RULJLQDODOPHQXGHRGHODVLJXLHQWHPDQHUD (OYHKtFXORH[FHSWRODEDWHUtDGHYROWLRVHVWiJDUDQWL]DGRFRQWUD GHIHFWRVGHPDWHULDOHVRPDQRGHREUDGXUDQWHXQDxRDSDUWLUGHOD IHFKDGHFRPSUDRULJLQDO/DEDWHUtDGHYROWLRVHVWiJDUDQWL]DGD FRQWUDGHIHFWRVGHPDWHULDOHVRPDQRGHREUDGXUDQWHVHLVPHVHVD SDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO6HUHTXLHUHXQUHFLERRULJLQDO SDUDYDOLGDUVXJDUDQWtD$VXHOHFFLyQ3&SURSRUFLRQDUiSLH]DVGH UHHPSOD]RRUHHPSOD]DUiHVWHSURGXFWR3&VHUHVHUYDHOGHUHFKR GHKDFHUXQDVXVWLWXFLyQVLVHKDGHVFRQWLQXDGRODSLH]DRHO PRGHOR 3DUDSUHVHQWDUXQDUHFODPDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQHVWDJDUDQWtD VHSXHGHFRPXQLFDUFRQQRVRWURVHQZZZNLGWUD[WR\VFRP HQYLDUQRVXQID[DOKRUDVDOGtDHVFULELUD .LG7UD[&RQVXPHU5HODWLRQV'HSDUWPHQW.LG7UD[7R\V32 %R[2OQH\,/ROODPDUDOGH DPDSPGHOXQHVDYLHUQHVKRUDHVWiQGDUGHOFHQWUR6H UHTXLHUHXQDSUXHEDGHFRPSUD\ORVFDUJRVGHWUDQVSRUWHVRQ UHVSRQVDELOLGDGGHOFRQVXPLGRU /LPLWDFLRQHVGHODJDUDQWtD (VWDJDUDQWtDQRLQFOX\HGDxRVTXHVHGHVSUHQGDQGHDFFLGHQWHV PDOXVRPDOWUDWRQHJOLJHQFLDXRWUDVFDXVDVTXHQRVHGHVSUHQGDQ GHGHIHFWRVGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUDQLFXEUHGDxRVTXH VXUMDQGHXQVHUYLFLRUHDOL]DGRSRUDOJXLHQGLVWLQWRGHXQFHQWUR GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH3&6yORSDUDXVRSHUVRQDO1RHVSDUD XVRFRPHUFLDO(OSURSLHWDULRRULJLQDOSDJDUiWRGRVORVFDUJRVGH PDQRGHREUDUHODFLRQDGRVFRQODUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RGH WRGDVODVSLH]DV%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD LQFOXLUiHOFRVWRGHOHQYtRRWUDQVSRUWHKDFLDRGHVGHXQFHQWURGH UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGRGH.LG7UD[RXQYHQGHGRUGH.LG7UD[ 8 /LPLWDFLyQGHGDxRV\SHUMXLFLRV /DJDUDQWtD\ORVUHPHGLRVHVWLSXODGRVVRQH[FOXVLYRV\HQYH]GH FXDOTXLHURWURVHDYHUEDORHVFULWRH[SOtFLWRRLPSOtFLWR(QQLQJ~Q FDVR3&RHOYHQGHGRUGHHVWHSURGXFWRVHUiQUHVSRQVDEOHV DQWHXVWHGSRUFXDOTXLHUGDxRLQFOXLGRVORVLQFLGHQWDOHVR FRQVHFXHQFLDOHVTXHUHVXOWHQGHOXVRRODLQFDSDFLGDGGHXVDU HVWHSURGXFWR$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVFRPROD H[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHORVGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV GHPRGRTXHODOLPLWDFLyQDUULEDLQGLFDGDSRGUtDQRDSOLFiUVHOHD XVWHG /LPLWDFLyQGHJDUDQWtDV\WpUPLQRVGHODJDUDQWtD &XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH FRPHUFLDELOLGDGHLGRQHLGDGSDUDXQREMHWLYRGHWHUPLQDGRHVWDUiQ OLPLWDGDVDODGXUDFLyQ\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDH[SOtFLWDHVFULWD $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVFRPRODH[FOXVLyQR OLPLWDFLyQGHORVGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVGHPRGR TXHODOLPLWDFLyQDUULEDLQGLFDGDSRGUtDQRDSOLFiUVHOHDXVWHG(VWD JDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVFRQFUHWRV\HVSRVLEOHTXH WHQJDWDPELpQRWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQVHJ~QHOHVWDGR1L3&QL HOYHQGHGRUGHHVWHSURGXFWRDXWRUL]DQDQLQJXQDSHUVRQDDFUHDU SDUDpOQLQJXQDRWUDJDUDQWtDREOLJDFLyQRUHVSRQVDELOLGDGOHJDOHQ UHODFLyQFRQHVWHSURGXFWR 29 ,QIRUPDFLyQGHFRQWDFWR 6LWLHQHFXDOTXLHUSUHJXQWDRFRPHQWDULRFRPXQtTXHVHFRQ QRVRWURVHQ (QORV((88 3DFLÀF&\FOH,QF +DPPHUVO\5G 0DGLVRQ:, 6HUYLFLRDO&OLHQWH FXVWRPHUVHUYLFH#NLGWUD[WR\VFRP ZZZNLGWUD[WR\VFRP 7HJPÄJ*`JSL0UJ /HTTLYZSL`9K 4HKPZVU>0 ,Z[HKVZ<UPKVZKL(TtYPJH ;LStMVUV! ^^^RPK[YH_[V`ZJVT ,SSVNV[PWVKL4050SHTHYJHKLWHSHIYH4050`SHZ KLZPNUHJPVULZKLTVKLSVZ4050ZVUTHYJHZYLNPZ[YHKHZKL)4> (.`ZL\[PSPaHUIHQVSPJLUJPH
